Home

Hama EWS-870

Contents

1. 1 2 2 3 4 5 RESET 6 8
2. 6 16 DST B 1 3 DISPLAY SET 2 12 24 3
3. 3 DISPLAY SET 3 C F SENSOR 433 3 9
4. 1999 5 R amp TTE 99 5 EG www hama com verklaart Hama GmbH amp KG dat dit voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urzadzenie to spelnia podsta wowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel 99 5 R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkoza tot a www hama com cimen tal lja meg GR EMnvk Greek esky Czech GR Slovensky Slovak T rkiye Turkish Svenska Swedish ED Suomi Finnish Rom nia Romanian Danmark Danish QD Norge Norwegian etaipia Hama GmbH amp KG nA vei OVOKEUT AUT EKMANP VEL TIG Baoik c anatrrjoei
5. EN 1 02 00 08 00 14 00 20 00 2 3 4 5 Ba 2 E7 40 0 70 0 40 0 158 0 F 0 45 0 32 0 113 0 F 0 1 C F DCF77 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F
6. 1 3 ALARM SET 2 3 ALARM SET 4 5 3 160 70005 3000 P055 1 da5 2 035 235 E EB 1 AL 2 1
7. 3 10 11 1 2 1 2 3 p RESET gt 5 26 00113984man cs de el en es fr hu it ru sk indd 26 27 27 10 01 13 10 31
8. 2 e 3 2 SNOOZE 5 ALARM SET 1 24 2
9. 1 1 1 3 2 3 3 x NA MINT sz CUL CUL UU fo do che oha 2 235 gt 235 2 235 1 2 3 4 1 C F 28 00113984man cs de el en es fr hu it ru sk indd 28 29 29 10 01 13 10 31 2
10. 433 7 5 8 DCF77 1 2 50 3 1 2 SNOOZE LIGHT 5
11. 1 3 1 2 3 50 4 1 5 2
12. 20 0 55 0 C 4 0 131 0 F 0 1 C F 433 50 3 60 64 2 1 5 2 1 5 84 x 100 B x 47 T 65 100 35 30 00113984man cs de el en es fr hu it ru sk indd 30 31 31 10 01 13 10 31 CD Istruzioni per l uso 10 Tasto RESET In caso di malfunzionamento premerlo Grazie per aver acquistato questo raffinato orologio radiocontrollato II design e la CARATTERISTICHE PRINCIPALI n modalit d impostazione premerlo per aumentare il valore delle cifre lampeggianti UNITA PRINCIPALE manifattura dell orologio sono stati realizzati con la massima cura Leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale per una consultazione futura I PRIMI PASSI Prima di utilizzare l unit principale e il trasmettitore T 2 Togliere il coperchio del vano batterie dell unit principale e del trasmettitore nserire due batterie nuove tipo AAA nell unit principale e nel trasmettitore con la polari
13. 3 ALARM SET 5 3 4 7 8 1 3 3 5
14. DISPLAY SET 4 5 gt gt gt gt 6 3 Pda er 000 LILI 00 T 265 8 peor Y 2557 2 035 gt 235 2 235 alla EE 235 iis Dr Eu foss 6657 2 235 9 035 23 23
15. 3 200s ele 200s 255 286 235 27013 22051 1 2 3 28 37 2 3 mm E IC LILI CO d LLE eds
16. e amp orepikr kavaA v 1 3 2 namp vo CH via 3 M Aettoupyia aur pamg kavaMob 3 n k CH yia va omv Aerroupy a Bepiv Opa eupavileta omv DST t Cu if Ya o Sag E ce XPHEH THE AEITOYPTIAE KAI eun Ite COL PYOMIZH THE ENAEIZHZ OPAZ KAI P Buon P du THE ANABOAHE AGYTINIZHZ 255 amp 0812 2637 dpon 6 E n 1 Pu piote m Bepporpaoia noc 035 2 235 2 235 Av yivel ETUTUX G Ann Spas nl napan vo priua Kavak 1 2 Kav k 3 umopeite va pudpioete mv apa xelpokivnTa 46 4 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 46 47 10 01 13 10 31 Yri delEn Em Aerroupyia aM et KAVGAL LE THY EEGTEPIK aur para k Be 4 EMOANIZH EZOTEPIKHZ KAI EZOTEPIKHZ OEPMOKPAZIAZ 1 Me To C F uov da Bepuokpaoiac KeAoiou rj Oapev rr 2 yia v
17. Pda Pur os LILI 00 0657 0557 2 235 2 235 Sedat Kavovikr Aerroupyia 12 240png HOPP fs 1 255 gt 235 Ih CO Yri delEn Av n mv nou u oo va puOp oere mv Com va pLEJUOTE and 23 apec 23 0 mg emBupnr c TIPOBAAAEI mv pa nou daBe ouv rAnv M PYOMIZH THE 1 Kpamore mamp vo ALARM SET omv Aerroupy a yia 3 Gevtep Aenra avaBooB cetn v6eitn 2 yia va aM Eere MV TOV TA KTPOV OV avaBooB vouv 3 N M ALARM SET yia va uetapeite om 4 TO yia va GAAGEETE TMV TM TOV TA KTPOV nou avaBooB vouv 5 amore mAnktpo ALARM SET yia va M Kat va Byetre am m Aettoupyia Ica Ula t 2557 0551 255 235 235 2 235 Aeroupyia pac 00 aq nviong
18. yia xeipok vnm TOV Kpamore namp vo yia M AAW Tou Hote OAOKANPOBE o OUYXPOVIOLI G 10 RESET Xemep mroon nou BuvoAertoupyia namote RESET pe Eva HUTEP AVTIKEINEVO yia eravag pete AEG TIG puOp oeic 11 knc MOMNOz 44 00113984man cs de el en es fr hu it pt ru sk indd 44 45 45 10 01 13 10 31 1 Ev eign LED v etEn LED ava oo rivei n eEoTepi OVOKEV u rpnonc 2 Zup nevog CHANNEL KANAAI Avnoroix et kav M 1 21 noun 3 MA ktpo RESET yia va ETAVAP PETE TOV TOT 4 Om via emro xia Tonog rnon mv om yia va TOTTODET JETE TOV TOT TO XO 5 O kn ENAEIZH ENTAZHZ ZHMATOZ o uBoAo avakooB ve Tav yiverat An pn TOV Av poA r AGBet omv LCD eupaviteta va SE k pia ovokeun xet n n AGBet omy LCD nave va
19. gombot a 12 vagy 24 r s kijelz s kiv laszt s ra 3 meg a DISPLAY SET gombot jra hogy az ra be llit s ra v ltson 4 Nyomja meg a gombot hogy a villog sz mok rt k t m dositsa 5 Ism telje meg a fenti m veletet a k vetkez sorrendben 12 24 ra form tum gt ra gt perc gt m sodperc gt id z na 6 Tartsa a gombot 3 m sodpercig nyomva a be ll t sok elment s hez majd a be ll t zemm db l val kil p shez 1200 SCHIO i 255 patr 2558 2 235 235 S cla Norm l m d 2 24 ra ra be ll t sa form tum be ll t sa ilo e 2557 2 235 Perc be llit sa TM UL RUE 12557 T 265 035 gt 235 d z na M sodperc be ll t sa be llit sa Megjegyz s Ha a helyi 196 elt r a r di jel tj n fogadott id t l akkor be llithatja a kiv nt id z n t 23 r t l 23 r ig tart id k l nbs g lehets ges A kiv nt id z na be llit sa ut n az ra a vett pontos id t plusz minusz az id k l nbseget mutatja AZ BRESZT SI ID BE LL T SA 1 Norm l id m dban tartsa az ALARM SET gombot 3 m sodpercig nyomva am g az ra kijelz se el nem kezd villogni 2 Nyomja meg a gombot hogy a villog sz mok rt k t m dos tsa 3 Nyomja meg az ALARM SET gombot jra hogy a perc be llit s ra v ltson 4 Nyomja meg a
20. 1 Em Aerroupy a ap nvionc omy o 6vn LCD AL 2 Aettoupyia ap nvionc evepyonoie rat aur para m mc 2 EvaMakrik TAT CETE TA KTPO ALARM SET yia va n ap rvion kat va avanarjoete TAKTPO yia va EVEPYONOIMOETE m Aerroupy a ag nvionc Kat va TO O BONO ag nvionc omv o8 vn LCD 3 Apa ag nvionc To Brakonei EEG To AUT NATA av via 660 Aerrr Kat nxet n mv en pevn b nA ktpo SNOOZE yia va hetaBe te om Aerroupy a avapoAric To AP TVIONG nyet n k 5 Aenr ALARM SET via va arevepyonoroere m Aettoupyia 1 HAerroupyia avaBoAric ap nvionc va oe 24 op v 2 To ap nvionc ouvex Cet va avaBoofriver om Aerroupy a avaBoA c 1 1 Mamjote omy Aettoupyia TA KTPO CH yia
21. RESET resetear Pulse la tecla para resetear el transmisor 20 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 20 21 21 10 01 13 10 31 4 Soporte de montaje en la pared Util celo para fijar el transmisor a la pared 5 Compartimento de pilas INDICADOR DE INTENSIDAD DE SE AL El parpadeo del indicador de se al significa que se est n recibiendo se ales horarias Si el reloj RC recibe correctamente la se al un simbolo de sincronizaci n s se visualiza en la pantalla LCD y la unidad ya ha recibido la se al horaria De otro modo el s mbolo de intensidad de se al desaparece de la pantalla LCD Nota Puede pulsar la tecla RCC para recibir la se al horaria manualmente El modo de recepci n se apaga autom ticamente en 6 16 minutos El modo de recepci n gasta m s pilas lo que puede reducir la vida til de las mismas HORA DE AHORRO DE LUZ DST El reloj est programado para cambiar autom ticamente al horario de verano u hora de ahorro de luz En el verano el reloj muestra DST en la pantalla LCD AJUSTE DE HORA Y CALENDARIO Si el reloj recibe la se al horaria correctamente puede ajustarla manualmente En cuanto la se al del transmisor se reciba de nuevo el reloj se sincronizar autom ticamente con la hora recibida 1 Enel modo de hora normal pulse y mantenga pulsada la tecla DISPLAY SET durante 3 segundos hasta que el d gito del formato de la hor
22. AFLEZEN REGISTRATIES BINNEN EN BUITENTEMPERATUUR 1 Druk op de C F schakelaar teneinde de weergave van de temperatuur op de eenheid in graden Celcius of Fahrenheit weer te geven 2 Druk op de toets CH om tussen de kanalen om te schakelen Lees nu de desbetreffende temperaturen van de drie kanalen af Opmerking 1 Zodra een kanaal op een zender is vastgelegd Kan dit alleen worden gewijzigd door de batterijen te verwijderen of de eenheid te resetten 2 Indien er geen signalen worden ontvangen of de overdracht is gestoord verschijnt er op de display 3 Plaats de hoofdeenheid of de zenders op een andere positie en controleer of het onderlinge zendbereik binnen circa 50 meter ligt 4 Indien verscheidene pogingen vruchtloos blijken dan dient de klok compleet te worden gereset Blijf proberen waar uw multifunctionele klok de beste ontvangst heeft BEKIJKEN EN WISSEN VAN DE MAX MIN TEMPERATUURREGISTRATIES 1 Druk op de toets MEM om het geheugen van de maximale en minimale temperatuur gedurende vijf seconden weer te geven 2 Druk op de toets MEM en houd deze drie seconden ingedrukt om het geheugen van de maximale en minimale temperatuur te wissen 200s ele 200s 255 286 235 27033 205 Actuele Max temperatuur Min temperatuur temperatuur Opmerking Indien u de hoofdeenheid reset of de batterijen opnieuw plaatst worden alle instellingen waarden op de standaard geres
23. 2 Pro zm nu blikaj c slice stiskn te tla tko ot bus 3 Pro nastaveni minut stiskn te op tovn tla tko ALARM SET 4 Pro zm nu blikajici slice stiskn te tla tko nn 5 Pro ulo en nastaven a opu t n re imu nastaven stiskn te tla tko ALARM SET 200 eg 7 0555 f 2567 35 lt 235 235 Re im doby Nastaven Nastaven buzen hodiny minuty Upozorn n 1 V rezimu buzen je na LCD displeji zobrazen symbol AL 2 nastaven doby buzen je funkce buzen aktivov na automaticky POUZIT FUNKCE BUZEN A PODRIMOVANI 1 Nastavte dobu buzen podle v e uveden ho odstavce 2 Pro zobrazen doby buzen stiskn te alternativn tla tko ALARM SET a znovu stiskn te tla tko pro aktivaci funkce buzen a pro zobrazen symbolu buzen 4 LCD displeji 3 P i dosa en doby buzen zazn sign l buzen Sign l buzen m ete ukon it takto a Sign l buzen se ukon automaticky pokud nebude po dobu 2 minut stisknuto dn tla tko a zazn op t p t den b Pro p echod do re imu pod imov n stiskn te tla tko SNOOZE Po uplynut 5 minut op t zazn sign l buzen c Pro deaktivaci funkce buzen stiskn te tla tko ALARM SET Upozorn n 1 Funkci pod imov n m ete pou vat po dobu 24 hodin 2 Symbol buzen blik i v re imu pod imov
24. gombot hogy a villog sz mok rt k t m dos tsa 5 Nyomja meg az ALARM SET gombot a be ll t sok elment s hez majd az zemm db l val kil p shez 2008 4200 Uk t 71056 SE 2 235 2 235 9 235 breszt si ra be ll t sa Perc be ll t sa id m d Megjegyz s 1 breszt si id m dban az LCD kijelz n az AL alarm szimb lum l that 2 Az breszt s funkci az breszt si id be ll t sakor automatikusan aktiv l dik AZ BRESZT S SZUND T FUNKCI HASZN LATA 1 ll tsa be az breszt si id t a fenti szakasz ban le rtak szerint 2 Nyomja meg alternat v m don az ALARM SET gombot az breszt si id kijelz s re s nyomja meg jra a gombot az breszt si funkci aktiv l s ra s az 4 breszt si szimb lum megjelen t s re az LCD kijelz n 3 Amikor az breszt si id el rkezik breszt jel sz lal meg Az breszt jel a k vetkez m don kapcsolhat ki a Az breszt jel automatikusan megsz nik ha k t percig nincs gombnyom s s a k vetkez napon ism t megsz lal b Nyomja meg a SNOOZE gombot hogy a szund t m dba v ltson Az breszt jel 5 perc m lva jra megsz lal c Nyomja meg az ALARM SET gombot az breszt si funkci kikapcsol s ra Megjegyz s 1 A szund t funkci 24 r s id szakon bel l haszn lhat 2 Az breszt si szimb lum a szund t m d ban
25. AL 2 Funkcia budenia sa po nastaven asu budenia bude zap na automaticky POU ITIE FUNKCIE BUDENIA A DRIEMANIA 1 Nastavte po adovan as budenia pod a popisu v hore uvedenom oddieli 2 Alebo stla te tla idlo ALARM SET na zobrazenie asu budenia stla te ho znova na zapnutie funkcie budenia s ikonou budenia 4 zobrazenou na displeji LCD 3 Pri dosiahnut asu budenia zaznie sign l budenia Zastavi ho je mo n nasleduj cim postupom a Automatick zastavenie po dvoch min tach sign lu budenia bez akejko vek innosti a zaznie op nasleduj ci de b Stla en m tla idla SNOOZE DRIEMANIE na prechod do re imu driemania sign l bu denia potom zaznie znova po 5 min tach c Stla en m tla idla ALARM SET NA STAVENIE BUDENIA na vypnutie funkcie budenia Upozornenie 1 Driemanie je mo n pou i trvalo za 24 hod n 2 Po as re imu driemania bude ikona budenia blika ZOBRAZENIE KAN LU 1 tandardne je zobrazen kan l 1 V norm lnom re ime stla te tla idlo na kontrolu vonkaj ej teploty v kan loch 1 a 3 2 Stla te a podr te tla idlo CH 3 sekundy na prechod do re imu automatickej zmeny kan lov aby sa kan ly menili automaticky 3 Stla te tla idlo CH znova na vr tenie do norm lneho re imu x NA x MINT az CUL IC G 2657 che 2 263 235 gt 035 235 Kan l 1 Kan
26. Podle v e uveden ho postupu m ete z kladn p stroj a vys la vynulovat HLAVN FUNKCE Z KLADN P STROJ Eu S 557 9 235 1 LCD displej Zobrazuje dobu buzen a venkovn a vnit n teplotu 2 Tla itko SNOOZE LIGHT FUNKCE PODRIMOV N SV TLO Stiskn te tla tko pro aktivaci osv cen pozad na dobu cca 5 sekund Tla tko stiskn te pro ukon en sign lu buzen a aktivaci funkce pod imov n 3 Tla tko ALARM SET NASTAVEN DOBY BUZEN Tla tko stiskn te pro zobrazen doby buzen na 5 sekund Pro aktivaci deaktivaci funkce buzen stiskn te tla tko b hem zobrazen doby buzen Pro p echod do re imu nastaven doby buzen dr te tla tko stisknuto po dobu 3 sekund Stiskn te tla tko v re imu nastaven doby buzen pro p echod mezi p slu n mi kroky Znovu stiskn te tla tko pro ulo en nastaven a pro opu t n re imu 4 Tla tko CH kan l Pro volbu kan lu 1 a 3 stiskn te tla tko v norm ln m re imu Pro vstup do re imu automatick zm ny kan lu dr te tla tko stisknuto po dobu 3 sekund Op tovn stiskn te tla tko pro n vrat zp t k norm ln mu re imu zobrazen Pro zv en hodnoty blikaj c slice stiskn te tla tko v re imu nastaven Pro rychl nastaven hodnot dr te tla tko stisknuto 5 Tla tko PAM T Pro zobrazen nejvy
27. S wird nicht weiter angezeigt sobald die Temperatur ber diesem Temperaturbereich liegt 2005 1 o DE Eiswarnsymbol e15 AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Ersetzen Sie bei schwachem LCD Display die Batterien durch zwei neue Batterien der Gr e AA Wenn die Batterietiefstandsanzeige 86 im Au enfenster angezeigt wird ist die Batterieleistung im Sender nicht ausreichend und die Batterien m ssen durch zwei Batterien der Gr e AA ersetzt werden Hinweis Achtung Nicht mehr ben tigte Ger te und leere Batterien sind umweltgerecht BN zu entsorgen EMPFEHLUNG 1 Das Ger t sucht jeden Tag um 2 00 Uhr 8 00 Uhr 14 00 Uhr und 20 00 Uhr automatisch nach dem Zeitsignal 2 Stellen Sie das Ger t nie in der N he m glicher Interferenzquellen auf 2 Fernseher Computer usw 3 Stellen Sie das Ger t nicht auf oder neben einer Metallplatte auf 4 Ein Aufstellen in geschlossene Bereichen 2 Flughafen Keller Hochhaus oder Fabrik wird nicht empfohlen 5 Starten Sie den Empfang nicht an sich bewegenden Orten z B im Auto oder Zug JA A TECHNISCHE DATEN BASISGER T Messbereich 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F Empfohlene Betriebstemperatur 0 45 0 C 32 0 113 0 F Messschritte 0 1 C F Funksignal DCF77 AUSSENSENSOR Messbereich 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F Empfohlene Betriebstemperatur 20 0 55 0 C 4 0 131 0 F Messschrit
28. da LCD 5 RESET omy K PIA OVOKEV Kat MET TOM 6 H k pia cuokeurj AauB vet auto ata 433 MHz and nopn peta and 8 EUTEP AENTTA yia EAEYXO 7 Tov Aeyyo KavaAio n OVOKEV EOTP pel om Aerroupy a Anns 8 M oo TOU n TP XOUOQ apa Kain TP XOVOG cuyypov Covrat aur para ue TO OA HETAPEPETAL and M Tepuavia DCF77 Yri delEn 1 H k pia ovokeun umope va Aettoupynost pe Kat 3 EEWTEPIKOUG 2 K PIA OVOKEV kat rov evr mg EUB AELNG per doonc cuvrj8ac 50 3 Ze K notec NEPINTHOEIG dev V VETAL Ann Mnopeite va undevioete MV K PIA oVOKEV Kat AEITOYPTIEZ Qua 1 066vn LCD mv Opa mv dpa ap nvionc Ka8 c kat mv EEWTEPIKT kat EOWTEPIK Beppokpaoia 2 SNOOZE LIGHT AEITOYPTIA ANABOAHZ AGYTNIZHZ DOTIZMOZ via EVEPYOTIONOETE P VTOU 5 eVTEP METITA yia oria AP
