Home

Philips Daily Collection Steamer HD9125/00

Contents

1.
2. 10 5
3. Philips Philips
4. e Philips x
5. G HE
6. Philips Bbpxy 10 1 2 3 AbHa ce KOATO OT
7. Philips Ha 10 1 2 TA 3 S
8. 4 3 3 2 1 1 2
9. 2 1 2 e
10. Philips S G
11. 1 2 3 OT He OT Philips TO e
12. 1 2 3 TA Philips H AK AK i
13. 2002 96 2 Philips 3 Philips Philips
14. 10 E 2002 96 D OHIMAI lelelelelelele HD9124 25 26 HD9115 16
15. e 15 1 8 2 3 25 4
16. 2 6 e e 1 e e 1
17. S 10 E OT
18. 3 6 4 E Eckeprne e 3 2
19. Philips Philips cn Ha
20. www philips com kitchen 4 1 3 2 Giel AAA e HD9124 25 26 e 9115 16 Ta e 9103 04 5 1
21. 1 1 2 3 e 2 3 7 7 E Eckeprne e e e
22. 8 1 2 2 3 6ymeH UJ 3 4 2 3 1 2 5 6 7 9 http www philips com Philips
23. KR 1 2 3 Philips
24. wwwphilipscom welcome www philips com kitchen 4 1 AbHO 3 2 ee Gleis Ge elelelele e HD9124 25 26 e 9115 16 e 9103 04 5 1
25. 2 6 1 e E 1
26. G OT c HA
27. 2002 96 EC Es He 2 Philips 3 Philips Philips www philips com welcome
28. 2 1 2 e OT e
29. 2 1 2 e e 3 i 6
30. 3 2 3 7 7 He
31. 1 3 2 gutanja Oprez e Postolje nemojte prati u ma ini za posu e Ako se sito otka i iz rezervoara za vodu dr ite ga van doma aja dece jer postoji opasnost od e Postolje nikad ne uranjajte u vodu ne perite ga ispod slavine i enje kamenca Nakon 15 sati upotrebe aparata potrebno je da ga o istite od kamenca Va no je da redovno istite aparat kako bi se odr ale optimalne performanse i produ io rok trajanja aparata 1 Rezervoar za vodu napunite alkoholnim sir etom 8 sir etne kiseline do maksimalnog nivoa Napomena Nemojte da koristite druga sredstva za uklanjanje kamenca 2 Stavite posudu za kapljanje posude za kuvanje pari i poklopac na aparat za kuvanje na pari 3 Okrenite dugme za pode avanje vremena kuvanja na pari da biste podesili vreme od 25 minuta 4 Ostavite da se sir e potpuno ohladi Rezervoar za
32. Philips
33. 3 6 4 E S 3 3 2 1 1 2 3
34. 15 1 8 e 2 3 25 4 e 8 1
35. 15 1 8 2 3 25 4 8 1
36. 2 3 3 2 3 1 2 4 A U N 3a AA 9 Philips http www philips com Ha Philips BbB Philips 1 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik spremit
37. kunagi kastke alust vette ega loputage seda voolava vee all Katlakivi eemaldamine Seadet on vaja katlakivist puhastada siis kui seda on 15 tundi kasutatud Optimaalse t v ime s ilitamiseks ja seadme t ea pikendamiseks on oluline et toiduaurutit puhastataks regulaarselt 1 Kallake veepaaki kuni maksimaalse lubatud tasemeni valget dikat 8 dikhapet M rkus kasutage muud t pi katlakivieemaldajaid 2 Asetage tilgakoguja aurutusn ud ja kaas auruti peale UJ Keerake aurutamisaja reguleerimise nupp 25 minuti pikkuse aurutamisaja peale 4 Laske dikal t ielikult jahtuda ja t hjendage veepaak Loputage veepaaki k lma veega m ned korrad M rkus Kui veepaaki on j nud veel katlakivi siis korrake toimingut 8 Hoiustamine 1 Enne seadme hoiustamist veenduge et osad oleksid ja kuivad vt ptk Puhastamine ja hooldus Asetage p hjad aurutusn udesse 2 3 Pange aurutusn u 3 tilgakogujale Asetage aurutusn u 2 aurutusn usse 3 Asetage aurutusn u 1 aurutusn usse 2 Pange lemine aurutusn u teiste aurutusn ude peale Pange kaas lemise aurutusn u peale NOW ARUN Toitejuhtme hoiustamiseks l kake see aluse juhtmehoiustamiskambrisse 9 Garantii ja hooldus Kui seadmed vajavad hooldust soovite lisateavet v l teil on probleeme seadmete kasutamisel k lastage Philipsi kodulehek lge aadressil www philips
38. przypadku stosowania mielonych zi i przypraw zmocz tack ociekowa aby zwil y pojemnik na przyprawy Zapobiega to przesypywaniu si zi lub przypraw przez otwory w pojemniku W razie potrzeby wsyp suszone lub wie e zio a do pojemnika na przyprawy aby nada gotowanej ywno ci dodatkowy aromat Gotowanie na parze rys 3 i rys 6 Wt produkty przeznaczone do gotowania na parze do co najmniej jednego pojemnika do gotowania albo do g rnego pojemnika Pojemnika mo na u ywa do rozpuszczania czekolady lub masta oraz do gotowania ry u Gotowanie jajek na parze rys 4 Aby gotowanie jajek by o atwiejsze umie je w odpowiednich uchwytach B Uwaga Zanim umie cisz jajko w uchwycie zr b w jego dolnej cz ci ma y otw r za pomoc ig y e Sprawd czy pojemnik jest ustawiony prawid owo i nie rusza sie Pojemniki do gotowania na parze ie musisz korzysta ze wszystkich 3 pojemnik w do gotowania na parze Pojemniki s ponumerowane Numer ka dego pojemnika znajduje si na jego uchwycie G rny pojemnik ma numer 3 rodkowy pojemnik ma numer 2 a dolny numer 1 Pojemniki mo na ustawia jeden na drugim wy cznie w nast puj cej kolejno ci numer 1 2 i 3 E Uwaga e przypadku gotowania na parze ywno ci w pojemnikach nr 2 i 3 ze zdejmowanymi dnami podczas korzystania z g rnego pojemnika zawsze sprawd czy kraw d dna skierowana jest w g r a dno j
39. e 9103 04 5 gt 2 6 1 1
40. Ako koristite mleveno za insko bilje za ine isperite posudu za sakupljanje vode da biste nakvasili dodatak za pobolj avanje ukusa Tako mleveno za insko bilje ili za ini ne e ispasti kroz otvore na dodatku Po elji u dodatak za pobolj avanje ukusa mo ete staviti suvo ili sve e za insko bilje ili za ine da biste dodali aromu hrani koju kuvate na pari DH Kuvanje pari sl 3 i 6 Hranu elite da skuvate stavite u jednu ili vi e posuda za kuvanje na pari i ili u gornju posudu za kuvanje na pari Posudu mo ete da koristite za topljenje okolade putera i za uvanje pirin a Kuvanje jaja na pari sl 4 Za prakti no kuvanje jaja stavite ih na dr a e za jaja Napomena Pomo u igle napravite malu na dnu jajeta nego to ga stavite na dr a jaja Vodite ra una da pravilno postavite posudu tako da se ne pomera Posude za kuvanje pari e morate da koristite sve 3 posude za kuvanje na pari Posude za kuvanje na pari ozna ene su brojevima Broj se nalazi na dr ci Gornja posuda za uvanje na pari je br 3 Srednja posuda za kuvanje na pari je br 2 a donja posuda za kuvanje na pari je br 1 Posude za kuvanje redajte isklju ivo ovim redosledom posuda 1 posuda 2 posuda 3 E Napomena Ako koristite posude za kuvanje na pari 2 i 3 sa njihovim odvojivim donjim delom kada koristite gornju posudu
41. e Jeigu naudojate 2 ir 3 garinimo dubenis su nuimamais dugnais kai naudojate vir utin garinimo dubeni b tinai sitikinkite kad dugno apvadas nukreiptas auk tyn ir dugnas u sifiksav s savo vietoje o j s i girdote spragtel jim 7 Valymas ir prie i ra 7 pav B Pastaba iekada renginiui valyti nenaudokite veitimo kempineliu abrazyviniy valymo med iagy arba stipri skys i toki kaip benzinas ar acetonas e Jei verdantis actas i b ga pro pagrindo kra t i junkite prietais ir suma inkite acto kiek Atsargiai e Neplaukite pagrindo indaploveje e Jeli imsite sieteli i vandens bakelio laikykite jj atokiau nuo vaik jie jo neprarytuy e Niekada nemerkite pagrindo vandeni ir neskalaukite i iaupo tekan iu vandeniu Nuos dy alinimas Turite pa alinti nuos das i renginio panaudoje j 15 valand Svarbu reguliariai alinti nuos das i garintuvo kad b t u tikrinamas optimalus jo na umas ir ilgesnis eksploatavimo laikas 1 Pripildykite vandens su baltojo acto 8 acto r g ties iki maksimalus lygio Pastaba nenaudokite joki kit nuovir alinimo priemoni 2 Padekite la jimo d kl garinimo indus ir dangtel ant garintuvo vir aus Ww Pasukite garinimo trukm s reguliavimo ranken l 25 minu i garinimo trukm s pad t 4 Palaukite kol actas visi kai atau ir i tu tinkite vanden
42. 2 2 3 3 3 4 2 3 1 2 5 7 9 Philips http www philips com Philips
43. e 2 3 7 7 e e e e e
44. puudutage seadme kuumi pindu Kasutage seadme kuumade osade k sitsemisel alati pajakindaid pange seadet aurust kahjustuvate asjade nt seinad kapid alla v i l hedale kasutage seadet plahvatusohtlike v i kergestis ittivate aurudega keskkonnas Ohtlike olukordade v ltimiseks seda seadet kunagi kasutage koos aegl liti v i kaugjuhtimispuldiga s Veepaagi sees on v ike s el Kui see s el tuleb k ljest ra siis hoidke seda allaneelamise v ltimiseks lastele k ttesaamatus kohas Automaatne v ljal litamine Seade l litub p rast seadistatud aurutamisaja m dumist automaatselt v lja Kuivaltkeemise kaitse K esoleval toiduaurutil on kuivaltkeetmise kaitse Kuivaltkeetmise kaitse l litab seadme automaatselt v lja kui see on kogemata t hjalt sisse l litatud v i kui vesi keetmise ajal otsa saab Laske aurutil enne uuesti kasutamist 10 minutit jahtuda Ringlussev tt Teie toode on kavandatud toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida v imalik ringlusse v tta ja uuesti kasutada Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 E kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivse
45. to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom abl za napajanje dr ite van doma aja dece Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne povr ine na koju je sme ten aparat nemojte da kuvate na pari zamrznuto meso niti ribu i morske plodove Obavezno ih ostavite da se potpuno odmrznu pa ih tek pripremite na Aparat kuvanje nikada nemojte koristiti bez posude za kapljanje kako se vrela voda ne bi prosipala iz aparata Posude za kuvanje na pari 1 2 i 3 gornju posudu za kuvanje koristite samo sa originalnim postoljem Dr ite kabl dalje od vrelih povr ina Oprez ikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Postolje aparata nemojte da izla ete visokim temperaturama vrelom plinu niti vla noj toploti iz drugog izvora osim samog aparata za kuvanje na pari Nemojte da stavljate aparat za kuvanje na pari na uklju ene ili jo vru e ringle niti u njihovu blizinu Obavezno prove
46. E Register your product and get support at www philips com welcome 09103 09104 HD9115 HD9116 HD9124 HD9125 HD9126 U Felhaszn l i k zik nyv EN User manual L Instrukcja obs ugi O Manual de utilizare Korisni ki priru nik Pr ru ka u vate a CS Pr ru ka pro u ivatele Uporabni ki priro nik Kasutusjuhend Korisni ki priru nik Cum o Vartotojo vadovas Lietot ja rokasgr mata Couscous GST PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HD9103 04 15 16 24 25 26 CEE UM V2 0 3A2 3140 035 32852 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger ever immerse the base in water or rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure the plug is inserted firmly into the socket Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips
47. ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul seadet ei tohiks f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud k a lapsed nii ogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Seadmega m ngimise rahoidmiseks peaksite kindlustama laste j relvalve Hoidke toitejuhe v ljaspool laste k eulatust laske toitejuhtmel rippuda le laua v i pinna serva millel seade seisab x aurutage k lmutatud liha linnuliha v i mereande Alati sulatage need toiduained ielikult les enne aurutamist kunagi kasutage toiduaurutit ilma tilgakogujata vastasel juhul pritsitakse kuuma vett seadmest v lja asutage aurutusn usid 1 2 ja 3 ning lemist aurutusn u ainult koos originaalalusega Hoidke toitejuhe tulistest pindadest eemal Ettevaatust kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse laske seadmel kokku puutuda k rgete temperatuuride kuuma gaasi auru v i niiske kuumusega mis p rinevad muudest allikatest peale auruti enda rge asetage oiduaurutit t tava v i kuuma ahju v i
48. Upozorn n D ve ne p stroj pripoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti g Pr stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek V dy zkontrolujte dn zapojen z str ky do z suvky Pokud byste zjistili z vadu z str ce na nap jec m kabelu nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn det s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti ap jec kabel uchov vejte mimo dosah d t Nenech vejte p vodn kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter je p stroj postaven ikdy v p e nep ipravujte mra en maso dr be nebo mo sk plody P ed p pravou v p e v dy tyto potraviny zcela rozmrazte epou vejte parn oh va bez t cku odkap v n aby z pr stroje nevyst kla hork voda V kombinaci s origin ln z kladnou pou vejte pouze napa
49. eti sk be l dz maksim lajai atz mei Piez me e nelietojiet nevienu citu atkalkot ju 2 Novietojiet pil anas papl ti tvaic anas traukus un v ku uz tvaic anas ier ces w Pagrieziet tvaic anas laika regul anas sl dzi lai iestat tu 25 min tes ilgu tvaic anas laiku 4 eti im piln b atdzist P c tam iztuk ojiet dens tvertni Vair kas reizes izskalojiet dens tvertni ar aukstu deni Piez me dens tvertn v l joproj m ir katlakmens atk rtojiet o darb bu 8 Uzglab ana 1 Pirms ier ces novieto anas glab an p rliecinieties visas dalas ir t ras un sausas skatiet nodalu Tiri ana un 2 Pievienojiet 2 un 3 tvaice anas trauka pamatnes Ww ovietojiet 3 tvaic jamo trauku uz pil anas papl tes 4 2 tvaic anas trauku ievietojiet 3 tvaic anas trauk 1 tvaic anas trauku ievietojiet 2 tvaic anas trauk 5 olieciet aug jo tvaic anas trauku uz citiem tvaic anas traukiem 6 Uzlieciet aug jam tvaic anas traukam v ku 7 Lai glab tu elektr bas vadu iespiediet to ier ces pamatn izvietotaj vada glab anas 9 Garantija apkalpo ana Ja nepiecie ams serviss vai inform cija vai radusies problema l dzu apmekl jiet Philips t mekla vietni http www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru
50. le it Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Podstavec nikdy nepon rajte do vody ho neoplachujte pod te cou vodou Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky V dy sa uistite e je z str ka spr vne zasunut v z suvke Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie nepou vajte ho V pr pade po kodenia elektrick ho k bla je potrebn si ho da vymeni v spolo nosti Philips servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u podobne kvalifikovan ch os b aby sa predi lo mo n m rizik m Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m ap jac k bel udr ujte mimo dosahu det Nedovo te aby sie ov k bel prev sal cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie polo en Zariadenie nikdy nepou vajte na pr pravu zmrazen ho m sa hydiny ani morsk ch plodov Suroviny nechajte pred pr pravou v dy
