Domo DO458FR deep fryer
Contents
1. 2 Limpie la freidora antes de usarla por primera vez y siga las instrucciones de mantenimiento 3 Coloque la freidora en una superficie plana y resistente al calor 4 Ponga la palanca en posici n horizontal hasta que haga clic 5 Abra la tapa y retire la cesta 6 Llene la cuba con aceite de cocina l quido adecuado para preparados calientes hasta que el nivel de aceite est entre el indicador de nivel m s bajo MIN y el m s alto MAX Nunca utilice el aparato si hay muy poco o demasiado aceite en la cuba 38 DO458FR 7 Vuelva a colocar la cesta en la cuba 8 Inserte el enchufe en la toma de corriente 230V 50Hz la luz roja se iluminar entonces 9 Encienda el aparato mediante el controlador de temperatura 10 Ajuste la temperatura deseada con el control de temperatura El aceite se calienta La luz verde se enciende cuando se alcanza la temperatura deseada La freidora est ahora lista para su uso Si desciende la temperatura del aceite la luz del termostato se vuelve a apagar autom ticamente y se enciende cuando se ha alcanzado la temperatura deseada 11 Retire la tapa Coloque los alimentos en la cesta de cocci n y vuelva a meterla con cuidado en el aceite Llene la cesta s lo hasta la mitad para obtener mejores resultados Nota Para garantizar la calidad del aceite se recomienda sazonar los alimentos despu s de fre rlos 12 Levante con cuidado la cesta de la cuba del aceite y aseg rese de2. ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind 20 Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesen heit von Kindern unter 8 Jahren befindet 21 Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder an deren professionellen Umgebungen Bauernh fe Hotel Motel G stezimmer u 22 Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 22 DO458FR BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG AUF INBETRIEBNAHME DES GER TES 1 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial 2 Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Frittiertopf und befolgen Sie die Wartungsanweisungen 3 Stellen Sie den Frittiertopf auf einen horizontalen hitzebest ndigen Untergrund 4 Bringen Sie den Handgriff in eine horizontale Position bis er einrastet 5 Offnen Sie den Deckel und entfernen Sie den Korb 6 F llen Sie die Olwanne mit fl ssigem Frittier l das sich f r hei e Zubereitungen eignet und zwar bis sich der Olpegel zwischen der unteren Min und der oberen Max Angabe befindet Benutzen Sie das Ger t nie wenn sich zu wenig oder zu viel l in der Wanne befindet 7 Stellen Sie den Korb in die Wanne zur ck 8 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 230V 50Hz die rote Kontrolllampe wird jetzt aufleuchten 9 Schalten Sie das Gerat an mit dem Tempe
3. C Truite 170 C Fish sticks 175 C Croquettes de pommes de terre 175 C Croquettes de poisson 175 C Beignets de crevettes 180 C Beignet au fromage 180 C Croustillons 180 C DO458FR 1 Metallgeh use 2 Multigrip einklappbarer Handgriff 3 Stoffdeckel mit Handgriff 4 Frittierkorb 5 Entfernbare lwanne mit GieBt lle 6 Isolierte Handgriffe 7 Temperaturregler 8 Rote An Aus Kontrolllampe 9 Gr ne Temperaturkontrolllampe 10 Heizelement SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie griindlich die Gebrauchsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen und bewahren Sie sie auf damit Sie sie sp ter zu Rate ziehen k nnen 1 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch geeignet und nicht fiir kommerzielle Zwecke 2 Benutzen Sie das Ger t nicht auBerhalb der Wohnung oder fiir andere Zwecke 3 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Ger t oder der Stecker besch digt sind wenn das Ger t nicht ordnungs gem funktioniert wenn es heruntergefallen oder besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist 4 Schalten Sie nach jeder Benutzung das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Tun Sie dies auch bevor Sie das Ger t reinigen oder beim Entleeren oder F llen der Wanne 5 Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht tiber den Rand des Tisches h ngt oder mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt 6 Wenn das Kabel des Ger tes besch digt ist darf es aus schlie lich durch einen erka
4. bevor Sie es reinigen REINIGUNG DER AUSSENSEITE DES GER TES Reinigen Sie die AuBenseite Ihres Frittiertopfes nach jeder Benutzung mit einem weichen feuchten Tuch das in Seifenwasser getaucht wird Die Bedienungskonsole darf nicht in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit getaucht werden REINIGUNG DER INNENSEITE DES GER TES Reinigen Sie bei jedem lwechsel die Innenseite des Ger tes wie nachstehend aufge f hrt um einen optimalen Zustand Ihres Frittiertopfes zu erhalten 1 Entfernen Sie den Deckel 2 Nehmen Sie den Frittierkorb aus der Olwanne 3 Entfernen Sie das Heizelement aus der Olwanne 4 GieBen Sie das l aus der Olwanne ber die vorgesehene Oltiille ab Entfernen Sie mit K chenpapier die festklebenden Olreste Hartn ckige Olspritzer k nnen mit einem Kiichenschwamm einer Kunststoffb rste oder einem Tuch mit Sp lmittel beseitigt werden 5 Der Frittierkorb Deckel mit Filter und die Olwanne sind sp lmaschinenbest ndig 6 Trocknen Sie den Deckel Frittierkorb und die Olwanne griindlich ab bevor Sie sie wieder einsetzen WARTUNG DES GERATES 1 Die Temperatur und die Nutzungsdauer sind die wichtigsten Faktoren die die Halt barkeit des Frittierfettes bestimmen 2 F r gesunde und schmackhafte Zubereitungen ist es empfehlenswert das l re gelm ig zu wechseln Au erdem erleichtert ein regelm iger lwechsel die Wartung der Wanne und des Frittierkorbs 3 Manche Zubereitungen wie panierte od
5. cuisine d une brosse en nylon ou un chiffon imbib de d tergent pour vaisselle 5 Le panier le couvercle avec filtre et la cuve huile sont r sistants au lave vaisselle 6 Essuyez bien le couvercle le panier et la cuve huile avant de les remettre ENTRETIEN DE L APPAREIL 1 Les 2 facteurs principaux du vieillissement de l huile de friture sont la temp rature et le temps de cuisson 2 Pour des pr parations saines et savoureuses il est conseiller de remplacer votre huile r guli rement En plus ceci facilitera l entretien de la cuve et du panier 3 Certaines pr parations pan es ou tr s pic es ainsi que les pr parations base de viande peuvent d grader l huile plus rapidement que pr vu Remplacez l huile si elle s assombrit devient sale commence fumer ou mousse anormalement 4 Remplacez l huile en une fois ne m langez jamais l huile fraiche et l huile ancienne 5 Filtrer r guli rement l huile peut am liorer la qualit des pr parations mais n emp che pas le vieillissement de l huile 6 Conservez votre huile de friture dans un endroit frais et sombre Si vous utilisez rarement votre friteuse changez l huile tous les 5 6 mois 7 Respectez la r glementation en vigueur en mati re d limination d huiles us es Ne les jetez jamais dans l vier ou dans les toilettes Ceci peut boucher les canalisations et est cologiquement injustifiable RECOMMANDATIONS Huile de friture graisse remplace
