Home

Tristar KB-7146 cool box

Contents

1. 200 VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektroma
2. Energieverbrauch Energy consumption 150 Ah 24h 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 ZARUKA Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na ze o Technick zm n pristroje majitele i jinou tret stranou o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje 1 2 kWh 24h 12V 75W 6 25A Provedenim oprav se p vodni 24 m si ni z ruka neprodlouzi stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v Evrop a nem prevahu nad evropskou sm rnici 1944 44CE VZdy si uschovejte doklad o zaplaceni bez n j nen mozn z ruku uplatnit k neuzn ni z ruky protoze za tato po kozeni neni spole nost Tristar zodpov dna Spole nost Tristar neni zodpov dna za materi ln kody nebo zran ni nerespektuj n vod k pou it Jak je uvedeno v tomto n vodu jedin nutn dr ba p stroje je jeho i t n Kdy m b t p stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad V t to
3. Non richiesta la verifica delle polarit in fase di avviamento e Verificare che il voltaggio della batteria corrisponda al voltaggio specificato sull etichetta dell apparecchio Quando si utilizza la batteria dell auto accendere il frigo solo quando l auto in movimento Se il frigo resta acceso anche quando l auto ferma la batteria dell auto potrebbe scaricarsi e provocare problemi di accensione Quando l apparecchio funziona a batteria la regolazione automatica del termostato non attiva Consigli Pre raffreddare il frigo collegandolo alla rete elettrica prima di un viaggio Accensione Inserire il connettore in dotazione con il frigo nell accendisigari dell auto Scollegare l apparecchio Disinserire il connettore dall accendisigari FUNZIONAMENTO A GPL Non utilizzarre fonti di energia diverse contemporanemente energia elettrica gas Quando il frigo alimentato con gas propano liquido non utilizzare su auto e barche Non utilizzare mai il frigo in luoghi chiusi quando alimentato a gas propano liquido L apparecchio deve essere utilizzato all aperto quando alimentato a gas propano liquido possibile comunque installare il frigo anche in una tenda purch ben areata su un terrazzo o un giardino purch in piano Non utilizzarre fonti di energia diverse contemporanemente energia elettrica gas L etichetta sul retro dell apparecchio include le pressioni di alimentazione a gas consi
4. Para garantizar un nivel adecuado de circulaci n de aire no obstruya las ranuras de ventilaci n de la parte superior inferior o posterior del aparato Cumplir con lo anterior garantizar una refrigeraci n eficaz y econ mica Antes de usar su aparato por primera vez limpie el interior y la cubierta con agua caliente a adiendo detergente si es necesario No use nunca productos abrasivos FUNCIONAMIENTO CON CORRIENTE 220 240V Nunca use otra fuente de energ a simult neamente bateria gas Compruebe que la tensi n de corriente coincida con la tensi n operativa especificada en la etiqueta en la parte posterior del aparato Silas especificaciones el ctricas son correctas introduzca la clavija de seguridad el ctrica en una toma de corriente con salida de tierra cableada de acuerdo con las especificaciones INICIO Gire el mando del termostato hacia la derecha hasta la posici n MAX El efecto del proceso de enfriamiento escarcha en el evaporador solo se hace visible despu s de aproximadamente una hora El termostato permite ajustar la temperatura del refrigerador 0 proceso de refrigeraci n parado Despu s de un tiempo suficiente de enfriado aproximadamente 5 horas el termostato puede colocarse en posici n intermedia La temperatura seleccionada la regula autom ticamente el termostato Apagado Gire el mando del termostato en direcci n contraria hasta la posici n 0
5. UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmull entsorgt werden sondern muss an einer zentralen HMM Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet 29 30 kkk e TRISTAR Manual de usuario Estimado cliente Enhorabuena y gracias por c
6. 13 B P Gasdruck Gas pressure 50 mbar Gasverbrauch Gas consumption g h Max 12 8 g h Min 8 3 g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom Power supply levels AC Max 0 18 kW Min 0 14 kW 220 240V 50Hz 82W 0 36A Energieverbrauch Energy consumption 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 24h uftragsnummer Order number 1 2 kWh 24h 12V 75W 6 25A 150 Ah 24h 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za z vady kv li o Spadnutiu pr stroja na zem o Technick zmeny pr stroja majite a i inou tre ou stranou o Nespr vnym pou van pr stroja o Be n ho opotrebovania pr stroja Prevedenim opravy sa p vodn 24 mesa n z ruka nepredl uje rovnako tak ako ned jde ku plne novej z ruke T to z ruka je platn iba vEur pe a nem prevahu nad eur pskou smernicou 1944 44CE V dy si uschovajte doklad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatnit Po kodenia zapr inen tym e ste nejednali pod a n vodu ved k neuznaniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn Spolo nos Tristar nie je zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo t m e osoby
7. Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Z
8. urz dzenie regularnie ciep wod z dodatkiem detergentu je li to konieczne Nie stosowa produkt w cieraj cych Wytrze mi kk szmatk do sucha Do czyszczenia uszczelki pokrywy u ywa tylko czystej wody a nast pnie pokry uszczelk warstw talku kosmetycznego Wszelkie naprawy zw aszcza elementu ch odz cego lub zespo u palnika gazowego nale y koniecznie powierza specjalistom SERWIS Je li wyst pi problem nale y sprawdzi nast puj ce kwestie Czy urz dzenie zamontowano w pozycji poziomej Czy urz dzenie ma wystarczaj c wentylacj W razie zasilania sieciowego sprawdzi czy napi cie sieciowe jest prawid owe Czy termostat jest poprawnie ustawiony W przypadku zasilania z akumulatora sprawdzi akumulator i pod czenie W przypadku zasilania gazem czy palnik jest zapalony Czy pokr t o bezpiecze stwa regulacji zap onu jest ustawione w pozycji MAX Czy zaw r butli gazowej i lub regulator ci nienia s otwarte Czy w butli znajduje si wystarczaj ca ilo gazu Butla jest pusta je li po potrz ni ciu nie s ycha chlupotania e Czy dwa tryby zasilania gaz i elektryczno zosta y wybrane jednocze nie Czy w lod wce przeno nej umieszczono za du o produkt w spo ywczych naraz Produkty nale y rozmie ci w lod wce przeno nej w taki spos b aby zapewni swobodny przep yw powietrza wewn trz niej Nie u ywa kawa k w karton
9. In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EM atthe end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and huma
10. La longueur du tuyau ne doit pas exc der 1 50 m e Si vous souhaitez v rifier les fuites veuillez utiliser de l eau savonneuse et non une flamme lest interdit de v rifier les fuites avec une flamme Ne fumez pas danger d explosion et de br lure Lorsque vous changez le cylindre de gaz et ou d connectez le tuyau il est recommand de fermer la valve du cylindre Remplacez le tuyau s il est endommag ou sil devient poreux et dans tout les cas avant la date d expiration indiqu e sur le c t ASSEMBLAGE DE LA VALVE DE GAZ Cet assemblage consiste en un dispositif de r glage avec un pilote incorpor de s ret un br leur avec une bougie lectrique Ce dispositif de r glage peut tre r gl selon trois positions Max Refroidissement maximum MIN Refroidissement minimum Ooff Position d allumage alimentation de gaz du br leur ferm e Le pilote de s ret maintient automatiquement l alimentation de gaz au br leur aussi longtemps qu il reste allum Il s teint automatiquement quand la flamme s teint ALLUMAGE DU BR LEUR DE GAZ Ouvrez la valve du cylindre de gaz Pressez le bouton d ajustement et gardez le dans cette position puis tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre vers maximum Sil appareil na pas t allum pendant une longue p riode ou si le cylindre de gaz a t chang il peut y avoir un peu d air dans le conduit ce qui peut bloquer l allumage Il est n ces
11. ci pokr t o do pozycji OFF Przechowywanie ywno ci e Plyny nale y wstawia do lod wki przeno nej w zamkni tych naczyniach 47 48 TRISTAR Instrukcja obstugi Nie wolno zak ca cyrkulacji powietrza wewn trz urz dzenia Nie wk ada do lod wki przeno nej gor cego jedzenia i napoj w Nie przechowywa w lod wce p yn w i lub gaz w atwopalnych Grozi wybuchem ROZMRA ANIE RODKI KT RE NALE Y PODJ JE LI URZ DZENIE NIE B DZIE PRZEZ D U SZY CZAS U YWANE Lod wk przeno n nale y regularnie rozmra a aby zapewni jej prawid owe funkcjonowanie Aby rozmrozi lod wk przeno n nale y wy czy j i wyj z niej wszystkie produkty Je li to konieczne u y szmatki zamoczonej w gor cej wodzie Po rozmro eniu zetrze wod such czyst szmatk i wyczy ci wn trze lod wki Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wy czy je i wyj z niego wszystkie produkty Po rozmro eniu wyczy ci i wysuszy wn trze lod wki przeno nej Aby unikn wyst pienia nieprzyjemnego zapachu nale y pozostawi pokryw lod wki uchylon rodki kt re nale y podj po d ugim okresie nieu ywania Je li po d ugim okresie nieu ywania lod wka przeno na ju nie ch odzi nale y j od czy i odwr ci do g ry dnem na kilka minut Wykona kilka takich cykli a nast pnie ponownie pod czy KONSERWACJA Czy ci
12. e Instalujte p stroj na pevn horizont ln povrch Pro vyrovn n p stroje pou ijte vodov hu pokud je to nutn Neinstalujte p stroj na p m slune n sv tlo nebo pobl tepeln ch zdroj Vzd lenost mezi zadn st p stroje a zd by nem la b t men ne 10 cm a minim ln prostor pro ventilaci po obou stran ch by nem l b t men ne 5 cm V dy by se m l p stroj um stit tak aby se p ede lo vyst knut tekutin na n j a byl chr n n p ed de t m Aby byla zaji t na dobr rove cirkulace vzduchu neucp vejte ventila n otvory na horn spodn a zadn sti p stroje Dodrz te li v e uveden pokyny zajist te t m efektivn a ekonomick ochlazov n Pred prvn m pou it m p stroje vy ist te vnit ek a povrch p stroje horkou vodou do n podle pot eby p idejte isti Nikdy nepou vejte abrazivn p edm ty Hladnjak PROVOZ V ELEKTRICK S TI 220 240V Nikdy nepou vejte v ce zdroj energie najednou baterie plyn Ujist te se e nap t v elektrick s ti odpov d nap t uveden mu na t tku p stroje vzadu Jsou li technick daje v po dku vlo te bezpe nostn elektrickou z str ku do uzemn n z suvky kter je p ipojen podle sm rnic Fe ZAPNUT P STROJE Oto te knofl kem termostatu ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy MAX Efektivita ochlazovac ho proce
13. hicules et les bateaux L utilisation avec du gaz est interdite dans les espaces clos Cet appareil doit tre l air libre lorsque vous utilisez du gaz Utiisation en plein air signifie que l appareil peut tre galement install sous auvent d une tente suffisamment ventil e ou sur la terrasse dans un jardin plat et nivel N utilisez pas une autre source d nergie au m me moment r seau lectrique batterie L tiquette au dos de l appareil vous donne les pressions de gaz recommand es exprim es en mbar L appareil ne peut pas s utiliser avec une pression diff rente de celle sp cifi e sur l tiquette Stockage du cylindre de gaz Conservez le cylindre de gaz dans un espace frais sec et ventil abri des rayons du soleil et expos une temp rature inf rieure 50 C CONNEXION DE LA GLACI RE UN CYLINDRE DE GAZ DE P TROLE LIQUEFIE ATTENTION toujours s loigner de toute source d allumage pendant l op ration Ne fumez pas Connectez l ensemble dans cet ordre Cylindre de gaz gt r gulateur de pression gt appareil Le tube de connexion de gaz au dos de l appareil est con u pour un tube flexible standard NF XPD 36 110 butane propane Il est essentiel de suivre les instructions d assemblage et de connexion pour que l appareil soit connect Des torsions excessives et des flexions doivent tre vit es Les coudes dans le tuyau de gaz doivent avoir un radius de plus de 40 mm
14. niet aangestoken raakt probeer dan opnieuw na ongeveer 10 seconden Als de buitentemperatuur laag is stel het aanpasbaar toestel in op MIN na een voldoende lange afkoelperiode in MAX positie Om een toestel op gas af te koppelen ver van een ontstekingsbron Sluit de gascilinder of de drukregulator af Zet de knop in de positie OFF Eten bewaren Vloeistoffen die bewaard moeten worden in de koelbox moet altijd geplaatst worden in een afgesloten houder De luchtcirculatie binnenin het toestel mag niet geblokkeerd worden Plaats nooit warm eten of drinken in het toestel Bewaar nooit ontvlambare vloeistoffen en of gassen in de koelbox Gevaar op ontploffing ONTDOOIEN MAATREGELEN ALS HET TOESTEL LANGE T D NIET GEBRUIKT ZAL WORDEN De koelbox moet regelmatig ontdooid worden opdat hij goed zou werken Om de koelbox te ontdooien koppel hem af en verwijder alle eten buiten Indien nodig gebruik een doek met warm water Na het ontdooien neem al het water op met een droge doek en reinig de binnenkant Als het toestel een zeer lange tijd niet gebruikt zal worden koppel het af en verwijder alle eten Na het ontvriezen reinig en droog je de binnenkant van het toestel Om een onaangename geur te vermijden laat het deksel van de koelbox lichtjes open Koelbox Maatregelen na lange tijd buiten gebruik te zijn Als na een zeer lange inactieve periode de koelbox niet koelt Koppel het toestel af en draai het een paar minuten onderste
15. r t nd genom att titta genom ppningen p apparatens ovansida Om apparaten inte t nds kan du prova igen efter cirka 10 sekunder Om utomhustemperaturen r l g ska du st lla in justeringsanordningen p MIN efter att kylboxen kylts ner tillr ckligt l nge i MAX l get Urkoppling av en apparat som drivs med gas l ngt ifr n alla ant ndningsk llor St ng av gasbeh llaren eller tryckregulatorn Vrid ratten till l get OFF AV F rvaring av mat V tskor som ska f rvaras i kylboxen m ste alltid f rvaras i en st ngd beh llare Luftcirkulationen inuti kylboxen far inte hindras Kylbox St ll aldrig in varm mat eller dryck i kylboxen F rvara aldrig br nnbara v tskor och eller gaser inuti kylboxen Explosionsrisk AVFROSTNING TG RDER SOM B R VIDTAS OM APPARATEN INTE SKA ANV NDAS UNDER EN L NGRETID Kylboxen m ste avfrostas regelbundet f r att den ska fungera korrekt F r att frosta av kylboxen ska du koppla ur den och ta ut alla matvaror Vid behov kan du anv nda en trasa med varmt vatten Torka upp vattnet med en torr och ren trasa efter avfrostningen och reng r insidan Om kylboxen inte ska anv ndas under en l ngre tid ska du koppla ur den och ta ut matvarorna Reng r och torka insidan noggrant efter avfrostningen F r att undvika obehaglig lukt kan du l mna locket p kylboxen en aning ppet FR tg rder som b r vidtas efter att kylboxen varit oanv nd under en langre tid Om
16. stroje Zasu te konektor kter byl dod n s chladicim boxem do z suvky cigaretov ho zapalova e ve voze Odpojen p stroje Vypojte konektor ze z suvky cigaretov ho zapalova e ve voze PROVOZ NA PLYN Nikdy nepou vejte vice zdroj energie najednou elektrick sit baterie Provoz chlad c ho box na plyn je zak z n v cestovn ch vozech a na lod ch Provoz p i pou it plynu je zak z n v uzav en ch prostorech Tento p stroj mus b t na otev en m vzduchu kdy je v provozu na plyn Provoz na otev en m vzduchu znamen e p stroj m e b t tak instalov n pod dostate n ventilovanou st nic plachtou stanu nebo na terase bytu i v zahrad t tek v zadn sti p stroje uv d doporu en tlak nap jen plynem vyj d en v jednotk ch mbar P stroj nem e b t v provozu p i tlaku jin m ne je ten kter je specifikov n na t tku Ukl d n plynov ch bomb Plynovou bombu skladujte na chladn m such m a dob e ventilovan m prostoru kter je chr n n p ed slune n m sv tlem a nevystavujte ji teplot m vy m ne 50 C P IPOJEN CHLAD C HO BOXU K BOMB SE ZKAPALNENYM NAFTOV M PLYNEM POZOR b hem t to manipulace se v dy vyhn te jak mukoliv zdroji p m ho ohn Neku te P ipojte CHLAD C BOX n sleduj c m zp sobem Plynov bomba gt tlakov regul tor gt p stroj Trubka plynov ho p ipojen vzadu