29. Mode normal R glage du R glage de format 12 24 h l heure R glage des minutes A es t 2561 9 2552 235 2 235 R glage du R glage des fuseau horaire secondes Remarque Si l heure locale diff re de l heure du signal radio pilot re u vous pouvez s lectionner manuellement le fuseau horaire souhait La diff rence r glable est de 23 heures 23 heures Apr s r glage du fuseau horaire l horloge indiquera l heure re ue par le signal horaire plus ou moins la valeur de diff rence s lectionn e R GLAGE DE L HEURE D ALARME 1 En mode normal appuyez sur la touche ALARM SET pendant 3 secondes jusqu ce que les chiffres de l heure clignotent 2 Utilisez les touches afin de r gler la valeur du chiffre clignotant 3 Appuyez nouveau sur la touche ALARM SET pour r gler les minutes les chiffres des minutes clignotent 4 Utilisez les touches afin de r gler la valeur du chiffre clignotant 5 Appuyez sur la touche ALARM SET afin de sauvegarder vos param tres et quitter le mode de r glage 2008 E Ok 121074 t 557 255 255 gt 015 015 2 015 Mode de r glage R glage de R glage des de heure l heure minutes d alarme Remarque 1 En mode alarme l ic ne AL appara t l cran LCD 2 L alarme est automatiquement activ e lorsque vous r glez l heure d alarme UTILISATION DE L ALARME ET DE
30. Nota 1 Lo snooze pu essere usato continuamente in 24 ore 2 Durante lo snooze icona della sveglia continua a lampeggiare VISUALIZZAZIONE DEL CANALE 1 II canale visualizzato di default il canale 1 Nella modalit normale premere il tasto CH per verificare la temperatura esterna dal canale 1 al canale 3 2 Tenerlo premuto per 3 secondi per entrare nella modalit di cambio canale automatico 3 Premere nuovamente il tasto per tornare alla modalit normale Pubs az 1200 mm 160 Ds E E Bt e 9 gy 235 235 235 Canale 1 Canale 2 Canale 3 Nota Nella modalit di cambio automatico del canale il canale e la sua temperatura esterna cambiano automaticamente ogni 4 secondi LETTURA TEMPERATURA INTERNA E ESTERNA 1 Premere l interruttore C F per cambiare l unit di temperatura tra Celsius o Fahrenheit 2 Premere il tasto CH per cambiare i canali tra3 canali e verificare la loro temperatura Nota 1 Una volta che il canale assegnato a un trasmettitore lo si pu cambiare soltanto rimuovendo le batterie o resettando l unit Senon si ricevono segnali o vi sono interferenze nella trasmissione sul display LCD viene visualizzato Ricollocare l orologio o il trasmettitore in altre posizioni e accertarsi che la trasmissione sia entro la portata effettiva di 50 metri Dopo numerosi tentativi vani resettare completament
31. Vopa nom pr pade zmizne symbol intenzity sign lu z LCD displeja Upozornenie Na manu lny pr jem asov ho sign lu m ete stla i tla idlo RCC Re im pr jmu sa automaticky vypne po 6 16 min tach Re im pr jmu spotrebuje viac energie bat ri a m e tak redukova ivotnos bat rie LETN AS LC Hodiny s naprogramovan tak aby sa automaticky zapli pri prechodu na letn as V lete zobrazia hodiny na LCD DST anglick skratku pre letn as L NASTAVENIE ASU A KALEND RA Ak hodiny neprij maj asov sign l spe ne m ete as nastavi manu lne Hne ako sa op bude prij ma sign l vysiela a vykon sa automaticky synchroniz cia hod n s prijat m asom 1 V norm lnom re ime stla te a podr te 3 sekundy tla idlo DISPLAY SET NASTA VENIE DISPLEJA a sa rozblik slica hodinov ho form tu 2 Stla te tla idlo na zvolenie 12 24 hodinov ho form tu 3 Stla te znova tla idlo DISPLAY SET NASTAVENIE DISPLEJA na vo bu nastavo vac ch polo iek pre daj hod n s blikaj cou slicou hod n 4 Stla te tla idlo na pravu hodnoty blikaj cej slice 5 Urobte hore pop san kon v tomto porad 12 24 Hr form t asu gt Hour hodina gt Minute min ta gt Second sekunda gt Time zone asov p smo 6 Stla te a podr te tla idlo 3 sekundy na ulo enie a opustenie nast
32. pr ru ku si uschovajte pre neskor ie pou itie ZA NAME Pred pou it m hlavnej jednotky a vysiela a 1 Odstr te kryt bat riovej priehradky hlavnej jednotky a vysiela a 2 Vlo te 2 nov bat rie typu AA pre hlavn je dnotku a vysiela pod a ozna enia polarity na bat riovej priehradke 3 Vr te kryt bat riovej priehradky 4 Po vlo en bat ri bud zobrazen v etky LCD segmenty 5 Stla te najprv tla idlo hlavnej jed notky a potom tla idlo vysiela a 6 Za 8 sek nd za ne automaticky prij ma sign l 433 MHz z vysiela a na testovanie kan lu 7 Po 5 min tovom testu kan lu sa automati cky prepne na pr jem r diom ovl dan ho sign lu 8 R diov ovl danie zais uje automatick synchroniz ciu aktu lneho asu a d tumu s asov m sign lom pren an ho z Nemecka DCF77 Upozornenie 1 Jednotka je schopn ovl da a 3 dia kov ch vysiela ov 2 Umiestnite jednotku a vysiela vn tri inn ho prenosov ho rozsahu 50 metrov za obvykl ch okolnost 3 V niektor ch pr padoch ned jde okam ite ku pr jmu sign lu jednotku a vysiela m ete op resetova pod a hore uveden ho popisu HLAVN FUNKCIE HLAVN JEDNOTKA Qua 1 LCD displej Zobrazuje as budenia vonkaj iu a vn torn teplotu 2 Tla idlo SNOOZE LIGHT DRIEMANIE SVETLO Stla te ho 5 sek nd na zapnutie presvetlen
33. principale vous pouvez r initialiser le capteur distance en suivant les tapes d crites plus haut CARACTERISTIQUES PRINCIPALES UNITE PRINCIPALE Qua 1 cran LCD Affiche l heure l heure d alarme ainsi que les temp ratures int rieure et ext rieure 2 Touche REPETITION RETROECLAIRAGE SNOOZE LIGHT Appuyez sur cette touche pour activer le r tro clairage pendant 5 secondes Lorsque l alarme retentit appuyez sur cette touche afin d teindre la sonnerie et activer la fonction de r p tition de l alarme 3 Touche de R GLAGE DE L ALARME Appuyez sur cette touche pour afficher l heure d alarme pendant 5 secondes En mode d affichage de l heure d alarme appuyez sur cette touche pour activer d sactiver l alarme Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes afin d ouvrir le mode de r glage de l alarme En mode de r glage de l alarme appuyez sur cette touche pour passer d une option de r glage l autre appuyez sur cette touche pour enregistrer vos param tres et quitter le mode de r glage Touche En mode d affichage normal de l heure appuyez sur cette touche pour s lectionner le canal 1 3 Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes afin de s lectionner le mode de changement automatique du canal Appuyez nouveau sur cette touche afin de retourner au mode d affichage normal En mode de r glage appuyez sur cette touche pour augmenter la valeur des chiffres c
34. tenere premuto il tasto ALARM SET per 3 secondi finch la lancetta dell anno lampeggia 2 Premere il tasto per regolare il valore della lancetta lampeggiante 3 Premere nuovamente il tasto ALARM SET per modificare le impostazioni a passi con la lancetta dei minuti lampeggiante 4 Premere il tasto per regolare il valore della lancetta lampeggiante 5 Tenere premuto il tasto ALARM SET per salvare e uscire dalle impostazioni CDD em M 255 Pose ds 2 235 235 2 235 Modalit Impostazione Impostazione sveglia ora minuti Nota 1 Nella modalit sveglia apparir icona AL 2 La funzione sveglia si attiver automaticamente dopo aver impostato l orario della sveglia UTILIZZARE LA FUNZIONE SVEGLIA E SNOOZE 1 Impostare l orario della sveglia desiderato come descritto nella sezione precedente 2 Premere il tasto ALARM SET per visualizzare l orario della sveglia premerlo nuovamente per attivare la funzione di sveglia con l icona della sveglia visualizzata sull LCD 3 Quando arriva l orario impostato la sveglia suona Pu essere interrotta come segue 8 Stop automatico dopo 2 minuti se non si effettua alcuna operazione e nuova sveglia il giorno successivo Premendo il tasto SNOOZE la sveglia suoner di nuovo dopo 5 minuti Premendo ALARM SET si disattiva la funzione della sveglia b o
35. 32 0 113 0 F Resolutie 0 1 C F Radiografisch gestuurd signaal DCF77 REMOTE SENSOR Meetbereik 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F 20 0 55 0 C 4 0 131 0 F Aanbevolen bereik Resolutie 0 1 C F RF overdrachtsfrequentie 433 MHz RF overdrachtsbereik maximaal 50 meter Aantal draadloze zenders maximaal 3 zenders Cyclus temperatuurwaarde overdracht circa 60 64 seconden VOEDING Hoofdeenheid gebruik 2xAA 1 5V batterijen Remote sensor gebruik 2 1 5V batterijen AFMETINGEN Hoofdeenheid 84 B x100 H x47 D mm Remote sensor 65 B x100 H x35 D mm 42 00113984man cs de el en es fr hu it ru sk indd 42 43 43 10 01 13 10 31 O nylec xeipiouo Zac yia MV ayop auto TOU pabtoekeyx pevou poAG xel OXEBIAOTE kat karaokeuaore LE u yiom MAB OTE AUT eyxeipidlo TIDOOEKTIK PUAGETE TO WeEAAOVTIKT xprjon m MG OVOKEV C kat rou 1 TOU KA UNNATOG unatapi v K PIAG OVOKEV C Kal TOU moprmo 2 omv K PIA cuokeur kat an 800 v ec AA Tipoo yovrac V ELEN TIO IK TNTAG aneikoviCerat om 3 Kheiote m O kn 4 Met mv TONOB TNOM Tov eupaviTovrai
36. Nota usar bot o RCC Rel gio Controlado por R dio para captar manualmente o sinal de tempo 0 modo RECEIVE Recep o automati camente desligado ap s 6 a 16 minutos 0 modo RECEIVE consome mais energia do que os modos normais e poder reduzir mais rapidamente a durac o da pilha DAYLIGHT SAVING TIME DST HOR RIO DE VER O 0 rel gio foi programado para mudar automati camente quando o hor rio de ver o estiver em vigor ver o seu rel gio vai apresentar visor LCD sigla AJUSTE HOR RIO DO CALEND RIO Se o rel gio n o captar com sucesso o sinal hor rio pode ajust lo manualmente Assim que sinal do transmissor voltar a ser captado rel gio sincronizar automaticamente as horas com o sinal captado 1 No modo normal pressione e mantenha premido o bot o DISPLAY SET durante 3 segundos at o d gito da hora piscar 2 Pressione o bot o selecionar entre os dois tipos de formato de horas 12h ou 24h 3 Pressione mais uma vez o bot o DISPLAY SET para comutar o item de ajuste Hour Horas com o d gito intermitente das horas 4 Pressione o bot o para ajustar o valor do d gito intermitente 5 a acima descrita nesta sequ ncia 12 24 Hr gt Horas gt Minutos gt Segundos gt Fuso hor rio 6 Pressione e mantenha premido o bot o durante 3 segundos para g
37. TIVICNC kat va evepyortomoete m Merroupy a ap rmonc 3 ALARM SET PYOMIZH QPAZ AGYTINIZHZ yia va n opa ag nvionc yia 5 6eurep Aenra 600 apa ap rmon yia va evepyoriomoete anevepyortomoete m Aerroupy a ap nvionc namp vo yia 3 Gevtep Aenra yia va petapeite om Aerroupy a mc Mamote om Aerroupy a 0 pac aq nviong yia va and Eva Mo Mamote n k TO via va m 0 Kat Byetre an m Aerroupy a CH kavak omv Aerroupy a via end gete 1 3 KpamoTE TO yia 3 SeutepoAenta va petapeite om Aerroupyia aut namg kavado TIA KTPO VIE amv Aertoupyia ev eiEeov Mamote om Aerroupy a VIA AVE OETE THY vir nou ava oo rjivouv yonyop repn MEM MNHMH Mamote omv Aerroupy
38. attentivement ces instructions et les conserver pour toute r f rence ult rieure PREMIERS PAS Avant d utiliser l unit principale et le capteur distance 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles de l unit principale et du capteur distance 2 Ins rez deux piles LR6 AA neuves dans les deux compartiments conform ment aux inscriptions l int rieur du compartiment 3 Refermez le couvercle du compartiment piles 4 Les champs de l cran LCD sallument apr s insertion des piles 5 Appuyez premi rement sur la touche RESET de l unit principale puis sur la touche RESET du capteur distance 6 L unit principale recevra automatiquement le signal 433 MHz depuis le capteur distance dans les 8 secondes afin d effectuer un test de canal 7 l unit principale commute automatiquement en mode de r ception du signal radio pilot apr s un test de canal de 5 minutes 8 La fonction de radio pilotage permet de synchroniser automatiquement l heure et la date actuelles avec le signal horaire transmis depuis l Allemagne DCF 77 Remarque 1 L unit principale est capable de fonctionner avec 3 capteurs distance 2 Placez l unit principale et le capteur distance port e de transmission 50 m tres dans des conditions normales 3 Dans certaines circonstances il est possible que le signal du capteur distance ne soit pas recu imm diatement par l unit
39. ch a nejni ch hodnot teplot venkovn vnit n oblasti na 5 sekund stiskn te tla tko norm lnim re imu teploty dr te tla tko stisknuto po dobu 3 sekund Pro sn en hodnoty blikaj c ch slic stiskn te tla tko v re imu nastaven Pro rychl nastaven hodnot dr te tla tko stisknuto 6 Tla tko DISPLAY SET NASTAVEN DISPLEJE Pro prechod do re imu nastaven asu dr te v norm ln m re imu stisknuto tla tko po dobu 3 sekund Stiskn te tla tko v re imu nastaven hodi nov ho asu pro p echod mezi p slu n mi kroky a pot dr te tla tko stisknuto po dobu 3 sekund pro ulo en nastaven a opu t n re imu 7 Posuvn sp na C F Zvolte jednotku teploty nebo F 8 Tla tko SENSOR Stiskn te tla tko pro spu t n testu kan l 433 MHz z kladn ho p stroje a vys la e Pro manu ln ukon en testu kan l dr te tla tko b hem testu kan l stisknuto po dobu 3 sekund 9 Tla tko RCC Stiskn te tla tko pro manu ln p jem r diov ho sign lu Pro ukon en synchronizace dr te tla tko b hem r diov ho p jmu stisknuto po dobu 3 sekund 10 Tla tko RESET VYNULOVAT V p pad chybn funkce stiskn te pomoc pi at ho p edm tu tla tko RESET dojde k vynulov ni v ech nastaven 11 Kryt bateriov p ihr dky VYS LA Indikace LED P i p enosu nam en hod
40. el mayor cuidado y esmero L ase estas instrucciones detenidamente antes de poner el reloj en funcionamiento y gu rdelas para consultas futuras PARA EMPEZAR Antes de utilizar la unidad principal y el transmisor 1 Retire la cubierta del compartimento de pilas de la unidad principal y del transmisor 2 Cologue 2 pilas nuevas AA en la unidad principal y en el transmisor teniendo en cuenta la correcta polaridad marcada en el compartimento de pilas 3 Cologue de nuevo la cubierta del compartimento de las pilas 4 Cuando las pilas est n instaladas se ven todos los segmentos de la pantalla LCD 5 Pulse la tecla RESET de la unidad principal en primer lugar y pulse la tecla RESET del transmisor 6 La unidad principal recibir una se al de 433 MHz del transmisor para realizar la prueba de canal en 8 segundos 7 Despu s de 5 minutos de prueba de canal volver autom ticamente a la recepci n de se al RC 8 Funcionamiento radiocontrolado la hora y la fecha actuales se sincronizan autom ticamente con la se al horaria transmitida desde Alemania DCF77 Nota 1 Launidad puede operar hasta 3 transmisores remotos 2 Coloque la unidad y el transmisor dentro del rango de transmisi n efectivo 50 metros bajo condiciones normales Uso 3 Es posible que en algunos casos no reciba la sefial autom ticamente puede resetear la unidad y el transmisor de nuevo tal y como se ha descrito antes
41. h m rs kletet mutatja 2 SNOOZE LIGHT SZUNDIT S VIL GIT S gomb Nyomja meg a gombot a h ttervil git s t m sodperces bekapcsol s hoz Nyomja meg a gombot az breszt jelz s kikapesol s hoz s a szundit m dba v lt shoz 3 ALARM SET BRESZT SI ID BE LL T SA gomb Nyomja meg a gombot az breszt si id t m sodperces kijelz s hez Nyomja meg a gombot az breszt si id kijelz se k zben az breszt si funkci be kikapcsol s hoz Tartsa a gombot 3 m sodpercig nyomva hogy az breszt si id be llit m dba ker lj n Nyomja meg a gombot az breszt si id be llit m dban hogy az egyes lepesek k z tt v ltson Nyomja meg a gombot jra a be ll t sok elment s hez majd az zemm db l val kil p shez gt CH csatorna gomb meg gombot norm l m dban az 1 3 csatorn k kiv laszt s hoz Tartsa a gombot 3 m sodpercig nyomva hogy az automatikus csatornav lt s m dba ker lj n Nyomja meg jra a gombot hogy visszat rjen a norm l kijelz shez Nyomja meg a gombot a be ll t m dban hogy a villog sz mok rt k t felfel be ll t sa Tartsa nyomva a gombot a gyorsabb be ll t shoz 5 MEM MEM RIA gomb meg a gombot norm l m dban a belt rre s a k lt rre rv nyes legma gasabb legalacsonyabb h m rs klet 5 m sodperces kijelz s re Tartsa a gombot 3 m sodperci