51. ntare Asigurati v ntotdeauna stecherul este bine introdus n priz u folosi i aparatul stecherul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat 8 n cazul n cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a ne asigura nu se joac cu aparatul u l sa i cablul de alimentare la ndem na copiilor Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului pe care este asezat aparatul u in busiti niciodat carne pui sau fructe de mare congelate Efectuati ntotdeauna decongelare complet a acestor ingrediente nainte de a le la abur u folosi i niciodat aparatul de preparat m ncare abur f r tava de scurgere caz contrar va s ri ap fierbinte din aparat Utilizati castronele de preparare la abur 1 2 si 3 si castronul de preparare la superior n combina ie cu baza original
52. ovac m sy 1 2 a 3 a horn napa ovac m su ap jec kabel nenech vejte v bl zkosti hork ch povrch Pozor ikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti evystavujte z kladnu p stroje vysok m teplot m hork m plyn m p e ani vlhk mu horku z jin ch zdroj ne je s m parn oh va Nepokl dejte parn oh va na nebo do bl zkosti zapnut nebo st le hork plotny nebo va i e V e pr stroj odpoj te ze z suvky zkontrolujte zda je vypnut P ed i t n m v dy odpojte p stroj ze s t a nechte ho vychladnout P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Pokud by byl pou v n nespr vn m zp sobem pro profesion ln i poloprofesion ln ely nebo v p pad pou it v rozporu s pokyny v t to u ivatelsk p ru ce pozb v z ruka platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoliv zodpov dnost za zp soben kody P stroj um st te na stabiln vodorovn a vyrovnan povrch zajist te aby kolem pr stroje bylo alespo 10 cm voln ho prostoru na ochranu proti p eh t pou v n napa ovac ch m s 1 2 a 3 s odn mateln mi dny zkontrolujte zda sm uje okraj dna nahoru a dno je bezpe n zaji t no ozve se klap
53. paln v pary Aby nedo lo k nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie k asov mu sp na u ani dia kov mu ovl daciemu syst mu V z sobn ku na vodu sa nach dza mal sitko Ak sitko vyberiete odlo te ho mimo dosahu det aby ho neprehltli Automatick vypnutie Po uplynut nastavenej doby dusenia sa zariadenie automaticky vypne Ochrana proti prehriatiu Toto zariadenie na pr pravu potrav n v pare je vybaven ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie zapne a z sobn k na vodu je pr zdny alebo sa voda minie po as pou vania ochrana proti prehriatiu zariadenie automaticky vypne Pred op tovn m pou van m nechajte zariadenie na pr pravu potrav n v pare 10 min t vychladn Recykl cia E Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklova a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou E 2002 96 Es Produkt nelikvidujte spolu s domov m odpadom Informujte sa o miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch produktov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a ludsk zdravie 2 Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi po
54. sobn k na vodu Z sobn k na vodu nieko kokr t vypl chnite studenou vodou Pozn mka Ak sa v z sobn ku na vodu st le nach dzaj zvy ky usaden n cel postup zopakujte 8 Odkladanie 1 Pred odlo en m zariadenia sa uistite e s v etky jeho asti ist a such pozrite si kapitolu istenie a dr ba Dn vlo te do misiek na dusenie potrav n 2 a 3 isku na dusenie potrav n 3 polo te na podnos na odkvapk vanie wN isku na dusenie potrav n 2 vlo te do misky na dusenie potrav n 3 Misku na dusenie potrav n 1 vlo te do misky na dusenie potrav n 2 5 Vrchn misku na dusenie potrav n polo te na al ie misky na dusenie potrav n a vrchn misku na dusenie potrav n polo te veko 7 Akchcete odlo i nap jac k bel zatla te ho do priestoru na odkladanie k bla v podstavci 9 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips http www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost P
55. spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w takich przypadkach Ustaw urzadzenie na stabilnej r wnej powierzchni I zapewnij wok t niego co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni aby zapobiec przegrzewaniu W przypadku gotowania na parze ywno ci w pojemnikach nr 1 2 i 3 ze zdejmowanymi dnami zawsze sprawd czy kraw d dna skierowana jest w g r a dno est zablokowane na swoim miejscu ustyszysz klikniecie Uwa aj na goraca pare kt ra wydostaje sie 2 parowaru podczas gotowania lub po zdj ciu pokrywki Do sprawdzania stanu gotowanej ywno ci zawsze u ywaj sztu c w kuchennych z d ugimi uchwytami Zawsze zdejmuj pokrywke ostro nie z dala od cia a Aby unikn poczekaj a skroplona para z pokrywki skapie do parowaru Podczas mieszania gor cego jedzenia lub wyjmowania go z pojemnik w zawsze trzymaj pojemniki za uchwyty Gdy jedzenie jest gor ce trzymaj pojemniki za uchwyty le przeno parowaru podczas jego u ywania e le slegaj nad parowar podczas jego u ywania ie dotykaj rozgrzanych powierzchni urz dzenia Podczas dotykania gor cych element w urz dzenia zawsze u ywaj r kawic kuchennych ie stawiaj urz dzenia w pobli u przedmiot w kt re mog yby ulec uszkodzeniu w wyniku dzia ania pary np cian czy szafek Z tego samego wzgl du nie stawiaj urz dzenia r wnie pod takimi przedmiotami
56. stabil orizontal si neted Umpleti rezervorul de cu ap la nivelul maxim cu un rezervor plin de ap aparatul de g tit cu aburi poate func iona aproximativ 1 or Umpleti rezervorul numai Nu introduce i niciodat condimente ulei sau alte substan e n rezervorul de ap E Nota dori i s preparati la abur alimente cu durate de preparare diferite setati cronometrul la cel mai lung timp de preparare la abur alimentele cu timpul de preparare la abur cel mai ndelungat n castronul 1 G titi la abur p n c nd timpul de preparare la abur r mas indicat pe afi aj este egal cel mai scurt timp de preparare la abur Apoi scoateti capacul cu grij folosind m nusi de buc t rie asezati castronul 2 cu ingredientele av nd cel mai scurt timp de preparare la abur deasupra castronului 1 Acoperiti castronul 2 capacul si continua i prepararea la abur p n la scurgerea timpului de preparare e M ncarea din castronul de sus se prepar de obicei mai ncet dec t alimentele din castroanele a ezate mai jos n cazul n care preg ti i la abur cantit i mari de alimente amesteca i m ncarea la jum tatea procesului de preparare la abur Purtati m nu i de buc t rie si utiliza i o ustensil de buc t rie cu m ner lung Dac folositi plante sau condimente m cinate d titi tava de scurgere pentru umezirea intensificatorului de arome Aceasta pr
57. u cablul electric de suprafete fierbinti Precautie u utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz g baza aparatului la temperaturi ridicate gaz fierbinte abur sau c ldur umed de la alte surse n afar de aparatul de g tit cu aburi Nu aparatul de preparat alimente la abur pe sau l ng o sob sau ma in de g tit nc fierbinte Aveti grij de fiecare dat ca aparatul s oprit nainte 54 1 scoateti din priz e Intotdeauna scoateti stecherul din priz si l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a depozita Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Dac aparatul este utilizat in mod necorespunz tor n regim profesional sau semiprofesional sau f r respectarea instruc iunilor din manualul de utilizare garan ia poate fi anulat iar Philips Tei va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate Asezati aparatul pe o suprafa stabil orizontal si neted si asigurati v dispune de un spatiu liber de cel pu in 10 cm jur mprejur pentru a preveni supralnc lzirea n timp ce utiliza i castroanele de preparare la abur 1 2 si 3 cu bazele detasabile asigurati v ntotdeauna marginea bazei este orientat n sus si baza este fixat LO Aveti grij la a
58. 10 1 2 3 TYCIPIN e
59. 3 cu bazele detasabile se folose te castronului de preparare abur superior asigurati v ntotdeauna marginea bazei este orientat n sus baza este fixat atunci auziti un clic 7 Cur tare si ntre inere Fig 7 Not Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul Dac otetul ncepe s clocoteasc peste marginea bazei scoateti stecherul din priz si reduceti cantitatea de otet Precautie Nu cur tati baza n masina de sp lat vase e Dac sita din rezervorul se desprinde nu o l sa i la ndem na copiilor pentru a preveni riscul de ingerare Nu scufundati baza aparatului si nu o cl titi la robinet calcarului Trebuie s ndep rta i calcarul de pe aparat dup ce a fost utilizat timp de 15 ore Este important s detartrati regulat aparatul de preparat m ncare la abur pentru men ine performanta optim si a prelungi durata de viat a aparatului 1 Umpleti rezervorul de cu otet alb 8 acid acetic la nivelul maxim Not e Nu utiliza i alt tip de agent de detartrare 2 Punetitava de scurgere castroanele de preparare si capacul pe partea superioar aparatul de g tit cu aburi 3 Rotiti butonul de reglare a timpului de prepara
60. a g z zemeltesse a k sz l ket robban kony s vagy gy l kony g z k jelenl t ben A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa id z t kapcsol ra vagy t vvez rl rendszerre A v ztart ly belsej ben tal lhat egy kis sz r Ha kiveszi a sz r t gyeljen arra hogy ne er lj n gyermekek kez be nehogy lenyelj k Automatikus kikapcsol s A be ll tott p rol si id letelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol T lf t s elleni v delem A telp rol t lf t s elleni v delemmel rendelkezik A t lf t s elleni v delem automatikusan kikapcsolja a k sz l ket ha azt akkor kapcsolja be amikor nincs v z a v ztart lyban vagy ha a v z haszn lat k zben kifogy Az telp rol ism telt haszn lata el tt v rjon 10 percet hogy a k sz l k leh lhessen jrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek A Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet
61. a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance the mains cord out of the reach of children Do not let the mains hang over he edge of the table or worktop on which the appliance stands ever steam frozen meat poultry or seafood Always thaw these ingredients completely before you steam them ever use the food steamer without the drip tray otherwise hot water splashes out of he appliance Only use steaming bowls 1 2 and 3 and the top steaming bowl in combination with the original base eep the mains cord away from hot surfaces Caution Automatic switch off The appliance switches off automatically after the set steaming time has elapsed Boil dry protection This food steamer is equipped with boil dry protection The boll dry protection automatically ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not expose the base of the appliance to high temperatures hot gas ste
62. a v ztart lyt bl tse t t bbsz r a v ztart lyt hideg v zzel Megjegyz s m g mindig maradt v zk a v ztart lyban ism telje meg a m veletet 8 T rol s 1 iel tt eltenn a k sz l ket ellen rizze hogy minden alkatr sz tiszta s sz raz e l sd a iszt t s s karbantart s c fejezetet 2 elyezze be a 2 s 3 p rol ed ny alj t 3 elyezze a 3 p rol ed nyt a cseppt lc ra 4 elyezze a 2 p rol ed nyt a 3 p rol ed nybe Helyezze a 1 p rol ed nyt a 2 p rol ed nybe 5 elyezze a fels p rol ed nyt a t bbi p rol ed ny f l 6 Tegye fel a fels p rol ed ny fedel t 7 h l zati k belt a t rol shoz helyezze a talpon l v k beltart ba 9 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge jav ttat st szeretne ig nyelni vagy valamilyen probl ma mer l fel l togasson el a Philips honlapj ra http www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi term kforgalmaz j hoz 1 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Pavojus lekada nemerkite pagrindo vanden ir neskalaukite tekan iu vandeniu sp jimas
63. ci urz dzenia kt re beda sie styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie konserwacja gt 2 Przetrzyj wn trze zbiornika wody wilgotn szmatk 6 Zasady u ywania Wskaz wka e Ustaw urz dzenie na p askiej stabilnej i r wnej powierzchni zbiornik wod do maksymalnego poziomu Kiedy zbiornik wody jest pe ny parowar gotuje przez oko o godzin zbiornika nale y wlewa wy cznie wod Do zbiornika nie wolno wsypywa przypraw wlewa oleju ani innych substancji B Uwaga e Aby gotowa na parze potrawy wymagaj ce r nego czasu przygotowania ustaw minutnik na najd u szy czas gotowania Wt z produkty wymagaj ce najd u szego gotowania do pojemnika nr 1 Nast pnie gotuj a pozosta y czas na minutniku zr wna si z czasem gotowania potrawy wymagaj cej najkr tszego przygotowania Potem za r kawice ostro nie zdejmij pokrywk i postaw pojemnik nr 2 zawieraj cy sk adniki o kr tszym czasie przygotowania na pojemniku nr 1 Na pokrywke na pojemnik nr 2 i kontynuuj proces a up ynie ustawiony czas gotowania e Przygotowanie jedzenia w g rnym pojemniku zwykle zajmuje troch wi cej czasu ni w pojemnikach umieszczonych ni ej e WW przypadku gotowania du ych ilo ci jedzenia po up ywie po owy czasu gotowania nale y zamiesza zawarto pojemnik w W tym celu za r kawice kuchenne i u yj przybor w kuchennych o d ugich trzonkach
64. ku maxima Napa ovac hrnec s plnou n dr kou na vodu m e napa ovat pribli n 1 hodinu e N dr ku na vodu pl te pouze vodou Nikdy do n dr ky na vodu nelijte dochucovadla olej nebo jin l tky 8 Spremanje 1 Provjerite jesu li svi dijelovi isti 1 prije spremanja aparata pogledajte poglavlje i enje i odr avanje 2 Vratite dna na posude za kuhanje 2 i 3 3 Posudu za kuhanje na pari br 3 stavite na pladanj 4 za kuhanje pari 2 stavite u posudu 3 Posudu za kuhanje pari 1 stavite u posudu 2 5 Stavite gornju posudu za kuhanje pari druge posude za kuhanje pari Poklopite gornju posudu za kuhanje 7 ako biste spremili kabel za napajanje stavite ga u odgovaraju i odjeljak za spremanje na podno ju 9 Jamstvo i servis Ako vam je potreban servis ili informacije ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na http www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Ce tina 1 Dule it informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Z kladnu nesm te nikdy do vody m t pod tekouc vodou