17. utilizzare mai prodotti abrasivi FUNZIONAMENTO AD ENERGIA ELETTRICA 220 240 V Non utilizzare sorgenti di alimentazione diverse contemporaneamente batteria gas e Verificare che il voltaggio del alimentazione corrisponda al voltaggio specificato sull etichetta dell apparecchio retro Sele specifiche elettriche sono corrette inserire la spina elettrica di sicurezza in una presa a muro con presa a collegata a terra secondo le specifiche AVVIAMENTO Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla posizione MAX Gli effetti del processo di refrigerazione brina sul evaporatore sono visibili dopo circa un ora Il termostato consente di regolare la temperatura del frigo CO processo di refrigerazione interrotto Dopo un tempo sufficiente alla refrigerazione circa 5 ore il termostato puo essere impostato su una posizione intermedia La temperatura prescelta regolata automaticamente dal termostato Spegnimento Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario sulla posizione 0 Scollegare la spina dalla rete elettrica FUNZIONAMENTO CON BATTERIA 12V Non utilizzarre fonti di energia diverse contemporanemente energia elettrica gas Un fusibile di sicurezza deve essere installato sulla linea principale dell alimentazione tra la batteria e il frigo Per 12 V la potenza massima del fusibile di 6 25 A Sez trasversale del cavo Lunghezza max cavo Borsa termica
18. 1 50 m nicht bersteigen Sollten Sie eine Dichtheitspr fung durchf hren m chten benutzen Sie bitte Seifenlauge keine offene Flamme Die Durchf hrung einer Dichtheitspr fung mit offener Flamme ist untersagt Nicht rauchen Explosions und Feuergefahr Wenn Sie die Gasflasche austauschen und oder den Schlauch entfernen m ssen Sie das Ventil der Gasflasche schlie en Ersetzen Sie einen besch digten oder por s werdenden Schlauch und in jedem Fall vor dem seitlich aufgedruckten Ablaufdatum GASVENTIL MONTAGE Diese Montage besteht aus einer verstellbaren Vorrichtung mit einer integrierten Z ndsicherung einem Brenner mit einem elektrischen Z nder Die verstellbare Vorrichtung kann auf 3 unterschiedliche Positionen gestellt werden Max Maximale K hlung MIN Minimale K hlung 0 Aus Z ndposition Brenner Gasversorgung geschlossen Die Z ndsicherung h lt automatisch die Gasversorgung zum Brenner aufrecht solange er brennt Die Versorgung wird automatisch abgeschaltet wenn die Flamme erlischt Z NDUNG DES GASBRENNERS Offnen Sie das Ventil an der Gasflasche Dr cken Sie den verstellbaren Drehknopf und halten ihn in dieser Position dann drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn auf Max Wenn das Ger t lange Zeit nicht gez ndet oder die Gasflasche gewechselt wurde k nnte sich etwas Luft in der Leitung befinden und deshalb k nnte die Z ndung fehlschlagen Sie m ssen durch einen Bli
19. If the appliance fails to be ignited try it again after approximate 10 seconds When the outside temperature is low set the adjusting device to MIN after a sufficient long cool down period in MAX position To disconnect an appliance running on gas far from any source of ignition Shut off the gas cylinder or the pressure regulator Turn the knob to the OFF position Storing food Liquids to be stored in cool box shall always be placed in a closed vessel The air circulation inside the appliance must not be obstructed Never place hot food or drink in the appliance Never keep flammable liquids and or gases inside the cool box Danger of explosion DEFROSTING MEASURES TO BE TAKEN IF THE APPLIANCE IS TO BE LEFT UNUSED FOR A LONG PERIOD The cool box must be defrosted regularly in order to ensure that it operates correctly To defrost the cool box disconnect it and remove all food outside If necessary use a cloth soaked with hot water After de icing mop up the water with a dry clean cloth and clean the inside If the appliance is to remain unused for a extensive period disconnect it and remove all food outside After de icing clean and dry the inside of the appliance In order to prevent unpleasant odor leave the cover of the cool box slightly open Measures to be taken after unused for a long period If after an extensive lay up period the cool box does not produce any cooling disconnect the appliance and turn it up
20. Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren 23 24 TRISTAR Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen WICHTIG Lesen Sie sorgfaltig die Bedienungsanleitung um sich vor der Inbetriebnahme mit dem Ger t vertraut zu machen Bewahren Sie die Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf INSTALLATION DES GER TS Stellen Sie das Ger t auf eine stabile horizontale Fl che Zum Nivellieren des Ger ts benutzen Sie eine Wasserwaage oder gegebenenfalls einen mit Wasser gef llten Beh lter Stellen Sie das Ger t nicht bei
21. bilens cigarett ndaruttag Urkoppling av kylboxen Koppla ur kontakten fr n bilens cigarett ndaruttag ANV NDNING MED GAS Anv nd aldrig n gon annan energik lla samtidigt n tstr m batteri Anv ndning av kylboxen med gas r f rbjuden i v gfordon och b tar Anv ndning med gas r f rbjuden i slutna utrymmen Denna apparat m ste st ute i det fria nar den anv nds med gas Anv ndning i det fria betyder att kylboxen ven kan installeras under ett t lt som r tillr ckligt ventilerat eller p en terrass i en plan och j mn tr dg rd Etiketten p baksidan av kylboxen visar det rekommenderade gastrycket uttryckt i mbar Apparaten fungerar inte vid ett annat tryck n det som anges p etiketten F rvaring av gasbeh llare F rvara gasbeh llaren i ett svalt torrt och ventilerat utrymme som r skyddat fr n solljus och d r temperaturen inte verstiger 50 C ANSLUTNING AV KYLBOXEN TILL BEH LLAREN MED GASOL VARNING Undvik alla ant ndningsk llor under denna procedur Undvik att r ka Anslut KYLBOXEN i f ljande ordning Gasbeh llare gt tryckregulator gt kylbox Anslutningsr ret f r gasen p baksidan av apparaten r konstruerad f r en flexibel standardslang av typen NF XPD 36 110 f r butan propan Det r mycket viktigt att f lja den r tta ordningen och instruktionerna n r apparaten ska anslutas Undvik att vrida och b ja slangen verdrivet mycket B jar p g
22. ch ru i ek do polohy Max Pokud nebyl p stroj del dobu zap len nebo pokud byla plynov bomba vym n na ve veden se m e nach zet n jak vzduch proto m e b t obt n zap lit ho k Je d le it se ujistit e do lo k zap len prost ednictv m pohledu skrze otvor na vrchu p stroje Pokud ho k nen zap len zhruba po 10ti sekund ch to zkuste znovu Je li n zk venkovn teplota nastavte regulovac za zen na MIN a po dostate n dlouh dob zchladnut do polohy MAX Odpojen p stroje funguj c ho na plyn opod l od jak hokoliv zdroje ohn Vypn te plynovou bombu nebo regul tor tlaku Oto te knofl k do polohy VYP Hladnjak Skladov n potravin Tekutiny kter se ukl daj do chlad c ho boxu by m ly b t v dy um st ny v zav en ch n dob ch Cirkulace vzduchu uvnit p stroje nesm b t omezen Nikdy nevkl dejte hork j dlo nebo pit do p stroje Nikdy neskladujte ho lav tekutiny a nebo plyny chlad c ho boxu Nebezpe v buchu ROZMRAZOV N CO UD LAT P ED DEL DOBOU NEPOU V N P STROJE Chlad c box mus b t pravideln odmrazov n aby se zajistila jeho spr vn funkce Pro odmrazen chlad c ho boxu ho odpojte a vyt hn te z n j ven v echny potraviny Pokud je to nutn pou ijte ut rku namo enou v hork vod Po odmra en vyt ete vodu suchou ut rkou a vy ist te vnit ek Pokud nebudete
23. f r mycket matvaror st llts in i kylboxen p en g ng St ll matvarorna s att luften kan cirkulera fritt inuti kylboxen Anv nd inte bitar av kartong eller plast som avskiljare F rvara v tskebeh llare med locket st ngt Om du fortfarande trots ovanst ende kontroller m ste kontakta serviceavdelningen ska du beskriva felet och ange typen av utrustning samt dess serienummer dessa anges p etiketten Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands E 0063 13 Inhalt Volume Klimaklasse Climate class Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant Gasart Gas type Gasdruck Gas pressure Gasverbrauch Gas consumption g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in Max 0 18 kW Min 0 14 kW gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom 220 240V 50Hz 82W 0 36A Power supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 150 Ah 24h 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut for normalt slitage 1 2 kWh 24h 12V 75
24. geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Gebruik
25. intermediate position The selected temperature is regulated automatically by the thermostat Shut down Turn the thermostat knob anti clockwise to the 0 position Remove the plug from the wall outlet OPERATION WITH A BATTERY 12V Do not use another source of energy at the same time mains gas A safety fuse must be installed in the power supply line between the battery and the cool box For 12V the maximum fuse rating is 6 25 A Cable cross section Max cable length Itis not necessary to check the polarity when starting up the appliance Check that the battery voltage corresponds to the operating voltage of the cool box as marked on the corresponding the label Cool box When the battery used is a car battery only switch the cool box on while the car is traveling If the cool box is left running when the car is stopped this could discharge the battery and it may be impossible to restart the engine When the appliance is running on the battery there is no thermostat controlled temperature regulation Recommendation Pre cool the cool box by running it on the mains before starting the journey Start up Plug the connector supplied with the cool box into the cigar lighter socket of the vehicle Disconnection of the appliance Unplug the connector from the cigar lighter socket OPERATION WITH GAS Never use another source of energy at the same time mains battery Operation of the co
26. kylboxen efter att ha varit oanvand under en langre tid inte kyler ordentligt kan du koppla ur kylboxen vanda den upp och ner under nagra minuter och sedan vanda den ratt igen Nar du har vant pa kylboxen flera ganger kan du koppla in den igen 61 62 TRISTAR Bruksanvisning UNDERH LL Reng r kylboxen regelbundet med varmt vatten och reng ringsmedel vid behov Anv nd aldrig ett slipande reng ringsmedel Torka de rena ytorna med en mjuk trasa Anv nd endast rent vatten n r du reng r t tningen till locket och t ck sedan t tningen med talk Alla reparationer s rskilt n r det g ller kylaggregatet eller gasbr nnarsystemet m ste utf ras av en utbildad tekniker SERVICE Om problem uppst r b r du utf ra f ljande kontroller r kylboxen installerad i horisontellt l ge r ventilationen tillr cklig Vid anv ndning med n tstr m Kontrollera s att sladden r korrekt ansluten r termostaten inst lld korrekt Vid anv ndning med batteri Kontrollera batteriet och anslutningarna Vid anv ndning med gas r gasbr nnaren t nd Har s kerhetsratten justeringsratten till t ndningen st llts in p MAX r ventilen p gasbeh llaren och eller tryckregulatorn ppna Finns det fortfarande tillr ckligt med gas i beh llaren Beh llaren r tom om det inte h rs n got ljud fr n n gon v tska n r beh llaren skakas Har tv olika energik llor gas och elektricitet valts p samma g ng Har
27. la posici n normal Tras girarlo varias veces vuelva a conectarlo 33 34 kkk e TRISTAR Manual de usuario MANTENIMIENTO Limpie el equipo regularmente con agua caliente con detergente si es necesario No use nunca productos abrasivos Seque las superficies con un trapo suave Use solamente agua limpia para limpiar el cierre de la cubierta y ponga polvos de talco en el cierre herm tico Todas las reparaciones particularmente las de la unidad de enfriamiento o el sistema de quemador de gas es obligatorio que sean realizadas por un t cnico cualificado SERVICIO Si ocurre problema verifique lo siguiente Esta el equipo en posici n horizontal Hay suficiente ventilaci n Para funcionamiento con corriente verifique que la fuente de alimentaci n sea correcta Est correctamente montado el termostato Para funcionamiento con bater a verifique la bater a y la conexi n Para funcionamiento con gas est encendido el quemador Se ha colocado el mando de seguridad de encendido regulaci n en M X Est la v lvula de la bombona y o el regulador de presi n abierto Hay una cantidad suficiente de gas en la bombona La bombona est vac a si no se escucha l quido al agitarla Ha seleccionado dos modos de alimentaci n gas y electricidad simult neamente Ha puesto demasiados alimentos dentro del refrigerador simult neamente Coloque la comida para que el a
28. len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC 69 70 TRISTAR N vod na pou itie V en z kazn k Blaho el me V m a akujeme e ste si k pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod k obsluhe aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady pre pou vanie i tenie a dr bu tohoto zariadenia Pokia budete tieto pokyny dodr ova budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete se komplik ciam D fame e v m pou vanie tohoto zariadenia prinesie ve a pote enia service M ete n js v etky inform cie a n hradn diely a s iastky na www service tristar eu Odpovede na v etky Va e ot zky 6 Tipy a triky ako pouzivat V s produkt Objednajte si n hradn s iastky a diely pre V produkt on line e Registrujte sa a ziskajte aktualiz cie softv ru pre Va pro
29. list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti
30. mi dajmi ZAPNUTIE Regul tor termostatu oto te v smere ot ania hodinov ch ru i iek do polohy MAX Efektivitu chladiaceho procesu n mraza na odparova i je mo n zisti a po pribli ne hodine prev dzky V aka termostatu je mo n upravi teplotu chladni ky LO zastaven chladiaci proces Po uplynut dostato nej chladiacej doby pribli ne 5 hod n je mo n termostat prepn do strednej polohy Nastaven teplota sa reguluje automaticky termostatom Vypnutie Regul tor termostatu oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek do polohy 0 Z str ku vytiahnite zo sie ovej z suvky 71 72 TRISTAR N vod na pou itie NAP JANIE BAT RIOU 12 V Vdanom pr pade nikdy nepou vajte s asne aj in zdroj energie sie plyn V nap jacom veden mus by medzi bat riou a chladni kou namontovan bezpe nostn poistka Pre 12 V bat riu sa smie namontova poistka s maxim lnou menovitou hodnotou 6 25 A Prierez k bla Max d ka k bla Pred zapnut m zariadenia nie je potrebn skontrolova polaritu Skontrolujte i nap tie bat rie zodpoved prev dzkov ho nap tiu chladni ky uveden mu na pr slu nom t tku Ked sa ako bat ria pou va bat ria z vozidla chladni ku zap najte iba po as jazdy Ke chladni ka zostane zapnut ke je motor vypnut m e d js k vybitiu bat rie v d sledku oho nebude mo n vozidlo na ta
31. na dne n ch v deck ch poznatc ch Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla Pokud spot ebi nepou v te odpojte jej ze z suvky Kompetentni kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu D LE IT Abyste se s p strojem p ed jeho pou it m dob e sezn mili p e t te si pe liv tyto pokyny Ponechte si je k dal mu nahl dnut INSTALACE P STROJE
32. noch gen gend Gas in der Flasche Die Flasche ist leer wenn man keine Fl ssigkeitsbewegung beim Sch tteln der Flasche h ren kann Sind zwei Modi der Energieversorgung Gas und Elektrizit t zur gleichen Zeit gew hlt worden Wurden zu viele Lebensmittel auf einmal in die K hlbox gelegt Ordnen Sie die Nahrung so an dass die Luft in der K hlbox frei zirkulieren kann Benutzen Sie keine Karton oder Kunststoffteile zum Abtrennen Halten Sie Behalter mit Fl ssigkeiten verschlossen Falls Sie trotz der obigen Uberpriifungen immer noch die Service Abteilung kontaktieren miissen beschreiben Sie den Fehler geben Sie den Typ des Ger ts und seine Seriennummer an diese sind auf dem Typenschild vermerkt 27 28 TRISTAR Bedienungsanleitung Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 15015 BH Tilburg The Netherlands 0063 13 Produktname Product name K hlbox Cool box Atrikelnummer Item number KB 7146 Inhalt Volume 39L Klimaklasse Climate class SN N Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant NH 80 g H20 HE Schaum vesicant Foam vesicant C Pentane Nettogewicht Net weight 18 5 kg Gasart Gas type 13 B P Gasdruck Gas pressure 50 mbar Gasverbrauch Gas consumption g h Max 12 8 g h Min 8 3 g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in Max 0 18 kW Min 0 14 kW gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom 220 240V 50Hz 82W 0 36A Power