6. n m Pojistka z suvky do kter bude frit za p ipojena mus b t vhodn alespo pro 10A Frit zu nikdy nezapinejte dokud nenalijete olej nebo tuk Kdy ji zah ejete nenapln nou m e se nenahraditeln po kodit Ve frit ze nezah vejte tak vodu t m vzniknou v penat usazeniny a nerozpustn skvrny Ty jsou ov em ne kodn a nezabra uj tomu abyste mohli p stroj pou vat Nep en ejte frit zu napln nou hork m tukem nebo olejem Hroz t k pop leniny P stroj v provozu nebo je t tepl udr ujte v dostate n vzd lenosti od d t V p tomnosti d t nesm b t ponech n dn elektrick p stroj bez dozoru Jakmile u p stroj nepot ebujete nebo ho chcete vy istit vyt hn te z str ku ze z suvky P ed i t n m nechte p stroj d kladn vychladit 34 DO458FR e Frit zu neponofujte do vody a nenech vejte pod tekouc vodou Mohli byste po kodit jej elektrick sti e Frit zu nepou vejte ve voln p rod e Nepou vejte p stroj s po kozen m kabelem Nechte ho opravit e Tento p stroj spl uje sm rnici t kaj c se rozhlasov ho vys l n V ECHNA PO KOZEN ZP SOBEN NEDODR OV N M T CHTO POKYN JSOU VYLOU ENA ZE Z RUKY 35 DO458FR 1 2 3 4 3 6 7 8 9 1 0 Elemento calefactor Exterior acero inoxidable Empu adura abatible Multigrip Tapa Cesta de fre r Cubeta de aceite amovible Maneja
7. P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu Jako profesion ln p stroje Je ur en pro b nou dom cnost nebo do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it POPIS FRIT ZY 1 Pl z nerezov oceli s dr adly 2 zatahovac rukoje 3 V ko p stroje s pr zorem 4 Fritovac ko k 5 Fritovac n dobka s m rkou 6 izolovan rukojeti 7 Ovlada nastaven teploty 8 Kontrolka zapnut vypnut 9 Kontrolka zah t ho oleje 10 Topn t leso VYKLOPEN DR ADLA 1 Stla te opatrn ob strany dr t n ho dr ku k sob aby se uvolnil viz obr 1 2 P eklopte rukoje do pracovn polohy a tlakem do stran pevn zajist te do areta n ch drazek viz obr 2 POU IT P STROJE 1 Frit zu postavte na vodorovnou podlo ku 2 Odstra te v ko 3 Zaklapn te rukoje do provozn polohy a zvedn te ko nahoru 4 P ed prvn m pou it m umyjte p stroj teplou vodou a trochou myc ho prost edku Pak je t opl chn te vodou a pe liv vysu te Stejn tak umyjte 1 ko 5 Napl te frit zu tukem nebo rostlinn m olejem kter je vhodn pro tepelnou pravu 6 Hladina oleje se mus nach zet mezi nejni m a nejvy m dajem ozna en m v n dob frit zy max min 32 DO458FR 7 Oto nym voli em uprost ed nastavte po adovanou teplotu Po zapojen do el s t se rozs
8. aislado Bot n para selecci n de temperatura Indicador luminoso verde Indicador luminoso rojo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si utiliza aparatos electrodom sticos a n con m s raz n cuando hay ni os cerca debe tener en consideraci n determinadas precauciones de seguridad como las siguientes Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y cons rvelo para su ulterior consulta El aparato solamente est indicado para uso dom stico no para fines comerciales No utilice el aparato al aire libre ni para otros fines No utilice el aparato si el cord n el ctrico o el enchufe est n da ados si el aparato no funciona como es debido si ha ca do o si est da ado o si ha ca do sobre el agua Desconecte el aparato y despu s quite el enchufe de la toma de corriente despu s de cada uso Haga lo mismo antes de limpiar el aparato o en el momento de llenar o vaciar la cubeta Aseg rese de que el cord n el ctrico no cuelga de una mesa ni entra en contacto con superficies calientes Si el cord n el ctrico del aparato est da ado este debe ser reemplazado nicamente por un distribuidor reconocido ya que se requieren herramientas especiales para ello No sumerja el calentador el cord n el ctrico ni el enchufe debajo del agua ni de otra sustancia l quida a causa del peligro de descargas el ctricas 36 DO458FR El aceite caliente puede provocar graves quemaduras Si el aparato esta en marcha
9. den Deckel und ziehen den Stecker aus der Steckdose Versuchen Sie nie das Feuer mit Wasser zu loschen 14 Seien Sie besonders vorsichtig wenn das Ger t in der Nahe von Kindern benutzt wird dies gilt auch fiir Behinderte 15 Lassen Sie dieses Ger t nie unbeaufsichtigt zur ck 16 In Frittiert pfen mit einem entfernbaren Heizelement darf 21 DO458FR nie mit festem Frittierfett gebraten werden verwenden Sie also ausschlieBlich fl ssiges Frittier l F r alle Besch digungen und oder Verletzungen infolge der Nicht Beachtung dieser Anweisungen tragen Sie selbst das Risiko Weder der Hersteller noch der Importeur oder der Lieferant k nnen in solchen F llen haftbar gemacht werden 17 ACHTUNG Das Deckel darf nur auf die Friteuse gesetzt werden wenn das Ger t nicht funktioniert 18 Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter gebraucht werden Ebenso d rfen Personen mit k rperli cher bzw leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisun gen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hier mit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder diirfen nicht mit dem Ger t spielen 19 Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Auf sicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und 1m Voraus ausreichend
10. o si empieza a hacer espuma anormalmente PATATAS FRITAS 1 Utilice preferiblemente patatas gruesas y no demasiado nuevas Corte en tiras Enjuague las tiras bajo el chorro de agua y s quelas 2 Fr a las patatas dos veces Primera vez 150 160 C 5 a 10 minutos dependiendo de la cantidad Segunda vez 175 a 185 C 2a 4 minutos Dejar escurrir antes de servir 40 ALIMENTOS CONGELADOS 1 Los alimentos congelados enfrian mucho el aceite o grasa No utilice porciones demasiado grandes DO458FR 2 Agite bien la comida que va a freir sobre el fregadero para eliminar el exceso de hielo 3 Coloque el bot n selector de temperatura a 190 C Sumerja despacio la cesta en la grasa de freir para evitar que borbotee OTROS PREPARADOS Plato Temperatura de cocci n Muslos pechuga de pollo 170 C Croquetas de queso 170 C Trucha 170 C Palitos de pescado 175 C Croquetas de patata 175 C Croquetas de pescado 175 C Bu uelo de gambas 180 C Bu uelo de queso 180 C Bolas de churro 180 C 41 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 2
11. the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The warranty will only be valid if the warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 Type nr Apparaat N de mod le de l appareil DO458FR Type nr des Ger tes Type nr of appliance Adres AIO SC aaneen selema Address Aankoopdatum Date d achat O P Kaufdatum Date of purchase DO458FR LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO458FR RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recy