42. impostazione dell ora In modalit d impostazione premerlo per modificare le impostazioni a passi e premerlo per salvare le impostazioni e uscire Tasto CH In modalit impostazione premerlo selezionare dal canale 1 al canale 3 Tenerlo premuto per 3 secondi per entrare nella modalit di cambio canale automatico Premerlo nuovamente per tornare alla modalit normale Premere il tasto senza per accelerare impostazione Tasto MEM modalit impostazione verificare la temperatura interna e esterna max min 5 secondi Tenerlo premuto per 3 secondi per cancellare a temperatura max min modalit impostazione diminuire il valore delle cifre lampeggianti Premere il tasto senza rilasciare per accelerare impostazione Tasto DISPLAY SET n modalit ora normale tenere premuto il tasto per 3 secondi per entrare nella modalit impostazione del ora modalit impostazione per modificare le impostazioni a passi e premerlo per salvare le impostazioni e uscire Interruttore scorrevole C F Scegliere l unit temperatura tra C F Tasto SENSOR Premerlo per avviare il test canale 433 MHz per unit principale e trasmettitore Durante il test canale tenerlo premuto per 3 secondi per spegnere manualmente Tasto RCC Premerlo per ricevere manualmente il segnale RC Durante
43. is tov bb villog A CSATORNA KIJELZ SE 1 Alap rtelmez sben az 1 csatorna jelenik meg Nyomja meg norm l m dban a CH gombot az 1 3 csatorna k ls h m rs klet nek kijelz s re 2 Tartsa a CH gombot 3 m sodpercig nyomva hogy az automatikus csatorna v lt s m dba ker lj n 3 Nyomja meg ism t a gombot hogy visszat rjen a norm l m dba 200 6005 0008 fo 201 2 263 235 235 235 1 csatorna 2 csatorna 3 csatorna Megjegyz s Automatikus csatornav lt s m dban a csatorna a hozz tartoz k ls h m rs klettel automatikusan 4 m sodpercenk nt v lt A BELS K LS H MERSEKLET RT KEI NEK LEOLVAS SA 1 V lassza ki a C F kapcsol val egys g k nt a Celsiust vagy a Fahrenheitet 2 meg a CH gombot 3 csatorna egyik nek kiv laszt s ra s a megfelel h m rs klet kijelz s re Megjegyz s 1 Amint a csatorn t egy ad hoz hozz ren delte az csak m dos that ha kiveszi az elemeket vagy alaphelyzetbe llitja a b zisk sz l ket 2 Ha nincs jelv tel vagy tviteli hiba l pett fel akkor a kijelz n l that 3 Helyezze t az r t vagy az ad t m s helyre az 50 m teres tviteli hat sug ron bel l 52 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 52 53 53 10 01 13 10 31 4 Helyezze az r t alaphelyzetbe t bb sikertelen k
44. min temperature record n setting mode press it to adjust the value ofthe flashing digit downwards And press it without releasing to speed up the setting DISPLAY SET key normal mode press and hold it for 3 seconds to enter time setting mode n time setting mode press it to step the setting item and press and hold it for 3 seconds to save and exit the setting C F slide switch Select temperature unit between C F SENSOR key Press it to start 433 MHz channel test for main unit 8 transmitter During the channel test press and hold it for 3 seconds to manual turn off RCC key Press itto manual receive RC signal During the RC reception press and hold it for 3 seconds to turn off synchronisation RESET key case of mal function press it by using a metal wire to reset all the values 11 Battery door TRANSMITTER 1 LED indicator Flashes when the remote unit transmitting a reading 2 CHANNEL slide switch Assign the transmitter to Channel 1 2 or 3 3 RESET key Press it to reset the transmitter 4 Wall mounting holder Use itto supportthe transmitter on the wall 5 Battery compartment SIGNAL STRENGTH INDICATOR The signal indicator flashing means time signals are being received If the RC clock receives signal successfully a sync time symbol s appears on the LCD and the unit has already received the time signal Otherwise the signal strength symbol
45. na vo bu nastavovac ch polo iek a stla te a podr te ho 3 sekundy na ulo enie a opuste nie nastavenia 7 Posuvn prep na C F Vo ba jednotky teploty medzi C F 8 Tla idlo SENSOR SN MA Stla te ho na spustenie testu kan lu 433 MHz pre hlavn jednotku a vysiela Po as testu kan lu ho stla te a podr te 3 sekundy na manu lne vypnutie 9 Tla idlo RCC Stla te ho na manu lny pr jem r diovo ovl dan ho sign lu Po as pr jmu RC sign lu stla te a podr te ho 3 sekundy na vypnutie synchroniz cie 10 Tla idlo RESET Vpr pade funk nej poruchy ho stla te pou it m kovov ho dr tu na resetovanie v etk ch hodn t 11 Kryt bat riovej priehradky VYSIELA 1 LED ukazovate Blik po as prenosu a tania dia kovej jednotky 2 Posuvn prep na CHANNEL KAN L Prira te vysiela kan lu 1 2 alebo 3 3 Tla idlo RESET Stla te ho na resetovanie vysiela a 4 Dr iak pre mont na stenu Pou ite ho na podopretie vysiela a na stene e Bat riov priehradka 62 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 62 63 63 10 01 13 10 31 UKAZOVATE INTENZITY SIGN LU Blikaj ci ukazovate sign lu signalizuje e sa prij maj asov sign ly Ak r diom ovl dan hodiny spe ne prij maj sign l objav sa na LCD symbol synchroniza n ho asu s a jednotka u prijala asov sign l
46. or batteries in an ecologically safe BN manner SUGGESTION 1 Everyday the unit will automatically search for the time signal at 2 00 8 00 14 00 and 20 00 2 Always place the unit away from interfering sources such as TV set computer etc 3 Avoid placing the unit on or next to metal plate 4 Closed area such as airport basement tower block or factory is not recommended 5 Do not start reception on a moving article such as vehicle or train a 0 2 SPECIFICATION MAIN UNIT Measurement range 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F Recommended operating range 0 45 0 C 32 0 113 0 F Resolution 0 1 C F Radio Controlled signal DCF77 REMOTE SENSOR Measurement range 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F Recommended operating range 20 0 55 0 C 4 0 131 0 F Resolution 0 1 C F RF transmission frequency 433 MHz RF transmission range Maximum 50 meters No of remote sensor Up to 3 units Temperature sensing cycle Around 60 64seconds POWER Main unit use 2 1 5V battery Remote sensor use 2 1 5V battery DIMENTION Main unit 84 W x100 H x47 D mm Remote sensor 65 W x100 H x35 D mm 12 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 12 13 13 10 01 13 10 30 CD Mode d emploi Nous vous remercions d avoir achet notre station m t orologique Nous avons pris le plus grand soin dans la conception et la fabrication de cette station Veuillez lire
47. pt ru skindd 16 17 17 10 01 13 10 30 2108 200g 0004 CUL V guae 2 che 8 LAI 015 235 235 Canal 1 Canal 2 Canal 3 Remarque En mode de changement automatique du canal le canal et la temp rature ext rieure changent automatiquement toutes les 4 secondes CONSULTATION DES VALEURS DE TEMPERATURE INTERIEURE EXTERIEURE 1 Utilisez l interrupteur C F afin de commuter entre l affichage de la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit 2 Appuyez sur la touche CH afin de s lectionner un des 3 canaux et visualiser la temp rature correspondante Remarque 1 Une fois que le canal est affect un capteur distance vous ne pouvez le modifier qu en enlevant les piles ou en r initialisant l unit principale 2 appara tra l cran LCD si l unit ne re oit aucun signal ou en cas interf rences de transmission 3 D placez l unit principale ou le capteur CONSULTATION ET SUPPRESSION DES ENREGISTREMENTS DE TEMPERATURE MAX MIN 1 Appuyez sur la touche afin de visualiser les valeurs maximales et minimales de temp rature pendant 5 secondes 2 Appuyez sur la touche MEM pendant 3 secondes afin de supprimer les valeurs maximales et minimales enregistr es 200s 200s 200z daor cc E dat 27093 205 Temp rature Temp rature Temp rature actuelle min Remarque Toutes les valeurs seront s
48. 0 70 0 40 0 158 0 F Odpor an pracovn 0 45 0 rozsah 32 0 113 0 F Rozl enie 0 1 C F R diom ovl dany sign l DCF77 DIA KOV SN MA Rozsah merania 40 0 70 0 40 0 158 0 F pracovny 20 0 55 0 C rozsah 4 0 131 0 F Rozl enie 0 1 C F RF vysielacia frekvencia 433 MHz RF prenosov rozsah Maxim lne 50 metrov Po et dia kov ch sn ma ov a 3 jednotky Cyklus sn mania teploty Pribli ne 60 64sek nd NAPAJ NIE Hlavn jednotka 3V pou ite 2 1 5V bat rie Dia kov sn ma 3V pou ite 2 1 5V bat rie ROZMERY Hlavn jednotka 84 x 100 x 47 H mm Dia kov sn ma 65 x 100 V x 35 H mm 66 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 66 67 67 10 01 13 10 31 Manual de instruc es Agradecemos aquisi o deste sofisticado Rel gio Controlado por R dio O seu design e fabrico foram realizados com o m ximo cuidado Leia atentamente as instruc es e guarde o manual num lugar seguro para consultas futuras TRABALHO PRELIMINAR Antes de utilizar a unidade principal e o transmissor 1 Remova a tampa do compartimento das pilhas da unidade principal e do transmissor 2 Instale 2 pilhas novas AA na unidade principal e no transmissor de acordo com a marca de polaridade do compartimento das pilhas 3 Volte a fechar o compartimento das pilhas 4 Depois das pilhas estarem instaladas t
49. 1 ZOBRAZEN VYMAZ N HODNOT NEJVY NEJNI TEPLOTY teploty na 5 sekund stiskn te tla tko MEM teploty dr te tla tko MEM stisknuto po dobu 3 sekund 200s 2008 20s 255 8057 e eaS 293 aus Aktu ln Nejvy teplota Nejni teplota teplota Upozorn n P i v m n nebo op tovn m vlo en bateri z kladn ho p stroje se v echny hodnoty vynuluj na standard VAROV N PRI TVORB LEDU 1 Pokud je venkovn teplota v rozmez 2 3 C zobraz se na LCD displeji symbol varo v n ledu tento symbol trvale blik 2 Symbol varov n p i ledu se ji nebude zobrazovat jakmile teploty p ekro toto teplotn rozmez MC UL Y o DE Symbol ledu 2 255 V p pad slab ho LCD displeje nahra te baterie dv ma nov mi bateriemi velikosti AA Pokud je ve venkovn m okn zobrazena indi vybit baterie amp amp pokud nen v kon bateri ve vys la i dosta uj c a baterie mus b t nahrazeny dv ma bateriemi velikosti AA Upozorn n Pozor Nepot ebn p stroje a pr zdn baterie zlikvidujte ekologicky mmm etrn m zp sobem DOPORU EN 1 Pr stroj automaticky ka d den ve 2 00 hod 8 00 hod 14 00 hod a 20 00 hod hled asov sign l 2 Pr stroj nikdy neumis ujte v bl zkosti mo n
50. 2 035 Einstellung Einstellung Zeitzone Sekunde Hinweis Wenn die lokale Uhrzeit von der ber das Funksignal empfangenen Uhrzeit abweicht k nnen Sie die gewiinschte Zeitzone einstellen Es ist ein Zeitunterschied von 23 Stunden bis 23 Stunden m glich Nach dem Einstellen der gew nschten Zeitzone zeigt die Uhr die empfangene Uhrzeit plus minus dem Zeitunterschied EINSTELLEN DER WECKZEIT 1 Halten Sie im normalen Zeitmodus die Taste ALARM SET 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Stundenanzeige blinkt 2 Dr cken Sie die Taste den Wert der blinkenden Ziffern zu ndern 3 Dr cken Sie die Taste ALARM SET erneut um zur Einstellung der Minuten zu wechseln 4 Dr cken Sie die Taste um den Wert der blinkenden Ziffern zu ndern 5 Dr cken Sie die Taste ALARM SET um die Einstellung zu speichern und den Einstellmodus zu verlassen Ida 200 DAD f Bose t doo 2 235 2 235 2 235 Weckzeitmodus Einstellung Einstellung Stunde Minute Hinweis 1 Im Weckmodus wird auf dem LCD Display das Symbol AL abgezeigt 2 Die Weckfunktion wird beim Einstellen der Weckzeit automatisch aktiviert VERWENDEN DER WECK UND SCHLUMMERFUNKTION 1 Stellen Sie die Weckzeit wie im obigen Abschnitt beschrieben ein 2 Dr cken Sie alternativ die Taste ALARM SET um die Weckzeit anzuzeigen und dr cken Sie die Taste erneut um die Weckfunktion zu aktiv
51. 235 035 235 1 Canal 2 Canal 3 Nota No modo de mudanca de canal autom tico canal e a sua temperatura exterior mudam automaticamente a cada 4 segundos LER OS REGISTOS DE TEMPERATURA INTERIOR E EXTERIOR 1 Pressione o comutador para mudar a unidade de temperatura para Celsius ou Fahrenheit 2 Pressione o bot o para mudar os canais entre 3 e verificar a sua temperatura 70 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 70 71 71 10 01 13 10 31 DIMENSAO Nota 2 O cone de Alerta de Gelo desaparece ESPECIFICA OES 1 Assim que atribu do um canal um quando a temperatura exterior estiver acima transmissor s poss vel alterar esse canal dos valores acima descritos UNIDADE PRINCIPAL Unidade principal 84 A x100 A x47 P mm se retirar as pilhas unidade ou se a reiniciar Alcance da medic o 40 0 70 0 2 Se forem captados nenhuns sinais ou se C 3x 40 0 a 158 0 F Sensor remoto 65 A x100 A x35 P mm houver interfer ncia de transmiss es no visor u LCD exibido o s mbolo d DE de Alerta de Gelo Alcance de opera o recomendada 0 a 45 0 C 3 Desloque o rel gio ou o transmissor para a 23 5 32 0 113 0 F outras posig es e certifique se de que a IL transmiss o feita um alcance de medida SUBSTITUICAO DA PILHA Resolu o 0 1 C F de aprox 50 metros Se as informa es apre
52. 84man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 54 55 55 10 01 13 10 31 2 N vod k pou it D kujeme e jste se rozhodli pro zakoupen t chto hodin zen ch r diov m sign lem Hodiny byly vyvinuty a vyrobeny s velkou pe livost Pe liv si p e t te tento n vod a uchovejte tento n vod pro dal pou it PRVN KROKY P ed pou it m z kladn ho p stroje a vys la e 1 Sejm te kryt p ihr dky na baterie z klad n ho p stroje a vys la e 2 Vlo te do z kladn ho p stroje a do vys la e po dvou nov ch bateri ch velikosti AA dbejte p itom na polaritu zobrazenou v p ihr dce na baterie 3 Kryt p ihr dky na baterie uzav ete 4 Po vlo en bateri se zobraz v echny segmenty LCD displeje 5 Stiskn te tla tko RESET nejprve na z klad n m p stroji a pot na vys la i sekund ch od vys la e sign l 433 MHz za elem testu kan l 7 Po p timinutov m testu kan l se z kladn p stroj automaticky navr t do re imu pgijmu r diov ho sign lu 8 R diov ovl d n zaru e se aktu ln hodinov as a aktu ln datum automaticky synchronizuje se sign lem p en en m z N mecka DCF77 Upozorn n 1 Z kladn p stroj m e b t provozov n a se 3 venkovn mi vys la i 2 Z kladn p stroj a vys la instalujte v rozsahu p enosu standardn 50 metr 3 M e se st t e sign l nen p ij m n ihned
53. CH um einen der 3 Kan le auszuw hlen und die entsprechende Temperatur anzuzeigen Hinweis 1 Sobald der Kanal einem Sender zugewiesen wurde kann dieser nur ge ndert werden wenn Sie die Batterien entnehmen oder das Basisger t zur cksetzen 00113984man cs de el en es fr hu it sk indd 4 5 10 01 13 10 30 2 Wenn kein Signal empfangen wird oder die bertragung gest rt ist wird auf dem Display angezeigt 3 Stellen Sie die Uhr oder den Sender an anderen Orten innerhalb der bertragungsreichweite von 50 m auf 4 Setzen Sie die Uhr nach mehreren erfolglosen Versuchen zur ck Probieren Sie aus welcher Stelle die Multifunktionsuhr den besten Empfang hat ANZEIGEN UND L SCHEN DER WERTE F R DIE H CHST TIEFSTTEMPERATUR 1 Dr cken Sie die Taste um den Wert der H chst Tiefsttemperatur f r 5 Sekunden anzuzeigen 2 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Werte der H chst Tiefsttemperatur zu l schen 200s Ls ella 7 255 Or 0225 2 235 77093 208 Aktuelle H chsttemperatur Tiefsttemperatur Temperatur Hinweis Wenn Sie die Batterien des Basisger ts ersetzen oder erneut einsetzen werden alle Werte auf den Standard zur ckgesetzt EISWARNUNG 1 Wenn die Au entemperatur zwischen 2 3 C liegt wird das Eiswarnsymbol S auf dem LCD Display angezeigt und blinkt dauerhaft 2 Das Eiswarnsymbol
54. ENMERKEN HOOFDEENHEID 3 12008 tte 2 235 E 1 LCD display Weergave van de tijd alarm wektijd binnen en buitentemperatuur 2 SNOOZE LIGHT toets Door deze toets in te drukken wordt de achtergrondverlichting gedurende 5 seconden ingeschakeld Druk op deze toets zodra het alarm afgaat en zodoende de snooze modus sluimerfunctie te activeren 3 ALARM toets instellen Druk op deze toets om de ingestelde alarm wektijd gedurende vijf seconden weer te geven Druk terwijl de alarm wektijd wordt weergegeven op deze toets teneinde de alarm functie in of uit te schakelen Druk op deze toets en houd deze drie seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor de alarm wektijd om te schakelen In de instellingen modus voor de alarm wektijd druk bij herhaling op de toets om door de verschillende instellingen te bladeren Houd de toets twee seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en naar de normale tijdweergave terug te keren CH toets Druk in de normale modus op deze toets teneinde kanaal 1 3 te selecteren Druk op deze toets en houd deze drie seconden ingedrukt om naar de kanaal auto wijzigen modus om te schakelen Druk nogmaals op de toets om naar de normale tijd modus terug te keren In de instellingen modus toets indrukken om de waarde van het knipperende karakter te verhogen Door de toets ingedrukt te houden kunt u de gewenste waarden sneller instellen ME
