Taurus Mixing Chef
Contents
1.2.
3.
4. y Hero y Hero
5. E
6. TOV C E Le va va tnv Av He THY Ba
7. e
8. I 1 J L
9. H Na Mnv 6 20 Va THY Na va
10. RAEE EC 2006 95 EC 2004 108 6 de pal 12 K papat
11. J 6 12
12. ph Le 2 ele
13. 10 OT He enekrpuueckua ypena He
14. geya 6 20 e OCT bp a HenpaBunHoTo
15. mbr Ha D
16. NUL Laila 6 20
17. New To New TNV I va 1 va To
18. B 4 1 2 L 1 1500
19. H kat To va HE TO TOU J To Mnv va Me tov G va TO
20. je 65 1 1 8 Mixing Chef AB e A 8 D E F Lica de ju Gie pl H Kbs
21. 4 2 L 1 6 1500 680 1 36 2 1 3 2
22. 4 1 2 L 1 1500 680 1 36 2
23. Na TN va 10 To AV
24. 5 J J EGG 6 12 0 I
25. Na Mn Kal Mnv HE TO TO va
26. Macro Ha J MYCOBe 12
27. 5 3a J EGG gt 12 0 I
28. B Tex
29. 680 1 36 2 1 3 2 2
30. 5 3 1500 FLOUR D 5
31. 1500 bris 680 gr 1 36kg 2 kg 1 3 kg 2 kg 2kg TO EUNOTIOHEVO HE ph va
32. Tia Ta To va va TO va TO UE TOV Emi yia TNV 2006 95
33. 6 20 npu6opa OT
34. B TOM 10
35. ola dla os Gal Liste
36. jea HL J 3 5 o 1 4 GE aal 8 0 as 6 FLOUR 0 5 3
37. OT mam CEN 2006 95 2004 108 El illa ila ges SLA
38. pe Tnv FLOUR D va L 5 3 1500 Kouuni FLOUR D yia 5 6 To Av To
39. MOLUHOCT Ha FLOUR D ru
40. nnmono gt NO
41. FLOUR Dole 5 G y de pull SEN ABS JSS La jem A 5 6 EGG KAS 6 baal EGG H 12 0 SU
42. 12 To eivat yia Kal 4 TO 1 2 L Me tov 6 1
43. D J Copwons TO propi va New Tnv
44. TOU Ta A va va pe Tnv 5 EGG J J EGG 6 va M ytoTn 12 0 I
45. 2006 95 2004 108 Mixer Mixing Chef Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Capac anti stropire B Prindere accesorii C Bol D Program malaxor E Buton Pornire Oprire F Vitez pulsare G Selector vitez H Program blender Levier siguranta J Blender K Mixer L C rlig malaxor A Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare a produsu lui se vor cur a p r ile care intr n contact cu alimentele conform instruc iunilor din sec iunea privind cur area Zona de utilizare sau de lucru Mentineti curat zona de lucru i asigura i o bun iluminare Zonele neingrijite i ntunecoase faciliteaz accidentele Nu pune i aparatul pe suprafe e nc lzite cum ar fi plite de g tit arz toare pe gaz
46. A BY I jo 535
47. 2 TO J 1 n TNV 3 TA I O va I 4 D Ta va Mnopeite va
48. 10 ab Qual Alls taurus Avda Barcelona s n Net weight 7 4 Kg E 25790 Oliana Gross weight 8 5 Kg Spain
49. 2004 108 Mixing Chef TAURUS D J L
50. yla va va Mnv Mnv va Bpeyu va
51. 1 3 2 2 Mo Ha Ha
52. 3 I I 4 D B FLOUR 0 L
53. Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Strom netz anschlie en Das Ger t an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschlie en Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das ele ktrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Uberpriifen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Bewegliche Teile des Ger ts w hrend dem Betrieb nicht ber hren Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vol
54. Durante o processo de limpeza deve ter especial cuidado com as l minas pois est o muito afiadas Se 0 aparelho nao se mantiver lim po a sua superf cie pode degradar se e afectar de forma inexoravel a dura o da vida do aparelho e conduzir a uma situa o de perigo As seguintes pe as podem ser lava das em agua quente com sab o ou na maquina de lavar louca usando um programa suave de lavagem Taca C E Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regula mentac o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classificac o e reciclagem Caso des eje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen trac es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EM deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de
55. Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts m bils de l aparell en marxa Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si els accessoris no estan correctament acoblats No utilitzeu l aparell si els acces soris acoblats a ell presenten defec tes Substitueixi ls immediatament No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu l aparell mentre est en s No utilitzeu l aparell inclinat ni li doneu la volta No forceu la capacitat de treball de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial No permeteu que l utilitzin perso nes no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapa citades o nens Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapaci tades Utilitzeu l aparell sempre sota vigil ncia No deixeu l aparell en funcionament reposant a sobre d una superf cie No utilitzeu l aparell m s de 6 minuts
56. da velocidade 4 at ao m ximo Misturar farinha frutas etc da velocidade m nima at 1 gradual mente Misturar todos os ingredientes de um pastel comece na velocidade m nima e v aumentando gradualmente at m xima Misturar a manteiga e a farinha da velocidade m nima at 2 Acess rio gancho amassador L Este acess rio serve para amassar pao massa para pizza e past is Com o selector de velocidade G come ar no m nimo e aumentar at velocidade 1 gradualmente Nota quantidade m xima de farin ha 1500 g Quantidades m ximas Pasta brisa Quantidade de farinha 680 g Massa levedura dura Quantidade de farinha 1 36 hg Quantidade total 2 kg Massa levedura mole Quantidade de farinha 1 3 hg Quantidade total 2 kg Preparado tartes de fruta Quantidade total 2 kg Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida Nao utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lixivia nem produtos abrasi vos para a limpeza do aparelho Nao deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventila o para evitar danos nas partes operati vas interiores do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira
57. Collegare l apparecchio alla rete elettrica Premere verso il basso la leva di sicurezza I per sollevare il braccio della macchina Fig 1 Fissare il coperchio anti schizzo B sul braccio della macchina in senso antiorario e assicurarsi che sia ben saldo Posizionare la ciotola C sulla base e fissarla seguendo le indicazioni delle frecce Fig 2 Collegare l accessorio frusta J mixer o impastatrice L secondo le necessit al connettore allineando il foro e girando in senso antiorario fino a quando non ben fissato Fig 3 Premere verso il basso la leva di si curezza I premendo al tempo stesso la parte superiore del corpo verso il basso finch la leva di sicurezza stessa I non torni alla posizione iniziale Fig 4 Mettere in funzione l apparecchio azionando il comando di selezione 6 Mettere in funzione l apparecchio azionando uno dei pulsanti di selezio ne della velocita D H F Per evitare un awvio troppo brusco consigliamo di mettere in moto la macchina impostando il selettore di potenza sulla posizione minima per poi gradualmente aumentare la velo cit fino al valore desiderato una vol ta messo in funzione l apparecchio Selettore di velocit G possibile utilizzare il controllo manuale di velocit in modo da ot tenere la funzione desiderata come descritto nella sezione dedicata agli accessori Programma FLOUR D Utilizzare l ac
58. G cresteti gradual p n la maxim Not cantitatea maxim de ou 12 Accesoriu mixer K Acest accesoriu se folose te pentru a mixa alimente pentru a face tarte biscui i paste umplutur i piure de cartofi Bateti unt cu zah r incepeti cu o cantitate minim si cresteti gradual pana la maxim Bateti ou in mix cremos De la viteza 4 la maxim Mixare f in fructe etc De la viteza minim la 1 gradual Mixarea tuturor ingredientelor unei pr jituri incepeti cu viteza minim si cresteti gradual p n la maxim Legare unt si f in de la viteza minim la 2 Accesoriu carlig malaxor L Acest accesoriu foloseste la ames tecarea p inii aluat pentru pizza si pr jituri Cu selectorul de vitez G incepeti de la minim si cresteti p n la viteza 1 gradual Not cantitatea maxim de f in este 1500gr Cantit ti maxime Aluat fraged Cantitate de f in 680gr Aluat cu drojdie dur Cantitate de f in 1 36kg Cantitate total 2 kg Aluat cu drojdie moale Cantitate de f in 1 3kg Cantitate total 2kg Preparat tarte cu fructe Cantitate total 2kg Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc nainte de a initia orice opera iune de cur are Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic prec
59. Use mixer accessory to mix food Use dough hook L to knead bread pizza dough and cake t is advised to use a ratio of flour and water of 5 3 maximum quantity of flour is 1 500gr Press FLOUR D button to start machines Works during 5 minutes and is not required to use speed selector G Program starts at a low speed to avoid splash and it will increase until dough is done If you hear the machine labouring switch off remove half the dough and do each half separately The ingredients mix best if you put the liquid in first When you fil in the bowl C through lid s hole sure not to exceed the capacity of the appliance NOTE Speed selector G and mix or knead according users taste Machi ne will be working during 5 minutes EGG Program H Use beater accessory J To mix White eggs use beater ac cessory J by pushing EGG button machine will stop at 6 minutes until stiff Maximum quantity of eggs 12 Once you have finished using the appliance Stop the appliance selecting posi tion 0 on the selector control Press security lever I and lift machine s arm Take out bowl C from base turning anticlockwise Unplug the appliance from the mains Put the cable back in the cable housing The cable housing means you can remove and have available the requi red length of cable for working with the appliance preventing accident risk situations
60. asigurati v c nu depasiti capacita tea de lucru al aparatului NOTA Selectorul de viteza G poate mixa sau amesteca dupa gustul utilizatorului Masina va functiona p n la 5 minute Programul EGG H Utilizati accesoriul blender J sau mixer K Pentru a mixa albusul utilizati accesoriul albus J ap s nd butonul EGG H masina se va opri dupa 6 minute p n se va face spum Cantitatea maxim de ou 12 Odata incheiata utilizarea apara tului Opriti aparatul selectionand pozitia 0 a comenzii selectare Ap sa i levierul de securitate I i ridica i bra ul ma inii Extrageti bolul C de pe baz rotind n sens contrar acelor de ceasornic Deconectati aparatul de la re eaua electric Str ngeti cablul si puneti l n locasul pentru cablu Loca ul pentru cablu permite str n gerea i folosirea lungimii necesare de cablu pentru a lucra cu aparatul evit nd riscul de accidente Cur tati aparatul Compartiment cablu Acest aparat dispune de un locas pentru cablul de conexiune la retea situat in partea sa inferioar Accessories Accesoriu blender J Acest accesoriu foloseste pentru a face frisc a bate ou pentru ames tecare pr jituri fine bezele tarte cu br nz spume sufleuri Nu utiliza i aparatul pentru a mixa aluaturi grele ex mixa gr sime i zah r deoarece poate afecta aparatul Cu ajutorul selectorului de vitez
