Philips AT610/14 men's shaver
Contents
1. RYE A AARO 2 3 EE 5 E AS 6 E E 7 HA L2. mme l Ao HA aw wah www philips com support S Ang SAS Bsa ot T www philips com support8 0 2
3. FAY ASS 010110 EAS ve kas a So E SAO REZ EE E olu FUE 11 SENE SS A alojo gt ol
4. FASA Li A SA 61620 E 5272 9 ker 21 BZ H ASS 6 22 FE PSS www shop philips com service HEME 2 Waste
5. Sa MEAS 25 Ta 26 5 o SMA H 6
6. HO56 23 10110 mm O Lf 000000 HE 2 1056 E 11 E 1 2 15 E 2 20 E RAS 1 24
7. 13 BANI 14 1 2 15 E Zt 16 BW HPAAS 17 ATAP 18 E o 19 1 2 20 ERY
8. MA a A Aoa 8 BAW amp 1620 RAS GSS 9 PM HES BB E 10
9. FE mi wold ans Eye Erel elo as ga ea SO e sille ela e self Bales e SE e BA b 7 7 ELER aS as see Say Se Han Boe a ee Ses SAP LER 3 SS AK AGRO aloe aa Sa es
10. Hei SENA a ar eE Asek Hahle Seo ma BAHASA MELAYU mem Pengenalan ii i lo Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Sila baca manual pengguna ini kerana ia mengandungi maklumat mengenai ciri hebat pencukur ini serta beberapa petua untuk mencukur dengan lebih mudah dan lebih menyeronokkan mm Perihalan umum Gamb 1 Unit pencukur Butang hidup mati pencukur Lampu pengecasan Soket untuk plag kecil Plag kecil Penyesuai Perapi AT 620 sahaja Gelangsar pelepas perapi AT620 sahaja Adangan 0 Pemotong 1 Rangka penahan SS OANA UB WNA Nota Anda boleh dapatkan jenis nombor di bahagian belakang pencukur 2 Penting mm Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Bahaya Pastikan penyesuai tidak menjadi basah Gamb 2 Amaran Penyesuai mengandungi pengubah Jangan potong penyesuai untuk mengga
11. 2 3 BAS 4 5 6 OE 7 amp 61620 8 amp 1620 9 Hz 10 11 ALAC SENE YA 2 T N 2 Of HE gt gt ro N yo Ir ASS 4 a ASS 22 h
12. 7 imdi i o ME T ae GG 1 0 0 OMe ME SEO xi aaa 10 C 35 C Ato 0HE Ol Soto 30 gt ro KOA HA ob kn In Hi ro HH Ol I dees 8 0 A A ASE EMAA EHS ASE ng gt z0 0 T 100 240V
13. 100 2 40V2 24 Cg of oH rE of 2 51 ra oto 1 10 30 x A a Hi Al ol 5 AlZK ol 5 0 4 4 EE A ota sa ci E
14. Be careful not to hit the shaving unit against anything while you shake excess water off the shaver Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue as this may damage the shaving unit 9 Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry completely Cleaning the trimmer AT 620 only Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver Push the trimmer release slide downwards to open the trimmer Fig 9 Rinse the trimmer under a hot tap Fig 21 Close the trimmer click Tip For optimal trimming performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Fig 22 mum Ordering accessories an Put the retaining frame back into the shaving unit 1 and turn the lock clockwise 2 Fig 20 KA Reattach the shaving unit Fig 24 Note If you cannot reattach the shaving unit properly check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked mm Environ er t iii ig Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 25 The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard or hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at a
15. arj edilmeli ve saklanmal d r T ra makinesini mutlaka s v ge irmez bir zemin zerinde kullan n Cihazi birlikte verilen adapt r ile kullan n T ra makinesi dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin Standartlara uygunluk Bu tiras makinesi uluslararas onaylanm g venlik kurallar na uygun olup banyo veya du ta g venle kullan labilir musluk alt nda y kanabilir ek 3 Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Usul ne ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun olarak kullan ld nda bug n n bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir Genel Cihazda otomatik gerilim se me fonksiyonu vard r Cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur Adapt r 100 240 volt u g venli seviye olan 24 volttan daha d k de erlere evirmektedir Sarj etme mm Dikkat T ra makinesi do rudan prizdeki ebeke elektrigine ba l halde kullan lamaz T ra makinesini ilk kez kullan rken ya da uzun s re sonra tekrar kullan rken en az 0 saat arjda b rak n Tamamen arj olmu bir t ra makinesi 30 dakikaya kadar t ra s resi sa lar T ra s resi t ra eklinize temizleme al kanl klar n za veya sakal n z n tipine
16. yaln zca HQ56 Philips T ra Ba l klar ile de i tirin Sek 23 Temizleme Tiras ba l klar n iyice temizlemek i in temizlik spreyi HQ110 kullan n mam Tiras ba l klar n n de i tirilmesi maa Maksimum t ra performans i in t ra ba l klar n 2 y lda bir de i tirmenizi neririz Hasarl t ra ba l klar n hemen de i tirin T ra ba l klar n yaln zca orijinal HQ56 Philips T ra Ba l klar ile de i tirin T ra makinesini kapat n T ra makinesini prizden kar n Ba parma n z t ra nitesinin alt na yerle tirin ve t ra nitesini t ra makinesinden iterek kar n ek 11 Dikkat Bu i lem s ras nda t ra nitesini mutlaka tutun Kilidi saat y n n n tersine 1 d nd rerek tutucu er eveyi 2 kart n ek 15 T ra ba l klar n kart n ve yeni t ra ba l klar n t ra nitesine yerle tirin T ra ba l klar n n k nt lar n n yerlerine do ru yerle ti inden emin olun Yuvay tekrar t ra nitesine tak n 1 ve saat y n nde d nd rerek kilitleyin 2 ek 20 KA Tiras nitesini tekrar tak n Sek 24 Dikkat T ra nitesini kolayl kla takam yorsan z t ra nitesini do ru bi imde yerle tirip yerle tirmedi inizi ve tutucu er evenin kilitli olup olmad n kontrol edin 122 C V C La ullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla bi
17. n Dikkat Tiras nitesini kolayl kla takam yorsan z t ra nitesini do ru bi imde yerle tirip yerle tirmedi inizi ve tutucu er evenin kilitli olup olmad n kontrol edin Fazla suyun akmas i in t ra makinesini sallarken t ra nitesini herhangi bir y zeye arpmamaya dikkat edin T ra nitesini ve k l toplama haznesini asla havlu veya ka t mendille kurulamay n aksi takdirde t ra nitesi hasar g rebilir E Tiras nitesini tekrar a n ve t ra makinesi kuruyuncaya kadar a k b rak n D zelticinin temizlenmesi sadece AT620 Her kullan mdan sonra d zelticiyi temizleyin Cihaz kapat n D zelticiyi a mak i in d zeltici karma d mesini a a do ru bast r n ek 9 D zelticiyi s cak suyla muslukta y kay n ek 21 D zelticiyi kapat n tik sesi duyulur pucu Optimum d zeltme performans i in d zelticinin di lerini alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n ek 22 mem Aksesuarlar n sipari edilmesi mam Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun T ra ba l klar T ra ba l klar n 2 y lda bir de i tirmenizi neririz T ra ba l klar n