55. FUNCIONES PRINCIPALES UNIDAD PRINCIPAL 52008 M 2 235 Pantalla LCD Visualizaci n de la hora de la hora de alarma de la temperatura exterior e interior Tecla SNOOZE LIGHT repetici n de alarma luz Pulse la tecla para encender la luz de fondo durante 5 segundos Cuando est sonando la alarma p lsela para detener la alarma actual y activar la repetici n retardada de la alarma Tecla ALARM SET ajuste de alarma Pulse la tecla para visualizar la hora de la alarma durante 5 segundos Mientras se visualiza la hora de alarma pulse la tecla para activar desactivar la funci n de alarma Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste de la alarma En el modo de ajuste de la alarma pulse la tecla para ir al elemento de ajuste y pulse para guardar el ajuste y salir del modo de ajuste Tecla CH En el modo normal pulse la tecla para seleccionar del canal 1 al canal 3 Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para entrar en el modo de cambio autom tico de canal Pulse la tecla de nuevo para volver al modo normal En el modo de ajuste pulse la tecla para aumentar el valor del d gito que parpadea Pulse la tecla sin soltarla para acelerar el ajuste 5 Tecla MEM En el modo normal pulse la tecla para visualizar durante 5 segundos el registro m x de las temperatura exterior e interior Pulse y mantenga pulsada la tecla du
56. LA FONCTION DE R P TITION 1 R glez l heure d alarme comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2 Appuyez sur la touche ALARM SET pour afficher l heure de l alarme appuyez nouveau sur cette touche pour activer la fonction alarme le symbole repr sentant une cloche apparait l cran 3 La sonnerie de l alarme retentit d s que l heure d alarme est atteinte La sonnerie peut tre arr t e de diff rentes mani res La sonnerie s arr te au bout de deux minutes si vous ne faites rien alarme sonnera nouveau la m me heure le lendemain Vous pouvez aussi appuyer sur la touche SNOOZE LIGHT pour activer la fonction de r p tition de l alarme l alarme sonnera nouveau au bout de 5 minutes Vous pouvez appuyer sur la touche ALARM SET afin de d sactiver la fonction alarme a b c Remargue 1 Vous pouvez utiliser la fonction de r p tition de alarme pendant 24 heures 2 Lic ne de alarme clignote en mode de r p tition de alarme CONSULTATION DU CANAL 1 Le canal affich par d faut est le canal 1 en mode normal appuyez sur la touche CH afin de consulter la temp rature ext rieure des canaux 1 3 2 Appuyez sur la touche CH pendant 3 secondes afin de s lectionner le mode de changement automatique du canal 3 Appuyez nouveau sur la touche CH afin de retourner au mode normal 16 00113984man cs de el en es fr hu it nl
57. M toets Druk in de normale modus op deze toets teneinde de maximale en minimale geregistreerde binnen en buitentemperatuur gedurende vijf seconden weer te geven Houd de toets gedurende 3 seconden ingedrukt teneinde het geheugen van deze waarden te wissen In de instellingen modus toets indrukken om de waarde van het knipperende karakter te verlagen Door de toets ingedrukt te houden kunt u de gewenste waarden sneller instellen DISPLAY toets instellen Druk in de normale modus op deze toets en houd deze gedurende drie seconden ingedrukt om naar de instellingen modus om te schakelen In de instellingen modus voor de tijd druk bij herhaling op de toets om door de verschillende instellingen te bladeren Houd de toets drie seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en de instellingen modus te verlaten 7 C F schuifschakelaar Hier kan de temperatuurweergave in C of F worden geselecteerd 8 SENSOR toets Druk deze toets in om de 433 MHz kanaaltest voor de hoofdeenheid en zender te starten Druk tijdens de kanaaltest op deze toets en houd deze drie seconden ingedrukt om handmatig uit te schakelen 9 RCC toets Door deze toets in te drukken kan handmatig het radiografisch tijdsignaal worden ontvangen Druk tijdens de ontvangst op deze toets en houd deze drie seconden ingedrukt om de synchronisatie uit te schakelen 10 RESET toets Als de klok niet juist functioneert druk dan met e
58. OEIAONOIHZH 1 e amp orepikr 8epuokpao a eivat petat 2 3 C omv o8 vn LCD o uBodo n you 3 kot ava oo rivei 2 To n you 3 va rav BeppoKpaoia aut mv etu az IC LILI 00 d DE e 235 ve ANTIKATAZTAZH n o8 vn LCD eivai avTIKATAOT CTE TIG ue 800 v ec uey 8ouc Av eupaviotei n v6etEn ot dung DR EEWTEPIK onpaivet t dev xEL APKET Kat ot TIP TIEL va AVTIKATAOTABO V ue v ec ney amp doug Ot ovokev c mou dev TIAEOV Kat ot ME ynatap ec np nel HE PIAIK TIEPIB MOV ZYZTAZH 1 ouokeu p yver aur nata p pa otic 2 00 8 00 14 00 Kat 20 00 2 Mnv TONOBETEITE M OUOKEU oe ruBav c napeuBo dv mAe paon vnoAoviom KAT 3 m oe HETOAAIK G 4 Dev
59. Quando entrar no modo de ajuste pressione 0 bot o para comutar os itens de ajuste e pressione o novamente para guardar e sair do modo 4 Bot o CH modo normal pressione bot o para selecionar canal 1 ao canal 3 Pressione mantenha premido bot o durante 3 segundos para entrar no modo de mudan a de canal autom tico Pressione mais uma vez o bot o para voltar ao modo normal No modo de defini o pressione bot o para ajustar valor dos digitos intermitentes ascendentes Por fim pressione o bot o sem soltar para apressar o ajuste Bot o MEM No modo normal pressione o bot o para veri ficar por 5 segundos registo de temperatura m x m n interior e exterior Pressione e mantenha premido o bot o durante 3 segundos para eliminar o registo de temperatura m x min No modo de ajuste pressione o bot o para ajustar o valor dos d gitos intermitentes descendentes Por fim pressione o bot o sem soltar para apressar o ajuste Bot o AJUSTE DO VISOR No modo normal pressione e mantenha premido o bot o durante 3 segundos para entrar no modo de ajuste de horas Quando entrar no modo de ajuste hor rio pressione o bot o para comutar os itens de ajuste e depois pressione o novamente e mantenha o premido por 3 segundos para guardar o ajuste e sair do modo Comutador deslizante C F Selecione a unidade de temperatura entre C F Bot o SENSOR Pressione para inici
60. a yia OL TIH G MG u yiomc Kat EAAXIOTNG EOWTEPIK G EEWTEPIK G Bepuokpaoiac 5 BEUTEP AENTA yia 3 VIA va OB OSTE TIG TIH G MG u yiome eAdyiome Bepuokpaciac Mamote om Aerroupy a yia va HEIWOETE THY TUN nou ava oo rivouv Fia p Opton ro DISPLAY SET PYOMIZH OOONHE ro omv Aettoupyia via 3 yia va uetafeite om Aettoupyia mc om Aetroupyia va petaBeite and Eva MO Kat om OUV XELQ namu vo yia 3 BEUTEP AENTA VIA va anoenke csTe M kat Byeite m Aettoupyia 7 Zup nevog C F ov a rouc 8 SENSOR yia va GEKIV CETE TOV Aeyyo 433 MHz omv K PIA OUOKEUT Kal NOLIT Kpamote namp vo TOV EAEYXO KAVAMO DOTE aur c va 9 RCC
61. a and KAV MA at via va avtiotoxn Beppoxpaoia 1 AV XEL AVTIOTOIXIOTE KATTOLO Ton umopei AUTO va aAAdEE u vo TOV TIG rav ENAVAP PETE MV K PIA GUOKEUT 2 Av dev vivera Ajn per doon napovor e rrapeuBoA c omv Eupavilerat 3 TOV ce Ma onpeia evr c mc uer 6oonc TOV 50 4 Av yivouv noM c averutuyeig TIP TEL va undevioete ro AOKUL OTE va Bpe te oe k ve KaA TEPN TO UAEITOUPYIK ZBHZIMO METIZTHZ EAAXIZTHZ OEPMOKPAZIAZ 1 yia va n MG H YIOMG EAGXIOME Osppokpao ac 5 2 ramp vo yia VIA va TIG MG u yiomc eA yio mc Bepuokpaciac eos elle 0008 t 055 EBBE 2257 235 27093 9 20 Tp xovoa M yiom EA yiom Beppokpaoia Beppokpaoia Bepuokpaoia Yn et n TIG K PIAG OVOKEV C TAV TONOBETE TE AEG OI TIES ETAVAP POVTAL OTIG TIPOETIAEYLEVEC MP
62. a parpadee 2 Pulse la tecla para seleccionar el formato de 12 24 horas 3 Pulse de nuevo la tecla DISPLAY SET para ir al elemento de ajuste de las horas con el d gito de las horas parpadeando 4 Pulse la tecla para ajustar el valor del d gito que parpadea 5 Realice la operaci n anterior en el siguiente orden 12 24 hr gt Horas gt Minutos gt Segundos gt Zona horaria 6 Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para guardar el ajuste y salir del modo de ajuste 2 002 uus AC UL o0 t 055 055 1 055 235 2 235 235 Modo normal Ajuste de Ajuste de las 12 24 hr horas cuum e csat gt 235 Ajuste de los minus I Yun 00 e 1 0557 2 035 gt 235 Ajuste de Ajuste de los zona horaria segundos Nota Si su hora local es diferente de la hora RC recibida puede seleccionar la zona horaria que desee La diferencia de horas disponible es de 23 horas 23 horas Despu s de ajustar la diferencia de horas deseada el reloj mostrar la hora RC recibida m s menos la diferencia de horas AJUSTE DE LA HORA DE ALARMA 1 Enel modo de hora normal pulse y mantenga pulsada la tecla ALARM SET durante 3 segundos hasta gue el d gito de las horas parpadee Cola Pulse la tecla para ajustar el valor del digito que parpadea Pulse de nuevo la tecla ALARM SET para i
63. ad de forma ecol gicamente mmm segura CONSEJO 1 Cada d a la unidad buscar autom ticamente la se al horaria a las 2 00 8 00 14 00 y a las 20 00 2 Evite colocar la unidad cerca de fuentes de interferencias como ordenadores televisores etc 3 Evite colocar la unidad encima de o pr xima placas de metal 4 No se recomiendan las reas cerradas como aeropuertos s tanos bloques de pisos o f bricas 5 No inicie la recepci n en elementos en movimiento como veh culos o trenes 2 Ba Da ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Rango de medici n 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F Rango de funcionamiento recomendado 0 45 0 32 0 113 0 F Resoluci n 0 1 C F Se al de radiocontrol DCF77 SENSOR REMOTO Rango de medici n 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F Rango de funcionamiento recomendado 20 0 55 0 C 4 0 131 0 F Resoluci n 0 1 C F Frecuencia de transmisi n de RF 433 MHz Rango de transmisi n de RF 50 metros como m ximo sensores remotos Hasta 3 unidades Ciclo sensor de temperatura Aprox 60 64 segundos ALIMENTACI N DE CORRIENTE Unidad principal 3 V utilice 2 pilas AA de 1 5 V Sensor remoto utilice 2 pilas AA de 1 5 V DIMENSIONES Unidad principal 84 anchura x100 altura x47 profundidad mm Sensor remoto 65 anchura x100 altura x35 profundidad mm 24 00113984man cs de el en es fr hu it pt ru sk indd 24 25 25 10 01 13 10 31
64. an alebo op tovnom vlo en ba t ri hlavnej jednotky sa nastavia tandardn hodnoty v etk ch hodn t VAROVANIE PRED N MRAZOU 1 Ak sa vonkaj ia teplota pohybuje v rozsahu 2 C 3 C 28 F 37 F zobraz sa na LCD trvale blikaj ca ikona varovania pred n mrazou 2 Ikona varovania pred n mrazou 38 zmizne ak vonkaj ia teplota nebude v hore uvedenom rozsahu teploty ml nm E LILI 00 Xt d D varovania pred o 235 n mrazou V MENA BAT RIE Pri zoslabnut LCD displeja vlo te naraz dve bat rie typu ak sa vokne vonkaj ej teploty zobraz ikona indik cie slabej bat rie oo znamen to e s takmer vybit bat rie vysiela a a e byste ich mali naraz nahradi 2 bat riami typu AA Upozornenie Pozor Pou it jednotku alebo bat rie likvidujte pros m ekologicky mmm bezpe n m sp sobom POKYN 1 Jednotka bude denne automaticky vyh ad va asov sign l o 2 00 8 00 14 00 a 20 00 hod Jednotku umiest ujte v dy vo vzdialenosti od zdrojov ru enia ako s telev zor po ta at Neumiest ujte jednotku na kovov dosku alebo v jej bl zkosti Uzatvoren priestory ako letisko suter ny ve ov domy alebo tov rne sa neodpor aj Pr jem nesp ajte na pohybuj cich sa prostriedkoch automobiloch alebo vlakoch Jd Ba s N w gt e TECHNICK DAJE HLAVN JEDNOTKA Rozsah merania 40
65. ar o teste de canais a 433 MHz para a unidade principal transmissor Durante o teste de canais pressione e mantenha premido o bot o por 3 segundos para desligar manualmente Bot o Pressione bot o para receber sinal Controlado por R dio manualmente Durante a rece o RC controlada por r dio pressione e mantenha premido bot o durante 3 segundos para desligar a 5 zac o 10 Bot o RESET Emcaso de anomalia pressione o bot o utilizando um arame fino para reiniciar todos os valores anteriormente ajustados 11 Tampa do compartimento da pilha TRANSMISSOR 1 Indicador LED Pisca quando a unidade remota transmite uma leitura 2 Comutador deslizante CHANNEL Atribui o canal 1 2 ou 3 ao transmissor 3 Bot o RESET Pressione o para reiniciar o transmissor 4 Suporte de montagem na parede Utilize o para manter transmissor pendurado na parede 5 Compartimento da pilha 68 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt sk indd 68 69 69 10 01 13 10 31 INDICADOR DE INTENSIDADE DO SINAL 0 indicador do sinal piscar significa que os sinais est o a ser recebidos Se rel gio RC controlado por r dio captar com sucesso um sinal apresentado no visor LCD um s mbolo de sincroniza o de tempo S e a unidade j recebeu o sinal de tempo Caso contr rio o s mbolo de intensidade do sinal desaparecer do visor LCD
66. arme a func o do alarme liga se automaticamente UTILIZAR A FUNGAO DE ALARME E SNOOZE 1 Ajuste o alarme desejado tal como descrito na sec o anterior 2 Ou pressione o bot o ALARM SET para ver a hora do alarme pressione novamente para ligar a fun o com cone de alarme que 6 apresentada visor LCD 3 Ouando o rel gio atingir a hora do alarme o alarme comeca tocar 0 alarme pode ser parado a partir das seguintes operag es a Se n o for executada qualquer ag o o aparelho para o alarme automaticamente ap s dois minutos e volta a tocar no pr ximo dia mesma hora b Pressionando o bot o SNOOZE ADIAR para ativar a func o de adiamento que far o alarme tocar novamente ap s 5 minutos c Pressionando o bot o ALARM SET para desligar a fun o de alarme Nota 1 Durante 24 horas a fung o Snooze pode ser utilizada continuamente 2 Durante essa fun o o icone do alarme vai estar a piscar VISUALIZAR O CANAL 1 0 canal padr o apresentado no visor o canal 1 No modo normal pressione bot o CH para verificar a temperatura exterior a partir dos canais 1 a 3 2 Pressione e mantenha premido o bot o CH durante 3 segundos para ativar o modo de mudanca de canal autom tico para gue assim os canais mudem automaticamente 3 Pressione novamente o CH para voltar ao modo normal 200 6005 600 PEG 0815 7 obj 2
67. automatiquement hors tension au bout de 6 16 minutes Veuillez noter que le mode de r ception manuelle consomme davantage d lectricit et est donc susceptible de raccourcir la dur e de vie des piles HEURE D T DST L horloge est programm e pour s ajuster automatiquement lors du passage l heure d t Elle affiche DST daylight saving time en t R GLAGE DE L HEURE ET DU CALENDRIER Vous pouvez r gler l heure manuellement dans le cas o vous ne pouvez pas recevoir de signal horaire D s que le r cepteur recoit nouveau le signal du transmetteur l horloge effectue automatiquement une synchronisation avec l heure recue 1 En mode normal appuyez sur la touche DISPLAY SET pendant 3 secondes jusqu que les chiffres de l heure clignotent 2 Utilisez les touches afin de s lectionner le format d affichage 12 ou 24 heures 3 Appuyez nouveau sur la touche DISPLAY SET pour r gler l heure les chiffres de l heure clignotent 4 Utilisez les touches afin de r gler la valeur du chiffre clignotant 5 R p tez les tapes ci dessus pour r gler les autres param tres dans l ordre suivant format 12 24 heures heures minutes secondes fuseau horaire 6 Appuyez sur touche DISPLAY SET pendant 3 secondes afin de sauvegarder vos param tres et quitter le mode de r glage 3 111 12002 er t 255 i 055 235 7 235
68. avovacieho re imu 3 111 117 10 00 Hr CHU 00 t 255 055 d cat 2 235 2 035 2 235 Norm lny re im Nastavenie Nastavenie 12 24 hodinov hod n ho form tu A I cuum 055 gt 235 Nastavenie min t m 200 Hir CULO daa 055 2 035 IH Nastavenie Nastavenie asovej z ny sek nd Upozornenie Ak sa V miestny as l i od prijat ho sign lu r diov ho asu m ete nastavi elan asov z nu Vyu ite n asov rozdiel je v rozsahu od 23 hod n do 23 hod n Po nastaven po adovan ho asov ho rozdielu zobrazia hodiny prijat asov daj plus minus asov rozdiel NASTAVENIE ASU BUDENIA ALARMU 1 V norm lnom re ime stla te a podr te 3 sekundy tla idlo ALARM SET a k m neza ne blika slica hod n 2 Stla te tla idlo na pravu hodnoty blikaj cej slice 3 Stla te znova tla idlo ALARM SET NASTAVENIE BUDENIA na vo bu nastavo vac ch polo iek pre daj min t s blikaj cou slicou min t 4 Stla te tla idlo na pravu hodnoty blikaj cej slice Stla te tla idlo ALARM SET na ulo enie opustenie nastavovacieho re imu 50905 Uk e t 0557 11056 055 2 235 2 015 2 235 Re im asu Nastavenie Nastavenie budenia hod n min t alarmu Upozornenie 1 V rte ime budenia sa na LCD displeji zobraz ikona