33. p stroj del dobu pou vat odpojte ho a vyt hn te z n j ven v echny potraviny Po odmra en vysu te vodu a vy ist te vnit ek p stroje Abyste p ede li nep jemn m z pach m ponechte kryt chlad c ho boxu m rn pootev en Co ud lat po del dob nepou v n Pokud po del dob co byl chlad c box nepou v n nechlad odpojte ho ze z suvky a oto te ho na p r minut dnem vzh ru a pak ho vra te do norm ln polohy Po n kolika oto en ch ho znovu zapojte DR BA e P stroj pravideln om vejte horkou vodou kter obsahuje isti je li to nutn Nikdy nepou vejte abrazivn produkty Vysu te i t n povrchy suchou ut rkou 67 68 TRISTAR N vod na pou it Pro i t n t sn n pou ijte pouze horkou vodu a pak t sn n krytu nama te mastkem Ve ker opravy zejm na chlad c jednotky nebo syst mu plynov ho hor ku mus b t povinn prov d ny kvalifikovan m technikem SERVIS Vyskytne li se probl m zkontrolujte nasledujici Je p stroj instalov n v horizont ln pozici Je dostate n ventilov n Pro provoz v elektrick s ti se ujist te e je spr vn nap jen Je spr vn nastaven termostat Pro provoz na baterie prov te baterii a p ipojen Pro provoz na plyn je zap len ho k Byl bezpe nostn regula n knofl k nastaven na MAX Je ventil plynov bomby a nebo regul to
34. quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as EJ 7 como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no estan cubiertos por la garantia y por tanto deben pagarse La garantia quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente 35 36 TRISTAR Manual de usuario NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos HM cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el em
35. supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 1 2 KWh 24h 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom 12V 75W 6 25A Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 150 Ah 24h 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanlei
36. una llama Es prohibido comprobar fugas con una llama No fume peligro de explosi n y quemaduras Cuando cambie la bombona de gas y o desconecte la manguera es obligatorio cerrar la v lvula de la bombona de gas Reemplace la manguera si est da ada o se ha vuelto porosa y en cualquier caso antes de la fecha de caducidad impresa en el lateral MONTAJE DELA V LVULA DE GAS Este montaje consiste en ajustar el dispositivo con un piloto de seguridad incorporado un quemador con un encendedor el ctrico El dispositivo de regulaci n puede ponerse en 3 posiciones MAX M ximo enfriamiento MIN M nimo enfriamiento 0 apagado Posici n de encendido quemador de alimentaci n de gas cerrado El piloto de seguridad mantiene autom ticamente la alimentaci n de gas al quemador mientras se mantenga encendido Se apaga autom ticamente si la llama se apaga ENCENDIDO DEL QUEMADOR DE GAS Abra la v lvula de la bombona de gas Presione el mando de regulaci n y mant ngalo en esta posici n y a continuaci n gire el mando hacia la izquierda hasta M x Siel aparato no se ha usado durante un periodo prolongado o si se ha cambiado la bombona de gas puede que haya algo de aire en la manguera y puede ser que falle al tratar de encenderlo Es necesario verificar que el piloto est encendido mirando por el orificio superior del aparato Si el aparato falla al encenderlo int ntelo de nuevo pasados aproximadamente 10 segundo
37. w ka dym innym przypadku przed up ywem daty wa no ci nadrukowanej z boku ZESP ZAWORU GAZU Zesp ten sk ada si z urz dzenia reguluj cego wyposa onego w pilot bezpiecze stwa oraz palnika z zap onnikiem elektrycznym Urz dzenie reguluj ce posiada 3 pozycje regulacji Max Maksymalne ch odzenie MIN Minimalne ch odzenie O off Pozycja zap onu zasilanie palnika zamkni te Pilot bezpiecze stwa automatycznie utrzymuje zasilanie palnika w gaz tak d ugo jak d ugo pozostaje zapalony Wy cza si automatycznie po zga ni ciu p omienia ZAP ON PALNIKA GAZU Otworzy zaw r butli gazowej Wcisn pokr t o regulacji i przytrzyma je w tej pozycji a nast pnie przekr ci pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji Max Jesli urz dzenie nie by o uruchamiane przez d u szy czas lub po wymianie butli gazowej w przewodzie mo e znajdowa si pewna ilo powietrza utrudniaj c zap on Konieczne jest sprawdzenie przez otw r w g rnej cz ci urz dzenia czy pilot jest zapalony Je li zap on nie powiedzie si nale y sor bowa ponownie po up ywie oko o 10 sekund Je li temperatura na zewn trz jest niska ustawi urz dzenie reguluj ce do pozycji MIN po up ywie dostatecznie d ugiego czasu sch adzania w pozycji MAX Aby od czy urz dzenie zasilane gazem z dala od r de zap onu Zamkn butl z gazem lub regulator ci nieniowy Przekr
38. 6 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar 37 38 TRISTAR Manual de utilizador Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelh
39. ELHO FOR PERMANECER SEM SER UTILIZADO POR UM LONGO PERIODO DE TEMPO O frigor fico deve ser descongelado regularmente para assegurar que funciona correctamente Para descongelar o frigor fico desligue o e retire todos os alimentos do seu interior Se for necess rio utilize um pano molhado em gua quente Ap s retirar o gelo utilize um pano seco para retirar a gua e limpe o interior do aparelho Se o aparelho n o for ser utilizado durante muito tempo desligue o e retire todos os alimentos do seu interior Depois de descongelado limpe e seque o interior do aparelho Para prevenir contra o mau cheiro deixe a tampa do frigor fico ligeiramente aberta Medidas a tomar se o aparelho n o tiver sido utilizado durante um longo per odo de tempo Se ap s um longo per odo sem ser utilizado frigor fico n o produzir refrigera o desligue o e volte o ao contr rio durante alguns minutos Em seguida coloque o na posi o normal Repita o processo algumas vezes e ligue o Geleira MANUTEN O Limpe o aparelho regularmente com gua morna contendo detergente se for necess rio Nunca utilize produtos abrasivos Seque as superf cies limpas com um pano suave Utilize apenas gua limpa para limpar a tampa e em seguida cubra a com p de talco Todas as repara es particularmente da unidade de refrigera o ou do sistema do pavio do g s tem de ser efectuada obrigatoriamente por um t cnico qualificado SE
40. OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Tento pr stroj na konci svojej ivotnosti nesmie by odhoden EE do be n ho komun lneho odpadu ale mus by odnesen na miesto kde sa recykluj elektrick pr stroje a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Pre inform ciu oh adom zbern ho miesta sa obr te na va e miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Tento pr stroj je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o zbere elektrick ch pr strojov a spotrebnej elektroniky WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi prvkami Nariadenia n zkeho nap tia 2006 95 EC po iadavky na ochranu Smernicou EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po iadavky Smernice 93 68 EEC 77 78 TRISTAR 79 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury KB 7245 KB 7224 4 _ KB 7391 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
41. RVI O Se ocorrer um problema siga as verifica es seguintes Oaparelho est instalado numa posi o horizontal Existe ventila o suficiente Para opera o atrav s de electricidade certifique se de que o fornecimento el ctrico est correcto O term stato est definido correctamente Para opera o utilizando bateria verifique a bateria e a liga o Para opera o utilizando g s o pavio est aceso O bot o do pavio de seguran a est definido para MAX A v lvula da botija de g s e ou o regulador de press o est o abertos Ainda h g s suficiente na botija A garrafa est vazia se n o for poss vel ouvir o l quido a mover se no interior quando abanada Foram seleccionados dois modos de energia g s e electricidade ao mesmo tempo Foram colocados muitos alimentos no interior do frigor fico de uma nica vez Disponha os alimentos para o ar circular no interior do frigor fico N o utilize peda os de cart o ou de pl stico como separadores Mantenha os recipientes com l quidos fechados Se al m das verifica es mencionadas ainda necessita de contactar o departamento t cnico descreva a falha o tipo de equipamento e o seu n mero de s rie marcados na etiqueta Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Produktname Product name Atrikelnummer Item number Inhalt Volume Isolationsklasse Insulation class K hlm
42. Remueva el enchufe de la toma de la pared FUNCIONAMIENTO CON BATER A 12V No use otra fuente de energ a simult neamente corriente alterna gas Debe instalarse un fusible de seguridad se ser instalado en la linea de alimentaci n entre la bater a y el refrigerador Para 12 V el valor nominal m ximo del fusible es de 6 25 A 31 32 TRISTAR Manual de usuario 2 5 mm 25m Noes necesario verificar la polaridad cuando encienda el aparato Verifique que el voltaje de la bateria corresponda al voltaje de funcionamiento de la refrigeradora como se indica en la etiqueta correspondiente Cuando la bateria usada sea una bateria de coche encienda el refrigerador solamente cuando el coche est en movimiento Si el refrigerador se deja funcionando con el coche parado puede descargar la bater a e imposibilite encender el motor Cuando el aparato est funcionando con bateria la temperatura no puede regularse con el termostato Secci n del cable Longitud m xima de cable Recomendaci n Pre enfrie el refrigerador con corriente alterna antes de comenzar el viaje Encendido Conecte el enchufe suplido con la refrigeradora en la toma del encendedor del veh culo Desconectar el equipo Desconecte el conector de la toma del encendedor FUNCIONAMIENTO CON GAS No use nunca otra fuente de energ a simult neamente corriente alterna bater a Se proh be el funcionamento con gas en veh culos de carr
43. TTERIE 12 V e N utilisez pas une autre source d nergie en m me temps r seau lectrique et gaz Un fusible de s curit doit tre install sur la ligne d alimentation lectrique entre la batterie et la glaci re Pour 12 V le taux maximum de fusible est 6 25 A Section crois e du c ble Longueur de c ble max II n est pas n cessaire de v rifier la polarit lorsque vous d marrez l appareil V rifiez que le voltage de la batterie correspond au voltage d utilisation de la glaci re comme indiqu sur l tiquette correspondante Quand la batterie utilis e est celle d une voiture n allumez la glaci re que lorsque la voiture roule Si la glaci re est laiss e alors que la voiture est l arr t cela pourrait d charger la batterie et rendre impossible le d marrage du v hicule Lorsque l appareil est branch sur la batterie il y a une r gulation contr l e par le thermostat de la temp rature Recommandation Pr refroidissez la glaci re en la branchant sur le r seau lectrique avant de commencer le s jour D marrage Branchez le connecteur fourni avec la glaciere la douille de allume cigare de votre v hicule D connexion de l appareil D branchez l appareil de la douille de l allume cigare UTILISATION AVEC DU GAZ e N utilisez jamais une autre source d nergie en m me temps r seau lectrique batterie L utilisation de la glaci re avec du gaz est interdite dans les v
44. W 6 25A Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 r fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot I denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackning
45. WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 64 TRISTAR N vod na pou it V en z kazn ku Blahoprejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek Prect te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za izeni mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou ivdni i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete mit z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en Service Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu Odpov di na v echny va e ot zky Tipy a n pady na pou it va eho produktu Objednejte si n hradn d ly pro sv j produkt online 42000 Registrujte se pro aktualizace softwaru pro sv j produkt VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n
46. acji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa sie ze sprzedawc w miejscu zakupu 49 50 TRISTAR Instrukcja obstugi Urz dzenie to jest obj te 24 miesieczna gwarancj rozpoczynaj c sie z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywajacych sie jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie e Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y EM wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na o
47. aliza es de software CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Sen o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 1
48. als scheidingen Hou houders NL met vloeistoffen gesloten Als ondanks bovenstaande controles u nog steeds contact moet opnemen met de klantendienst beschrijf het mankement en geef het type materiaal en het serienummer op deze staan aangeduid op het etiket C 0063 13 Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Atrikelnummer Item number Inhalt Volume Klimaklasse Climate class Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant Gasart Gas type Gasdruck Gas pressure Gasverbrauch Gas consumption g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in Max 0 18 kW Min 0 14 kW gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom 220 240V 50Hz 82W 0 36A Power supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 150 Ah 24h 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 1 2 kWh 24h 12V 75W 6 25A 13 14 TRISTAR Gebruiksaanwijzing GARANTIEVOORWAARDEN e Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode
49. asslangen m ste ha en radie p minst 40 mm L ngden p slangen f r inte verstiga 1 50 meter Om du vill kontrollera eventuella l ckor ska du anv nda tv lvatten inte en ppen l ga Det r f rbjudet att s ka efter l ckor med en ppen l ga Undvik att r ka stor fara f r explosioner och br nnskador N r du ska byta ut gasbeh llaren och eller koppla loss slangen m ste du f rst st nga av ventilen p gasbeh llaren Byt ut slangen om den r skadad eller om den har blivit por s Under alla omst ndigheter m ste den bytas ut f re det utg ngsdatum som finns tryckt p sidan GASVENTILENHET Denna enhet best r av en justeringsanordning med en inbyggd s kerhetsanordning en br nnare med en elektrisk t ndare Justeringsanordningen kan st llas in i 3 olika lagen MAX Maximal kylning MIN Minimal kylning Oav T ndningsl ge tillf rsel av gas till br nnaren st ngd S kerhetsanordningen bibeh ller automatiskt tillf rseln av gas till br nnaren s l nge den r t nd Den st nger automatiskt av tillf rseln om l gan sl cks T NDNING AV GASBR NNAREN ppna ventilen p gasbeh llaren Tryck ner justeringsratten och h ll den i detta l ge samtidigt som du vrider ratten moturs till MAX Om apparaten inte har tants under en l ngre tid eller om gascylindern har bytts ut kan det finnas lite luft i kanalen s att gasen inte kan ant ndas Det r n dv ndigt att kontrollera att pilotl gan
50. ateria autom vel ligue o frigor fico apenas quando o autom vel estiver em andamento Se o frigor fico estiver a trabalhar com o autom vel parado isto pode descarregar a bateria e n o ser poss vel ligar o motor Quando o aparelho estiver a ser utilizado com a bateria n o poss vel regular a temperatura atrav s do term stato Recomenda o Pr refrigere o frigor fico utilizando a corrente el ctrica antes de iniciar a viagem Arranque do aparelho Ligue o adaptador fornecido com o frigor fico ao isqueiro do ve culo Desligar o aparelho Retire o adaptador do isqueiro OPERA O UTILIZANDO G S Nunca utilize outra fonte de energia ao mesmo tempo electricidade bateria Aopera o do frigor fico utilizando g s proibida em ve culos rodovi rios e embarca es A opera o utilizando g s proibida em reas fechadas Este aparelho deve ser colocado ao ar livre ao utilizar g s Opera o ao ar livre significa que o aparelho tamb m pode ser instalado sob a lona de uma tenda suficientemente ventilada numa varanda de um apartamento ou num jardim A etiqueta na parte traseira do aparelho recomenda utilizar fornecimento de g s cuja press o seja expressa em mbar O aparelho n o funciona com outra press o que n o a especificada na etiqueta Armazenamento das botijas de g s Armazene a botija de g s em local fresco seco e bem ventilado protegido da luz solar e n o exposta a temperatu
