Chapin 22350
Contents
1. libere la presi n consulte las instrucciones para liberar la presi n vac e el tanque y contin e con las instrucciones de relleno presurizaci n y pulverizaci n CUIDADO ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL PULVERIZADOR Enjuague bien el tanque con agua solamente vac elo y vuelva a llenarlo s lo con agua Siga las instrucciones de relleno presurizaci n y pulverizaci n excepto que deber bombear la unidad solamente entre 8 y 10 veces Abra el dispositivo de cierre y deje que el agua corra por la unidad de descarga Libere la presi n siga las instrucciones para liberar la presi n retire la bomba y vac e el pulverizador El tanque pulverizador se debe colgar boca abajo en un lugar seco y c lido despu s de haber retirado la bomba Peri dicamente saque la boquilla y el tubo de extensi n del dispositivo de cierre Con el orificio de descarga del dispositivo de cierre apuntando hacia arriba coloque entre 6 y 8 gotas de aceite ligero en el orificio de descarga y luego active la palanca Se debe aceitar la bomba peri dicamente dejando caer entre 10 y 12 gotas de aceite ligero por la varilla de la bomba a trav s de la abertura en la cubierta SK 986 6 AVERTISSEMENT UNE UTILISATION INCORRECTE OU NON CONFORME AUX DIRECTIVES PEUT CAUSER UNE EXPLOSION ET DE GRAVES BLESSURES POUR DES RAISONS DE SECURITE IL EST ESSENTIEL DE LIRE ET D OBSERVER TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER LE PRODUIT AVERTISSEMENT Ne jamais laisser un pulv2. voir les directives de remplissage pressurisation et pulv risation et inspecter l int rieur et l ext rieur du r servoir pour s assurer que le corps et le fond sont en bon tat Tout signe de d t rioration indique la faiblesse possible du r servoir et le risque d explosion sous pression Au moindre signe de d t rioration jeter imm diatement le r servoir et le remplacer Ne jamais essayer de r parer les fuites etc sous risque de graves blessures Suivre les directives de remplissage pressurisation et pulv risation sauf utiliser uniquement de l eau Pomper la pompe 8 10 coups seulement et rechercher les fuites Orienter la pulv risation en direction oppos e soi et ouvrir pour s assurer que le pulv risateur n est pas bouch Si l appareil passe ce test lib rer la pression voir les directives pour lib rer la pression vider le r servoir et proc der au remplissage la pressurisation et la pulv risation SOINS ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN DU PULVERISATEUR Bien rincer le r servoir avec de l eau seulement vider et remplir de nouveau avec de l eau Suivre les directives de remplissage pressurisation et pulv risation mais ne pomper la pompe que de 8 10 coups Ouvrir Pobturateur et laisser l eau couler par Porifice de d bit Lib rer la pression suivre les directives pour lib rer la pression enlever la pompe et vider le pulv risateur Lors de l entreposage le r servoir du pulv risateur doit tre sus
3. QUE PUEDAN PRODUCIR PRESION Y GASES COMO EL HIDROXIDO DE SODIO SIEMPRE LEA LA ETIQUETA QUIMICA ANTES DE LLENAR EL PULVERIZADOR YA QUE CIERTAS SUSTANCIAS QUIMICAS PUEDEN SER PELIGROSAS SI SE UTILIZAN CON ESTE PULVERIZADOR VERIFICACION PREVIA AL USO Verifique que la tuerca de la manguera est bien ajustada para asegurarse de que la manguera est firmemente conectada a la salida del tanque Inspeccione la manguera para cerciorarse de que no se haya deteriorado que no tenga rajaduras no se haya ablandado ni est quebradiza Si encuentra cualquiera de estas condiciones cambie la manguera antes de usarla Los cambios se deben hacer con repuestos originales de f brica Retire la bomba consulte las instrucciones para rellenar presurizar y pulverizar Inspeccione el interior y el exterior del tanque para verificar que no haya se ales de deterioro en el cuerpo y en el fondo Toda se al de deterioro indica una posible debilidad del tanque y puede provocar una explosi n bajo presi n Si encuentra cualquiera de estas se ales descarte el tanque inmediatamente y c mbielo No trate de tapar las fugas etc ya que podr a ocasionar lesiones graves Siga las instrucciones de relleno presurizaci n y pulverizaci n EXCEPTO Use agua solamente Bombee el mbolo solamente entre 8 y 10 veces y verifique que no haya fugas Mantenga el dispositivo de cierre lejos de usted y bralo para verificar que la descarga no est obstruida Si la unidad pasa esta prueba