69. c kat Tic Aoin c OXETIK G mc o8ny ac 1999 5 EG Tn 6fAwon ue mv o8ny a R amp TTE 99 5 EK da m Bpeite om SievB8uvon www hama de T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje e tento pr stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na interneto v ch str nk ch www hama com Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje e tento pr stroj zodpove d z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice amp 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder amp Di rektifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan icin www hama com adresine bakiniz Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten overensst m mer med de grundl ggande kraven och relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de Hama GmbH 8 Co KG vakuuttaa t ten ett laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 mukainen vaatimu
70. ch zdroj ru en televizor po ta atd 3 Pr stroj neumis ujte na kovov ch desk ch nebo vedle nich 4 Nedoporu ujeme umist n v uzav en ch prostor ch nap leti t sklep v kov d m nebo tov rna 5 P jem nespou t jte na m stech kter se pohybuj nap v aut nebo ve vlaku A Da TECHNICK DAJE Z KLADN PR STROJ Rozsah m ren 40 0 70 0 40 0 158 0 F Doporu en provozni teplota 0 45 0 32 0 113 0 F roky m en 0 1 C F R diov sign l DCF77 VENKOVN IDLO Rozsah m ren 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F Doporu en provozni 20 0 55 0 C teplota 4 0 131 0 F Kroky m en 0 1 C F Frekvence 433 MHz Dosah prenosu max 50 metr max po et idel a 3 pr stroje M ic cyklus teploty cca 60 64 sekund NAP JEN Z kladn p stroj 3 2 1 5 V baterie velikosti Venkovn pr stroj 3 2 x 1 5 V baterie velikosti AA ROZM RY Z kladn pr stroj 84 x 100 V x 47 H mm Venkovn pr stroj 65 5 x 100 V x 35 H mm 60 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 60 61 61 10 01 13 10 31 Gk N vod na pou itie akujeme V m za zak penie t chto vynikaj cich r diom ovl dan ch hod n Tieto hodiny boli navrhnut a vyroben s maxim lnou starostlivos ou Pre tajte si pozorne pokyny a
71. cipale Cycle de d tection de la temp rature environ 60 64 secondes ALIMENTATION Unit principale utilisez 2 piles R6 AA 1 5 V Capteur distance 3 V utilisez 2 piles R6 AA 1 5 V DIMENSIONS Unit principale 84 L x 100 H x 47 P Capteur distance 65 1 x 100 H x 35 P distance et assurez vous qu ils se trouvent 12 08 a bien dans la zone de port e effective qui est d IM Fa Plage de service recommand e 0 45 0 d environ 50 m tres ULIE Ic ne d alerte de gel 32 0 113 0 F 4 Sile probl me persiste apr s plusieurs 23 5 essais r initialisez compl tement l unit IL R solution 0 1 C F principale Cherchez l endroit o l unit REMPLACEMENT DES PILES principale multifonctions re oit le mieux les Remplacez les piles par deux piles neuves de type Signal radio pilot DCF 77 signaux LR6 AA lorsque la luminosit de l cran LCD baisse l indicateur de piles faibles apparaissant CAPTEUR DISTANCE dans la fen tre de temp rature ext rieure indique que les piles du capteur distance sont faibles et Plage de mesure 40 0 70 0 que vous devriez les remplacer au plus vite par des 40 0 158 0 F piles LR6 AA neuves 18 19 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 18 19 10 01 13 10 31 CE Instrucciones de Le agradecemos la compra de este delicado reloj con radiocontrol En el dise o y la fabricaci n de su reloj se ha puesto
72. e l orologio Provare dove l orologio multifunzione riceve al meglio il segnale M vo VERIFICA E CANCELLAZIONE DELLA TEMPERATURA MAX MIN 1 Premere il tasto per controllare e memorizzare la temperatura max min per 5 secondi 34 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 34 35 35 10 01 13 10 31 2 premuto il tasto per 3 secondi per cancellare la temperatura massima e minima 200s 200s P004 r ess 69 2957 9 235 093 205 Temperatura Temperatura Temperatura attuale min Nota Dopo avere effettuato il reset o cambiato le batterie per l unit principale tutti i valori torneranno a quelli di default ICE ALERT 1 Sela temperatura outdoor si trova nel campo tra 2 C 3 C 28 F 37 F icona di allerta ghiaccio viene visualizzata sull LCD e lampeggia continuamente 2 L icona di allerta ghiaccio 5 scompare quando la temperatura esterna al di fuori del campo di temperatura indicato sopra DIN az IC LILI OO d I LLS Es Icona allerta ghiaccio 095 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se LCD si offusca sostituire le 2 batterie AA Se l indicatore di batteria scarica visualizzato nella finestra esterna indica che la carica della batteria del trasmettitore non amp sufficiente e si devono sostituire le 2 batterie insieme Nota Attenzione Smaltire le unit e
73. e stellen tijdverschil ligt tussen 23 uur tot 23 uur Nadat de tijdzone is ingesteld zal de klok de ontvangen tijd plus of minus het ingestelde tijdverschil weergeven are WEKTIJD INSTELLEN Houd in de normale tijd modus de ALARM SET toets gedurende drie seconden ingedrukt totdat de uren karakters beginnen te knipperen 2 Druk op de of toets om de waarde van het knipperende karakter in te stellen 3 Druk wederom op de ALARM SET toets om door te bladeren naar de instellingen modus voor de minuten de minuten karakters beginnen te knipperen 4 Druk op de of toets om de waarde van het knipperende karakter in te stellen Druk op de toets ALARM SET om de instellingen op te slaan en de instellingen modus te verlaten PO 250 200 s L 2557 10066 05 2 235 2 235 2 25 Alarm wektijd instellen Minuten modus instellen Opmerking 1 In de alarm modus verschijnt het AL symbool op de display 2 De alarmfunctie wordt automatisch ingeschakeld indien de alarm wektijd wordt ingesteld GEBRUIKMAKING VAN DE ALARM WEKTIJD EN SNOOZE FUNCTIE 1 Stel de gewenste alarm wektijd in zoals in het voorgaande is beschreven 2 Of druk op de toets ALARM SET teneinde de alarm wektijd weer te geven druk wederom op deze toets om de alarm functie in te schakelen Het alarm symbool S wordt nu op de display weergegeven 3 Zodra de klok de alarm wektijd bereikt klink
74. elenn v lt eszk z ket s kimer lt elemeket k rnyezetk m l m don kell rtalmatlan tani AJ NL S 1 A k sz l k minden nap 2 00 8 00 14 00 s 20 00 rakor automatikusan keresi az id jelet 2 Sohasem ll tsa a k sz l ket lehets ges interferencia forr sok pl TV sz m t g p stb k zel be 3 Ne helyezze a k sz l ket f mlemezre vagy az mell 4 A fel ll t s z rt helyen pl rep l t ren pinc ben toronyh zban vagy gy rban nem aj nlott 5 Ne ind tsa a v telt mozg helysz nen pl aut ban vagy vonaton M dk Ela Pa M SZAKI ADATOK B ZISK SZ L K M r si tartom ny 40 0 70 0 C 40 0 70 00 C Aj nlott zemeltetesi h merseklet 0 45 0 C 32 0 45 00 C M r s l p sei 0 1 C F R di jel DCF77 K LS RZ KEL M r si tartom ny 40 0 70 0 40 0 70 00 C Aj nlott zemeltetesi h m rs klet 20 0 55 0 4 0 55 00 M r s l p sei 0 1 C F tviteli frekvencia 433 MHz tviteli hat t vols g max 50 m rz kel k max sz ma max 3 eszk z H m rs klet m r si ciklus kb 60 64 m sodperc T PELL T S B zisk sz l k 2 x 1 5 V AA m ret elem K ls eszk z 2 1 5 V AA m ret elem M RETEK B ziskesz lek 84 SZ x 100 MA x 47 ME m K ls eszk z 65 SZ x 100 MA x 35 ME m m m 54 001139
75. en puntig voorwerp op de RESET toets teneinde alle waarden van de klok te resetten en opnieuw te starten 11 Batterijvak ZENDER 38 00113984man cs de el en es fr hu it ru sk indd 38 39 39 10 01 13 10 31 1 LED indicatielampje Knippert indien de draadloze zender gegevens zendt 2 KANAAL schuifschakelaar De zender op kanaal 1 2 of 3 vastleggen 3 RESET toets Druk op deze toets teneinde de zender te resetten 4 Houder voor wandmontage Dewandhouder kan worden gebruikt om de zender bij wandmontage te ondersteunen 5 Batterijvak INDICATIE SIGNAALSTERKTE De knipperende signaalindicator betekent dat het tijdsignaal wordt ontvangen Indien de radiografisch gestuurde klok het signaal succesvol ontvangt verschijnt er een sync tijd symbool SS op de display en heeft de eenheid het tijdsignaal reeds ontvangen Indien dit niet het geval is verdwijnt het signaalsterkte symbool van de display Opmerking U kunt door op de RCC toets te drukken proberen het tijdsignaal handmatig te ontvangen De ontvangst modus zal na verloop van zes twaalf minuten automatisch uitschakelen De ontvangst modus verlangt meer batterijcapaciteit en kan dientengevolge de levensduur van de batterijen reduceren ZOMERTIJD DST De klok is zodanig geprogrammeerd dat hij automatisch omschakeld van naar de zomertijd zodra deze aanbreekt afloopt De klok geeft gedurende de zomertijd DST aan op de di
76. et VORSTWAARSCHUWING 1 Indien de buitentemperatuur een waarde van 2 C 3 C 28 F 37 F bereikt wordt het vorstwaarschuwings symbool 3 knipperend op de display weergegeven 2 Het vorstwaarschuwings symbool zal weer verdwijnen indien de buitentemperatuur boven deze temperatuur stijgt mm de LILI 00 d LLE Vorstwaarschuwings symbool 235 BATTERIJEN VERVANGEN Indien de LCD vaag wordt dan dienen de twee AA formaat batterijen direct te worden vervangen dit wordt door de zwakke batterijen indicator x5 op de display weergegeven De batterijcapaciteit van de zender is onvoldoende en de batterijen dienen direct te worden vervangen Opmerking Attentie Gebruikte batterijen of eenheid in de daarvoor bestemde mmm inzamelbakken winkels supermarkten enz deponeren Zij behoren niet bij het normale huisvuil TIPS 1 De klok zoekt het tijdsignaal iedere dag automatisch om 2 00 08 00 14 00 en 20 00 uur 2 Plaats de klok niet in de buurt van mogelijke interferentiebronnen zoals een televisietoestel computer enz 3 De klok niet op of naast metalen platen plaatsen 4 Gesloten ruimten zoals een luchthaven kelder flatgebouw of een fabriek zijn niet aanbevelenswaardig Begin de ontvangst procedure niet in bewegende objecten zoals in de auto of trein A s SPECIFICATIES e HOOFDEENHEID Meetbereik 40 0 70 0 C 40 0 158 0 F Aanbevolen bereik 0 45 0 C
77. euerung sorgt daf r dass die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum automatisch mit dem aus Deutschland DCF77 bertragenen Signal synchronisiert werden Hinweis 1 Das Basisger t kann mit bis zu 3 Au ensendern betrieben werden 2 Stellen Sie das Basisger t und den Sender innerhalb der bertragungsreichweite auf normalerweise 50 Meter 3 In einigen F llen wird das Signal nicht sofort empfangen Sie k nnen das Basisger t und den Sender wie oben beschrieben zur cksetzen HAUPTFUNKTIONEN BASISGER T LCD Display Zeigt die Uhrzeit Weckzeit sowie Au en und nnentemperatur an 2 Taste SNOOZE LIGHT SCHLUMMERFUNKTION LICHT Dr cken Sie die Taste um die Hintergrundbeleuchtung f r 5 Sekunden zu aktivieren Dr cken Sie die Taste um das Wecksignal zu beenden und die Schlummerfunktion zu aktivieren 3 Taste ALARM SET WECKZEIT EINSTELLEN Dr cken Sie die Taste um die Weckzeit f r 5 Sekunden anzuzeigen Dr cken Sie die Taste w hrend der Anzeige der Weckzeit zum Aktivieren Deaktivieren der Weckfunktion Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Einstellmodus f r die Weckzeit zu wechseln Dr cken Sie die Taste im Einstellmodus der Weckzeit um zwischen den jeweiligen Schritten zu wechseln Dr cken Sie die Taste erneut um die Einstellung zu speichern und den Modus zu verlassen Taste Dr cken Sie die Taste normalen Modus zur Auswa
78. eupaviTetai O BONO MG Evraong O LLATOG Mnope te namoete RCC via va A erte xeipok vnra Aerroupy a Ah hc anevepyoroteitat AVT LIATA pet and 6 16 Aut TEPIOG TEPN Kat OVV TIELA IEL VEL M Ton rov OEPINH QPA DST PON L XEL DOTE va uetaBaivet aur para om Bepiv dpa m npaypator omdei N M A n Tou TOU MOUTON Opa OVYXPOV ETAL aur para pE Aauf verat 1 Kpamote namp vo DISPLAY SET omy Kavoviki Aettoupyia via 3 SeutepoAenta avaBooB oet n v eiEn 2 yia va EMA EETE mv 12 24 uopor 3 DISPLAY SET yia va uetafeite om 0 4 yia va GAAGEETE THV Tipi TOV rou ava oo vouv 5 EnavaA Bete mv napan vo pe mv et c oeip 12 240pn apa gt gt Beutep dento gt wn pac 6 namg vo yia 3 deutep denta TIG kat am m Aerroupy a
79. from Germany DCF77 Note 1 The unit can operate up to 3 remote transmitters 2 Position the unit and transmitter within the effective transmission range 50 meters in usual circumstances 3 In some cases you may not receive the signal immediately you can reset the unit and transmitter again as described above from transmitter for channel test in 8 seconds MAIN FEATURES MAIN UNIT 1 LCD display Display ofthe time alarm time outdoor amp indoor temperature 2 SNOOZE LIGHT key Press it to turn on backlight for 5 seconds When the alarm is sounding press it to stop the current alarm and activate snooze 3 ALARM SET key Pressitto display alarm time for 5 seconds During alarm time displayed press it to turn on off alarm function Press and hold it for 3 seconds to enter alarm setting mode In alarm setting mode press it to step the setting item and press it to save and exitthe setting 4 CH key In normal mode press it to select channel 1 to channel 3 Press and hold it for 3 seconds to turn to channel auto change mode Press it again to return to normal mode In setting mode press it to adjust the value of the flashing digit upwards And press it without releasing to speed up the setting 5 key 1 n normal mode press to check the max min indoor and outdoor temperature record for 5 seconds Press and hold it for 3 seconds to delete the max
80. g lenyomva legmagasabb legalacsonyabb h m rs klet t rl s hez Nyomja meg a gombot a be ll t m dban hogy a villog sz mok rt k t felfel be ll t sa Tartsa nyomva a gombot a gyorsabb be ll t shoz 6 DISPLAY SET KIJELZ BE LL T SA gomb Tartsa a gombot norm l m dban 3 m sod percig nyomva hogy a pontos id be ll t m dba ker lj n Nyomja meg a gombot a pontos id be ll t m dban az egyes l p sek k z tti v lt shoz s tartsa a gombot ezut n 3 m sodpercig nyomva a be ll t s elment s hez majd az zemm db l val kil p shez 7 C F tol kapcsol V lassza ki a h m rs klet egys g t vagy SF 8 SENSOR RZ KEL gomb Nyomja meg a gombot a 433 MHz es csatornateszt ind t s ra a b zisk sz l k s az ad sz m ra Tartsa a gombot a csatornateszt k zben 3 m sodpercig nyomva a teszt manu lis befejez s hez 9 RCC gomb Nyomja meg gombot a r di jel manu lis v tel hez Tartsa a gombot a r di v tel k zben 3 m sodpercig nyomva a szinkroniz l s befejez s hez 10 RESET VISSZA LL T S gomb Hib s m k d s eset n nyomja meg a RE SET gombot egy hegyes t rggyal az sszes be ll t s t rl s hez 11 elemfi k fed l AD LED kijelz A LED kijelz villog amikor a k ls k sz l k m r jelet tov bbit N CHANNEL CSATORNA tol kapcsol Az 1 2 vagy 3 csatorn t rendel
81. haltet sich automatisch nach 6 16 Minuten aus Dieser hat einen h heren Batterieverbrauch und verk rzt somit die Lebensdauer der Batterien SOMMERZEIT DST Die Uhr wurde so programmiert dass sie sich automatisch auf die Sommerzeit umstellt W hrend der Sommerzeit wird auf dem LCD Display DST angezeigt EINSTELLEN VON UHRZEIT UND KALENDERANZEIGE Wenn die Uhr das Zeitsignal nicht erfolgreich empf ngt k nnen Sie die Zeit manuell einstellen Sobald das Signal des Senders wieder empfangen wird synchronisiert sich die Uhr automatisch mit der empfangenen Uhrzeit 1 Halten Sie im normalen Zeitmodus die Taste DISPLAY SET 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Stundenanzeige blinkt 2 Dr cken Sie die Taste um das 12 24 Stundenformat zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste DISPLAY SET erneut um zur Einstellung der Stunde zu wechseln 4 Dr cken Sie die Taste den Wert der blinkenden Ziffern zu ndern 5 Wiederholen Sie den oben genannten Vorgang in der folgenden Reihenfolge 12 24 Stundenformat gt Stunde gt Minute gt Sekunde gt Zeitzone 6 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellungen zu speichern und den Einstellmodus zu verlassen Pda uus 00m t 265 066 d eas g35 035 gt 235 Normaler Modus Einstellung Einstellung 12 24 Stunde Stundenformat L T chat 2 235 Einstellung Minute DD elle F 0567 1 255 2 235