51. ats Um unangenehme Ger che zu verhindern lassen Sie den Deckel der Kiihlbox etwas ge ffnet MaBnahmen bei l ngerer Nichtbenutzung Falls der K hlbox nach einer langen Standzeit keine K lte mehr erzeugt schalten Sie das Ger t ab und stellen es f r wenige Minuten auf den Kopf dann drehen Sie es wieder in die richtige Position Nach mehrmaligem Umdrehen schlieBen Sie es wieder an WARTUNG Reinigen Sie Sie das Ger t regelm ig mit warmem Wasser gegebenenfalls f gen Sie ein Reinigungsmittel hinzu Benutzen Sie niemals Scheuermittel Trocknen Sie die ges uberten Oberfl chen mit einem weichen Tuch Benutzen Sie nur sauberes Wasser zum Reinigen der Dichtung der Abdeckung und dann bestreichen Sie die Dichtung mit Talkum Puder Alle Reparaturen insbesondere an der K hleinheit oder dem Gasbrenner System d rfen laut Vorschrift nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden SERVICE Falls ein Problem auftritt f hren Sie folgende berpr fungen durch Ist das Ger t waagrecht aufgestellt Ist f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt Bei Netzbetrieb pr fen Sie ob die Netzstromversorgung korrekt ist Und ist der Thermostat richtig eingestellt Bei Batteriebetrieb pr fen Sie die Batterie und die Verbindung CN Bei Gasbetrieb hat der Brenner gez ndet Ist der verstellbare Z ndsicherungsknopf auf MAX eingestellt Sind Gasflaschenventil und oder der Druckregler ge ffnet Ist
52. balaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Geleira Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho service Encontra todas as informa es e pe as de substitui o em www service tristar eu Uma resposta para todas as suas perguntas 6 Sugest es e truque para utilizar o seu produto 8 Encomende pe as de substitui o para o seu produto na Internet 9 Registe o seu produto para obter atu
53. boven Draai het daarna terug goed Nadat u het een paar keer ondersteboven hebt gehouden sluit u het toestel aan ONDERHOUD Reinig het toestel regelmatig met warm water indien nodig met een schoonmaakmiddel Gebruik nooit een bijtend product Droog de gereinigde oppervlakken af met een zachte doek Gebruik enkel proper water om het zegel van het deksel te reinigen en strooi er dan talkpoeder over Alle herstellingen vooral die van de koeleenheid of het gasbrandersysteem moeten verplicht uitgevoerd worden door een vakbekwame technicien SERVICE Als er een probleem optreedt voer de volgende controles uit Is het toestel ge nstalleerd in een horizontale positie Is er voldoende ventilatie Voor de werking op het elektriciteitsnet controleer of de nettoevoer juist is En is de thermostaat juist ingesteld Voor batterijwerking controleer de batterij en de aansluiting Voor gaswerking is de brander ontstoken Werd de ontstekingsveiligheid aanpassings knop ingesteld op MAX Staan de gascilinderklep en of de drukregulator open Is er nog steeds voldoende hoeveelheid gas in de cilinder De cilinder is leeg als je geen vloeistof hoort wanneer je ermee schudt Werden twee modi energie gas en elektriciteit tegelijkertijd gekozen Werd er te veel eten tegelijkertijd in de koelbox gestoken Schik het eten zo dat de lucht vrij kan circuleren in de koelbox Gebruik geen stukken karton of plastic
54. ck durch die ffnung an Oberseite des Ger ts berpr fen ob die Z ndflamme brennt Wenn das Ger t nicht z ndet versuchen Sie es nach ungef hr 10 Sekunden noch einmal Wenn die Au entemperatur niedrig ist stellen Sie die verstellbare Vorrichtung auf MIN nach gen gend langer K hlzeit auf die MAX Position Abschalten eines mit Gas betriebenen Ger ts weit entfernt von jeder Z ndquelle Schlie en Sie die Gasflasche oder den Druckregler Drehen Sie den Drehknopf in die AUS Position Lagerung von Lebensmitteln Aufzubewahrende Fl ssigkeiten sollten sich in der K hlbox immer in einem geschlossenen Beh lter befinden Die Luftzirkulation im Ger t darf nicht blockiert werden Stellen Sie niemals hei e Speisen oder Getr nke in das Ger t K hlbox Bewahren Sie niemals feuergef hrliche Fl ssigkeiten und oder Gase in der K hlbox auf Explosionsgefahr ABTAUEN MASSNAHMEN BEI L NGERER NICHTBENUTZUNG Die K hlbox muss regelmaBig abgetaut werden damit ihre korrekte Funktion gewahrleistet wird Zum Abtauen der K hlbox schalten Sie sie ab und nehmen alle Lebensmittel heraus Benutzen Sie erforderlichenfalls ein mit heiBem Wasser getr nktes Tuch Nach dem Abtauen wischen Sie das Wasser mit einem trockenen sauberen Tuch auf und reinigen das Innere Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird schalten Sie es ab und nehmen alle Lebensmittel heraus Nach dem Abtauen reinigen und trocknen Sie das Innere des Ger
55. conacquatiepidaeun po didetersivo senecessario Non utilizzare mai prodotti abrasivi Asciugare le superfici lavate con un panno morbido Utilizzare solo acqua per pulire la guarnizione del coperchio e poi cospargerla con del talco Eventuali riparazioni dell unit di raffreddamento o del sistema di accensione del bruciatore dovranno essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati ASSISTENZA In caso di anomalie verificare l apparecchio in posizione orizzontale il luogo sufficientemente areato Seil frigo alimentato a corrente controllare che l alimentazione sia adeguata per un funzionamento a 220 V Il termostato impostato in maniera corretta Se alimentato a batteria controllare la batteria e i collegamenti Se alimentato a gas controllare che il bruciatore sia acceso La manopola di regolazione per l accensione in sicurezza impostata su MAX La valvola della bombola e o il regolatore di pressione sono aperti C abbastanza gas all interno della bombola La bombola vuota quando scuotendola non si sente il rumore di un liquido che si sposta Le modalit di alimentazione a gas o a elettricit sono entrambe impostate Il frigo troppo pieno Sistemare gli alimenti in modo da non ostruire la circolazione dell aria all interno del frigo e Non utilizzare cartone o pezzi di plastica come divisori contenitori contenenti liquidi devono essere chiusi Se nono
56. da den F rvara bruksanvisningen f r framtida bruk INSTALLATION AV KYLBOXEN e Installera kylboxen p en stadig horisontell yta F r att st lla kylboxen plant kan du anv nda ett vattenpass eller en beh llare med vatten vid behov Undvikatt installera kylboxen i direkt solljus eller n ra n gon v rmek lla Avstandet mellan apparatens baksida och en v gg far inte vara mindre n 10 cm och det minsta ventilationsutrymmet p sidorna av kylboxen f r aldrig vara mindre n 5 cm Under alla omst ndigheter m ste platsen vara skyddad fr n regn och vattenst nk F r att garantera en god luftcirkulation far inte ventilationsgallren p vre undre eller bakre sidan av apparaten vert ckas Genom att f lja ovanst ende r d s kerst lls en effektiv och ekonomisk kylning Innan du anv nder kylboxen f r f rsta g ngen ska du reng ra insidan och utsidan med varmt vatten och vid behov lite reng ringsmedel Anv nd aldrig ett slipande reng ringsmedel ANV NDNING MED ELN TET 220 240V Anv nd aldrig n gon annan energik lla samtidigt batteri gas Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den driftsp nning som anges p etiketten p baksidan av kylboxen Kylbox Om de elektriska specifikationerna r korrekta kan du s tta i s kerhetskontakten i ett jordat v gguttag som r kopplat enligt specifikationerna UPPSTART Vrid ratten till termostaten medurs till MAX l get Effekterna av ky
57. de zasilania jednocze nie akumulator gaz Sprawdzi czy napi cie w sieci jest zgodne z napi ciem roboczym podanym na tabliczce znajduj cej si na tylnej ciance urz dzenia Je li specyfikacja elektryczna jest prawid owa nale y umie ci wtyczk w uziemionym gniazdku ciennym pod czonym zgodnie ze specyfikacj ROZRUCH Przekr ci pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do pozycji MAX Efekt procesu ch odzenia szron na parowniku jest widoczny po up ywie oko o godziny Termostat pozwala na regulacj temperatury lod wki przeno nej 0 zatrzymany proces ch odzenia Po up ywie dostatecznego okresu ch odzenia oko o 5 godzin termostat mo na przestawi na pozycj po redni Wybrana temperatura jest regulowana automatycznie przez termostat 45 46 TRISTAR Instrukcja obstugi Wy czanie Przekreci pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do pozycji O Wyj wtyczk z gniazdka ZASILANIE Z AKUMULATORA 12V Nie stosowa r nych r de zasilania jednocze nie sieciowe gaz Pomi dzy akumulatorem i lod wk przeno n na linii zasilania musi by zainstalowany bezpiecznik topikowy Dla napi cia zasilania 12V maksymalna warto znamionowa bezpiecznika wynosi 6 25 A Przekr j poprzeczny kabla Maks d ugo kabla Przy rozruchu urz dzenia kontrola biegunowo ci nie jest konieczna S
58. dige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij EM het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpak
59. direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Warmequellen auf Der Abstand zwischen der R ckseite des Ger ts und der Wand sollte nicht weniger als 10 cm betragen und halten Sie f r die Bel ftung einen Abstand von mindestens 5 cm zu den Seiten des Ger ts ein Der Aufstellort muss auf jeden Fall vor Regen und Spritzwasser gesch tzt sein Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten decken Sie die L ftungsgitter oben unten oder auf der R ckseite des Ger ts nicht ab Die Einhaltung der obigen Hinweise sorgt f r eine leistungsf hige und sparsame K hlung Reinigen Sie vor der Erstinbetriebnahme das Innere und die Abdeckung des Ger ts mit warmem Wasser und geben Sie gegebenenfalls ein Reinigungsmittel hinzu Niemals Scheuermittel verwenden NETZBETRIEB 220 240 V Verwenden Sie niemals zwei Energiequellen gleichzeitig Batterie Gas berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt Wenn die elektrischen Spezifikationen richtig sind stecken Sie den Schutzkontaktstecker in eine geerdete Steckdose die den Spezifikationen entsprechend verdrahtet ist INBETRIEBNAHME Drehen Sie den Thermostat Drehknopf im Uhrzeigersinn auf die Stellung MAX Die Folgen des K hlvorgangs Eis auf dem Verdampfer werden erst nach etwa einer Stunde sichtbar Der Thermostat erm glicht die Temperatureinstellung der K hlbox 0 Kiihlen ist ausgesc
60. dukt BEZPECNOSTN POKYNY Pred pouzitim tohoto zariadenia si prosim pre itajte d kladne navod na pouzitie Uchovajte tieZ tento navod zaru ny list doklad o n kupe a ak je mozn aj kart n vn torn ho balenia Tento spotrebi nie je ur eny na pou ivanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou zp sobilos ou alebo s nedostatkem sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou ivani tohoto spotrebi a osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Priignorovan bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Pre ochranu det pred nebezpe m elektrick ch spotrebi ov pros m zaistite aby spotrebi nikdy nele al bez dozoru Preto by ste mali vyhradit spotrebi u miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite se e k bel nie je zavesen smerom dolu Tento spotrebi je mo n pou i iba v dom cnosti za elom pre ktory bol vyroben Spotrebi mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Zaistite aby bol spotrebi skladovan v suchom prostred Uistite se e nap tie uveden na t tku pr stroja odpoved nap tiu v elektrickej sieti Va ej dom cnosti Menovit nap tie ST220 240V 50Hz Z suvka mus by chr nen isti om typu 16A alebo 10 A Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch p
61. e as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os HIN res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido
62. e nie mo e dzia a przy warto ci ci nienia innej ni podano na tabliczce Przechowywanie butli z gazem Butle z gazem nale y przechowywa w ch odnym suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu chroni przez promieniowaniem s onecznym i nie wystawia na dzia anie temperatur wy szych ni 50 C Lod wka turystyczna POD CZANIE LOD WKI PRZENO NEJ DO BUTLI Z GAZEM P YNNYM UWAGA podczas dzia ania urz dzenia nale y zachowa odst p od r de zap onu Nie pali tytoniu Pod czy lod wk w nast puj cej kolejno ci Butla z gazem gt regulator ci nieniowy gt urz dzenie e cznik rurkowy znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia jest przeznaczony do standardowego w a elastycznego do propanu butanu NF XPD 36 110 Niezmiernie wa ne jest przestrzeganie instrukcji monta u i pod czania urz dzenia Unika nadmiernego dokr cania oraz zginania Zagi cia w przewodzie gazowym powinny mie rednic wi ksz ni 40 mm D ugo przewodu nie mo e przekracza 1 50 m Aby sprawdzi czy nie ma wyciek w nale y u y wody z myd em nie u ywa ognia Sprawdzanie wyciek w za pomoc ognia jest zabronione Nie pali tytoniu niebezpiecze stwo wybuchu i poparzenia Podczas zmiany butli z gazem i lub od czania przewodu obowi zkowo nale y zakr ci zaw r na butli z gazem Jesli przew d jest uszkodzony lub staje si porowaty nale y go wymiieni Podobnie
63. ed nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty e If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance
64. eil nettoyez l int rieur et le couvercle de l appareil avec de l eau ti de en ajoutant du d tergent si n cessaire N utilisez jamais de produit abrasif N utilisez jamais une autre source d nergie au m me moment batterie gaz V rifiez que le voltage du r seau lectrique correspond au voltage d utilisation sp cifi sur l tiquette au dos de l appareil V rifiez le cordon et la fiche pour dommages et n utilisez pas l appareil s ils sont endommag s mais laissez les r parer par un lectricien qualifi Si les sp cificit s lectriques sont correctes branchez la prise lectrique de s curit dans une prise murale reli e la terre qui est c bl e selon les conditions D MARRAGE Tournez le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d une montre vers la position MAX Les effets du processus de refroidissement gel e sur vaporateur sont visibles apr s une heure Le thermostat permet d ajuster la temp rature de la glaci re 0 arr t du processus de refroidissement Apr s une p riode de refroidissement suffisante environ 5 heures le thermostat peut tre r gl une position interm diaire La temp rature s lectionn e est r gul e automatiquement par le thermostat Arr t Tournez le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position 0 Enlevez la prise de la prise murale 17 18 TRISTAR Mode d emploi UTILISATION AVEC UNE BA
65. en till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av Lex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Kylbox Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten Nar garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation HIN f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning
66. eriali infiammabili Chiudere la bombola o il regolatore di pressione Impostare la manopola su OFF Conservazione dei cibi Per conservare in frigo sostanze liquide utilizzare contenitori chiusi La circolazione dell aria all interno del frigo non deve essere ostruita Non conservare mai in frigo cibi o bevande calde Non conservare mai liquidi infiammabili e o sostanze gassose all interno del frigo Pericolo di esplosione SBRINAMENTO PROCEDURE DA SEGUIRE SE IL FRIGO NON VIENE ACCESO PER PARECCHIO TEMPO Per un corretto funzionamento del frigo effettuare regolarmente lo sbrinamento Per sbrinare il frigo scollegare il frigo e rimuovere tutti i cibi conservati Se necessario utilizzare un panno imbevuto di acqua calda Dopo lo sbrinamento asciugare l acqua con un panno asciutto e pulire l interno Se il frigo non viene utilizzato per un lungo periodo scollegare l alimentazione e rimuovere tutti i cibi conservati al suo interno Dopo lo sbrinamento pulire e asciugare l interno del frigo Per evitare odori sgradevoli lasciate il coperchio del frigo leggermente aperto Borsa termica Procedure da eseguire in caso di un lungo periodo di inutilizzo Se dopo un lungo periodo di inutilizzo il frigo non raffredda pi scollegare e capovolgerlo per qualche minuto e poi rimetterlo nella sua posizione normale Dopo aver effettuato questa operazione pi volte ricollegare all alimentazione MANUTENZIONE Pulireregolarmenteilfrigo