4. los desechos Retirer l assemblage complet du gicleur d monter et enlever tous d bris 010541 B R0000
5. una nueva unidad de varilla Descargue la presi n del tanque consulte la secci n de localizaci n de fallas del dispositivo de cierre Cambie el tanque En unidades de pl stico y lei DE el tubo de sif n desmontable de pl stico En unidades de acero inoxidable cambie el tanque PROBLEMES ET SOLUTIONS Signes 1 D p ts ou corps trangers sur la surface du an d tanch it de la pompe ou de la ermeture 2 Ebr chure d chirure gonflement ou d fectousit du joint d tanch it de la pompe ou de la fermeture D p ts ou corps trangers sous le clapet anti retour ou br chure d chirure o gonflement du clapet anti retour 1 Desserrer la connexion du tuyau 2 Tuyau fendu Obstruction de la rallonge de la buse ou du dispositif d arr t Tuyau gonfl fendu ou d fectueux Le piston plongeur est sec Le piston plongeur est endommag e Salet dans le robinet d arr t ou diaphragme us Le produit de pulv risation s chappe du r servoir Quand le robinet de r glage est ouvert la pot d air du r servoir est lib r e par la use avant que le r servoir soit vide Solution 1 D barrasser le joint d tanch it de la pompe ou la fermeture de tout d p t 2 FA le joint d tanch it us par un neuf Retirer la pompe nettoyer le clapet anti retour et le si ge de clapet Remplacer si n cessaire 1 Serrer l crou du tuyau 2 Remplacer le tuyau 1 Retirer l a
6. warranty asp Cleaner Degreaser Sprayer Pulv risateur nettoyants et d graissants Pulverizadores para productos de limpieza y para desengrasar Parts Piezas Pi ces 1 Hose Manguera Tuyau 6 6136 2 Extension wand Vara de extensi n Rallonge 6 7749 3 Shut off handle Mango de cierre Poign e du robinet 6 4638 4 Nozzle Boquilla Buse 6 6003 5 Carrying strap Correa para cargar Sangle de transport avec rembourage 6 3337 Repair Parts Kit Gaskets and Seals not included Juego de piezas de reparaci n empaquetaduras y juntas no incluido Kit de pieces de r paration joints et garniture d tanch it non inclus 6 5368 Chapin International Inc P O Box 549 700 Ellicott St Batavia NY 14021 0549 U S A 1 800 950 4458 www chapinmfg com Printed in U S A Impreso en E U A Imprim aux U S A 010541 A R1007 Hose to Tank Manguera al Tanque Du Tuyau au R servoir Make sure white outlet tube Insert tube into tank Proper placement of is attached to hose white outlet tube Introduzca el tubo en el tanque Aseg rese de que el tubo blanco de salida est conectado a la manguera Colocaci n correcta del tubo Ins rer le tube dans le r servoir blanco de salida Position correcte du tube de S assurer que le tube de sortie sortie blanc blanc est fix au tuyau Line up tabs on safety lock connector with notches on the outlet flange of the tank Insert tabs into notches to form a secure s
7. SPRAYER AS SOME CHEMICALS MAY BE HAZARDOUS WHEN USED WITH THIS SPRAYER PRE USE CHECK Check tightness of hose nut to be sure hose is securely attached to the tank outlet Inspect hose for deterioration cracks softness or brittleness If any of these conditions are found replace hose before using Replace with original manufacturer s parts only Remove pump see Filling Pressurizing and Spraying Instructions inspect interior and exterior of tank for signs of deterioration of body and bottom Any sign of deterioration indicates possible tank weakening and could result in explosive bursting under pressure If any of these signs are found discard tank immediately and replace Do not attempt to patch leaks etc as this could result in serious injury Follow Filling Pressurizing and Spraying Instructions except use water only Pump plunger 8 10 strokes and inspect for leaks Direct shut off away from you and open to make sure discharge is not clogged If unit passes this test release pressure see Pressure Releasing Instructions empty tank and proceed with Filling Pressurizing and Spraying Instructions SPRAYER CARE STORAGE AND MAINTENANCE Rinse tank thoroughly with water only empty refill with water Follow Filling Pressurizing and Spraying Instructions except pump unit only 8 10 strokes Open shut off and allow water to run through discharge assembly Release pressure Follow Pressure Release Instructions remove pump and empty sprayer St