12. use only 2 Do not use outdours or for other than intended use 3 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner or had been immersed completely in water 4 Unplug the appliance from outlet when not in use and be fore cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 5 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 6 If the cord or the appliance is dammaged return the appli ance to the nearest authorized dealer for examination repair or adjustment The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may result in fire electric shock or injury 7 To protect against electric shock do not immerse the heat ing element cord plug or deepfryer in water or any other liquid 8 Hot oil can cause serious burns When the appliance is on it will be warm and this will continue some time after you put 26 DO458FR off the deep fryer Don t touch any hot surfaces such as the inner pot Don t move the appliance when it is operating or when it is still hot Use the handles to move the appliance 9 Don t use the appliance when there is still water in the fry ing pan 10 Always place the deep fryer on a heat resisting flat hori zontal surface 11 The amount of oil in the pan should always be above the minimum level Don t use the appliance w
13. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET NAVOD K POUZIT MANUAL DE INSTRUCCIONES FRITEUSE FRITTEUSE DEEP FRYER NEREZOV FRIT ZA FREIDORA DO458FR PRODUCT OF LINEA 3 DO458FR GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop met uitzon dering van het verwarmingselement dit heeft een garantietermijn van 10 jaar Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de winkelier op het moment van aankoop CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Par exeption element de chauffage celle ci un garantie de 10 ans Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par
14. Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu o DO458FR RECYCLING INFORMATION The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of iis C product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologically INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen e s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr n te ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p str
15. ITES 1 Nehmen Sie vorzugsweise dicke nicht allzu neue Kartoffeln Schneiden Sie sie in St bchen Sp len Sie die St bchen unter fllie endem Wasser ab und trocknen Sie sie 2 Frittieren Sie Ihre Pommes zweimal Erster Frittiergang 150 160 C 5 bis 10 Minuten je nach Menge Zweiter Frittiergang 175 185 C 2 bis 4 Minuten Lassen Sie sie vor dem Servieren gut abtropfen TIEFK HLPRODUKTE 1 Tiefk hlprodukte k hlen das l oder Fett selbstverst ndlich stark ab Nehmen Sie deshalb keine allzu groBen Portionen 2 Sch tteln Sie die zu frittierenden Speisen ber der Sp le um bersch ssiges Eis zu beseitigen 3 Stellen Sie den Temperaturwahlknopf auf 190 C ein Tauchen Sie den Korb langsam in das Frittierfett um starkes Aufsch umen zu vermeiden ANDERE ZUBEREITUNGEN Gericht Backtemperatur H hnchenfilet 170 C K sekroketten 170 C Forelle 170 C Kartoffelkroketten 175 C Fischkroketten 175 C Fischst bchen 175 C Garnelenb llchen 180 C K seb llchen 180 C Krapfen 180 C 25 DO458FR 1 Stainless steel body 2 Collapsible basket handle 3 Dust lid with handle 4 Basket 5 Oil container with pouring spout 6 Hand grips 7 Temperature switch 8 Red power ON indicator light 9 Green temperature indicator light 10 Heating element IMPORTANT SAFEGUARDS Read the instruction booklet carefully before using the appli ance 1 The appliance is designed for household
16. ace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Reklama n protokol si m ete st hnout na na ich str nk ch www domo elektro cz Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO458FR 1 2 3 4 6 7 8 9 1 Roestvrijstalen behuizing Multigrip inklapbare handgreep Deksel met handgreep Frituurmand Geisoleerde handvaten Temperatuurregelaar rood aan uit indicatielicht Groen temperatuur indicatielicht 0 Verwarmingselement Uitneembare oliekuip met uitgiettuit VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens het toestel te gebruiken en bewaar ze voor latere raadpleging 1 Het toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het toestel niet buitenshuis en voor andere doeleinden Gebruik het toestel niet indien het snoer of de stekker be schadigd zijn indien het toestel niet naar behoren werkt indien het gevallen of beschadigd is of als het in water gevallen is Schakel het toestel uit en haal daarna de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik doe dit ook alvorens het toestel te reinigen of bij het vullen of ledigen van de kuip Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand van de tafel hangt of in aanraking komt met hete opper
17. cleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assur ant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traite ment inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre LAY contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushalts abfall zu behandeln ist sondern an einem Sam melpunkt f r des Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen geh hrdet Weitere Informationen ber das Recy cling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem
18. den 1 Verwijder het deksel 2 Neem het frituurmandje uit de oliekuip 3 Haal het verwarmingselement uit de oliekuip 4 Giet de olie uit de oliekuip langs de voorziene giettuit Verwijder met keukenpapier de vastklevende resten van het vet De hardnekkige oliespatten kun nen met een keukensponsje een nylon borstel of een doek gedrenkt in afwasmid del verwijderd worden 5 Het frituurmandje deksel en de oliekuip zijn vaatwasmaschinebestendig 6 Droog deksel frituurmand en oliekuip goed af alvorens deze terug te plaatsen ONDERHOUD VAN HET TOESTEL 1 De temperatuur en de gebruiksduur zijn de belangrijkste factoren die de verouder ing van frituurvet bepalen 2 Voor gezonde en smakelijke bereidingen is het raadzaam de olie regelmatig te vervangen 3 Daarenboven zal een regelmatige olieverversing het onderhoud van de kuip en van het mandje vergemakkelijken 4 Sommige bereidingen zoals gepaneerde of sterk gekruide producten en vleesbere idingen kunnen de olie sneller dan voorzien verouderen Vervang de olie als ze donker of vuil wordt begint te roken of abnormaal schuimt 5 Ververs de olie in n keer meng geen verse olie met oude 6 Het regelmatig filteren van de olie komt de kwaliteit van de bereidingen ten goede maar zal de veroudering van de olie niet beletten 7 Bewaar de frituurolie op een koele en donkere plaats Wanneer u zelden frituurt vervang de olie om de vijf zes maanden 8 Verwijder de gebruikte fri