82. hama THE SMART SOLUTION Elektronische Wetterstation EWS 870 Electronic Weather Station hama Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00113984 01 13 00113984 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 2 3 10 01 13 10 30 D Bedienungsanleitung Danke dass Sie sich f r den Kauf dieser Funkuhr entschieden haben Die Uhr wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und gefertigt Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf ERSTE SCHRITTE Vor der Verwendung des Basisger ts und des Senders 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung des Basisger ts und des Senders 2 Setzten Sie im Basisger t und im Sender jeweils zwei Batterien der AA ein und beachten Sie dabei die im Batteriefach abgebildete Polarit t 3 Schlie en Sie das Batteriefach 4 Nach dem Einsetzen der Batterien werden alle Segmente des LCD Displays angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste RESET zuerst auf dem Basisger t und anschlie end am Sender 6 Das Basisger t empf ngt automatisch nach 8 Sekunden ein 433 MHz Signal vom Sender f r den Kanaltest 7 Nach einem f nfmin tigen Kanaltest kehrt das Basisger t automatisch in den Funkempfangsmodus zur ck 8 Die Funkst
83. hl der Kan le 1 bis 3 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Modus f r den automatischen Kanalwechsel zu gelangen Dr cken Sie die Taste erneut um zum normalen Anzeigemodus zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste im Einstellmodus um den Wert der blinkenden Ziffern aufw rts einzustellen Halten Sie die Taste f r eine schnellere Einstellung gedriickt Taste SPEICHER Dr cken Sie die Taste im normalen Modus um die H chst und Tiefstwerte der Temperatur f r den Innen Au enbereich f r 5 Sekunden anzuzeigen Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um den Wert f r die H chst Tiefsttemperatur zu l schen Dr cken Sie die Taste im Einstellmodus um den Wert der blinkenden Ziffern abw rts einzustellen Halten Sie die Taste f r eine schnellere Einstellung gedr ckt Taste DISPLAY SET DISPLAY EINSTELLEN Halten Sie die Taste im normalen Modus 3 Sekunden gedr ckt um in den Einstellmodus f r die Uhrzeit zu wechseln Dr cken Sie die Taste im Einstellmodus der Uhrzeit um zwischen den jeweiligen Schritten zu wechseln und halten Sie anschlie end die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellung zu speichern und den Modus zu verlassen Schiebeschalter C F W hlen Sie als Temperatureinheit C oder F Taste SENSOR Dr cken Sie die Taste um den 433 MHz Kanaltest f r das Basisger t und den Sender zu starten Halten Sie die Taste w hrend de
84. i hozz tw RESET VISSZA LL T S gomb Nyomja meg a gombot az ad t rl s hez 4 Felf ggeszt s falra szerel shez Haszn lja fel felf ggeszt st az ad nak a falra szerel s hez 50 00113984man cs de el en es fr hu it ru sk indd 50 51 51 10 01 13 10 31 5 elemfi k A JELER SS G KIJELZ SE A villog jelkijelz s az id jelek v tel t jelenti Amikor a r di vez relt ra sikeresen veszi a jelet a szinkroniz lt pontos id 4 szimb lu ma l that az LCD kijelz n A b zisk sz l k ekkor m r fogadta az id jelet Egy b esetben a jeler sseg szimb luma l that tov bb az LCD kijelz n Megjegyz s Megnyomhatja az RCC gombot az id jel ma nu lis v tel hez A v teli m d 6 16 perc m lva automatikusan kikapcsol Ennek nagyobb az elemfogyaszt sa ez rt cs kkenti az elemek lettartam t NY RI ID SZ MIT S DST Az ra gy lett beprogramozva hogy auto matikusan t lljon a ny ri id sz mit sra ny ri id sz mit s alatt az LCD kijelz n DST l that A PONTOS ID ES A NAPT RID BE LL T SA Ha az ra nem vesz sikerrel id jelet az id t manu lisan llithatja be Amint ism t vehet az ad jele az ra a vett pontos id vel auto matikusan szinkroniz lja mag t 1 Norm l id m dban tartsa a DISPLAY SET gombot 3 m sodpercig nyomva am g az ra kijelz se el nem kezd villogni 2 Nyomja meg a
85. ia Akzaznie sign l budenia stla te ho na zastavenie aktu lneho alarmu a na aktiv ciu re imu driemania 3 Tla idlo ALARM SET NASTAVENIE BUDENIA Stla te ho 5 sek nd na zobrazenie asu budenia Po as zobrazenia asu alarmu budenia ho stla te na zapnutie vypnutie funkcie budenia Podr te ho 3 sekundy stla en na prechod do re imu nastavenia budenia Vnastavovacom re ime ho stla te na vo bu nastavovac ch polo iek a stla te ho na ulo enie a opustenie re imu nastavenia 4 Tla idlo CH V norm lnom re ime ho stla te na vo bu kan lu 1 a kan l 3 Stla te a podr te ho 3 sekundy na prechod do re imu automatickej zmeny kan lov Stla te ho znova na vr tenie do norm lneho re imu Vnastavovacom re ime ho stla te na vzo stupn upravenie hodnoty blikaj cej slice A stla te ho bez uvo nenia na ur chlenie nastavenia 5 Tla idlo MEM Vnorm lnom re ime ho stla te na kontrolu max min z znamu vn tornej a vonkaj ej teploty po dobu 5 sek nd Stla te a podr te ho 3 sekundy na vymaza nie z znam maxim lnej minim lnej teploty Vnastavovacom re ime ho stla te na zo stupn upravenie hodnoty blikaj cej slice A stla te ho bez uvo nenia na ur chlenie nastavenia 6 Tla idlo DISPLAY SET NASTAVENIE DISPLEJA Vnorm lnom re ime stla te a podr te ho 3 sekundy na prechod do re imu nastavenia asu Vre ime nastavenia asu ho stla te
86. ieren und das Wecksymbol cf auf dem LCD Display anzuzeigen 3 Wenn die Weckzeit erreicht wird ert nt das Wecksignal Das Wecksignal kann wie folgt beendet werden a Das Wecksignal wird automatisch beendet wenn zwei Minuten lang keine Taste gedr ckt wird und ert nt erneut am n chsten Tag Dr cken Sie die Taste SNOOZE um in den Schlummermodus zu wechseln Das Wecksignal ert nt erneut nach 5 Minuten b c Dr cken Sie die Taste ALARM SET um die Weckfunktion zu deaktivieren Hinweis 1 Die Schlummerfunktion kann ber einen Zeitraum von 24 Stunden verwendet werden 2 Das Wecksymbol blinkt auch im Schlummermodus weiterhin ANZEIGEN DES KANALS 1 Standardm ig wird Kanal 1 angezeigt Dr cken Sie im normalen Modus die Taste CH um die Au entemperatur der Kan le 1 bis 3 anzuzeigen 2 Halten Sie die Taste CH 3 Sekunden lang gedr ckt um den Modus f r den automatischen Kanalwechsel zu aktivieren 3 Dr cken Sie die Taste CH erneut um in den normalen Modus zur ckzukehren 200 6005 600 fo CU 2 263 235 235 235 Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Im Modus f r den automatischen Kanalwechsel wechselt der Kanal mit der zugeh rigen Au entemperatur automatisch alle 4 Sekunden LESEN DER WERTE F R INNEN AUSSENTEMPERATUR 1 W hlen Sie ber den Schalter C F als Temperatureinheit Celsius oder Fahrenheit 2 Dr cken Sie die Taste
87. inie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Hama GmbH amp KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 La declaraci n de conformidad seg n la directiva RATTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Hama GmbH 8 Co KG dichiara che guesto apparecchio soddisfa i reguisiti fondamentali ed 2 conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva RATTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com A Hama GmbH 8 Co KG declara deste modo gue este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes reguisitos relevantes da directiva 1999 5 CE consultar a declara o de conformidade segundo a directiva RATTE 99 5 CE em www hama com Hama GmbH amp KG
88. iserlet ut n Pr b lja ki melyik helyen van a legjobb v tel a multifunkci s ra sz m ra A H MERSEKLET S A P RATARTALOM MAX MIN RT KEINEK KIJELZ SE S T RL SE 1 Nyomja meg gombot a max min h m rs klet rt k nek 5 m sodperces kijelz s hez 2 Tartsa a MEM gombot 3 m sodpercig lenyomva a legmagasabb legalacsonyabb h m rs klet rt keinek t rl s hez 20014 COUS 008 eilg 055 Cop 005 2 235 27093 205 aktu lis legmagasabb legalacsonyabb h m rs klet h m rs klet h m rs klet Megjegyz s Ha kicser li a b zisk sz l k elemeit vagy visszateszi ket az sszes rt k alapertekre ll vissza FIGYELMEZTET S J GRE 1 Ha a k ls h m rs klet 2 3 C k r l van akkor a j gre figyelmeztet 3 szimb lum megjelenik az LCD kijelz n s folyamatosan villog 2 A j gre figyelmeztet 3 szimb lum nem l that tov bb amint a h m rs klet ezen h m rs klettartom ny f l tt van 2 00 as IC LILI CO coin LL E J gre figyelmeztet szimb lum Pede ELEMCSERE Gyenge LCD kijelz6 eset n cser lje az elemeket k t j AA m ret elemre Amikor az alacsony elemszint x szimb luma a k ls ablakban megjelenik akkor az elemteljesit m ny az ad ban nem elegend s az elemeket k t j AA m ret elemre kell kicser lni Megjegyz s Figyelem sz ks gt
89. l 2 Kan l 3 Upozornenie V automatickom zmeny kan lu a jeho vonkajsia teplota menia automaticky kazd 4 sekundy C TANIE HODN T VN TORNEJ VONKAJ EJ TEPLOTY 1 Zatla te tla idlo C F na prepnutie jed notky teploty na Celsius alebo Fahrenheit 2 Stla te tla idlo CH na prep nanie medzi 3 kan lmi a kontrolu ich tepl t Upozornenie 1 Ak bol niektor kan l priraden jednomu vysiela u m ete ho zmeni len bu vy brat m bat ri alebo resetovan m jednotky 2 Ak nie s prij man iadne sign ly alebo v pr pade ru enia prenosu sa na LCD zobraz 64 00113984man cs de el en es fr hu it pt ru sk indd 64 65 65 10 01 13 10 31 3 Premiestnite hodiny alebo vysiela do in ch pol h a dbajte na to aby prenos bol vn tri inn ho rozsahu pribli ne 50 metrov 4 Po nieko k ch m rnych pokusoch resetujte hodiny pros m kompletne Vysk ajte kde V multifunk n bud k prij ma sign ly najlep ie KONTROLA A MAZANIE Z ZNAMOV MIN TEPLOTY 1 Stla te tla idlo na kontrolu udr anie z znamu maxim lnej minim lnej teploty po dobu 5 sek nd 2 Stla te a podr te tla idlo MEM 3 sekun dy na vymazanie z znamov maxim lnej a minim lnej teploty 2006 200e 2005 r 2557 cabe i cos 235 27013 205 Aktu lna Max teplota Min teplota teplota Upozornenie vynulov
90. l radio pilot appuyez sur cette touche pendant 3 secondes afin de d sactiver la synchronisation 10 Touche de R INITIALISATION RESET Encas de mauvais fonctionnement ins rez un objet pointu dans orifice RESET afin de r initialiser tous les param tres 11 Couvercle du compartiment piles CAPTEUR A DISTANCE 14 00113984man cs de el en es fr hu it pt ru sk indd 14 15 15 10 01 13 10 30 1 Voyant LED Clignote lorsque le capteur distance transmet une valeur 2 Interrupteur coulissant d attribution du CANAL CHANNEL Permet d attribuer le canal 1 2 ou 3 au capteur distance 3 Touche de R INITIALISATION RESET Appuyez sur cette touche afin de r initialiser le capteur distance 4 Suspension pour installation murale Utilisez suspension afin de fixer le capteur distance au mur 5 Compartiment piles INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL L indicateur de puissance du signal clignote pour indiquer la r ception de signaux horaires en cours En cas de bonne r ception du signal le symbole de synchronisation S appara t l cran LCD pour signifier que l horloge a d j recu le signal horaire En cas d chec de la r ception du signal l indicateur de puissance du signal dispara t de l cran LCD Remarque Vous pouvez utiliser la touche RCC afin de recevoir manuellement le signal horaire Le mode de r ception manuelle se met
91. la ricezione RC tenerlo premuto per 3 secondi per disattivare la sincronizzazione utilizzando una punta metallica per resettare tutti valori 11 Coperchio batterie TRASMETTITORE 1 4 1 Indicatore LED Lampeggia quando l unit remota trasmette una lettura 2 Interruttore scorrevole CHANNEL Assegna il trasmettitore al canale 1 2 0 3 3 Tasto RESET Premerlo per resettare il trasmettitore 4 Supporto per montaggio a parete Utilizzarlo per appendere il trasmettitore sulla parete 5 Vano batterie INDICATORE DI POTENZA DEL SEGNALE L indicatore di segnale lampeggiante indica la ricezione in corso dei segnali orari Se l orologio RC riceve il segnale con successo sul display LCD viene visualizzato un simbolo di sincronizzazione ora e l unit ha gi ricevuto il segnale orario Altrimenti il simbolo di potenza del segnale scompare dal display LCD 32 00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk indd 32 33 33 10 01 13 10 31 Nota Si pu premere il tasto RCC per ricevere il segnale orario manualmente La modalit RECEIVE si spegner automaticamente dopo 6 16 minuti in quanto ha un consumo elevato e pu ridurre la durata delle batterie ORA LEGALE L orologio stato programmato per passare direttamente all ora legale In estate sul display verr visualizzato DST IMPOSTAZIONE DELL ORA E DEL CALENDARIO Se l orologio non riceve il segnale orari
92. le batterie utilizzate in modo ecologico e sicuro CONSIGLIO 1 Ogni giorno l unit cerca automaticamente il segnale orario alle 2 00 8 00 14 00 e 20 00 2 Collocare sempre l unit lontano dalle fonti d interferenza come TV computer ecc 3 Evitare di collocare l unit sopra o accanto alle superfici metalliche 4 Sono sconsigliate le zone chiuse come aeroporti scantinati caseggiati a torre o fabbriche 5 Non avviare la ricezione in movimento su veicoli o treni un Bu ow el an Em Pa SPECIFICHE TECNICHE UNIT PRINCIPALE Gamma di misurazione 40 0 70 0 40 0 158 0 F Gamma di esercizio consigliata 0 45 0 C 32 0 113 0 F Risoluzione 0 1 C F Segnale radiocontrollato DCF77 SENSORE REMOTO Gamma di misurazione 40 0 70 0 40 0 158 0 F Gamma di esercizio consigliata 20 0 55 0 C 4 0 131 0 F Risoluzione 0 1 C F Freguenza di trasmissione RF 433 MHz Gamma di trasmissione RF massimo 50 metri No di sensori remoti fino a 3 unit Ciclo di rilevamento temperatura circa 60 64 secondi ALIMENTAZIONE Unit principale 2 BATTERIE 1 5 Sensore remoto 2 BATTERIE 1 5V MISURE Unit principale 84 L x100 H x47 P mm Sensore remoto 65 L x100 H x35 P mm 36 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 36 37 37 10 01 13 10 31 QD Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor de aanschaf van deze exclusieve radiografisch ge
93. lignotants maintenez la pression sur cette touche afin d acc l rer le r glage Touche MEM En mode normal appuyez sur cette touche afin d afficher pendant 5 secondes les valeurs maximales minimales de temp rature int rieure ext rieure enregistr es Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes afin de supprimer les valeurs maximales minimales de temp rature enregistr es En mode de r glage appuyez sur cette touche pour diminuer la valeur des chiffres clignotants maintenez la pression sur cette touche afin d acc l rer le r glage Touche de R GLAGE DE L HEURE DISPLAY SET En mode normal appuyez sur cette touche pendant secondes pour ouvrir le mode de r glage de l heure mode de r glage appuyez sur cette touche pour passer d une option de r glage l autre appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour enregistrer vos param tres et quitter le mode de r glage 7 Interrupteur coulissant F Commutation entre l affichage en degr s Celsius et l affichage en degr s Fahrenheit C F 8 Touche du CAPTEUR SENSOR Appuyez sur cette touche afin de tester le canal 433 MHz de l unit principale et du capteur a distance Vous pouvez d sactiver le test du canal manuellement en appuyant sur cette touche pendant 3 secondes 9 Touche RCC Appuyez sur cette touche afin de lancer manuellement la r ception du signal radio pilot Pendant la r ception du signa
94. maticky nastav na p ijmut hodinov as 1 V norm ln m re imu asu dr te stisknuto tla tko DISPLAY SET po dobu 3 sekund a za ne blikat indikace hodin 2 Pro zvolen 12 24 hodinov ho form tu stiskn te tla tko 3 Pro p echod k nastaven hodin stiskn te op tovn tla tko DISPLAY SET 4 Pro zm nu blikaj c slice stiskn te tla tko ot 5 Opakujte v e uveden postup v tomto po ad 12 24 hodinovy form t gt hodina gt minuta gt sekunda gt asov p smo 6 Pro ulo en nastaven a opust n re imu nastaven dr te tla tko stisknuto po dobu 3 sekund I 7 11 10 00 cr 40 80 056 0 pas 1 char 235 2 035 gt CIS Norm ln re im Nastaven Nastaven hodinov ho hodiny form tu 12 24 AL 200 Hu 2 035 minuty To 200 t gag 055 20295 9 235 Nastaven Nastaven asov ho sekundy p sma Upozorn n Pokud se lok ln hodinov as li od asu p ij man ho r diov m sign lem m ete nastavit po adovan asov p smo Mo n je asov rozd l mezi 23 hodinami a 23 hodi nami Po nastaven po adovan ho asov ho p sma zobrazuj hodiny p ij man as plus m nus asov rozd l NASTAVEN DOBY BUZEN 1 V norm ln m re imu asu dr te stisknuto tla tko ALARM SET po dobu 3 sekund a za ne blikat indikace hodin