67. etera y embarcaciones Se proh be el funcionamiento con gas en lugares cerrados Este equipo debe estar al aire libre cuando funcione con gas e Funcionar al aire libtre significa que el aparato puede instalarse en una tienda de campa a con suficiente ventilaci n o en una terraza en un jardin plano y liso La etiqueta en la parte posterior del aparato indica las presiones de gas recomendadas expresadas en mbar El aparato no puede usarse con una presi n distinta a la indicada en la etiqueta Guardado de las bombonas de gas Guarde la bombona de gas en un lugar fresco seco y ventilado protegido de la luz solar directa y que no est expuesto a temperaturas superiores a 50 C CONEXI N DEL REFRIGERADOR A LA BOMBONA DE GAS DE PETROLEO LIQUIFICADO PRECAUCI N mant ngase lejos de cualquier fuente de ignici n mientras durante esta operaci n No fume Conecte el refrigerador en el orden siguiente Bombona de gas gt regulador de presi n gt aparato El tubo de conexi n de gas en la parte posterior del aparato esta dise ado para una manguera flexible de butano propano est ndar NF XPD 36110 Es esencial seguir las instrucciones de montaje y de conexi n para conectar el equipo Debe evitarse un exceso de retorcimientos y giros Los giros de la manguera deben tener un radio de m s de 40mm La longitud de la manguera no debe exceder 1 50 m Nevera Si desea comprobar la existencia de fugas use agua con jab n no use
68. fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Geleira 43 44 TRISTAR Instrukcja obstugi Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczyta instrukcje uzytkowania doktadnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci service Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Odpowiedz na wszystkie Twoje pytania Wskaz wki i podpowiedzi dotyczace uzywania produktu Zam w czesci zamienne dla swojego produktu on line N Zarejestruj sie aby otrzymywa uaktualnienia dotycz ce Twojego be produktu INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem
69. gliate espresse in millibar L apparecchio non puo funzionare ad una pressione diversa da quella specificata sull etichetta Conservazione delle bombole di gas Conservare la bombola del gas in un luogo fresco asciutto e ventilato al riparo dalla luce solare Non esporre mai a temperature superiori ai 50 C COLLEGARE IL FRIGO ALLA BOMBOLA DI GAS GPL CRE sf ATTENZIONE non utilizzare fiamme libere durante questa procedura Non fumare Collegare il COOLBOX nell ordine seguente Bombola del gas gt regolatore di pressione gt apparecchio Il tubo di collegamento del gas posto sul retro dell apparecchio progettato per funzionare con un tubo flessibile standard per butano e propano NF XPD 36 110 importante seguire le istruzioni per il montaggio e i collegamenti per un corretto funzionamento Evitare di torcere e piegare eccessivamente il tubo Le curve del tubo del gas non devono superare 40 mm di raggio di curvatura La lunghezza del tubo non deve superare 1 50 m 53 54 TRISTAR Manuale utente Per individuare eventuali perdite utilizzare una soluzione di acqua e sapone Non utilizzare mai una fiamma Non utilizzare mai una fiamma per individuare perdite di gas Non fumare Pericolo di esplosione e incendio Quando si sostituisce una bombola e o si scollega un flessibile necessario chiudere la valvola della bombola Sostituire il tubo se danneggiato o se diventa poroso e comunque sostit
70. gnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation VIKTIGT L s igenom bruksanvisningen noggrant s att du l r k nna utrustningen innan du b rjar anv n
71. godnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Lod wka turystyczna Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a e Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystan
72. haltet Nach einer ausreichenden K hlzeit ungef hr 5 Stunden kann der Thermostat in mittlere Stellung gedreht werden Die vorgewahlte Temperatur wird automatisch durch den Thermostat reguliert K hlbox Abschalten Abschaltung des Ger ts Drehen Sie den Thermostat Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn in die Ziehen Sie den Stecker aus dem Zigarettenanzinder 0 Stellung Ziehen Sie den Netzstecker GASBETRIEB Verwenden Sie niemals zwei Energiequellen gleichzeitig Netzstrom Batterie DER BATTERIEBETRIEB 12 V Die Inbetriebnahme der K hlbox mit Gas ist in StraBenfahrzeugen und auf Booten verboten Die Inbetriebnahme mit Gas ist in geschlossen R umen verboten Dieses Ger t muss sich im Freien befinden wenn es mit Gas betrieben wird Inbetriebnahme im Freien hei t dass das Ger t bei ausreichender Bel ftung auch unter dem Vordach eines Zelts oder auf einer Terrasse in einem flachen und ebenen Garten betrieben werden kann Das Typenschild auf der R ckseite des Ger ts gibt den empfohlenen Gasversorgungsdruck in mbar an Das Ger t funktioniert nur mit dem FAO RENE OR Aufbewahrung der Gasflaschen Lagern Sie die Gasflasche an einem k hlen trockenen und bel fteten Ort gesch tzt vor Sonneneinstrahlung und Temperaturen ber 50 C Verwenden Sie niemals zwei Energiequellen gleichzeitig Batterie Gas Eine Sicherung muss zwischen Batterie und der K hlbox in der Versorgungsleitung installiert werde
73. he appliance in direct sunlight or near any source of heat The distance between the rear of the appliance and a wall shall not be less than 10 cm and the minimum ventilating space from the sides of the appliance shall never be less than 5 cm Inall cases the location shall be protected from rain and splashing To guarantee a good level of air circulation do not obstruct the ventilation grids of the upper lower or rear surface of the appliance Complying with the above will ensure efficient and economical cooling Before the first use of the appliance clean the inside and the cover of the appliance with warm water adding detergent if necessary Never use an abrasive product OPERATION WITH THE MAINS 220 240 V Never use another source of energy at the same time battery gas Check that the mains voltage corresponds to the operating voltage specified on the label on the rear of the appliance e Ifthe electrical specifications are correct push the safety electrical plug into an earthed wall socket which is wired according to the specifications START UP Turn the thermostat knob clockwise to the MAX position The effects of the cooling process frost on the evaporator only become visible after about an hour The thermostat enables the temperature of the cool box to be adjustable 0 cooling process stopped After a sufficient cooling period approximately 5 hours the thermostat can be set to an
74. ie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w WA NE Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi aby zapozna si z urz dzeniem przed jego uruchomieniem Nale y zachowa niniejsz instrukcj MONTA URZ DZENIA Urz dzenie nale y zainstalowa na wytrzyma ej powierzchni poziomej W razie konieczno ci wypoziomowa urz dzenie za pomoc poziomnicy alkoholowej lub naczynia z wod Unika monta u urz dzenia w bezpo rednim promieniowaniu s onecznym lub w pobli u r de ciep a Odleg o pomi dzy tyln ciank urz dzenia a cian nie powinna by mniejsza ni 10 cm a minimalna przestrze potrzebna do wentylacji po obu stronach nie powinna by mniejsza ni 5 cm We ka dym przypadku miejsce monta u nie powinno by nara one na dzia anie deszczu i zachlapanie Aby zagwarantowa dobry poziom cyrkulacji powietrza nie zas ania kratek znajduj cych si na g rnej dolnej i tylnej ciance urz dzenia Je li powy sze warunki b d spe nione lod wka b dzie ch odzi a w spos b wydajny oraz ekonomiczny Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci wn trze i obudow lod wki ciep wod w razie konieczno ci z dodatkiem detergentu Nie stosowa produkt w cieraj cych FR ZASILANIE SIECIOWE 220 240V Nie stosowa r nych r
75. ieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden service S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www service tristar eu Die Antwort auf all Ihre Fragen Tipps und Tricks f r die Anwendung Ihres Produkts Bestellen Sie online Ersatzteile f r Ihr Produkt 000 Registrieren Sie sich f r Softwareaktualisierungen f r Ihr Produkt WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden auBer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefah
76. ietenia Nefaj ite CHLADNI KU zapojte nasleduj cim sp sobom Plynov f a a gt regul tor tlaku gt zariadenie Plynov hadica na zadnej strane zariadenia je v s lade s normou NF XPD 36 110 pre but nov prop nov hadice Je potrebn dodr iava mont ny a prip jac postup prip jan ho zariadenia Je potrebn sa vyh ba nadmern mu skr teniu a ohnutiu hadice Zhyby plynovej hadice musia ma polomer v ako 40 mm Hadica nesmie by dlh ia ako 1 5 m Vpr pade ak chcete skontrolova pr padn niky pou ite sapon tov vodu nepou vajte plame Uniky sa nesm kontrolova plame om gt Nefaj ite hroz riziko v buchu a pop len n Pri v mene plynovej f a e a alebo odp jan hadice je potrebn zatvori ventil na plynovej f a i Vpr pade ak je hadica po koden p rovit alebo inak zni en pred d tumom exspir cie vytla en m na boku hadice hadicu vyme te ZOSTAVA PLYNOV HO VENTILA Tato zostava pozost va z nastavovacieho zariadenia so zabudovan m bezpe nostn m zapa ovac m hor kom a hor ka s elektrick m zapa ova om Nastavovacie zariadenie je mo n nastavi do 3 r znych pol h Max Maxim lne chladenie MIN Minim lne chladenie 0 vypnut Zatvoren poloha zapa ovania pr vod plynu do hor ka Bezpe nostn zapa ovac hor k automaticky udr iava pr vod plynu do hor ka ke je zap len V pr pade ak plame zhasne pr vod
77. il de la prise lorsqu il n est pas utilis Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet Centre de r paration IMPORTANT Lisez les instructions d utilisation avec attention afin de mieux conna tre l appareil avant de le mettre en marche Gardez ces instructions pour vous y r f rer ult rieurement INSTALLATION DE L APPAREIL Installez l appareil sur une surface ferme horizontale Pour niveler l appareil utilisez un niveau bulle d air ou un bol contenant de l eau si n cessaire Evitez de placer l appareil sous les rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur La distance entre l arri re de l appareil et un mur ne doit pas tre inf rieure 10 cm et l espace minimum de ventilation des c t s de l appareil ne doit pas tre inf rieur 5 cm Dans tous les cas l endroit doit tre l abri de la pluie ou des claboussures Pour vous garantir un bon niveau de circulation de l air n obstruez pas les grilles de ventilation des surfaces les plus hautes les plus basses et l arri re de l appareil Se conformer aux instructions ci dessus assure un refroidissement conomique et efficace UTILISATION DU R SEAU LECTRIQUE 220 240V Avant la premi re utilisation de l appar
78. ining liquids closed If despite the above checks you still need to contact the service department describe the failure and state the type of equipment and its serial number these are marked on the label Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Produktname Product name Atrikelnummer Item number Inhalt Volume C 0063 13 hlbox Cool box K hlmittel Refrigerant Schaum vesicant Foam vesicant Nettogewicht Net weight Max 12 8 g h Min 8 3 g h Max 0 18 kW Min 0 14 kW Stromanschlusswerte Wechselstrom 220 240V 50Hz 82W 0 36A Power supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 1 2 KWh 24h 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom 12V 75W 6 25A Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner oranother third party o In case ofimproper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance 7 Gasverbrauch Gas consumption g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in gas mode kW 150 Ah 24h kkk TRISTAR Instruction manual By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extend
79. ire circule dentro del refrigerador No use trozos de cart n o de pl stico como separador Mantenga los recipientes con liquidos cerrados Si pese a las comprobaciones anteriores todav a necesita contactar con el departamento de servicio describa el fallo y confirme el tipo de equipo y su n mero de serie est n indicados en la etiqueta C 0063 13 Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Inhalt Volume Klimaklasse Climate class Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant Gasart Gas type Gasdruck Gas pressure Gasverbrauch Gas consumption g h Max 12 8 g h Min 8 3 g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in Max 0 18 kW Min 0 14 kW gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom 220 240V 50Hz 82W 0 36A Power supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 150 Ah 24h 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 1 2 kWh 24h 12V 75W 6 25A Nevera GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecu
80. ire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC Borsa termica 57 58 TRISTAR Bruksanvisning K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat service Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu Ett svar p alla dina fr gor Tips och r d f r hur du anv nder produkten Best ll reservdelar f r din produkt p Internet Registrera f r program uppdateringar f r din produkt
81. it tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat re u Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais 21 22 TRISTAR Mode d emploi Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement p
82. ith a flame Do not smoke danger of explosion and burns When changing the gas cylinder and or disconnecting the hose it is mandatory to close the valve of the gas cylinder Replace the hose if it is damaged or if it becomes porous and in any case before the expiry date printed on the side kkk TRISTAR Instruction manual When changing the gas cylinder and or disconnecting the hose it is mandatory to close the valve of the gas cylinder Replace the hose if it is damaged or if it becomes porous and in any case before the expiry date printed on the side GAS VALVE ASSEMBLY This assembly consists of an adjusting device with an incorporated safety pilot a burner with an electric igniter The adjusting device can be set to 3 different positions Max Maximum cooling MIN Minimum cooling Doft Igniting position burner gas supply closed The safety pilot automatically maintains the gas supply to the burner as long as it remains lit It automatically shuts off the supply if the flame goes out IGNITION OF THE GAS BURNER Open the valve of the gas cylinder Press the adjusting knob and hold it in this position then turn the knob anti clockwise to Max Ifthe appliance has not been ignited for a long period or if the gas cylinder has been changed there may be some air in the duct so it may fail to be ignited It is necessary to check that the pilot is lit by looking through the orifice at the top of the appliance
83. ittel Refrigerant NH 80 g HO HE C Pentane 18 5 kg Gasart Gas type 13 B P Gasdruck Gas pressure Gasverbrauch Gas consumption g h Schaum vesicant Foam vesicant Nettogewicht Net weight Max 12 8 g h Min 8 3 g h Max 0 18 kW Min 0 14 kW Leistung bei Gasbetrieb Performance in gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom Power supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 1 2 kWh 24h 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom 12V 75W 6 25A Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 220 240V 50Hz 82W 0 36A 150 Ah 24h 41 42 kkk e TRISTAR Manual de utilizador GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o periodo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se iss
84. kingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Koelbox NL 15 TRISTAR Mode d emploi Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil service Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pi ces de rechange sur www service tristar eu Une r
85. kkk DR ra T RISTAR Instruction manual Gebruiksaanwijzing KB 7146 E Mode d emploi ee Bedienungsanleitung A NO a Manual de usuario e Manual de utilizador E Instrukcja obstugi P u Manuale utente EJ Bruksan visning S N vod na pou it E N vod na pou itie pro sentii Do tristar eu TRISTAR Ro HO service og tristar eu You can find all information and spare parts at service tristar eu Cool box Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use ofthe appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance service You can find all information and spare parts at service tristar eu An answer to all your questions Tips and tricks on how to use your product Order spare parts for your product online 200 Register for software updates for your product SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inne
