Home

Elica SPACE EDS DIGITAL R BL/A/78

1.
2.
3.
4.
5. AbIMOB
6. F
7. 3
8. 1 2 3
9. TO OTT UTTEPOEPMEVOUEVOU
10. 9 10 6 11 12 2 13
11. 2 90 9
12. OTEPEWOTE G F GTO F 2 TEPEWOTE 2 G TO TO 6 3 KATW KAI OTEPEWOTE TO UE
13. HE TIG via Ta NITTOI 2 To n OTO TO yaos TO Ol IKEG TOU IDIOTNTEG dev TO 90 9 To
14. dev N WOTE va OOO TOU
15. TOU B o KAI TOU TO EEWTEPIKO va F G KATIVOI
16. G F F 11 12 13 2 G 14 15 6 16 17 2
17. 4 e Ha 12 B 20 30e 5 12B GU4 B 44 EL ZUUBOUAEUOOU TA
18. 40 2002 96 WEEE
19. 2 1 2 5x45 pa CTEHE 8
20. o 000 la To apdipouuevo N 46
21. na B 41
22. H OTO OTO 2 1 KAI 47 TA O TTA OTEPE
23. dev N WG va O WG KAI O
24. 1 Ha BKII stand by Ha 1 1 20 Stand by 2 1 15 Stand by 3
25. Kal e TOU KAI TO KAI N O amoppognrnpac TIEPIEXEI ouma To TEXVITN
26. TOU OVOEKTIKO 1 Me TOU 2 H 3
27. ME 45 H TOU TIG O QUT 2002 96 EE Arroppirrr ueva WEEE TO
28. OFF COMFORT reset TOU 48 To 9 3 TO
29. F 50 65cm
30. 2 9 10 11 12 13 1 OUTTA OTEPEWOTE ue 2 5x45mm TOU PUBUIOTE 2TEPEWOTE OPIOTIKA YNOXPEQTIKO
31. H EKKEVWONG B daxTUMO F EKKEVWONG Kal uovo TUTTO Kal H KAI S0EK KOUCIVWV 65EK
32. povo TUTTO Eik 3 TO TO TWV OTO 65 TO 10 100 C va TO 3 TO OTEPEWOTE TO TIC
33. OTEPEWOTE Adres 4 TO N EKTPIKO OTI e 12V 20W 30 O35 12V GUA O QWTIOUOC dev TEXVIKN 49 PL Instrukcja montazu i obstugi Nalezy zapoznac sie tak e z rysunkami oznaczeniami literowymi zawartymi na stronach pocz tkowych Przy przeprowadzaniu instalacji urz dzenia nale y trzyma sie instrukcji podanych w niniejszym podr czniku Producent uchyla sie o
34. OFF TO 8 3 EK Eva Kage TO O Eva H un LE
35. ECW EKOOON EPAPUOOTE TO 6 3 va KATW OTEPEWOTE TO UE 2 TO NAEKTPIKO TOV KEVTPIKO Kal eva
36. Stand by 5 3 1 via 10 Stand by 6 ON OFF va 5 7 COMFORT 1 5 30 OFF H
37. AVAPOPEC EPUNVEUTIKO AUTO Aaupavouue n AVAYEPOVTAI TO Ol A PEUNATOC KAI
38. Stand by OFF To 1 ON stand by OFF 3 1 20 Stand by 4 2 15
39. ocks att ett elektriskt uttag finns i n rheten av fl ktens installationsplats pa tillganglig plats ven nar flakten ar monterad och att det gar att ansluta flakten till en anordning som leder ut roken utomhus galler endast Utsugningsversionen Utfor alla n dv ndiga vaggarbeten t ex installationen av ett eluttag och eller en Oppning for avledningsr rets passage Flakten ar utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av vaggar tak Det ar under alla handelser nodvandigt att radfraga en kvalificerad fackman for att forvissa sig om att materialen ar lampade for den aktuella typen av vagg tak Vaggen taket skall vara tillrackligt hallfast for att bara upp flaktens vikt 12 Installattion utan skorsten 1 Rita en linie upp till taket p v ggen med en blyertspenna Denna linje motsvarar flaktens mittlinje och underl ttar installationsarbetet 2 borrmallen sa att den vertikala linjen p mallen sammanfaller med den markerade mittlinjen pa v ggen samtidigt skall borrmallens undre kant motsvara flaktens underkant 3 Placera den undre upph ngningsbygeln p borrmallen s att den sammanfaller med den streckade rektangeln och markera de 2 yttre halen och borra dessa OBS Borra alltid samtliga indikerade hal pa borrmallen de 2 vre halen anvands for att hanga upp fl kten medan de undre halen vanligtvis 1 centralt hal eller flera laterala hal anvands for att
40. sono CTEHE 1 PON Si 5 15 lt gt S LILLE 1 2 3 4 5 6 7 38 1 BKJI Stand Stand
41. C 1 2 3 2 1
42. K 3 65 10 100 3
43. KOUCIVWV H PEULATOG dev WOTE Kal TIC
44. 1 10 Stand by 5 COMFORT Ha ana 1 5 30
45. 2 5x45 4 2 08 5 2 5x45 MM 42 10
46. Kar Ba ia TO
47. 8 Sugende udgave Udfar forbindelse at et rar rar og fastgoringsb nd er ikke medleverede de skal k bes til r gudledning til samleringen der er anbragt over den sugende motorenhed AS ES vaeggen R rets anden yderlighed skal forbindes til en ragudstadningsanordning udadtil i tilf lde med anvendelse af emheetter i sugende udgaver Filtrerende udgave Afmont r luftudledningssamlingen og p sat anti indtreegningsgitteret Pas pa Hvis emh tten ikke er udstyret med et kulfilter skal dette filter bestilles og installeres for brug 9 Is t frontpanelet og udf r styringspanelets elforbindelsen 10 Fastseet frontpanelet med 6 skruer 3 pr side 11 Is t sidepanelerne og blok r dem ved at fa dem til at glide nedad 12 Iseet den verste blokeringsbgile og fasts t den med 2 skruer 13 Udf r elforbindelsen Genmonter kulfilterets ramme og fedtfilteret fedtfilterne ved igen at sl stramforsyningen til ved at agere p det centrale elpanel og kontroll r emh ttens korrekte funktion Installation med kamin 1 Med en blyant tegnes en linje p v ggen indtil loftet der svarer midterlinen det vil g re installationsoperationerne lettere 2 Pas t hulskabelonen til muren den lodrette midterlinje gt 11 12 13 14 15 16 17 der er p trykt hulskabelonen skal svare til midterlinjen der er tegnet pa muren derudover svarer hulskabelonens nedre kant til emh ttens nedre kant
48. Beskrivelse av ventilatorhetten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Frakoblingsgrep for fettfilteret 4 Halogen lysp re 5 Dampskjerm 6 Teleskopskorstein 7 Luftutgang kun for bruk filtrerende funksjon 8 Panel Funksjon Bruk st rste hastighet ved hay dampkonsentrasjon pa kjakkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter for du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen gt 6 8 Tast ON OFF Lys trykk inn og slipp tasten for a sla av og pa lysene pa forhandsinnstilt intensitet hold tasten inne for a regulere lysintensiteten Tast ON Stand by OFF for avtrekk ON Stand by tasten er p sl tt OFF tasten er avsl tt alle betjeningsknappene unntatt tast 1 er deaktivert For innstille ventilatoren p ON stand by eller OFF skal man trykke inn tasten og vente til tasten sl r seg p eller av etter gnsket innstilling Tast for valg av sugehastighet styrke 1 trykk 1 gang for a velge sugehastigheten styrken trykk igjen og hold tasten inne for a aktivere funksjonstiden pa 20 minutter tasten blinker etter denne tiden har gatt vil ventilatoren sla seg av Stand by Tast for valg av sugehastighet styrke 2 trykk 1 gang for a velge sugehastighet styrke trykk igjen og hold tasten inne for a aktivere funksjonstiden pa 15 minutter tasten blinker etter denne tiden har gatt vil ventilatoren sla seg av
49. Kurulum i lemi tamamland ktan sonra bu par alar yeniden yerle tiriniz e E er verilmi ise aktif karbonlu filtreyi veya filtreleri kart n z bunun i in ilgili b l m okuyunuz Bu par alar ancak davlumbazi filtreli model ile kullanacaksan z yeniden yerle tiriniz e Ta nma s ras nda davlumbazin i inde kalm olabilecek vida ve garanti ka d gibi yabanc cisimlerin bulunmamas na dikkat ediniz Aksi taktirde bunlari kart p saklay n z e Eger m mk nse kurulum yerinin alt nda veya oraya yak n bulunan ev e yalar n kald r n z Bu ekilde davlumbaz yerle tirece iniz tavana veya duvara daha rahat ula abilirsiniz Aksi taktirde mumkun oldu u kadar ev e yalar n ve kurulum i lemi boyunca zedelenebilecek di er par alar stlerini kaplayarak koruyunuz Davlumbaz ve ek parcalar koymak zere d z bir y zey se iniz ve zerini kaplay n z e Evin ana alterine ba l olan davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Davlumbaz n kurulacak olan yere yak n ve davlumbaz kurduktan sonra da bir prizin olmas na ve bir aspirat rl model kullan lacaksa bir k borusunun tak lma imkan olmas na dikkat ediniz t m duvar islemlerini elektrik prizi ve veya k borusunun ge i i icin bir delik gibi i lemleri ger ekle tiriniz Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi t
50. elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit N Elektrick p ipojen s ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na etiket s vlastnostmi um st n uvnit krytu Pokud je kryt vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosazitelnem prostoru je t eba aplikovat dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace Pozor d ve ne op t napoj te obvod di gestore na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Instalace Pozn mka odsava m e b t nainstalov n s kom nem nebo bez n j P ed zah jen m instalace e o Zkontrolujte zda m zakoupen v robek vhodn rozm ry pro zvolen prostor instalace e Pro usnadn n instalace se doporu uje do asn odstranit protitukov filtry a dal sou sti jejich demont a n sledn zp tn mont jsou povoleny a n e pops ny Po skon en instalace je t eba prov st jeho jejich zp
51. potenza di aspirazione 3 premere 1 volta per selezionare la velocit potenza di aspirazione premere ancora e mantenere premuto per attivare il tempo di funzionamento a 10 minuti tasto lampeggiante dopodich la cappa si spegne Stand by Tasto ON OFF di selezione velocit potenza di aspirazione Intensiva temporizzata premere per selezionare la velocit potenza di aspirazione il tempo di funzionamento di 5 minuti dopodich la aspirazione si spegne o ritorna alla velocit potenza di aspirazione precedentemente selezionata Tasto COMFORT la cappa avvia un funzionamento ciclico per il ricambio dell aria che prevede l azionamento del motore alla velocit 1 per 5 minuti e 30 minuti di OFF motore Tale funzionamento rimane impostato fino alla pressione del tasto OFF oppure di uno qualunque dei tasti velocit il quale interromper la funzione COMFORT ed azioner la velocit selezionata Tasto reset saturazione filtri la cappa tramite la segnalazione luminosa di questo tasto avverte l utente quando necessario eseguire la manutenzione del filtro grassi e del filtro al carbone Tasto illuminato in verde eseguire la manutenzione del filtro grassi dopodich premere il tasto per 3 secondi circa il tasto si spegne Tasto illuminato in rosso eseguire la manutenzione del filtro al carbone dopodich premere il tasto per 3 secondi circa il tasto si spegne Attenzione la cappa predisposta per la sola seg
52. V p pad e si p ejete pou t odsava ve filtra n m proveden upevn te k nosn konzole kom n G vychylova F a p ipojte dal konec trubky ke spojovac mu krou ku umistenemu na vychylovaci F 11 Prove te elektrick zapojen 12 Aplikujte kom n 13 Upevn te kom n 2 rouby k nosn konzole kom n G 14 Zasu te eln panel a prove te elektrick zapojen ovl dac ho panelu 15 Upevn te eln panel prost ednictv m 4 roub po 3 na ka d stran 16 Zasu te bo n panely a zajist te je jejich zasunut m dol a na doraz 17 Vlo te horn upev ovac konzolu a zajist te ji 2 rouby Namontujte zp t r mec uhl kov ho filtru a filtr y proti mastnot m a zkontrolujte dokonal fungov n digesto e st n SPORZ Pohled na digestor Obr 1 1 Ovl dac panel 2 Tukov filtr 3 Z padka tukov ho filtru 4 Halogenov osv tlen 5 Pracovn plocha digesto e pro usm rn n par 6 Teleskopick kominek 7 V fuk pouze u filtra n verze 8 Panel 61 Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Ovl dac panel o 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Tla tko ON OFF ZAP VYP Osv tlen Jeho stisknut m a uvoln n m se zap n a zhas n osv tlen na p edna
53. skal man trykke inn tasten og vente til tasten sl r seg p eller av etter gnsket innstilling Tast for valg av sugehastighet styrke 1 trykk 1 gang for a velge sugehastigheten styrken trykk igjen og hold tasten inne for a aktivere funksjonstiden pa 20 minutter tasten blinker etter denne tiden har gatt vil ventilatoren sla seg av Stand by Tast for valg av sugehastighet styrke 2 trykk 1 gang for a velge sugehastighet styrke trykk igjen og hold tasten inne for a aktivere funksjonstiden pa 15 minutter tasten blinker etter denne tiden har gatt vil ventilatoren sla seg av Stand by Tast for valg av sugehastighet styrke 3 trykk 1 gang for a velge sugehastighet styrke trykk igjen og hold tasten inne for a aktivere funksjonstiden pa 10 minutter tasten blinker etter denne tiden har gatt vil ventilatoren sla seg av Stand by Tast ON OFF for valg av Intensiv sugehastighet styrke tidsinnstilt trykk pa tasten for velge sugehastigheten styrken funksjonstiden er 5 minutter etter denne tiden har gatt vil ventilatoren sla seg av eller ga tilbake til den forrige sugehastigheten styrken Tast COMFORT ventilatoren starter en syklisk funksjon for luftskifte som forutser at motoren gar pa hastighet 1 i 5 minutter og sa star pa OFF motor i 30 minutter Denne funksjonen forblir innstilt helt til man trykker pa tasten OFF eller en hvilken som helst tast for valg av hastighet som vil avbryte funksjon
54. Digesto je dod v na se speci ln mi hmozdinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto 60 Instalace bez kom nu 1 Tu kou naznacte na st n rovnou ru az po strop odpov daj c ose odsava e aby se usnadnily kony instalace 2 Aplikujte na st nu vrtac ablonu Svisl osa vyti t n na vrtac ablon se mus shodovat s osou nazna enou na st n a krom toho je t eba um stit spodn okraj vrtac ablony do polohy ve kter se m nach zet spodn okraj odsava e 3 Op ete spodn nosnou konzolu o vrtac ablonu a slicujte ji s rkovan m obdelnikem pot vyzna te dva vn j otvory a navrtejte je Pozn mka Zrealizujte v echny otvory uveden na ablon 2 horn slou k uchycen odsava e zat mco spodn otvory obvykle 1 centr ln nebo v ce bo n ch otvor slou k definitivn mu a bezpe n mu upevn n Odlo te vrtac ablonu vlo te do st ny kotvy a upevn te nosnou konzolu odsava e 2 rouby 5x45mm Zav ste odsava na spodn konzolu Seridte vzd lenost odsava e od st ny Sefidte odsava ve vodorovn m sm ru Definitivn upevn te odsava ke st n POVINN UKON 8 Ods vac ve
55. Leen den nedre st tteb jle p hulskabelonen ved at fa den til at passe sammen med den skraverede rektangel tegn de to eksterne huller og bor Obs udfgr altid alle hullerne der vises p skabelonen de 2 overste skal bruges til at h ge emh tten pa mens de nederste huller normalt 1 centralt eller flere sidehuller skal bruges til definitiv fasts ttelse og sikkerhed Fjern hulskabelonen is t murplugs ene og fastseet emheettens st tteb jle med 2 skruer 5x45mm P s t kaminst tteb jlerne G til v ggen t tsiddende til loftet anvend kaminst tteb jlerne som hulskabelon hvis det findes skal det lille je der er indgraveret i st tten svare til den forrige optegnede linje p muren og tegn 2 huller med en blyant udf r hullerne 8mm og is t 2 propper Fasts t kaminst tteb jlerne til v ggen med 2 skruer dx45mm H ng emh tten p den nedre b jle Regul r emh ttens afstand fra v ggen Regul r emh ttens vandrette akse Fasts t definitivt emh tten til OBLIGATORISK Udf r forbindelsen af et r r r r og fastg ringsb nd er ikke leverede de skal k bes til r gudledningen til samleringen der er anbragt over den sugende motorenhed R rets anden yderlighed skal forbindes til en r gudst dningsanordning udadtil i tilf lde af anvendelse af emh tte i sugende udgave I tilf lde af at man vil anvende den filtrerende emh tteudgave skal man fasts tte deflektoren F til kaminst tteb jlerne G og f
56. Version vacuation ext rieure La hotte est quip e dune sortie de l air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Version recyclage Dans l ventualit o il ne serait pas possible d vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur il est possible d utiliser la hotte dans la version recylcage en effectuant le montage d un filtre charbon actif et d un d flecteur F sur le support bride G Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le grillage sup rieur H au moyen d un tuyau d vacuation connect la sortie d air sup rieure B et la bague de connexion mont e sur le d flecteur F tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est livr e sans filtre charbon celui ci doit tre command et mont avant la mise en service Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec l unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans
57. brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter Fig 2 Fedtfilteret skal rengores med milde vaskemidler en gang om maneden eller n r signaleringssystemet for filtermastning angiver behovet hvis denne funktion findes p den kobte model filteret kan ogsa vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde h ndtag g 90 disse handtag fastgar til emhaetten Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 3 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret kan vaskes hver anden maned eller nar signaleringssystemet angiver meetning af filtrene hvis denne funktion er til stede pa den kobte model i varmt vand og med egnede renggringsmidler eller i opvaskemaskine pa 65 C ved vask i opvaskemaskinen skal der udfgres en komplet opvaskecyklus uden andet kokkengrej i maskinen Fjern det overskydende van
58. die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zuganglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der berspannung Kategorie entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Hinweis die Dunstabzugshaube kann mit oder ohne L ftungsschavht angebracht werden Bevor Sie mit der Montage beginnen berpr fen Sie dass das erstandene Produkt von der Gr e her dem Bereich entspricht in dem es angebracht werden soll Um die Montage zu vereinfachen wird empfohlen die Fettfilter und andere Teile die laut den vorliegenden Anweisungen ein und ausgebaut werden k nnen zeitweise zu entfernen e Entfernen Sie den die Aktivkohlefilter falls vorhanden siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll e Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgr nden kein im Lieferumfang enthaltenes Materi
59. le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz specifient une plus grande distance il faut en tenir compte Branchement electrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e Sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible Si aucune prise nest pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible appliquez un disjoncteur normalise pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et den verifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement Montage Note la hotte peut tre install e avec ou sans chemin e Avant de commencer l installation V rifier que le produit achet soit de dimensions ad quates pour la zone d installation choisie e Pour faciliter l installation il est conseill d enlever temporairement les filtres graisse et les autres parties dont il pr vu le d montage dans les pr sentes instruction e Enlevez l
60. ny l ssal Kivezetett v ltozat kivezet cs s r gz t kengyel nem j r a k sz l khez Figyelem Ha a p raelsz v sz nfilterrel rendelkezik ezt ki kell venni Keringtetett zemm d Ha nem lehet a f z s f stj t s g z t a szabadba kivezetni az elsz v t keringtetett v ltozatban is lehet zemeltetni amennyiben a G tart ra kengyel felszereli az F deflektort s egy akt v szenes filtert Igy f st s para a fels B kivezet nyilashoz k t tt kivezet cs s sszek t gy r seg ts g vel a fels H r csozaton t visszacirkul l Kivezet cs s r gz t bilincsek nem j rnak a k sz l khez Figyelem Ha a p raelsz v sz nfilterrel nem rendelkezik ezt meg kell rendelni s haszn latba v tel el tt fel kell szerelni Az elsz v motor n lk li modellek csak kivezetett v ltozatban m k dnek s k ls elsz v egys ghez ez nem j r a k sz l khez kell k tni ket A bek t si tmutat az elsz v egys ghez van mell kelve Felszereles A fozokeszulek felulete es a konyhai szagelszivo legalso r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a gazf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni Villamos bek tes A h l zati fesz ltsegnek azonosnak kell lennie a konyhal paraelsziv belsejeben elhel