65. mi bylinami nebo ko en m kter se pokl d na zv raz ova chuti Pr prava pokrm v obr 3 a obr 6 apa ovan pokrmy polo te do jedn nebo v ce napa ovac ch m s nebo do horn napa ovac m sy M su m ete pou k rozpou t n okol dy nebo m sla a va en r e Pr prava vajec v obr 4 Vejce m ete pohodln napa ovat s pomoc dr k na vejce Pozn mka e Ne vlo te vejce do dr k na vejce ud lejte do vajec dole jehlou d rku e Dbejte aby ka d m sa byla spr vn polo en a aby se nek vala Napa ovac m sy Nen nutn pou vat v dy v echny 3 napa ovac m sy Napa ovac m sy jsou o slovan slo najdete na dr adlech Horn napa ovac m sa m slo 3 Prost edn napa ovac m se slo 2 a doln napa ovac m sa m slo 1 Napa ovac m sy pokl dejte na sebe pouze v n sleduj c m po ad napa ovac m sa 1 napa ovac m sa 2 napa ovac m sa 3 Pozn mka e P i pou v n napa ovac ch m s 2 a 3 s odn mateln mi dny p i pou v n horn napa ovac m sy zkontrolujte zda sm uje okraj dna nahoru a dno je bezpe n zaji t no usly te 7 i t n a dr ba obr 7 E Pozn mka K i t n pr stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky
66. rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 elektromagnetyczne Niniejsze urz dzenie Philips spetnia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Bezpieczna obs uga i korzystanie z urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urz dzenia wed ug obecnego stanu wiedzy naukowej 3 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pehi skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Przepisy z wykorzystaniem parowaru mo na znale na stronie internetowej wwwphilips com kitchen 4 Opis Pokrywka Pojemnik do gotowania na parze 1 G rny pojemnik do gotowania na parze Pojemnik na przyprawy Zdejmowane dno Tacka ociekowa Pojemnik do gotowania na parze 3 Podstawa ze zbiornikiem wody Zdejmowane dno Przycisk regulacji czasu gotowania na parze Pojemnik do gotowania na parze 2 Wska nik gotowania na parze Zdejmowane dno Otw r wlewowy wody OO 00 9190 Gilles Uwaga HD9124 25 26 jeden g rny pojemnik do gotowania na parze i trzy pojemniki ze zdejmowanym dnem HD9115 16 jeden g rny pojemnik do gotowania na parze i dwa pojemniki ze zdejmowanym dnem HD9103 04 dwa pojemniki z dnem kt rego nie mo na zdj Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz
67. rozmrazi ikdy nepou vajte zariadenie na pr pravu potrav n na pare bez podnosu na odkvapk vanie inak bude zo zariadenia vy plechova hor ca voda isky na dusenie potrav n 1 2 3 a vrchn misku na dusenie potrav n pou vajte len v ombin cii s origin lnym podstavcom Sie ov k bel uchov vajte mimo hor cich povrchov Upozornenie ikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Podstavec zariadenia nevystavujte zdrojom vysok ch tepl t hor cemu plynu v parom pare vych dzaj cej z in ho zdroja ako je samotn zariadenie na pr pravu potrav n v pare Zariadenie na pr pravu potrav n v pare neukladajte na ani do bl zkosti zapnut ho alebo st le hor ceho spor ka alebo vari a Pred odpojen m od siete sa v dy uistite e je zariadenie vypnut x Pred isten m zariadenie v dy odpojte zo siete a nechajte ho vychladn Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie V pr pade e zariadenie pou ijete nevhodn m sp sobom na profesion lne alebo na poloprofesion lne ely alebo ak ho pou vate v rozpore s pokynmi v tomto n vode z ruka strat platnos a spolo nos Philips nenesie iadnu zodpovednos za sp soben kody Zariadenie na pr pravu potrav n na pare umiestnite na
68. s az emberi eg szs g k rosod s t 2 Elektrom gneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 3 Bevezet s A Philips k sz nti nt Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome c men Az telp rol val elk sz thet receptek rt l togasson el a www philips com kitchen weboldalra 4 ttekint s Fed l 1 p rol ed ny Fels p rol ed ny zfokoz s Elt vol that als r sz Cseppfelfog t lca 3 p rol ed ny Talp v ztart llyal Elt vol that als r sz P rol si id be ll t gombja 2 p rol ed ny P rol st jelz f ny Elt vol that als r sz V zbemenet EE E EE QOO Megjegyz s HD9124 25 26 egy fels p rol ed ny s h rom p rol ed ny elt vol that als r sszel HD9115 16 egy fels p rol ed ny s kett p rol ed ny elt vol that als r sszel HD9103 04 k t p rol ed ny nem elt vol that als r sszel 5 Az els haszn lat el tt A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak l sd a Tiszt t s s karbant
69. sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj podstawy urzadzenia w wodzie ani nie optukuj pod bie aca woda Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Podlaczaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Za ka dym razem sprawd czy wtyczka zosta a prawid owo w o ona do gniazdka Nie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi urz dzeniem Przechowuj przew d sieciowy
70. vodorovn stabiln rovn povrch a zabezpe te okolo neho aspo 10 cm vo n ho miesta aby nedoch dzalo prehrievaniu Pri pou van misiek na dusenie potrav n 1 2 a 3 s ich odn mate n mi dnami sa v dy uistite e lem dna smeruje nahor a dno zapadne na svoje miesto cvaknutie D vajte pozor na hor cu vych dzaj cu zo zariadenia pr pravu potrav n v pare po as dusenia alebo po odstr nen veka Ke kontrolujete jedlo v dy pou ite kuchynsk n inie s dlh mi r kami x Pri odstra ovan veka bu te v dy opatrn a odkladajte ho smerom od v s Aby nedo lo obareniu nechajte vlahu z veka odkvapka do zariadenia na pr pravu potrav n v pare Pri mie an hor ceho jedla alebo odstra ovan jedla z misiek v dy dr te misky na dusenie potrav n za jednu z ich rukov t ed je jedlo hor ce misky na dusenie potrav n v dy dr te za ich rukov te epohybujte zariaden m pr pravu potrav n v pare po as jeho innosti ena ahujte sa nad zariaden m na pr pravu potrav n v pare po as jeho innosti edot kajte sa hor cich povrchov zariadenia Pri manipul cii s hor cimi as ami zariadenia v dy pou vajte kuchynsk rukavice Zariadenie neukladajte pod predmety ktor by sa mohli parou po kodi ako s napr steny a pr born ky ani do ich bl zkosti Zariadenie nepou vajte v priestoroch kde s pr tomn v bu n a alebo z
71. wody nadal wida kamie powt rz ca procedur 8 Przechowywanie 1 Przed od o eniem urz dzenia sprawd czy wszystkie cz ci s czyste suche patrz rozdzia pt Czyszczenie i konserwacja Umie dna w pojemnikach nr 2 i 3 Umie pojemnik nr 3 na tacce ociekowej Umie pojemnik nr 2 w pojemniku nr 3 Umie pojemnik 1 w pojemniku nr 2 Umie g rny pojemnik na pozosta ych pojemnikach al pokrywke na g rny pojemnik NOW U N celu odpowiedniego przechowywania przewodu sieciowego w go do schowka na przew d w podstawie urz dzenia 9 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow http www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips w swoim kraju numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obstugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rom n 1 Important Gititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Pericol u scufundati baza aparatului si nici nu cl titi la robinet Avertisment e nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde ensiunii de alimentare locale Conectati aparatul numai la o de perete cu imp m
72. Introducere Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Pentru re ete pe care le pute i utiliza robotul de buc t rie mergeti la www philips com kitchen 4 Imagine ansamblu Capacul Castron de preparare la abur 1 Castronul de preparare la abur superior Amplificator de arom Die detasabi de scurgere Castron de preparare la abur 3 Baz cu rezervor de ap Baz detasabil Buton de reglare a timpului de preparare la abur Castron de preparare la abur 2 Led pentru abur Gi EE eeepo Baz detasabil E Nota D9124 25 26 castron de preparare la abur superior si trei castroane de preparare la abur cu baza detasabil e HD9115 16 castron de preparare la abur superior si dou castroane de preparare la abur u baza detasabil e HD9103 04 dou castroane de preparare la abur baza nedetasabil Orificiu de alimentare cu ap Se 5 nainte de prima utilizare 1 Cur tati bine componentele care vin n contact cu alimentele nainte de prima utilizare aparatului consulta i capitolul Cur tarea si ntre inerea 2 interiorul rezervorului de ap cu o c rp umed 6 Utilizarea aparatului Sugestie A eza i aparatul pe o suprafa
73. Pamatne ar dens tvertni Nonemama pamatne Tvaic anas laika regul anas 2 tvaicejamais trauks Tvaic anas indikators SOOS FEejejeo No emama pamatne Udens iepild anas atvere Piez me HD9124 25 26 viens aug jais tvaic anas trauks un tr s tvaic anas trauki ar no emamu pamatni e HD9115 16 viens aug jais tvaic anas trauks un divi tvaic anas trauki ar no emamu pamatni e HD9103 04 divi tvaic anas trauki kuru pamatne nav no emama 5 Pirms pirm s lieto anas 1 Pirms ier ces pirm s lieto anas r p gi not riet da as kas b s saskar ar produktiem skatiet nodalu Tiri ana 2 Izslaukiet dens tvertni ar mitru dr ni u 6 lerices lieto ana Padoms e Novietojiet ier ci uz stabilas horizont las un l dzenas virsmas e Piepildiet dens tvertni ar deni l dz maksim lai atz mei ar pilnu dens tvertni var tvaic t aptuveni 1 stundu lepildiet dens tvertn tikai deni Nekad neiepildiet taj gar vielas ellu vai citas vielas E Piez me Ja v laties tvaic t produktus ar at ir gu tvaic anas laiku iestatiet taimeri uz ilg ko tvaic anas aiku llg k tvaicejamos produktus lieciet 1 trauk Tvaic jiet l dz displej redzamais atliku ais tvaic anas laiks atbilst s kajam tvaic anas laikam P c tam ar virtuves cimdiem uzman gi no emiet v ku un novi
74. Philips Philips 1 HE HE AK NIA EAHYBATU
75. Prie jungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta atitinka vietinio elektros tinklo jtampa Prietaisa junkite tik izeminta sienini el lizda Visada sitikinkite ki tukas tvirtai ikistas lizd enaudokite prietaiso jei pa eistas ki tukas maitinimo laidas arba pats prietaisas d ei pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis echnin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra riboti arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i ri arba nurodo kaip naudoti prietais Pri iurekite vaikus jie ne aisty su prietaisu Laikykite maitinimo laida vaikams nepasiekiamoje vietoje Nepalikite maitinimo laido kaban io stalo ar pagrindo ant kurio laikomas prietaisas kra to iekada negarinkite aldytos m sos pauk tienos ar j r g rybiu Visada prie garindami visi kai atitirpinkite iuos ingredientus enaudokite garintuvo be nuvarvejimo pad klo kitaip i prietaiso i tek s kar tas vanduo audokite tik 1 2 ir 3 garinimo dubenis ir vir utin garinimo dubeni naudokite tik su originaliu pagrindu Saugokite maitinimo laid kar t pavir i D mesio enaudokite joki prie
76. a Philips nem v llal felel ss get a keletkezett k r rt Helyezze az telp rol t stabil v zszintes s sima fel letre s a t lmeleged s megel z se rdek ben legal bb 10 cm es sugar k rben hagyja szabadon a berendez st Amennyiben az 1 2 s 3 p rol ed nyeket az elt vol that als r sz kkel haszn lja mindig ellen rizze hogy az als r sz egy kattan ssal hely re ker lt e s hogy a perem felfel n z e P rol s k zben vagy a k sz l k fed l n lk li haszn latakor a k sz l kb l forr g z t vozik Az tel ellen rz sekor mindig haszn ljon hossz nyel konyhai eszk z ket A fedelet mindig vatosan t volod ir nyba vegye le V rja meg m g a lecsap dott p ra lecsepeg az telp rol ba gy elker lheti a forr z st Az tel ed nyekb l val elt vol t sakor vagy a forr tel kever sekor mindig tartsa p rol ed nyek egyik foganty j n a kez t A p rol ed nyt mindig a foganty n l fogja meg ha az tel forr A k sz l k m k d se k zben ne mozgassa az telp rol t A k sz l k m k d se k zben ne ny ljon az telp rol f l e rintse meg a k sz l k forr fel leteit A k sz l k forr alkatr szeinek az rint sekor mindig viseljen konyhai keszty t e helyezze a k sz l ket olyan t rgyak p ld ul falak vagy szekr nyek k zel be vagy al amelyekben k rt tehet
77. a pari e morate koristiti sve 3 posude za kuhanje na pari Posude za kuhanje na pari ozna ene su brojevima Brojeve mo ete prona i na dr kama Gornja posuda za kuhanje na pari je br 3 Srednja posuda za kuhanje na pari je br 2 a donja posuda za kuhanje na pari je br 1 Posude za kuhanje pari sla ite sljede im redoslijedom posuda za kuhanje pari br 1 posuda za kuhanje pari br 2 posuda za kuhanje na pari br 3 B Napomena Ako koristite posude za kuhanje pari 2 i 3 s odvojivim dnom kada koristite gornju posudu za kuhanje na pari pripazite da rub dna uvijek bude usmjeren prema gore i da dno sjedne na mjesto klik 7 i enje i odr avanje slika 7 Napomena Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Ako ocat po ne kipjeti preko rubova podno ja iskop ajte aparat iz struje i izlijte ne to octa p Oprez e Podno je nemojte prati u stroju za pranje posu a Ako se sito odvoji od spremnika za vodu dr ite ga dalje od dohvata djece kako ga ne bi progutala e Nikad nemojte uranjati podno je u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode Uklanjanje kamenca akon 15 sati uporabe aparat trebate o istiti od kamenca Va no je redovito uklanjati amenac iz aparata za kuhanje na pari kako bi se odr ale optimalne radne zna ajke i produ ilo trajanje
78. a pari Flavor booster Odvojivo dno Pladanj Podno je sa spremnikom za vodu Odvojivo dno za postavljanje vremena kuhanja na pari Posuda za kuhanje na pari 2 ndikator kuhanja na pari a Posuda za kuhanje na pari 3 AAA Odvojivo dno Otvor za vodu HD9124 25 26 jedna gornja posuda za kuhanje na pari i tri posude za kuhanje pari s odvojivim dnom HD9115 16 jedna gornja posuda za kuhanje pari i dvije posude za kuhanje pari s odvojivim dnom HD9103 04 dvije posude za kuhanje pari s neodvojivim dnom 5 Prije prvog kori tena 1 Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje i enje i odr avanje 2 Unutamje dijelove spremnika za vodu obri ite vla nom krpom 6 Kori tenje aparata Savjet e Aparat stavite na stabilnu ravnu vodoravnu povr inu Potpuno napunite spremnik za vodu punim spremnikom za vodu aparat za kuhanje pari mo e raditi pribli no 1 sat e Napunite spremnik za vodu samo vodom U spremnik za vodu nikada nemojte stavljati za ine ulje ili neke druge tvari B Napomena pari elite kuhati hranu kojoj je potrebna razli ita koli ina vremena da se skuha timer postavite na najdu e potrebno vrijeme za kuhanje na pari Hranu koju je potrebno najdu e uhati stavite u posudu 1 Kuhajte na pari sve dok