61. een lage snelheid en verhoog de snelheid geleidelijk tot de maximale positie Eieren kloppen in romige meng sels Vanaf snelheid 4 tot de maxima le snelheid Meel fruit etc mengen Gebruik de minimale snelheid en verhoog de snelheid geleidelijk tot stand 1 Alle ingredi nten voor taartdeeg mengen Gebruik de minimale snelheid en verhoog geleidelijk tot de maximale snelheid Boter en meel mengen gebruik de minimale snelheid en verhoog tot stand 2 Kneedhaak L Met dit accessoire kunt u brood pizza en taartdeeg kneden Gebruik de minimale snelheid en verhoog geleidelijk tot stand 1 Opmerking maximale hoeveelheid meel 1500gr Maximale hoeveelheden Zanddeeg Hoeveelheid meel 680gr Harde gistdeeg Hoeveelheid meel 1 36kg Totale hoeveelheid 2 kg Zachte gistdeeg Hoeveelheid meel 1 3kg Totale hoeveelheid 2kg Deeg voor fruittaarten Totale hoeve elheid 2kg Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voor
62. Clean the appliance Cable compartment This appliance has a cable com partment situated on its posterior Accessories Whisk accessory J This accessory is used to whip cream beat eggs batters fatless sponges meringues cheesecakes mousses souffl s Do not use this accessory for heavy mixtures eg Creaming fat and sugar could damage appliance Using speed selector G gradually increase to maximum speed Note maximum quantity of eggs 12 Mixer accessory K This accessory is used to mix food make cakes biscuits pastry fillings and mashed potato Creaming fat and sugar start on min gradually increase to maxi mum Beating eggs into creamed mixtu res from 4 to maximum Folding flour fruit From minimum to 1 speed All ingredients for a cake start from minimum speed and gradually increase to maximum Rubbing fa tinto flour from mini mum to 2nd speed Dough hook accessory L This accessory is used for knead bread pizza dough and cakes Using speed selector G from minimum speed increase gradually to speed 1 Note Maxiumum quantity of flour is 1 500gr Maximum quantities Shortcrust pastry Flour weight 680gr Stiff yeast dough Flour weight 1 36kg Total weight 2 kg Soft yeast dough Flour weight 1 3kg Total weight 2kg Fruit cake mix Total weight 2kg Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool b
63. Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Direc tiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica Nederlands Kneedmachine Mixing Chef Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevred enheid voor een lange tijd Beschrijving A Anti spatdeksel B Verankering accessoires C Kom D Kneedprogramma E Start stop knop F Pulsatiesnelheid G Snelheidsschakelaar H Mixprogramma Veiligheidshendel J Mixer K Menger L Kneedhaak A Adviezen en veiligheidsvoorschrif ten Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het appa raat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Gebruiks of werkomgeving Zorg dat het werkblad zuiver en goed verlicht is Wanordelijke en donkere zones werken ongelukken in de hand Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten gas branders ovens of vergelijkbaar Plaats het apparaat op een vlak
64. de seguridad I vuelva a su posici n inicial Fig 4 Poner el aparato en marcha accio nando el mando selector G Poner el aparato en marcha ac cionando el uno de los botones selec tores de velocidad D H F Para evitar un arranque demasiado brusco recomendamos efectuar la puesta en marcha con el mando se lector de potencia situado en su posi ci n m nima y progresivamente una vez el aparto ha arrancado situarlo a la zona de potencia deseada Selector velocidad G Puede utilizar el control de veloci dad manualmente seg n la funci n deseada tal y c mo se describe en el apartado de los accesorios Programa FLOUR D Utilizar el accessorio mezclador para mezclar alimentos Utilizar el gancho amasador L para realizar masas de pan pizza y pasteles Se aconseja una proporci n de hari na y agua de 5 3 la cantidad m xima de harina es de 1500g Presionar el bot n FLOUR D la maquina opera durante 5 minutos no hace falta accionar el selector de velocidad G El programa empieza a baja velocidad para evitar salpicaduras y va incrementando hasta obtener la masa homog nea Si le parece que el aparato funciona con dificultad ap guelo saque la mitad de la masa y tr telas por separado Los ingredientes se mezclan mejor si pone primero el l quido Cuando rellene el bol C a trav s del agujero de la tapa anti salpicadu ras A aseg rese que no exce
65. g teau commencez la vitesse minimale et augmentez progressive ment jusqu au maximum Lier le beurre et la farine depuis la vitesse minimale jusqu 2 Accessoire large p trisseur L Cet accessoire sert a p trir de la pate a pain pizza et g teaux Avec le s lecteur de vitesse G commencer au minimum et augmen ter jusqu la vitesse 1 progressive ment Remarque quantit maximale de farine 1 500 g Quantit s maximales P te bris e Quantit de farine 680 g P te levure s che Quantit de farine 1 36 kg Quantit totale 2 hg Pate levure fraiche Quantit de farine 1 3 kg Quantit totale 2 hg Pr paration de tartes aux fruits Quantit totale 2 hg Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidisse ment avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Durant le processus de nettoyage faire attention en particulier aux lames celles ci sont tr s coupantes Si l appareil
66. hasta el maximo Nota cantidad m xima de huevos 12 Accesorio mezclador K Este accesorio sirve para mezclar alimentos hacer tartas galletas pastas rellenos y pur de patatas Batir manteca y az car empiece con el m nimo y vaya aumentando gradualmente hasta el m ximo Batir huevos en mezclas cremo sas Desde la velocidad 4 hasta el m ximo Mezclar harina frutas etc Desde el m nimo de velocidad hasta la 1 gradualmente Mezclar todos los ingredientes de un pastel empiece con velocidad m nima y vaya aumentando gradual mente hasta el m ximo Ligar manteca y harina desde la velocidad m nima hasta 2 Accesorio gancho amasador L Este accesorio sirve para amasar pan masa para pizza y pasteles Con el selector de velocidad G empezar en m nimo y aumentar has ta la velocidad 1 gradualemente Nota cantidad m xima de harina 1500gr Cantidades maximas Pasta brisa Cantidad de harina 680gr Masa levadura dura Cantidad de harina 1 36kg Cantidad total 2 kg Masa levadura blanda Cantidad de harina 1 3kg Cantidad total 2kg Preparado tartas de frutas Cantidad total 2kg Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico co
67. i sucre l aparell es podria fer malb Amb el selector de velocitat G augmenteu gradualment fins al m xim Nota quantitat m xima d ous 12 Accessori barrejador Aquest accessori serveix per barre jar aliments fer pastissos galetes pastes farcits i pur de patates Batre mantega i sucre comenceu amb el m nim i aneu augmentant gradualment fins al m xim Batre ous en barreges cremoses des de la velocitat 4 fins al m xim Barrejar farina fruites etc des de la velocitat m nima fins a la 1 gradualment Barrejar tots els ingredients d un past s comenceu amb la velocitat m nima i aneu augmentant gradual ment fins al m xim Lligar mantega i farina des de la velocitat m nima fins a la 2 Accessori ganxo pastador L Aquest accessori s utilitza per a pastar pa massa per a pizza i pastissos Amb el selector de velocitat G comenceu a la velocitat m nima i augmenteu la fins a l 1 gradualment Nota quantitat m xima de farina 1500gr Quantitats m ximes Pasta brisa Quantitat de farina 680 gr Massa llevat dura Quantitat de farina 1 36 Rg Quantitat total 2 kg Massa llevat tova Quantitat de farina 1 3 kg Quantitat total 2kg Preparat past s de fruites Quantitat total 2 kg Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes go
68. nadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes No colocar el aparato sobre super ficies calientes tales como placas de cocci n quemadores de gas hornos o similares Situar el aparato sobre una super ficie horizontal plana y estable que soporte su peso Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija danada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha caido si hay se ales visibles de danos o si existe fuga No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo
69. ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil Eviter que le cable lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le V rifier l tat du c ble d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmen tent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccor dement avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties mobiles de l appareil en marche Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas utiliser l appareil si les accessoires qui lui sont assembl s pr sentent des d fauts Les rempla cer imm diatement Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Ne pas utiliser l appareil alors qu il est inclin ni le retourner Ne pas forcer la capacit de travail de l appareil D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement des tin a un usage domestique et non professionnel ou industriel Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des