19. er stark gew rzte Speisen und Fleisch produkte k nnen die Haltbarkeit des ls nachteilig beeinflussen Wechseln Sie wenn es dunkel oder schmutzig wird wenn es anf ngt zu qualmen oder stark aufsch umt 4 Wechseln Sie das l in einem Arbeitsgang mischen Sie kein frisches l mit altem l 5 Das regelm ige Filtern des ls hat einen g nstigen Einfluss auf die Qualit t der Zubereitungen hat aber keinen Einfluss auf die Haltbarkeit des ls 6 Bewahren Sie das Frittier l an einem k hlen und dunklen Ort auf Wenn Sie nur selten frittieren wechseln Sie das l alle f nf bis sechs Monate 7 Entsorgen Sie gebrauchtes Frittier l entsprechend den Regeln in Ihrem Wohnort Gie en Sie nie altes l oder Fett in den Abguss oder in die Toilette Dies kann zu Ver stopfungen des Abflussrohres f hren und ist kologisch unverantwortlich 24 DO458FR EMPFEHLUNGEN Frittier l Fett Wechseln nach Arachide l 8 bis 10 Arbeitsgangen Pflanzliche l 10 bis 12 Arbeitsg ngen Oliven l 8 bis 10 Arbeitsg ngen N B Die o a Empfehlungen sind f r eine mittelgro e Familie und bei normalem Gebrauch bestimmt KULINARISCHE EMPFEHLUNGEN ZUBEREITUNG EINIGER FRITTIERGERICHTE 1 Jede l ngere Erhitzung schm lert die Qualit t des Ols oder Fettes Schalten Sie den Frittiertopf nach jeder Benutzung aus 2 Wechseln Sie oft das Ol oder Fett und auf jeden Fall wenn es dunkel oder schmut zig wird oder stark aufsch umt POMMES FR
20. estara caliente y continuara estandolo un poquito despu s de haberse parado No toque las superficies calientes como la cubeta interna No mueva el aparato cuando esta en funcionamiento o si el aceite todav a est caliente Utilice las empu aduras para mover el aparato Aseg rese de que el aparato est seco Quite el hielo suelto de los alimentos congelados Ponga la tapa siempre que el aparato est en funcionamiento Coloque suavemente en el aceite la cesta con los alimentos Tenga precauci n ya que el aceite puede salpicar Coja siempre la cesta con la empu adura de la cubeta del aceite y deje que los alimentos se escurran entre 10 y 20 seg No utilice el aparato si todav a hubiera agua en la tapa o cu beta Coloque la freidora siempre en una superficie horizontal y resistente al calor Aseg rese de que el sistema de ventilaci n de la tapa nunca est cubierto Atenci n el vapor que escapa a trav s del siste ma de ventilaci n puede estar muy caliente La cantidad de aceite de la cubeta siempre debe estar por en cima del nivel m nimo Nunca utilice el aparato si en la cubeta no hay aceite hay una cantidad insuficiente o demasiado No coloque ning n objeto inflamable en o cerca de la freidora Si el aceite se quema abra la tapa y quite el enchufe de la toma de corriente Nunca intente apagar el fuego con agua Aumente las precauciones si el aparato es utilizado por ni os o se utiliza cerca de ellos lo mismo vale pa
21. ez les aliments dans le panier replacez le panier prudemment dans l huile Remplissez le panier moiti pour un meilleur r sultat Note Afin de conserver la qualit de l huile il est conseiller de d abord faire frire les aliments et de les picer par apr s 12 Enlevez le panier de l huile et contr lez si les aliments sont pr ts 13 Laissez goutter les aliments pendant 10 12 secondes APRES L USAGE 1 D branchez l appareil en tournant le bouton thermostat au niveau minimum 2 Enlevez la fiche de la prise de courant 3 Replacez le panier dans la friteuse 4 Fermez le couvercle 5 Laissez refroidir l appareil compl tement avant de le ranger NETTOYAGE DE L APPAREIL D branchez l appareil et enlevez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil NETTOYAGE EXT RIEUR Essuyez l ext rieur de votre friteuse apr s chaque usage avec un chiffon doux et hu mide imbib d eau savonneuse Ne pas immerger le tableau de commande dans de l eau ou dans un autre liquide DO458FR NETTOYAGE INT RIEUR Profitez de chaque renouvellement d huile pour nettoyer l int rieur de votre appareil afin de conserver votre friteuse en bon tat 1 Enlevez le couvercle 2 Enlevez le panier de la cuve 3 Enlevez la r sistance de la cuve 4 Enlevez l huile de la cuve par le bec verseur Essuyez la cuve avec du papier de cuisine Les d p ts de graisse tenaces peuvent tre enlev s l aide d une ponge de
22. hen there is to much to little or no oil in the pan 12 Don t place any flamable objects near the frying pan When the oil is on fire close the lid and pull the plug from the socket Don t ever try to put out the fire with water 13 Be extra carefull when the appliance is used near chil dren the same applies for people with a handicap 14 Don t every leave this appliance unattended 15 In deepfryers with a removable heating element you should never use solide frying fat only use liquide oil 16 All damages and or injuries caused by neglecting the ad vise in this booklet are at your own risc Not the manufacturer or the importer or supplier can be held responsible 17 ATTENTION Never place the lit on the deep fryer when it is in use 18 This appliance can be used by children starting from the age of 8 and up And by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge On the condition that these persons have received the necessary instruction on how to use this appliance in a safe way and they must also know the dangers that can occur in using this appliance 27 DO458FR 19 Children cannot be allowed to play with the appliance 20 Maintenance and cleaning of the appliance cannot be done by children younger than 8 year old 21 This appliance is suitable to be in an household environ ment and in similar surroundings such as Kitche
23. hranolky umyjte pod tekouc vodou a osu te 33 DO4 58FR Hranolky fritujte ve dou fazich 5 10 minut p i 150 160 C podle mno stv Nechat okapat 2 4 minuty p i 175 185 C Nechat dob e okapat Zmrazen protraviny Dod r ujte asy fritov n uveden na obalu Zmrazen potraviny olej siln ochlad a proto fritujte mal porce a olej nechte p ed vlo en m potraviny oh t na max 190 C a se rozsv t kontrolka asy fritov n Ku ec stehna steaky 160 C Syr pstruh 170 C Rybi prsty plody more 180 C Bramborov krokety koblihy 190 C UD Cist Cist RZBA PRISTROJE n vn j strany Vy ist te ji po ka d m pou it m kk m hadrem navlh en m v m dlov m roztoku n vnit n strany P ed vylit m nechte olej a tuk dostate n vychladit zabr n te t m pop lenin m P i ka d v m n oleje je nutn frit zu um t aby byla udr ov na v dn m stavu Olej vylijte pokud mo no p es n levku Nalepen zbytky tuku odstra te kuchy skou ut rkou Olejov skvrny je mo n odstranit pomoc houby nylonov ho kart e nebo hadrem namo en m v myc m prost edku N dobu na olej umyjte teplou vodou a vnit ek d kladn vysu te N doba na olej v ko a ko m ete m t v my ce Olej vym ujte v as Pokud zapomenete i t n n doby je pak slo it j BEZPE NOSTN P EDPISY P stroj p ipojte do z suvky 220 230 s uzemn
24. inan el envejecimiento de la grasa de fre r Para preparados sanos y sabrosos es recomendable cambiar el aceite regularmente Adem s el cambio peri dico del aceite facilita el mantenimiento de la cuba y de la cesta Algunos preparados como los productos c rnicos empanados o muy sazonados pueden envejecer el aceite m s deprisa de lo esperado Cambie el aceite cuando est oscuro o sucio comience a humear o forme espuma Cambie el aceite de una vez sin mezclar aceite viejo con el nuevo El filtrado regular del aceite favorece la calidad de los preparados pero no impide el envejecimiento del aceite Guarde el aceite en un lugar fresco y oscuro Si no fr e a menudo cambie el aceite cada cinco o seis meses Elimine el aceite de cocina usado de acuerdo con las regulaciones vigentes en su zona Nunca vierta el aceite usado o grasa en el fregadero o en el inodoro Esto puede causar obstrucci n del desag e y es ambientalmente irresponsable RECOMENDACIONES Sustituir aceite grasa despu s de Aceite de cacahuete de 8 a 10 veces Aceite vegetal de 10 a 12 veces Aceite de oliva de 8 a 10 veces Nota Las recomendaciones anteriores son para una familia de tama o medio y un uso normal CONSEJOS CULINARIOS PREPARACI N DE ALGUNOS PLATOS FRITOS 1 Todo calentamiento prolongado reduce la calidad del aceite o grasa Apague la freidora despu s de cada uso 2 Cambie a menudo el aceite o grasa y especialmente si est oscuro o sucio