18. akan dibutuhkan beberapa minggu sebelum alat cukur dapat kembali optimal Lepaskan pemotong dari pelindung cukur dan bilas dengan air Gbr 17 Bilas bagian dalam dan luar pelindung cukur dengan air Gbr 18 EA Kembalikan kepala cukur ke dalam unit cukur Gbr 19 Pastikan bahwa kepala pencukur tepat masuk ke dalam wadahnya Masukkan kembali rangka penahan ke dalam unit cukur 1 lalu putar kunci searah jarum jam 2 Gbr 20 EJ Pasang kembali unit cukur dan goyangkan alat cukur untuk menghilangkan sisa air Catatan Jika unit cukur tidak dapat dipasang kembali dengan baik periksa apakah Anda sudah memasukkan kepala alat cukur dengan tepat dan apakah bingkai penahan terkunci Hati hati jangan biarkan unit cukur terbentur benda lain saat Anda menghilangkan sisa air dari alat cukur Jangan keringkan unit cukur dan wadah rambut dengan handuk atau kertas tisu karena bisa merusak unit cukur EEX Buka kembali unit cukur dan biarkan terbuka sampai alat cukur kering sama sekali Membersihkan pencukur AT620 saja Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai menggunakannya Matikan alat cukur Dorong geseran pelepas pemangkas ke bawah untuk membuka pemangkas Gbr 9 Bilas pencukur di bawah keran air panas Gbr 21 Tutuplah pemangkas hingga berbunyi klik Tip Agar performa pemangkas optimal lumasi gigi gigi pemangkas dengan setetes minyak mesin jahit setiap enam bulan Gbr 22 mm Memesan aksesori mam Unt
19. anda menghadapi masalah untuk mengeluarkan bateri anda juga boleh membawa perkakas ini ke pusat servis Philips Kakitangan pusat ini akan mengeluarkan bateri ini untuk anda dan akan membuangnya dengan cara yang selamat bagi alam sekitar Gamb 26 Mengeluarkan bateri boleh cas semula Hanya keluarkan bateri cas semula apabila anda membuang pencukur Pastikan bateri cas semula tersebut benar benar kosong semasa anda mengeluarkannya Putuskan sambungan pencukur daripada sesalur kuasa Biarkan pencukur berjalan sehingga ia berhenti Buka skru di bahagian belakang pencukur dan di dalam ruang rambut Alihkan panel depan dan belakang Bengkokkan 6 cangkuk ke tepi dan keluarkan unit kuasa Berhati hati cangkuk tersebut adalah tajam a Keluarkan bateri boleh cas semula Berhati hati jalur bateri sangat tajam Jangan sambungkan semula pencukur ke sesalur kuasa setelah anda mengeluarkan bateri boleh cas semula mm jaminan dan sokongan mm ig ir ir ir yr Jika anda perlukan maklumat atau sokongan sila lawati www philips com support atau baca risalah jaminan sedunia Sekatan jaminan Kepala pencukur pemotong dan adangan tidak diliputi oleh terma jaminan antarabangsa kerana ia terdedah kepada kelusuhan mem Mencarisila pan io Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah lawati www philips com support untuk mendapatka
20. dan apakah bingkai penahan terkunci mm Lingkungan ii fi nrgrnrnyny n Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan ingkungan Gbr 25 Baterai isi ulang yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari ingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang pencukur atau membawanya ke tempat pengumpulan resmi Buang baterai bekas di tempat pengumpulan resmi untuk baterai Jika Anda sulit mengeluarkan baterai Anda pun dapat membawa alat tersebut ke pusat layanan Philips yang akan membantu Anda mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang ramah ingkungan Gbr 26 Melepas baterai isi ulang Hanya keluarkan baterai isi ulang apabila Anda akan membuang alat cukur Pastikan baterai isi ulang benar benar habis sewaktu Anda mengeluarkannya Lepaskan alat cukur dari listrik Biarkan alat cukur bekerja sampai berhenti sendiri Buka sekrup pada bagian belakang alat cukur dan pada wadah rambut Lepaskan panel depan dan panel belakang Bengkokkan 6 pengait ke samping dan lepas unit daya listrik Berhati hatilah pengait ini tajam 6 Lepas baterai isi ulang Berhati hatilah strip baterai tajam Jangan menghubungkan lagi alat cukur ke listrik setelah baterai isi ulang dikeluarkan mum Garansi dan dukung oo Jika Anda membutuh
21. g re beklenenden daha k sa s rebilir arj g stergeleri D k pil Piliniz neredeyse bitmek zereyken 5 dakika veya daha az t ra s resi kald nda arj turuncu renkte yanar T ra makinesini kapatt n zda arj birka saniye daha turuncu renkte yanmaya devam eder ek 4 arj etme Tiras makinesi arj olurken arj s rekli ye il renkte yanar ek 4 Dikkat arj t ra makinesi tamamen arj oldu unda ye il renkte yanmaya devam eder Adapt rle arj etme Soketi t ra makinesine tak n Adapt r prize tak n mam T ra makinesinin kullan lma s m Dikkat Bu t ra makinesi banyo veya du ta kullan labilir Bu durumda t ra makinesi g venlik i in fi e tak l olarak kullan lamaz T ra olmayla ilgili ipu lar ve neriler But ra makinesi hem slak hem de kuru kullan ma uygundur Cildinizin daha rahat etmesi i in t ra jeli ya da k p kullan n veya kolay kullan m i in t ra makinesini kuru olarak kullan n Dikkat Islak t ra i in t ra jeli veya k p kullanman z neririz Bu t ra makinesiyle yo un t ra kremi veya t ra ya kullanmay n Eniyi sonu lar elde etmek i in dairesel hareketlerle t ra olun T ra makinesi su ge irmezdir banyoda ve du ta kullan labilir Cildinizin Philips t ra sistemine al mas 2 3 hafta s rebilir I
22. kecil di alat cukur Pasang adaptor ke stopkontak dinding mem Menggunakan alat cukur mmm Catatan Alat cukur ini dapat digunakan saat mandi atau bersiram Untuk alasan keamanan alat cukur tidak boleh digunakan saat tersambung ke stopkontak Tip dan trik pencukuran Alat cukur ini cocok untuk penggunaan basah dan kering Gunakan alat cukur dengan gel atau busa cukur untuk kenyamanan kulit yang ekstra atau gunakan alat cukur saat kering untuk kemudahan ekstra Catatan Kami sarankan Anda untuk menggunakan alat cukur dengan gel atau busa cukur bila Anda menggunakannya untuk pencukuran basah Jangan gunakan krim cukur yang tebal atau minyak cukur bila mencukur dengan alat cukur ini Untuk hasil cukur yang optimal buat gerakan memutar selama penggunaan Alat cukur ini tahan air dan bisa digunakan di saat mandi atau bersiram Kulit Anda mungkin butuh 2 hingga 3 minggu untuk terbiasa dengan sistem cukur Philips Pencukuran basah Basahi kulit Anda dengan sedikit air Gbr 5 Kenakan busa atau gel cukur pada kulit Anda Gbr 6 Bilas unit pencukur di bawah keran untuk memastikan unit pencukur meluncur mulus di atas kulit Anda Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan alat cukur Gerakkan kepala cukur pada kulit Anda dalam gerakan memutar Gbr 7 Catatan Bilas alat cukur di bawah keran secara teratur untuk memastikannya tetap meluncur mulus di atas kulit Anda a Setelah mencukur tekan tombol on off sekali unt