8. TROUBLE SHOOTING aaae AA Sprayer leaks at closure Spray material overflows through pump barrel or pump handle rises when handle is unlocked Hose leaks at tank Poor spray pattern partial Spray or complete stoppage Hose leaks at shut off Sprayer pumps hard Sprayer pump does not compress air Nozzle drips when spray control valve is shut off Sprayer tank leaks Syphon tube leaks 1 Sediment or o particles on surface of ump gasket or closure surface 2 Chipped torn swollen or defective pump or closure gasket Sediment or foreign particles under check valve or chipped torn or swollen pump check valve 1 Loose hose connection 2 Cracked hose Spray extension nozzle or shut off plugged Swollen split or faulty hose Plunger cup dry Damaged plunger cup Dirt in shut off valve or worn out diaphragm Evidence of spray material escaping from tank When spray shut off valve is opened tank air MSIE is released through nozzle before tank is empty 1 Clean all foreign particles from pump asket and closure surface 2 Remove old gasket and replace with new Remove a clean check valve and ump valve seat eplace if necessary Tighten hose nut Replace hose N 1 Remove complete nozzle assembly disassemble and clean openings of any obstructions Remove extension and clean Depressurize tank see shut off troubleshooting CON Shorten hose or replace hose Oil plunger
9. cup Replace with new pump or rod assy Depressurize tank See Shut off troubleshooting Replace tank On plastic and tri poxy units replace removable plastic syphon tube On stainless steel units replace tank TABLA DE ASISTENCIA PARA EL SERVICO DEL PULVERIZADOR Problema El pulverizador gotea cuando se le cierra El material de pulverizaci n se desborda a trav s del cilindro de la bomba o la manija de la bomba sube cuando la manija no est trabada La manguera gotea hacia el tanque Patr n de pulverizaci on malo pulverizaci n parcial o interrupci n total La manguera gotea en la oclusi n El pulverizador bombea con fuerza La bomba del pulverizador no comprime aire La UE gotea cuando se cierra la v lvula de control de pulverizaci n El tanque del pulverizador gotea El tubo de sif n gotea Probl me Le pulv risateur a une fuite la fermeture Le produit pulv ris d borde du corps de la pompe ou la poign e de la pompe se soul ve quand elle n est pas verrouill e Le tuyau fuit au r servoir Mauvaise dispersion du jet jet partiel ou obstruction compl te Le tuyau fuit au dispositif d arr t Le pulv risateur pompe tr s fort Le pompe du pulv risateur ne comprime pas l air FLE fuit quand le robinet de r glage est Le r servoir du pulv risateur fuit Le siphon de distribution fuit Busque 1 Sedimentos o part culas for neas en la superficie de la empaquetadura de
10. e Bombee hasta que siente resistencia Pomper jusqu a ce qu il y ait une r sistance Gire el mango hacia la derecha para ajustarlo Oprima el mango h galo girar 1 4 de vuelta hacia la izquierda para soltarlo Push handle down turn 1 4 turn clockwise to lock Begin spraying Re pump sprayer as required to maintain spray force Oprima el mango h galo girar 1 4 de vuelta hacia la derecha para trabarlo Comience a pulverizar Vuelva a bombear el pulverizador seg n se requiera para mantener la fuerza de pulverizaci n Enfoncer la poign e et la tourner de 1 4 tour dans le sens des aiguilles d une montre pour la bloquer Commencer a pulv riser Repomper le pulv risateur au besoin pour maintenir la force de pulv risation Attach nozzle to shut off handle or wand Conecte la boquilla al mango de cierre o a la vara de extensi n Fixer la buse la rallonge ou la poign e du robinet Adjust spray pattern by turning nozzle cap Do not turn cap more than 2 turns or cap may come off allowing spray material to spray back on you Ajuste el patr n de pulverizaci n haciendo girar el capuch n de la boquilla No gire el capuch n m s de 2 vueltas o se podr desprender haciendo que el material de pulverizaci n salga en direcci n hacia usted Ajuster le motif de pulv risation en tournant le bouchon de la buse Ne pas tourner le bouchon de plus de 2 tours car il risquerait de s enlever compl tement vous exposan