61. z d gme yesil bir s k verir Not Bu d gme ile operasyon yap ld g nda bir uyar sesi duyulur Bak m DIKKAT Herhangi bir bak m islemini gerceklestirmeden nce davlumbazi elektrik sebekesinden ay r n z Cihaz bir fis ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Ocak davlumbaz n n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m icin gerceklestirdiginiz s kl kta temizlenmelidir Ilk suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Ocak davlumbaz na ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez Ya filtresi ekil 2 Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Davlumbaz n filtre kafesini kart n z Bu i lemi onlar ba l tutan kancalar g 9
62. 2 TO NAEKTPIKO TOV KEVTPIKO aruwv KATTVO OXO E odoc povo ie NS ATUWV 5 TO HETA TO TOU 15 JEJCIEJEJEJEJE 1 2 3 4 5 6 7 1 ON OFF va 2 ON Stand by OFF
63. 90 that affix the chimney to the cooker hood Charcoal filter filter version only Fig 3 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Assembly Place the mat around the grease filter and fix it in place using the devices provided Position the upper cap and fix it in place using the fixing pin 19 To disassemble perform the steps in the reverse order Replacing lamps Fig 4 Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down e Use a small screwdriver as a lever on the borders of the lamp in order to remove the lightbulb Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a new 12V 20W 30 935 12V e Carry out the replacement and mount the new lightbulb by following instructions in the reverse If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistanc
64. COMFORT 43 8 Ha 3
65. Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa l j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattajattaminen voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiaki
66. Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen k nnen Montage ohne Kaminschacht 1 Entsprechend der gew nschten Position mit dem Bleistift eine Linie von der Wand bis hin zur Decke ziehen um so die Montagearbeiten zu erleichtern 2 Das Bohrschema an der Wand befestigen Die vertikale Linie des Bohrschemas muss mit der entsprechenden Linie auf der Wand bereinstimmen Dar ber hinaus muss der untere Rand des Bohrschemas mit dem unteren Rand der Haube bereinstimmen 3 Den unteren Halteb gel am Bohrschema anlegen wobei er mit dem aufgezeichneten Dreieck bereinstimmen muss Die beiden u eren L cher anzeichnen und dann bohren Anmerkung Es m ssen alle auf der Lehre angegebenen L cher gebohrt werden Die beiden oberen L cher dienen dazu die Haube einzuh ngen wohingegen die beiden unteren L cher normalerweise 1 mittleres oder mehrere seitliche L cher zum endg ltigen Befestigen und der Sicherheit dienen Das Bohrschema entfernen die Mauerd bel einsetzen und den Halteb gel der Haube mit 2 Schrauben 5 x 45 mm befestigen 4 Die Haube in die untere Halterung einhangen 5 Den Abstand zwischen der Haube und der Wand regulieren 6 Die horizontale Stabilit t der Haube regulieren 7 Die Haube nun endg ltig an der Wand befestigen OBLIGATORISCH 8 Abluftbetrieb Ein Rohr zur Ableitung der Abluft der Schlauch und die Schellen zu
67. Pura ilmanpoiston putkiliitos ja laita suojaverkko paikalleen Huomio Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta sellainen on tilattava ja asennettava ennen laitteen kayttoonottoa Laita etupaneeli s hk liit nt Ruuvaa etupaneeli kiinni 6 ruuvilla 3 kummallekin puolelle Laita sivupaneelit paikalleen ja kiinnit ne liu uttamalla niit alasp in Laita ylempi kiinnitystuki paikalleen ja kiinnit se 2 ruuvilla Tee s hk liit nt paikalleen ja tee ohjaustaulun Laita hiilisuodatin ja rasvasuodatin rasvasuodattimet takaisin paikalleen yhdist laite s hk verkkoon s hk p taulusta ja tarkista ett tuuletin toimii moitteettomasti Hormin asennus 1 2 cc Too asennustoiden helpottamiseksi lyijykynallla seinaan keskiviivan kohdalle katon rajaan asti ulottuva viiva Laita porausmalli sein n porausmallissa olevan pystysuoran keskiviivan on oltava sein n piirretyn keskiviivan kohdalla ja porausmallin alaosan on oltava tuulettimen alareunan kohdalla Laita alempi tukilaippa porausmalliin siihen piirretyn suorakulmion kohdalle merkitse kaksi ulompaa reik ja poraa rei t Huomio Tee aina kaikki porausmallissa olevat rei t 2 ylemp reik on tarkoitettu tuulettimen ripustamiseen ja alemmat rei t yleens 1 keskell ja useampia reiki sivuilla ovat lopullista turvakiinnityst varten Poista porausmalli laita sein tulpat paikoilleen ja kiinnit tuulettimen tuki kahdella
68. Rorets andra ande skall anslutas till en anordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall flakten skall anv ndas som utblasversion det fall man nskar anvanda flakten som filterversion skall en luftavledare F fixeras pa skorstenens upphangningsbygel G och den andra anden av roret anslutas till anslutningsringen pa luftavledaren F Utfor den elektriska anslutningen Applicera skorstenen Fixera skorstenen med 2 skruvar p skorstenarnas upph ngningsbygel G Satt i fronpanelen och utf r den elektriska anslutningen av manoverpanelen Skruva fast frontpanelen med 6 skruvar 3 i varje sida Satt i sidopanelerna och blockera dem genom att lata dem glida nedat Satt i den ovre blockeringsbygeln och fixera den med 2 skruvar Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret n och kontrollera att flakten fungerar korrekt Beskrivning av flakten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Lossningshandtag for fettfilter 4 Halogen lampa 5 Angskarm 6 Teleskopisk skorsten 7 Luftutslapp anvands endast pa filterversionen 8 Panel Funktion Anvand en h gre hastighet om matoset ar mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och lata den fungera cirka 15 minuter efter avslutad matlagning gt ON OFF tangen for belysning tryck in och sl pp upp for att tanda och sl cka belysningen med den forinstallda styrkan hall tangenten intryckt f r att ju
69. Stand by Tast for valg av sugehastighet styrke 3 trykk 1 gang for a velge sugehastighet styrke trykk igjen og hold tasten inne for a aktivere funksjonstiden pa 10 minutter tasten blinker etter denne tiden har gatt vil ventilatoren sla seg av Stand by Tast ON OFF for valg av Intensiv sugehastighet styrke tidsinnstilt trykk pa tasten for velge sugehastigheten styrken funksjonstiden er 5 minutter etter denne tiden har gatt vil ventilatoren sla seg av eller ga tilbake til den forrige sugehastigheten styrken Tast COMFORT ventilatoren starter en syklisk funksjon for luftskifte som forutser at motoren gar pa hastighet 1 i 5 minutter og sa star pa OFF motor i 30 minutter Denne funksjonen forblir innstilt helt til man trykker pa tasten OFF eller en hvilken som helst tast for valg av hastighet som vil avbryte funksjonen COMFORT og derimot aktivere den valgte hastigheten Tast for tilbakestilling av signaleringen for skitne filtre denne tasten lyser og varsler brukeren om nar det er ngdvendig a foreta vedlikehold av fettfilteret og kullfilteret Tasten lyser gront foreta vedlikehold av fettfilteret Nar dette er utfart skal man holde tasten inne i circa 3 sekunder tasten vil sla seg av Tasten lyser rodt foreta vedlikehold av kullfilteret Nar dette er utfart skal man holde tasten inne i circa 3 sekunder tasten vil sla seg av Advarsel ventilatoren er forhandsinnstilt kun for varsling om skittent
70. a cser lend izz t es tegyen be helyette egy jat 12 V 20 W 30 935 12V GU4 A l p sek ford tott sorrendben vald elv gz s vel szerelje be az j izz t Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szerv zszolg latot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba CS N vod na mont a pou v n V e uveden instrukce mus byt pri mont i digesto e p sn dodr eny V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit V m na rovek Pozor Nenapojujte p stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak Ze se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi mentalnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn
71. aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100 C doen om het goed te drogen Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt Montage Plaats het matje rondom het vetfilter en bevestig het met de speciale blokkeringselementen Zet de bovenste dop op zijn plaats en bevestig hem met de blokkeringsveer Voor de demontage voert u bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit Vervanging lampjes afb 4 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn e Met een kleine rechte schroevedraaier een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen e Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje van 12V 20W MAX 30 935 12V GUA e De vervanging en de montage van het lampje in de tegengestelde volgorde uitvoeren Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen IT Istruzioni di montaggio e d uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle
72. after which the hood turns off Stand by 6 Intensive suction speed power ON OFF selection key timed press to select the suction speed power Functioning time is 5 minutes after which suction turns off or returns to the speed power previously selected 7 COMFORT button the hood begins to operate in a cyclical manner when filtering the air which means the motor is activated at speed level 1 for 5 minutes and then switched OFF for 30 minutes This operating mode remains set until the OFF button or any of the speed buttons is pressed this will stop the COMFORT function and activate the motor at the selected speed level 8 Reset saturation filters key the hood through the signal of this luminous key tells the user when it is necessary to carry out maintenance of the fat filters and the carbon filter Key lit in green carry out maintenance of the fat filters after which press the key for about 3 seconds and the key turns off Key lit in red carry out maintenance of the carbon filter after which press the key for about 3 seconds and the key turns off Attention the hood is preset only for signaling the fat filters To enable the signaling of the carbon filter Set the 195 E 8 hood on OFF press key 8 for 3 seconds The key turns on in red to signal that the setting has taken place To disenable the carbon filter signal repeat this operation again the key lights up in green Note A beep sounds eac
73. and drill them Note Always make the holes indicated on the template the 2 upper holes are used to position the hood while the lower holes generally 1 central or several at the sides are used to fix it in place and secure it properly Remove the drilling template insert the rawl plugs and fix the cooker hood support bracket in place using 2 screws measuring 5x45 mm 4 Hang the cooker hood on the lower bracket 5 Adjust the distance between the cooker hood and the wall 6 Adjust the horizontal position of the cooker hood 7 Fix the cooker hood to the wall securely COMPULSORY 8 Ducting version Connect a tube tube and fixing clamps not supplied these are to be purchased separately for the expulsion of smoke to the connection ring located above the suction motor assembly The other end of the tube should be connected to a device for the expulsion of smoke outdoors if the cooker hood is to be used as a ducted version Filter version Remove the air outlet connection and apply the anti intrusion grille Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted 9 Slot the front panel in and perform the necessary electrical connections for the control panel 10 Fix the front panel in place using 6 screws 3 per side 11 Slot in the side panels and fix them in place by sliding them downwards 12 Position the upper fixing bracket and secure it using 2 screws 13 Perform all n
74. anebo filtruj c s vnit n m i t n m vzduchu Ods vac verze Digesto je vybavena vzduchov m v vodem B pro odvod kuchy sk ch par ven z odv tr van ho prostoru odtahov verze Potrub pro odtah par nen sou st vlastn digesto e Pozor Jestli e je digesto vybaven uhl kov m filtrem je t eba ho odstranit Filtruj c verze Jestli e nen mo n p ry pohlcovan digesto odv d t pomoc potrub ven z m stnosti Ize pou t stejn typ digesto e ve filtra n verzi V tomto p pad mus b t nainstalov n do digesto e uhl kov filtr a na dr k G p ipevn na vzduchov rozbo ka F Pomoc potrub p ipojen ho do vzduchov ho v vodu B jsou odv d n p ry vedeny do vzduchov rozbo ky F Oba spoje jsou ji t ny p skou se sponou Prefiltrovane p ry jsou pot p es m ky H vr ceny zp t do m stnosti Potrub pro veden par a p sky se sponou nejsou sou st dod vky vlastn digesto e Pozor Jestli e digesto nen vybaven uhl kov m filtrem mus b t objedn n a namontov n p ed u it m p stroje Modely bez sac ho motoru jsou dod v ny pouze v odtahov verzi a mus b t napojeny na extern ods v n Nen sou st dod vky N vod na propojen je uveden spolu s perifern ods vac jednotkou Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad
75. czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z ta sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w przeciwt uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w odniesieniu do silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Rys 2 Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci jego wymiany za pomoc nie r cego rodka czyszcz cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwt uszczowy metaliczny mo e si odbarwi ale nie zmieni si jego charakterystyczne cechy filtruj ce Zdj ramk podtrzymuj c filtr obracaj c o 90 uchwyt g kt ry umocowuje go do okapu Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Rys 3 Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Filtr w glo
76. dko ci 1 do 5 minut i 30 minut OFF silnika Taki tryb pracy pozostaje a do momentu przyci ni cia przycisku OFF lub jakiegokolwiek przycisku pr dko ci kt ry przerwie funkcj KOMFORT i w czy wybran pr dko Przycisk resetu nasycenia filtr w poprzez sygna wietlny tego przycisku okap informuje u ytkownika o konieczno ci dokonania wymiany filtra t uszczowego filtra w glowego Przycisk wiec cy na zielono wymieni filtr t uszczowy nast pnie nacisn przycisk na oko o 3 sekundy po up ywie tego czasu przycisk wy czy si Przycisk wiec cy na czerwono wymieni filtr w glowy nast pnie nacisn przycisk na oko o 3 sekundy po up ywie tego czasu przycisk wy czy si Uwaga filtr jest przystosowany tylko do sygnalizacji nasycenia filtra t uszczowego Aby uaktywni sygnalizacj nasycenia filtra w glowego nale y Ustawi okap w pozycji OFF nacisn przycisk 8 na 3 sekundy przycisk za wieci si na czerwono sygnalizuj c e ustawienie zosta o dokonane Aby dezaktywowa sygnalizacj nasycenia filtra w glowego nale y ponownie wykona t czynno Przycisk za wieci si na zielono Uwaga Podczas wykonywania operacji przy u yciu tego klawisza emitowany jest ka dorazowo sygna d wi kowy 93 Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszcz co konserwacyjnej nale y od czy okap od zasilania sieciowego wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy
77. em alguns modelos ou s o pecas n o fornecidas e que portanto dever o ser adquiridas N Advertencias Atenc o N o conectar o aparelho a rede electrica enguanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede electrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitac o Para todas as operac es de instalac o e manutenc o utilize luvas de trabalho O aparelho n o se destina ao uso por parte de criancas ou pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instruidas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa responsavel pela seguranca das mesmas As devem ser controladas de maneira que nao bringuem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de gas ou outros combustiveis o local deve dispor de suficiente ventilac o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de gas ou de outros combustiveis E severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego d
78. fixera flakten slutgiltigt och sakert Avl gsna borrmallen satt i 2 vaggpluggar och fixera flaktens upphangningsbygel med 2 st skruvar 5x45mm 4 Hang upp flakten pa den undre bygeln 5 Justera avst ndet mellan fl kten och v ggen 6 Justera fl ktens horisontella position 7 Fixera fl kten definitivt p v ggen OBLIGATORISKT 8 Utsbl sversion Anslut ett avledningsr r r r och r rkl mmor bifogas inte skall inf rskaffas separat till anslutningsringen som sitter ovanp fl ktmotorenheten R rets andra nde skall anslutas till en anordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall fl kten skall anv ndas som utbl sversion Filterversion Montera bort luftutlslappets anslutningsanordning och applicera filtreringsgallret Varning I det fall fl kten saknar kolfilter skall ett s dant best llas och installeras innan fl kten s tts i bruk 9 Inmontera fronpanelen och utf r den elektriska anslutningen av man verpanelen 10 Skruva fast frontpanelen med 6 skruvar 3 i varje sida 11 Inmontera sidopanelerna och blockera dem genom att lata dem glida nedat 12 Satt i den ovre blockeringsbygeln och fixera den med 2 skruvar 13 Utfor den elektriska anslutningen Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret n och kontrollera att flakten fungerar korrekt Installation med skorsten 1 Rita en linje upp till taket p v ggen med en blyertspenna Denna linje motsvarar flaktens mittlinje och underla
79. ho person lu nebo jsou specialne vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno vn vodu kudr be popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t
80. jest wy czony wszystkie komendy z wyj tkiem przycisku 1 s nieaktywne Aby ustawi okap w pozycji ON stand by lub OFF nale y nacisn przycisk i poczeka az si za wieci lub zga nie w zale no ci od danego ustawienia N Przycisk wyboru predkosci mocy zasysania 1 nacisn 1 raz w celu wyboru pr dko ci mocy zasysania nacisn ponownie i przytrzyma wci ni ty aby ustawi czas dzia ania na 20 minut przycisk pulsuje po kt rych up ywie okap wy czy si Stand by Przycisk wyboru pr dko ci mocy zasysania 2 nacisn 1 raz w celu wyboru pr dko ci mocy zasysania nacisn ponownie i przytrzyma wci ni ty aby ustawi czas dzia ania na 15 minut przycisk pulsuje po kt rych up ywie okap wy czy si Stand by Przycisk wyboru pr dko ci mocy zasysania 3 nacisn 1 raz w celu wyboru pr dko ci mocy zasysania nacisn ponownie i przytrzyma wci ni ty aby ustawi czas dzia ania na 10 minut przycisk pulsuje po kt rych up ywie okap wy czy si Stand by Przycisk ON OFF wyboru intensywnej pr dko ci mocy zasysania z wy cznikiem czasowym nacisn w celu wyboru pr dko ci mocy zasysania czas dzia ania wynosi 5 minut po kt rych up ywie zasysanie wy cza si lub powraca do wcze niej wybranej pr dko ci mocy zasysania Przycisk KOMFORT Okap w cza prac cykliczn do wymiany powietrza kt ra przewiduje prac silnika do pr