23. lihat bab Pembersihan dan penyenggaraan Tutupkan perapi klik Gamb 10 mem Pembersihan dan penyelenggaraan ii fi Jangan sekali kali gunakan udara termampat pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti minyak petrol atau aseton untuk membersihkan pencukur Setiap kali anda hendak membersihkan pencukur di bawah paip pastikan plagnya telah ditanggalkan Bersihkan pencukur selepas setiap cukuran untuk prestasi yang optimum Pembersihan yang tetap menjamin prestasi pencukuran yang lebih baik Untuk mendapatkan hasil pembersihan terbaik kami menasihati anda agar menggunakan Penyembur pembersih Philips HQ110 Berhati hati apabila menggunakan air panas Anda hendaklah setiap kali memeriksa bahawa air tidak terlalu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada melecur Nota Air mungkin bocor keluar daripada soket di bahagian bawah pencukur ketika anda membilasnya Ini adalah normal dan tidak merbahaya kerana semua bahagian elektronik dilindungi di dalam unit kuasa yang kedap di dalam pencukur Membersihkan unit pencukur di bawah paip cucian pantas Matikan pencukur Letakkan ibu jari anda di bawah unit pencukur dan tolak unit pencukur dari alat pencukur Gamb 11 Nota Pastikan untuk memegang unit pencukur apabila melakukannya Bilas unit pencukur dan ruang rambut di bawah paip air panas selama 30 saat Berhati hati apabila menggunakan air panas Anda hendaklah setiap kali me
24. nitesini s cak suya tutun Temizlik ve bak m b l m nde Tiras nitesini muslukta temizleme ba l na bak n T ra ba l klar n n k nt lar n n yerlerine do ru yerle ti inden emin olun Pili tekrar arj edin bkz arj etme b l m T ra makinesinin s cakl yeteri kadar d t nde t ra makinesini tekrar a abilirsiniz Pili arj edin bkz arj etme b l m ve t ra makinesini prizden ekin Cildinizin t ra makinesine al mas i in en az hafta bekleyin Bu d nemde farkl t ra y ntemleri kullanmay n b ylece cildinizin uyum sa lamas kolayla r Cildinizin rahatlamas i in t ra makinesini t ra jeliyle veya t ra k p yle ve bol suyla kullan n Cildinizin rahatlamas i in t ra makinesini t ra jeliyle veya t ra k p yle ve bol suyla kullan n Cildinizin rahatlamas i in t ra makinesini t ra jeliyle veya t ra k p yle ve bol suyla kullan n
25. permukaan yang tahan cecair Hanya gunakan penyesuai yang dibekalkan Jika pencukur tertakluk kepada perubahan besar dalam suhu tekanan atau kelembapan biarkan ia menyesuai iklim selama 30 minit sebelum anda menggunakannya Pematuhan standard Pencukur ini mematuhi kelulusan antarabangsa dengan keselamatan pengawalan dan boleh digunakan dengan selamat semasa mandi atau mandi hujan dan membersihkan bawah pili air Gamb 3 Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini Am Perkakas dilengkapi dengan pemilih voltan automatik dan ia sesuai dengan voltan sesalur kuasa yang berbagai antara 100 hingga 240 volt Penyesuai mengubah 100 240 volt kepada voltan rendah dan selamat tidak melebihi 24 volt E Pengecasan Nota Pencukur tidak boleh digunakan terus dari sesalur kuasa Apabila anda mengecas pencukur buat kali pertama atau setelah lama tidak digunakan biarkan pencukur dicas selama sekurang kurangnya 10 jam Pencukur yang bercas penuh mempunyai masa mencukur sehingga 30 minit Masa mencukur mungkin kurang daripada yang dijangkakan bergantung pada cara anda mencukur dan membersihkannya atau jenis janggut anda Arahan cas Bateri lemah Apabila bateri telah hampir kosong apabila masa mencukur tinggal hany
26. 2 tahun Gantikan kepala pencukur yang rosak serta merta Hanya gantikan kepala pencukur dengan Kepala Pencukur HO56 Philips yang tulen Matikan pencukur Putuskan sambungan pencukur daripada sesalur kuasa Letakkan ibu jari anda di bawah unit pencukur dan tolak unit pencukur dari alat pencukur Gamb 11 Nota Pastikan untuk memegang unit pencukur apabila melakukannya Pusingkan kunci ke arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 Gamb 15 Keluarkan kepala pencukur dan letakkan yang baru di dalam unit pencukur Pastikan bahawa bahagian unjuran kepala pencukur muat dengan tepat di dalam ruang ceruknya Pasang kembali rangka penahan ke dalam unit pencukur 1 dan pusingkan kunci ke arah jam 2 Gamb 20 6 Sambungkan semula unit pencukur Gamb 24 Nota Jika anda tidak dapat menyambungkan semula unit pencukur dengan betul periksa sama ada kepala pencukur diletakkan dengan betul dan sama ada bingkai penahan telah dikunci mam Alam sekitar JJ Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya sebaliknya serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat demikian anda membantu memelihara alam sekitar Gamb 25 Bateri pencukur boleh cas semula terbina dalam mengandungi bahan yang boleh mencemarkan alam sekitar Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuang atau menyerahkan pencukur kepada pusat pungutan rasmi Buang bateri ini di pusat pungutan rasmi bagi bateri Jika
27. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome AT620 Can AT610 Contact Philips User manual PHILIPS PHILIPS LX 100 recycled paper BES 100 papier recycl www philips com 4222 002 5447 1 ENGLISH gs Introduction RS Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read this user manual as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable mum General description Fig 1 m Shaving unit Shaver on off button Charging light Socket for small plug Small plug Adapter Trimmer AT620 only Trimmer release slide AT620 only Guard 0 Cutter 1 Retaining frame pa VE IUI WNA Note You can find the type number on the back of the shaver Import Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Make sure the adapter does not get wet Fig 2 Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless t
28. Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r n slanmamas na zen g sterin Sek 2 Uyar Adaptorde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir T ra makinesini musluk alt nda y kamadan nce mutlaka prizden ekin Dikkat T ra makinesini durulamak i in asla 80 C den s cak su kullanmay n S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin T ra makinesi bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir T ra makinesini yikadiginizda alt k s mda bulunan fi soketinden i eri su sizabilir Bu durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir Yaralanmaya yol a abilece inden hasarl durumdaki t ra makinesini veya adapt r kullanmay n Hasarl adapt r veya par ay mutlaka orijinaliyle de i tirin Cihaz 109C 35 C aras nda kullan lmal