79. abo temeljito o istite vse dele aparata ki pridejo v stik s hrano oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje 2 Notranjost zbiralnika za vodo obri ite z vla no krpo 6 Uporaba aparata Eg Nasvet e Postavite aparat na stabilno ravno in vodoravno povr ino Zbiralnik za vodo napolnite z vodo Ko je zbiralnik za vodo poln lahko soparnikom v pari kuhate pribli no 1 uro Zbiralnik za vodo napolnite samo z vodo Ne dodajajte me anice za imb olja ali drugih snovi E Opomba elite v pari kuhati jedi ki imajo razli en as kuhanja v pari nastavite asovnik na najdalj i as kuhanja v Sestavine z najdalj im asom kuhanja postavite v posodo 1 Kuhajte dokler na zaslonu prikazan preostali as kuhanja ni enak kraj emu asu kuhanja v pari Z rokavicami za pe ico previdno odstranite pokrov in postavite posodo 2 v kateri so sestavine s kraj im asom kuhanja na posodo 1 Posodo 2 pokrijte s pokrovom in nadaljujte s kuhanjem v pari dokler ne prete e nastavljeni as kuhanja e Hrana v najvi ji posodi se obi ajno kuha nekoliko dlje kot hrana v ni jih posodah e v pari kuhate ve jo koli ino hrane hrano na polovici kuhe preme ajte Uporabite rokavice za pe ico in kuhinjski pribor z dolgimi ro aji uporabite zdrobljena zeli a in za imbe sperite pladenj za kapljanje da navla ite oja evalnik okusa S tem prepre ite da bi zdrobljena zeli a in za imbe enostavno padla sko
80. ali odstranjevanju vro e hrane Iz posod prijemajte posode za kuhanje v pari za ro aje e je hrana vro a posode za kuhanje v pari primite samo za ro aje Soparnika med delovanjem ne premikajte kuhanjem segajte nad soparnik dotikajte se vro ih povr in aparata Pri prijemanju vro ih delov aparata uporabljajte rokavice za pe ico Aparata ne postavite ob ali pod predmete ki jih para lahko po koduje na primer ob pod stene in omare Aparata ne uporabljajte v bli ini eksplozivnih in ali vnetljivih hlapov Aparata nikoli ne priklapljajte asovno stikalo ali daljinski upravljalnik da ne povzro ite nevarnosti V zbiralniku za vodo je majhno cedilo se sname ga umaknite izven dosega otrok da ga morebiti ne pogoltnejo Samodejni izklop Po preteku nastavljenega asa za kuhanje v pari se aparat samodejno izklopi Za ita pred delovanjem brez vode Soparnik opremljen s samodejnim varnostnim izklopom Samodejni varnostni izklop samodejno izklopi aparat ko v zbiralniku za vodo ni vode ali e je zmanjka med kuhanjem Pred ponovno uporabo naj se soparnik ohlaja 10 minut Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova e je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES de Izdelka ne zavrzite skupaj z ost
81. alimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi 2 Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna 3 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome Recepte za soparnik si oglejte na spletnem mestu www philips com kitchen 4 Pregled Pokrov Posoda za kuhanje v pari 1 Zgornja posoda za kuhanje v pari Oja evalnik okusa Snemljivo dno Pladenj za kapljanje Posoda za kuhanje v pari 3 Podstavek z zbiralnikom za vodo Snemljivo dno Gumb za nastavitev asa kuhanja v pari Posoda za kuhanje v pari 2 Indikator za izpust pare Vhod za vodo OOII Eeeeel Snemljivo dno H Opomba D9124 25 26 ena zgornja posoda za kuhanje v pari in tri posode za kuhanje v s snemljivim dnom D9115 16 ena zgornja posoda za kuhanje v pari dve posodi za kuhanje v pari s snemljivim dnom e HD9103 04 dve posodi za kuhanje v z nesnemljivim dnom 5 Pred prvo uporabo 1 Pred prvo upor
82. aling You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours It is important that you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the lifetime of the appliance 1 Fill the water tank with white vinegar 8 acetic acid up the maximum level Note Do not use any other kind of descaler 2 Butze drip tray steaming bowls lid on top of the steamer 3 the steaming time adjustment knob to set a steaming time of 25 minutes 4 Let the vinegar cool down completely and empty the water tank Rinse the water tank with cold water several times Note Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank Storage ake sure all parts are clean and dry before you store the appliance see chapter Cleaning and maintenance Place the bottoms in steaming bowls 2 and 3 Place steaming bowl 3 on the drip tray Place steaming bowl 2 in teaming bowl 3 Place steaming bowl 1 in steaming bowl 2 Place the top steaming bowl on the other steaming bowls Place the lid on the top steaming bowl NOW AK U To store the mains cord push it into the cord storage compartment the base 15 20min 30 35min 10 12min 12 15min 8 10min 10 15min 20min 250g 375ml 150g 300ml 15 20min Couscous gt 150g 200ml 9 Guarantee an
83. am or damp heat from other sources than the steamer itself Do not place the food steamer on or near an operating or still hot stove or cooker Always make sure the appliance is off before you unplug tt Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Place the food steamer on a stable horizontal and level surface and make sure there is at least 10cm free space around it to prevent overheating While using steaming bowls 1 2 and 3 with their removable bottoms always make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks into place click Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming or when you remove the lid When you check food always use kitchen utensils with long handles Always remove the lid carefully and away from you Let condensation drip off the lid into the food steamer to avoid scalding Always hold the steaming bowls by one of their handles when you stir hot food or remove it from the bowls Always hold the steaming bowls by their handles when the food is hot Do not move the food steamer while it is operating Do not reach over the food steamer while it is operating Do not t
84. ami EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov 3 vod Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome Recepty vhodn na pou itie s t mto zariaden m na pr pravu potrav n v pare n jdete na webovej str nke www philips com kitchen 4 Preh ad Veko Miska na dusenie potrav n 1 Vrchn miska na dusenie potrav n Komora pre pr sady Flavor Booster Odn mate n dno Podnos na odkvapk vanie Miska na dusenie potrav n 3 Podstavec so z sobn kom na vodu Odn mate n dno Tla idlo nastavenia doby dusenia Miska na dusenie potrav n 2 Kontroln svetlo dusenia Odn mate n dno EE E EE EE QOO Vstup vody Pozn mka Model HD9124 25 26 jedna vrchn miska na dusenie potrav n a tri misky na dusenie potrav n s odn mateln m dnom Model HD9115 16 jedna vrchn miska na dusenie potrav n a dve misky na dusenie potrav n s odn mateln m dnom Model HD9103 04 dve misky na dusenie potrav n s pevn m dnom Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky s asti ktor sa dostan do kontaktu s potr
85. ami pri pou van vrchnej misky na dusenie potrav n sa v dy uistite e lem dna smeruje nahor a dno zapadne na svoje miesto cvaknutie 7 istenie a dr ba obr 7 H Pozn mka e Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n e Ak ocot za ne kypie cez okraj podstavca odpojte zariadenie a odoberte as octu DI V straha e Podstavec ne istite v um va ke na riad Ak sitko z n doby na vodu vyberiete odlo te ho mimo dosahu det aby nedo lo k jeho prehlinutiu Podstavec nikdy nepon rajte do vody ani ho neoplachujte pod te cou vodou Odstra ovanie vodn ho kame a Po 15 hodin ch pou vania mus te zo zariadenia odstr ni vodn kame Z h adiska udr ania optim lneho v konu a pred enia ivotnosti zariadenia je d le it aby ste zo zariadenia na pr pravu potrav n v pare pravidelne odstra ovali vodn kame 1 Z sobn k na vodu napl te bielym octom 8 kyselina octov a po maxim lnu rove Pozn mka Nepou vajte iadny in druh prostriedku na odstra ovanie vodn ho kame a 2 Podnos na odkvapk vanie misky na dusenie potrav n a veko polo te na zariadenie na D pr pravu potrav n v pare 3 Pomocou ovl da a doby dusenia nastavte dobu dusenia na 25 min t 4 Nechajte ocot plne vychladn a vypr zdnite z
86. anje pari tijekom kori tenja ili kada skinete poklopac Pri provjeri hrane uvijek koristite kuhinjski pribor s duga kim dr kama Poklopac uvijek skidajte pa ljivo i dalje od sebe Vodu se kondenzirala na poklopcu pustite da u aparat za kuhanje se ne biste opekli Posude za kuhanje na uvijek dr ite za jednu od ru ki dok mije ate vru u hranu ili je vadite IZ posuda ad je hrana vru a posude za kuhanje na pari uvijek dr ite za ru ke za kuhanje nemojte pomicati dok se koristi Dok se aparat za kuhanje koristi nemojte posezati ni za im iznad njega emojte dodirivati vru e povr ine aparata Prilikom rukovanja vru im dijelovima aparata obavezno nosite kuhinjske rukavice Aparat nemojte stavljati u blizinu ili ipod predmeta bi para mogla o tetiti to su zidovi i kuhinjski ormari i Aparat nemojte koristiti prostorima kojima ima eksplozivnih zapaliivih para Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nikada nemojte spajati na prekida kojim upravlja timer ili daljinski upravlja U spremniku za vodu nalazi se malo sito Ako se sito odvoji dr ite ga izvan dohvata djece kako ga ne bi progutala Automatsko isklju ivanje Aparat se automatski isklju uje nakon isteka postavljenog vremena kuhanja na pari Za tita od prokuhavanja na suho Ovaj aparat za kuhanje na pari ima za tit
87. aparata 1 U spremnik za vodu ulijte bijeli ocat 8 octene kiseline do oznake maksimalne razine Napomena nemojte koristiti druga sredstva za uklanjanje kamenca N Pladanj posude za kuhanje na pari i poklopac stavite na aparat za kuhanje na pari 3 Okrenite gumb za postavljanje vremena kuhanja na pari kako biste postavili vrijeme kuhanja od 25 minuta 4 ocat da se potpuno ohladi i ispraznite spremnik za vodu Nekoliko puta isperite spremnik za vodu hladnom vodom Napomena Postupak ponovite ako u spremniku za vodu ostane kamenca Recyklace 6 V robek navr en vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu sou st kter je mo n recyklovat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC E Nevyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid 2 Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poz
88. ards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 3 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome For recipes to use with your steamer go to www philips com kitchen 4 Overview Lid Steaming bowl 1 Top steaming bowl Flavor booster Removable bottom Drip tray Steaming bowl 3 Base with water tank Removable bottom Steaming time adjustment button Steaming bowl 2 Steaming light Clip eo GC Gros Removable bottom Water inlet E Note e HD9124 25 26 one top steaming bowl and three steaming bowls with removable bottom HD9115 16 one top steaming bowl and two steaming bowls with removable bottom HD9103 04 two steaming bowls with non removable bottom 5 Before the first use 1 Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning and maintenance 2 Wipe the inside of the water tank with damp cloth 6 Using the appliance Tip e Put the appliance on a stable horizontal and level surface Fill the water tank with water up to the maximum level with full water tank the steamer steam approximat
89. art s c r szt gt 2 Av ztart ly bels oldal t nedves ruh val t r lje le 6 k sz l k haszn lata Tan cs e A k sz l ket stabil v zszintes s s k fel leten helyezze el T ltse meg v zzel a v ztart lyt a maxim lis szintjelz sig Teli v ztart llyal a p rol k r lbel l 1 r n kereszt l tud p rolni e Kiz r lag vizet nts n a v ztart lyba Ne tegyen a v ztart lyba semmilyen f szert olajat vagy egy b anyagokat E Megjegyz s e Ami mikor k l nb z p rol si id t ig nyl teleket k v n p rolni az id z t t a leghosszabb p rol si id nek megfelel en ll tsa be A leghosszabb p rol si id t ig nyl telt az 1 p rol ed nybe tegye be P roljon addig am g a kijelz n l that p rol si id el ri a r videbb p rol si id t Majd vatosan konyhai keszty t viselve vegye le a fedelet s helyezze a r videbb p rol si id t ig nyl hozz val t tartalmaz 2 p rol ed nyt az 1 p rol ed ny tetej re Helyezze a fedelet a 2 p rol ed nyre s folytassa a p rol st am g a be ll tott p rol si id le nem j r fels ed nyben l v tel p rol sa rendszerint valamivel tov bb tart mint az als bb ed nyekben l v e nagy mennyis g telt p rol a p rol si id fel n l keverje meg az telt Viseljen konyhai keszty t s haszn ljon hossz ny llel rendelkez konyhai eszk z ket f
90. as trauki ir numur ti Numurs ir redzams uz trauku rokturiem Aug jais tvaic anas rauks ir trauks Nr 3 Vid jais tvaic anas trauks ir trauks Nr 2 bet apak jais tvaic anas rauks ir trauks Nr 1 Lieciet tvaic anas traukus citu virs cita tikai d sec b 1 tvaic anas trauks 2 tvaic anas rauks 3 tvaic anas trauks E Piez me izmantojat 2 un 3 tvaic anas trauku ar nonemam m pamatn m izmantojot aug jo tvaic anas trauku vienm r p rliecinieties pamatnes st pa ir v rsta uz aug u un ka pamatne tiek fiks ta sav viet ar klik i 7 un apkope 7 att B Piez me e lerices t r anai nek d gad jum nelietojiet skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu e eti is v roties list p ri pamatnes mal m atvienojiet ier ci no elektrot kla un samaziniet etika daudzumu u lev r bai Nemazg jiet pamatni trauku mazg jam ma n Jaiznemat sietu no dens tvertnes novietojiet to b rniem nepieejam viet lai vi i nevar tu to nor t e Nekad neiegremd jiet pamatni den k ar neskalojiet to teko den Atkalko ana jaatkalko pec 15 darba stund m Lai saglab tu tvaice anas ier ces optim lo veiktsp ju un pagarin tu darbm u ir svar gi lai t tiktu regul ri atkalkota 1 lepildiet dens tvertn balto eti i 8
91. aticky vypne Ochrana proti va en bez vody Parn oh va je vybaven ochranou proti va en bez vody Ochrana proti va en bez vody automaticky vypne p stroj pokud je zapnut a v n dr ce nen voda nebo pokud dojde voda b hem pou v n pr stroje Ne budete parn oh va znovu pou vat nechte jej 10 minut vychladnout E Pozn mka Je stli e napa ujete pokrmy s r znou dobou napa ov n nastavte asova nejdel dobu napa ov n Pokrm s nejdel dobou napa ov n polo te do m sy 1 Napa ujte tak dlouho a zb vaj c doba napa ov n na displeji odpov d krat dob napa ov n Potom pomoc kuchy sk ch rukavic sejm te v ko a m su 1 polo te m su 2 kter obsahuje suroviny s krat dobou napa ov n Na m su 2 polo te v ko a pokra ujte v napa ov n dokud neuplyne nastaven doba napa ov n Pokrm ve vrchn m se se obvykle d le ne pokrm ve spodn m se V p pad e napa ujete velk mno stv surovin prom chejte pokrm v polovin napa ov n Pou ijte kuchy sk rukavice a kuchy sk n in s dlouhou rukojet Jestli e pou v te mlet byliny nebo ko en zvlh ete zv raz ova chuti opl chnut m t cku na odkap v n Zabr nite t m propadnut mlet ch bylin nebo ko en otvorem zv raz ova e chuti pokrm m ete dochutit su en mi nebo erstv