81. lampes assurez vous qu elles soient froides e AfTalde d un petit tournevis plat faire levier sur le bord de ampoule et l extraire e Retirer ampoule grill e et remplacez la par une ampoule de 12V 20W MAX 30 935 GUA Remonter alors la nouvelle ampoule en proc dant dans le sens inverse du d montage Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner verifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen Opmerking De details aangegeven met het teken Zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit
82. lja A konyhai paraelszivot SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell zessel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elszivot gaz s m s tuzeloanyaggal m kodtetett keszulekekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy m s t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flambirozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon A f stelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el irt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellem
83. manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha kor
84. o produto indica gue este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contrario devera ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminac o de desperdicios Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servico de eliminac o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacuac o externa ou filtrante com recirculac o interna Vers o aspirante O exaustor fornecido com uma saida de ar superior B para a descarga da fumaca ao exterior tubo de descarga e bracadeiras de fixac o n o fornecidos Aviso Se o exaustor j estiver eguipado com um filtro de carbono este tem de ser retirado Vers o filtrante Se n o for possivel descarregar a fumaca e os vapores de cozedura para o exterior o exaustor poder ser utilizado na vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o activo e o deflector F do suporte G Nesta configurac o a fumaca e os vapores s o reciclados passando pela grade superior H atraves de um tubo de descarga ligado a saida superior de ar B e do anel de conex o montado no deflector F o tubo de descarga e as
85. obowi zuj cymi normami i umieszczonego w atwo dost pnym miejscu Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga przed pod czeniem okapu do zasilania sieciowego sprawdzeniem jego prawid owego dzia ania nale y zawsze skontrolowa czy kabel zasilania zosta prawid owo zainstalowany Instalacja okapu Uwaga okap mo na zainstalowa zar wno z kominem jak i bez niego Przed przyst pieniem do instalacji e Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu s stosowne do wybranego miejsca monta u e u atwienia monta u zaleca si chwilowe usuni cie filtr w przeciwt uszczowych i innych demontowalnych cz ci kt rych opis monta u I demonta u jest podany w niniejszej instrukcji Po zako czeniu monta u wszystkie tymczasowo zdemontowane cz ci nale y ponownie prawid owo zamontowa Odno nie demonta u nale y skonsultowa stosowne rozdzia y Zdemontowa filtr w glowy je eli znajduje si na wyposa eniu patrz stosowny rozdzia Filtr nale y ponownie zamontowa tylko je eli okap b dzie u ywany w wersji filtrujacej Sprawdzi czy wewn trz okapu nie pozostawiono 7 powod w transportowych
86. och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 71 Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att forhindra potentiella negativa konsekvenser for var milj och var h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen pa produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte far behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala miljobestammelser for avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och ateranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Flakten har tillverkats for att anvandas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern atercirkulation Utsugningsversion Flakten ar utrustad med ett ovre luftutslapp B for evakuering av matos utomhus avledningsror och fixeringsklammor bifogas inte Varning Om fl kten r utrustad med ett kolfilter skall detta avlagsnas Filterversion Om en utv ndig evakuering av luften inte ar mojlig kan flakten anvandas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras pa h llaren bygeln G matoset och angorna leds ut i lokalen ig
87. owo Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu 54 HU Felszerelesi es haszn lati utasit s Tanulmanyozza az els oldalakon szerepl abrakat is melyeknek bet jelel a magyar z sz vegben is megtal lhat k Ezen kezikonyv utasitasait szigoruan be kell tartani Az itt feltuntetett utasitasok be nem tartasabol szarmazo barmilyen hiba kar vagy t zesettel kapcsolatban a gyarto felelosseget nem vallal Megjegyzes A jellel jelzett alkatreszek extrak csak bizonyos modellekhez jarnak illetve a keszulekkel nem szallitott megvasarolando alkatreszek A Figyelmeztet s Figyelem A kesz leket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba am g a beszerel st teljesen be nem fejezte Takarit s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsziv t az elektromos h l zatb l a villasdugo kih z sa vagy a lakas fo biztositekanak lecsap sa r v n Valamennyi zembe helyezesi s karbantart si m velethez hasznaljon vedokesztyut A k sz l k nem arra keszult hogy gyermekek vagy csokkent fizikai vagy elmebeli kepessegekkel rendelkezo tapasztalatok es ismeretek hijan lev emberek hasznaljak hacsak nem a biztonsagukert felelos szemely felugyelete alatt vagy ha ez a szemely a keszulek hasznalatat megtanitotta Ugyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel jatsszanak Az elszivot szabalyosan felszerelt racs nelk l soha ne haszn
88. previsto no modelo que 39 se possui indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos manualmente ou em maquina de lavar louca a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m guina da loica as suas caracteristicas de filtrac o n o se alteram Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas g que o fixam coifa de 90 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 3 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses ou quando o sistema de indicac o da saturac o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade em agua quente e detergentes adequados ou em maquina de lavar louca a 65 C para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loica na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Montagem Posicionar o revestimento ao redor do filtro de gorduras e fix lo com os especificos dispositivos de bloqueio Aplicar a tampa superior e fix la com a mola de blogueio Para desmontar efectue as operac es na ordem inversa Substituic o das lampadas Fig 4 Desligar o aparelho da rede el ctrica Ate
89. producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Fig 2 Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no 39 cambian absolutamente Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos g que la sujetan a la campana Filtro al carbon activo solamente para la version filtrante Fig 3 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n puede lavarse cada dos meses o cuando el sistema de indicacion de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despues pongalo en el horno a 100 C durant
90. screws measuring 5x45 mm 6 Hang the cooker hood on the lower bracket 7 Adjust the distance between the cooker hood and the wall 8 Adjust the horizontal position of the cooker hood 9 Fix the cooker hood to the wall securely COMPULSORY 10 Connect a tube tube and fixing clamps not supplied these are to be purchased separately for the expulsion of smoke to the connection ring located above the suction motor assembly The other end of the tube should be connected to a device for the expulsion of smoke outdoors if the cooker hood is to be used as a ducted version If you wish to use the cooker hood as a filter version fix deflector F to flue support bracket G and connect the other end of the tube to the connection ring located under deflector F 11 Perform all necessary electrical connections 12 Position the flue 13 Fix the flue to the flue support bracket G using 2 screws 14 Slot the front panel in and perform the necessary electrical connections for the control panel 15 Fix the front panel in place using 6 screws 3 per side 16 Slot in the side panels and fix them in place by sliding them downwards 17 Position the upper fixing bracket and secure it using 2 screws Remount the carbon filter frame and the fat s filter s and check the perfect functioning of the hood Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 Halogen lamp 5 Vapour catc
91. seiner Befestigung werden nicht mitgeliefert sondern m ssen zus tzlich gekauft werden an den Verbindungsring ber dem Ansaugmotor anschlie en Sollte eine Abzugshaube mit Abluftbetrieb montiert werden muss das andere Ende des Rohrs an eine Vorrichtung zum Ablassen des Dunstes ins Freie angeschlossen werden Umluftbetrieb Die Luftabfuhr abmontieren und das Gitter zum Schutz vor dem Eindringen von Fremdstoffen aus dem Freien anbringen Achtung Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen 9 Die frontale Wannenschurze einf hren Bedientafel mit dem Stromnetz verbinden 10 Die frontale Wannensch rze mit 6 Schrauben 3 pro Seite befestigen 11 Die seitlichen Wannensch rzen einf hren und sie befestigen indem man sie nun nach unten gleiten l sst 12 Den oberen Befestigungsb gel einf hren und mit 2 Schrauben befestigen 13 Den elektrischen Anschluss herstellen Das Kohlefiltergestell und den die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgem en Betrieb der Haube pr fen und die Montage mit Kaminschacht 1 Entsprechend der gew nschten Position mit dem Bleistift eine Linie von der Wand bis hin zur Decke ziehen um so die Montagearbeiten zu erleichtern 2 Das Bohrschema an der Wand befestigen Die vertikale Linie des Bohrschemas muss mit der entsprechenden Linie auf der Wand bereinstimmen Dar ber hinaus mus
92. skruer 3 p hver side 11 Sett inn sidepanelene og blokker dem ved la dem gli nedover 12 Sett inn den verste sperreb ylen og fest den med 2 skruer 13 Utf r elektrisk tilslutning Monter rammen til kullfilteret og fettfilteret fettfiltrene igjen koble apparatet til str mnettet igjen gjennom det elektriske hovedpanelet og kontroller at ventilatoren fungerer korrekt eat Or Installasjon med skorstein 1 For gjore installasjonen lettere anbefaler vi tegne en linie pa veggen med blyant som g r helt opp til taket som tilsvarer den vertikale midtlinjen pa ventilatoren som skal monteres 2 Sett hullsjablongen mot veggen den vertikale midtlinjen pa hullsjablongen skal flukte med midtlinjen som er tegnet opp p veggen dessuten skal nedkanten p hullsjablongen flukte med ventilatorens nedkant 3 Legg den nederste st tteb ylen mot hullsjablongen og la den flukte med det skraverte rektangelet Tegn av de to ytterste hullene og bor 11 12 13 14 15 16 17 Merk Bor alltid alle hullene som er anvist pa sjablongen de 2 gverste hullene trenges for hekte pa ventilatoren mens de nederste hullene generelt 1 midt pa eller flere sidehull er et definitivt sikkerhetsfeste Ta vekk hullsjablongen sett inn veggpluggene og fest ventilatorens st tteb yle med 2 skruer 5x45mm Sett st tteb ylen for skorsteinene G mot veggen helt opp til taket og bruk denne som hullsjablong de
93. tnou mont Popis demont e je uveden v n sleduj c ch odstavc ch e Odlo te filtry s aktivn m uhl m jsou li dod ny viz p slu n odstavec Je t eba jejje namontovat zp t v p pad e hodl te pou vat odsava ve filtra n verzi e Zkontrolujte zda uvnit odsava e nenach z z p epravn ch d vod materi l p slu enstv nap klad s ky se rouby z ruky atd p padn je vyjm te a uschovejte Pokud je to mo n odpojte a odstra te n bytek nach zej c se pod a kolem prostoru instalace za elem z sk n lep ho p stupu ke stropu st n na kter ou m b t odsava nainstalov n Dale je t eba v r mci mo nost co nejl pe ochr nit n bytek a v echny sou sti pot ebn pro instalaci Zvolte si rovn povrch a pokryjte jej ochrannou f li na kterou ulo te odsava a sou sti p slu enstv e _ B hem f z zapojen odsava e vypn te p slu n p vod v elektrick m rozvadeci dom cnosti e Dale zkontrolujte zda je v bl zkosti prostoru instalace odsava e v prostoru p stupn m i po mont i odsava e dostupn z suvka elektrick ho rozvodu a zda bude mo n prov st p ipojen za zen na odv d n kou e sm rem ven plat pouze pro ods vac verzi Prove te v echny pot ebn zednick prace instalaci z suvky elektrick ho rozvodu a nebo realizaci otvoru pro pr chod kou ov trubky
94. toiminta aika 15 minuuttiin vilkkuva n pp in t m n j lkeen tuuletin sammuu Stand by 5 Imunopeuden tehon 3 valintan pp in paina kerran ja valitse imunopeus teho paina viel kerran ja pid alaspainettuna ja aktivoi toiminta aika 10 minuuttiin vilkkuva n pp in t m n j lkeen tuuletin sammuu Stand by 6 Intensiivisen imunopeuden tehon valintan pp in ajastettu paina n pp int ja valitse imunopeus teho toiminta aika on 5 minuuttia mink j lkeen imumoottori sammuu ja laite siirtyy aiemmin valitulle imunopeudelle teholle 7 COMFORT n pp in tuuletin k ynnist syklisen ilmanvaihto toiminnon joka m ritt moottorin toiminnan nopeudelle 1 5 minuutin ajaksi ja 30 minuutiksi moottorin OFF tilaan T m toiminto s ilyy kunnes painetaan OFF n pp int tai yht nopeusn pp imist mik katkaisee COMFORT toiminnon ja k ynnist valitun nopeuden 8 Suodattimien kyll styksen resetointin pp in t m n n pp imen merkkivalo ilmoittaa ett tuulettimen rasvasuodatin ja hiilisuodatin on huollettava N pp imess palaa vihre valo huolla rasvasuodatin paina sen j lkeen n pp int noin 3 sekuntia n pp in sammuu N pp imess palaa punainen valo huolla hiilisuodatin paina sen j lkeen n pp int noin 3 sekuntia n pp in sammuu Huomio tuulettimessa on ainoastaan rasvasuodattimen merkkivalo Hiilisuodattimen merkkivalon aktivointi S d tuul
95. una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones
96. vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Enlever le chassis de support filtre en tournant de 90 les boutons g qui le fixent la hotte Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 3 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec de l eau chaude et au moyen de detergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Montage Placer le rembourrage autour du filtre graisse et le fixer l aide des dispositifs de blocage pr vus Appliquer le couvercle sup rieur et le fixer l aide du ressort de fixation Pour l op ration de d montage proc der en sens inverse Remplacement des lampes Fig 4 Debrancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les
97. 0 evirerek yapabilirsiniz K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde ekil 3 Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer K m r filtresi s cak su ve uygun bir deterjanla veya bula k makinesinde 65 C de bula k makinesi kullan ld takdirde tam devri se iniz iki ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n ald n z modelde varsa bu zorunlulu u g sterir y kanabilir Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo alt n z ve filtreyi tamamen kurutmak i in 100 Clik bir f r nda 10 dakika bekletiniz Yata her 3 y lda bir bez y prand nda de i tiriniz Montaj s ngeri ya filtresinin etraf na yerle tiriniz ve sabitle tirmek i in verilmis olan blokaj par alar n kullan n z st kapa yerle tiriniz ve blokaj bobiniyle sabitle tiriniz s kmek i in bu operasyonu ters y nde gerceklestiriniz 82 Lambalar de i tirme ekil 4 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz e Ampul s kmek i in k k bir tornaviday lamban n kenarlar zerinde bir manivela gibi kullan n z e De i tirilecek ampul kayd rarak kar p yeni bir 12V 20W 30 935 12V GUA ile de i tiriniz e De i tirme i lemini yerine getirip a a daki talimatlar izleyerek yeni ampul ters y nde tak n z Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan n
98. 0 minutes touche clignotante apr s lequel la hotte s teint Stand by 6 Touche ON OFF de s lection de la vitesse puissance d aspiration intensive temporisee appuyer pour s lectionner la vitesse puissance d aspiration le temps de fonctionnement est de 5 minutes apr s lequel la hotte s teint ou retourne la vitesse puissance d aspiration pr c demment s lectionn e 7 Touche CONFORT la hotte lance un fonctionnement cyclique pour changer lair qui pr voit une mise en marche du moteur la vitesse 1 pendant 15 minutes et 30 minutes de OFF moteur Ce fonctionnement reste s lectionn jusqu pression de la touche OFF ou de toute autre touche de vitesse qui stoppera la fonction CONFORT et activera la vitesse s lectionn e 8 Touche reset saturation des filtres travers le signal lumineux de cette touche la hotte avertit l utilisateur lorsqu il est temps d effectuer l entretien des filtres graisse et au charbon Touche illumin e en vert effectuer l entretien du filtre a graisse ensuite appuyer sur la touche pendant 3 secondes environ la touche s teint Touche illumin e en rouge effectuer l entretien du filtre au charbon ensuite appuyer sur la touche pendant 3 secondes environ la touche s teint Attention la hotte est programm e pour le seul signal du filtre graisses Pour habiliter le signal pour le filtre au charbon mettre la hotte sur OFF appuyer sur la touche 8 pendant se
99. 12 Za o y komin 13 Za pomoc dw ch wkr t w przymocowa komin do wspornika przewod w kominowych G 14 Za o y przedni panel i wykona pod czenie elektryczne tablicy sterowania Przykr ci przedni panel za pomoc 6 wkr t w 3 po ka dej stronie 16 Za o y i zablokowa panele boczne opuszczaj c je w dot 17 Zatozyc gorny wspornik blokujacy i Zamocowac go przy uzyciu 2 wkretow Za czy sie elektryczn i skontrolowa prawid owe funkcjonowanie okapu Po czenie elektryczne umieszczonego nad zespo em 15 Opis okapu Rys 1 Panel sterowniczy Filtr przeciwttuszczowy Uchwyt os ony filtra przeciwt uszczowego ar wka halogenowa Os ona przeciw parze komin teleskopowy wylot powietrza tylko w wersji filtruj cej Panel oo DM Dziatanie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczegolnie zanieczyszczone nalezy uzywac okapu ustawionego na najwy sza predkosc Zaleca sie uruchomienie wyci gu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania IIC 3 4 5 ONJOFF Oswietlenia W celu w czenia i wy czenia o wietlenia o wcze niej ustawionej intensywno ci przytrzyma wci ni ty w celu regulacji intensywno ci o wietlenia Przycisk ON Stand by OFF zasysania ON Stand by przycisk jest w czony OFF przycisk