86. li accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento e Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un manca
87. lprocessen frost p f r ngaren blir inte synliga f rr n efter ungef r en timme Termostaten g r att temperaturen i kylboxen kan justeras 0 kylprocessen r stoppad Efter en tillr ckligt l ng kylperiod cirka 5 timmar kan termostaten st llas in i ett medelh gt l ge Den valda temperaturen regleras automatiskt via termostaten Avst ngning Vrid ratten till termostaten moturs till 0 ldget Dra ut kontakten ur v gguttaget ANV NDNING MED BATTERI 12V Anv nd aldrig n gon annan energik lla samtidigt n tstr m gas En s kring m ste installeras i str mf rs rjningsledningen mellan batteriet och kylboxen F r 12V r den maximala storleken p s kringen 6 25 A Tv rsnitt genom kabeln Max kabell ngd Det r inte n dv ndigt att kontrollera polariteten vid uppstart av apparaten Kontrollera att batterisp nningen motsvarar driftsp nningen f r kylboxen som anges p motsvarande etikett 59 60 TRISTAR Bruksanvisning Om batteriet som anv nds r ett bilbatteri f r du endast s tta ig ng kylboxen n r bilen r ig ng Om kylboxen f r vara ig ng n r bilen har stannat kan bilens batteri laddas ur s att motorn inte kan startas igen Om kylboxen drivs med batteri regleras inte temperaturen via termostaten Rekommendationer Kyl ner kylboxen i f rv g genom att koppla in den via eln tet innan du p b rjar din resa Uppstart S tt i kontakten som f ljer med kylboxen i
88. lusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento L uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia GR Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri ligiudi Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Riparazione com
89. n Der maximale Stromwert der Sicherung betr gt 6 25 A f r 12 V Die Polarit t muss beim Einschalten des Ger ts nicht berpr ft werden berpr fen Sie ob die Batteriespannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung der K hlbox bereinstimmt tnt ebete veve en DER ANSCHLUSS DER K HLBOX AN EINER GASFLASCHE MIT PROPANGAS steht k nnte die Batterie entladen werden und ein erneutes Anlassen des Motors ist eventuell nicht mehr m glich CBD Wenn das Ger t ber Batterie betrieben wird findet keine thermostatgesteuerte Temperaturregelung statt E Empfehlung K hlen Sie die K hlbox durch Netzbetrieb vor bevor Sie die Reise beginnen Inbetriebnahme Stecken Sie den mit der K hlbox mitgelieferten Stecker in den Zigarettenanz nder 25 26 TRISTAR Bedienungsanleitung VORSICHT Halten Sie bei diesem Vorgang immer ausreichend Abstand zu jeglichen Z ndquellen Rauchen Sie nicht SchlieBen Sie die K HLBOX in der folgenden Reihenfolge an Gasflasche gt Druckregler gt Ger t Der Gas Ansschlussschlauch auf der R ckseite des Ger ts wurde f r einen Standard NF XPD 36 110 flexiblen Schlauch f r Butan Propan konstruiert Sie m ssen die Montage und Anschlussanleitung f r das anzuschlie ende Ger t befolgen Vermeiden Sie berm iges Verdrehen und Verbiegen Biegungen im Gasschlauch m ssen einen Radius von mehr als 40 mm haben Die L nge des Schlauchs darf
90. n health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Koelbox Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken service 200 Vind alle informatie en onderdelen op service tristar eu Antwoord op al uw vragen Tips voor het gebruik van uw product Bestel alle onderdelen van uw product online Registreer voor software updates van uw product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of
91. na p stroji je ur ena pro pru nou standardn hadici NF XPD 36 110 na butan propan P i spojov n p stroje s dopl ky je d le it se dit pokyny pro mont a p ipojen Je nutn se vyhnout p li n mu zkroucen a ohnut hadice Ohyby plynov hadice mus m t v t r dius ne 40 mm D lka hadice nesm p ekro it 1 50 m e Pot ebujete li zjistit niky plynu pou ijte m dlovou vodu ne plamen e Je zak z no zji ovat niky plynu pomoc plamene Neku te nebezpe exploze a pop lenin Pi v m n plynov bomby a nebo odpojen hadice je povinnost zav t ventil plynov bomby Pokud se hadice po kod nebo je propustn a v dy kdy ne p ekro dobu sv expirace kter je vyti t n po stran PRIPOJEN PLYNOV HO VENTILU Toto spojen se skl d z regulovac ho za zen s integrovan m bezpe nostn m veden m a hor ku s elektrick m zapalova em Regulovaci za zen lze nastavit do 3 r zn ch poloh Max Maxim ln chlazen MIN Minim ln chlazen Ovyp Poloha na zapalov n nap jen plynov ho ho ku uzav eno Bezpe nostn veden automaticky udr uje p vod plynu k ho ku dokud je zap len Pokud dojde ke zhasnut plamene automaticky vypne p vod plynu ZAP LEN PLYNOV HO HO KU Otev ete ventil plynov bomby Stiskn te regulovac knofl k a podr te ho v t to poloze pak ho oto te proti sm ru hodinov
92. nere pektuj n vod na pou itie Ako je uveden vtomto n vode jedin nutn dr ba pr stroja je jeho istenie Ke m by pr stroj opraven zaistite jeho opravu autorizovan m servisom Tento pr stroj by nemal by vylep ovan alebo zmenen Ak sa v priebehu dvoch rokov od n kupu prejavia nejak z vady ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu pr stroja za nov e Pre ot zky i s a nosti pros m kontaktujte svojho predajcu e Pr stroj m z ruku v d ke 24 mesiacov odo d a zak penia vi doklad V tejto z ruke s kryt iba chyby materi lu alebo v robnej chyby Ak chcete uplatni z ruku prineste cel pr stroj aj s obalom a dokladom o zaplaten predajcovi 75 76 TRISTAR N vod na pou itie Po kodenie pr slu enstva neznamen automaticky bezplatn v menu cel ho pr stroja V t chto pr padoch pros m kontaktujte na u hor cu linku Rozbit sklo i rozlomen plastov asti v dy podliehaj poplatku Na vady na spotrebnom materi li i s iastkach podliehaj cich opotrebovaniu rovnako ako na istenie dr bu i v menu uveden ch ast sa z ruka nevz ahuje a je teda nutn ich zaplati Vpr pade neopr vnenej manipul cie s v robkom z ruka zanik Po vypr an z ruky m u by opravy vykon van opr vnen m predajcom alebo servisom na to ur en m za hradu vzniknut ch n kladov SMERNICE PRE
93. ng Bogen in de gasslang moeten een straal hebben van meer dan 40 mm De lengte van de slang mag niet langer zijn dan 1 50 m Als u de aansluitingen wilt controleren op lekken gebruik een sopje en geen vlam Het is verboden te controleren op lekken met een vlam Rook niet gevaar op ontploffingen en brandwonden Als u de gascilinder verandert en of de slang afkoppelt is het verplicht de klep van de gascilinder te sluiten Vervang de slang als ze beschadigd is of poreus wordt en altijd v r de vervaldatum die op de zijkant staat GASKLEPOPSTELLING Deze opstelling bevat een aanpasbaar toestel met een ingesloten beveiliging een brander met een elektrische ontsteker Het aanpasbare toestel kan op 3 verschillende posities gezet worden Max Maximum koeling MIN Minimum koeling Daf Ontstekingspositie gastoevoer brander gesloten De beveiliging behoudt automatisch de gastoevoer naar de brander zolang die aangestoken blijft Hij zet automatisch de toevoer af als de vlam uitgaat ONTSTEKING VAN DE GAS BRANDER Open de klep van de gascilinder Druk de aanpasknop in en hou hem in deze positie draai dan de knop in tegen de wijzers van de klok naar Max Als het toestel lange tijd niet werd aangestoken of als de gascilinder veranderd werd kan er lucht in de leiding zitten Daarom kan de ontsteking mislukken U moet controleren of de piloot aangestoken is door te kijken doorheen het gat bovenaan het toestel Als het toestel
94. ngsproces gestopt Na een voldoende koelingsperiode ongeveer 5 uur kan de thermostaat op een midden positie gezet worden De gekozen temperatuur wordt automatisch geregeld door de thermostaat Afsluiten Draai de thermostaatknop tegen de wijzers van de klok in naar de 0 positie Verwijder de stekker uit het stopcontact Koelbox BEDIENING OP BATTERIJSTROOM 12V Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd netstroom gas Een veiligheidszekering moet ge nstalleerd worden in de stroomtoevoerlijn tussen de batterij en de koelbox Voor 12V is het maximum zekeringgehalte 6 25 A Kabel kruissectie Max kabellengte U moet de polariteit niet controleren als het toestel opstart Controleer of de batterijspanning overeenkomt met de werkspanning van de koelbox zoals aangeduid staat op het etiket Als de batterij gebruikt wordt als een autobatterij zet dan enkel de koelbox aan als de auto aan het rijden is Als de koelbox draait terwijl de auto gestopt is kan de batterij leeg raken en kunt u uw motor misschien niet meer starten Als het toestel op de batterij draait wordt er geen temperatuurregeling beheerd door de thermostaat Aanbeveling Koel de koelbox op voorhand door hem op netstroom te laten draaien vooraleer u vertrekt Opstarten Steek de connector bijgeleverd bij de koelbox in de aanstekeraansluiting van het voertuig Afkoppeling van het toestel Trek de connector uit de aan
95. nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden NL 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de importeur die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen BELANGRIJK Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen lees a u b eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen INSTALLATIE VAN HET TOESTEL Installeer het toestel op een stevig horizontaal oppervlak Om het toestel gelijk
96. ntenimiento No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una averia o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando Nevera Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n IMPORTANTE Lea las instrucciones de operaci n cuidadosamente para familiarizarse con el equipo antes de ponerlo en funcionamiento Conserve las instrucciones para futura referencia INSTALACI N DEL APARATO e Instale el aparato sobre una superficie firme y horizontal Para equilibrar el equipo use un nivelador de liquido o un recipiente con agua si es necesario Evite instalar el aparato a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor La distancia entre la parte posterior del aparato y la pared no debe ser inferior a 10 cm y el espacio m nimo de ventilaci n a los lados del aparato no debe ser inferior a 5 cm En todos los casos la ubicaci n debe estar protegida de lluvia y de salpicaduras
97. o a esse repara o IMPORTANTE Leia as instru es de opera o cuidadosamente para conhecer melhor o seu aparelho antes de o utilizar Guarde as instru es para consultas futuras INSTALA O DO APARELHO Instale o aparelho numa superf cie horizontal e est vel Para equilibrar o aparelho utilize um n vel ou um recipiente com gua se for necess rio Evite instalar o aparelho sob luz solar directa ou nas proximidades de fontes de calor A dist ncia entre a parte traseira do aparelho e outra superf cie n o deve ser inferior a 10 cm e o espa o m nimo de ventila o nas partes laterais n o deve ser menor do que 5 cm Em todos os casos o aparelho deve ser colocado num local onde esteja protegido de chuva ou salpicos Para garantir um bom n vel de circula o de ar n o obstrua as grelhas de ventila o situadas em cima em baixo e na parte traseira do aparelho Cumprir o ponto anterior garante refrigera o eficiente e poupan a Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e a superf cie externa com gua morna adicionando detergente se for necess rio Nunca utilize um producto abrasivo OPERA O COM CORRENTE EL CTRICA 220 240 V Nunca utilize outra fonte de energia em simult neo bateria g s Certifique se de que a corrente el ctrica corresponde tens o de opera o especificada na etiqueta na parte de tr s do aparelho Seas especifica es el c
98. o resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes a data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas p
99. ol box on gas is prohibited in road vehicles and on boats Operation using gas is prohibited in closed areas This appliance must be in the open air when operating with gas Operation in the open air means that the appliance can also be installed under the canopy of a tent sufficiently ventilated or on a terrace in a flat and level garden The label at the rear of the appliance gives the recommended gas supply pressure expressed in mbar The appliance can t operate at a pressure other than the one specified on the label Storage of gas cylinders Store the gas cylinder in a cool dry and ventilated area protected from sunlight and do not exposed to temperatures above 50 C CONNECTION OF THE COOL BOX TO THE CYLINDER OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS 7 CAUTION always stay clear of any source ignition during this operation Do not smoke Connect the COOLBOX in the following order Gas cylinder gt pressure regulator gt appliance The gas connection tube at the rear of the appliance is designed for a standard NF XPD 36 110 butane propane flexible hose It is essential to follow the assembly and connection instructions for the appliance to be connected Excessive twisting and bending are to be avoided Bends in the gas hose must have a radius of more than 40 mm The length of the hose must not exceed 1 50 m Ifyou wish to check for leaks please use soapy water do not use a flame Itis prohibited to check for leaks w
100. oliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za pr vodon n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn Abyste se ochr nili pred elektrick m v bojem neponorujte nap jeci kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Nepou vajte tento spotrebi s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m spotrebi poruchu i bol nejak m sp sobom po koden Aby se predi lo nebezpe iu uistite se e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Neopravujte tento spotrebi sami Frizider Nepou vajte tento spotrebi v bl zkosti zdrojov tepla Pokia spotrebi nepou vate odpojte ho zo z suvky Kompetentn kvalifikovan servis poprodejn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohoto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu D LE IT UPOZORNENIE D kladne si pre tajte n vod na obsluhu aby s
101. omprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato se rvi ce Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu Respuestas a todas sus preguntas 6 Recomendaciones y consejos de uso de su producto 8 Encargue recambios para su producto en l nea Registrese para actualizaciones de software de su producto s PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garantia el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparato
102. onnectez le et enlevez les aliments Apr s avoir d givr lavez et s chez l appareil Afin de pr venir les odeurs d sagr ables laissez le couvercle de la glaci re ouvert Mesures prendre apr s une longue p riode d inutilisation Si apr s une longue p riode sans utilisation la glaci re ne refroidit plus d connectez l appareil et tournez le de haut en bas pendant quelques minutes puis remettez le dans le bon sens Apr s l avoir tourn plusieurs fois reconnectez le MAINTENANCE Lavez l appareil r guli rement avec de l eau ti de contenant un d tergent si n cessaire N utilisez jamais de produit abrasif S chez les surfaces propres avec un tissu sec e N utilisez que de l eau pour laver le joint du capot puis recouvrez le joint de talc Toutes les r parations sp cialement de l unit de refroidissement ou du syst me de br leur de gaz doivent tre effectu es par un technicien qualifi SERVICE Si un probl me arriverait v rifiez les tapes suivantes e L appareil est il en position horizontale La ventilation est elle suffisante Pour une utilisation lectrique v rifiez que le r seau lectrique est correct Est ce que le r glage du thermostat est bon Pour l utilisation de la batterie v rifiez la batterie et sa connexion Pour l allumage au gaz le br leur est il allum Est ce que le bouton d allumage de s curit ajustement est r gl sur maximum Est ce
103. our les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res HMM da fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE K hlbox Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf d
104. pakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC Borsa termica Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di q