25. it het stopcontact Probeer het vuur nooit met water te doven 14 Wees extra oplettend wanneer het toestel in de buurt van kinderen gebruikt wordt hetzelfde geldt voor personen met een handicap 15 Laat dit toestel nooit onbewaakt achter 16 In friteuses met een uitneembaar verwarmingselement mag nooit gebakken worden met vast frituurvet dus ge bruik enkel vloeibare frituurolie 17 Alle beschadigingen en of verwondingen ten gevolge van 9 DO458FR het niet naleven van deze raadgevingen zijn voor eigen risico Noch de fabrikant noch de importeur noch de leverancier kunnen hiervoor aansprakelijk gesteld worden 18 OPGELET het deksel van de friteuse mag alleen op het toestel gezet worden wanneer het toestel niet in werking is 19 Dit toestel mag gebruik worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder En door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis Op voorwaade dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toes tel 20 Kinderen mogen niet met het toestel spelen 21 Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen 22 Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van kin deren jonger dan 8 jaar 23 Dit toestel is geschikt om te gebr
26. klaar voor gebruik Indien de temperatuur van de olie daalt zal het lampje van de thermostaat automatisch weer uitgaan en terug oplichten als de gewen ste temperatuur terug bereikt is 11 Verwijder het deksel Leg de te bakken voedingswaren in het mandje plaats het voorzichtig terug in de olie Vul het frituurmandje slechts halfvol voor betere bakre sultaten Nota Om de kwaliteit van de olie te bewaren is het aangeraden het voedsel slechts na het frituren te kruiden 12 Haal het mandje voorzichtig uit de oliekuip en controleer of het voedsel voldoende gebakken is 13 Laat het voedsel gedurende 10 12 seconden uitlekken NA HET GEBRUIK 1 Draai de temperatuurregelaar naar de minimum stand 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact 3 Plaats het mandje terug in de frituurpan 4 Sluit het deksel 5 Wacht tot de frituurpan volledig is afgekoeld alvorens ze op te bergen DO458FR REINIGING VAN HET TOESTEL Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen REINIGEN VAN DE BUITENZIJDE VAN HET TOESTEL Reinig de buitenzijde van uw frituurpan na ieder gebruik met een zachte en vochtige doek gedrenkt in een zeepsopje Het bedieningspaneel mag niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof REINIGEN VAN DE BINNENZIJDE VAN HET TOESTEL Reinig bij iedere olieverversing de binnenzijde van het toestel zoals hieronder beschreven om uw frituurpan in optimale staat te hou
27. lace the basket carefully back into the oil Only place food into the basket until it is half full for a better backing result 28 DO458FR 12 Note to preserve the quality of the oil it is recommended to spice up the food after frying 13 Remove the basket carefully out of the oil and check if the food is thoroughly coocked 14 Let the food drip out for 10 to 12 seconds AFTER USE 1 Turn off the appliance by turning the themperature knob to the minimum position 2 Remove the plug from the outlet 3 Place the basket back in the frying pan 4 close the lid 5 Wiat for the deep fryer to cool down completely before storing it CLEANING THE APPLIANCE Unplug the appliance before cleanning it CLEANING OF THE OUTSIDE OF THE APPLIANCE Clean the outside of the deep fryer after every use with a damp cloth socked in a bit of soapy water The control panel cannot be put in water or any other liquide CLAENING OF THE INSIDE OF THE APPLIANCE Clean the inside of the deepfryer everytime you change the oil Clean it as described below to keep your deep fryer in optimal condition 1 Remove the lid 2 Take out the frying basket 3 Remove the heating element from the pan 4 Pore the oil out of the pan through the spout Remove the sticking parts with a houshold paper The tough spots can be removed with a kitchen sponge nylon brush or cloth with mild soapy water 5 The frying basket lid with filter and frying pan are dish
28. ls de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel Dans les chambres d h tes ou similaires 25 Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une mi nuterie externe ou une commande distance s par e CONSERVEZ BIEN CE MODE D EMPLOI DO458FR UTILISATION DE L APPAREIL 1 Enlevez l emballage 2 Nettoyez la friteuse avant la premi re utilisation selon les conseils d crits dans ce mode d emploi 3 Placez la friteuse sur une surface horizontale et r sistante la chaleur 4 Mettez la poign e dans la position horizontale jusqu ce que vous entendez un d clic 5 Ouvrez le couvercle et enlevez le panier 6 Remplissez la cuve avec une huile liquide pour pr parations chaudes jusqu ce que le niveau d huile se trouve entre le MIN et le MAX N utilisez jamais l appareil s il y a pas assez ou trop d huile dans la cuve 7 Remettez le panier dans la cuve 8 Mettez la fiche dans la prise de courant 230V 50Hz la lampe t moin rouge s allumera 9 Mettez l appareil en marche avec le bouton thermostat 10 S lectionnez la temp ra ture d sir e l aide du bouton thermostat L huile sera chauff e La lampe t moin vert s allumera d s que la temp rature d sir e est atteinte La friteuse est pr te l emploi Si la temp rature de l huile baisse la lampe du thermostat s teindra automatiquement et s allumera nouveau quand la temp rature d sir e est atteinte 11 Mett
29. n for personnel of shops offices or other similar pro fessional surrounding Farms Hotel or motel rooms and other surroundings with a residen tial character Gest rooms or similar 22 Attention This appliance can not be used with external timer or separate remote control KEEP THIS INSTRUCTION BOOKLET USE OF THE APPLIANCE 1 Remove all packaging materials 2 Before first use clean the deep fryer according to the instructions 3 Place the deep fryer on a horizontal heat resistant surface 4 Place the handle in the horizontal position until it clicks 5 Open the lid and remove the basket 6 Fill the frying pan with lidquide oil suitable for heating until the oil level is situ ated between the MIN and MAX level indicated in the frying pan Don t every use the appliance when there is to much or to little oil in the pan 7 Place the basket back in the pan 8 Place the plug in the outlet 230V 50Hz the red light will come on 9 Put the appliance on by turning the temperature switch 10 Select the desired temperature with the temperature switch The oil will start to heat up The green light will come on when the desired tempeature is reached The deep fryer is now ready for use When the temperature of the oil gets to low the indication light of the temperature will go of and will light up again when the desired temperature is reached again 11 Place the food you wish to fry in the basket p