100. 5x45mm n ruuvilla Laita hormien tuki G sein n l helle katon rajaa k yt hormien tukilaippaa porausmallina jos tukeen on tehty pieni aukko sen on oltava aiemmin sein n piirretyn viivan kohdalla ja merkitse lyijykyn ll 2 reik poraa rei t 08mm laita 2 tulppaa paikoilleen Kiinnit hormien tuki sein n 2 5x45mm ruuvilla Ripusta tuuletin alempaan kiinnittimeen S d tuulettimen et isyys sein st S d tuulettimen vaakasuora asento Kiinnit tuuletin lopullisesti sein n PAKOLLISTA 10 Liit savunpoistoputki putki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen ne ostettava erikseen imumoottoriyksik n yl puolella olevaan liitosrenkaaseen Putken toisen p n on oltava yhteydess ulkoiseen savunpoistolaitteeseen kun tuuletinta k ytet n imukupuversiona Jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona kiinnit hormien tukeen G ilmanohjain F ja yhdist putken toinen p ilmanohjaimessa F olevaan liitosrenkaaseen 11 Tee s hk liit nt 12 Laita hormi paikalleen 13 Kiinnit hormi 2 ruuvilla hormien tukeen G 14 Laita etupaneeli paikalleen ja tee ohjaustaulun s hk liit nt 15 Ruuvaa etupaneeli kiinni 6 ruuvilla 3 kummallekin puolelle 16 Laita sivupaneelit paikalleen ja kiinnit ne liu uttamalla niit alasp in 17 Laita ylempi kiinnitystuki paikalleen ja kiinnit se 2 ruuvilla Laita hiilisuodattimen alusta ja rasvasuodatin rasvasuodattimet taka
101. Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r Aspirat rl model Davlumbaz n st taraf nda duman n d ar kmas i in bir hava k B bulunmaktad r k borusu ve boru tespit kelep eleri verilmemi tir Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre monte edilmi veya kit olarak verilmedi i takdirde sipari edilmelidir Filtreli model Yemek dumanlar ve buhar d ar at lamad nda davlumbaz destek braket G zerine aktif bir karbon filtre ve deflekt r F tak larak filtreli olarak kullan labilir duman ve buhar hava k n n B st ne ba lanan bir k borusu ve deflekt re F monte edilen ba lant halkas arac l yla st zgarada H geri d n t r l r k borusu ve ba lant boru tespit kelep eleri verilmemi tir Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre verilmedi i takdirde sipari edilmelidir ve yerine tak lmal d r Emme motoru olmayan modeller yaln zca aspirat r modunda al rlar bu modeller harici bir emme cihaz na ba lanmal d rlar verilmemi tir Ba lant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmi tir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in
102. Chamine telesc pica Saida do ar s para a utiliza o na vers o filtrante Paine Funcionamento Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentrac o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspirac o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixa la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento gt gt EJ Tecla A pressionar e a para RA e apagar as luzes na intensidade pre ajustada manter pressionado para regular a intensidade da luz Tecla ON Stand by OFF aspirac o ON Stand by a Tecla esta acesa OFF a tecla esta apagada todos os comandos excepto a tecla 1 est o desabilitados Para programar a coifa em ON stand by ou OFF pressionar a tecla e aguardar que a tecla acenda ou apague com base na programac o desejada Tecla de selecc o velocidade potencia de aspira o 1 pressionar 1 vez para seleccionar a velocidade pot ncia de aspirac o pressionar novamente e manter pressionado para activar o tempo de funcionamento em 20 minutos tecla lampejante ap s os quais a coifa desligar Stand by Tecla de selecc o velocidade potencia de aspirac o 2 pressionar 1 vez para seleccionar a velocidade pot ncia de aspirac o pressionar novamente e manter pressionado para activar o tempo de funcionamento em 15 minutos tecla lampejante ap s os quais a coifa desligar Stand by Tecla de selec o velocidade pot ncia de aspira o 3 p
103. Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit ande
104. Space EDS Design Team Elica 11 15 16 19 20 23 DA DI 28 31 32 35 36 39 40 44 45 49 50 54 55 58 59 62 63 66 67 70 71 74 75 78 79 82 Montage ohne Kaminschacht Installation without flue Installation sans cheminee Installatie zonder rookkanaal Installazione senza camino Instalaci n sin chimenea Instalac o sem chamin Instalacja bez komina Instalace bez kominu Felszereles kemeny nelk l H 65cm H 50cm 4 3 5x6 5 T gt gt gt IIIIILIIIIIIIINI 1000000147 A HL th 0000000 Montage mit Kaminschacht Installation with flue Installation avec chemin e Installatie met rookkanaal Installazione con camino Instalaci n con chimenea Instalac o com chamin He kauiv da Instalacja zkominem Instalace s kominem Felszereles kemennyel C H 65cm H 50cm 4 iii WAR ANAN ANAN NA CJ wo NANA NANA WA WA NANNTEN ANANANA AA K AA uuu 13 11 12 il VIVID VN D000000000000000 10800000 DE Montage und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen die im Text wiedergegeben sind zur Hilfe
105. TOIRE Version aspirante Raccorder un tuyau d vacuation des fum es le tuyau et les colliers de fixation ne sont pas fournis les acheter part au collier de raccordement situ au dessus de unite moteur aspirante Raccorder l autre extr mit du tuyau a un dispositif d vacuation des fum es vers l ext rieur en cas d utilisation de la hotte en version vacuation Version filtrante Demonter le raccord de sortie de l air et monter la grille anti intrusion Attention Si la hotte est livree sans filtre a charbon celui ci doit tre commande et monte avant la mise en service 9 Monter le panneau en fa ade et proc der a la connexion lectrique du tableau de bord 10 Fixer le panneau en fa ade l aide de 6 vis 3 par c t 11 Assembler les panneau lat raux et les fixer en les faisant am glisser vers le bas 12 Installer la patte de fixation sup rieure et la fixer l aide de 2 vis 13 Proc der la connexion lectrique Remonter le ch ssis du filtre charbon et le les filtre s graisse et contr ler le fonctionnement parfait de la hotte Installation avec chemin e 1 Tracer au crayon une ligne sur le mur jusqu au plafond correspondant la ligne m diane ceci simplifiera les op rations d installation 2 Appliquer le gabarit de per age au la ligne verticale m diane qui y est trac e doit se superposer la ligne trac e pr c demment sur le mur de sorte qu
106. WOTE 2 5x45mm TOU Epapu ote G TO AV OTO 2 08mm 2 OUTTA 2 dx45mm TOV TOU YMOXPEOTIKO
107. a 1 O wkiem narysowa na cianie a do sufitu linie odpowiadaj c linii osiowej kt ra u atwi wykonanie instalacji 2 Przylozyc schemat wiercenia do ciany pionowa linia osiowa na schemacie wiercenia powinna si pokrywa z linia osiow narysowan na cianie poza tym dolna kraw d schematu wiercenia odpowiada dolnej kraw dzi okapu 3 Przy o y dolny wspornik do schematu wiercenia tak aby pokrywa si z narysowanym prostok tem nast pnie zaznaczy wywierci dwa otwory zewn trzne Uwaga Nale y wykona wszystkie otwory wskazane na szablonie monta owym 2 g rne s potrzebne do zaczepienia okapu natomiast dolne zwykle 1 rodkowy lub wi ksza ilo bocznych s u do jego ostatecznego zamocowania I zabezpieczenia Zdj schemat wiercenia w o y do ciany ko ki i za pomoc dw ch wkr t w 5x45mm zamocowa wspornik okapu Zawiesi okap na dolnym wsporniku Wyregulowa odleg o okapu od ciany Wyregulowa ustawienie okapu w poziomie Ostatecznie przymocowa okap do OBOWI ZKOWO 8 Okap pracuj cy jako wyci g Wykona pod czenie przewodu odprowadzania dymu przew d oraz zaciski monta owe nie znajduj si w wyposa eniu nale y je dokupi do pier cienia cz cego umieszczonego nad zespo em silika zasysania Drugi koniec przewodu nale y pod czy do systemu O ciany wyci gu dymu na zewnatrz o ile okap jest u ytkowany w we
108. a innan flaktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och ar korrekt monterad Montering OBS fl kten kan installeras med eller utan skorsten Innan installationen p b rjas e Kontrollera att den inf rskaffade produktens dimensioner ar lampliga for installationsplatsen e For att underl tta installationen rekommenderar vi att tillf lligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan nedmonteras och monteras och som darfor ar beskrivna har Denna dessa skall monteras tillbaka efter avslutad installation Se de harfor gallande paragraferna for nedmontering Ta ur det de aktiva om s dana medlevererade se ven den harfor gallande paragrafen Denna dessa monteras tillbaka endast om flakten skall anvandas som filterversion e Kontrollera att inget bifogat material till exempel pasar med skruvar garantihandlingar etc har placerats inne i fl kten av transportsk l avlagsna eventuellt och spar e Om det r m jligt skall m bler under och intill fl ktens installationsomrade kopplas ur och avlagsnas i syftet att Oka atkomligheten till taket vaggen dar fl kten skall installeras annat fall skall m bler och delar i omradet intill installationsplatsen s l ngt det ar m jligt skyddas Valj en plan yta och tack den med ett skyddande Overdrag dar flakten och medlevererade delar laggs upp e G r fl kten stromlos genom att bryta de elektriska anslutningsfaserna pa hemmets huvudstrombrytare
109. actora se apaga Stand by 4 Bot n de selecci n velocidad potencia de aspiraci n 2 pulsar 1 vez para escoger la velocidad potencia de aspiraci n Pulsar y mantener pulsado para activar el tiempo de funcionamiento a 15 minutos bot n intermitente despu s la campana se apaga Stand by 5 Bot n de selecci n velocidad potencia de aspiraci n 3 pulsar 1 vez para escoger la velocidad potencia de aspiraci n Pulsar y mantener pulsado para activar el tiempo de funcionamiento a 10 minutos bot n intermitente Despu s la campana se apaga Stand by 6 Bot n ON OFF de selecci n velocidad potencia de aspiraci n Intensiva temporizada pulsar para escoger la velocidad potencia de aspiraci n el tiempo de funcionamiento es de 5 minutos Despu s la aspiraci n se apaga o regresa a la velocidad potencia de aspiraci n anteriormente escogida 7 Bot n CONFORT la campana pone en marcha un funcionamiento c clico para el recambio de aire que prev el accionamiento del motor a la velocidad 1 durante 5 minutos y 30 minutos con el motor apagado Dicho funcionamiento permanecer seleccionado hasta que se presione el bot n OFF o uno cualquiera de los botones de velocidad el cual interrumpir la funci n CONFORT y la campana funcionar a la velocidad seleccionada 8 Boton reset saturaci n filtros la campana extractora a trav s de la se alaci n luminosa de este bot n advierte al usuario cuando es necesar
110. aisessa j rjestyksess Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen 70 SV Monterings och bruksanvisningar Konsultera aven bilderna borjan av manualen med de bokstavsh nvisningar som anges i den beskrivande texten Folj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren frans ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r pa apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats OBS Delar som r m rkta med symbolen r extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till elnatet forran installationen ar helt slutf rd alltid fl kten str ml s innan nagon typ av underhallsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anvand alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten satillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn far inte l mnas utan uppsikt for att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten far alridg anv ndas utan att ga
111. al zum Beispiel T tchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf e Falls m glich entfernen Sie die M bel unter und um die Dunstabzugshaube herum um besseren Zugriff auf die 12 hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W nde um sie vor Sch den oder Schmutz zu sch tzen W hlen Sie eine ebene Oberfl che um die Einheit zusammenzubauen Decken Sie diese Oberfl che mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf Vor dem Anschluss des Ger tes ist die Sicherung der Steckdose auszuschalten e Vergewissern Sie sich zudem dass in der N he der Flache an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll eine Fl che die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zug nglich sein muss eine Steckdose vorhanden ist und es m glich ist die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der D mpfe ins Freie anzuschlie en nur Abluftbetrieb e Fuhren Sie alle notwendigen Arbeiten durch z B Einbau einer Steckdose und oder Anbringen eines Loches f r den Durchgang des Abluftrohres Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die
112. amblar el marco del filtro de carb n y el de de los filtro s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la campana 0021 pared 34 Descripcion de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 Lampara hal gena 5 Protecci n contra vapores 6 Chimenea telesc pica 7 Salida del aire s lo para uso en versi n filtrante 8 Panel Funcionamiento Usar la potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina de encender la aspiracion 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funcion por otros 15 minutos aproximadamente anel de control 12 3 4 5 6 7 1 Bot n ON OFF Luces pulsar y soltar para encender y apagar las luces segun la intensidad pre ajustada Mantener pulsado para regular la intensidad de la luz 2 Bot n ON Stand by OFF aspiraci n ON Stand by el Bot n est encendido OFF el bot n est apagado todos los mandos con la excepci n del bot n 1 est n deshabilitados Para ajustar la campana en ON stand by o OFF pulsar el bot n y esperar que el bot n se encienda o se apague seg n el ajuste deseado 3 Bot n de selecci n velocidad potencia de aspiraci n 1 pulsar 1 vez para escoger la velocidad potencia de aspiraci n Pulsar y mantener pulsado para activar el tiempo de funcionamiento a 20 minutos bot n intermitente Despu s la campana extr
113. apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in dez
114. asvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavalla Irrota suodattimen tuki kiert m ll 90 kahvoja g joilla se on kiinnitetty tuulettimeen Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 3 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm jos laitteessa on sellainen ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta l mpim ll vedell ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilalla astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Asennus Laita suodatinmatto rasvasuodattimen sis lle ja kiinnit se tarkoitukseen varatuilla kiinnitystarvikkeilla Laita ylempi tulppa paikalleen ja kiinnit se kiinnitysjousella Toimi p invastaisessa j rjestyksess laitteen purkamiseksi Lamppujen vaihto Kuva 4 Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin e Irrota lamppu nostamalla sit reunoista pienell ristip ruuvimeisselill vaihdettava lamppu irti ja vaihda se uuteen 12V 20W 30 035 12V GU4 lamppuun e Asenna uusi lamppu paikalleen toimimalla p invast
115. ato sul deflettore F tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Attenzione Se la cappa non provvista di filtro al carbone questo deve essere ordinato e montato prima dell uso I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte piu bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto A Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di ver
116. azadera de bloqueo superior y fijela con 2 tornillos 13 Realice la conexi n el ctrica Reensamblar el marco del filtro de carb n y el de de los filtro s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la campana Dm pared Instalaci n con chimenea 1 Para facilitar las operaciones de instalaci n con un l piz realice una linea en la pared hasta el techo correspondiente a la l nea de centro 2 Aplique el esquema de perforaci n en la pared la linea vertical de centro marcada en el esquema de perforaci n deber coincidir con la l nea de centro dise ada en la pared adem s el borde inferior del esquema de perforacion debe coincidir con el borde inferior de la campana 3 Apoye la abrazadera de soporte inferior en el esquema de perforacion haciendolo coincidir con el rect ngulo punteado marque los dos orificios externos y perfore Nota Realice siempre todos los orificios indicados en la plantilla los 2 superiores sirven para enganchar la campana mientras que los orificios inferiores generalmente 1 central o varios laterales sirven para la fijaci n definitiva y de seguridad Quite el esquema de perforacion introduzca las espigas de pared y fije con 2 tornillos 5x45 mm la abrazadera de soporte de la campana 4 Aplique la abrazadera de soporte de chimeneas G a la pared adherente al techo utilice la abrazadera de soporte de chimeneas como esquema de perforaci n si existe la peque a ranura d
117. b r att motorn startar med hastighet 1 i 5 minuter for att d refter st ngas av i 30 minuter p OFF l ge Denna funktion f rblir aktiverad tills tangenten OFF eller n gon av tangenterna f r hastighetsval trycks in f r att avbryta COMFORT funktionen Den valda hastigheten aktiveras Tangent f r reset efter filtrens m ttning fl kten signalerar med hj lp av lampan i denna knapp att fettfiltret och kolfiltret kr ver ett underh ll Tangenten lyser med gr nt sken utf r ett underh ll av fettfiltret tryck d refter in tangenten in under cirka 3 sekunder varefter tangenten slocknar Tangenten lyser med r tt sken utf r ett underh ll av kolfiltret tryck d refter in tangenten under cirka 3 sekunder varefter tangenten slocknar Varning fl kten r f rinst lld f r att signalera endast fettfiltrets m ttning Aktivering av signalering f r kolfiltrets m ttning St ll fl kten p OFF tryck p tangent 8 under 3 sekunder tangenten t nds med r tt sken vilket signalerar att inst llningen gt rum F r att avaktivera signaleringen av kolfiltret upprepas proceduren ovan tangenten t nds med gr nt sken OBS En beep ton signalerar varje en inst llning genomf rts med denna tangent Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifran bostadens huvudstrombrytare Rengoring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som ut
118. bracadeiras de fixac o n o s o fornecidos Aviso Se o exaustor n o estiver eguipado com um filtro de carbono este tem de ser encomendado e colocado Os modelos sem motor de aspirac o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade periferica de aspirac o n o fornecida As instrug es da ligac o sao fornecidas com a unidade periferica de aspirac o Instalagao A dist ncia minima entre a superficie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa nao deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el ctricos e 65cm no caso de fog es a gas ou mistos Se as instruc es de instalac o do dispositivo de cozimento a gas especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indicac o N Conex o eletrica A tens o de rede deve corresponder a tens o indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel Se n o dotada de ficha conex o directa rede ou a tomada n o se encontra em zona acessivel aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o conformemente as regras de instalac o Atenc o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentac o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controla