70. power cable before each use Do not use the appliance if its ac cessories are not properly fitted Do not use the appliance if the ac cessories attached to it are defective Replace them immediately Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Do not overload the appliance s weight capacity Do not apply any additional pressu re on the appliance while it is in use Do not force the appliance s work capacity Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional industrial use This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Never leave the appliance unatten ded while in use Never rest the appliance into a surface while in use Do not use the appliance for more than 6 minutes at any one time Allow to cool for 20 minutes before subsequent use Pay special attention during the assembly and disassembly of blades as they are sharp and could cause harm Service Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee a
71. rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare mai le parti in mo vimento quando l apparecchio in funzione Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svol gere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non utilizzare l apparecchio se gli accessori presentano dei difetti Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Non utilizzare l apparecchio inclina to n capovolgerlo Non forzare la capacit di lavoro dell apparecchio Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchi
72. s o arranque do aparelho situ lo na zona de pot ncia desejada Selector de velocidade G Pode utilizar o controlo de velocida de manualmente conforme a fun o pretendida tal como descrito na sec o dos acess rios Programa FLOUR D Utilizar o acess rio misturador para misturar alimentos Utilizar o gancho amassador L para fazer massas de p o pizza e past is recomend vel uma propor o de farinha e gua de 5 3 a quantidade m xima de farinha de 1500 g Pressionar o bot o FLOUR 0 a m quina trabalha durante 5 minutos n o necess rio accionar o selector de velocidade G O programa come a a baixa velocidade para evitar salpicos e vai aumentando de velocidade at obter uma massa homog nea Se lhe parecer que o aparelho funciona com dificuldade desligue o retire metade da massa e trate as em separado Os ingredientes misturam se mel hor se colocar primeiro o l quido Quando encher a ta a C atrav s do orif cio da tampa anti salpicos A assegure se de que n o ultrapassa a capacidade de trabalho do aparelho NOTA o selector de velocidade G pode misturar ou amassar conforme a prefer ncia do utilizador A maqui na trabalhar at 5 minutos Programa EGG H Utilizar o acess rio batedor J ou misturador K Para misturar claras utilizar o acess rio batedor J pressionando bot o EGG H a m quina pa
73. seguits Deixeu lo refredar en rep s durant 20 minuts abans de tornar lo a fer servir Poseu molta atenci durant les ope racions de muntatge i desmuntatge de les ganivetes ja que estan esmo lades i correu el risc de tallar vos Servei Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Notes pr vies a l s Retireu el film protector de l aparell Abans d usar el producte per pri mer cop s aconsellable utilitzar lo sense aliments Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja s Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Pressioneu la palanca de seguretat I cap avall per aixecar el bra de la m quina Fig 1 Fixeu la tapa antiesquitxos B al brac de la maquina en sentit contrari a les agulles del rellotge i assegu reu vos que quedi ben fixada Fixeu el bol a la base segons les marques que indiquen les fletxes Fig 2 Fixeu l accessori batedor J barre jador o pastador L segons el que vulgueu a l ancoratge fent coincidir el forat i gireu lo en sentit contrari a les agulles del rellotge fins que quedi ben acoblat Fig 3 Pressioneu la palanca de seguretat I cap avall mentre pressioneu la part superior del cos
74. suprafa Nu utiliza i aparatul mai mult de 6 de minute consecutiv L sati l s se r ceasc n repaus timp de 20 de minute nainte de a l utiliza din nou Ave i deosebit grij n timpul opera iilor de montare i demontare a cutitelor deoarece sunt ascu ite si exist riscul de t iere Service Orice utilizare incorect sau n de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare Scoateti pelicula protectoare a aparatului nainte de prima utilizare a produ sului se vor cur a p r ile care intr n contact cu alimentele conform instruc iunilor din sec iunea privind cur area Utilizare Desf surati complet cablul inainte de a porni aparatul Conectati aparatul la reteaua electric Ap sati in jos levierul de sigurant pentru a ridica bra ul ma inii Fig 1 Fixati capacul anti stropire B in bra ul ma inii n sens invers acelor de ceasornic si asigurati v c este bine fixat Fixati bolul n baz si fixati l asa cum este indicat de marcajul cu sageti Fig 2 Fixati accesoriul blender J mixerul K sau carligul malaxor L dupa preferint in prindere aliniind gaurile si rotind in sens invers acelor de ceasornic pana ce este bine cuplat Fig 3 Apasati in jos levierul de siguranta 0 in timp ce ap sa i n jos partea superioar a corpulu
75. und abzuneh men da sie scharf sind und leicht Schnittverletzungen verursachen k nnen Service Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Hers tellergarantie Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Entfernen Sie am Ger t den Schutz film Vor dem ersten Gebrauch sollte das Ger t ohne Brot in Betrieb genom men werden Vor der Erstanwendung missen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt vverden Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Driicken Sie den Sicherheitshebel I nach unten um den R hrarm der Maschine zu heben Abb 1 Befestigen Sie den Spritzs chutzdeckel B am R hrarm der Maschine indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und stellen Sie sicher dass er festsitzt Setzen Sie die Sch ssel C auf die Halterung und verriegeln Sie sie entsprechend den Pfeilmarkierun gen Abb 2 Nehmen Sie das R hrwerkzeug Schneebesen J Flachr hrer oder Knethaken L das Sie verwenden wollen setzen Sie es mit der ffnung in die Verankerung und drehen Sie es gegen den Uhrzei gersinn bis es fest eingerastet ist Abb 3 Dr cken Sie den Sicherheitshebel I nach unten und senken Sie glei chzeitig das o
76. w Nie nale y u ywa tego akcesorium do ubijania twardych mas np t uszcz z cukrem Zagro enie zniszczenia aparatu Za pomoc selektora pr dko ci G zwi kszy pr dko do maksimum Uwaga Maksymalna ilo jajek 12 Akcesorio do mieszania K To akcesorio s u y do mieszania produk t w do ciast ciastek makaron w farszy i pure ziemniaczanego Wymiesza t uszcz z cukrem rozpoczynaj c od najni szej pr dko ci i zwi kszaj c a do uzyskania najwy szych obrot w Ubi jajka od 4 pr dko ci do najwy szej pr dko ci Miesza m k owoc etc rozpoczynaj c od najni szej pr dko ci i zwiekszaj c stopniowo do 1 Wymiesza wszystkie sk adniki ciasta rozpocz od najni szej pr dko ci i zwi ksza stopniowo a do najwy szej Wymiesza mas o z mak na pr dko ci minimalnej 2 Akcesorio rami do ugniatania L To urz dzenie s u y do wyrabiania masy na chleb pizz lub ciasto Za pomoc selektora pr dko ci G wybra minimaln pr dko i stopniowo zwi ksza do 1 Uwaga maksymalna ilo m ki to 1500gr Ilo maksymalna Makaron M ka 680gr Ciasto dro dzowe twarde M ka 1 36kg Ilo ca kowita 2 kg Ciasto dro dzowe mi kkie M ka 1 3kg Ilo ca kowita 2kg Sp d ciast owocowych Ilo ca kowita 2kg Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przys
77. Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu a la section nettoyage Environnement d utilisation ou de travail Veiller a maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents Ne pas placer l appareil sur des surfaces chaudes plaques de cuisson cuisini res a gaz fours ou similaires Placer l appareil sur une surface horizontale plane et stable que soporte su peso S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond a celui du secteur Raccorder l appareil a une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 10 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter
78. Entorn d s o treball Manteniu l rea de treball neta i ben illuminada Les rees desordenades i fosques afavoreixen els accidents No col loqueu l aparell sobre su perf cies calentes com per exemple plaques de cocci cremadors de gas forns o similars Situeu l aparell sobre una superfi cie horitzontal plana i estable que suporti el seu pes Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie Si algun dels embolcalls de aparell es trenca desconnecteu aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No forceu el cable el ctric de con nexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendo lar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat
79. a w czonego le cego na jakiej powierzchni Nie nale y u ywa przez wi cej ni 6 minut bez przerwy Nale y odczeka 20 minut w celu och odzenia urz dzenia przed ponownym u yciem Zachowa szczeg ln uwag przy czynno ciach takich jak zak adanie i wymontowywanie no y poniewa no e s naostrzone i istnieje niebezpiecze stwo okalecze Serwis techniczny Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Usun foli ochronn z urz dzenia Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy zaleca si w czenie go bez produkt w ywno ciowych Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem urz dzenia Pod czy urz dzenie do pr du Przycisn d wigni bezpiecze stwa do do u I aby podnie rami maszyny Rys 1 Za o y pokryw B na rami urz dzenia przekr caj c j w kierunku pr zeciwnym do wskaz wek zegara i upewni si e zosta a poprawnie zamocowana Za o y misk C do bazy i przekr ci zgodnie z kierunkiem strza ek Rys 2 Do odpowiedniego otworu vvprovvadzi mikser J miesza
80. anie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne Mixing Chef TAURUS pe TO TI A yta
81. at niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Trek de beschermende film van het apparaat Bij het eerste gebruik van het product is het raadzaam om het apparaat eerst zonder brood te laten werken Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvo rens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Duw de veiligheidshendel I naar beneden om de arm van de machine op te tillen Fig 1 Draai het anti spatdeksel B tegen de klok in op de arm van de machine en zorg ervoor dat het deksel stevig vast zit Plaats de kom C op de basis en maak de kom stevig vast volgens de pijlen Fig 2 Bevestig het mixeraccessoire J de menger of de kneedhaak L in de verankering door het gaatje overeen te laten komen en draai het accessoire tegen de klok in tot het goed is vastgekoppeld Duw de veiligheidshendel I naar beneden terwijl u de bovenkant van het lichaam naar beneden duwt tot de veiligheidshendel I in de oors pronkelijke positie klikt Fig 4 Bedien de schakelaar G om het apparaat aan te zetten Druk op n van d