30. nde le cordon ou la fiche dans de l eau ou tout autre liquide vous risquez de recevoir une d charge lectrique 9 L huile chaude peut provoquer des br lures graves L appareil aura chaud lors du fonctionnement et restera en core chaud apr s le d branchement Ne touchez pas aux sur 14 DO458FR faces chaudes comme la cuve int rieure Ne d placez jamais votre friteuse lorsqu elle est chaude Utilisez toujours les poi gn es pour la d placer 10 Veillez ce que l appareil soit sec Enlevez un peu la glace des aliments congel s Laissez baisser le panier douce ment Attention l huile peut gicler Enlevez le panier tou jours de la cuve en le tenant par la poign e et laissez goutter les aliments pendant 10 20 secondes 11 Ne jamais utiliser l appareil s il y a encore de l eau dans la cuve 12 Mettez la friteuse toujours sur une surface horizontale et r sistante la chaleur 13 La quantit d huile dans la cuve doit toujours d passer l indication minimum Ne jamais utiliser l appareil s il y a pas suffisamment ou trop d huile dans la cuve 14 Ne placez pas d objets inflammables sur ou dans les envi rons de la friteuse Dans le cas o l huile prend feu fermez le couvercle et enlevez la fiche de la prise de courant N essayez jamais d teindre le feu avec de l eau 15 Soyez prudent quand l appareil est utilis dans les envi rons d enfants ou de personnes handicap es 16 Ne laissez jamais l appareil san
31. nish the quality of the fat Switch off the deep fryer after every use Replace the oil or fat regularly especially when the fat is dark or durty or when it foams abnormally FRENCH FRIES 1 Use thick not to new potatos Cut them up in slices Clean the slices under running water and dry them off 2 Bake your fries in two times Frist frying 150 160 C 5 tot 10 minutes depending on the amount e Second frying 175 185 C 2 tot 4 minutes Let them drip out thoroughly before serving FROZEN FOODS 1 Frozen foods cool of the oil or fat strongly Therefore don t use any large portions 2 Shake the foods above the sink to remove most of the ice 3 Place the temperature switch too 190 C Place the basket slowly into the frying pan prevent strong foaming of the oil 30 OTHER PREPARATIONS Dish Backing Temperature Chicken leg filet Fondu Parmesan Cheese croqutte Troute Fishsticks Potato croquettes Fish croquettes Shrimpbeignet Cheesebeignet Oilballs 170 C 170 C 170 170 C 175 C 173 6 175 C 180 C 180 C 180 C 31 DO458FR DO458FR V prv fad si pozorn prect te tento navod k pouzit a uschovejte ho pak k pr padn mu dalsimu nahl dnut Tento p stroj nesm byt obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat
32. nnten H ndler ersetzt werden da in diesem Fall Spezialwerkzeug erforderlich ist 7 Tauchen Sie den Heizblock das Kabel oder den Stecker 20 m 0950 wegen der Gefahr des Stromschlags nie unter Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit 8 HeiBes Ol kann ernsthafte Verbrennungen verursachen Wenn das Ger t in Betrieb ist wird es warm sein und dieser Zustand wird noch einige Zeit nach dem Ausschalten fortdau ern Fassen Sie keine hei en Fl chen wie die Innenwanne an Stellen Sie das Ger t nicht an einen anderen Platz wenn es in Betrieb ist oder wenn das l noch hei ist Benutzen Sie die Handgriffe um das Ger t an einen anderen Platz zu stellen 9 Sorgen Sie daf r dass das Ger t trocken ist Entfernen Sie anh ngendes Eis von Tielk hlspeisen Senken Sie das K rbchen mit Speisen langsam ins Ol Seien Sie vorsichtig das Ol kann spritzen Nehmen Sie das K rb chen immer an den Handgriffen aus der Olwanne und lassen Sie das Frittiergut 10 bis 20 Sek abtropfen 10 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich noch Wasser in der Wanne befindet 11 Stellen Sie den Frittiertopf auf eine hitzebest ndige hori zontale Flache 12 Die Olmenge in der Wanne muss immer bis oberhalb der Minimumangabe sein Benutzen Sie das Ger t nie wenn kein zu wenig oder zu viel Ol in der Wanne ist 13 Stellen Sie keine entflammbaren Gegenst nde auf oder in die Nahe des Frittiertopfes Wenn das l Feuer fangt schlieBen Sie
33. oj zakoupili Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son ser vice apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Jestli e je po kozen p vodn kabel mus b t neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opr vn nou osobou Jinak hroz nebezpe razu DO458FR Z RUCN LIST Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu nebo dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po ko
34. que la comida est lo suficientemente frita 13 Deje escurrir la comida durante 10 a 12 segundos DESPU S DEL USO Gire el control de temperatura a la posici n m nima Retire el enchufe de la toma de corriente Coloque la cesta de nuevo en la freidora Cierre la tapa Espere hasta que la freidora se enfr e antes de guardarla LIMPIEZA DE LA FREIDORA Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente antes de limpiarlo LIMPIEZA DEL EXTERIOR DE LA FREIDORA Limpie el exterior de la freidora despu s de cada uso con un pa o suave humedecido en agua con jab n El panel de control no debe ser sumergido en agua u otro l quido LIMPIEZA DEL INTERIOR DE LA FREIDORA Lave el interior de la freidora con cada cambio de aceite como se muestra a continuaci n para mantener la freidora en ptimas condiciones Retire la tapa Saque la cesta de la cuba de aceite Saque el elemento calentador de la cuba de aceite Escurra el aceite de la cuba por el pitorro de vertido Retire con toallas de papel los restos pegajosos de grasa Las salpicaduras endurecidas de aceite se pueden quitar con un estropajo un cepillo de nylon o un pa o empapado en detergente La cesta de fre r la tapa y la cuba de aceite son aptas para lavavajillas Seque bien la cesta de fre r y la cuba de aceite antes de volver a colocarlos 39 DO458FR MANTENIMIENTO DE LA FREIDORA La temperatura y la duraci n del uso son los factores principales que determ