29. a 5 minit atau kurang lampu pengecasan berwarna jingga akan bernyala Apabila anda mematikan pencukur lampu pengecasan berwarna jingga akan terus bernyala untuk beberapa saat Gamb 4 Pengecasan Apabila pencukur sedang dicas lampu pengecasan menyalakan cahaya hijau secara berterusan Gamb 4 Nota Lampu pengecasan berwarna hijau akan terus bernyala apabila pencukur telah dicas sepenuhnya Mengecas dengan penyesuai Letakkan plag kecil di dalam pencukur Letakkan penyesuai di dalam soket dinding mem Menggunakan pencuri CV Nota Pencukur ini boleh digunakan di dalam tab mandi atau semasa mandi Atas sebab sebab keselamatan pencukur tidak boleh digunakan terus dari sesalur kuasa Petua dan teknik mencukur Pencukur ini sesuai untuk kegunaan basah dan kering Gunakan pencukur dengan gel cukuran atau busa untuk keselesaan tambahan pada kulit atau gunakan pencukur kering agar lebih mudah lagi Nota Kami menasihati anda agar menggunakan pencukur dengan gel pencukur atau busa ketika anda menggunakannya untuk mencukur basah Jangan gunakan krim pencukur yang pekat atau minyak pencukur dengan pencukur ini Untuk mendapatkan hasil optimum buat pergerakan bulatan semasa menggunakannya Pencukur ini kalis air dan boleh digunakan di dalam tab mandi dan di bawah pancuran Kulit anda mungkin memerlukan 2 hingga 3 minggu untuk membiasakan diri dengan sistem cukuran Philips Pencukuran basah Bubuh sedikit air pada
30. g tips and tricks This shaver is suitable for both wet and dry use Use the shaver with shaving gel or foam for extra skin comfort or use the shaver dry for extra convenience Note We advise you to use the shaver with shaving gel or foam when you use it for a wet shave Do not use thick shaving cream or shaving oil with this shaver For optimal shaving results make circular movements during use o The shaver is waterproof and can be used in the bath or shower Your skin may need 2 to 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Wet shaving some water to your skin Fig LM Apply y kin Fig 5 Apply shaving foam or shaving gel to your skin Fig 6 Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin in circular movements Fig 7 Note Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin 6 After shaving press the on off button once to switch off the shaver and dr 8 P y your face Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver Dry shaving Tip Ensure your skin is fully dry so that the shaver glides smoothly over your skin Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin in circular m
31. gecasan dan putuskan sambungan pencukur daripada sesalur kuasa Tunggu sekurang kurangnya tiga minggu untuk membenarkan kulit anda membiasakan diri dengan pencukur Jangan gunakan cara pencukuran yang berlainan semasa tempoh ini ianya akan lebih mudah untuk kulit anda Gunakan pencukur dengan gel cukur atau busa cukur dan dengan banyak air untuk keselesaan tambahan pada kulit Gunakan pencukur dengan gel cukur atau busa cukur dan dengan banyak air untuk keselesaan tambahan pada kulit Gunakan pencukur dengan gel cukur atau busa cukur dan dengan banyak air untuk keselesaan tambahan pada kulit r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bu t ra makinesinin harika zellikleri hakk ndaki bilgilerin yan s ra t ra kolayla t ran ve daha e lenceli bir hale getiren baz ipu lar i erdi inden bu kullan c k lavuzunu l tfen okuyun 5 2 a D 3 2 N A Tiras Unitesi Tiras makinesi a ma kapama d mesi arj ediliyor K k fi i in soket K k fi Adapt r D zeltici sadece AT620 D zeltici karma d mesi sadece AT620 Koruyucu B aklar Tutucu er eve SS OE UBB WN S o Dikkat Model numaras tra makinesinin arkas ndad r me n EE i mu
32. he rechargeable battery is empty The shaver does not work when press the on off button The temperature of the shaver is too high In this case the shaver does not work chapter Replacing the shaving heads Rinse the shaving unit under a hot tap see section Cleaning he shaving unit under the ap in chapter Cleaning and maintenance Make sure that the projections of he shaving heads fit exactly into the recesses Recharge the battery see chapter Charging As soon as the temperature of the shaver has dropped sufficiently you can switch on the shaver again Problem Possible cause Solution The shaver This shaver is Recharge the battery see chapter does not work not designed to Charging and disconnect the although it is be used directly o shaver from the mains connected to from the mains the mains Wait at least three weeks to allow your skin to adapt to the shaver Do not use different shaving methods My skin is slighty Your skin has not irritated after yet adapted to shaving the new shaving system during this period it will be easier for your skin to adapt Your skin is Use the shaver with shaving gel or sensitive to dry shaving foam and with plenty of shaving water for extra skin comfort You are only Use the shaver with shaving gel or shaving with water shaving foam and with plenty of water for extra skin comfort Your skin is Use the shaver with shavi
33. hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always unplug the shaver before you clean it under the tap Caution Never use water hotter than 80 C to rinse the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt The shaver is not dishwasher proof Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Do not use the shaver or adapter if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged adapter or part with one of the original type Use charge and store the appliance at a temperature between 10 C and 35 C o Always place and use the shaver on a surface that is fluid resistant Only use the adapter supplied Ifthe shaver is subjected to a major change in temperature pressure or humidity et it acclimatise for 30 minutes before you use it Compliance with standards This shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap Fig 3 This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled prope
34. inerja pencukuran yang lebih baik Untuk hasil pembersihan terbaik kami sarankan Anda menggunakan semprotan Philips Cleaning HO110 Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak melepuh Catatan Air mungkin merembes keluar dari soket di bagian bawah alat cukur saat Anda membilasnya Hal ini normal dan tidak berbahaya karena semua komponen elektronik tersimpan dalam unit daya yang tertutup rapat dalam alat cukur Membersihkan unit cukur di bawah keran bersih dengan cepat Matikan alat cukur Letakkan jempol di bawah unit cukur dan dorong unit cukur hingga lepas dari jemp 8 gga lep alat cukur Gbr 11 Catatan Pastikan menahan unit cukur saat melakukannya Bersihkan unit cukur dan wadah rambut di bawah keran air panas selama 30 detik Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak melepuh Bilas tempat rambut Gbr 12 Bilas bagian dalam unit cukur Gbr 13 Bilas bagian luar unit cukur Gbr 14 Pembersihan saksama Putar kunci berlawanan arah jarum jam 1 lalu lepaskan bingkai penahannya 2 Gbr 15 Lepaskan dan bersihkan kepala cukur satu per satu Setiap kepala cukur terdiri atas sebuah pemotong dan pelindung Gbr 16 Catatan Jangan membersihkan lebih dari satu pemotong dan pelindung sekaligus karena keduanya merupakan pasangan Jika secara tidak sengaja Anda mencampuradukkan pemotong dan pelindung