82. bere Ger teteil ab bis der Sicherheitshebel I wieder seine Ausgangsposition einnimmt Abb 4 Stellen Sie das Ger t in Betrieb indem Sie den Wahlschalter G bet tigen Stellen Sie das Ger t in Betrieb indem Sie einen der Geschwindi gkeitsstufenschalter 0 oder bet tigen Um einen allzu heftigen Start zu vermeiden empfehlen vvir den Wahlschalter zu Beginn auf die niedrigste Geschwindigkeitsstufe zu stellen und ihn dann langsam nach oben zu regeln bis Sie die gew ns chte Geschwindigkeitsstufe erreicht haben Geschwindigkeitswahlschalter G Wie unter dem Abschnitt Zubeh r beschrieben k nnen Sie je nach gew nschter Funktion die Ges chwindigkeitskontrolle manuell verwenden FLOUR Programm D Verwenden Sie den Flachr hrer K um Lebensmittel zu vermengen Verwenden Sie den Knethaken L um Brot Pizza und Kuchenteig zu verarbeiten Es wird ein Mehl Wasser Verh ltnis von 5 3 empfohlen Die maximale Mehlmenge betr gt 1500 g Dr cken Sie die Taste FLOUR D Die Maschine wird 5 Minuten lang laufen Der Geschwindigkeitswahls chalter G braucht nicht eingestellt zu werden Zu Beginn des R hrvorgangs arbeitet das Programm bei kleiner Geschwindigkeit um zu verhin dern dass der Inhalt herausspritzt Die Geschwindigkeit nimmt dann langsam zu bis ein gleichm iger Teig entsteht Stellen Sie das Ger t aus wenn Sie feststellen dass es nur schwerf
83. bstante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa de EM vati trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic Mixing Chef TAURUS
84. cap avall fins que la palanca de seguretat I torni a la seva posici inicial Fig 4 Poseu l aparell en funcionament accionant el comandament selector G Poseu l aparell en funcionament accionant l u dels botons selectors de velocitat D Per evitar una arrancada massa brusca recomanem realitzar la po sada en marxa amb el comandament selector de pot ncia situat en una posici m nima i progressivament una vegada l aparell ha comen at a funcionar situar lo a la zona de pot ncia desitjada Selector de velocitat G Podeu fer servir el control de velo citat manualment segons la funci que desitgeu tal i com es descriu a l apartat dels accessoris Programa FLOUR D Feu servir l accessori barrejador per barrejar aliments Feu servir el ganxo pastador L per fer masses de pa pizza i pastissos S aconsella una proporci de farina i aigua de 5 3 la quantitat m xima de farina s de 1500 gr Pressioneu el bot FLOUR D la m quina opera durant 5 minuts no cal accionar el selector de velocitat G El programa comen a a baixa velocitat per evitar esquitxos i va in crementant fins a obtenir una massa homog nia Si us sembla que l aparell funciona amb dificultat apagueu lo traieu la meitat de la massa i tracteu les per separat Els ingredients es barregen millor si s hi posa primer el l quid Quan ompliu el bol C a trav s del forat d
85. cessorio mixer K per mescolare alimenti Utilizzare il gancio per impasto L per realizzare impasti per pane pizza e torte Si consiglia una proporzione di fa rina e acqua di 5 3 con una quantita massima di farina di 1500g Premere il pulsante FLOUR D e la macchina rimarra in funzione per 5 minuti senza richiedere alcuna azione sul selettore di velocita G Il programma si avvia a bassa velocit in modo da evitare schizzi e aumenta gradualmente fino a ottene re un impasto omogeneo Nel caso si abbia l impressione che l apparecchio incontri diffi colt spegnerlo rimuovere met dell impasto e lavorare separata mente le due met Gli ingredienti vengono meglio mescolati se si versa dapprima il liquido Assicurarsi nel riempire la ciotola C attraverso il foro del coperchio anti schizzo A di non eccedere la capacit massima consentita dall apparecchio NOTA Il selettore di velocit G in grado di mescolare o impastare a seconda delle esigenze dell utente La macchina pu rimanere in funzio ne fino a 5 minuti Programma EGG H Utilizzare l accessorio frusta J o mixer K Per montare albumi utilizzare l accessorio frusta J e premere il pulsante EGG H La macchina si fermera dopo 6 minuti una volta ottenuta la montatura a neve Numero massimo di uova 12 Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio posizio nando il selettore in posi
86. cuptoare sau altele de acest tip Asezati aparatul pe o suprafata orizontala plana si stabil Siguranta referitoare la compo nentele electrice Nu utiliza i aparatul daca stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verificati dac tensiunea indicat pe placuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei A se conecta aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adap tor pentru tec r Nu utiliza i i nu ine i aparatul n aer liber Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu for a i cablul electric de conec tare Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priza aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu lasati cablul electric de conecta re agatat sau indoit Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Nu atingeti p rtile mobile a
87. cz K lub ugniatacz L w zale no ci od potrzeby i przekr ci akcesorio w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a do poprawnego zachaczenia Rys 3 Przycisn d wigni bezpiecze stwa 1 i jednocze nie przycisn g rn cz urz dzenia do do u a d wignia bezpiecze stwa I wr ci na swoj pozycj Rys 4 W czy urz dzenie za pomoc prze cznika pr dko ci G W czy urz dzenie ustawiaj c selektor pr dko ci na jedna z trzech pozycji D H F Aby unikn zbyt szybkiego uruchomie nia polecamy zawsze rozpoczyna prac na najni szych obrotach i stopniowo i zwi ksza pr dko Wyb r pr dko ci G Mo na ustawia r cznie pr dko wed ug wybranej funkcji i wed ug instrukcji paragrafu o akcesoriach Program FLOUR maka D Uzy mieszacza K do wymieszania produktow U ywa ramienia ugniatajacego L do wyrabiania masy na chleb pizze i ciasta Proporcja maki do wody powinna wynosi 5 3 maksymalna ilo maki to1500g Nacisn przycisk FLOUR D urz dzanie b dzie pracowa 5 minut Nie trzeba wybiera pr dko ci selektorem G Program rozpoczyna mieszanie na niskiej pr dko ci aby unikn zachlapa i nast pnie zwi szy pr dko a do uzyskania jednolitej masy Je li urz dzenie pracuje z wyraxnym op nieniem nale y wyj po ow masy i ugniata oddzielnie Produkty wymies
88. da la capacidad de trabajo del aparato NOTA El selector de velocidad G puede mezclar o amasar seg n gusto del usuario La m quina operar hasta 5 minutos Programa EGG H Utilizar el accesorio batidor J mezclador Para mezclar claras utilizar el accesorio batidor J presionando el bot n EGG H la maquina se parar a los 6 minutos hasta el punto de nieve Cantidad m xima de huevos 12 Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato seleccionando la posici n O del mando selector Presionar la palanca de seguridad I y levantar el brazo de la m quina Extraer el bol C de la base girando en sentido antihorario Desenchufar el aparato de la red el ctrica Recoger el cable y situarlo en el alojamiento cable El alojamiento cable permite guar dar extraer y disponer de la longitud necesaria de cable para operar con el aparato evitando situaciones de riesgo de accidente Limpiar el aparato Alojamiento Cable Este aparato dispone de un aloja miento para el cable de conexi n a la red situado en su parte trasera Accesorios Accesorio batidor J Este accesorio sirve para montar nata batir huevos batidos bizcochos ligeros merengues tartas de queso mousses souffl s No utilice este accesorio para batir masas montar grasa y az car podr a da ar el aparato Con el selector de velocidad G aumentar gradualmente
89. de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes m viles del aparato en marcha Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimenta ci n del aparato No usar el aparato si sus ac cesorios no est n debidamente acoplados No usar el aparato si los accesorios acoplados a l presentan defectos Proceda a sustituirlos inmediata mente No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No mover el aparato mientras est en uso No utilizar el aparato inclinado ni darle la vuelta No forzar la capacidad de trabajo del aparato Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato esta pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas ninos Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas Usar siempre el aparato bajo vigilancia No dejar el aparato en marcha reposando encima de una superficie No utilizar el aparato mas de 6 minutos seguidos Deja
90. duale Mischiare tutti gli ingredienti di un dolce cominciare a velocita minima e aumentare gradualmente fino al massimo Mischiare grasso e farina dal minimo fino a velocita 2 Accessorio gancio per impasto L Questo accessorio consente di impastare pane massa per pizza e dolci Utilizzando il selettore G awiare a velocit minima quindi aumentare gradualmente fino a velocita 1 Nota utilizzare una quantita massi ma di farina di 1500gr Quantita massime Pasta frolla Quantita di farina 680gr Massa lievitata dura Quantita di farina 1 36kg Quantita totale 2 kg Massa lievitata soffice Quantita di farina 1 3kg Quantita totale 2kg Preparato per torte di frutta Quantita totale 2kg Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Le lame dell apparecchio sono particolarmente affilate durante la pulizia maneggiare con cura Se non si esegue una pulizia periodica dell apparecchi