92. avinami pozrite si kapitolu istenie a dr ba gt 2 Vn tro z sobn ka na vodu utrite navlh enou tkaninou 6 Pou itie zariadenia Tip Zariadenie postavte na stabiln vodorovn a hladk povrch e Z sobn k na vodu napl te a po maxim lnu rove S pln m z sobn kom na vodu dok e zariadenie na pr pravu potrav n v pare vytv ra paru po dobu pribli ne 1 hodiny z sobn ka na vodu v dy nalievajte iba ist vodu Do z sobn ka na vodu nikdy neprid vajte iadne pr sady olej ani in l tky H Pozn mka Ke chcete dusi potraviny ktor si vy aduj r zne doby dusenia nastavte asova na najdlh iu dobu dusenia Jedlo s najdlh ou dobou dusenia vlo te do misky na dusenie potrav n 1 Jedlo nechajte dusi a k m sa doba dusenia na displeji nebude zhodova s krat ou dobou dusenia Potom pomocou kuchynsk ch ch apiek opatrne odstr te veko a na misku na dusenie potrav n 1 polo te misku na dusenie potrav n 2 s potravinami s krat ou dobou dusenia Na misku na dusenie potrav n 2 polo te veko a pokra ujte v dusen a do vypr ania nastavenej doby dusenia Dusenie potrav n vo vrchnej miske trv trochu dlh ie v porovnan so spodn mi miskami Ak pripravujete na pare ve k mno stvo potrav n v polovici procesu dusenia potraviny premie ajte Pou vajte kuchynsk ch apky a kuchynsk n inie s dlhou rukov ou e Ak pou vate mlet bylinky a kor
93. bli ini vro ih povr in Pozor Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Podstavka aparata ne izpostavljajte visokim temperaturam vro im plinom pari ali vla ni vro ini iz drugih virov razen soparnika Soparnika ne name ajte na ali ob delujo o pe ico ali kuhalnik Aparat izklopite preden ga izklju ite iz elektri nega omre ja Aparat pred i enjem vedno izklju ite iz elektri nega omre ja po akajte da se ohladi Aparat namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na in ki ni v skladu z navodili za uporabo postane garancija neveljavna Philips pa ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitno povzro eno kodo Soparnik postavite na trdno in ravno podlago pri emer naj bo okrog aparata najmanj 10 cm prostora da prepre ite pregrevanje uporabljate posode za kuhanje v pari 1 2 in 3 s snemljivim dnom poskrbite da je rob dna obrnjen navzgor da se dno zasko i klik Pazite na vro o paro ki uhaja iz soparnika med kuhanjem ali ob odstranitvi pokrova Za preverjanje hrane uporabljajte kuhinjski pribor z dolgimi ro aji Pokrov dvignite previdno in pro od sebe Kondenzat s pokrova se naj odcedi v soparnik da se ne ope ete Pri me anju vro e hrane
94. bnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu ili zdravlje ljudi 2 Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni 3 Uvod estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Recepte za kori enje sa aparatom za kuvanje na pari potra ite na Web lokaciji www philips com kitchen 4 Pregled Poklopac Posuda za kuvanje na pari 1 Gornja posuda za kuvanje na pari Dodatak za pobolj avanje ukusa Odvojivi donji deo Posuda za kapljanje Posuda za kuvanje na pari 3 Postolje sa rezervoarom za vodu Odvojivi donji deo Dugme za pode avanje vremena kuvanja na pari Posuda za kuvanje na pari 2 Indikator kuvanja na pari Ge Odvojivi donji deo Ulaz za vodu Napomena HD9124 25 26 jedna gornja posuda za kuvanje pari i tri posude za kuvanje na pari sa odvojivim donjim delom HD9115 16 jedna gornja posuda za kuvanje pari i dve posude za kuvanje pa
95. burul fierbinte care iese din aparat n timpul preg tirii m nc rii la abur sau atunci c nd ndep rta i capacul Atunci c nd verifica i alimentele folosi i ntotdeauna ustensile de buc t rie cu m ner lung Indep rtati ntotdeauna capacul cu grij si la distan de dvs L sa i condensul s se scurg de pe capac aparat pentru a evita op rirea Tineti ntotdeauna castroanele de preparare abur de unul dintre m nere amestecati alimentele fierbinti sau c nd le scoateti din castroane Tineti ntotdeauna castroanele de preparare de m ner alimentele sunt fierbin i u miscati aparatul n timpul func ion rii u v aplecati peste aparat n timpul func ion rii u atingeti suprafe ele fierbin i ale aparatului Folositi ntotdeauna m nu i atunci manevrati p r ile fierbin i ale aparatului u aparatul l ng sau dedesubtul unor obiecte care s ar deteriora la contactul cu aburul cum ar pere ii sau dulapurile u utiliza i aparatul prezen a vaporilor explozibili i sau inflamabili conectati niciodat aparatul la ceas electronic sau un sistem cu telecomand pentru a evita situa iile periculoase Exist mic sit n interiorul rezervorului de Dac sita din rezervorul de se desprinde nu o l sa i la ndem na copiilor pentru a preveni riscul de ingerare Op
96. ch m s 2 a 3 3 Um st te napa ovac m su 3 t cek na odkap v n 4 Um st te napa ovac m su 2 do napa ovac m sy 3 Um st te napa ovac m su 1 do napa ovac m sy 2 5 Um st te horn napa ovac m su na dal napa ovac m sy Horn m su zakryjte v kem 7 S tov kabel pro uskladn n zasu te do p ihr dky pro ulo en kabelu v z kladn 9 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nebo pokud pot ebujete servis i n jakou informaci nav tivte web spole nosti Philips http www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo najdete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht kunagi kastke seadme alust vette ega loputage kraani all Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Uhendage seade vaid maandatud seinakontakti Veenduge alati et pistik oleks kindlalt seinakontakti sisestatud kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe v i seade ise on kahjustatud
97. citu ra ot ju piederumus vai detalas kuras Philips nav pa i ieteicis a izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k epaklaujiet ier ces pamatni augstas temperat ras karstas g zes tvaika vai mitra un arsta gaisa iedarb bai ko izdala citas iek rtas Nenovietojiet tvaic anas ier ci uz vai pie iesl gtas vai v l karstas kr sns vai pl ts Pirms atvienot ier ci no elektrot kla vienm r p rbaudiet vai t ir izsl gta Pirms ier ces t r anas vienm r atvienojiet to no elektr bas un aujiet atdzist ir paredz ta tikai m jas lieto anai Ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i vai profesion l pusprofesion l nol k vai ar ja t netiek izmantota atbilsto i lietot ja rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m garantija zaud sp ku un Philips neuz emsies atbild bu par iesp jamiem boj jumiem ovietojiet tvaice anas ier ci uz stabilas horizont las un l dzenas virsmas lai nov rstu p rkar anu p rliecinieties ka ap ier ci ir vismaz 10 cm br vas telpas a izmantojat 1 2 3 tvaice anas trauku ar nonemamo pamatni vienm r p rliecinieties vai pamatnes mala ir v rsta uz aug u un pamatne ir nostiprin ta atskan klik is Uzmanieties no tvaika izpl st no tvaice anas ier ces tvaice anas laik vai no emot vaku P rbaudot dienu vienm r lietojiet virtuves piederumus gariem rokturiem Vi
98. com v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat mer tse a talpat v zbe s ne bl tse le csapv z alatt Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val iz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Mindig gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug t szil rdan helyezze be a fali aljzatba e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni javasoljuk k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n illetve fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel Tartsa a h l zati k belt a gyermekekt l t vol gyel
99. d ar dali pagamint kitu bendrovi nerekomenduojamy Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Saugokite pagrind auk tos temperat ros kar t duj i it altini nei pats garintuvas i einan ios ilumos Ned kite prietaiso ant arba alia veikian ios arba vis dar kar tos krosnies ar virykl s Visada jsitikinkite prietaisas i jungtas prie i traukdami ki tuka i lizdo Prie valydami visada atjunkite prietais maitinimo tinklo ir palaukite kol jis atv s is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Jei prietais naudosite netinkamai profesionaliems arba pusiau profesionaliems tikslams arba jei jj naudosite pagal vartotojo vadovo instrukcijas garantija nebegalios ir Philips jokiomis aplinkyb mis nebus atsakinga u kilusi al Prietaisa pastatykite ant stabilaus horizontalaus ir lygaus pavir iaus taip aplink jj b t 10 cm laisvos vietos ir jis neperkaist ei naudojate 1 2 ir 3 garinimo dubenis su nuimamais dugnais visuomet jsitikinkite kad dugno apvadas nukreiptas vir ir dugnas u sifiksaves girdimas spragtel jimas Saugokit s kar t gar sklindan i i prietaiso garinant nuimate dangti Tikrindami maist visada naudokite virtuvinius rankius ilgomis rankenomis Dangti visada nuimk
100. d service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at http www philips com or contact the Philips Consumer Care Center in your country you find its phone number the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer 1 HE OCHOBATA HE A AKO
101. dirbimas 66 Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 D Nei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektrini ir elektronini produktu surinkimui Tinkamas sen produkt i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai Maisto garinimas 3 pav ir 6 pav d kite garinam maist vien ar daugiau garinimo duben ir arba vir utin garinimo duben Galite naudoti duben okoladui ar sviestui tirpinti ir ry iams ruo ti Kiau inio garinimas 4 pav d kite kiau ini laikiklius b t patogu garinti kiau inius E Pastaba e Adata pradurkite ma skyl kiau inio apa ioje prie d dami j kiau inio laikiklj sitikinkite kad tinkami pad jote dubenj ir kad jis nejuda Garinimo dubenys ums nereikia naudoti vis 3 garinimo duben Garinimo dubenys yra sunumeruoti Numeriai yra ant ju ranken Vir utinis garinimo dubuo yra Nr 3 Vidurinis garinimo dubuo yra Nr 2 o apatinis Nr 1 Garinimo dubenis d kite tik tokia tvarka 1 garinimo dubuo 2 garinimo dubuo 3 garinimo dubuo Pastaba
102. e ga za budu e potrebe Opasnost Nikad nemojte uranjati podno je u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e s Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Obavezno provjerite je li utika ispravno umetnut u uti nicu nemojte koristiti ako su utika kabel napajanje ili sam aparat o te eni Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala aparatom abel za napajanje dr ite izvan dohvata djece Mre ni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji aparat pari nikada nemojte kuhati zamrznuto meso perad morske plodove Obavezno ih potpuno odmrznite prije kuhanja na pari za kuhanje na pari nikada nemojte koristiti bez pladnja jer iz aparata prska vru a voda Posude za kuhanje 1 2 i 3 gornju posudu za kuhanje koristite samo u ombinaciji s o
103. e kindlale horisontaalsele ja tasasele pinnale veepaak veega kuni maksimaalse lubatud tasemeni t is veepaagiga t tab auruti umbes he tunni veepaaki ainult veega rge kunagi lisage veepaaki maitseaineid li v i muid aineid B M rkus e Kui soovite aurutada toite mis n uavad erinevaid aurutamisaegasid seadke taimer k ige pikemale intervallile Pange pikima aurutamisajaga toit 1 n usse Aurutage kuni ekraanil n idatav allesj nud aurutamisaeg v rdub l hema aurutamisajaga Seej rel eemaldage pajakindaid kandes ettevaatlikult kaas ja paigutage l hema aurutamisajaga toitu sisaldav teine n u esimese n u peale Sulgege teine n u kaanega ja j tkake aurutamist kuni eelm ratud aurutamisaeg on m das e lemises aurutusn us valmib toit tavaliselt aeglasemalt kui alumistes aurutusn udes e Kui aurutate suuri toidukoguseid siis segage toitu poole aurutamise pealt Kandke pajakindaid ja kasutage pika k epidemega k giriista Jahvatatud maitsetaimede v i ainete kasutamiseks loputage maitsev imendaja niisutamiseks ilgakogujat See hoiab ra jahvatatud maitsetaimede v i ainete maitsev imendaja avadest v ljakukkumise Aurutatud toidule erilise l hna lisamiseks pange soovi korral kuivatatud v i v rsked maitsetaimed v i ained maitsev imendajasse Toidu aurutamine joonised 3 ja 6 Pange aurutatav toit hte v i mitmesse aurutusn usse ja v i lemisse au
104. ely 1 hour Only fill the water tank with water Never put seasoning oil or other substances in the water tank E Not When you want to steam foods that require various steaming times set the timer to the longest steaming time Put the food with the longest steaming time in bowl 1 Steam until the remaining steaming time on the display is equal to the shorter steaming time Then carefully remove the lid with oven mitts and place bowl 2 containing the ingredients with the shorter steaming time on top of bowl 1 Put the lid on bowl 2 and continue steaming until the set steaming time has elapsed Food in the top bowl takes usually a little longer to steam than food in the lower bowls e Ifyou steam large quantities of food stir the food halfway through the steaming process Wear oven mitts and use a kitchen utensil with a long handle Ifyou use ground herbs and spices rinse the drip tray to wet the flavour booster This prevents ground herbs or spices from falling through the openings of the flavour booster H desired put dried or fresh herbs or spices on the flavour booster to add extra flavour to the food to be steamed 15 18min 25 30min 15 20min 15 18min 15 20min 18 20min 18 20min HD9124 HD9115 HD9125 HD9116 HD9126 HD9124 HD9115 HD9125 HD9116 HD9126 6 Steaming food Fig 3 and Fig 6 Put the food to be steamed in one or more steaming bowls and or in the top steaming bow