35. kan di bawah keran Gbr 3 Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi dalam petunjuk penggunaan ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Umum Alat ini dilengkapi pemilih voltase otomatis dan cocok untuk voltase listrik mulai 100 sampai 240 volt Adaptor mengubah voltase 100 240 volt menjadi voltase rendah yang aman di bawah 24 volt mam Pengisian daya 2 Catatan Alat cukur tidak dapat digunakan secara langsung dari stopkontak listrik Apabila Anda mengisi baterai alat cukur untuk pertama kali atau setelah lama tidak digunakan biarkan baterai diisi selama setidaknya 10 jam Alat cukur yang terisi penuh memberikan hingga 30 menit waktu pencukuran Waktu pencukuran mungkin kurang dari yang diharapkan akibat cara pencukuran kebiasaan pembersihan atau jenis jenggot Indikator daya Baterai tinggal sedikit Bila baterai hampir habis hanya bisa digunakan untuk pencukuran selama 5 menit atau kurang lampu pengisian daya menyala jingga Bila Anda mematikan alat cukur lampu pengisian daya akan terus berkedip jingga untuk beberapa detik Gbr 4 Pengisian daya Saat pencukur mengisi daya lampu pengisian akan terus menyala hijau Gbr 4 Catatan Lampu pengisian daya akan tetap menyala hijau saat alat cukur terisi penuh Mengisi daya dengan adaptor Pasang steker
36. kan informasi atau dukungan harap kunjungi www philips com support atau bacalah pamflet garansi internasional Batasan garansi Kepala pencukur pemotong dan pelindung tidak tercakup dalam ketentuan garansi internasional karena tergantung pada pemakaian mem Pemecahan masalah Se Bab ini merangkum masalah masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi di bawah ini kunjungi www philips com support untuk melihat daftar pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda Masalah Kemungkinan penyebab Alat cukur tidak mencukur sebaik biasanya Kepala cukur rusak atau aus Sisa busa atau gel menyumbat kepala cukur Anda belum memasang kepala pencukur dengan benar Alat cukur tidak Baterai isi ulangnya mau hidup habis sewaktu saya menekan tombol on off Suhu alat cukur terlalu tinggi Dalam hal ini alat cukur tidak berfungsi Alat cukur tidak Alat cukur tidak bekerja meski dirancang untuk pun terhubung digunakan langsung ke stopkontak O dari stopkontak listrik listrik Kulit saya Kulit Anda belum mengalami sedikit iritasi setelah beradaptasi dengan sistem cukur yang dicukur baru Kulit Anda sensitif dengan pencukuran kering Anda hanya mencukur dengan air Kulit Anda teriritasi dengan jenis busa yang Anda gunakan Solusi Ganti kepala cukur lihat bab Mengganti kepala cukur Bila
37. kulit anda Gamb 5 Bubuh busa cukur atau gel cukur pada kulit anda Gamb 6 Bilas unit pencukur di bawah paip untuk memastikan unit pencukur meluncur dengan licin melalui kulit anda Tekan butang hidup mati sekali untuk menghidupkan pencukur Gerakkan kepala pencukur pada kulit anda dalam gerakan bulatan Gamb 7 Nota Bilas pencukur di bawah paip dengan berkala untuk memastikan ia meluncur dengan licin melalui kulit anda 6 Selepas mencukur tekan butang hidup mati sekali untuk mematikan pencukur dan keringkan muka anda Bersihkan alat pencukur lihat bab Pembersihan dan penyenggaraan Nota Pastikan anda membilas semua busa atau gel cukur keluar daripada pencukur Pencukuran kering Petua Pastikan kulit anda sudah kering sepenuhnya supaya pencukur luncur dengan licin pada kulit anda Tekan butang hidup mati sekali untuk menghidupkan pencukur Gerakkan kepala pencukur pada kulit anda dalam gerakan bulatan Gamb 8 Selepas mencukur tekan butang hidup mati sekali untuk mematikan pencukur Bersihkan alat pencukur lihat bab Pembersihan dan penyenggaraan Merapi AT 620 sahaja Anda boleh menggunakan perapi untuk merapikan jambang dan misai anda Tolak gelangsar pelepas perapi ke bawah untuk membuka perapi Gamb 9 Tekan butang hidup mati sekali untuk menghidupkan pencukur D Anda kini boleh memulakan perapian Selepas merapi tekan butang hidup mati sekali untuk mematikan pencukur Bersihkan perapi
38. meriksa bahawa air tidak terlalu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada melecur Bilas ruangan menyimpan rambut Gamb 12 Bilas bahagian dalam unit pencukur Gamb 13 Bilas bahagian luar unit pencukur Gamb 14 Pembersihan menyeluruh Pusingkan kunci ke arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 Gamb 15 Tanggalkan dan bersihkan kepala pencukur satu persatu Setiap kepala pencukur terdiri daripada pemotong dan adangan Gamb 16 Nota Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong dan adangan pada sesuatu masa kerana setiap set adalah berpadanan Jika anda tercampur adukkan set pemotong dan adangan dengan tidak sengaja ia mungkin mengambil masa sehingga beberapa minggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapai semula Alihkan pemotong daripada adangan pencukur dan bersihkannya dengan air Gamb 17 Bilas bahagian dalam dan bahagian luar adangan pencukur dengan air Gamb 18 KA Letakkan kembali kepala pencukur ke dalam unit pencukur Gamb 19 Pastikan bahawa bahagian unjuran kepala pencukur muat dengan tepat di dalam ruang ceruknya Pasang kembali rangka penahan ke dalam unit pencukur 1 dan pusingkan kunci ke arah jam 2 Gamb 20 IE Sambungkan semula unit pencukur dan kibas lebihan air daripada pencukur Nota Jika anda tidak dapat menyambungkan semula unit pencukur dengan betul periksa sama ada kepala pencukur diletakkan dengan betul dan sama ada bingkai penahan telah dikunci Be
39. n official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Fig 26 Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the rechargeable battery is completely empty when you remove it Disconnect the shaver from the mains Let the shaver operate until it stops Undo the screws in the back of the shaver and in the hair chamber Remove the front panel and the back panel Bend the 6 hooks aside and take out the power unit Be careful the hooks are sharp EA Remove the rechargeable battery Be careful the battery strips are sharp Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the rechargeable battery me Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear mes Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or con