91. e la tapa antiesquitxos A assegureu vos que no execeixi la capacitat de treball de l aparell NOTA El selector de velocitat G pot barrejar o pastar segons el gust de l usuari La m quina operar fins a 5 minuts Programa EGG H Feu servir l accessori batedor barrejador Per barrejar clares feu servir l accessori batedor J pressionant el bot EGG H la m quina s aturar cap de 6 minuts fins al punt de eu Quantitat m xima d ous 12 n cop finalitzat l s de l aparell ureu l aparell seleccionant la posi ci 0 del comandament selector Pressioneu la palanca de seguretat I i aixequeu el bra de la m quina Extraieu el bol C de la base girant en sentit contrari a les agulles del rellotge Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica gt Recolliu el cable i situeu lo a l allotjament L allotjament cable permet desar extreure i disposar de la longitud necess ria del cable per operar amb l aparell evitant situacions de risc d accident Netegeu l aparell Allotjament per al cable Aquest aparell disposa d un allotja ment per al cable de connexi a la xarxa que es troba situat a la part del darrera Accessoris Accessori batedor J Aquest accessori serveix per muntar nata batre ous batuts pa de pessic merengues pastissos de formatge mousses souffl s No feu servir aquest accessori per batre masses pesades per ex per muntar greix
92. e snelheids keuzeknoppen D H F om het apparaat aan te zetten Om een te bruuske start te voorkomen raden we u aan om de vermogenskeuzeschakelaar op de minimum positie te zetten voordat u het apparaat aanzet en het vermogen geleidelijk te verhogen na de start Snelheidsschakelaar G Ukunt de snelheidscontrole hand matig bedienen zoals wordt beschre ven in de paragraaf Accessoires FLOUR programma D Gebruik de menger om ingre di nten te mengen Gebruik de kneedhaak L om bro od pizza en taartdeeg te maken We raden volgende verhouding meel water aan 5 3 Gebruik maxi maal 1500g meel Als u op de knop FLOUR D drukt gaat het apparaat 5 minuten aan het werk U moet niet op de snelheidsschakelaar G drukken Het programma begint met een lage snelheid om spatten te voorko men De snelheid neemt geleidelijk toe tot er een homogene massa ontstaat Schakel het apparaat uit verwijder de helft van het deeg en werk verder met een kleinere hoeveelheid als u merkt dat het apparaat niet naar behoren werkt Ukunt de ingredi nten makkelijker mengen als u eerst de vloeibare ingredi nten mengt Overschrijd de capaciteit van het apparaat niet wanneer u de kom vult via het gaatje in het anti spat deksel A OPMERKING De snelheidsschake laar G kan mengen en kneden De gebruiker kiest Het apparaat werkt tot 5 minuten EGG programma H Gebruik he
93. eenma al versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Maszyna do chleba Mixing Chef Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Pokrywa ochronna B Zaczep do akcesori w C Miska D Program ugniatania E Przycisk ON OFF F Pr dko pulsacji G Wyb r pr dko ci H Program miksera D wignia bezpiecze stwa J Mikser K Mieszacz L Rami ugniataj ce A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niepr zestrzeganie niniejszej instrukcji mo e prowadzi do wypadku Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj Otoczenie u ycia i pracy Utrzymywa stref pracy w czysto ci i przy dobrym o wietleniu W strefa ch nieuporz dkowanych i ciemnych wyst puje
94. efore undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water During the cleaning process take special care with the blades as they are very sharp If the appliance is not in good con dition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use The following pieces may be washed in a dishwasher using a soft cleaning program Bowl C Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling sy
95. einem zugelasse nen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung beschadigt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen Fur Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Ver packungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EM Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit Impastatrice Mixing Chef Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalita oltre al fatto di aver superato le piu rigorose norme di qualita le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Coperchio anti schizzo B Connettore per accessori C Ciotola D Programma impasto E Pulsante di accensione spegni mento F Vel
96. els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de EM dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Di rectiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica Kneader Mixing Chef Dear customer Many thanks for choosing to purcha se a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Antisplash lid B Blade connector C Bowl D Dough program E Start stop button F Pulse speed G Variable speed selector H Beater programme Safety lever J Beater K Mixer L Dough hook Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Working en
97. enfants Uutiliser Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Toujours utiliser l appareil sous surveillance Ne pas laisser l appareil en marche couch sur une surface Ne pas utiliser l appareil plus de 6 minutes cons cutives Le laisser re froidir au repos pendant 20 minutes avant de l utiliser nouveau Faire particuli rement attention durant les op rations de montage et d montage de la lame celle ci est affil e et vous risquez de vous couper Service Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de l appareil Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois il est conseill de le faire fonctionner sans aliments Avant la premi re utilisation laver le panier et la cuve l eau et au d tergent bien rincer afin d eliminer les restes de d tergent et ensuite s cher Usage D rouler compl tement le cable avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Appuyer sur le levier de s curit I vers le bas pour lever le bras de l appareil Fig 1 Fixer le couvercle anti clabous sures B sur le bras de la machine dans le sens i
98. estiver em funcionamento Nao utilizar o aparelho inclinado nem invertido Nao forcar a capacidade de trabal ho do aparelho Desligar o aparelho da rede el ctri ca quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou crian as Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia N o deixar o aparelho em funciona mento em cima de uma superf cie N o utilizar o aparelho durante mais de 6 minutos seguidos Deix lo arrefecer em repouso durante 20 minutos antes de voltar a utiliz lo Ter especial cuidado durante as opera es de montagem e des montagem das l minas pois est o afiadas e existe o risco de corte Manuten o Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Retirar a pel cula protec
99. h f r das Stromnetzkabel ausgestattet das sich an der Unterseite befindet Zubeh r Schneebesen J Dieses Zubeh r dient zum Schlagen von Sahne Eiern Mixgetr nken leichtem Biskuitteig Schaumgeb ck K sekuchen Mousses und Souffles Dieses Zubeh r nicht zum Schlagen von schweren Teigsorten verwenden z B mit Fett und Zucker da das Ger t dadurch besch digt werden kann Mit dem Geschwindigkeitswahls chalter G allm hlich bis zur H chst geschwindigkeit einstellen Hinweis maximale Anzahl der Eier 12 Flachr hrer K Dieses Zubeh r dient zum Mischen von Zutaten und zur Verarbeitung von Kuchen Keks und Nudelteig F llungen und Kartoffelp ree Butter und Zucker schlagen Bei kleinster Geschwindigkeitsstufe beginnen und allm hlich bis zur h chsten Stufe steigern Eier in cremige Mischungen einar beiten ab Geschwindigkeitsstufe 4 bis zur H chststufe Mehl Obst usw vermischen ab der kleinsten Geschwindigkeitsstufe allm hlich bis zur Stufe 1 Alle Zutaten f r einen Kuchen ver mischen Bei kleinster Geschwindi gkeitsstufe beginnen und allm hlich bis zur h chsten Stufe steigern Butter und Mehl verarbeiten ab kleinster Geschwindigkeitsstufe bis Stufe 2 Knethaken L Dieses Zubeh r dient zum Kneten von Brot Pizza und Kuchenteig Mit dem Geschwindigkeitswahls chalter G bei kleinster Stufe begin nen und allm hlich bis Geschwindi gheitsstufe 1 steiger
100. horizontaal en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een stop contact van minimaal 10 amp re De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporte ren of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektris che schok De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid De bewegende onderdelen van het apparaat niet aanraken wanneer het werkt Gebruik en onderhoud Voor het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen He
101. i pana ce levierul de sigurant I revine in pozitia sa initial Fig 4 Puneti aparatul in functiune actionand comanda selector G Puneti aparatul in functiune actionand unul din butoanele selec toare de viteza D H F Pentru a evita o pornire mult prea brusca recomandam efectuarea punerii in functiune cu ajutorul comenzii selectoare de putere situat in pozitia sa minim si in mod progresiv odat aparatul pornit puneti o in pozitia corespunz toare puterii dorite Selector vitez G Puteti utiliza controlul de vitez manual conform function rii dorite asa cum este descris in selectarea accesoriilor Program FLOUR D Utilizati accesoriul mixer K pentru a mixa alimentele Utilizati carligul malaxor L pentru a realiza aluat de paine pizza sau prajituri Se recomand o proportie de faina si apa de 5 3cantitatea maxima de faina este de 1500g Ap sa i butonul FLOUR D ma ina va func iona timp de 5 minute nu este nevoie s actionati selectorul de vitez G Programul ncepe cu vitez sc zut pentru a evita stropirea i va cre te incremental p n la ob inerea unei mase omogene Dac vi se pare c aparatul func ioneaz cu greutate opriti l scoate i jum tate din aluat si procesati separat Ingredientele se mixeaz mai bine dac pune i mai nt i lichidul C nd reumpleti bolul C prin orificiul capacului anti stropire A
102. komen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Tijdens de schoonmaakbeurt extra oppassen met de messen van de mixer want die zijn zeer scherp Indien het apparaat niet goed onderhouden wordt kan dit zorgen voor beschadiging van het oppervlak en kan dit de levensduur van het apparaat onverbiddelijk aantasten en tot een gevaarlijke situatie leiden De volgende onderdelen mogen met warm zeepwater schoonge maakt worden of in de vaatwasser geplaatst worden op een zacht wasprogramma Defecten reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleer baarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het