95. n ZOBRAZEN KAN LU 1 Standardn je zobrazen kan l 1 Pro zobra zen venkovn teploty kan l 1 a 3 stiskn te v norm ln m re imu tla tko CH 2 Pro aktivaci re imu automatick zm ny kan lu dr te tla tko CH stisknuto po dobu 3 sekund 3 Op tovn stiskn te tla tko CH pro n vrat zp t k norm ln mu re imu Ae 200 AN az 1 160 CUL UU GB 056213 che 8 063 235 235 235 Kan l 1 Kan l 2 Kan l 3 Upozorn ni V re imu automatick zm ny kan lu m n kan l s pr slu nou venkovn teplotou automa ticky ka d 4 sekundy ODE T N HODNOT VNIT N VENKOVN TEPLOTY 1 Pomoc sp na e C F zvolte jednotku teploty Celsius nebo Fahrenheit 2 Pro zvolen n kter ho ze 3 kan l stiskn te tla tko CH a zobraz se odpov daj c teplota Upozorn n 1 Jakmile byl kan l p i azen jednomu vys la i je mo n tento m nit jen tehdy pokud vyjmete baterie nebo vynulujete z kladn p stroj 2 Pokud nen zachycen dn sign l nebo je ru en p enos na displeji se zobraz 3 Hodiny nebo vys la instalujte na jin m m st v rozsahu p enosu 50 m 4 Po n kolika ne sp n ch pokusech hodiny vynulujte Vyzkou ejte na kter m m st maj multifunk n hodiny nejlep p jem 58 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 58 59 59 10 01 13 10 3
96. noty venkovn m p strojem blik LED indikace N Posuvn sp na CHANNEL KAN L P i ad vys la kan lu 1 2 nebo 3 w Tla tko VYNULOVAT Stiskn te tla tko pro vynulov n vys la e 4 Zav en pro n st nnou mont P i upevn n vys la e na zdi pou ijte zav en m P ihr dka na baterie 56 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 56 57 57 10 01 13 10 31 INDIKACE S LY SIGN LU Blikajici indikace sign lu znamen e jsou p ij m ny asov sign ly Pokud hodiny zen r diov m sign lem sp n p ij maj sign l je na LCD displeji zobrazen symbol synchroni zovan ho hodinov ho asu 3 Z kladn p stroj asov sign l ji obdr el V opa n m p pad ji nen na LCD displeji zobrazen symbol s ly sign lu Upozorn n Stisknut m tla tka RCC m ete asov sign l p ij mat manu ln Re im p jmu se vyp n automaticky po 6 16 minut ch Tento re im m vy spot ebu bateri a zkracuje tak ivotnost bateri LETN AS DST Hodiny jsou naprogramov ny tak e se automaticky p estav na letn as V dob let n ho asu je na LCD displeji zobrazeno DST NASTAVEN ASU A ZOBRAZEN KALEND E Pokud hodiny nep ij maj sp n asov sign l pak m ete as manu ln nastavit Jakmile dojde k op tovn mu p jmu vys la e hodiny se auto
97. nte 24 horas 2 Durante la repetici n retardada de alarma el icono de alarma parpadea VER EL CANAL 1 El canal que se visualiza por defecto es el canal 1 En el modo normal pulse la tecla CH para comprobar la temperatura exterior de los canales 1 a 3 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla CH durante 3 segundos para entrar en el modo de cambio autom tico de canal 3 Pulse la tecla de nuevo para volver al modo normal eiia eios CU 0067 0812 2 063 235 235 235 Canal 1 Canal 2 Canal 3 Nota En el modo de cambio autom tico de canal el canal y su temperatura exterior cambian autom ticamente cada 4 segundos LECTURA DE LOS REGISTROS DE TEMPERATURA INTERIOR EXTERIOR 1 Mueva el interruptor C F para cambiar la unidad de temperatura entre Celsius o Fahrenheit 2 Pulse la tecla CH para cambiar entre los 3 canales y comprobar su temperatura Nota 1 Una vez que un canal se asigna a un transmisor s lo se puede cambiar sacando las pilas o reseteando la unidad 22 00113984man cs de el en es fr hu it pt ru sk indd 22 23 23 10 01 13 10 31 2 Sino se recibe ninguna se al o si hay interferencias en la transmisi n se visualiza en la pantalla LCD 3 Coloque el reloj o el transmisor en otro lugar y aseg rese de que la transmisi n tiene lugar en el rango efectivo de 50 metros aprox 4 Tras varios intentos en
98. ny operation and it will re alarm by the next day b By pressing SNOOZE key to enter snooze that the alarm will sound again after 5 minutes pressing ALARM SET key to turn offthe alarm function Note 1 The snooze could be used continuously in 24 hours 2 During the snooze the alarm icon will keep flashing VIEW THE CHANNEL 1 The default displayed channel is channel 1 In normal mode press CH key to check the outdoor temperature from channel 1 to channel 3 2 Press and hold key for 3 seconds to turn to channel auto change mode that the channels change automatically 3 Press CH key again to return to mode 2005 6005 600 foss chs char 235 235 235 Channel 1 Channel 2 Channel 3 Note In channel auto change mode channel and its outdoor temperature changes automatically in every 4 second READING INDOOR amp OUTOOR TEMPERATURE RECORDS 1 Push C F switch to change the temperature unit to Celsius or Fahrenheit 2 Press CH key to change the channels among 3 channels and check their temperature Note 1 Once the channel is assigned to one transmitter you can only change it by removing the batteries or resetting the unit 2 If no signals are received or the transmission is interfered will appear the LCD 3 Relocate the clock or the transmitter in other positions and make sure the transmi
99. o si pu impostare manualmente Non appena il trasmettitore riceve nuovamente l orologio si sincronizza automaticamente con ricevuta 1 Nella modalit ora normale tenere premuto il tasto DISPLAY SET per 3 secondi finch la lancetta dell anno lampeggia 2 Premere il tasto per selezionare il formato 12 24 ore 3 Premere nuovamente il tasto DISPLAY SET per modificare le impostazioni a passi con la lancetta delle ore lampeggiante 4 Premere il tasto per regolare il valore della lancetta lampeggiante Effettuare l operazione indicata sopra in questa sequenza 12 24 ore gt ore gt minuti gt secondi gt fuso orario 6 Tenere premuto il tasto per 3 secondi per salvare e uscire dalle impostazioni s nn J N si IC UU co qu LILI 00 t 055 0557 2 235 235 eds Modalit Impostazione Impostazione normale 12 24 ore ota Eu doo 35 Impostazione min e Da 0567 2 235 035 Impostazione Impostazione fuso orario secondi Nota Se locale diversa dall ora RC ricevuta si pu impostare la zona oraria desiderata La differenza oraria disponibile tra 23 ore a 23 ore Dopo avere impostato la differenza oraria desiderata l orologio mostrer l ora ricevuta RC o meno la differenza impostata IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA 1 Nella modalit ora normale
100. odos os segmentos v o aparecer no visor LCD 5 Pressione a tecla RESET da unidade principal primeiro e depois a tecla do transmissor 6 Ap s 8 segundos o aparelho vai receber automaticamente um sinal de 433 MHz do transmissor para servir de teste de canal 7 Ap s um teste de canais de 5 minutos o aparelho liga automaticamente a recec o do sinal RC 8 Fun o controlada por r dio a hora e data atuais sincronizadas com o sinal hor rio trans mitido a partir da Alemanha DCF77 Nota 1 A unidade pode operar at 3 transmissores remotos 2 Posicione a unidade e o transmissor no alcance de medida de transmiss o 50 metros em circunst ncias normais 3 Em alguns casos pode n o receber o sinal logo de imediato Nestes casos pode reiniciar novamente a unidade e o transmissor tal como acima descrito PRINCIPAIS CARACTER STICAS UNIDADE PRINCIPAL 1 Visor LCD Apresenta o das horas alarme e temperatu ra interior e exterior 2 Tecla SNOOZE LIGHT Pressione para ligar ilumina o de fundo por 5 segundos Quando tocar o alarme pressione a tecla para faz lo parar e ativar o snooze 3 Bot o ALARM SET Pressione o para ligar a ilumina o de fundo por 5 segundos Enquanto apresentada a hora do alarme no visor pressione o bot o para ligar desligar a fun o de alarme Pressione o bot o durante 3 segundos para entrar no modo de ajuste do alarme
101. ouviotatat TONOB TNON oe K EIOTEG TIEPIOXEG TIOAUKATOIKIEG epyoor cia 5 Mny Arn oe u pn nou yivetat LETAK VNOM T X audit TP VO TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA KYPIA ZYZKEYH 40 0 70 0 40 0 158 0 F E poc u rpnonc Xuviot yiewn Beppokpaoia AeiTovpyiac 0 45 0 C 32 0 113 0 F Brjpata u rpnonc 0 1 C F DCF77 AIZOHTHPAZ u rpnonc 40 0 70 0 40 0 158 0 F Zuviotonevn Aertovpyiac 20 0 55 0 4 0 131 0 F u rpnonc 0 1 C F Zuxv mra 433 MHz EuB heia To 50 Mey otog eEwtepikav aLGENT POV EOG Kat OLOKEV C K kAoc u rpnonc 60 64 HAEKTPIKH TPODOAOZIA cuokeur 3V 2x 1 5 ynarap ec ovokev 3 V 2 1 5 unarap ec AIAZTAZEIZ ovokev 84 100 x 47 mm ouokev 65 M x 100 Y x 35 mm 48 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 48 49 49 10 01 13 10 31 CH Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezen r di vez rl s ra megv s rl sa mellett d nt tt Az r t a legnagyobb k r ltekint ssel fejlesz
102. r al elemento de ajuste de los minutos con el digito de los minutos parpadeando Pulse la tecla para ajustar el valor del d gito que parpadea Pulse la tecla ALARM SET para guardar el ajuste y salir 0004 12111 as 25 2 235 235 2 25 Modo de hora Ajuste de las Ajuste de los de alarma horas minutos Nota 1 2 En el modo de alarma el AL se visualiza en la pantalla LCD La funci n de alarma se activa autom ticamente cuanto se ajusta la hora de alarma UTILIZAR LA ALARMA Y LA REPETICI N RETARDADA DE ALARMA 1 2 a b Ajuste la hora de alarma que desee tal como se ha descrito en la secci n anterior 0 bien pulse la tecla ALARM SET para visualizar la hora de alarma y p lsela de nuevo para activar la funci n de alarma con el icono de alarma cg en la pantalla LCD Cuando el reloj llega a la hora de alarma se inicia el sonido de la alarma ste se puede cancelar del siguiente modo Parada autom tica despu s de dos minutos de alarma si no se para antes y la alarma suena de nuevo al d a siguiente a la misma hora Pulsando la tecla SNOOZE para entrar en el modo snooze en el que la alarma sonar de nuevo a los 5 minutos c Pulsando la tecla ALARM SET para desactivar la funci n de alarma Nota 1 La repetici n retardada de la alarma se puede utilizar continuamente dura
103. rante 3 segundos para borrar el registro de temperatura m x m n En el modo de ajuste pulse la tecla para disminuir el valor del d gito que parpadea Pulse la tecla sin soltarla para acelerar el ajuste 6 Tecla DISPLAY SET mostrar ajuste En el modo normal pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste de la hora En el modo de ajuste de la hora pulse la tecla para ir al elemento de ajuste y pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para guardar el ajuste y salir del modo de ajuste Interruptor deslizante C F Seleccione la unidad de temperatura entre C F Tecla SENSOR Pulse la tecla para iniciar prueba de canal de 433 MHz para la unidad principal y para el transmisor Durante la prueba de canal pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para cancelar la prueba manualmente 9 Tecla RCC Pulse la tecla para recibir manualmente la se al RC Durante la recepci n de RC pulse mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para cancelar la sincronizaci n 10 RESET resetear En caso de malfuncionamiento pulse la con ayuda de un alambre de metal para resetear todos los valores 11 Cubierta del compartimento de pilas TRANSMISOR Indicador LED Parpadea cuando la unidad remota est transmitiendo una lectura Interruptor deslizante CHANNEL canal Asigna al transmisor el canal 1 2 0 3
104. ration in this sequence 12 24 available time difference is from 23 hours to 23 Hr gt Hour gt Minute gt Second gt Time zone hours After setting the desired time difference 6 Press and hold key for 3 seconds to save the clock will show the time that RC received and exit the setting time plus minus the time difference ALARM TIME SETTING 1 In normal mode press and hold ALARM SET key for 3 seconds until the Hour digit flashing 2 Press key to adjust the value of the flashing digit 3 Press ALARM SET key again to step the setting value to Minute with the Minute digit flashing 4 Press key to adjust the value of the flashing digit 5 Press ALARM SET key to save and exit the setting 50905 Uk 1255 7 0557 4 256 2 235 035 2 235 Alarm time Hour setting Minute setting mode Note 1 In alarm mode the AL icon will display on the LCD 2 The alarm function will turn on automatically once you set the alarm time USING ALARM AND SNOOZE FUNCTION 1 Set the desired alarm time as described in the above section 2 Or press ALARM SET key to display the alarm time press it again to turn on alarm function with the alarm icon 4 displayed on the LCD 3 When clock reach the alarm time alarm sound will start Where it can be stopped by following operation a Auto stop after two minutes alarming if without a
105. s Kanaltests 3 Sekunden lang gedr ckt um diesen manuell zu beenden 9 Taste RCC Dr cken Sie die Taste f r einen manuelle Empfang des Funksignals Halten Sie die Taste w hrend des Funkempfangs 3 Sekunden lang gedr ckt um die Synchronisierung zu beenden 10 Taste RESET ZUR CKSETZEN Dr cken Sie im Falle einer Fehlfunktion die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand um alle Einstellungen zur ckzusetzen 11 Batteriefachabdeckung SENDER 1 LED Anzeige Die LED Anzeige blinkt wenn das Au enger t einen Messwert bertr gt 2 Schiebeschalter CHANNEL KANAL Weist den Sender Kanal 1 2 oder 3 zu 3 Taste RESET ZUR CKSETZEN Dr cken Sie die Taste um den Sender zur ckzusetzen 4 Aufh ngung f r Wandmontage Verwenden Sie die Aufh ngung um den Sender an der Wand anzubringen 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 2 3 10 01 13 10 30 5 Batteriefach ANZEIGE DER 16 Eine blinkende Signalanzeige bedeutet dass Zeitsignale empfangen werden Wenn die Funkuhr das Signal erfolgreich empf ngt wird ein Symbol f r die synchronisierte Uhrzeit auf dem LCD Display angezeigt Das hat das Zeitsignal bereits empfangen Andernfalls wird das Symbol f r die Signalst rke nicht weiter auf dem LCD Display angezeigt Hinweis Sie k nnen Sie Taste RCC dr cken um das Zeitsignal manuell zu empfangen Der Empfangsmodus sc
106. sentadas no visor dei 4 Ap s v rias tentativas sem sucesso reinicie 0 de ser leg veis substitua imediatamente Sinal controlado r dio DCF77 rel gio Fa a varias experi ncias at encon pilhas por duas novas do tipo AA se surgir na trar local onde seu alarme multifuncional janela exterior indicador de pilha fraca SENSOR REMOTO capta melhor os sinais significa que a energia das pilhas do transmissor Alcance da medic o 40 0 70 0 C n o suficiente e que devem ser imediatamente 40 0 158 0 F VERIFICAR ELIMINAR 0 REGISTOS DE substitu das por duas do tipo TEMPERATURA MAX MIN Alcance de recomendada 1 Pressione o bot o para verificar e Nota 20 0 a 55 0 C manter registo de temperatura Atenc o Elimine o aparelho e as pilhas 4 0 a 113 0 F m nima por 5 segundos de forma ecol gica 2 Pressione e mantenha premido o bot o Resolu o 0 1 2C F por 3 segundos para eliminar os SUGESTAO registos de temperatura e minima 1 A unidade faz diariamente uma pesquisa Fregu ncia de transmiss o RF 433 MHz m d EF automatica pelo sinal de horas s 2 00 8 00 42008 12 00 12 00 14 00 e AE Frequ ncia de transmiss o RF 255 abe 225 2 Posicione sempre a unidade afastada de M ximo de 50 metros gt 035 e 293 2 05 fontes de interfer ncia como por ex televi Temperatura Tempera
107. splay T D EN KALENDER INSTELLEN Indien de klok het tijdsignaal niet succesvol ontvangt dan kunt u de tijd handmatig instellen Zodra het tijdsignaal van de zender weer wordt ontvangen zal de klok automatisch met het exacte tijdsignaal synchroniseren 1 Druk in de normale tijd modus de DISPLAY SET toets en houd deze gedurende drie seconden ingedrukt totdat het uurformaat karakter begint te knipperen 2 Druk op de 4 of toets om de tijdweergave in 12h of 24h formaat te selecteren 3 Druk wederom op de DISPLAY SET toets om door te bladeren naar de instellingen modus voor het uur het uur karakter begint te knipperen 4 Druk op de of toets om de waarde van het knipperende karakter in te stellen 5 Voer de bovenstaande procedure nu in deze volgorde uit 12 24 uurformaat gt Uur gt Minuten gt Seconden gt Tijdzone 6 Druk de toets en houd deze drie seconden ingedrukt om de instellingen op te slaan en de instellingen modus te verlaten Pda CH 280o t 255 0557 gabe 235 2 235 235 Normale modus 12h 24h formaat Uur instellen instellen I eile door gt 235 instellen 20 lu Lesa 7 055 gt 035 Peas Instellen van de Seconden tijdzone instellen Opmerking Indien de lokale tijd afwijkt van de radiografisch ontvangen tijd kan met behulp van de tijdzone instelling de correcte tijd worden weergegeven Het in t