40. n senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Masalah Penyebab yang mungkin Alat pencukur tidak Kepala pencukur mencukur sebaik rosak atau lusuh sebelum ini Lebihan busa dan gel menyumbat kepala pencukur Anda belum lagi memasukkan kepala pencukur dengan betul Pencukur tidak Bateri boleh cas berfungsi apabila semula telah saya menekan habis butang hidup mati Suhu pencukur terlalu tinggi Dalam kes ini pencukur tidak berfungsi Pencukur tidak Pencukur ini berfungsi tidak direka walaupun bentuk untuk ia disambungkan digunakan epada sesalur langsung kuasa daripada sesalur uasa ulit saya merengsa Kulit anda sedikit selepas masih belum dicukur membiasakan diri kepada sistem pencukuran baru ulit anda adalah sensitif kepada pencukuran ering Anda mencukur hanya dengan air Kulit anda merengsa akibat jenis busa yang anda gunakan Penyelesaian Gantikan kepala pencukur lihat bab Menggantikan kepala pencukur Bilas unit pencukur di bawah paip air panas lihat bahagian Membersihkan unit pencukur di bawah paip air dalam bab Pembersihan dan penyenggaraan Pastikan bahawa bahagian unjuran kepala pencukur muat dengan tepat di dalam ruang ceruknya Caskan bateri semula lihat bab Pengecasan Sebaik sahaja suhu pencukur turun secukupnya anda boleh menghidupkan pencukur kembali Cas semula bateri lihat bab Pen
41. ng gel or irritated by the shaving foam and with plenty of type of foam you water for extra skin comfort use mem Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Baca petunjuk pengguna ini yang berisi informasi mengenai berbagai fitur menarik serta sejumlah saran agar lebih mudah dan menyenangkan dalam menggunakan alat cukur ini mum Gambaran umum Gbr 1 Unit pencukur Tombol on off alat cukur Lampu pengisian daya Soket untuk steker kecil Steker keci Adaptor Pemangkas AT 620 saja Geseran pelepas pemangkas AT620 saja Pelindung 0 Pemotong 1 Bingkai penahan OMNI ANA 22 Catatan Anda bisa menemukan nomor tipe pada bagian belakang alat cukur m Pentin g mmm Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang Bahaya Pastikan adaptor tidak basah Gbr 2 Peringatan Adaptor berisi trafo Jangan memotong adaptor untuk menggantinya dengan steker lain karena ini dapat membahayakan Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau
42. nti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir mam Sorun giderme MR Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Nedeni Tiras makinesi eskisi gibi iyi tiras etmiyor Tiras basliklari hasarli veya y pranm t r K p k veya jel kal nt lar t ra ba l klar n t k yor T ra ba l klar d zg n ak lmam A ma arj edilebilir pil kapama bitmi tir d mesine bast mda t ra makinesi al m yor T ra makinesinin s cakl ok y ksektir Bu durumda t ra makinesi al maz T ra T ra makinesi makinesi prize tak larak prize tak l al t r lacak ekilde olmas na tasarlanmam t r ra men al m yor Cildim t ra Cildiniz yeni t ra sonras biraz tahri oluyor sistemine uyum sa lamam t r Cildiniz kuru t ra a kar hassas Sadece suyla t ra oluyorsunuz Cildiniz kulland n z k p k t r sebebiyle tahri oluyor z m T ra ba l klar n de i tirin bkz T ra ba l klar n n de i tirilmesi b l m T ra
43. ntinya dengan plag yang lain kerana ini akan menyebabkan keadaan berbahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak anak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka anak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Setiap kali anda hendak membersihkan pencukur di bawah paip pastikan plagnya elah ditanggalkan Awas Jangan sekali kali gunakan air yang lebih panas daripada 80 C untuk membilas pencukur tersebut Berhati hati apabila menggunakan air panas Anda hendaklah setiap kali memeriksa bahawa air tidak terlalu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada melecur Pencukur ini tidak kalis mesin basuh pinggan mangkuk Air mungkin bocor keluar daripada soket di bahagian bawah pencukur ketika anda membilasnya Ini adalah normal dan tidak merbahaya kerana semua bahagian elektronik dilindungi di dalam unit kuasa yang kedap di dalam pencukur Jangan gunakan pencukur atau penyesuai jika ia rosak kerana ini boleh menyebabkan kecederaan Sentiasa gantikan penyesuai atau bahagian yang rosak dengan jenis yang asli Guna cas dan simpan perkakas pada suhu antara 10 C dan 35 C Anda hendaklah memastikan bahawa pencukur diletakkan dan digunakan di atas
44. ovements Fig 8 After shaving press the on off button once to switch off the shaver Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Trimming AT 620 only You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache Push the trimmer release slide downwards to open the trimmer Fig 9 Press the on off button once to switch on the shaver D You can now start trimming After trimming press the on off button once to switch off the shaver Clean the trimmer see chapter Cleaning and maintenance Close the trimmer click Fig 10 mum Cleaning and maintenance EEE Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver Always unplug the shaver before you clean it under the tap Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Regular cleaning guarantees better shaving performance For the best cleaning results we advise you to use Philips Cleaning spray HQ110 Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Note Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Cleaning the shaving unit under the tap quick clean Switch off the shaver Place you thumb under the shaving unit and push the sha
45. petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Selalu cabut steker dari alat cukur sebelum membersihkannya di bawah keran Perhatian Jangan sekali kali menggunakan air yang lebih panas dari 80 C untuk membilas alat cukur Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak melepuh Alat cukur tidak tahan terhadap mesin cuci piring Air mungkin merembes keluar dari soket di bagian bawah alat cukur saat Anda membilasnya Hal ini normal dan tidak berbahaya karena semua komponen elektronik tersimpan dalam unit daya yang tertutup rapat dalam alat cukur Jangan gunakan alat cukur atau adaptor jika telah rusak karena dapat menyebabkan luka Gantilah selalu adaptor atau bagian yang rusak dengan tipe yang asli Gunakan isi daya baterai dan simpan alat pada suhu antara 10 C dan 35 C Selalu letakkan dan gunakan alat cukur pada permukaan yang tahan terhadap cairan Gunakan hanya adaptor yang disertakan Jika alat cukur mengalami perubahan besar akibat suhu tekanan atau kelembaban biarkan alat cukur menyesuaikan dengan kondisi lingkungan selama 30 menit sebelum menggunakannya Memenuhi standar Alat cukur ini mematuhi peraturan keselamatan yang disetujui secara internasional dan dapat digunakan dengan aman saat mandi atau bersiram dan dibersih