35. r apr s Huile d arachide 8 10 utilisations Huile v g tale 10 12 utilisations Huile d olive 8 10 utilisations Note le tableau ci dessus ne prend en consid ration qu une utilisation normale pour un m nage moyen CONSEILS CULINAIRES ET PR PARATION DE QUELQUES PLATS 1 Toute chauffe prolong e diminue la qualit de l huile ou de la graisse D branchez donc la friteuse apr s chaque utilisation 2 Remplacez souvent l huile surtout si celle ci s assombrit s encrasse ou si vous constatez une formation anormale de mousse 18 DO458FR POMMES FRITES 1 Utilisez de grosses pommes de terre de pr f rence pas trop nouvelles Coupez les en b tonnets Rincez les sous l eau courante et s chez les 2 Cuisez les frites en 2 fois Premi re cuisson 150 160 C 5 10 minutes selon la quantit Deuxi me cuisson 175 185 C 2 4 minutes Laissez goutter bien avant de servir PRODUITS SURGEL S 1 Les aliments surgel s provoquent in vitablement un refroidissement de l huile ou de la graisse N utilisez pas des portions trop grandes 2 Secouez les aliments au dessus de l vier afin d liminer les cristaux de glace exc dentaires 3 Mettez le bouton thermostat 190 C Mettez le panier lentement dans la friture les aliments surgel s peuvent faire bouillonner l huile AUTRES PR PARATIONS Aliments Temp rature de cuisson Cuisse de poulet filet 170 C Croquettes de fromage 170
36. ra personas con una minusval a Nunca deje este aparato sin vigilar En las freidoras con un elemento calefactor amovible nunca se debe fre r con grasas pesadas para cocinar por lo tanto utilice 37 DO458FR solamente aceite para fre r Todos los desperfectos y o lesiones derivados del hecho de no hacer caso a estos consejos representar n su propio riesgo Ni el fabricante ni el importador ni el distribuidor podr n ser considerados responsables por ello Este aparato es adecuado para utilizar en un entorno casero y en entornos parecidos como Cocinas para personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares Fincas Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos de car cter residencial Habitaciones de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporiza dor externo o un mando a distancia separado Este aparato est dise ado para ser utilizado por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas que no dispongan de su ficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean super visados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato CONSERVE CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES USO DE LA FREIDORA 1 Quite todo el material de embalaje
37. raturregler 10 Stellen Sie danach mit dem Temperaturregler die gew nschte Temperatur ein Das l wird jetzt erhitzt Die griine Kontrollampe leuchtet auf wenn die gewiinschte Temperatur erreicht ist Der Frittiertopf ist jetzt betriebsbereit Wenn sich die Temperatur des Ols verringert wird die Kontrolllampe des Thermostates automatisch erl schen und wieder aufleuchten wenn die gewiinschte Temperatur wieder erreicht ist 11 Offnen Sie den Deckel und entfernen Sie den Korb Legen Sie die zu frittierenden Speisen in den Korb senken Sie den Korb vorsichtig ins Ol F llen Sie den Frittier korb fiir bessere Frittierergebnisse nur zur Halfte Achtung Um die Qualitat des Ols zu wahren ist es ratsam die Speisen erst nach dem Frittieren zu wiirzen 12 Nehmen Sie den Korb vorsichtig aus der Olwanne und priifen Sie durch das Sicht fenster ob die Speisen ausreichend frittiert sind 13 Lassen Sie das Frittiergut 10 bis 12 Sekunden abtropfen NACH DEM GEBRAUCH 1 Schalten Sie das Ger t aus durch den Temperaturregler aus die Minimum einzustel len 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 3 Entleeren Sie wenn n tig den Kondensatsammelbeh lter 4 Stellen Sie den Korb in den Frittiertopf zuriick 5 SchlieBen Sie den Deckel 6 Warten Sie bis der Frittiertopf vollst ndig abgekiihlt ist bevor Sie ihn wegstellen 23 DO458FR REINIGUNG DES GER TES Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
38. rmijden ANDERE BEREIDINGEN Gerecht Baktemperatuur Kippebil filet 170 C Kaaskroketten 170 C Forel 170 C Vissticks 175 C Aardappelkroketten 175 Viskroketten 175 C Garnalenbeignet 180 C Kaasbeignet 180 C Oliebollen 180 C DO458FR 1 Corps ext rieur en acier inoxydable 2 Poign e escamotable multigrip 3 Couvercle de poussi re avec poign e 4 Panier 5 Cuve amovible avec bec verseur 6 Poign es isol es 7 Bouton thermostat 8 Lampe t moin rouge marche arr t 9 Lampe t moin vert thermostat 10 R sistance 3 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 1 Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil et conservez le pour une consultation ult ri eure 2 Utilisez l appareil seulement pour des fins domestiques pas pour des fins commerciales 3 N utilisez pas l appareil l ext rieur ou pour d autres fins 4 N utilisez plus l appareil si le cordon ou la fiche sont en dommag s si l appareil fonctionne mal s il est tomb ou en dommag ou si l appareil est tomb dans l eau 5 D branchez l appareil et enlevez la fiche de la prise de courant apr s chaque usage avant le nettoyage ou lors du remplissage ou vidage de la cuve 6 Veillez ce que le cordon ne vous d range pas et ne puisse entrer en contact avec des surfaces chaudes 7 Un cordon endommag peut seulement tre remplac par une personne qualifi e 8 Ne jamais immerger le tableau de comma
39. s surveillance 17 N utilisez jamais de la graisse dans des friteuses avec une r sistance amovible Utilisez seulement une huile liquide Tous les d g ts et ou blessures r sultants du non respect de ces consignes sont votre charge Le fabricant l importateur ou le fournisseur ne sont dans aucun cas responsables 19 ATTENTION Le couvercle peut seulement mett au fri teuse quand l appareil n est pas en marche 20 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s phy 15 DO458FR siques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s 21 Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil 22 L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance 23 Gardez l appareil et le cordon lectrique hors de la port e d enfants de moins de 8 ans 24 Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bu reaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail Dans les fermes Dans les chambres d h te
40. tuurolie volgens de reglementering geldig in uw woon plaats Giet nooit oude olie of vet in de gootsteen of in het toilet Dit geeft kans op verstopping van de afvoerleiding en is ecologisch onverantwoord DO458FR AANBEVELINGEN Frituurolie vet Vervangen na Arachide olie 8 a 10 beurten Plantaardige olie 10 a 12 beurten Olijfolie 8 10 beurten N B De hierboven vermelde aanbevelingen zijn bestemd voor een middelgroot gezin en een normaal gebruik CULINAIRE RAADGEVINGEN BEREIDING VAN ENKELE FRITUURGERECHTEN 1 ledere langdurige verwarming vermindert de kwaliteit van de olie of het vet Schakel de frituurpan na ieder gebruik uit 2 Vervang dikwijls de olie of het vet en zeker als ze donker of vuil wordt of als ze abnormaal begint te schuimen FRIETEN 1 Gebruik liefst dikke niet te nieuwe aardappelen Snij ze in reepjes Spoel de reepjes onder stromend water en droog ze af 2 Bak uw frieten in twee maal Eerste bakbeurt 150 160 C 5 tot 10 minuten al naargelang de hoeveelheid Tweede bakbeurt 175 185 C 2 tot 4 minuten Laat goed uitdruipen alvorens op te dienen DIEPVRIESPRODUCTEN 1 Diepvriesproducten koelen de olie of het vet uiteraard sterk af Gebruik daarom geen al te grote porties 2 Schud de te bakken voedingswaren boven de gootsteen om overtollig ijs te verwij deren 3 Stel de temperatuurkeuzeknop in op 190 C Dompel het mandje langzaam in het frituurvet om sterk opborrelen te ve