108. ssion is within the effective range of 50 meters approx 4 After several trials in vain please reset the clock thoroughly Try out where your multifunctional alarm clock receives the signals best 10 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 10 11 11 10 01 13 10 30 CHECKING AND DELETING MAX MIN TEMPERATURE REOCRDS 1 Press key to check and keep the maximum minimum temperature record for 5 seconds 2 Press and hold the MEM key for 3 seconds to delete the maximum and minimum temperature records 200s 200s 2004 065 Foghe doc 235 27093 208 Current Max temperature Min temperature temperature Note Once you reset or re install batteries for the main unit all the value will be defaulted ICE ALERT 1 When the outdoor temperature within the range of 2 C 3 C 28 F 37 F the Ice Alert icon 3X will display on LCD 8 flashing continuously 2 Ice Alert icon will disappear when outdoor temperature out of above temperature range s e LILI 00 G Xn nr A LLS Es Ice Alert icon gt gib BATTERY REPLACEMENT When the LCD becomes dim replace with 2 AA size batteries at once while if the low battery indicator cx displays in the outdoor window it indicates that the battery power of the transmitter is not enough and you should replace with 2 AA size batteries at once Note Attention Please dispose of used unit
109. stenmukai suusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Hama GmbH amp KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g siti in Internet la www hama com Hama GmbH amp Co KG erklaerer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlaeggende krav og de avrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde www hama com Med dette erklaerer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstem melse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkleeringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 74 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru skindd 74 75 75 10 01 13 10 31
110. stuurde klok Uw klok is met de grootste zorg qua design en productie samengesteld Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk op een later tijdstip AAN DE SLAG V r inbedrijfstelling van de hoofdeenheid en de zender 1 Verwijder het deksel van het batterijvak van de hoofdeenheid en de zender 2 Plaats twee nieuwe AA formaat batterijen in zowel de hoofdeenheid als de zender en let daarbij op de juiste polariteit zoals in het batterijvak is aangegeven en 3 Sluit het batterijvakdeksels 4 Nadat de batterijen zijn geplaatst worden alle LCD segmenten weergegeven 5 Druk allereerst op de RESET toets van de hoofdeenheid en dan op de RESET toets van de zender 6 De hoofdeenheid zal automatisch binnen 8 seconden een 433 MHz signaal van de zender ontvangen 7 Na een vijf minuten durende kanaaltest zal de hoofdeenheid automatisch naar de ontvangst van het radiografische tijdsignaal omschakelen 8 Radiografisch gestuurde werking de actuele tijd en datum worden automatisch met het DCF tijdsignaal uit Duitsland gesynchroniseerd Opmerking 1 De hoofdeenheid kan met 3 draadloze zenders werken 2 Plaats de hoofdeenheid en de zender binnen het zendbereik ten opzichte van elkaar 50 meter onder normale omstandigheden 3 In sommige gevallen ontvangt u het signaal niet direct Dan kunnen de hoofdeenheid en de zender s worden gereset zoals bovenstaand is beschreven HOOFDK
111. t indicata sul vano batterie Mettere nuovamente il coperchio del vano batterie Dopo avere inserito le batterie vengono mostrati tutti i segmenti LCD Premere il tasto dell unit principale e del trasmettitore Ricever automaticamente il segnale 433 MHz dal trasmettitore per il test canale in 8 secondi Dopo 5 minuti di test canale passa automaticamente alla ricezione del segnale RC Funzionamento radiocontrollato l ora e la data attuale si sincronizzano automaticamente dal segnale trasmesso dalla Germania DCF77 Nota 1 L unit pu comandare fino 3 trasmettitori remoti Posizionare l unit e il trasmettitore all interno della portata di trasmissione 50 metri in circostanze usuali In alcuni casi si potrebbe non ricevere il segnale immediatamente Resettare nuovamente l unit e il trasmettitore come descritto sopra o Display LCD Visualizza l ora l orario della sveglia la temperatura esterna e interna Tasto SNOOZE LIGHT Premerlo per accendere la retroilluminazione per 5 secondi Quando la sveglia suona premerlo per disattivare la sveglia corrente e attivare la modalit snooze Tasto ALARM SET Premerlo per visualizzare l orario della sveglia per 5 secondi Mentre si visualizza l orario della sveglia premerlo per attivare disattivare la funzione di sveglia Tenerlo premuto per 3 secondi per entrare nella modalit d
112. t het alarmsignaal Het alarmsignaal kan op de hieronder vermelde manieren worden gestopt a Zodra het alarmsignaal afgaat blijft dit gedurende 2 minuten actief zolang er geen toets wordt ingedrukt gaat vervolgens automatisch uit Het alarmsignaal zal de volgende dag opnieuw op de ingestelde alarm wektijd afgaan b Door de toets SNOOZE te drukken sluimeren Het alarmsignaal zal dan na vijf minuten weer afgaan c Door op de toets ALARM SET te drukken teneinde de alarm functie uit te schakelen Opmerking 1 De snooze functie kan 24 uur lang worden gebruikt 2 Tijdens de snooze periode blijft het alarm symbool knipperen DE GEGEVENS VAN HET KANAAL BEKIJKEN 1 Het standaard weergegeven kanaal is kanaal 1 Druk in de normale modus op de CH toets teneinde de buitentemperatuur van kanaal 1 tot 3 weer te geven 2 Druk op de CH toets en houd deze drie seconden ingedrukt om naar de kanaal auto wijzigen modus om te schakelen Nu worden de kanalen automatisch gewijzigd 3 Druk nogmaals op de toets om naar de normale modus terug te keren 40 00113984man cs de el en es fr hu it skindd 40 41 41 10 01 13 10 31 Pons 200g egis IC LILI GO 255 che IF Oh 235 235 235 Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Opmerking In de kanaal auto wijzigen modus wordt de weergave van de kanalen en desbetreffende buitentemperaturen automatisch iedere seconden gewijzigd
113. te 0 1 C F bertragungsfreguenz 433 MHz bertragungsreichweite Maximal 50 Meter Max Anzahl von Sensoren Bis zu 3 Ger te Temperaturmesszyklus 60 64 Sekunden STROMVERSORGUNG Basisger t 3V 2x 1 5 V Batterien der Gr e AA Au enger t 3V 2x 1 5 V Batterien der Gr e AA ABMESSUNG Basisger t 84 x 100 H x 47 T mm Au enger t 65 x 100 H x 35 mm 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 6 7 10 01 13 10 30 Operating Instruction Thank you for your purchase of this delicate Radio Controlled Clock The utmost care has gone into the design and manufacture of your clock Please read the instructions carefully and keep the manual well for future reference GETTING STARTED Before using the main unit and transmitter 1 Remove the battery door of the main unit and transmitter 2 Install 2 new size batteries for both main unit and transmitter according to the polarity mark on the battery compartment 3 Replace the battery door 4 After the batteries are installed all LCD segment will be shown 5 Press the key of main unit first and press the key of transmitter 6 It will automatically receive 433 MHz signal 7 After 5 minutes channel test it will turn to RC signal reception automatically 8 Radio Controlled function the current time amp date automatically synchronized with the time signal transmitted
114. tett k ki s gy rtottuk Olvassa t gondosan az tmutat t s rizze meg a k s bbi fellapoz shoz ELS L P SEK A b zisk sz l k s az ad haszn lata el tt 1 T vol tsa el a b zisk sz l k s az ad elemfi k fedel t 2 Tegyen bele a b zisk sz l kbe s az ad ba k t k t AA m ret elemet ek zben gyeljen az elemfi kban jelzett polarit sra 3 Z rja az elemfi kot 4 Az elemek behelyez se ut n az LCD kijelz sszes szegmense megjelenik 5 Nyomja meg a RESET gombot el sz r a b zisk sz l ken majd az ad n 6 A b zisk sz l k 8 m sodperc m lva auto matikusan 433 MHz es jelet vesz az ad t l a csatornateszt elv gz s re 7 Az t perces csatornateszt ut n a b zisk s z l k automatikusan visszat r a r di v tel m dba 8 A r di vez rl s gondoskodik arr l hogy a pontos id s az aktu lis d tum automatiku san szinkroniz lva legyen a N metorsz gb l DCF77 tov bb tott jellel Megjegyz s 1 A b zisk sz l k ak r 3 k ls ad val is k pes egy ttm k dni 2 ll tsa fel a b zisk sz l ket s az ad t az tviteli hat t vols gon bel l ez ltal ban 50 m 3 Egyes esetekben t rt nik meg azonnal a jel fogad sa b zisk sz l ket s az ad t a fent leirtak szerint lehet t r lni F FUNKCI K B ZISKESZ LEK 1 LCD kijelz A pontos id t az breszt si id t s a k ls valamint a bels
115. tura Temperatura sores computadores etc N de sensores remotos At 3 unidades atual M n 3 Evite posig es sobre ou pr ximas de superf Nota cies met licas Ciclo de sensores de temperatura Quando reinicia a unidade principal ou volta a 4 Aproximidade de aeroportos caves torres ou Por volta dos 60 a 64 segundos instalar pilhas todos os valores ser o ajustados f bricas n o recomendada aos valores predefinidos de origem 5 N o inicie a captag o do sinal hor rio quando ALIMENTACAO se encontrar em movimento como por ex em ALERTA DE GELO viagem dentro do autom vel ou comboio Unidade principal use 2 pilhas AA de 1 5 V 1 Quando a temperatura exterior se encontrar entre os 2 e os 3 C 28 e os 37 F no j A E Sensor remoto 3V use 2 pilhas AA de 1 5 V visor LCD icone de Alerta de Gelo pisca 2 ai 1 Es Pu continuamente 72 73 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 72 73 10 01 13 10 31 D Deutsch German English Francais French Espa ol Spanish CD Italiano Italian Portugu s Portuguese Russian D Nederlands Dutch Polski Polish D Magyar Hungarian Hiermit erkl rt Hama GmbH 8 KG dass sich dieses Ger t in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtl
116. uardar e sair do modo de ajuste Pda Hr os LILI 00 066 esse 0557 235 2 035 gt 235 Modo normal 12 24 Ajuste Ajuste do form h formato da hora ets door 095 Ajuste dos min gos Tin to m u i 2567 7 055 2 235 2 235 Ajuste do fuso Ajuste dos hor rio segundos Nota Se a hora local for diferente da hora captada pelo sinal RC controlado por r dio pode ajustar a zona hor ria que pretende A diferen a hor ria de 23 horas e 23 horas Ap s ter ajustado a diferenga hor ria desejada o rel gio indicar horas recebidas pelo sinal RC controlado por r dio mais menos a diferen a hor ria ajustada AJUSTAR O ALARME 1 No modo normal pressione e mantenha premido o bot o ALARME SET ajuste do alarme durante 3 segundos at o d gito da hora piscar 2 Pressione o bot o valor do d gito intermitente 3 Pressione mais uma vez o bot o ALARM SET para comutar o valor de ajuste Minute Minutos com o d gito intermitente dos minutos 4 Pressione o bot o valor do digito intermitente 5 Pressione e mantenha premido o bot o ALARM SET para guardar o ajuste e sair do para ajustar o para ajustar o modo COUR 5 Ha 0551 dob ds 2 235 2 015 2 235 Modo de alarme Ajuste das horas Ajuste dos minutos Nota 1 No modo alarme mostrado no visor LCD o cone AL 2 Assim gue ajustar o al
117. upprim es si vous r initialisez l unit ou en changez les piles ALERTE DE GEL 1 D s que la temp rature ext rieure tombe dans une plage comprise entre 2 et 3 C 28 F 37 F l ic ne d alerte de gel clignote l cran en permanence 2 L ic ne d alerte de gel dispara t d s que la temp rature ext rieure remonte au dessus de la plage d alerte de protection de l environnement concernant le recyclage des piles et des appareils usag s Remarque Attention Veuillez respecter les normes mum RECOMMANDATIONS 1 L unit recherche automatiquement le signal horaire chaque jour 2h00 8h00 14h00 et 20h00 2 Placez l unit hors de port e de sources d interf rences telles que t l viseur ordinateur etc 3 vitez de placer l unit sur ou pr s de plaques m talliques 4 vitez d utiliser l unit dans des locaux ferm s tels qu un a roport une cave une tour d immeuble ou une usine 5 Nelancez pas la r ception dans un moyen de transport voiture train etc mi BE x Jm in Bm M CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UNIT PRINCIPALE Plage de mesure 40 0 70 0 40 0 158 0 F Plage de service recommand e 20 0 55 0 C 4 0 131 0 F R solution 0 1 C F Fr quence de transmission RF 433 MHz Port e de transmission RF 50 m tres au maximum Nombre de capteurs distance possibilit de connecter jusqu 3 capteurs distance l unit prin
118. vano resetee el reloj Compruebe d nde recibe mejor las se ales su reloj de alarma multifuncional COMPROBAR Y BORRAR LOS REGISTROS DE TEMPERATURA M XIMA Y M NIMA 1 Pulse la tecla MEM para visualizar durante 5 segundos el registro m x m n de la temperatura 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para borrar los registros de temperatura m x m n 2008 200s ele Feb 225k e 235 27093 2 205 Temperatura Temperatura m x Temperatura actual m n Nota Despu s de resetear o cambiar las pilas de la unidad principal todos los valores se ajustan a los valores por defecto ALERTA DE HELADAS 1 Cuando la temperatura exterior se encuentra en el rango de 2 C 3 C 28 F 37 F el icono de alerta de heladas S se visualiza en la pantalla LCD y parpadea continuamente 2 El icono de alerta de heladas desaparece cuando la temperatura exterior sale del rango de temperatura antes indicado NT se 2008 d Ma LIE Icono de alerta de heladas esr CAMBIAR LAS PILAS Cuando la pantalla LCD se aten e cambie las dos pilas por 2 pilas tama o si el indicador de carga baja de la bater a cx se visualiza en la ventana exterior es se al de que la carga de las pilas del transmisor no es suficiente y debe cambiar las dos pilas por 2 pilas nuevas tama o AA Nota Atenci n Deseche las pilas gastadas o la unid
119. will disappear from the LCD display Note You may press key to receive the time signal manually The receive mode will be off automatically after 6 16 minutes Receive mode consumes more battery power that may reduce battery lifetime 00113984man cs de el en es fr hu it nl pt ru sk indd 8 9 10 01 13 10 30 DAYLIGHT SAVING TIME DST 1 a The clock has been programmed to automatically 2 00 m ZUHr cn m switch when daylight saving time is in effect t 256 d 255 065X Your clock will display DST the LCD during e 235 235 a 235 the summer Normal mode 12 24 Hr setting Hour setting TIME AND CALENDAR SETTING Ji If the clock does not receive the time signal nm A 0 successfully you can set the time manually As soon as the transmitter is received again the 236 clock will automatically synchronize with the L E received time Minute setting 1 In normal mode press and hold DISPLAY m 200 SET key for 3 seconds until the Hour format HUH AC UL digit flashing t 557 Y gate 2 Press key to select 12 24 hour format 235 2 235 3 Press DISPLAY SET key again to step Time zone Second setting the setting item to Hour with the Hour digit setting flashing Note 4 Press key to adjust the value of the If your local time is different from the RC received flashing digit time you can set the desired time zone The 5 Do the above ope

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ADP600シリーズ旋光計 - ワイエスアイ・ナノテック株式会社  Visualização - Metalúrgica Siemsen Ltda  MANUAL DE USUARIO PARA EL MÓDULO  Betriebsanleitung M R 7 0 0 0  Sony CDX-GT660UP Installation/Connections Manual  Electrolux 50740 Dishwasher User Manual  Cooper Lighting Metalux EIM Series User's Manual  Pad  Manuale per l`installazione e l`uso Installation and operation manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file