119. ce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz
120. ch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mmm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Haube verf gt ber einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der K chenger che nach au en Abluf
121. con 2 viti 5x45mm Appendere la cappa alla staffa inferiore Regolare la distanza della cappa dalla parete Regolare l assetto orizzontale della cappa Fissare definitivamente la cappa OBBLIGATORIO Eseguire la connessione di un tubo tubo e fascette per il fissaggio non fornite da acquistare per lo scarico dei fumi all anello di connessione posto sopra l unit motore aspirante L altra estremit del tubo dovr essere collegata ad un dispositivo di espulsione fumi verso esterno in caso di utilizzo della cappa in versione aspirante Nel caso SI voglia utilizzare la cappa in versione filtrante allora fissare alla staffa di supporto camini G il deflettore F e collegare l altra estremit del tubo allanello di connessione posto sul deflettore F Eseguire la connessione elettrica Applicare il camino Fissare il camino con 2 viti alla staffa di supporto camini G Inserire il pannello frontale ed eseguire la connessione elettrica del cruscotto comandi Serrare il pannello frontale con 6 viti 3 per lato Inserire i pannelli laterali e bloccarli facendoli scivolare verso Il basso Inserire la staffa di bloccaggio superiore e fissarla con 2 viti alla parete Rimontare il telaio del filtro al carbone e il i filtro i grassi e controllare il perfetto funzionamento della cappa Descrizione della cappa Fig 1 1 Pannello di controllo 2 Filtro antigrasso 3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso 4 Lampada alog
122. condes la touche s allume en rouge pour confirmer la programmation Pour d shabiliter le signal pour le filtre au charbon r p ter a nouveau l op ration la touche s allume en vert Note Un beep signale chaque fois les op rations effectu es avec cette touche Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoyee a l int rieur et a l ext rieur au moins a la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es 23 Filtre anti gras Fig 2 Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave
123. cs mell kelve azokat k l n kell beszerezni az elsziv motor felett elhelyezett csatlakoz gy r be A cso masik veget pedig amennyiben az elsziv t elszivo modban hasznalja be kell kotni a fustot a kornyezetbe elvezet egysegbe Keringtetett uzemmod Szerelje le a levegokimeneti csatlakozast es tegye fol a vedoracsot Figyelem Ha a p raelsz v szenfilterrel nem rendelkezik ezt meg kell rendelni es hasznalatba vetel elott fel kell szerelni 9 Helyezze fol az eluls panelt es vegezze el a kezel panel elektromos bekoteset 10 6 csavarral rogzitse fel az el ls panelt mindket oldalt 3 NS falhoz 11 Helyezze fel az oldals paneleket s leengedve ket hagyja hogy hely kre ker ljenek 12 Helyezze fel a felso zarokengyelt s rogzitse 2 csavarral 13 Vegezze el az elektromos bekot st A kesz leket a vezerl panel segitsegevel helyezze ram ala s ellen rizze az elsz v korrekt m kod s t Felszereles kemennyel 1 A k sz l k k zeptengelyenek jel lesere a felszerel s megk nnyitese erdekeben egy ceruz val h zzon a falra egy plafonig tart vonalat 2 Helyezze fol a falra a furatsablont A furatsablonon tal lhat fugg leges koz pvonalnak egybe kell esnie a falra rajzolt vonallal tov bb a furatsablon fels sz l nek az elsz v fels szelenel kell lennie 3 Helyezze fel a fels tart kengyelt a furatsablonra ugy hogy egybeessen a szaggatott vonallal felra
124. csol s hoz ism telje meg az im nti m veletet a gomb z lden fog vil g tani Megjegyz s Az ezzel a gombbal v grehajtott m veleteket minden alkalommal s pol s k s ri Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsziv t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Kerulje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk 28 Zsirsz r filter abra 2 Havonta egyszer vagy amikor a filter telit d sjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz kseg van r nem agressziv tisztitoszerrel kezzel vagy mosogat gepben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s a zsi
125. d uden at gdeleegge filteret leeg derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100 C for at torre det helt 78 Udskift den lille madras hver 3 ar og nar kluden er beskadiget Montering Anbring den lille madras rundt om fedtfilteret og fastg r den med de tilharende blokeringsanordninger Sat den verste prop ind og fastgor blokeringsfjederen den med Ved afmontering bedes man folge modsatte fremgangsmade Udskiftning af lysp rerne Fig 4 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p Sarg for at p rerne er kolde for de bergres e Fjern p ren ved at benytte en flad skruetr kker til at skubbe p rens kant udad Tr k den gamle p re ud og udskift den med en ny p re pa 12V 20W 30 035 12V GU4 e S t den nye p re ind ved at f lge den omvendte fremgangsmade Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen for der rettes henvendelse til et servicecenter TR Montaj ve kullan m talimatlar Metnin On sayfalar nda harflerle g sterilen sekillere bakiniz Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet ediniz Uretici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara iliskin hicbir sorumluluk kabul etmez Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir Dikkat UYARI Kurulum isle
126. d wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z instrukcj podan w niniejszym podr czniku Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz w sk ad wy cznie wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno Ostrzezenia Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszcz co konserwacyjnej nale y od czy okap od zasilania sieciowego wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy u ywa zamontowanej kratownicy Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami wykorzystuj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpow
127. da conex o el ctrica e Alem disso verificar que nas proximidades da zona de instalac o da coifa em zona acessivel tamb m com a 37 coifa montada uma tomada el ctrica se encontre a disposic o e seja possivel conectar se a um dispositivo de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante Executar todos os trabalhos de alvenaria necess rios por ex instala o de uma tomada el ctrica e ou tubo para a passagem do tubo de descarga A coifa e dotada de buchas de fixac o adequadas a maior parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um tecnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em fun o do tipo de parede tecto parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Instala o sem chamin 1 Com um lapis desenhe uma linha na parede ate o tecto correspondente a linha mediana para facilitar as operac es de instala o 2 Aplique o esquema de furac o no muro a linha vertical mediana impressa no esquema de furac o dever corresponder linha mediana desenhada no muro alem disso a margem inferior do esquema de furac o corresponde margem inferior do exaustor 3 Apoie o estribo de suporte inferior sobre o esquema de furac o fazendo o coincidir com um rect ngulo tracado marcar os dois furos externos e furar Nota Efectue sempre todos os furos indicados no gabarito os 2 Superiores servem para enganchar o exaustor e
128. destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli isiticilardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r Elektrik baglant s Ana gug kaynagi davlumbazin icinde yer alan plakada belirtilen degere uygun olmal d r Davlumbazi varsa bir fis ile mevcut d zenlemelere uygun sekilde prize tak p erisilebilir bir alana yerlestiriniz Cihaz fis ile baglanmiyorsa dogrudan ebeke ba lant s veya fis eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun baglant s n n tamamen kesilmesini saglayan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n z Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyiniz Montaj Not Baca mineli veya minesiz kurulanabilinir Kurulum i lemine ba lamadan once dikkat etmeniz gereken noktalar Satin alm oldu unuz r n n kurmak istedi iniz yerle ayn l de olmas e Kurulum i lemini kolayla t rmak i in ya filtrelerini ve di er s k lebilen par alar ge ici olarak kart lmas Bu i lemi nceki b l mlerde anlat lm olan ekilde yapabilirsiniz
129. dienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Uitvoering als afzuigend apparaat De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Opgelet Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun beugel G aan te brengen de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Opgelet Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis
130. dist ncia do exaustor a parede Regule o alinnamento horizontal do exaustor Fixe definitivamente o exaustor a OBRIGAT RIO Efectue a conex o de um tubo o tubo e as faixas nao s o fornecidos com o produto comprar separadamente para a descarga dos fumos ao anel de conex o colocado acima da unidade motor aspirante A outra extremidade do tubo dever ser ligada a um dispositivo de expuls o dos fumos para o lado exterior no caso de uso de um exaustor vers o aspirante Caso se queira utilizar o exaustor vers o filtrante abaixar o estribo de suporte das chamines G o deflector F e ligar a outra extremidade do tubo ao anel de conex o situado no deflector F Efectue a ligac o el ctrica Aplique a chamine Fixe a chamin com 2 parafusos ao estribo de suporte das chamines Introduza o painel frontal e efectue a ligac o electrica do parede 38 15 16 17 painel de comandos Aperte o painel frontal com 6 parafusos 3 por lado Introduza os pain is laterais e bloqueie os fazendo os escorregar para baixo Introduza o estribo de bloqueio superior e fixe o com 2 parafusos Remontar o chassis do filtro de carv o activado e o s filtro s gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa Descric o do exaustor Fig 1 ON OU gt Painel de controlo Filtro antigordura Puxador para libertar o filtro antigordura L mpada de halogeneos Protecc o contra os vapores
131. dodatkowego materia u dostarczanego wraz z urz dzeniem na przyk ad woreczk w z wkr tami karty gwarancyjnej itp ewentualnie je wyj i przechowa 51 e Je eli mo liwe nale y od czy i wyj wystaj ce lub przesuwane cz ci korpusu tak by uzyska atwiejszy dost p do tylnej ciany muru W innym przypadku nale y zabezpieczy tyln cz p yt kuchenn lub inne cz ci przed przypadkowym uszkodzeniem U o y cz ci do zamontowania na p askiej powierzchni i po czy je ze sob e W trakcie wykonywania elektrycznego pod czenia okapu nale y go od czy od zasilania wy czaj c zasilanie elektryczne z g wnej rozdzielnicy domowej e Ponadto nale y sprawdzi czy w pobli u strefy monta u okapu w miejscu dost pnym r wnie po zamontowaniu okapu jest dost pne gniazdko wtykowe i czy mo na pod czy okap do urz dzenia odprowadzaj cego na zewn trz opary tylko w wersji filtrujacej Wykona wszystkie niezb dne prace murarskie np monta gniazdka wtykowego i lub otw r do przej cia przewodu odprowadzaj cego opary Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasiegniecie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby wytrzyma ci ar okapu Instalacja bez komin
132. du ON OFF yo un sabit bir s re boyunca emme h z g c d mesi emme h z n g c n se mek icin d meye bas n z 5 dakika al t ktan sonra emme fonksiyonu duracakt r veya nceden se ilmis olan emme h z na g c ne ge ecektir COMFORT d mesi Davlumbaz havay temizlemek icin bir al ma devresi ger ekle tirir bu s re boyunca motor 1 inci h zda 5 dakika i ler ve motor OFF olduktan sonrada 30 dakika i ler Bu komut OFF veya herhangi ba ka bir h z d mesine bas lana kadar devam eder H z d mesine bas l nca COMFORT komutu sonu lan r ve se ilen h zda al maya devam eder Filtrelerin doyma noktas n n g stergesini s f rlama d mesi Bu d me yan nca ya filtresinin ve karbon filtresinin bak m gerektirdiklerini i aret eder Ye il k yand taktirde ya filtresinin bak m n yap n z ve daha sonra bu d meye 3 saniye boyunca bas n z I k s ner K rm z k yand taktirde karbon filtresinin bak m n yap n z ve daha sonra bu d meye 3 saniye boyunca bas n z Is k s ner Dikkat Davlumbaz sadece ya filtrelerinin uyar s n yapar Karbon filtresinin uyar s n harekete ge irmek i in davlumbazi OFF konumuna getiriniz 8 nolu d gmeye 3 saniye boyunca bas n z konumun gerceklestigine dair d gme k rm z bir s k verir Karbon filtresinin uyar s n ertelemek icin bu operasyonu yeniden tekrarlay n
133. e FR Prescriptions de montage et mode d emploi Consulter les dessins de la premiere page avec les references alphabetiques que retrouvera dans le texte explicatif Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s a la non observation des instructions de la pr sente notice Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es A Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur general de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil nest pas destin a une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la
134. e ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on valmis Katso purkamista koskevat kappaleet Irrota aktiivihiilisuodatin aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen katso my s niit koskeva kappale Se ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona Tarkista ett tuulettimen sis ll ei ole kuljetuksesta johtuen pakkausmateriaalia esimerkiksi ruuveja takuupapereita tms sis lt vi kirjekuoria Jos sellaisia on ota ne pois ja s ilyt ne Jos mahdollista irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen asennusalueen ymp rill olevat huonekalut jotta p set helpommin k siksi kattoon sein n johon tuuletin asennetaan Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman hyvin Valitse tasainen alusta ja peit se suojalevyll jonka p lle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet Irrota tuuletin talon s hk verkosta s hk asennuksen ajaksi Tarkista lis ksi ett tuulettimen asennusalueen l hell siten ett siihen p see k siksi my s kun tuuletin on asennettu on pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist ulkoiseen savunpoistolaitteeseen ainoastaan Imukupuversiossa Tee kaikki tarpeelliset muurausty t esim pistorasian asennus ja tai poistoputkea varten tarvittava aukko Tuulettimessa on useimpiin seina ja kattomalleihin sopivat klinnitystulpat On kuitenkin valttamatont kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalie
135. e chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie No gue diz respeito as medidas tecnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa freguentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MES todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instrug es de manutenc o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao possivel risco de choque el ctrico 36 Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instruc es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a eliminac o adequada deste produto estara a ajudar a evitar potenciais consegu ncias negativas para o ambiente e para a saude p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperdicios inadequado deste produto O simbolo mmm no produto ou nos documentos que acompanham
136. e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Installation sans chemin e 1 Tracer au crayon une ligne sur le mur jusqu au plafond correspondant la ligne m diane ceci simplifiera les op rations d installation 2 Appliquer le gabarit de per age au mur la ligne verticale m diane qui y est trac e doit se superposer la ligne trac e pr c demment sur le mur de sorte que le bord inf rieur du gabarit de per age corresponde bien au bas de la hotte 3 Poser la patte support inf rieure sur le gabarit de per age en la faisant correspondre au rectangle trac marquer les deux trous ext rieurs et percer Remarque Attention bien percer tous les trous indiqu s sur le gabarit les 2 trous sup rieurs servent accrocher la hotte tandis que les trous inf rieurs en principe 1 central ou plusieurs lat raux servent la fixation d finitive et la s curit Retirer le gabarit de per age introduire les chevilles murales et fixer a l aide de 2 vis 5x45mm la patte support de la hotte Accrocher la hotte la patte inf rieure R gler la distance entre la hotte et le mur Regler I horizontalit de la hotte Fixer d finitivement la hotte au mur OBLIGA
137. e der kan afmonteres og derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner til afmontering og genmontering Disse komponenter skal genmonteres nar installeringen er fuldfort Lees venligst de relevante afsnit for oplysninger om afmonteringen Fjern det de aktive kulfilter kulfiltre hvis de leveres med emheetten lees ogsa det relevante afsnit Dette disse filter filtre skal kun genmonteres hvis man gnsker at anvende emh tten i den filtrerende udgave S rg for at der ikke af transporthensyn er tilbeh r internt i emh tten for eksempel poser med skruer garantier etc hvis dette er tilfeeldet skal det fjernes og opbevares Om muligt bar man afbryde og fjerne k kkenelementerne underneden og omkring omr det hvor emh tten skal installeres sa man far lettere adgang til loftet veeggen hvor emh tten monteres Hvis det ikke er muligt at fjerne kokkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under installeringen Vaelg en plan overflade og tildaek den med et beskyttende underlag hvor emheetten og de tilharende komponenter kan l gges Afbryd emh tten vha hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilslutning e Unders g desuden at der er en elektrisk stikkontakt til radighed i n rheden af emhaettens installeringsomrade der ogsa skal v re tilg ngelig efter montering af emh tten desuden skal der forefindes en anordning til udledning af rag udenfor kun den sugende udgave e Udf r alt n dvendigt
138. e diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 a os y cada vez que el pa o se estropee Montaje Coloque el filtro de carbon alrededor del filtro de grasa y fijelo con los dispositivos de bloqueo correspondientes Aplique el tapon superior y fijelo con el muelle de bloqueo Para el desmontaje proceda en sentido inverso Sustitucion de la lampara Fig 4 Desconecte el aparato de la red electrica Atencion Antes de tocar las lamparas asegurese de que esten frias e Con un peque o destornillador a punta de diamante haga palanca sobre los bordes de la l mpara para sacarla Desenrosque la l mpara que se desea cambiar cambiarla con una 12V 20W MAX 30 di metro 35 12V gu4 Para el montaje de la l mpara nueva realice la operaci n en sentido inverso Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede PT Instrugoes para montagem e utilizagao Consultar tambem os desenhos nas primeiras paginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente as instruc es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instruc es indicadas neste manual Nota As pecas que apresentam o simbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente
139. e handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen 24 ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool masa het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaal
140. e le bord inf rieur du gabarit de per age corresponde bien au bas de la hotte 3 Poser la patte support inf rieure sur le gabarit de per age en la faisant correspondre au rectangle trac marquer les deux trous ext rieurs et percer Remarque Attention bien percer tous les trous indiqu s sur le gabarit les 2 trous sup rieurs servent accrocher la hotte tandis que les trous inf rieurs en principe 1 central ou plusieurs lat raux servent la fixation d finitive et la s curit Retirer le gabarit de per age introduire les chevilles murales et fixer a l aide de 2 vis 5x45mm la patte support de la hotte 4 Placer la patte support des chemin es G contre le mur et le plafond utiliser la patte support des chemin es comme gabarit de per age la petite fente sur la bride support doit correspondre la ligne pr c demment trac e au mur et marquer 2 trous au crayon percer les trous 08mm introduire les 2 chevilles 5 Fixer au mur la patte support des chemin es l aide de 2 vis 5x45mm Accrocher la hotte la patte inf rieure R gler la distance entre la hotte et le mur Regler I horizontalit de la hotte Fixer d finitivement la hotte au mur OBLIGATOIRE 0 Raccorder un tuyau d vacuation des fum es le tuyau et les colliers de fixation ne sont pas fournis les acheter part au collier de raccordement situ au dessus de unite moteur aspirante Raccorder l autre extr mit du
141. e s filtre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si veut utiliser la hotte en version filtrante e V rifiez qu l int rieur de la hotte il ny est pas pour des raisons de transport d autre mat riel fourni avec l quipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les Si cest possible d brancher et d placer la hotte du meuble pour avoir un acc s plus ais au fond de ce dernier ou au mur Autrement prot ger la cuisini re et la hotte contre d ventuels d bris et d g ts en utilisant une toile de protection Pr f rer une surface plane pour l assemblage Couvrir cette surface d une protection et placer tous les l ments de la hotte et de la chemin e dessus e Debrancher la hotte en intervenant sur le tableau lectrique g n ral domestique pendant les phases de 21 branchement lectrique e Veriflez en outre qua proximit de la zone d installation de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte deja mont e il y a une prise lectrique et qu il est possible de se raccorder un dispositif d vacuation de fum es vers l ext rieur uniquement Version aspirante e Effectuer tous les travaux de ma onnerie n cessaires par exemple installation d une prise lectrique et ou trou pour le passage des tubes d vacuation La hotte est quip
142. ecessary electrical connections Remount the carbon filter frame and the fat s filter s and check the perfect functioning of the hood Installation with flue 1 Use a pencil to mark the line representing the centre of the appliance on the wall as far as the ceiling This will make the installation process easier 2 Position the drilling template on the wall the vertical centre line printed on the template should be aligned with the centre line marked on the wall and the lower edge of the template should line up with the lower edge of the cooker hood 3 Rest the lower support bracket on the drilling template making sure it coincides with the sketched rectangle then mark the two outer holes and drill them Note Always make the holes indicated on the template the 2 upper holes are used to position the hood while the lower holes generally 1 central or several at the sides are used to fix it in place and secure it properly Remove the drilling template insert the rawl plugs and fix the cooker hood support bracket in place using 2 screws measuring 5x45 mm 4 Place the flue support bracket G on the wall so that it is against the ceiling use the flue support bracket as a drilling template if present the small slot on the support should coincide with the line made previously on the wall and use a pencil to mark 2 holes then drill them 2 8 mm and insert 2 rawl plugs 5 Fix the flue support bracket to the wall using 2
143. el soporte debe coincidir con la linea precedentemente trazada en la pared y marque con el lapiz 2 orificios realice los orificios 08mm e introduzca las 2 espigas 5 Fije la abrazadera de soporte de chimeneas a la pared con 2 tornillos de 5x45 mm Cuelgue la campana en la abrazadera inferior Regule la distancia de la campana a la pared Regule el eje horizontal de la campana Fije definitivamente la campana a la OBLIGATORIO 10 Realice la conexi n de un tubo el tubo y las abrazaderas de fijacion no se suministran se deben comprar para la descarga de humos al anillo de conexi n ubicado sobre el motor aspirante Cuando se utiliza la campana en version aspirante el otro extremo del tubo debera estar conectado a un dispositivo de expulsion de humos hacia el exterior Si se desea utilizar la campana en version filtrante entonces fije a la abrazadera de soporte de chimeneas G el deflector F y conecte el otro extremo del tubo al anillo de conexi n ubicado sobre el deflector F 11 Realice la conexi n el ctrica 12 Apligue la chimenea 13 Fije la chimenea con 2 tornillos a la abrazadera de soporte de chimeneas G 14 Introduzca el panel frontal y realice la conexi n el ctrica del panel de mandos 15 Fije el panel frontal con 6 tornillos 3 por lado 16 Introduzca los paneles laterales bloqueelos desliz ndolos hacia abajo 17 Introduzca la abrazadera de blogueo superior y fijela con 2 tornillos Reens
144. emn m vyp en m pomoc mal ho Sroubovaku i podobn ho n stroje Vym te po kozenou Zarovku e Pou vejte pouze halogenov sv tidla PHILIPS STANDARD LINE k d 425409 a nov mus m t 12V 20W 30 R35 12 V GU4 e P ipojte lampi ku k el vedeni a vsu te lampi ku zp t do otvoru digesto e Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis si ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en NO Instrukser for montering og bruk Konsulter ogsa tegningene pa de forste sidene som har alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen Instruksjonene i denne h ndboken m folges noye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne handboken ikke har blitt overholdt MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet for installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med
145. en Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind e Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand der Lampe anheben um diese herausziehen zu k nnen e Die zu ersetzende Lampe entfernen und diese mit einer Lampe von 12V 20W MAX 30 035 12V GU4 ersetzen e Das Ersetzen und die Montage der neuen Lampe durchf hren indem die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet 15 EN Instruction on mounting and use Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with
146. en die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen gt Taste ON OFF BELEUCHTUNG dr cken und wieder loslassen um die Beleuchtung mit der vorher eingestellten St rke ein und auszuschalten gedr ckt halten um die Lichtst rke zu ver ndern Taste ON Stand by OFF Absaugen ON Stand by die Taste ist eingeschaltet OFF die Taste ist ausgeschaltet alle Steuerbefehle mit Ausnahme der Taste 1 sind nicht freigeschaltet Um die Haube auf ON stand by oder OFF zu stellen die Taste dr cken und warten dass die Taste sich ein bzw ausschaltet je nach gew nschter Einstellung Taste zur Auswahl der Geschwindigkeitsstufe 1 einmal drucken um die Geschwindigkeitsstufe auszuw hlen ein weiteres Mal dr cken und gedr ckt halten um den Betrieb auf 20 Minuten einzustellen Taste blinkt nach 20 Minuten schaltet sich die Dunstabzugshaube aus Stand by Taste zur Auswahl der Geschwindigkeitsstufe 2 einmal drucken um die Geschwindigkeitsstufe auszuw hlen ein weiteres Mal dr cken und gedr ckt halten um den Betrieb auf 15 Minuten einzustellen Taste blinkt nach 15 Minuten schaltet sich die Dunstabzugshaube aus Stand by Taste zur Auswahl der Geschwindigkeitsstufe 3 einmal drucken um die Geschwindigkeitsstufe auszuw hlen ein weiteres Ma
147. en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse Ill in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is Montage Opmerking de kap kan zowel met als zonder schouw geinstalleerd worden Voor de installatie e Controleer of het aangeschafte product qua afmetingen geschikt is voor de gekozen installatie plaats Om de montage te vergemakkelijken raden we aan tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden en dus hieronder beschreven te verwijderen e Verw
148. en loslaten om de lichten op de vooringestelde lichtintensiteit aan en uit te zetten houd de knop ingedrukt om de lichtintensiteit te regele 2 ON Stand by OFF knop ON Stand by de Knop brandt OFF de knop brandt niet alle bedieningen behalve knop 1 zijn uitgeschakeld Om de kap op ON stand by of OFF in te stellen druk op de knop en wacht dat de knop aangaat uitgaat naargelang de gewenste instelling 3 Selectieknop snelheid zuigkracht 1 druk 1 maal om de snelheid zuigkracht te selecteren druk nogmaals en houd ingedrukt om de werkingsduur van 20 minuten in te stellen knipperende knop daarna gaat de kap uit Stand by 4 Selectieknop snelheid zuigkracht 2 druk 1 maal om de snelheid zuigkracht te selecteren druk nogmaals en houd ingedrukt om de werkingsduur van 15 minuten in te stellen knipperende knop daarna gaat de kap uit Stand by 5 Selectieknop snelheid zuigkracht 3 druk 1 maal om de snelheid zuigkracht te selecteren druk nogmaals en houd ingedrukt om de werkingsduur van 10 minuten in te stellen knipperende knop daarna gaat de kap uit Stand by 6 ON OFF selectieknop voor de intensieve snelheid zuigkracht met timer druk op deze knop om de intensieve snelheid voor een tijdsduur van 5 minuten te selecteren daarna gaat de zuigmotor uit of keert terug op de eerder ingestelde snelheid zuigkracht 7 COMFORT toets de kap start een cyclische werking voor de luchtverversing Dit voorz
149. en COMFORT og derimot aktivere den valgte hastigheten Tast for tilbakestilling av signaleringen for skitne filtre denne tasten lyser og varsler brukeren om nar det er ngdvendig a foreta vedlikehold av fettfilteret og kullfilteret Tasten lyser gront foreta vedlikehold av fettfilteret Nar dette er utfart skal man holde tasten inne i circa 3 sekunder tasten vil sla seg av Tasten lyser rodt foreta vedlikehold av kullfilteret Nar dette er utfart skal man holde tasten inne i circa 3 sekunder tasten vil sla seg av Advarsel ventilatoren er forhandsinnstilt kun for varsling om skittent fettfilter For aktivere signaleringen om skittent kullfilter Sett ventilatoren pa OFF hold tasten 8 inne i 3 sekunder tasten lyser rgdt for vise at innstillingen er aktivert For deaktivere signaleringen for kullfilteret skal man repetere denne operasjonen p nytt tasten vil lyse gront Merk Hver gang det utfgres operasjoner med denne tasten vil den gi fra seg et bip Vedligeholdelse Obs Inden der udfgres nogen form for rengoring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Rengoring Emheetten skal rengores jaevnligt bade pa ydersiden og pa indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg
150. en genom det vre gallret H med hjalp av ett avledningsror som anslutits till det ovre luftutsl ppet B och anslutningsringen som ar monterad p luftavledaren F avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte Varning Om flakten inte ar utrustad med ett kolfilter skall ett sadant bestallas och monteras innan flakten kan sattas i bruk De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en frist ende utsugningsenhet bifogas icke Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utbl senheten utvandiga Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta pa spish llen och koksflaktes underkant ar 50cm om det ar fragan om en elektrisk spis och 65cm om det r fragan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras Elektrisk anslutning N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett lattillgangligt uttag som uppfyller g llande foreskrifter det fall flakten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget ar placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frankoppling fran natet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbestammelserna Varning kontroller
151. ena 5 Schermo vapori 6 Camino telescopico 7 Uscita aria solo per utilizzo in versione filtrante 8 Pannello 30 Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa RE EE M SI poso 2 3 1 8 Tasto R premere e rilasciare per accendere e spegnere le luci alla intensita pre impostata mantenere premuto per regolare l intensit della luce Tasto ON Stand by OFF aspirazione ON Stand by il Tasto acceso OFF il tasto spento tutti i comandi ad eccezione del tasto 1 sono disabilitati Per impostare la cappa su ON stand by o OFF premere il tasto ed attendere che il tasto si accenda o si spenga in base all impostazione desiderata Tasto di selezione velocit potenza di aspirazione 1 premere 1 volta per selezionare la velocit potenza di aspirazione premere ancora e mantenere premuto per attivare il tempo di funzionamento a 20 minuti tasto lampeggiante dopodich la cappa si spegne Stand by Tasto di selezione velocit potenza di aspirazione 2 premere 1 volta per selezionare la velocit potenza di aspirazione premere ancora e mantenere premuto per attivare il tempo di funzionamento a 15 minuti tasto lampeggiante dopodich la cappa si spegne Stand by Tasto di selezione velocit
152. entrale o pi laterali servono per il fissaggio definitivo e di sicurezza Togliere lo schema di foratura inserire i tasselli a muro e fissare con 2 viti 5x45mm la staffa di supporto della cappa Appendere la cappa alla staffa inferiore Regolare la distanza della cappa dalla parete Regolare l assetto orizzontale della cappa Fissare definitivamente la cappa OBBLIGATORIO 8 Versione aspirante Eseguire la connessione di un tubo tubo e fascette per il fissaggio non fornite da acquistare per lo scarico dei fumi all anello di connessione posto sopra l unit motore aspirante L altra estremita del tubo dovr essere collegata ad un dispositivo di espulsione fumi verso esterno in caso di utilizzo della cappa in versione aspirante Versione filtrante Smontare il raccordo uscita aria ed applicare la griglia anti intrusione Attenzione Se la cappa non provvista di filtro al carbone questo deve essere ordinato e montato prima dell uso 9 Inserire il pannello frontale ed eseguire la connessione elettrica del cruscotto comandi 10 Serrare il pannello frontale con 6 viti 3 per lato 11 Inserire i pannelli laterali e bloccarli facendoli scivolare verso il basso 12 Inserire la staffa di bloccaggio superiore e fissarla con 2 viti 13 Eseguire la connessione elettrica Rimontare il telaio del filtro al carbone e il i filtro i grassi riallmentare la rete elettrica agendo sul pannello elettrico cent
153. er Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Das Gestell das den Filter tr gt abnehmen daf r die Knaufe g die es an der Haube befestigen um 90 drehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach diesen bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um ihn vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Montage Das Polster rund um den Fettfilter positionieren und dann mit den hierf r vorgesehenen Vorrichtungen befestigen Den oberen Deckel anbringen und ihn dann mit der entsprechenden Feder befestigen Zur Demontage muss in umgekehrter Folge vorgegangen werden Ersetzen der Lampen Bild 4 Das Ger t vom Stromnetz nehm
154. ergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90 i pomelli g che lo fissano alla cappa Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 3 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi o quando sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich riporio nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato 31 Montaggio Posizionare il materassino intorno al filtro grassi e fissarlo con gli appositi dispositivi di bloccaggio Applicare il tappo superiore e fissarlo con la molla di bloccaggio Per lo smontaggio procedere nel senso inverso Sostituzione Lampade Fig 4 Disinserire apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde e Con un piccolo cacciavite a tag
155. ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Installatie zonder rookkanaal 1 Trek met een potlood een lijn op de wand tot aan het plafond Deze lijn moet overeenkomen met de middenlijn van het apparaat Dit zal de installatiehandelingen vereenvoudigen 2 Plaats de boormal aan de wand de verticale middenlijn die op de boormal is geprint moet overeenkomen met de middenlijn die u daarv r op de wand heeft getrokken De onderste rand van de boormal moet bovendien samenvallen met de onderste rand van de kap 3 Plaats de onderste steunbeugel op de boormal Zorg ervoor dat hij met de gestippelde rechthoek samenvalt Teken de buitenste twee gaten en boor ze N B Boor altijd alle gaten die op de mal zijn getekend de 2 bovenste gaten dienen voor de bevestiging van de kap terwijl de onderste gaten over het algemeen 1 centraal gat of meerdere zijdelingse dienen voor de definitieve veiligheidsbevestiging Verwijder de boormal steek de pluggen in de muur en bevestig de steunbeugel van de kap met 2 schroeven 5 x 45 mm Hang de kap aan de onderste beugel op Regel de afstand van de kap tot de wand Regel de horizontale stand van de kap Bevestig de kap op definitieve wijze aan de wand VERPLICHT 8 Uitvoering als afzuigend apparaat Sluit een buis buis en bevestigingsriempjes niet bijgeleverd moeten los worde
156. essible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category Ill in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Mounting Note The hood may be installed both with and without a chimney Before beginning installation e Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area e To facilitate installation remove the fat filters and the other parts allowed and described here dismantle and mount it To remove see also the relative paragraphs Remove the active carbon filter s if supplied see also relative paragraph This these is are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version e Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them e f possible disconnect and move freestanding or slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Otherwise put a thick protective covering over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select a flat surface for assembling the unit Cover that surface with a protective covering a