103. le apara tului in timp de functioneaz Utilizare Si ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desfasurati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utiliza i aparatul dac acce soriile i filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Acordati o aten ie deosebit la asamblarea i deconectarea accesoriilor deoarece lamele sunt ascu ite Ave i grij i evitati contac tul direct cu marginile ascu ite ale lamei Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Nu utiliza i aparatul nclinat si nici nu l r sturnati Nu for a i capacitatea de lucru a aparatului Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesio nal sau industrial Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adul i Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest de produse persoane handicapate sau copii Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handi capate Utilizati ntotdeauna aparatul cu aten ie n timpul func ion rii aparatului nu l l sa i n contact cu nici o
104. llig arbeitet Nehmen Sie dann die H lfte des Teiges heraus und verarbeiten Sie diesen Teig separat Die Zutaten lassen sich besser mi teinander vermischen wenn zuerst die Fl ssigkeit hineingegeben wird Achten Sie darauf dass die Betriebskapazit t des Ger tes nicht berschritten wird wenn Sie die Sch ssel C ber die Einf ll ffnung des Spritzschutzdeckels A bef llen HINWEIS Je nach Wunsch kann der Geschwindigkeitswahlschalter G auf Mischen oder Kneten eingestellt werden Die Maschine arbeitet bis zu 5 Minuten lang EGG Programm H Verwenden Sie den Schneebesen J oder den Flachr hrer K Verwenden Sie den Schneebesen J um Eiwei zu schlagen Dr cken Sie die Taste EGG H Die Maschine stoppt nach 6 Minuten wenn der Eischnee fertig ist Maximale Anzahl der Eier 12 Nach dem Gebrauch des Ger tes Das Ger t ausschalten indem Sie die Position 0 der Steuerung auswahlen Driicken Sie den Sicherheitshebel I und heben Sie den R hrarm der Maschine Nehmen Sie die Schiissel C aus der Halterung indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie den Netzstecker Das Kabel nehmen und in das Kabelfach stecken Um bei Gebrauch des Ger tes Unfallgefahren zu vermeiden lasst sich das Kabel mithilfe des Kabel faches aufbewahren und herausne hmen sowie dessen notige Lange einstellen Reinigen Sie das Gerat Kabelfach Dieses Ger t ist mit einem Fac
105. lst ndig auswickeln Ger t nicht ben tzen wenn Zube h r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Ger t nicht ben tzen wenn die Zubeh rteile mangelhaft sind Erset zen Sie diese sofort Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand Betriebskapazit t des Ger ts nicht berbeanspruchen Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Ger t darf nicht unbeauf sichtigt gelassen werden w hrend es am Netz angeschlossen ist Das Ger t nicht eingeschaltet lassen wenn es auf einer Fl che abgestellt wird Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 6 Minuten in einem Ablauf Lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang abk hlen bevor Sie es erneut starten Achten Sie darauf die Messer richtig einzusetzen
106. m da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica com ligac o a terra e que suporte 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica Nao utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparel ho ao ar livre Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visiveis de danos ou de fuga Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Nao enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Verificar o estado do cabo de alimentac o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal Nao tocar as partes m veis do aparelho em funcionamento Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o des enrolar completamente o cabo de alimentacao do aparelho Nao utilizar o aparelho se os aces s rios n o estiverem devidamente montados Nao utilizar o aparelho se os acessorios ou consumiveis montados apresentarem defeitos Nao utilizar o aparelho se o dispo sitivo de ligar desligar nao funcionar N o mover o aparelho enquanto
107. mo la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar da os en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que estan muy afiladas Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza su super ficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duraci n de la vida del aparato y conducir a una situaci n peligrosa Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en agua caliente jabonosa o en el lavavajillas usando un programa suave de lavado Bol C E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecolog a y reciclabilidad del pro ducto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de reco gida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centracio
108. n Hinweis maximale Mehlmenge 1500 g H chstmengen M rbeteig Mehlmenge 680 g Schwerer Hefeteig Mehlmenge 1 36 kg Gesamtmenge 2 kg Weicher Hefeteig Mehlmenge 1 3 kg Gesamtmenge 2 kg Obstkuchen Fertigmischung Gesamtmenge 2 kg Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit ei nem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder ande re Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ff nungen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneidefl chen geachtet werden die besonders scharf sind Halten Sie das Ger t nicht sauber so k nnte sich der Zustand seiner Oberfl che verschlechtern seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gef hrliche Situationen verursacht werden Folgende Teile sind f r die Reinigung in warmem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine kurzes Sp lprogra mm geeignet Sch ssel C E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu
109. n est pas maintenu dans un bon tat de propret sa surface peut se d grader et affecter de fa on inexorable la dur e de vie de l appareil et le rendre dangereux Les pi ces ci dessous peuvent se laver l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle en mode d licat Bol C E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil a un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus Em utilisable remettez le suivant la m thode appropri e a un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme a la di rec
110. nd the manufacturer s liability null and void Instructions for use Before use Remove the appliance s protective film Before using this product for the first time it is advisable to test it without food Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Press down security lever I to lift machine arm Fig 1 Fix antisplash lid machine s arm trun anticlockwise and check it is well fixed Fix bowl C on to the base and lock it as arrowhead denotes Fig 2 Fix beater J mixer or dough hook L as desired in locking switch and trun anticlockwise until it stays well fixed Fig 3 Press down security lever I while pushing down machine s arm until security lever I returuns to initial position Fig 4 Turn the appliance on by using the selection knob G Turn the appliance on by using one of the speed selection buttons D H F To avoid a fierce start up itis advisable to start off from the lovvest speed position and once the appliance has been switched on progressively increase the speed to the desired position Speed selector G User can use speed selector ma nually according to desird function as described in accessories part FLOUR Program D
111. nes de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EM Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibi lidad Electromagn tica Pastadora Mixing Chef Benvolgut client Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci A Tapa antiesquitxos B Ancoratge accessoris C Bol D Programa pastador E Bot d engegada aturada F Velocitat pulsaci G Selector de velocitat H Programa batedor Palanca de seguretat J Batedor R Barrejador L Ganxo pastador A Consells i advertiments de segu retat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes pos teriors El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contac te amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja
112. nverse des aiguilles d une montre et s assurer qu il est bien fix Fixer le bol C sur la base et le faire en fonction des marques des fl ches Fig 2 Fixer l accessoire batteur J m langeur ou p trisseur L selon l accessoire d sir sur l ancrage faisant coincider le trou et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien enclench Fig 3 Appuyer vers le bas sur le levier de s curit I tout en appuyant sur la partie sup rieure du corps vers le bas jusqu ce que le levier de s curit I revienne sa position de d part Fig 4 Mettre l appareil en route en acti vant le s lecteur G Mettre l appareil en route en acti vant l un des boutons du s lecteur de vitesse D H F Pour viter un d marrage trop brusque nous recommandons d effectuer la mise en route avec le s lecteur de puissance situ sa po sition minimale et progressivement une fois que l appareil a d marr de le placer a la puissance d sir e S lecteur de vitesse G Vous pouvez utiliser le contr le de vitesse manuellement selon la fonc tion d sir e comme indiqu dans le paragraphe sur les accessoires Programme FLOUR D Utiliser l accessoire m langeur pour m langer les aliments Utiliser le crochet p trisseur L pour r aliser des p tes pain pizza et g teaux Il est conseill de mettre une proportion de farine e
113. o destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio stato conce pito per essere utilizzato esclusiva mente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambi ni e o persone disabili Usare sempre l apparecchio sotto sorveglianza Non lasciare l apparecchio in fun zione su una superficie Non utilizzare l apparecchio ininterrottamente per piu di 6 minuti Lasciare che si raffreddi a riposo per 20 minuti prima di riutilizzarlo Le lame di questo apparecchio sono particolarmente affilate durante le operazioni di montaggio e smon taggio procedere con cautela per evitare di tagliarsi Servizio Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalit d uso Prima dell uso Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Se si utilizza il prodotto per la prima volta si consiglia di farlo funzionare a vuoto Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina
114. o la sua superficie pu deteriorarsi nuocendo irrimediabilmente alla sua durata nonch renderlo pericoloso seguenti pezzi possono essere lavati con acqua e detersivo o in lavastoviglie usando un programma li lavaggio leggero Ciotola C E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EM presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensio ne e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilita Elettromagnetica Amassador Mixing Chef Caro cliente Obrigado por ter adqui
115. ocita pulsazione G Selettore di velocita H Programma frullatore Leva di sicurezza J Frusta K Mixer L Gancio per impasto A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Nelle aree oscure e in disordine possono facilmente avvenire incidenti Non collocare l apparecchio su su perfici calde come piastre di cottura bruciatori a gas forni o simili Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale liscia e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie In caso di
116. otyka wtyczki mokrymi rekoma Bezpieczenstwo osobiste Nie dotyka ruchomych czesci urzadzenia kiedy jest ono w trakcie dziatania Uzywanie i konserwacja Przed kazdym uzyciem rozwina6 catkowicie kabel zasilania urzadzenia Nie uzywa urzadzenia jesli jego akcesoria lub filtry nie sq odpowiednio dopasowane Nie uzywa urzadzenia ani akcesori w jesli 58 one widocznie uszkodzone Nale y niezw ocznie je wymieni no nowe oryginalne Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest przechylone ani do g ry dnem Nie przeci a urz dzenia ponad do puszczalne normy wydajno ci pracy Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Nie pozwala by korzysta y z niego os oby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne lub dzieci To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie pozostawia urz dzeni
117. rar aos 6 minutos at que as claras fiquem em castelo Quantidade m xima de ovos 12 Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho seleccionando a posicao 0 do comando selector Pressionar a alavanca de seguran a I e levantar o bra o da m quina Extrair a ta a C da base girando a no sentido anti hor rio Desligar o aparelho da rede el ctrica Recolher o cabo e coloca lo no seu alojamento O alojamento do cabo permite guar dar extrair e dispor do comprimento necess rio do cabo para trabalhar com 0 aparelho evitando situac es de risco de acidente Limpar o aparelho Compartimento do cabo Este aparelho disp e de um alojamento para o cabo de ligac o a corrente situado na parte inferior Acess rios Acess rio batedor J Este acess rio serve para preparar natas bater ovos batidos biscoitos leves merengues tartes de queijo mousses souffl s Nao utilize este acess rio para bater massas pesadas por ex preparar gordura e a car uma vez que pode danificar o aparelho Com o selector de velocidade G aumentar gradualmente at ao maximo Nota quantidade maxima de ovos 12 Acessorio misturador K Este acess rio serve para misturar alimentos fazer tartes bolachas pastas recheios e pur de batata Bater a manteiga e acucar comece no m nimo e v aumentando gradualmente at ao m ximo Bater ovos em misturas cremosas
118. rido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe uma total satisfa o durante muito tempo Descric o A Tampa anti salpicos B Encaixe acess rios C Taca D Programa de amassar E Bot o de ligac o paragem F Velocidade de press o G Selector de velocidade H Programa batedor Alavanca de seguranca J Batedor K Misturador L Gancho amassador A Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instruc es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A nao observac o e cumprimento destas instruc es pode resultar num acidente Antes da primeira utilizac o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordena das e escuras propiciam a ocorr ncia de acidentes Nao colocar o aparelho em cima de superf cies quentes tais como placas de cozedura queimadores a g s fornos etc Colocar o aparelho em cima de uma superf cie horizontal plana e est vel Seguran a el ctrica Nao utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltage
119. rlo enfriar en reposo durante 20 minutos antes de volver a utilizarlo Prestar especial atenci n durante las operaciones de montaje desmon taje de las cuchillas ya que est n afiladas y existe riesgo de corte Servicio Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anu lando la garantia y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Retire el film protector del aparato Antes de usar el producto por primera vez es aconsejable utilizarlo sin alimentos Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Presionar hacia abajo la palanca de seguridad I para levantar el brazo de la m quina Fig 1 Fijar la tapa anti salpicaduras B en el brazo de la maquina en sentido anti horario y cerciorarse que quede bien fijada Fijar el bol C en la base y fijarlo seg n indican las marcas de las flechas Fig 2 Fijar el accesorio batidor J mezclador o amasador 0 seg n se desee en el anclaje haciendo co incidir el agujero y girarlo en sentido anti horario hasta que quede bien acoplado Fig 3 Presionar hacia abajo la palanca de seguridad I mientras presiona la parte superior del cuerpo hacia abajo hasta que la palanca
120. s aiguilles d une montre D brancher l appareil du secteur Ranger le cable dans le logement pr vu a cet effet L emplacement du cable permet de ranger retirer et disposer de la longueur n cessaire de cable pour travailler avec l appareil vitant des situations de risque d accidents Nettoyer l appareil Compartiment c ble Cet appareil dispose d un ramasse cordon situ dans la partie inf rieure de l appareil Accessoires Accessoire batteur J Cet accessoire sert monter de la cr me battre des ufs pr parer des milk shakes des biscuits l gers des meringues des g teaux au fromage des mousses des souffl s N utilisez pas cet accessoire pour p trir des p tes lourdes par ex monter des graisses et du sucre car vous pourriez endommager l appareil Avec le s lecteur de vitesse G augmenter progressivement jusqu au maximum Remarque quantit maximale d ufs 12 Accessoire m langeur Cet accessoire sert m langer les aliments faire des tartes des biscuits des p tes des farces et de la pur e de pommes de terre Battre du beurre et du sucre commencez avec le minimum et aug mentez progressivement jusqu au maximum Battre Les ufs avec des m lan ges cr meux depuis la vitesse 4 jusqu au maximum M langer la farine les fruits etc depuis le minimum de vitesse jusqu 1 progressivement M langer tous les ingr dients d un
121. stem Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take Em it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility P trin Mixing Chef Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux nor mes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Couvercle anti claboussures B Fixation accessoires C Bol D Programme p trissage E Bouton Marche arr t F Vitesse pulsation G S lecteur de vitesse H Programme batteur Levier de s curit J Batteur K M langeur L Crochet p trin A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre Uappareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident
122. t pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentylacyjn ych aby unikn uszkodze cz ci me chanicznych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran W trakcie czyszczenia nale y szcze g lnie uwa a na no e poniewa s one bardzo ostre Je li urz dzenie nie jest utrzymywane w stanie czysto ci jego powierzchnia mo e si zniszczy i skr ci ywotno urz dzenia i doprowadzi do niebezpiecz nych sytuacji Poni sze cz ci mo na my w ciep ej wodzie z myd em lub w zmywarce ustawiaj c najni szy program Miska C E Nieprawidtowosci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Jesli uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka nalezy postepowa jak wyzej Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakow
123. t apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangeko ppeld zijn Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires bescha digd zijn Vervang ze onmiddellijk Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt Gebruik het apparaat niet scheef en houd het niet ondersteboven De werkingscapaciteit van het apparaat niet forceren De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor pro fessioneel of industrieel gebruik Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicap ten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog ge houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat altijd onder toezicht gebruiken Laat het apparaat niet op een oppervlak achter terwijl het in werking is Gebruik het apparaat nooit langer dan 6 minuten Laat het 20 minuten afkoelen voor het volgende gebruik Wees extra voorzichtig tijdens het monteren en demonteren van de messen aangezien deze geslepen zijn en er risico bestaat dat u zich snijdt Service Een onjuist gebruik of een gebruik d
124. t d eau de 5 3 la quantit maximale de farine est de 1 500 g Appuyer sur le bouton FLOUR 0 la machine travaille pendant 5 minu tes il n est pas n cessaire d activer le s lecteur de vitesse G Le programme commence a basse vitesse pour viter les claboussures et augmenter jusqu l obtention d une pate homogene S il vous semble que l appareil fonctionne difficilement teignez le retirez la moiti de la pate et traitez la s par ment Les ingr dients se m langent mieux si vous mettez le liquide en premier Lorsque vous remplissez le bol C a travers le trou du couvercle anti claboussures A assurez vous de ne pas d passer la capacit de travail de l appareil REMARQUE le s lecteur de vitesse G peut m langer p trir selon le d sir de l utilisateur La machine travaillera jusqu 5 minutes Programme EGG H Utiliser l accessoire batteur J ou m langeur Pour m langer des blanc d uf utiliser l accessoire batteur J en appuyant sur le bouton EGG H la machine s arr tera au bout de 6 minutes une fois qu ils sont mont s en neige Quantit maximale d ceufs 12 Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en pla ant la commande de s lection sur la position 0 Appuyer sur le levier de s curit I et soulever le bras de la machine Retirer le bol C de la base en tournant dans le sens inverse de