105. enie opl chnite podnos na odkvapk vanie aby sa navlh ila komora pre pr sady Zabr ni to prepadnutiu mlet ch byliniek alebo korenia cez otvory v komore pre pr sady Ak chcete zv razni chu dusen ch potrav n pod a potreby vlo te do komory pre pr sady su en alebo erstv bylinky alebo korenie Dusenie potrav n obr 3 a obr 6 Potraviny ktor chcete dusi vlo te do jednej alebo viacer ch misiek na dusenie alebo do vrchnej misky na dusenie potrav n Misku m ete pou i na rozt panie okol dy masla a varenie ry e 3140 035 32872 Dusenie vaj ok obr 4 a dusenie vaj ok pou ite dr iak na vaj ka H Pozn mka Pred polo en m vaj ka na dr iak urobte pomocou ihly v spodnej asti vaj ka mal dierku e Uistite sa e s misky vlo en spr vne a neh bu sa Misky na dusenie potrav n emus te pou i v etky 3 misky na dusenie potrav n isky na dusenie potrav n s o slovan sla n jdete na ich rukov tiach Vrchn miska na dusenie potrav n je ozna en slom 3 Stredn miska na dusenie potrav n je ozna en slom 2 a spodn miska na dusenie potrav n slom 1 isky na dusenie potrav n ukladajte na seba len v nasleduj com porad miska na dusenie potrav n 1 miska na dusenie potrav n 2 a miska na dusenie potrav n 3 Pozn mka e Pri pou van misiek na dusenie potrav n 2 a 3 s ich odn mate n mi dn
106. enm r uzman gi no emiet vaku virzien prom no sevis Lai neapplaucetos aujiet no v ka notec t trauk Vienm r turiet tvaicejamos traukus aiz to rokturiem apmais t karstu dienu vai nemat to tr no traukiem a diens ir karsts tvaice anas traukus vienm r turiet aiz rokturiem ep rvietojiet tvaice anas ier ci kamer t darbojas s eturiet rokas virs tvaic anas ier ces kam r t darbojas epieskarieties ier ces karstajam dalam Vienmer lietojiet virtuves cimdus ier ces karst s dalas enovietojiet ier ci pie vai zem priek metiem kurus tvaiks var tu saboj t piem ram pie sienas un zem bufetes edarbiniet ier ci ja gais ir spragsto i un vai uzliesmojo i izgarojumi Lai nerastos b stamas situ cijas nekad nepiesledziet ier ci taimera sledzim vai t lvad bas sist mai dens tvertn ir neliels siets Ja iznemat sietu novietojiet to b rniem nepieejam viet ai vi i nevar tu to nor t Autom tiska izsl g an s lerice autom tiski izsl gsies p c tam kad uzst d tais tvaice anas laiks b s pag jis Aizsardz ba pret dens piln gu izv r anos ai tvaic anas ier cei ir aizsardz ba pret dens piln gu izv r anos Aizsardz bas pret dens piln gu izvari anos sensors autom tiski izsl dz ier ci ja ta ir iesl gta kad dens tvertn nav dens vai kad darb bas laik beidzas dens Pirms
107. est zablokowane swoim miejscu us yszysz klikni cie 7 Czyszczenie 1 konserwacja rys 7 B Uwaga Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton e Je eli ocet zagotuje sie i zacznie przelewa poza kraw d podstawy wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i odlej troch octu Przestroga Hie podstawy urz dzenia w zmywarce e Je eli sitko wewn trz zbiornika odczepi si schowaj je przed dzie mi aby wykluczy potkniecie Nigdy nie zanurzaj podstawy urz dzenia w wodzie ani nie optukuj pod bie c wod Usuwanie kamienia amie z urz dzenia nale y usuwa po ka dych 15 godzinach u ytkowania Regularne usuwanie kamienia 2 parowaru jest bardzo wa ne dla jego prawid owego dzia ania a ponadto pozwala wyd u y okres eksploatacji urz dzenia 1 Napetnij zbiornik wody bialym octem 8 procentowym roztworem kwasu octowego do maksymalnego poziomu Uwaga stosuj adnego innego rodka do usuwania kamienia 2 Umie tack ociekow pojemniki do gotowania parze i pokrywke na g rze parowaru 3 Za pomoc pokr t a regulacji nastaw czas gotowania na parze na 25 minut 4 Pozostaw ocet do ca kowitego ostygni cia i opr nij zbiornik wody Kilkakrotnie przeptucz zbiornik zimn wod Uwaga e Je li w zbiorniku
108. etojiet 2 trauku ar produktiem kuru tvaic anas laiks ir s ks uz 1 rauka Uzlieciet 2 traukam v ku un turpiniet tvaic t l dz lestatitais tvaic anas laiks ir pag jis e Aug j trauk ieliktie produkti parasti j tvaic nedaudz ilg k nek apak jos traukos eso ie tvaic jat lielu daudzumu p rtikas apmaisiet tvaic anas procesa vid Lietojiet virtuves cimdus un virtuves piederumus ar garu rokturi lietojat maltus gar augus vai gar vielas izskalojiet pil anas papl ti lai samitrin tu gar as pastiprin t ju T d j di maltie gar augi vai gar vielas nevar s izbirt pa gar as pastiprin t ja atver m Ja v laties uzlieciet kalt tus vai svaigus gar augus vai uzberiet gar vielas uz gar as pastiprin t ja lai pie irtu tvaic tajiem produktiem papildu gar u P rtikas tvaice ana 3 att un 6 att evietojiet tvaicejamos produktus vien vai vair kos tvaic anas traukos un vai aug j tvaic anas trauk Trauku varat izmantot okol des sviesta kaus anai un r su gatavo anai Olu v r ana 4 att Lai var tu rti pagatavot olas lieciet t s olu tur t j Piez me e Izmantojiet adatu lai izdurtu nelielu caurumu olas apak pirms ievietot olu tur t j e P rliecinieties ka novietojat trauku pareizi ka t nekustas Tvaic anas trauki ums nav noteikti j izmanto visi tr s tvaic jamie trauki Tvaic an
109. evine c derea plantelor sau a condimentelor m cinate prin orificiile intensificatorului de arome Dac doriti puneti verdeat uscat sau proasp t sau condimente pe intensificatorul de arome pentru a ad uga savoare m nc rii ce urmeaz s fie preparat la abur Prepararea la abur a alimentelor Fig 3 si Fig 6 alimentele ce urmeaz s preparate la abur ntr unul sau mai multe castroane de preparare la abur i sau n castronul de preparare la abur superior Pute i utiliza vasul pentru ciocolat unt 1 pentru orez Prepararea la abur a ou lor Fig 4 Puneti ou le pe suportul pentru ou pentru a le preg ti la abur n mod adecvat E Nota Utiliza i un pentru a efectua un orificiu mic pe partea inferioar a oului nainte de a l aseza pe suportul pentru ou Aveti grij s asezati castroanele n mod corespunz tor si s nu se clatine Castroane de preparare la abur u este necesar s utiliza i toate cele 3 castroane de preparare la abur Castroanele pentru prepararea la abur sunt numerotate Pute i g si num rul pe m nerele acestora Castronul superior are nr 3 Castronul mijlociu are 2 si cel inferior nr 1 Asezati castroanele n stiv ordinea urm toare castronul pentru prepararea abur nr 1 castronul nr 2 castronul nr 3 Not Dac utiliza i castroanele de preparare la abur 2 si
110. hogy az ed nyek ne imbolyogjanak P rol ed nyek em kell felt tlen l mindh rom p rol ed nyt haszn lni A p rol ed nyek meg vannak sz mozva sz moz st a foganty jukon tal lja A legfels p rol ed ny a 3 sz m k z ps p rol ed ny 2 sz m az als p rol ed ny pedig az 1 sz m A p rol ed nyek csak a k vetkez sorrendben helyezhet k egym sra 1 p rol ed ny 2 p rol ed ny 3 p rol ed ny E Megjegyz s e 2 s 3 p rol ed nyt az elt vol that als r sz kkel haszn lja a fels p rol ed ny haszn lata eset n gyeljen hogy az als r sz pereme felfel n zzen s hogy a perem a hely re kattanjon 7 Tiszt t s s karbantart s 7 bra Megjegyz s e k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont az ecet kifut a talp sz l n akkor h zza ki a k sz l k dug j t s cs kkentse az ecet mennyis g t Vigy zat e Ne tiszt tsa a talpat mosogat g pben e kiveszi sz r t gyeljen arra hogy ne ker lj n gyermekek kez be nehogy lenyelj k Soha ne mer tse a talpat v zbe s ne bl tse le v zcsap alatt V zk mentes t s 15 r nyi haszn latot k vet en el kell v gezni a k sz l k v zk mentes t s t Az optim lis teljes tm ny fenntart sa s a k sz l k hossz lettartam nak meg rz
111. i maist kuriam reikia skirtingos garinimo trukm s nustatykite ilgiausi garinimo trukm d kite produktus kuriems reikia ilgiausios garinimo trukm s 1 duben Garinkite kol likusi garinimo trukm rodoma ekrane bus lygi trumpiausiai garinimo trukmei Po to atsargiai nuimkite dangt m v dami virtuvines pir tines ir pad kite 2 dubeni su maistu garinamu trumpesne trukme ant 1 dubens vir aus U denkite 2 duben dang iu ir garinkite kol pasibaigs garinimo laikas e Vir utiniame garinimo dubenyje maistas paprastai garinamas iek tiek ilgiau nei apatiniuose dubenyse e Jei garinate didel maisto kiekj garindami l tai mai ykite maist iki pus s M v kite virtuvines pir tines ir naudokite virtuvinius rankius su ilgomis rankenomis Jei naudojate maltus alumynus ir prieskonius praskalaukite nuvarvejimo pad kl sudr kintum te oleli prieskoni sietelj Taip malti alumynai ir prieskoniai nei byr s pro sietelio angeles Jei norite oleli prieskoni sieteli d kite d iovint ar vie i alumyn prieskoni kad gal tum te papildomai pagardinti garinam maist Ne haszn ljon m sfajta v zk old szert 2 Helyezze a cseppfelfog t lc t a p rol ed nyeket s a fedelet az telp rol tetej re 3 A be ll t gomb seg ts g vel ll tsa a p rol si id t 25 percre 4 meg am g az ecet teljesen leh l majd r tse ki
112. id tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada 3 Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome Aurutiga valmistatavate retseptide leidmiseks k lastage meie veebisaiti www philips com kitchen 4 levaade Kaas Aurutusn u 1 Ulemine aurutusn u Maitsev imendi Eemaldatav p hi a Aurutusn u 3 Tilgakoguja Veepaagiga alus Eemaldatav p hi Aurutamisaja reguleerimise EISE EE Aurutusn u 2 Aurutamise m rgutuli Eemaldatav p hi Vee sissevooluava e HD9124 25 26 ks lemine aurutusn u kolm eemaldatava p hjaga aurutusn ud e HD9115 16 ks lemine aurutusn u ja kaks eemaldatava p hjaga aurutusn ud e HD9103 04 kaks fikseeritud p hjaga aurutusn ud 5 Enne esmakasutust 1 Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt ptk Puhastamine ja hooldamine 2 Puhastage veepaagi sisemus niiske lapiga 6 Seadme kasutamine EJ Soovitus Pange sead
113. ie w czaj urz dzenia w przypadku obecno ci w powietrzu wybuchowych i lub fatwopalnych opar w W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji nie podlaczaj urz dzenia do w cznika czasowego lub uk adu zdalnego sterowania Wewn trz zbiornika wody znajduje sie niewielkie sitko Je eli sitko odczepi sle schowaj je przed dzie mi aby zapobiec jego po kni ciu Automatyczne wy czanie Po up ywie ustawionego czasu gotowania na parze urz dzenie wy cza si samoczynnie Zabezpieczenie przed w czeniem pustego urz dzenia Parowar jest wyposa ony w zabezpieczenie przed w czeniem pustego urz dzenia To zabezpieczenie automatycznie wy cza urz dzenie je li nie zosta nape niony zbiornik wody lub woda wygotowafa si Przed ponownym u yciem parowaru odczekaj 10 minut a urz dzenie ostygnie Recykling To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materiat w komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu
114. ite atsargiai nuo saves Leiskite kondensatui la ti dang io garintuv kad nesusidaryt kalki nuos d al ydami kar t maist i imdami j i dubeny visuomet laikykite garinimo dubenis u ei maistas kar tas visada laikykite garinimo dubenis u ju rankenu ejudinkite prietaiso kol jis veikia ekelkite prietaiso kol jis veikia elieskite kar y renginio pavir iu Visada naudokite virtuv s pir tines lie iate renginio dalis ed kite prietaiso alia po daiktais kurie gali sugesti d l gar pvz sienos ir spintos enaudokite prietaiso patalpoje esant sprogstam j ir degi or dami i vengti pavojingos situacijos io prietaiso niekada nejunkite prie laikma io ungiklio ar nuotolinio valdymo sistemos Vandens bakelyje ma as sietelis Jei nuimsite sietelj laikykite jj atokiau vaik ie jo nepraryty Automatinis i sijungimas Prietaisas automati kai i sijungia pasibaigus nustatytam garinimo laikui Apsauga nuo visi ko vandens i garavimo is maisto garintuvas turi apsaug nuo visi ko vandens i garavimo Apsauga nuo visi ko vandens i garavimo automati kai i jungia prietais jei jis ijungtas kai vandens bakelyje n ra vandens arba jei vanduo i b ga kai prietaisas naudojamas Leiskite maisto garintuvui atau ti 10 minu i prie v l j naudodami Per
115. jako je nap klad benz n nebo aceton e Jestli e ocet za ne prekypovat p es okraj z kladny odpojte p stroj ze s t a odeberte ur it mno stv octa p V straha e Z kladnu nemyjte v my ce V p pad e se s tko v n dr ce na vodu uvoln uchovejte jej mimo dosah d t jinak hroz nebezpe spolknut e Z kladnu nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou Odstran n vodn ho kamene P stroj je nutn zbavit vodn ho kamene po 15 hodin ch pou v n Pravideln odstra ov n vodn ho kamene je d le it pro optim ln provoz a prodlou en ivotnosti p stroje 1 Napl te n dr ku na vodu a na maxim ln hladinu b l m octem 8 kyselina octov Pozn mka Pro odstra ov n vodn ho kamene nepou vejte jin prost edek 2 Polo te t cek na odkap v n napa ovac m sy a v ko na parn oh va 3 Oto en m knofl ku pro nastaven doby napa ov n nastavte dobu napa ov n 25 minut 4 ocet zcela vychladnout pak pln vypr zdn te n dr ku na vodu Vypl chn te n dr ku na vodu n kolikr t studenou vodou Pozn mka Pokud jsou v n dr ce na vodu je t patrn zbytky vodn ho kamene postup opakujte 8 Skladov n 1 P ed uskladn n m p stroje zkontrolujte zda jsou v echny sou sti ist a such viz kapitola i t n a dr ba 2 dna do napa ovac
116. jen arra hogy a h l zati k bel ne gjon le az asztalr l vagy a munkalapr l amelyiken a k sz l k ll p roljon fagyott h st sz rnyasokat vagy tengeri term keket P rol s el tt v rja meg m g a hozz val k teljesen felolvadnak haszn lja az telp rol t cseppt lca n lk l mert ellenkez esetben a forr v z kifr ccsenhet a k sz l kb l Az 1 2 s 3 p rol ed nyeket s fels p rol ed nyt csak az eredeti talppal haszn lja Tartsa a h l zati k belt t vol a forr fel letekt l Figyelem haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti e tegye k sz l k alapj t magas h m rs kletnek forr g znak nem mag b l az telp rol b l sz rmaz g znek vagy nedves h nek Ne tegye az telp rol t m k d vagy m g le nem h lt t zhelyre s t re illetve azokhoz k zel iel tt kih zza a k sz l k csatlakoz zsin rj t gyeljen r hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s hagyja leh lni a k sz l ket A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k A k sz l k nem rendeltet s vagy szakszer haszn lata illetve nem a haszn lati utas t snak megfelel haszn lata eset n a garancia rv ny t veszti s