105. petente qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In 51 ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione 52 TRISTAR Manuale utente IMPORTANTE Leggere il manuale delle istruzioni con attenzione in modo da avere una buona conoscenza dell apparecchio prima di metterlo in funzione Conservare le istruzioni per eventuali consultazioni INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Sistemare l apparecchio su una superficie piana e rigida Per mettere l apparecchio a livello utilizzare una livella ad acqua o un contenitore pieno d acqua Non esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole o a fonti di calore La distanza tra il retro dell apparecchio e la parete non deve essere inferiore ai 10 cm e lo spazio di ventilazione su entrambi i lati dell apparecchio non deve essere inferiore ai 5 cm In ogni caso l apparecchio dovr essere protetto da pioggia e schizzi Per consentire una buona circolazione dell aria non ostruire le griglie di ventilazione sulla parte superiore inferiore o posteriore dell apparecchio La corretta esecuzione delle procedure fin qui descritte assicura un processo di refrigerazione efficiente ed economico Prima del primo utilizzo dell apparecchio pulirne l interno e il coperchio con acqua tiepida e con un po di detersivo se necessario Non
106. plynu sa automaticky preru ZAP LENIE PLYNOV HO HOR KA Otvorte ventil na plynovej f a i Stla te regul tor a podr te ho v danej polohe potom ho oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek do MAX polohy Vpr pade e sa zariadenie dlh dobu nepou valo alebo pri v mene plynovej f a e sa v potrub m e nach dza nejak vzduch avd sledku toho sa hor k nemus da zap li V pr pade potreby skontrolujte i je zapa ovac hor k zap len cez otvor na vrchu zariadenia V pr pade ak zariadenie nie je mo n zap li sk ste znova po pribli ne 10 sekund ch Vpr pade ak je vonkaj ia teplota ni ia po dostato ne dlhom chladen na MAX polohe zariadenie nastavte na minimum Odp janie zariadenia nap jan ho plynom mimo dosahu ak hoko vek zdroja vznietenia Zatvorte plynov f a u alebo regul tor tlaku Regul tor oto te do polohy VYPNUT Skladovanie potrav n Tekutiny ktor sa bud skladova v chladni ke sa musia v dy nach dza v uzatvoren ch n dob ch Nesmie d js k naru eniu cirkul cie vzduchu vo vn tri zariadenia Do zariadenia nikdy nevkladajte hor ce potraviny ani n poje V chladni ke nikdy neskladujte hor av kvapaln l tky ani plyny Nebezpe enstvo v buchu 73 74 TRISTAR N vod na pou itie ODMRAZOVANIE OPATRENIA KTOR JE POTREBN PRIJA V PR PADE AK SA ZARIADENIE NEBUDE DLHU DOBU POU VA Chladni k
107. ponse toutes vos questions Conseils et astuces pour l utilisation de votre produit Commandez des pi ces de rechange en ligne pour votre produit Inscrivez vous aux mises jour de logiciel de votre produit 2000 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r pa
108. prawdzi czy napi cie akumulatora odpowiada napi ciu roboczemu lod wki przeno nej podanemu na tabliczce znamionowej e Je li u ywany akumulator to akumulator samochodowy nale y w cza lod wk przeno n tylko podczas jazdy Je li pozostawimy lod wk w czon podczas postoju pojazdu akumulator mo e si roz adowa uniemo liwiaj c uruchomienie silnika Gdy urz dzenie dzia a na zasilanie z akumulatora regulacja temperatury za pomoc termostatu jest niedost pna Zalecenie Przed podr nale y sch odzi lod wk przeno n pod czaj c j do sieci Rozruch W o y z cze w zestawie z lod wk przeno n do gniazda zapalniczki w poje dzie Od czanie urz dzenia Wyj z cze z gniazda zapalniczki ZASILANIE GAZEM Nigdy nie u ywa jednocze nie innego r d a energii sieciowe akumulator Zasilanie lod wki przeno nej gazem jest niedozwolone w pojazdach drogowych oraz na odziach Zasilanie gazem jest zabronione w pomieszczeniach zamkni tych Podczas zasilania gazem urz dzenie musi znajdowa si na otwartej przestrzeni Otwarta przestrze oznacza e urz dzenie mo e by umieszczone r wnie pod dostatecznie wentylowanym daszkiem przy namiocie lub na tarasie w p askim i wypoziomowanym ogrodzie Na etykiecie znajduj cej si na tylnej ciance urz dzenia znajduje si informacja na temat zalecanego ci nienia zasilania gazu wyra onego w mbar Urz dzeni
109. que la valve du cylindre et ou le r gulateur son ouverts Ya t il encore assez de gaz dans le cylindre Le cylindre est vide si vous n entendez pas de liquide quand vous le secouez Est ce que deux modes d nergie gaz et lectricit ont t choisis en m me temps Est ce que trop de nourriture a t plac en m me temps dans la glaci re Rangez la nourriture afin que l air puisse circuler librement dans la glaci re e N utilisez pas de pi ces en carton ou en plastique pour faire des s parations Gardez les r cipients contenant des liquides ferm s Si malgr les v rifications ci dessus vous avez toujours besoin de contacter le d partement de service apr s vente d crivez le probl me et l tat le type d appareil et son num ro de s rie ils sont indiqu s sur l tiquette Glaci re Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 15015 BH Tilburg The Netherlands Produktname Product name K hlbox Cool box Atrikelnummer Item number KB 7146 Inhalt Volume 39 L Klimaklasse Climate class SN N Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant NH 80 g H20 HE Schaum vesicant Foam vesicant C Pentane Nettogewicht Net weight 18 5 kg Gasverbrauch Gas consumption g h Max 12 8 g h Min 8 3 g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in Max 0 18 kW Min 0 14 kW gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom Power supply levels AC Energieverbrauch Energ
110. r packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please EN make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The use of accessory that are not recommended b
111. r tlaku otev en Jev plynov bomb dostatek plynu Plynov bomba je pr zdn pokud v n p i zat esen nen sly et dn pohyb tekutiny Nebyly najednou zvoleny dva re imy nap jen plyn a elektrika Nebylo do chlad c ho boxu najednou um st no p li mnoho potravin Vlo te j dlo takov m zp sobem abyste umo nili cirkulaci vzduchu uvnit chlad c ho boxu Pro rozm st n potravin nepou vejte kusy kart nu nebo um l hmoty N doby v nich jsou tekutiny m jte uzav en Pokud o p es v e uveden kontroly st le pot ebujete kontaktovat servisn odd len popi te vady a uve te druh za zen a jeho s riov slo jsou uvedeny na t tku Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands C 0063 13 Produktname Product name K hlbox Cool box Atrikelnummer Item number KB 7146 Inhalt Volume Klimaklasse Climate class Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant Schaum vesicant Foam vesicant Nettogewicht Net weight 18 5 kg Gasart Gas type Gasdruck Gas pressure Gasverbrauch Gas consumption g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in Max 0 18 kW Min 0 14 kW gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom 220 240V 50Hz 82W 0 36A Power supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom Power supply levels DC
112. ras superiores a 50 C LIGA O DO FRIGOR FICO BOTIJA DO G S DE PETR LEO LIQUEFEITO er ATENC O mantenha se sempre afastado de gualguer chama durante esta opera o N o fume Ligue o frigor fico na seguinte ordem botija de g s gt regulador de press o gt aparelho Otubo de liga o de g s na parte de tr s do aparelho foi concebido para uma mangueira padr o NF XPD 36 110 butano propano essencial seguir as instru es de montagem e liga o para a instala o correcta do aparelho Enrolamentos e dobras excessivos devem ser evitados As dobras na mangueira devem ter um raio superior a 40 mm O comprimento do tubo n o deve exceder os 1 50 m 39 40 TRISTAR Manual de utilizador Se pretender detectar fugas utilize a espuma de gua e sab o n o use chamas proibido verificar a exist ncia de fugas com uma chama N o fume perigo de explos es e queimaduras Quando substituir a botija de g s e ou desligar a mangueira obrigat rio fechar a v lvula da botija de g s Substitua a mangueira se esta estiver danificada ou se se tornar porosa e em qualquer caso antes do final da data de validade impressa de lado MONTAGEM DA V LVULA DE G S Esta montagem consiste de um dispositivo de ajuste com um pavio de seguran a electr nico O dispositivo de ajustamento pode ser ajustado em 3 posi es diferentes M x Refrigera o m xima Min Refrigera o m nima ooff Po
113. ration qualifi agr Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil Glaci re Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur D branchez l appare
114. ren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das
115. ri nap jan zo siete skontrolujte i je nap jac zdroj spr vny Je termostat spr vne nastaven Pri pou van bat rie skontrolujte bat riu a pripojenie Je pri pou van plynu hor k zap len Bol nastavovac zapa ovac regul tor nastaven v polohe MAX Je otvoren ventil plynovej f a e alebo regul tor tlaku e Jev plynovej f a i st le dostato n mno stvo plynu F a a je pr zdna ak pri potrasen f a ou nepo u iadnu kvapalinu e Neboli s asne vybran dva druhy energie plyn a elektrick energia Nevlo ili ste naraz do chladni ky pr li ve a potrav n Potraviny usporiadajte tak aby sa zabezpe ila cirkul cia vzduchu vo vn tri chladni ky Na odde ovanie potrav n nepou vajte kart n ani umel hmotu N doby s tekutinami musia by zatvoren Ak aj napriek vy ie uveden m kontrol m potrebujete kontaktova servisn oddelenie pop te poruchu a uve te typ zariadenia a jeho s riov slo s uveden na t tku Frizider Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Produktname Product name Atrikelnummer Item number Inhalt Volume Klimaklasse Climate class C 0063 13 K hlbox Cool box KB 7146 39L SN N Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant Schaum vesicant Foam vesicant Nettogewicht Net weight Gasart Gas type NH 80 g H20 HE C Pentane
116. rtova Ked sa zariadenie nap ja bat riou nie je mo n termostatom regulova teplotu Odpor ania Pred cestou chladni ku zapojte do elektrickej siete a vopred predchladte Zapnutie Konektor dodan s chladni kou zapojte do konektora zapa ova a cigariet vozidla Odpojenie zariadenia Konektor vytiahnite z konektora zapa ova a cigariet NAP JANIE PLYNOM V danom pr pade nikdy nepou vajte s asne aj in zdroj energie sie bat ria Chladni ka sa nesmie nap ja plynom vo vozidl ch a na lodiach Zariadenie nap jan plynom sa nesmie pou va v uzatvoren ch priestoroch Toto zariadenie sa smie pri nap jan plynom pou va iba v exteri ri e Pou vanie v exteri ri znamen e sa zariadenie smie pou va aj pod dostato ne vetran m stanov m pr stre kom alebo na terase na plochej a rovnej z hrade Na t tku na zadnej strane zariadenia sa nach dzaj inform cie o odpor anom tlaku plynu ktor s vyjadren v mbar Zariadenie sa nesmie pou va s in m tlakom ako s tlakom uveden m na t tku Skladovanie plynov ch flia Plynov f a u skladujte v chladnej suchej a dobre vetranej miestnosti chr te pred slne n m iaren m a nevystavujte teplote vy ej ako 50 C PRIPOJENIE CHLADNI KY K F A I S TEKUT M NAFTOV M ZEMN M PLYNOM Frizider UPOZORNENIE Po as pou vania zariadenia sa v dy nachadzajte mimo dosahu ak chko vek zdrojov vzn
117. s Cuando la temperatura exterior sea baja ponga el dispositivo regulador en MIN despu s de un periodo suficiente de enfriamiento en posici n MAX Desconectar un aparato funcionando con gas lejos de cualquier fuente de ignici n Apague la bombona de gas en el regulador de presi n Gire el mando a la posici n APAGADO FR Guardar alimentos Los l quidos guardados en el refrigerador deben colocarse en recipientes cerrados No debe obstruirse la circulaci n interior de aire del equipo No coloque nunca comida o bebidas calientes dentro del aparato No ponga nunca l quidos inflamables o y gases dentro del refrigerador Peligro de explosi n DESCONGELAR MEDIDAS A TOMAR DESPU S DE UN LARGO TIEMPO SIN USO El refrigerador debe descongelarse regularmente para poder garantizar que funcione correctamente Para descongelar el refrigerador descon ctelo y saque toda la comida Si es necesario use un trapo con agua caliente Despu s de descongelar saque el agua con un trapo Si el aparato va a permanecer sin uso por un periodo de tiempo largo descon ctelo y saque toda la comida Despu s de descongelar limpielo y s quelo por dentro Para evitar malos olores deje la tapa del refrigerador ligeramente abierta Medidas que deben ser tomadas despu s de un largo tiempo sin uso Si despu s de un periodo largo sin uso la refrigeradora enfr a desconecte el aparato y col quelo al rev s unos minutos despu s p ngalo en
118. s el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garantia que pueda tener No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de ma
119. saire de v rifier que le pilote est allum en regardant par l orifice sur le haut de l appareil Si l appareil ne s allume pas recommencez apr s environ 10 secondes Quand la temp rature ext rieure est basse r glez le dispositif de r glage sur la position minimum apr s une p riode de refroidissement suffisante sur la position maximum Pour d connectez un appareil branch sur le gaz loin de toute source d allumage Eteignez le cylindre de gaz ou le r gulateur de pression Tournez le bouton sur la position teindre Conserver des aliments Les liquides qui doivent tre conserv s dans la glaci re doivent tre plac s dans un r cipient ferm e La circulation de l air l int rieur de l appareil ne doit pas tre obstru e Ne placez jamais d aliments ou de boissons chaudes dans l appareil Ne gardez jamais de liquide inflammable ou et de gaz dans la glaci re Danger d explosion Glaci re FR 19 20 TRISTAR Mode d emploi D GIVRAGE MESURES PRENDRE LORSQUE L APPAREIL N EST PAS UTILIS PENDANT UNE LONGUE P RIODE La glaci re doit tre d givr e r guli rement afin d assurer un fonctionnement correct Pour d givrer la glaci re d connectez la et enlevez tous les aliments Si n cessaire utilisez un tissu impr gn d eau chaude Apr s le d givrage enlevez l eau avec un tissu propre sec et lavez l int rieur Si l appareil est maintenu inutilis pendant une p riode tendue d c
120. si o de igni o passagem do g s fechada O pavio de seguran a electr nico mant m o fornecimento de g s desde que se mantenha aceso Desliga automaticamente o fornecimento do g s se a chama de apagar IGNI O DO BICO A G S Abra a v lvula da botija de g s Pressione o bot o de ajustamento e mantenha o na mesma posi o Em seguida rode o bot o na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio para M x Seo aparelho n o tiver sido utilizado durante muito tempo ou a botija de g s tiver sido substitu da poder haver ar no tubo portanto a igni o pode falhar necess rio observar se o pavio est aceso olhando atrav s do orif cio no topo do aparelho Se o aparelho n o se ligar tente novamente ap s aproximadamente 10 segundos Quando a temperatura externa for baixa ajuste o aparelho para M N ap s algum tempo de refrigera o na osi o M X Para desligar um aparelho a funcionar a g s longe de fontes de igni a Fecha a v lvula da botija de g s ou o regulador da press o Rode o bot o para a posi o DESLIGADO Armazenamento de alimentos Armazenar l quidos no frigor fico deve ser sempre efectuado em recipientes fechados A circula o de ar no interior do aparelho n o deve ser obstruida Nunca coloque alimentos ou bebidas quentes no aparelho Nunca coloque l quidos e ou gases inflam veis no frigor fico Perigo de explos o DESCONGELAR MEDIDAS A TER EM CONTA SE O APAR
121. side down for a few minutes then turn it the right way up After turn it over several times reconnect it MAINTENANCE Clean the appliance regularly with warm water containing a detergent if necessary Never use an abrasive product Dry the cleaned surfaces with a soft cloth Use only clear water to clean the seal of the cover and then coat the seal with talcum powder Cool box All repairs particularly of the cooling unit or the gas burner system must mandatorily be carried out by a qualified technician SERVICE If a problem occurs carry out the following checks ls the appliance installed in a horizontal position ls there sufficient ventilation For mains operation check that the mains supply is correct And is the thermostat set correctly For battery operation check the battery and the connection Forgas operation is the burner ignited Has the ignition safety adjustment knob been set to MAX Are the gas cylinder valve and or the pressure regulator open Is there still a sufficient quantity of gas in the cylinder The cylinder is empty if no liquid can be heard moving about when it is shaken Have two modes of energy gas and electricity been selected at the same time Has too much food been placed inside the cool box all at once Arrange the food so that the air is free to circulate inside the cool box Do not use pieces cardboard or plastic as separations Keep vessels conta