125. t mixeraccessoire J of de menger K Om eiwit te kloppen gebruikt u het mixeraccessoire J en drukt u op de knop EGG Het apparaat stopt na 6 minuten wanneer het eiwit stijf is geklopt Maximale hoeveelheid eieren 12 Na gebruik van het apparaat Zet het apparaat uit door de keuze knop op 0 te zetten Druk op de veiligheidshendel I en til de arm van de machine op Draai de kom C tegen de klok in en verwijder de kom uit de basis Haal de stekker uit het stopcontact Rol de kabel op en berg deze op in het hiervoor voorziene opbergvak Dankzij het snoervak kunt u het snoer opbergen en uittrekken en de lengte van het snoer regelen Zo kunt u gevaarlijke risicosituaties voorkomen Reinig het apparaat Snoervak Dit apparaat beschikt aan de achterkant over een opbergvak voor de voedingskabel Accessoires Mixeraccessoire J Met dit accessoire kunt u slagroom maken eieren kloppen en milks hakes luchtige cakes schuimpjes kaastaarten mousses en souffl s maken Gebruik dit accessoire niet om zware massa s te kneden vb boter en suiker U kunt het apparaat beschadigen Met de snelheidsschakelaar G verhoogt u de snelheid geleidelijk tot de maximale positie Opmerking maximaal aantal eieren 12 Menger Met dit accessoire kunt u ingre di nten mengen en taarten koekjes gebakjes vullingen en aardappelpu ree maken Boter en suiker mengen start met
126. taurus MIXING CHEF Amasadora Pastadora Kneader P trin Knetmaschine Impastatrice Amassador Kneedmachine Maszyna do chleba Mixer Mukcep ON o Amasadora Mixing Chef Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidi do por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las mas estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Tapa anti salpicaduras B Anclaje accesorios C Bol D Programa amasador E Bot n Arranque parada F Velocidad pulsaci n G Selector velocidad H Programa batidor Palanca seguridad J Batidor K Mezclador L Gancho amasador A Consejos y advertencias de segu ridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Entorno de uso o trabajo Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las areas desorde
127. tes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre l quid a trav s de les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Durant el proc s de neteja s ha d anar molt en compte amb les fulles ja que estan molt afilades Si l aparell no es mant en bon estat de neteja la superf cie pot degradar se i afectar de forma inexo rable la durada de la vida de l aparell i conduir a una situaci perillosa Les seguents peces s n aptes per a netejar amb aigua calenta sabonosa o en el rentavaixelles utilitzant un programa suau de rentat Bol C E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la nor mativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar
128. tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Knetmaschine Mixing Chef Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona litat dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Spritzschutzdeckel B Zubeh r Verankerung C Sch ssel D Knetprogramm E An Aus Taste F Geschwindigkeitseinstellung G Geschwindigkeitswahlschalter H R hrprogramm Sicherheitshebel J Schneebesen K Flachr hrer L Knethaken A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t eins chalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor der Erstanwendung missen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt vverden Anwendungs oder Arbeitsumge bung Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein In unordentli chen und dunklen Zonen kann es zu Unf llen kommen Das Ger t nicht auf hei e Oberfla chen sowie Kochplatten Gasbrenner Ofen oder hnliches stellen Das Ger t auf eine waagerechte flache und stabile Flache stellen Elektrische Sicherheit
129. tora do aparelho Antes de utilizar o produto pela primeira vez aconselh vel utiliz lo sem p o Antes de usar o produto pela primeira vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho a rede el ctrica Pressionar a alavanca de seguran a I para baixo de modo a levantar o bra o da m quina Fig 1 Fixar a tampa anti salpicos B no bra o da m quina no sentido anti horario e certificar se de que fica bem fixada Fixar a ta a C na base e fix la conforme a indica o das marcas das setas Fig 2 Fixar o acess rio batedor J misturador ou amassador L conforme o pretendido no encaixe fazendo coincidir o orif cio e gir lo no sentido anti hor rio at ficar bem encaixado Fig 3 Pressionar a alavanca de seguran a I para baixo enquanto pressiona a parte superior do corpo para baixo at que a alavanca de seguran a I volte sua posi o inicial Fig 4 Colocar o aparelho em funcio namento accionando o comando selector G Colocar o aparelho em funciona mento accionando um dos bot es selectores de velocidade D H Para evitar um arranque demasia do brusco recomend vel efectuar a coloca o em funcionamento com o comando selector de pot n cia situado na posi o m nima e progressivamente ap
130. um lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu permiteti intrarea apei sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de apa n timpul procesului de cur are trebuie avut mult grij cu cutitele pentru c sunt foarte ascu ite Dac acest aparat nu se mentine in bune condi ii de cur enie suprafa a acestuia se poate degrada i poate afecta durata de via a aparatului ntr un mod iexorabil precum condu ce la o situa ie periculoas Urm toarele piese pot fi cur ate n ap cald cu s pun sau n sp l torul de vase utiliz nd un program u or de sp lare Bol C E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuit si trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau n cazul in care acest lucru este solicitat de reglementarile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc amba lajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasifica re si reciclare Produsul nu contine concentratii de su
131. vironment Keep the working area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not place the appliance on hot surfaces such as cooking plates gas burners ovens or similar The appliance must be used and placed on a flat stable surface Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has allen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch any of the appliance s moving parts while it is operating Use and care Fully unroll the appliance s
132. wi ksza podatno na wypadki Nie k a urz dzenia na gor cych powierzchniach takich jak p yty grzejne palniki gazowe piekarniki i podobne urz cenia Umie ci urz dzenie w pozycji horyzon talnej na powierzchni p askiej i sta ej Bezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod cza urz dzenie do sieci elektrycz nej o sile co najmniej 10 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub je li wyst puj widoczne oznaki uszkod zenia lub wycieki Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla ele ktrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomar szczony Sprawdzi stan kabla sieciowego Znisz czone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia Nie d
133. zaj si szybciej je li najpierw zmiesza si produkty mokre Podczas wype niania miski C przed otw r w pokrywie ochronnej A nale y upewni si e pojemno maksymalna nie zosta a przekroczona UWAGA Za pomoc selektora pr dko ci G wybra dowoln pr dko i wymiesza a do uzyskania po danej tekstury Urz dzenie zatrzyma si po 5 min Program EGG Jajko H U y miksera J lub mieszacza K Aby miesza bia ka nale y u y miksera J i wybrac przycisk EGG H maszyna zatrzyma si po 6 minutach i bia ka zosta na ubite na pian Maksymalna ilo jajek 12 Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie przekr caj c pokr t o wyboru mocy na zero Przycisn d wigni bezpiecze stwa I i podnie rami urz dzenia Wyj misk C przekr caj c j w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Wy czy urz dzenie z sieci elektrycz nej Zwin kabel i umie ci do w przegro dzie Przegroda na kabel pozwala na rozwini cie kabla na dowoln d ugo w zale no ci od potrzeby i w celu unikni cia sytuacji zagro enia Wyczy ci urz dzenie Osadzenie kabla Urz dzenie posiada specjalne miejsce do zwijania kabla sieciowego w dolnej cz ci Akcesoria Akcesorio mikser J To akcesorio pozwala na ubijanie mietany piany z bia ek jajek biszkopt w ciast serowych mus w i suflet
134. zione 0 Premere la leva di sicurezza I e sollevare il braccio della macchina Estrarre la ciotola C dalla base girandola in senso antiorario Staccare l apparecchio dalla rete Ritirare il cavo e posizionarlo nell apposito scomparto L alloggiamento del cavo consente di riporre estrarre e utilizzare la lunghezza di cavo desiderata per mettere in funzione l apparecchio evitando situazioni rischiose Pulire l apparecchio Alloggiamento cavo Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo di connessione alla rete elettrica situato nella parte inferiore Accessori Accessorio frusta J Questo accessorio consente di montare panna sbattere uova preparare frullati biscotti leggeri meringhe torte al formaggio mous se e souffl Non utilizzare questo accessorio per sbattere masse pesanti es per montare grasso e zucchero in quanto ci potrebbe danneggiare l apparecchio Utilizzando il selettore G aumen tare gradualmente la velocit fino al massimo Nota utilizzare un massimo di 12 uova Accessorio mixer K Questo accessorio consente di mischiare alimenti realizzare torte biscotti paste ripieni e pure di patate Sbattere grasso e zucchero comin ciare a velocita minima e aumentare gradualmente fino al massimo Sbattere uova e miscele cremose da velocita 4 fino al massimo Mischiare farina frutta ecc dal minimo fino alla velocita 1 in manie ra gra
Download Pdf Manuals
Related Search