117. l You can use the bowl for melting chocolate butter and cooking rice Steaming egg Fig 4 Put the egg holders to steam eggs conveniently E Use a needle to make a small hole on the bottom of the egg before placed on the egg holder e Make sure you place the bowl properly and they do not wobble Steaming bowls You do not have to use all 3 steaming bowls The steaming bowls are numbered You can find the number on their handles The top steaming bowl is No 3 The middle steaming bowl is No 2 and the bottom steaming bowl is No 1 Only stack the steaming bowls in the following order steaming bowl 1 steaming bowl 2 steaming bowl 3 Note Ifyou use steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms when using the top steaming bowl always make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks into place when you hear a click 7 Cleaning and maintenance Fig 7 E Note e Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol acetone to clean the appliance Ifthe vinegar starts to boil over the edge of the base unplug the appliance and reduce the amount of vinegar Caution Do not clean the base the dishwasher e Ifthe sieve in the water tank becomes detached keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it Never immerse the base in water nor rinse it under the tap Desc
118. lietojat tvaic anas ier ci atk rtoti laujiet tai 10 min tes atdzist Otrreizeja p rstr de J su produkts ir konstru ts un izgatavots augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkr tumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK A Nekad neutilizejiet So produktu kopa ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiedba uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka veselibu 2 Elektromagnetiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem 3 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v to atbalstu registrejiet savu izstr d jumu www philips com welcome Lai uzzin tu receptes ko pagatavot ar tvaic anas ier ci atveriet vietni www philips com kitchen 4 P rskats V ks 1 tvaicejamais trauks Aug ejais tvaice anas trauks Gar as pastiprin t js Nonemama pamatne Pile anas paplate 3 tvaicejamais trauks
119. natk bezpe n 3 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome V ce recept pro v parn oh va naleznete na adrese www philips com kitchen 4 P ehled V ko Napa ovac m sa 1 Horn napa ovac m sa Zv raz ova chuti Odn mateln dno T cek na odkap v n Napa ovac m sa 3 Z kladna se z sobn kem vody Odn mateln dno Tla tko pro nastaven doby napa ov n Napa ovac m sa 2 Kontrolka napa ov n Odn mateln dno Vstup vody GIS D9124 25 26 jedna horn napa ovac m sa napa ovac m sy s odn mateln m dnem D9115 16 jedna horn napa ovac m sa dv napa ovac m sy s odn mateln m dnem D9103 04 dv napa ovac m sy bez odn mateln ho dna HI bbbbbbbe 5 P ed pou it m 1 Ne p stroj poprv pou ijete d kladn omyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola i t n a dr ba 2 Vnit n povrch n dr ky na vodu ist te navlh en m had kem 6 Pou it p stroje Tip e Pr stroj um st te na stabiln vodorovn a vyrovnan povrch N dr ku na vodu napl te vodou a po zna
120. nut Dejte pozor na hork v pary unikaj c z parn ho oh va e p i napa ov n nebo p i sn m n Kdy kontrolujete oh van pokrm pou vejte v dy kuchy sk n in s dlouhou rukojet sund vejte opatrn sm rem pry od v s Abyste zabr nili opa en nechte zkondenzovanou vodu odkapat z v ka do parn ho oh va e m ch n hork ch j del nebo jejich vyj m ni z m s dr te napa ovac m sy v dy za jednu z rukojet Pokud j dlo hork v dy dr te napa ovac m su za rukojeti s ep em s ujte parn oh va pokud je v provozu enakl n jte se p es parn oh va pokud je v provozu edot kejte se hork ch povrch p stroje P manipulaci s hork mi stmi p stroje v dy pou vejte kuchy sk ch apky epokl dejte pr stroj v bl zkosti p edm t nebo pod p edm ty kter se mohou po kodit p rou nap klad st ny a p born ky p stroj v prost ed nasycen m v bu n mi nebo ho lav mi parami evystavujte se nebezpe n m situac m a nikdy p stroj k asov mu sp na i ani d lkov mu ovl d n Uvnit n dr ky na vodu je mal s tko V p pad e se s tko uvoln jej uchovejte mimo dosah d t jinak hroz nebezpe spolknut Automatick vypnut Po uplynut nastaven doby napa ov n se p stroj autom
121. odo 3 Posodo 1 postavite v posodo 2 Zgornjo posodo za kuhanje v pari postavite na druge posode za kuhanje v pari Zgornjo posodo za kuhanje v pari pokrijte s pokrovom NOW A U N Omre ni kabel aparata shranite tako da ga potisnete v prostor za shranjevanje kabla v podstavku 9 Garancija in servis e potrebujete servis ali informacije ali imate te avo obi ite Philipsovo spletno mesto na naslovu http www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni centra za pomo uporabnikom se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik 1 sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Postolje nikada ne uranjajte u vodu ne perite ga ispod slavine Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu okalne elektri ne mre e Aparat priklju ujte samo u uzemijenu zidnu uti nicu Obavezno proverite da li ste utika ispravno uklju ili u uti nicu g emojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba
122. odstavka ne potapijate v vodo in ga ne spirajte pod teko o vodo Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Vtika mora biti pravilno vstavljen v omre no vti nico Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje namenjen uporabi strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci igrajo z aparatom apajalni kabel hranite izven dosega otrok Omre ni kabel naj ne visi roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat ne kuhajte zamrznjenega mesa perutnine ali morskih sade ev Ta ivila pred za etkom kuhanja v pari vedno popolnoma odtalite Soparnika uporabljajte brez pladnja za kapljanje saj za ne v nasprotnem primeru iz aparata kapljati vro a voda Posode za kuhanje 1 2 3 ter zgornjo posodo za kuhanje v pari uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom kabla ne hranite v
123. ok radi e pru ajte se preko aparata za kuvanje na pari dok radi emojte da dodirujete vru e povr ine aparata Kada rukujete vrelim delovima aparata obavezno koristite kuhinjske rukavice emojte da stavljate aparat pored ili ipod predmeta mo e da o teti para to su zidovi i ormari e koristite aparat u prisustvu eksplozivnih i ili zapaljivih isparenja Da se ne biste izlagali opasnosti aparat nikada ne priklju ujte na prekida kontrolisan ajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom U rezervoaru za vodu nalazi se malo sito Ako se sito otka i dr ite ga van doma aja dece jer postoji opasnost od gutanja Automatsko isklju ivanje Aparat e se automatski isklju iti nakon isteka pode enog vremena za kuvanje na pari Za tita od suvog kuvanja Ovaj aparat ima za titu od suvog kuvanja Za tita od suvog kuvanja automatski isklju uje aparat ako je uklju en dok u rezervoaru za vodu nema vode ili ako sva voda ispari u toku upotrebe Ostavite aparat da se hladi 10 minuta pre ponovne upotrebe Recikliranje Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetn h materijala i komponenti koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC R Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpadom iz doma instva Molimo vas da se informi ete o lokalnoj regulativi u vezi sa zase
124. ouch the hot surfaces of the appliance Always use oven mitts when you handle hot parts of the appliance Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by steam such as walls and cupboards Do not operate the appliance in the presence of explosive and or flammable fumes Never connect the appliance to a timer switch or reote control system in order to avoid hazardous situation There is a small sieve inside the water tank If the sieve becomes detached keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it switches off the appliance if it is switched on when there is no water the water tank or if the water runs out during use Let the food steamer cool down for 10 minutes before you use it again 1 3 Recycling Your product is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative conseguences on the environment and human health 2 Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all stand
125. p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei Vienm r p rliecinieties vai kontaktdak a ir stingri pievienota rozetei eizmantojiet ier ci ja ir boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce a elektribas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m jums tas j nomaina el Philips pilnvarot servisa centr vai pie l dz gi kvalificetam person m ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apmadijusi o ier ci izmantot anodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Glabajiet elektr bas vadu b rniem nepieejam viet Nelaujiet elektr bas vadam kar ties p ri galda vai darba virsmas malai uz kuras st v ier ce ekad netvaic jiet sald tu ga u m jputnu ga u vai j ras veltes Pirms tvaice anas vienm r piln b atkaus jiet os produktus ekad nelietojiet tvaice anas ier ci bez pile anas papl tes cit di karstais dens lakstisies r no ier ces 1 2 3 un aug jo tvaice anas trauku lietojiet tikai ar origin lo pamatni eglabajiet elektr bas vadu tuvu karst m virsm m lev r bai ekad neizmantojiet
126. pliidi peale Enne pistiku v ljat mbamist kontrollige alati seade on v lja l litatud Enne hoiustamist v tke alati pistik seinakontaktist v lja ja laske seadmel jahtuda Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Seadme v rkasutusel asutamisel professionaalsel v i poolprofessionaalsel eesm rgil v i kui seadet ei kasutata asutusjuhendile vastavalt kaotab garantii kehtivuse kusjuures Philips ei v ta endale vastutust p hjustatud kahjustuste eest Asetage seade stabiilsele horisontaalsele ja tasasele pinnale ning veenduge et lekuumenemise v ltimiseks oleks selle mber v hemalt 10 cm vaba ruumi ui kasutate aurutusn usid 1 2 ja 3 ning nende eemaldatavaid p hjasid kontrollige alati p hja t stetud on lespoole suunatud ja p hi kl psatusega kohale lukustunud Olge ettevaatlik aurutamise ajal aurutist v ljuva kuuma auruga v l pealt v tmisel Toidu kontrollimisel kasutage alati pikkade k epidemetega k gitarvikuid Eemaldage kaas alati ettevaatlikult ja pange endast kaugemale P letamise v ltimiseks aske kondensaadil kaanelt aurutisse tilkuda uuma toidu segamisel n udest eemaldamisel hoidke aurutusn usid alati nende aepidemetest ui toit on kuum hoidke aurutusn usid alati nende k epidemetest eisaldage aurutit kasutamise ajal s Arge kummarduge t tava auruti kohale
127. re la abur pentru a seta timpul de preparare la abur la 25 de minute 4 L sati otetul s se r ceasc n totalitate si goliti rezervorul de ap Cl titi rezervorul de ap cu ap rece de mai multe ori Not e Dac au mai r mas depuneri n rezervorul de ap repetati procedura 8 Depozitarea 1 nainte de a depozita aparatul asigurati v c toate componentele sunt curate si uscate consulta i capitolul Cur tarea si ntre inerea 2 bazele n castroanele de preparare la abur 2 si 3 3 Asezati castronul de preparare la abur 3 pe tava de scurgere 4 A eza i castronul de preparare la abur 2 n castronul 3 Asezati castronul de preparare la abur 1 n castronul 2 5 Plasati castronul de preparare la abur superior peste alte castroane de preparare la abur capacul pe castronul de preparare abur superior 7 Pentru a depozita cablul de alimentare introduceti n compartimentul de stocare cablului din baz 9 Garan ie si service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizitati site ul Web Philips la adresa http www philips com sau contactati centrul local de asisten pentru clien i Philips num rul de telefon 1l pute i g si n certificatul de garan ie universal Dac dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contacta i distribuitorul Philips local Slovensky 1 D
128. ri sa dvojivim donjim delom HD9103 04 dve posude za kuvanje pari sa donjim delom koji ne mo e da se odvoji o 5 Preprve upotrebe 1 Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom pogledajte poglavlje i enje i odr avanje 2 Unutra njost rezervoara za vodu obri ite vla nom krpom 6 Upotreba aparata Savet DH stavite na stabilnu i horizontalnu povr inu Rezervoar napunite vodom do oznake maksimalnog nivoa Sa punim rezervoarom za vodu aparat za kuvanje na pari proizvodi e paru pribli no 1 sat Napunite vodom rezervoar za vodu U rezervoar za vodu nikada nemojte da stavljate za ine ulje niti druge supstance E Napomena Ako elite da kuvate jela ija se vremena kuvanja razlikuju podesite tajmer na najdu e vreme kuvanja Hranu koja se najdu e kuva stavite u posudu 1 Kuvajte dok preostalo vreme kuvanja na ekranu bude jednako najkra em vremenu kuvanja pa ljivo podignite poklopac pomo u kuhinjskih rukavica na rukama i stavite posudu 2 sa sastojcima koji se kra e kuvaju na posudu 1 Poklopite posudu 2 i nastavite sa kuvanjem dok pode eno vreme kuvanja ne istekne e Hrana u gornjoj posudi obi no se malo du e kuva od hrane iz donjih posuda Ako kuvate velike koli ine hrane prome ajte hranu na polovini procesa kuvanja Stavite kuhinjske rukavice i upotrebite kuhinjski pribor sa duga kom dr kom
129. riginalnim podno jem abel za napajanje dr ite podalje od vru ih povr ina Pa nja ikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e amstvo prestaje vrijediti Podno je aparata nemojte izlagati visokim temperaturama vru em plinu pari ili vla noj oplini iz drugih izvora osim samog aparata za kuhanje pari Aparat za kuhanje na pari nemojte stavljati na tednjak ili kuhalo koje radi ili je jo uvijek vru e niti u njegovu blizinu Prije va enja utika a iz uti nice aparat obavezno isklju ite Prije i enja uvijek isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ako se aparat nepravilno koristi ako se koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne koristi u skladu s uputama u korisni kom priru niku jamstvo prestaje vrijediti a tvrtka Philips ne e biti odgovorna za nastalu tetu Aparat stavite na stabilnu ravnu vodoravnu povr inu i pazite da oko bude najmanje 10 cm praznog prostora jer ete na taj na in sprije iti pregrijavanje Dok koristite posude za kuhanje pari 1 2 i 3 s odvojivim dnom pripazite da rub dna uvijek bude usmjeren prema gore i da dno sjedne mjesto Pazite na vru u paru izlazi iz aparata za kuh