11. eal Alinee las leng etas en el conector de traba de seguridad con las muescas en la brida de salida del tanque Introduzca las lenguetas en las muescas para formar un sello firme Aligner les languettes du connecteur de blocage de s curit avec les encoches de la bride de sortie du r servoir Ins rer les languettes dans les encoches pour former un joint solide Slip hose nut down to tank turnclockwise and tighten as tight as possible by hand Deslice la tuerca de la manguera por el tanque h gala girar hacia la derecha y aj stela lo m s posible a mano Glisser l crou du tuyau au bas du r servoir le tourner dans le sens des aiguilles d une montre et bien le serrer a la main Filling Relleno Remplissage 1 Turn pump handle counterclockwise and remove pump 2 Prepare spray solution following all directions and safety warnings on chemical label 3 Strain solution and fill tank to no more than the proper gallon marker DO NOT OVERFILL to accommodate pump Check pump to make sure that no grass or dirt is stuck to barrel Replace pump in tank and tighten securely 4 a k _ Gire el mango de la bomba hacia la izquierda y retire la bomba Prepare la soluci n de pulverizaci n siguiendo todas las instrucciones y observan do las advertencias de seguridadque aparecen en la etiqueta qu mica Filtre la soluci n y llene el tanque para que no sobrepase la marca correspondientede galones NO LLENE DEMASIADO pa
12. la bomba o en la superficie de cierre 2 Empaquetadura de bomba o de cierre cascada rasgada hinchada o defectuosa sedimentos o part culas for neas debajo de la v lvula de retenci n o v lvula de retenci n de la bomba cascada rasgada o hinchada 1 Conexi n de manguera floja 2 Manguera rota Extensi n de pulverizaci n boquilla u oclusi n tapadas Manguera hinchada rajada o defectuosa Taza del mbolo seca Taza del mbolo averiada Suciedad en la v lvula de oclusi n o diafragma gastado Evidencia de que el material de pulverizaci n se escapa del tanque Cuando la v lvula de oclusi n de pulverizaci n se abre la presi n de aire del tanque sale a trav s de la boquilla antes de que el tanque quede vacio Soluci n 1 Limpie toda particula for nea de la empaquetadura de la bomba y de la superficie de cierre o 2 Saque la empaquetadura usada y c mbiela por una nueva Saque la bomba limpie la v lvula de retenci n y el asiento de la v lvula de la bomba Cambie si es necessario 1 Apriete la tuerca de la manguera 2 Cambie la manguera 1 Retire completamente la unidad de la boquilla des rmela y limpie los orificios para eliminar las obstrucciones 2 Saque la extensi n y limpie 3 Descargue la presi n del be la secci n de localizaci n de fallas del dispositivo de cierre Acorte la manguera o cambiela manguera Aciete la taza del mbolo Cambie por una nueva bomba o
13. ndle straight Mantenga el mango derecho Tirer la poign e Remove plunger Retire el mbolo Retirer le piston Flip diaphragm and replace Suelte el diafragma y vuelva a colocarlo Inverser le diaphragme et le replacer 4 notches on handle 4 muescas en el mango Quatre enoches sur la poign e Remove diaphragm Retire el diafragma Retirer le diaphragme Tighten plunger until flush to top of shut off body Do not over tighten or unit may not spray Apriete el mbolo hasta que quede al ras de la parte superior del dispositivo decierre Serrer le piston pour araser le haut du corps du robinet Ne pas trop serrer car le pulv risateur risquerait de ne pas fonctionner Insert notches into grooves and turn counterclockwise Introduzca la muescas en las ranuras y gire en sentido contrario de lasagujas del reloj Ins rer des encoches dans les rainures et tourner dans le sens contraire des aiquilles d une montre Clear debris Elimine los desechos Enlever tous d bris Slide forks under plunger push handle down until it snaps into place Deslice las horquillas del mango por debajo del mbolo Presione el mango hacia abajo hasta que se trabe en posici n Glisser la fourche sous le piston et appuyer sur la poign e jusqu ce qu elle s enclenche en place Remove complete nozzle assembly disassemble and remove debris Retire toda la unidad de la boquilla des rmela y elimine