46. r n ek 9 T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D Art k d zeltmeye baslayabilirsiniz D zeltme yapt ktan sonra t ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D zelticiyi temizleyin Bkz Temizlik ve bakim b l m D zelticiyi kapat n klik Sek 10 mes Temizlik ve bak m mamm Tiras makinesini temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Tiras makinesini musluk alt nda y kamadan nce mutlaka prizden ekin Optimum t ra performans i in her t ra tan sonra tiras makinesini temizleyin Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi t ra performans sa lar Temizlikte en iyi sonu lar elde etmek i in Philips Temizlik spreyi HO110 kullanman z neririz S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Dikkat Tirag makinesini y kad n zda alt k s mda bulunan fi soketinden i eri su s zabilir Bu durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir T ra nitesini muslukta temizleme h zl temizleme Cihaz kapat n Ba parma n z t ra nitesinin alt na yerle tirin ve t ra nitesini t ra makinesinden ite
47. rek kar n ek 11 Dikkat Bu i lem s ras nda t ra nitesini mutlaka tutun T ra nitesini ve k l haznesini 30 saniye s cak su alt na tutarak temizleyin S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin K l toplama haznesini y kay n Sek 12 T ra nitesinin i ini y kay n ek 13 T ra nitesinin d n durulay n ek 14 Tam temizlik Kilidi saat y n n n tersine 1 d nd rerek tutucu er eveyi 2 kart n ek 15 T ra ba l klar n teker teker kar p temizleyin Her t ra ba l nda bir kesici ve koruyucu nite bulunur ek 16 Dikkat Birbirleriyle e le en tak mlar olduklar ndan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu par ay temizleyin B aklar ve koruyucu par alar birbirine kar t r rsan z en iyi tra performans na ula man z haftalarca s rebilir B a koruyucu par adan kar p suyla durulay n ek 17 Koruyucu par an n i ini ve d n suyla durulay n ek 18 KA Tiras ba l klar n tekrar t ra nitesine tak n Sek 19 T ra ba l klar n n k nt lar n n yerlerine do ru yerle ti inden emin olun Yuvay tekrar t ra nitesine tak n 1 ve saat y n nde d nd rerek kilitleyin 2 Sek 20 EN Tiras nitesini tekrar takin ve kalan suyu karmak i in t ra makinesini sallay
48. rhati hati agar jangan menghentam unit pencukur pada mana mana permukaan semasa mengibaskan lebihan air daripada pencukur Jangan sekali kali keringkan unit pencukur dan ruang rambut dengan tuala atau tisu kerana ini boleh merosakkan unit pencukur E Buka unit pencukur sekali lagi dan biarkannya terbuka untuk mengeringkan alat pencukur secukupnya Membersihkan perapi AT620 sahaja Bersihkan perapi setiap kali selepas menggunakannya Matikan pencukur Tolak gelangsar pelepas perapi ke bawah untuk membuka perapi Gamb 9 Bilas perapi di bawah tap air panas Gamb 21 Tutup perapi klik Petua Untuk prestasi perapian yang optimum lincirkan gigi perapi dengan setitis minyak mesin jahit sekali dalam setiap enam bulan Gamb 22 mem Memesan aksesori m Untuk membeli aksesori atau barang ganti lawati ke www shop philips com service atau pergi ke penjual Philips anda Anda juga boleh menghubungi Pusat Khidmat Pelanggan di negara anda lihat risalah jaminan sedunia untuk butiran hubungan Kepala pencukur Kami menasihatkan anda agar mengganti kepala pencukur anda setiap 2 tahun Pastikan anda menggantinya dengan Kepala Pencukur HO56 Philips setiap kali Gamb 23 Pembersihan Gunakan Pembersih semburan HO110 untuk membersihkan kepala pencukur dengan menyeluruh mem Menggantikan kepala pencukur m Untuk prestasi pencukuran yang maksimum kami menasihati anda agar mengganti kepala pencukur setiap
49. rlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin orunmas na yard mc olursunuz ek 25 Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir T ra makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Merkezin personeli pili sizin i in kartacak ve at k i lemlerini evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirecektir ek 26 arj edilebilir pilin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n arj edilebilir pilleri kar rken tamamen bitmi olduklar ndan emin olun T ra makinesini prizden kar n T ra makinesini durana kadar al t r n T ra makinesinin ve k l toplama haznesinin arkas ndaki vidalar kar n n ve arka paneli kar n G nitesini karmak i in 6 engeli yanlara do ru b k n engeller keskindir dikkatli olun a Sarj edilebilir pili cikarin Pil seritleri keskindir dikkatli olun arj edilebilir pili kard ktan sonra t ra makinesini tekrar prize takmay n m Garanti ve destek mmm Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda gara
50. rly and according to the instructions in this user manual he appliance is safe to use based on scientific evidence available today General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Ham Char gin g Note The shaver cannot be used directly from the mains When you charge the shaver for the first time or after a long period of disuse let it charge for at least 10 hours A fully charged shaver provides up to 30 minutes of shaving time The shaving time may be less than expected as a result of your shaving behaviour your cleaning habits or your beard type Charge indications Battery low When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving minutes left the charging light lights up orange When you switch off the shaver the charging light continues to light up orange for a few seconds Fig 4 Charging When the shaver is charging the charging light lights up green continuously Fig 4 Note The charging light will keep lighting up green when the shaver is fully charged Charging with the adapter Put the small plug in the shaver Put the adapter in the wall socket mem Using the shave r mmm Note This shaver can be used in the bath or shower For safety reasons the shaver can therefore not be used from the mains Shavin