122. stante queste verifiche il problema persiste contattare il servizio assistenza descrivere l anomalia il tipo di apparecchio e comunicare il numero seriale riportato sull etichetta C 0063 13 K hlbox Cool box Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Produktname Product name Atrikelnummer Item number Inhalt Volume Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant NH 80 g HO HE C Pentane 18 5 kg Schaum vesicant Foam vesicant Nettogewicht Net weight Gasart Gas type 13 B P Gasdruck Gas pressure Gasverbrauch Gas consumption g h Max 12 8 g h Min 8 3 g h Max 0 18 kW Min 0 14 kW Leistung bei Gasbetrieb Performance in gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom Power supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 1 2 kWh 24h 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom 12V 75W 6 25A Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 220 240V 50Hz 82W 0 36A 150 Ah 24h 55 kkk e TRISTAR Manuale utente GARANZIA Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni ag
123. steker BEDIENING MET GAS Gebruik geen andere energiebron tegelijkertijd netstroom batterij Bediening van de koelbox op gas is verboden in wegvoertuigen en op boten Bediening met gas is verboden in afgesloten zones Dit toestel moet in open lucht staan maar niet in de regen als het gebruikt wordt met gas Bediening in open lucht betekent dat het toestel ook ge nstalleerd kan worden onder het baldakijn van een tent voldoende verlucht of op een terras in een appartement en een verhoogde tuin Het etiket rating label achterop het apparaat geeft de aanbevolen gastoevoerdruk weer uitgedrukt in mbar Het toestel werkt niet op een druk die anders is dan degene op het etiket Bewaring van gascilinders Bewaar de gascilinder in een koel droog en verlucht gebied beschermd tegen zonlicht en stel hem niet bloot aan temperaturen hoger dan 50 C AANSLUITING VAN DE KOELBOX OP DE CILINDER VAN LIQUID PETROLEUM GAS 11 12 TRISTAR Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING blijf altijd uit de buurt van elke soort ontsteking tijdens deze actie Rook niet Sluit de KOELBOX aan op de volgende manier Gascilinder gt druk regulator gt toestel De gasaansluitingsbuis achteraan het toestel is ontworpen voor een standaard NF XPD 36 110 butaan propaan flexibele slang Het is belangrijk de instructies voor de opstelling en aansluiting te volgen om het toestel aan te sluiten Vermijd gedraai en buigen van de sla
124. su zmrazky na odpa ova i bude pozorovateln b hem jedn hodiny Termostat umo uje nastavit teplotu chlad c ho boxu 0 proces ochlazov n se zastavil Po dostate n dlouh dob ochlazov n cca 5 hodin Ize termostat nastavit do st edn polohy Vybran teplota je automaticky termostatem regulov na Vypnut p stroje Oto te knofl kem termostatu proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 0 Vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky PROVOZ NA BATERII 12V Nikdy nepou vejte v ce zdroj energie najednou elektriku plyn Mezi bateri a chladicim boxem mus b t instalov na bezpe nostn pojistka Pro nap t 12V je maxim ln jmenovit hodnota 6 25 A Pr ez kabelu Max d lka kabelu 65 66 TRISTAR N vod na pou it Nen nutn zji ovat polaritu kdy zap n te p stroj Ujist te se e nap t baterie odpov d nap t uveden mu na chladicim boxu jak je vyzna eno na jeho t tku Pou v te li autobaterii pouze zapn te chlad c box tehdy kdy je v z v provozu Pokud je chlad c box ponech n zapnut kdy automobil zastavil m e to vyb t autobaterii a pak m e doj t k tomu e nelze nastartovat motor vozu Kdy p stroj b na baterii nefunguje regulace teploty pomoc termostatu Doporu en P ed cestou vozem si chlad c box nejprve vychla te zapnut m do elektrick s t Zapnut p
125. tar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados Tristar no sera responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Sise produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Sitiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m
126. te sa so zariaden m obozn mili sk r ako ho za nete pou va Tento n vod si bezpe ne uschovajte pre pr pad potreby IN TAL CIA ZARIADENIA Zariadenie polo te na pevn horizont lnu plochu Zariadenie v pr pade potreby vyrovnajte vodov hou alebo n dobou s vodou Zariadenie nevystavujte priamemu slne n mu iareniu ani ho neumiest ujte do bl zkosti zdroja tepla Vzdialenos medzi zadnou stranou zariadenia a stenou mus by minim lne 10 cm a minim lny vetrac priestor po bokoch zariadenia nesmie by nikdy men ako 5 cm V ka dom pr pade mus by dan miesto chr nen pred da om a vyprsk vaj cou vodou Kv li zabezpe eniu spr vnej cirkul cie vzduchu neupch vajte vetracie mrie ky na vrchnej spodnej alebo zadnej ploche zariadenia Dodrzanim vy ie uveden ch pokynov sa zaru efekt vne a ekonomick chladenie Pred prv m pou it m zariadenia o istite vn tro a kryt zariadenia teplou vodou av pr pade potreby aj istiacim prostriedkom Nikdy nepou vajte drsn v robky NAP JANIE SIE OU 220 240 V V danom pr pade nikdy nepou vajte s asne aj in zdroj energie bat ria plyn Skontrolujte i nap tie elektrickej siete zodpoved prev dzkov mu nap tiu uveden mu na t tku na zadnej strane zariadenia Ak s elektrick daje spr vne ochrann elektrick z str ku zapojte do uzemnenej sie ovej z suvky ktor je zapojen v s lade s technick
127. te zetten gebruikt u indien nodig een waterpas Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van een hittebron De afstand tussen de achterkant van het toestel en een muur mag niet minder dan 10 cm bedragen De minimum ventilatieruimte aan de kanten van het toestel mag nooit minder dan 5 cm zijn In elk geval moet de locatie beschermd zijn tegen regen en spatwater Om een goede luchtcirculatie te verzekeren de ventilatieroosters van de boven onder en achterzijde van het toestel niet blokkeren Als u voldoet aan het bovenstaande verkrijgt u een effici nte en economische koeling V r het eerste gebruik van het toestel de binnenzijde schoonmaken het deksel reinigen met warm water voeg schoonmaakmiddel bij indien nodig Gebruik nooit een schurend of bijtend product BEDIENING OP NETSTROOM 220 240V e Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd batterij gas Controleer of de netspanning overeenkomt met de werkspanning op het etiket achter op het toestel Indien de elektrische specificaties correct zijn steek de elektrische veiligheidsstekker in een geaard stopcontact dat bedraad is volgens de specificaties OPSTARTEN Draai de thermostaatknop met de klok mee naar de MAX positie De effecten van het koelingsproces ijs op de verdamper wordt enkel duidelijk na ongeveer een uur De thermostaat zorgt ervoor dat de temperatuur van de koelbox kan aangepast worden 0 koeli
128. technicznej modyfikacji urzadzenia dokonanej przez wtasciciela lub inna osobe o niewtasciwego uzytkowania urzadzenia o normalnego zuzywania sie urzadzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesiecznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE e Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych EJ Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem sie do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Jesli w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania inform
129. to rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni al apparecchio Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere HMM gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restitu
130. tricas estiverem correctas coloque a ficha el ctrica de seguran a numa tomada com liga o terra ligada tal como descrito nas especifica es ARRANQUE DO APARELHO Rodeo bot o do term stato na direc o dos ponteiros do rel gio para a posi o M X Os efeitos de refrigera o gelo no evaporador s come am a ser vis veis passado cerca de uma hora Oterm stato permite ajustar a temperatura do frigor fico 0 Cancelar processo de refrigera o Ap s um per odo de tempo suficiente para refrigera o aproximadamente 5 horas o term stato pode ser ajustado para uma posi o interm dia A temperatura seleccionada regulada automaticamente pelo term stato Desligar Rodeo bot o do term stato na direc o contr ria a dos ponteiros do rel gio para a posi o 0 Retire a ficha da tomada OPERA O UTILIZANDO UMA BATERIA 12 V N o utilize outra fonte de energia ao mesmo tempo electricidade g s Deve ser instalado um fus vel de seguran a nos cabos da fonte de alimenta o entre a bateria e o frigor fico Para 12 V a amperagem m xima do fus vel deve ser de 6 25 A Geleira Sec o cruzada do cabo N o necess rio verificar a polaridade ao utilizar o aparelho pela primeira vez Certifique se de que a tens o da bateria corresponde tens o de opera o do frigor fico tal como indicado na etiqueta respectiva Quando a bateria utilizada for uma b
131. tung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen K hlbox Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder VerschleiBteilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgemaBer Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden
132. u je potrebn pravidelne odmrazova aby sa zaru ila jej spr vna funk nos Ak chcete chladni ku odmrazi odpojte ju od nap jania a vyberte v etky potraviny V pr pade potreby pou ite handri ku namo en v hor cej vode Po roztopen adu vodu utrite suchou handri kou a o istite vn tro V pr pade e sa zariadenie nebude dlh dobu pou va odpojte ho a vyberte v etky potraviny Po roztopen adu vn tro zariadenia o istite a osu te Kryt chladni ky nechajte mierne pootvoren aby sa predi lo nepr jemn m z pachom Opatrenia ktor je potrebn prija v pr pade ak sa zariadenie dlh dobu nepou valo Ak chladni ka neza ne chladi po dlhej dobe nepou vania zariadenie odpojte oto te hore nohami na nieko ko min t a potom znova vr te sp Po nieko kon sobnom oto en zariadenie znova zapojte DR BA Zariadenie pravidelne istite teplou vodou a v pr pade potreby aj istiacim prostriedkom Nikdy nepou vajte drsn v robky O isten plochy utrite suchou handri kou e Na istenie tesnenia krytu pou vajte iba ist vodu a n sledne tesnenie krytu natrite p drom V etky opravy predov etk m opravu chladiaceho zariadenia alebo syst mu plynov ho hor ka mus vykona kvalifikovan technik SERVIS V pr pade probl mu vykonajte nasleduj cu kontrolu Je zariadenie umiestnen v horizont lnej polohe Je zabezpe en dostato n ventil cia P
133. u lub plastiku jako przegr dek e Naczynia zawieraj ce p yny powinny by zamkni te Je li po sprawdzeniu powy szych nadal wyst puje konieczno kontaktu z dzia em serwisowym nale y opisa usterk i poda rodzaj urz dzenia wraz z jego numerem seryjnym znajduje si na tabliczce znamionowej Lod wka turystyczna Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 15015 BH Tilburg The Netherlands 0063 13 Produktname Product name K hlbox Cool box Atrikelnummer Item number KB 7146 Inhalt Volume 39L Klimaklasse Climate class SN N Isolationsklasse Insulation class K hlmittel Refrigerant NH 80 g H20 HE Schaum vesicant Foam vesicant C Pentane Nettogewicht Net weight 18 5 kg Gasart Gas type 13 B P Gasdruck Gas pressure 50 mbar Gasverbrauch Gas consumption g h Max 12 8 g h Min 8 3 g h Leistung bei Gasbetrieb Performance in Max 0 18 kW Min 0 14 kW gas mode kW Stromanschlusswerte Wechselstrom 220 240V 50Hz 82W 0 36A Power supply levels AC Energieverbrauch Energy consumption 1 2 KWh 24h 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom 12V 75W 6 25A Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 150 Ah 24h 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urzadzenia o
134. uesto apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio Service Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili suwww service tristar eu Una risposta a tutte le tue domande Consigli e trucchi su come usare il prodotto Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online Registrati per gli aggiornamenti del software per il tuo prodotto 000 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esc
135. uirlo prima della scadenza impressa sul tubo stesso GRUPPO VALVOLA DEL GAS Il gruppo costituito da un dispositivo di regolazione con bruciatore pilota di sicurezza incorporato e un bruciatore con accensione elettrica Il dispositivo di regolazione ha tre posizioni diverse Max Refrigerazione massima MIN Refrigerazione minima 0 off Posizione di accensione alimentazione bruciatore in posizione di chiusura Il bruciatore pilota di sicurezza conserva automaticamente l alimentazione a gas del bruciatore per tutto il tempo che rester acceso L alimentazione si interrompe automaticamente quando la fiamma si estingue ACCENSIONE DEL BRUCIATORE A GPL Aprire la valvola del gas della bombola Premere la manopola di regolazione e mantenerla in questa posizione Poi ruotare la manopola in senso antiorario fino a Max Se l apparecchio non stato acceso per un lungo periodo o se la bombola di gas stata sostituita potrebbe esserci aria nel tubo e l accensione potrebbe risultare difficoltosa Controllare che il pilota sia acceso guardando attraverso il foro sulla parte superiore dell apparecchio Se l apparecchio non si accende effettuare un altro tentativo dopo 10 secondi Quando la temperatura esterna bassa impostare il dispositivo di regolazione su MIN dopo aver effettuato un periodo di refrigerazione con il dispositivo impostato su MAX Scollegare l apparecchio dal alimentazione a gas in un luogo lontano da mat
136. van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie BU schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volle
137. y consumption 1 2 KWh 24h 24h Stromanschlusswerte Gleichstrom Power supply levels DC Energieverbrauch Energy consumption 150 Ah 24h 24h Auftragsnummer Order number 0961 7146 Hergestellt in China Made in China PIN 0063BT7530 C 0063 13 220 240V 50Hz 82W 0 36A 12V 75W 6 25A GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre re u il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce re u Fe Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d g ts en r sultent Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil Si la finition do
138. y the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself Do not use this appliance near direct heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it kkk TRISTAR Instruction manual Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service IMPORTANT Read the operating instructions carefully in order to get to know the equipment before putting it into operation Keep the instructions for future reference INSTALLATION OF THE APPLIANCE Install the appliance on a firm horizontal surface To level the appliance use a spirit level or a vessel containing water if necessary Avoid installing t
139. z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady Chcete li uplatnit z ruku p ineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Hladnjak Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTREDI EEEE Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun lniho odpadu ale musi byt odnesen na misto kde se recykluji elektrick pristroje a spotfebni elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen lze recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Point. Click. Detect. Find fiber faults in seconds with the  Silicon Laboratories C8051F340 User's Manual  B573 User Manual - Ashdown Controls  IBM 5000 Computer Hardware User Manual  Avaya one-X Deskphone Value Edition 1616 IP  Breadman BK2000IB Use & Care Manual  センサの取り付けが斜めに傾くと検知範囲も斜めになり ますのでご注意  F4F Wildcat BNF/PNP  Guide de l'utilisateur Benutzerhandbuch User guide d  Samsung SC4330 manual de utilizador  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file