14. ore sprayer tank upside down with pump removed in a warm dry location Periodically remove nozzle and extension tube from shut off With shut off discharge hole pointing upward place 6 8 drops of light oil into discharge hole then activate lever Pump should be periodically oiled by dropping 10 12 drops of light oil down pump rod through opening in cover SK 986 1 R1101 ADVERTENCIA EL USO INADECUADO DEL APARATO O EL HACER CASO OMISO DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR FALLAS EXPLOSIVAS CON LESIONES CONSIDERABLES PARA GARANTIZAR EL USO SEGURO DE ESTE PRODUCTO ES IMPORTANTE LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO PRECAUCI N No deje un pulverizador presurizado bajo el calor del sol El calor puede causar acumulaci n de presi n No guarde ni deje restos de soluci n en el tanque despu s del uso Siempre use gafas guantes camisa de manga larga pantalones y protecci n completa para los pies cuando pulverice Nunca utilice herramientas para retirar la bomba si hay presi n en el pulverizador Nunca permanezca con el rostro o el cuerpo sobre el tanque cuando est bombeando o aflojando la bomba para evitar que la unidad de chorro de la bomba y o la soluci n lo golpee y lastime Nunca presurice el pulverizador con ning n otro tipo de dispositivo que no sea la bomba original No intente modificar ni reparar este producto con repuestos que no sean originales de f brica NUNCA PULVERICE MATERIALES INFLAMABLES NI SUSTANCIAS QUIMICAS
15. pendu l envers pompe enlev e dans un endroit chaud et sec Retirer de temps autre la buse et le tube de rallonge du robinet En pointant Porifice de d bit de l obturateur vers le haut verser 6 8 gouttes d huile l g re dans Porifice de d bit puis activer le levier La pompe devrait tre r guli rement huil e en versant 10 12 gouttes d huile l g re le long de la tige de la pompe par l ouverture du couvercle SK 986 7 A WARNING A WARNING Read instructions carefully before using this unit ADVERTENCIA Lea las instrucciones con atenci n antes de utilizar esta unidad AVERTISSEMENT Lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil QUESTIONS DO NOT RETURN TO STORE Call Us 1 800 950 4458 or www chapinmfg com Preguntas No regrese a la tienda ll menos al 1 800 950 4458 o visite www chapinmfg com Questions Ne retournez pas au magasin Appelez nous 1 800 950 4458 ou visitez le www chapinmfg com CONGRATULATIONS You have just purchased a quality Chapin product Felicitaciones Usted acaba de adquirir un producto de calidad Chapin F licitations Vous avez achet un produit de qualit Chapin BEF CHAPIN My The Way to Spray Since 1884 Register Your Sprayer Online O www chapinmfg com warranty asp Registre su pulverizador en l nea en www chapinmfg com warranty asp Enregistrez d s que possible votre pulv risateur en ligne l adresse suivante www chapinmfg com
16. ra poder acomodar la bomba Verifique que no haya c sped ni suciedad atascados en el cilindro de la bomba Vuelva a colocar la bomba en el tanque y aj stela con firmeza w E ta N A SA e laisser suffisamment de place pour la pompe Tourner la poign e de la pompe dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer la pompe Pr parer la solution de pulv risation en suivant toutes les directives et tous les avertissements de s curit de l tiquette du produit chimique Passer la solution et remplir le r servoir sans d passer le rep re maximum NE PAS TROP REMPLIR pour Inspecter la pompe pour s assurer qu il n y a pas d herbe ou de salet s dans le barillet Remettre la pompe dans le r servoir et bien serrer Pressurizing and Spraying Presurizaci n y pulverizaci n Pressurisation et pulv risation NOTE ALWAYS WEAR PROTECTIVE GOGGLES ANDGLOVESWHEN USING YOUR SPRAYER AND RELEASING PRESSURE A PRESSURIZED SPRAYER IS DANGEROUS NOTA SIEMPRE USE GAFAS PROTECTORAS Y GUANTES CUANDO EST USANDO EL PULVERIZADOR O DEJANDO SALIR LA PRESION UN PULVERIZADOR BAJO PRESION ES PELIGROSO REMARQUE TOUJOURS PORTER DES LUNETTES PROTECTRICES ET DES GANTS LORS DE L UTILISATION DU PULVERISATEUR ET DU DEGAGEMENT DE LA PRESSION UN PULVERISATEUR SOUS PRESSION PRESENTE UN DANGER Turn handle clockwise to tighten Push handle down turn 1 4 turn counterclockwise to release Pump until you feel resistanc