51. s unit cukur di bawah keran air panas lihat bagian Membersihkan unit cukur di bawah keran pada bab Membersihkan dan perawatan Pastikan bahwa kepala pencukur tepat masuk ke dalam wadahnya Isi ulang baterai lihat bab Pengisian daya Begitu suhu alat cukur sudah cukup dingin Anda dapat menghidupkan kembali alat cukur tersebut Isi ulang baterai lihat bab Pengisian daya dan lepas alat cukur dari stopkontak Tunggu sedikitnya tiga minggu untuk membiarkan kulit Anda beradaptasi dengan alat cukur Jangan gunakan metode pencukuran yang berbeda selama periode ini akan lebih mudah bagi kulit Anda untuk beradaptasi Gunakan alat cukur dengan gel atau busa cukur dan banyak air untuk kenyamanan kulit yang ekstra Gunakan alat cukur dengan gel atau busa cukur dan banyak air untuk kenyamanan kulit yang ekstra Gunakan alat cukur dengan gel atau busa cukur dan banyak air untuk kenyamanan kulit yang ekstra www philips co kr A ASS LE 1
52. slak t ra Cildinizi bir miktar suyla slat n ek 5 T ra k p n veya jelini cildinize s r n ek 6 T ra nitesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n ek 7 Dikkat Cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini s k s k musluk alt nda slat n 6 Tiras olduktan sonra agma kapama dugmesine basip tiras makinesini kapatin ve y z n z kurulay n T ra makinesini temizleyin Bkz Temizlik ve bak m b l m Dikkat T ra makinesindeki k p k veya jeli tamamen temizleyin Kuru t ra pucu T ra makinesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in cildinizin tamamen kuru oldu undan emin olun T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n ek 8 T ra olduktan sonra t ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n T ra makinesini temizleyin Bkz Temizlik ve bak m b l m D zeltme sadece AT 620 Favorilerinizi ve b y n z d zeltmek i in diizelticiyi kullanabilirsiniz D zelticiyi a mak i in d zeltici karma d mesini a a do ru bast
53. tact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The shaver does The shaving heads Replace the shaving heads see To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Shaving heads We advise you to replace your shaving HQ56 Philips Shaving Heads Fig 23 Cleaning Use Cleaning spray HO110 to clean heads every 2 years Always replace with he shaving heads thoroughly mum Replacing the shaving heads EEE For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every 2 years Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original HO56 Philips Shaving Heads Switch off the shaver Disconnect the shaver from the mains Place your thumb under the shaving unit and push the shaving unit off the shaver Fig 11 Note Make sure to hold the shaving unit while doing so Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Fig 15 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses not shave as well as are damaged or it used to worn Foam or gel residues clog up the shaving heads You have not inserted the shaving heads properly T
54. uk mematikan alat cukur lalu keringkan wajah Anda Bersihkan alat cukur lihat bab Membersihkan dan Pemeliharaan Catatan Pastikan Anda membilas semua busa atau gel cukur dari alat cukur Pencukuran kering Tip Pastikan kulit Anda sepenuhnya kering agar alat cukur meluncur mulus di kulit Anda Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan alat cukur Gerakkan kepala cukur pada kulit Anda dalam gerakan memutar Gbr 8 Setelah mencukur tekan tombol on off sekali untuk mematikan alat cukur Bersihkan alat cukur lihat bab Membersihkan dan Pemeliharaan Pemangkasan AT 620 saja Anda dapat menggunakan pemangkas untuk merapikan cambang dan kumis Dorong geseran pelepas pemangkas ke bawah untuk membuka pemangkas Gbr 9 Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan alat cukur D Sekarang Anda dapat mulai memangkas Setelah memangkas tekan tombol on off sekali untuk mematikan alat cukur Bersihkan pemangkas lihat bab Membersihkan dan perawatan Tutup pemangkas terdengar bunyi klik Gbr 10 mem Membersihkan dan pemelihara ii Jangan sekali kali menggunakan udara bertekanan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk membersihkan alat cukur Selalu cabut steker dari alat cukur sebelum membersihkannya di bawah keran Bersihkan alat cukur setiap kali selesai mencukur agar kinerja pencukuran optimal Membersihkan secara teratur akan menjamin k
55. uk membeli aksesori atau suku cadang kunjungi www shop philips com service atau pergi ke dealer Philips Anda Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda lihat pamflet garansi internasional untuk rincian kontak Kepala pencukur Kami sarankan Anda untuk mengganti kepala cukur setiap 2 tahun Selalu ganti dengan HO56 Philips Shaving Heads Gbr 23 Membersihkan Gunakan semprotan Pembersih HO110 untuk membersihkan kepala pencukur secara menyeluruh mem Mengganti kepala pencukur mu ii Vs Untuk kinerja pencukuran yang maksimum kami sarankan Anda mengganti kepala cukur setiap 2 tahun Segera ganti kepala cukur yang rusak Ganti kepala cukur hanya dengan HO56 Philips Shaving Heads yang asli Matikan alat cukur Lepaskan alat cukur dari listrik Letakkan jempol di bawah unit cukur dan dorong unit cukur hingga lepas dari alat cukur Gbr 11 Catatan Pastikan menahan unit cukur saat melakukannya Putar kunci berlawanan arah jarum jam 1 lalu lepaskan bingkai penahannya 2 Gbr 15 Lepaskan kepala cukur dan pasang kepala cukur baru pada unit cukur Pastikan bahwa kepala pencukur tepat masuk ke dalam wadahnya Masukkan kembali rangka penahan ke dalam unit cukur 1 lalu putar kunci searah jarum jam 2 Gbr 20 6 Pasang kembali unit cukur Gbr 24 Catatan Jika unit cukur tidak dapat dipasang kembali dengan baik periksa apakah Anda sudah memasukkan kepala alat cukur dengan tepat
56. ving unit off the shaver Fig 11 Note Make sure to hold the shaving unit while doing so Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for 30 seconds Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Rinse the hair chamber Fig 12 Rinse the inside of the shaving unit Fig 13 Rinse the outside of the shaving unit Fig 14 Thorough cleaning Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Fig 15 Remove and clean one shaving head at a time Each shaving head consists of a cutter and a guard Fig 16 Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Remove the cutter from the shaving guard and rinse it with water Fig 17 _ Rinse the inside and outside of the shaving guard with water Fig 18 NA Put the shaving heads back into the shaving unit Fig 19 Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Put the retaining frame back into the shaving unit 1 and turn the lock clockwise 2 Fig 20 8 Reattach the shaving unit and shake excess water off the shaver Note If you cannot reattach the shaving unit properly check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked
Download Pdf Manuals
Related Search