130. rire automat Aparatul se va opri automat dup trecerea timpului de preparare la abur setat Protec ie mpotriva nc lzirii n gol Acest aparat de preparat alimente la abur este protejat mpotriva nc lzirii n gol Protec ia mpotriva nc lzirii gol opre te automat aparatul dac acesta este pornit atunci c nd nu exist ap n rezervor sau c nd apa se evapor complet n timpul utiliz rii L sa i aparatul s se r ceasc timp de 10 minute nainte de a l utiliza din nou Reciclarea Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de nalt calitate pot fi reciclate si reutilizate C nd vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC D Niciodat nu evacua i produsul mpreun gunoiul menajer V rug m s v informa i despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice i electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului a s n t ii umane 2 C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent 3
131. rite da li ste isklju ili aparat pre to izvu ete kabl iz uti nice Pre i enja aparat obavezno isklju ite iz napajanja ostavite ga da se ohladi Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu Ako se aparat upotrebljava nepropisno za profesionalne ili poluprofesionalne namene ili se koristi na in koji nije u skladu sa uputstvima iz korisni kog priru nika garancija e prestati da va i a Philips ne e prihvatiti odgovornost ni za kakva nastala o te enja Postavite aparat za kuvanje na pari na stabilnu horizontalnu i ravnu povr nu ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora oko aparata da ne bi do lo do pregrevanja Dok koristite posude za kuvanje na pari 1 2 i 3 sa njihovim odvojivim donjim delom uvek vodite ra una da ivica donjeg dela bude okrenuta nagore i da donji deo legne na mesto klik uvajte se vrele pare izlazi iz aparata u toku kuvanja ili kada podignete poklopac ada proveravate hranu obavezno koristite kuhinjski pribor sa duga kom dr kom Poklopac uvek skidajte pa ljivo dalje od sebe Pustite da kondenzovana voda sa poklopca kaplje u aparat za kuvanje pari da se ne biste opekli Posude za kuvanje pari uvek dr ite za jednu od dr ki dok me ate vru u hranu ili je vadite iz posuda Posude za kuvanje na pari uvek dr ite za dr ke ako je hrana vru a e pomerajte aparat za kuvanje na pari d
132. rutusn usse V ite asutada n ud okolaadi v i v i sulatamiseks ja riisi keetmiseks Muna aurutamine joonis 4 unade mugavaks aurutamiseks asetage munad munahoidjasse B M rkus e Enne muna munahoidjasse asetamist tehke n elaga selle p hja v ike auk Veenduge et olete n ud korralikult paigutanud ja need ei k igu Aurutusn ud Te ei pea kasutama k iki kolme aurutusn u Aurutusn ud on nummerdatud Numbreid n ete aurutusn ude k epidemetel K ige pealmine aurutusn u on nr 3 Keskmine aurutusn u on nr 2 ja alumine aurutusn u on nr 1 Laduge aurutusn ud ainult sellises j rjestuses aurutusn u 1 aurutusn u 2 ja aurutusn u 3 M rkus Kui kasutate aurutusn usid 2 ja 3 ning nende eemaldatavaid p hjasid koos lemise aurutusn uga kontrollige alati kas p hja t stetud r on lespoole suunatud ja p hi kl psatusega oma kohale lukustunud 7 Puhastamine ja hooldus joonis 7 M rkus kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Ku dikas hakkab aluse rtest le keema t mmake pistik seinakontaktist ja kallake osa dikat minema 3140 035 32862 Ettevaatust alust n udepesumasinas Kui veepaagi s el tuleb k ljest siis hoidke seda allaneelamise v ltimiseks lastele k ttesaamatus kohas
133. s bakeli Praskalaukite vandens kelis kartus altu vandeniu Pastaba Jei vandens bakelyje dar liko nuos d pakartokite proced r 8 Laikymas 1 Prie pastatydami prietais sitikinkite kad visos dalys yra varios ir sausos r skyri Valymas ir prie i ra d kite dugnus 2 ir 3 garinimo dubenis Pad kite 3 garinimo dubeni ant nuvarv jimo pad klo d kite 2 garinimo dubeni 3 garinimo dubeni d kite 1 garinimo dubeni 2 garinimo dubenj Pastatykite vir utin garinimo dubeni ant kity garinimo dubenu Vir utin garinimo duben u denkite dang iu NOW U N aitinimo laid laikykite jstumta laido saugojimo skyri esant pagrinde 9 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips svetain je http www philips com arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centra savo alyje jo telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips atstov Latvie u 1 Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglabajiet lieto anas instrukciju turpm kai uzzi ai Briesmas ekad neiegremdejiet pamatni den un neskalojiet to teko den Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam
134. se rdek ben fontos hogy rendszeresen v zk mentes tse a k sz l ket 1 T lts n a v ztart lyba ecetet 8 0 ecetsavat majd t ltse fel a maxim lis szintjelz sig v zzel Megjegyz s Dangtis 1 garinimo dubuo Vir utinis garinimo dubuo Prieskoni sietelis imamas dugnas Nuvarvejimo pad klas 3 garinimo dubuo Pagrindas su vandens bakeliu imamas dugnas Garinimo laiko reguliavimo mygtukas 2 garinimo dubuo Garinimo lemput imamas dugnas Vandens OOII JOHO Pastaba D9124 25 26 vienas vir utinis garinimo dubuo ir trys garinimo dubenys su nuimamu dugnu D9115 16 vienas vir utinis garinimo dubuo ir trys garinimo dubenys su nuimamu dugnu D9103 04 du garinimo dubenys su nenuimamu dugnu DH 5 Prie pirm j naudojim Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai i plaukite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas ir prie i ra gt 2 Vandens bakelio vid i valykite dr gna luoste 6 Prietaiso naudojimas EJ Patarimas Pad kite prietais ant stabilaus horizontalaus ir lygaus pavir iaus e Pripilkite vandens bakeli vandens iki maksimalaus lygio ymos Kai vandens bakelis pilnas garintuvas gali garinti apie 1 val vandens bakeli pilkite tik vandenj Niekada nepilkite prieskoni aliejaus arba kity med iag vandens bakelj B Pastaba Jei norite garint
135. se preostalo vrijeme prikazano na zaslonu ne izjedna i s kra im potrebnim vremenom Zatim pa ljivo skinite poklopac pomo u kuhinjskih rukavica i stavite posudu 2 sa sastojcima koje je potrebno kra e kuhati na posudu 1 Na posudu 2 stavite poklopac i nastavite kuhati sve dok vrijeme ne istekne e Hrani koju kuhate u gornjoj posudi obi no je potrebno malo vi e vremena da se skuha nego hrani koju kuhate u donjim posudama Ako na pari kuhate ve e koli ine na pola procesa kuhanja promije ajte hranu Koristi uhinjske rukavice i kuhinjski pribor s duga kim dr kama e Koristite li mljeveno bilje i za ine isperite pladanj kako biste namo ili odjeljak Flavour Booster Tako sprje avate ispadanje za ina kroz otvore odjeljka Flavour Booster Ako elite stavite svje e bilje ili za ine u odjeljak Flavour Booster kako biste dodali vi e okusa hrani koju kuhate na pari Kuhanje hrane slike 3 i 6 Hranu elite kuhati na pari stavite u jednu ili vi e posuda za kuhanje na i ili u gornju posudu za kuhanje Posudu mo ete koristiti za otapanje okolade maslaca i kuhanje ri e Kuhanje jaja na pari slika 4 aja stavljajte u dr a e za prakti no kuhanje na pari B Napomena Pomo u igle napravite malu rupu na dnu jajeta prije nego to ga stavite dr a e Pazite da ispravno postavite posudu i provjerite da se ne mi e Posude za kuhanje n
136. ski kis za ne uhajati ez rob podstavka izklopite aparat iz elektri nega omre ja in zmanj ajte koli ino kisa H Po ar Podstavka ne pomivajte v pomivalnem stroju e se cedilo v zbiralniku za vodo sname ga umaknite izven dosega otrok da ga morebiti ne pogoltnejo Podstavka ne potapljate v vodo ga ne spirajte pod teko o vodo Odstranjevanje vodnega kamna e ste aparat uporabljali 15 ur morate odstraniti vodni kamen Redno odstranjevanje vodnega kamna iz soparnika je nadvse pomembno saj zagotavlja optimalno u inkovitost in podalj a ivljenjsko dobo aparata 1 Zbiralnik za vodo do konca napolnite z belim vinskim kisom 8 ocetna kislina Opomba za odstranjevanje vodnega kamna ne uporabljajte nobenega drugega sredstva 2 Pladenj za kapljanje posode za kuhanje v pari in pokrov postavite na vrh soparnika Ww Gumb za nastavitev asa kuhanja v pari obrnite na mo nost 25 minut 4 Po akajte da se vinski kis popolnoma ohladi nato pa izpraznite zbiralnik za vodo Zbiralnik za vodo ve krat sperite s hladno vodo Opomba Ce so v zbiralniku za vodo e ostanki vodnega kamna postopek ponovite 8 Shranjevanje 1 Preden aparat pospravite poskrbite da so vsi deli o i eni in suhi oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje Namestite dna v posodi za kuhanje v pari 2 in 3 Posodo 3 postavite na pladenj za kapljanje Posodo 2 postavite v pos
137. szern v nyek vagy f szerek haszn latakor cseppt lc t le bl tve nedves tse meg Flavour Booster zfokoz t gy az r lt f szern v nyek vagy f szerek nem esnek le az zfokoz ny l sain K v ns g szerint helyezzen sz r tott vagy friss f szereket a Flavour Booster zfokoz ra gy zes theti a p rolni k v nt telt 2 Elektromagnetiniai laukai is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauk standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti 3 vadas Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome Nor dami rasti recept tinkam gaminti naudojant garintuv apsilankykite adresu www philips com kitchen 4 Ap valga Az tel p rol sa 3 bra s 6 bra Helyezze a p rolni k v nt telt vagy t bb p rol ed nybe s vagy fels p rol ed nybe Az ed nyt csokol d olvaszt s ra vagy rizs f z s re is haszn lhatja Toj s p rol sa 4 bra Toj sok k nyelmes p rol s hoz helyezze be a toj start kat E Megjegyz s Egy seg ts g vel k sz tsen kis lyukat a toj sok alj ra miel tt azokat behelyezi a toj start ba Azelhelyez skor gyeljen arra
138. u od prokuhavanja na suho Za tita od prokuhavanja na suho automatski isklju uje aparat ako je uklju en a u spremniku za vodu tijekom kori tenja ponestane vode Prije ponovne uporabe ostavite aparat za kuhanje na pari da se hladi 10 minuta Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje Kada na proizvodu vidite simbol prekri ene kante za otpad to zna i da je ure aj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica okoli i ljudsko zdravlje 2 Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje 3 Uvod estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome biste prona li recepte za aparat za kuhanje pari posjetite www philips com kitchen 4 Pregled Poklopac Posuda za kuhanje na pari 1 Gornja posuda za kuhanje n
139. vodu vi e puta isperite hladnom vodom Napomena e Ukoliko u rezervoaru za vodu jo kamenca ponovite celu proceduru 8 Odlaganje 1 Pre odlaganja aparata proverite da li su svi delovi isti i suvi pogledajte poglavlje i enje i odr avanje 2 Stavite donje delove u posude za kuvanje pari 2 i 3 UJ Stavite posudu za kuvanje na pari 3 na posudu za kapljanje 4 Stavite posudu za kuvanje pari 2 u posudu 3 Stavite posudu za kuvanje pari 1 u posudu 2 5 Gornju posudu za kuvanje pari stavite druge posude za kuvanje pari 6 Stavite poklopac na gornju posudu za kuvanje pari 7 Dabiste odlo ili kabl za napajanje gurnite ga u odeljak za odlaganje kabla u postolju 9 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi http www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda 1
140. w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozostawiaj przewodu sieciowego wisz cego ze sto u lub blatu kuchennego na kt rym umieszczono urz dzenie igdy nie gotuj parze zamro onego mi sa drobiu ani owoc w morza Te sk adniki zawsze nale y ca kowicie rozmrozi przed gotowaniem na parze u ywaj parowaru bez tacki ociekowej gdy pryska z niego wrzatek Pojemnik w do gotowania na parze 1 2 i 3 g rnego pojemnika u ywaj zawsze w po czeniu z oryginaln podstaw Trzymaj przew d sieciowy z dala rozgrzanych powierzchni Uwaga ie korzystaj z akcesori w cz ci innych producent w ani takich kt rych zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji ie wystawiaj podstawy urz dzenia na dzia anie wysokich temperatur gor cego powietrza pary lub wilgotnego powietrza z innych r de ni parowar Nie umieszczaj parowaru na dzia aj cym lub nagrzanym piekarniku b d kuchence ani w ich pobli u Przed wyjeciem wtyczki z gniazdka elektrycznego zawsze sprawdzaj czy urzadzenie jest wy czone Zawsze przed myciem urzadzenia wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urzadzenie ostygnie Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego U ywanie tego urz dzenia w celach profesjonalnych lub p profesjonalnych b d w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj
141. za kuvanje na uvek vodite ra una da ivica donjeg dela bude okrenuta nagore i da donji deo legne na mesto kada ujete klik 7 i enje i odr avanje sl 7 Napomena Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Ako sir e po ne da kipi preko ivice postolja isklju ite aparat iz struje smanjite koli inu sir eta 2 Philips 3 Philips Philips www philips com welcome www philips com kitchen 4
142. zi odprtine oja evalnika za okus elji lahko v oja evalnik okusa dodate suha ali sve a zeli a ali za imbe da dodatno obogatite okus v pari pripravljene hrane Kuhanje hrane v pari sliki 3 in 6 Hrano ki jo elite kuhati v pari razporedite v eno ali ve posod za kuhanje v pari in ali zgornjo posodo za kuhanje v pari Posodo lahko uporabljate za topljenje okolade masla in uhanje ri a Kuhanje jajca v pari slika 4 ajca polo ite v nosilce jajc da se primerno skuhajo B Opomba 7 iglo naredite majhno luknjo na dnu jajca preden ga polo ite v nosilec jajca e Poskrbite da je posoda pravilno in stabilno name ena Posode za kuhanje v pari Vseh 3 posod za kuhanje v pari ni treba uporabiti Posode za kuhanje v pari so o tevil ene tevilka je na ro aju Zgornja posoda za kuhanje v pari ima tevilko 3 Srednja posoda za kuhanje v pari ima tevilko 2 spodnja pa 1 Posode za kuhanje v pari obvezno nalo ite v naslednjem zaporedju posoda 1 posoda 2 in posoda 3 E Opomba uporabijate posodi za kuhanje v pari 2 in 3 s snemljivim dnom ko uporabljate zgornjo posodo za kuhanje v pari zagotovite da je rob dna obrnjen navzgor ter da se dno zasko i in zasli ite klik 7 i enje in vzdr evanje slika 7 H Opomba Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton e e vin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KOHLER K-855-R-0 Installation Guide  Helion Universal  users manual - Zadro Product, Inc.  d2 Blu-ray drive  OS Series - Logismarket, o Diretório Industrial  PDR-M65 PDR-F50  parmetol K 40 - français  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file