17. risateur pressuris en plein soleil car la chaleur peut causer une surpression Ne jamais entreposer ou laisser la solution dans le r servoir apr s utilisation Toujours porter des lunettes de s curit des gants une chemise manches longues des pantalons et des chaussures fournissant une protection compl te pour la pulv risation Ne jamais utiliser d outils pour retirer la pompe si le pulv risateur est sous pression Ne jamais garder le visage ou le corps au dessus du r servoir lors du pompage ou du desserrage de la pompe pour viter le risque d tre frapp par l jection brusque de la pompe et ou de la solution Ne jamais pressuriser le pulv risateur avec tout autre moyen que la pompe originale Ne jamais essayer de modifier ou r parer ce produit sauf avec les pieces originales du fabricant NE JAMAIS PULVERISER DE MATIERES INFLAMMABLES NI DE PRODUITS CHIMIQUES PRODUISANT DES GAZ OU DE LA PRESSION COMME L HYDROXYDE DE SODIUM TOUJOURS LIRE L ETIQUETTE DU PRODUIT CHIMIQUE AVANT DE REMPLIR LE PULVERISATEUR CAR CERTAINS PRODUITS CHIMIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX LORSQU ILS SONT UTILISES DANS CE PULVERISATEUR VERIFICATION AVANT L UTILISATION S assurer que l crou du tuyau est bien serr pour que le tuyau ne se s pare pas du r servoir Bien inspecter le tuyau s il est d t rior fendill mou ou friable le remplacer avant d utiliser le pulv risateur Utiliser uniquement les pi ces d origine du fabricant Retirer la pompe
18. ssemblage du gicleur le d monter et en chasser les d bris 2 Enlever et nettoyer la rallonge 3 D pressuriser le r servoir Voir d pannage robinet Raccourcir ou remplacer le tuyau Huiler le piston plongeur Poser une pompe ou des tiges neuves D pressuriser le r servoir voir d pannage robinet Remplacer le r servoir Pour les mod les en plastique et en Tri Poxy remplacer le siphon de distribution amovible en panique Pour les mod les en acier inoxydable remplacer le r servoir WARNING IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN EXPLOSIVE FAILURE WITH MAJOR INJURIES FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE CAUTION Do not leave a pressurized sprayer in the hot sun Heat can cause pressure build up Do not store or leave solution in tank after use Always wear goggles gloves long sleeve shirt long pants and full foot protection when spraying Never use any tool to remove pump if there is pressure in sprayer Never stand with face or body over top of tank when pumping or loosening pump to prevent ejecting pump assembly and or solution from striking and injuring you Never pressurize sprayer by any means other than the original pump Do not attempt to modify or repair this product except with original manufacturer s parts NEVER SPRAY FLAMMABLE MATERIALS OR PRESSURE AND GAS PRODUCING CHEMICALS SUCH AS SODIUM HYDROXIDE ALWAYS READ CHEMICAL LABEL BEFORE FILLING
19. t ainsi la mati re pulv ris e Pressure Relief Valve V lvula de descarga de presi n Soupape de d compression Your sprayer is equipped with a pressure relief release valve To release pressure lift and hold the cap until air is completely exhausted OR turn the valve slowly counterclockwise until you hear air escaping and wait until air is completely exhausted Su pulverizador viene equipado con una v lvula de descarga desahogo de presi n Para descargar la presi n levante y sostenga la tapa hasta que haya salido todo el aire O gire la v lvula lentamente hasta que escuche que el aire se escapa y espere hasta que haya salido todo el aire Le r servoir est quip d une soupape de d compression Pour lib rer la pression soulever et tenir le capuchon pour laisser chapper compl tement l air OU tourner lentement la soupape dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu on entende l air s chapper et attendre que tout l air se soit chapp Troubleshooting Localizacion de fallas D pannage Tank pressurizes but does not spray WARNING Release pressure in tank before troubleshooting El tanque se presuriza pero no pulveriza ADVERTENCIA Primero libere la presi n en el tanque antes de tratar de localizar la falla Le r servoir est sous pression mais le pulv risateur ne fonctionne pas AVERTISSEMENT Lib rer d abord la pression du r servoir avant de rechercher la cause probleme Pull ha
Download Pdf Manuals
Related Search