41. uiken in de huishoudeli jke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en an dere gelijkaardige professionele omgevingen Boerderijen Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een resi dentieel karakter Gastenkamers of gelijkaardige DO458FR 24 Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een ex terne timer of een aparte afstandsbediening BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL 1 Verwijder alle verpakkingsmateriaal 2 Reinig de friteuse voor het eerste gebruik en volgens de onderhoudsrichtlijnen 3 Zet de friteuse op een horizontaal warmtebestendig oppervlak 4 Breng de handgreep in horizontale stand tot hij klikt 5 Open het deksel en verwijder het mandje 6 Vul de oliekuip met vloeibare frituurolie geschikt voor warme bereidingen tot het oliepeil zich tussen de onderste MIN en de bovenste niveau aanduiding MAX bev indt Gebruik het toestel nooit wanneer er te weinig of te veel olie in de kuip is 7 Plaats het mandje terug in de kuip 8 Steek de stekker in het stopcontact 230V 50Hz het rode lampje zal bijgevolg oplichten 9 Schakel het toestel aan door middel van de temperatuurregelaar 10 Stel vervolgens de gewenste temperatuur in door middel van de temperatuurregelaar De olie zal op gewarmd worden Het groene lichtje licht op als de gewenste temperatuur bereikt is De frituurpan is nu
42. une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum Mit auszondering des Heizungselement dieses hat eine Garantie von 10 Jahre W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstuktionsfehler zur ck zuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Raparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt nur wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelh ndler abgestempelt und unterschrieben worden ist WARRANTY This appliance has a two year warranty period With exeption of the heating element which has a warranty of 10 years During this period the manufacturer is responsible for any failures which are the direct result of construction failure When these failures occur
43. v t erven kontrolka 8 Kontrolka z h t teploty se rozsv t zelen pokud olej dos hne po adovan teploty B hem sma en se kontrolka teploty n kolikr t zm n aby se udr ela konstantn teplota 9 Pokud oh v te studen olej na max teplotu je nutn po tat 20min oh evu 10 Vlo te potravinu do ko e 11 Ko pomalu pono ujte do oleje nasa te v ko 12 Hotov pokrm nechte p ed serv rov n m nad olejem okapat pou it m horn ho dr ku na ko 13 Eventu ln ho polo te do m sy vylo en sav m kuchy sk m pap rem 14 P stroj je vybaven pojistkou proti p eh t co se m e st t t eba nedostate nou n pln oleje Pojistka v takov mto p pad p stroj vypne 15 Deaktivace pojistky se provede stla en m resetovaciho tla tka 1 TIPY e Olej rychle ztr c svou kvalitu proto se musi pavideln m nit e Ara amp dovy olej po 8 aZ 10 pou it e Rostlinny olej 10 a 12 pou it e Olivov olej 8 az 10 pou it e Vym na oleje mus b t v dy pokud je c tit je tmav chutn po sp lenin je hust nebo p n e Olej nikdy nep il vejte ale v dy kompletn vym te e Pokud se sma p i vysok teplot nebo ko en n suroviny st rne olej rychleji e Frit zu vyp nejte ihned po dokon en nebo je t t sn p ed et te tak olej Sma en hranolk Pou ijte siln ne p li erstv brambory Nakr jejte na
44. vlakken Wanneer het snoer van het toestel beschadigd is mag dit enkel en alleen vervangen worden door een erkende dealer aangezien hiervoor speciale werktuigen vereist zijn Dompel het verwarmingsblok het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof wegens gevaar voor elektrische schokken Hete olie kan ernstige brandwonden veroorzaken Wan 8 DO458FR neer het toestel in werking is zal het warm aanvoelen en dit blyft nog enige tijd na het uitzetten voortduren Raak geen hete oppervlakken aan zoals de binnenkuip Verp laats het toestel niet wanneer het in werking is of de olie nog heet is Gebruik de handvaten om het toestel te verp laatsen 9 Zorg ervoor dat het toestel droog is Verwijder loshangend ijs van bevroren voedsel Laat het mandje met voedsel zachtjes in de olie zakken Wees voorzichtig de olie kan spatten Neem het mandje steeds met de handgreep uit de oliekuip en laat het voedsel 10 a 20 sec uitlekken alvo rens het deksel te openen 10 Gebruik het toestel niet indien er nog water in de kuip zou zijn 11 Plaats de frituurpan steeds op een warmtebestendig hori zontaal oppervlak 12 De hoeveelheid olie in de kuip moet steeds boven de mini mumaanduiding zijn Gebruik het toestel nooit wanneer er geen of onvoldoende of teveel olie in de kuip is 13 Plaats geen ontvlambare voorwerpen op of in de buurt van de frituurpan Indien de olie vuur vat sluit dan het deksel en trek de stekker u
45. washer safe 6 Dry the lid frying basket and pan thoroughy before placing them back into the deep fryer MAINENANCE OF THE APPLIANCE 1 The temperature and the frequence in use are the most important factors for deterio ration of the frying fat 2 For tastfull and healty frying it is advisable to change the oil regularly Furthermore will a regular changing of the oil make cleaning of the pot and the basket a lot easier 3 Some foods such as foods coated with breadcrumbs or spicy foods and meats can make the oil deteriorate faster Change the oil when she gets dark or durty or starts smoking or foams abnormally 4 Change the oil completely don t mix old oil with new oil 29 DO458FR 5 Regularly filtering the oil will improve the quality of the fryed foods but won t make the oil deteriorate slower 6 Store the frying fat in a cool dark place When you seldome use your deep fryer change the oil every 5 to 6 months 7 Dispose of the frying oil according to the regulation in your town Never pore old fat or oil into the sink or toilet This can cause blockage of the drainpipe and is not ecologicaly responsible RECOMMENDATIONS Deepfrying oil fat Change after Arachide oil 8 a 10 beurten Vegetable oil 10 a 12 beurten Olive oil 8 a 10 beurten Note The above mentioned recommendations are for a average family and a normal use CULINAIRE TIPS PREPARATIONS OF A FEW RECEPIES Every heating up of the oil will dimi
46. zen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 4 z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 Model Jm no kupuj c ho nen nutno vypl ovat Adresa telefon nen nutno vypl ovat N zev a adresa prodejce Datum prodeje Raz tko a podpis prod vaj c ho Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom DO458FR Reklamace vypln z kazn k nebo obchod Popis vady 1 reklamace Datum uplatn ni reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn ni reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn ni reklamace Z znamy servisu 1 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklam
Download Pdf Manuals
Related Search