157. etin OFF asentoon N pp imeen syttyy punainen valo merkiksi siit ett s t on tehty Hiilisuodattimen merkkivalo poistuu toistamalla edell mainittu toiminto n pp imeen sytttyy vihre valo Huomio nimerkki ilmoittaa aina kun n pp imell tehty toiminto on valmis Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattajattaminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tal yllamainittujen normien noudattamattajattamisesta aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Kuva 2 Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on t m j rjestelm miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen r
158. etlens gek rt k rok rt vagy t zesetekert a 55 gy rt nem v llal feleloss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyezesevel On segit elker lni a kornyezettel es az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezmenyeket amelyeket a term k nem megfelel hulladekkezelese egyebkent okozhatna A termeken vagy a termekhez mellekelt dokumentumokon felt ntetett A man jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet haztartasi hulladekkent Ehelyett a termeket a villamos s elektronikus berendez sek ujrahasznosit sat v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt vol t sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A termek kezelesevel hasznositasaval s ujrahasznositasaval kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen Kivezetett zemm d Az elsz v a f st szabadba kivezet s hez rendelkezik egy fels B kivezet
159. fettfilter For aktivere signaleringen om skittent kullfilter Sett ventilatoren pa OFF hold tasten 8 inne i 3 sekunder tasten lyser rgdt for vise at innstillingen er aktivert For deaktivere signaleringen for kullfilteret skal man repetere denne operasjonen p nytt tasten vil lyse grant Merk Hver gang det utf res operasjoner med denne tasten vil den gi fra seg et bip Vedlikehold Advarsel For enhver form for rengjoring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles stromnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstrombryter Rengjering Ventilatoren m rengjgres jevnlig bade innvendig og utvendig minst s ofte som man utfgrer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettfilteret Fig 2 Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav te
160. gelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of 27 schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter afb 2 Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen g die het aan de wasemkap bevestigen 90 te draaien Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 3 Houdt de lastige kookgeuren vast Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de filter verzadiging indicatie indien
161. gerekli olan parcalar r nle birlikte verilmemi tir E er davlumbaz aspirat r model ile kullanacaksan z borunun di er ucunu hava k icin kullan lan cihaza ba lay n z Eger davlumbaz filtreli model ile kullanacaksan z F deflekt r n G boru sabitle tiricisinin sa klipsine tak n z ve borunun di er ucunu F deflekt r n n zerinde bulunan ba lant bilezi i ile birlestiriniz Elektrigi baglay n z Boruyu dayay n z Boruyu 2 adet vida ile G boru sabitlestiricisi sa klipsine takiniz On panoyu yerlestiriniz ve kumanda tablosunun elektrik baglant s n yap n z On panoyu 6 vida ile her bir yanda 3 tane olacak sekilde sabitlestiriniz Yan panolar yerlestiriniz ve asagiya dogru kaydirarak sabitlestiriniz Baglama ust sag klipsini yerlestiriniz ve 2 vida ile sabitlestiriniz Karbon filtre kafesini ve ya filtrelerini yeniden monte edip davlumbaz n d zg n al p al mad n kontrol ediniz Davlumbaz n tan m ekil 1 1 Kumanda tablosu 2 Ya filtresi 3 Ya filtresi serbest b rakma kolu 4 Halojen lamba 9 Buhar ekran 6 Teleskopik boru 7 Hava k yaln zca filtreli modeller i in 8 evrel emme paneli al t rma Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i le
162. grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en meme temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles ll est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauffee ne prenne feu En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie 20 Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correcteme
163. gulo punteado margue los dos orificios externos y perfore Nota Realice siempre todos los orificios indicados en la plantilla los 2 superiores sirven para enganchar la Campana mientras que los orificios inferiores generalmente 1 central o varios laterales sirven para la fijaci n definitiva y de seguridad Quite el esquema de perforacion introduzca las espigas de pared y fije con 2 tornillos 5x45 mm la abrazadera de soporte de la campana Cuelgue la campana en la abrazadera inferior Regule la distancia de la campana a la pared Regule el eje horizontal de la campana Fije definitivamente la campana a la OBLIGATORIO 8 Version aspirante Realice la conexion de un tubo el tubo y las abrazaderas de fijacion no se suministran se deben comprar para la descarga de humos al anillo de conexion ubicado sobre el motor aspirante Cuando se utiliza la campana en version aspirante el otro extremo del tubo debera estar conectado a un dispositivo de expulsion de humos hacia el exterior Version filtrante Desmonte la union de salida de aire y aplique la rejilla de protecci n iCuidado Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay gue pedirlo y montarlo antes del uso 9 Introduzca el panel frontal y realice la conexi n el ctrica del panel de mandos 10 Fije el panel frontal con 6 tornillos 3 por lado 11 Introduzca los paneles laterales bloqu elos desliz ndolos hacia abajo 12 Introduzca la abr
164. h time this key is pressed Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Fig 2 This must be cleaned once a month or when the filter Saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity Remove the filter holder frame by turning the knobs g
165. her 6 Telescopic chimney 7 Air outlet used for filter version only 8 Panel Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Control panel 1 2 3 4 5 6 7 1 Lights ON OFF Key press and release to turn the lights on and off at the preset intensity keep pressed to adjust the intensity of the light 2 ON Stand by OFF suction Key ON Stand by the Key is on OFF the Key is off all the commands with the exception of key 1 are disenabled To set the hood on ON stand by or OFF press the key and wait until the key lights up or turns off on the basis of the setting desired 3 Speed power suction selection key 1 press once to select the suction speed power press again and keep it pressed to activate 20 minute flashing key functioning time after which the hood turns off Stand by 4 Speed power suction selection key 2 press once to select the suction speed power press again and keep it pressed to activate 15 minute flashing key functioning time after which the hood turns off Stand by 5 Speed power suction selection key 3 press once to select the suction speed power press again and keep it pressed to activate 10 minute flashing key functioning time
166. ie Ilana y cubrirla con una proteccion donde apoyar las piezas met licas e Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general dom stico en las fases de conexi n el ctrica Verificar ademas que en la zona cerca de la zona de instalaci n de la campana con la campana montada sea disponible un enchufe el ctrico y una descarga para el humo hacia el exterior solo para la versi n aspirante e Ejecutar todos los trabajos de mamposter a necesarios ej instalaci n de una toma de corriente y o agujero para el pasaje del tubo de descarga La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Instalaci n sin chimenea 33 1 Para facilitar las operaciones de instalaci n con un lapiz realice una linea en la pared hasta el techo correspondiente a la linea de centro 2 Aplique el esquema de perforaci n en la pared la linea vertical de centro marcada en el esquema de perforaci n deber coincidir con la linea de centro dise ada en la pared adem s el borde inferior del esquema de perforaci n debe coincidir con el borde inferior de la campana 3 Apoye la abrazadera de soporte inferior en el esquema de perforaci n haci ndolo coincidir con el rect n
167. iedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania opar w produkowanych przez inne urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si gotowania pod okapem potraw na otwartym ogniu U ycie otwartego ognia mo e spowodowa uszkodzenie filtr w a zatem nale y tego absolutnie unika Podczas sma enia nale y zwr ci uwag aby olej nie uleg przegrzaniu W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania opar w nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie okapu bez prawid owo 50 zagro enia pozarem Celem unikniecia porazenia pradem nie nalezy uzywac lub pozostawiac okapu bez prawidtowo zamontowanych zarowek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c p
168. iet een werking van de motor op snelheid 1 voor 5 minuten en 30 minuten op de stand OFF van de motor Deze werking blijft ingesteld totdat u op de toets OFF drukt of op een andere willekeurige snelheidstoets Hiermee wordt de COMFORT functie onderbroken en zal de geselecteerde snelheid worden geactiveerd 8 Reset knop verzadigde filters aanwijzer de kap geeft aan door het branden van deze knop dat er onderhoudswerkzaamheden op vettilter en koolstoffilter uitgevoerd moeten worden Groen licht voer de onderhoudswerkzaamheden op het vetfilter uit houd vervolgens de knop ongeveer 3 seconden lang ingedrukt de knop gaat uit Rood licht voer de onderhoudswerkzaamheden op het koolstoffilter uit houd vervolgens de knop ongeveer 3 seconden lang ingedrukt de knop gaat uit Attentie de kap is alleen ingesteld voor de aanwijzing van het vetfilter Om de aanwijzing van het koolstoffilter te activeren Zet de kap op OFF druk 3 seconden lang op knop 8 de knop wordt rood hetgeen aangeeft dat de instelling plaats heeft gehad Om de verzadigd koolstoffilter aanwijzing weer uit te schakelen voer deze handeling opnieuw uit de knop wordt groen Opmerking Een pieptoon geeft elke handeling die met deze knop uitgevoerd wordt aan Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet re
169. ificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio Nota la cappa pu essere installata sia con camino che senza Prima di iniziare con l installazione e Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta e Per agevolare l installazione si consiglia di rimuovere temporaneamente filtri grassi e gli altri componenti smontabili come descritto nei paragrafi relativi Questi vanno rimontati ad installazione ultimata e Togliere filtro i al carbone attivo se forniti vedi anche paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante e Verificare che all interno della cappa non vi sia per motivi di trasporto materiale di corredo ad esempio buste con viti garanzie etc eventualmente toglierle e conservarle Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed intorno l area di installazione della cappa in modo da avere una migliore accessibilit al alla soffitto parete dove la cappa verra installata Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate all installazione Scegliere una superficie piatta e coprirla con una protezione dove poi appoggiare la cappa e particolari a corredo Scollegare la cappa agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegamento elettrico e Verificare inoltre che in pross
170. ijder het de koolstoffilter s indien meegeleverd zie ook het betreffende hoofdstuk Dit deze moet en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt e Controleer of er voor het vervoer in de afzuigkap voorwerpen zijn geplaatst bijvoorbeeld zakjes met schroeven garantiebewijs enz indien deze voorwerpen aanwezig ziin haal ze eruit en bewaar ze goed e Indien mogelijk ontkoppel en verwijder de meubelen onder en rond de installatie ruimte om de achterwand het plafond gemakkelijker te bereiken Indien niet mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze te beschermen Kies een vlak oppervlak plaats een afscherming en zet hierop de wasemkap en de meegeleverde onderdelen Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar in uw woning e Controleer tevens of er in de buurt van de installatie ruimte op een ook met gemonteerde kap goed bereikbare plaats een stopcontact aanwezig is en of er 25 de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten alleen voor het afzuigende apparaat Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit bijv een elektriciteitsstopcontact en of een doorvoeropening voor de afvoerpijp De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u
171. il elnettet eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk For man kobler ventilatoren stramkrets til elnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt ma man alltid kontrollere at stramledningen er korrekt montert Montering Merk Ventilatoren kan installeres bade med og uten skorstein For installasjonen e Kontroller at produktet har passe st rrelse i forhold til plassen du har valgt installere det pa For gj re installasjonen lettere anbefaler vi midlertidig ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan demonteres og gjenmonteres slik det beskrives i denne bruksanvisningen Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er fullf rt For demontering av delene se tilh rende paragrafer Ta vekk det aktive kullfilteret de aktive kullfiltrene dersom ventilatorhetten er utstyrt med dette disse se ogs tilh rende paragraf Dette disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften Kontroller at det ikke ligger igjen tilbeh rsutstyr f eks poser med skruer garantipapir o s v inne ventilatorhetten etter transporten Ta det i sa fall ut og ta vare pa det Dersom det er mulig er det best demontere og ta vekk m blene under og rundt ventilatorhettens installasjonso
172. ilter cleaning will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks We decline any responsibility for any problems damage or fires caused to the appliance as the result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 16 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local authority Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is supplied with carbon fil
173. iltr se musi 1 x do misice vy istit vyprat anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtr pokud je sou st vybaven vlastnin ho modelu vyznaeuje tuto pot ebu Je mo n jej istit rueni jemn m mycim prostoedkem nebo IV v Pro demont filtru pooto te fixa n roubek r mu o 90 9 Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Obr 3 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Filtr s uhl kem m e b t um v n jednou za dva m s ce anebo v okam iku kdy tuto pot ebu vyzna uje syst m saturace filtr pokud je sou st vybaven Va eho modelu teplou vodou anebo v my ce n dob parcuj c za tempe ratury 65 C v p pad myt v my ce n dob nechte proj t kompletn 62 cyklus myt a nenech vejte uvnit n dob Vyjm te p ebyte nou vodu ani byste po kodiili filtr potom ho polo te na 10 minut trouby vyh te na 100 C aby se zcela osusil Vym ujte podlo ku jednou za 3 roky a kdykoliv se l tka zd b t po kozen Mont Um st te kolem protitukov ho filtru filtra n l tku a upevn te ji prost ednictv m p slu n ch chyt Aplikujte horn uz v r a upevn te jej up nac m jaz kem P i demont i postupujte v opa n m po ad V m na rovek Obr 4 Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla Vyjm te ochranu j
174. imit della zona di installazione della cappa in zona accessibile anche con cappa montata sia disponibile una presa elettrica e sia possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi verso l esterno solo Versione aspirante e Eseguire tutti i lavori di muratura necessari ad es installazione di una presa elettrica e o foro per il passaggio del tubo di scarico La cappa e dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Installazione senza camino 1 Con una matita eseguire una linea sulla parete sino al 29 soffitto corrispondente alla linea di mezzeria facilitera le operazioni di installazione 2 Applicare lo schema di foratura al muro la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovr corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura corrisponde al bordo inferiore della cappa 3 Appoggiare la staffa di supporto inferiore sullo schema di foratura facendolo coincidere con il rettangolo tratteggiato segnare i due fori esterni e forare Nota Eseguire sempre tutti i fori indicati sulla dima i 2 superiori servono per agganciare la cappa mentre fori inferiori generalmente 1 c
175. impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or know how unless they are under Supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions as concerns hood and f
176. indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo 32 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mw en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana esta dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Cuidado Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo Versi n filtrante Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocci n al exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro de ca
177. io el mantenimiento del filtro antigrasa y del filtro de carb n Bot n iluminado de verde llevar a cabo el mantenimiento del filtro antigrasa Despu s pulsar el bot n por 3 segundos El bot n se apaga Bot n iluminado de rojo llevar a cabo la manutenci n del filtro de carb n despu s pulsar el bot n por 3 segundos El bot n se apaga Cuidado la campana est dise ada s lo para la se alaci n del filtro antigrasa Para habilitar las se alaciones del filtro de carb n Ajustar la campana en OFF pulsar el bot n 8 por 3 segundos el bot n se vuelve de color rojo para indicar el ajuste llevado a cabo Para deshabilitar la se alaci n del filtro de carb n repetir nuevamente esta operaci n el bot n es de color verde Nota Un beep indica cada vez las operaciones llevadas a cabo con este bot n Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede
178. ir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Bacas z kurulum 1 Kurulum i lemini kolayla t rmak icin duvar n ortas na kur un kalemle tavana kadar uzanan bir izgi iziniz 2 Delme emas n duvara dayayiniz bu eman n zerindeki dikey izgi duvar n zerinde izmi oldu unuz izgiyle ayn hatta olmas ve eman n alt k sm yla 80 davlumbazin alt kenar n n birbirinin Ustune gelecek sekilde ayarlanmas gerekiyor 3 Alt sabitlestirici sa klipsini delme emas n n zerindeki cizilmis olan dikd rtkenin zerine dayay n iki dis deligi isaretleyip delin Not K lavuzda g sterilen delikleri a n z st ikisi davlumbaz takmak i indir alttakiler ise genelde 1 merkezi veya birka yan delik daimi ve g venli bir ekilde sabitle tirmek i indir Delme emas n kart n z duvara takozlar dayay p 5 X 45 mmlik 2 ivi ile davlumbaz n sabitle tirici sa klipsini cak n z Alt sa klipsine davlumbaz tak n z Davlumbazla duvar aras ndaki mesafeyi l n z Davlumbaz n yatay hatt n d zg n bir ekilde ayarlay n z Davlumbaz duvara daimi bir ekilde sabitle tiriniz BU MECBUR D R 8 Ayr ca sat n alman z gereken bir boruy
179. isin paikalleen ja tarkista ett tuuletin toimii moitteettomasti Tuulettimen kuvas Kuva 1 1 Ohjaustaulu 2 Rasvasuodatin 3 Rasvasuodattimen kahva 4 Halogeenilamppu 5 H yrysuoja 6 Teleskooppihormi 7 Ilma aukko ainoastaan suodatinversiossa 8 Paneeli Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta 1 Valojen ON OFF n pp in paina n pp int ja vapauta se Oo sytytt ksesi sammuttaaksesi Oo valot ennaltamaaratylle voimakkuudelle pida n pp int alaspainettuna valon voimakkuuden s t miseksi Imutehon ON Stand by OFF n pp in ON Stand by n pp imess on valo OFF n pp in on sammutettu kaikki toiminnot n pp int 1 lukuunottamatta ovat pois k yt st S d tuuletin ON stand by tai OFF asentoon painamalla n pp int ja odota ett n pp imeen syttyy valo tai ett se sammuu halutun s d n mukaisesti Imunopeuden tehon 1 valintan pp in paina kerran ja valitse imunopeus teho paina viel kerran ja pid alaspainettuna ja aktivoi toiminta aika 20 2 69 minuuttiin vilkkuva n pp in t m n j lkeen tuuletin sammuu Stand by 4 Imunopeuden tehon 2 valintanappain paina kerran ja valitse imunopeus teho paina viel kerran ja pid alaspainettuna ja aktivoi
180. istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non e destinato all utilizzo da parte di bambini persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente Indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combu
181. jzolt dereksz ggel Jel lje ki a ket furat helyet majd f rja ki Oket Megjegyzes Mindig furja ki a sablonon jel lt osszes furatot A 2 felso az elszivo felakasztasara szolgal mig az also furatok ltal ban 1 k z ps vagy oldals a keszulek biztos illetve biztonsagi rogzitesere szolg l Vegye el a furatsablont tegye be a falba a tipliket es 2 db 5x54 mm es csavarral r gz tse fel az elsz v tartokengyelet 4 Helyezze fel a kemeny G tartokengyelet a plafon melletti falra s a k m ny tart kengyel t a furatsablon szerint haszn lva amennyiben van a tartoszerkezetbe furt kis rogzitolyuknak egybe kell esnie a korabban a falra rajzolt vonallal jel lje ki a 2 furat hely t ceruz val f rja ki 0 8 mm s tegyen bel j k 2 tiplit 5 260 5x45 mm es csavarral r gz tse fel a k m ny tartokengyel t a falra Helyezze r az elszivot az also kengyelre llitsa be az elsziv falt l val t vols g t llitsa be az elsz v v zszintes tengely t R gzitse hat rozottan az elszivot a KOTELEZO 10 V gezze el a f stelvezet cs bek teset a cs s rogzitoszalag nincs mell kelve azokat k l n kell beszerezni az elsziv motor felett elhelyezett csatlakozogyurube A cs m sik v g t pedig amennyiben az elszivot elsz v m dban haszn lja be kell k tni a f st t a k rnyezetbe elvezet egys gbe Amennyiben az elsz v t sz r m dban haszn lja r gz tse az F deflekto
182. k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa Felszerel s k m ny n lk l 1 k sz l k k z ptengely nek jel l s re a felszerel s megk nny t se rdek ben egy ceruz val h zzon a falra egy plafonig tart vonalat 2 Helyezze fol a falra a furatsablont A furatsablonon tal lhat f gg leges k z pvonalnak egybe kell esnie a falra rajzolt vonallal tov bb a furatsablon fels sz l nek az elsz v fels sz l n l kell lennie 3 Helyezze fel a fels tart kengyelt a furatsablonra gy hogy egybeessen a szaggatott vonallal felrajzolt der ksz ggel Jel lje ki a k t furat hely t majd f rja ki ket Megjegyz s Mindig f rja ki a sablonon jel lt sszes furatot A 2 fels az elsz v felakaszt s ra szolg l m g az als furatok ltal ban 1 k z ps vagy oldals a k sz l k biztos illetve biztons gi r gz t s re szolg l Vegye el a furatsablont tegye be a falba a tipliket s 2db 5x54 mm es csavarral r gz tse fel az elsz v tart kengyel t Helyezze r az elsz v t az als kengyelre ll tsa be az elsz v falt l val t vols g t ll tsa be az elsz v v zszintes tengely t R gzitse hat rozottan az elsz v t a K TELEZ 8 Kivezetett uzemmod V gezze el a f stelvezet cs bekoteset a cs s rogzitoszalag nin
183. konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz 79 bir sekilde isleme tabi tutulmas sonucu ortaya cikabilecek olas olumsuz etkileri Onlemis olacaks n z Ur n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan mamam sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir
184. l anger att detta ar nodvandigt med varmt vatten och ett lampligt rengoringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullstandigt program koras utan annan disk i maskinen Avlagsna allt overflodigt vatten utan att skada filtret och torka det darefter i ugnen med 100 C i 10 minuter Byt ut dynan vart tredje ar och varje gang filten skadats Montering Positionera vadderingen runt fettfiltret och fixera den med de sarskilda fastanordningarna Applicera det ovre locket och fixera det med blockeringsfjadern F lj instruktionerna i omvand ordning i samband med nedmontering 74 Byte av Lampor Fig 4 Koppla ur apparaten fran eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem e Ta ur lampan genom att lirka med en liten platt skruvmejsel vid kanten e Avl gsna lampan som skall ers ttas och s tt i en PHILIPS STANDARD LINE lampa kodnr 425409 med 12V 20W 30 035 12V GU4 e den nya lampan genom att f lja instruktionerna ovan i omv nd ordning det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt sate innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret DA Bruger og monteringsvejledning Se ogsa tegningerne p de farste sider med alfabetiske henvisninger teksten Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fell skader eller brande fora
185. l dr cken und gedr ckt halten um den Betrieb auf 10 Minuten einzustellen Taste blinkt nach 10 Minuten schaltet sich die Dunstabzugshaube aus Stand by Taste ON OFF zur Auswahl der Intensiv Geschwindigkeitsstufe zeitlich begrenzt dr cken um die Geschwindigkeitsstufe auszuw hlen die Betriebsdauer betr gt 5 Minuten danach schaltet sich die Haube aus oder f hrt auf die vorher ausgew hlte Geschwindigkeitsstufe zur ck Taste COMFORT Die Dunstabzugshaube startet eine zyklische Betriebsweise zum Luftaustausch w hrend der der Motor jewels 5 Minuten bei Geschwindigkeitsstufe 1 lauft und 30 Minuten ausgeschaltet bleibt Diese Betriebsweise bleibt aktiv bis de Taste OFF oder aber irgendeine der Geschwindigkeitstasten gedr ckt wird wodurch die Funktion COMFORT abgebrochen und die ausgew hlte Geschwindigkeit eingestellt wird Taste Reset S ttigung der Filter die Haube wei t den Benutzer mithilfe dieser Taste darauf hin wenn es notwendig ist die Wartung des Fett und Kohlefilters durchzuf hren Taste gr n erleuchtet die Wartung des Fettfilters durchf hren danach die Taste f r ungef hr 3 Sekunden dr cken die Taste schaltet sich aus Taste rot erleuchtet die Wartung des Kohlefilters durchf hren danach die Taste f r ungef hr 3 Sekunden dr cken die Taste schaltet sich aus 14 Achtung die Dunstabzugshaube ist nur zur Anzeige des Fettfilters programmiert Um die Anzeige des Kohlefilters freizuschalte
186. lar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tension III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje Nota la campana extractora puede ser instalada con o sin chimenea Antes de comenzar con la instalaci n e Asegurarse que el producto adquirido es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida e Para facilitar la instalaci n se aconseja remover tempor neamente los filtros de grasa y las otras partes que se pueden quitar y como descrito aqui el desmontaje y el montaje e Quitar ellos filtros de carbon activo si es suministrado ver el parrafo relativo Este tos va van montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en version filtrante Verificar que en el interno de la campana no sea por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias ect eventualmente quitarlos y conservarlos Si es posible desconectar o guitar los muebles debajo y alrededor del rea de instalaci n de la campana para tener una mejor accesibilidad a la al pared techo donde sera instalada la campana De otro modo proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalacion Escoger una superfic
187. leveres sammen med den perifere udsugningsenhed Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets statteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en storre afstand skal dette overholdes Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare til spaendingen vist p typeskiltet internt emh tten Hvis emh tten er udstyret med et stik skal emheetten tilsluttes en let tilgaengelig stikkontakt der er overensstemmelse med de g ldende standarder Hvis emheetten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes et let tilgaengeligt omrade skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der s rger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf lde af forhold overspeendingskategori Ill og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Undersgg altid at netkablet er blevet monteret rigtigt for emheettens kredslgb tilsluttes forsyningsnettet og der udfgres kontrol af korrekt funktion Montering Obs emh tten kan installeres bade med kamin som uden For installering e Unders g at det k bte produkt har dimensioner til det valgte installeringssted e For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at fjerne fedtfiltrene og andre del
188. lio far leva sui bordi della lampadina per estrarla e Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con una nuova da 12V 20W MAX 30 35 12V GU4 e Eseguire il montaggio della nuova lampada procedendo in senso inverso se illuminazione non dovesse funzionare controllate 1 corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica ES Montaje y modo de empleo Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfabeticas del texto explicativo Atengase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual NOTA Los particulares se alados con el simbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte A Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales o por
189. llret r korrekt monterat Fl kten far ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta ar uttryckligen angivet Lokalen skal vara ordentligt ventilerad nar koksflakten anvands tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bransle Utblasningsluften far inte ledas in i rokkanal som anvands for avledning av r k ngor som kommer fran apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det ar strangt forbjudet att flambera mat under flakten Oppna lagor skadar filtren och kan orsaka brand och skall darfor undvikas alla lagen Frityrkokning skall ske under uppsikt for att undvika att verhettad olja fattar eld Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt
190. luften N r man ikke har mulighet til f re r yk og damper fra matlaging ut friluft kan man bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften ved montere et aktivt kullfilter og deflektoren F p st tteb ylen G Slik vil r yk og damper resirkuleres gjennom den vre risten H ved hjelp av et avtrekksr r som er koblet til den vre luftutgangen B og koblingsringen som er montert p deflektoren F avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Merk Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med kullfilter m dette bestilles og monteres f r bruk Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk og m kobles til en eksentrisk sugeenhet ikke medlevert Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den eksentriske sugeenheten Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske komfyrer og 65cm n r det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes Elektrisk tilslutning Nettspenningen m v re i samsvar med den elektriske spenningen som angis pa typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med ledningstikk kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Hvis det ikke falger med ledningstikk direkte kobling t
191. lysp ren ved g frem i motsatt rekkef lge Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse Fl Asennus ja kayttoohjeet Katso my s ensimmaisilla sivuilla olevat kuvat joissa on aakkoselliset viitteet selittavaan tekstiin Noudata kayttoohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattajattamisesta O aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Huom Symbolilla merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis varusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen Turvallisuustietoa Huomio Ala yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on taysin valmis Irrota laite sahkoverkosta ennen puhdistus tal huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tal katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu
192. mi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir N gt ON JR Ak Onceden ayarlanm olan g te klari a p kapatmak d meye bas p b rak n z I n g c n de i tirmek i in d meyi bas k tutunuz ON Acik bekleme OFF Kapal cekme d mesi ON Ac klbekleme D me a kt r OFF Kapal D me kapal d r d me 1 haricinde t m komutlar kapal d r Davlumbazda ON A k bekleme veya OFF kapal komutlar n al t rmak icin d meye bas n z ve istedi iniz ekle g re d menin yanmas n veya s nmesini bekleyiniz 1 inci emme h z g c d mesi Emme h z n g c n se mek icin d meye bir kez bas n z al ma s resini 20 dakikaya ayarlamak icin yeniden bas p d gmeyi bas k tutunuz d me yanar durumdad r Daha sonra davlumbaz s ner bekleme komudu 2 inci emme h z g c d mesi Emme h z n g c n se mek icin d meye bir kez bas n z al ma s resini 15 dakikaya ayarlamak i in yeniden bas p d meyi bas k tutunuz d me yanar durumdad r Daha sonra davlumbaz s ner bekleme komudu 3 ncu emme h z g c d mesi Emme h z n g c n se mek icin d meye bir kez bas n z al ma s resini 10 dakikaya ayarlamak icin yeniden bas p d meyi bas k tutunuz d me yanar durumdad r Daha sonra davlumbaz s ner bekleme komu
193. mi tamamlan ncaya kadar cihaz fise takmayiniz Her turlu temizlik veya bakim isleminden once davlumbazin fisini gekmek veya evin ana salterine olan baglant s n kesmek suretiyle davlumbazin elektrik baglant s n kesiniz Cihaz gozetim altinda bulunmadiklari veya guvenliklerinden sorumlu bir sah s tarafindan cihaz n kullanimiyla ilgili egitim almad klar surece cocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetenege sahip kisiler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikligi olan sah slar tarafindan kullan lacak sekilde tasarlanmamistir ocuklar cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in izlenmelidir Rahatsiz edici bir surtunme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlari asla kullanmayiniz Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullanilmamalidir Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl kizartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z
194. mperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke Ta vekk filterdekselet ved vri kuleh ndtakene g som fester det til ventilatorhetten 90 rundt Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 3 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Vri ut overfl dig vann uten delegge filteret og sett det deretter i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for t rke det ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet Montering Sett filtermatten rundt fettfilteret og fest den med de dertil bestemte festeanordningene Sett p korken verst og fest den med fj rfestet For demontere filteret skal man g frem i motsatt rekkef lge 66 Utskifting av lysp rer Fig 4 Koble apparatet fra elnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den Ta ut lysp ren ved lirke ved kanten med en liten flat skrutrekker e Trekk ut den utbrente lysp ren og skift den ut med en ny pa 12V 20W MAX 30 35 12V GUA4 Sett inn den nye
195. mrade for ha bedre tilgjengelighet til taket veggen hvor ventilatorhetten skal installeres Ellers ma man s langt det er mulig beskytte mgblene rundt og alle delene som bergres av installasjonen Velg en flat overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan sette ventilatorhetten og tilbeh rsutstyret pa ventilatorhetten fra str mnettet ved bryte str mmen p den elektriske tavlen under fasen av elektrisk tilslutning e Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt n rheten av ventilatorhettens installasjonsomr de tilojengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert og at det er mulig koble seg til en innretning for r ykavtrekk som gar ut i friluft kun med direkte avtrekk Gjgr alle n dvendige murarbeider f eks installasjon av en stikkontakt og eller boring av hull for avtrekksr r Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det ngdvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til tale ventilatorhettens vekt Installasjon uten skorstein 64 1 For gj re installasjonen lettere anbefaler vi tegne en linie pa veggen med blyant som g r helt opp til taket som tilsvarer den vertikale midtlinjen p ventilatoren som skal monteres 2 Sett hullsjablongen mot veggen den vertikale midtlinjen pa hullsjablongen
196. murarbejde fx installering af en elektrisk stikkontakt og eller et hul til passage af udledningsr ret passende 76 Emh tten er udstyret med fastgarings murplugs der passer til de fleste vaeggellofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til veegtypen lofttypen Veeggen loftet skal v re tilstreekkelig robust til at bare emheettens veegt Installation uden kamin 1 Med en blyant tegnes en linje pa veeggen indtil loftet der svarer til midterlinjen det vil gore installationen nemmere 2 Pas t hulskabelonen pa muren den lodrette midterlinje der er patrykt hulskabelonen skal svare til midterlinjen der er tegnet pa muren derudover svarer hulskabelonens nedre kant til emhaettens nedre kant 3 Len den nedre st tteb jle p hulskabelonen ved samtidigt at fa den til at passe sammen med den skraverede rektangel tegn de to eksterne huller og bor Obs Udfor altid alle hullerne der vises pa skabelonen de 2 gverste skal bruges til at h nge emh tten pa mens de nederste huller normalt 1 central eller flere sidehuller skal bruges til den definitive fasts ttelse og sikkerhed Fjern hulskabelonen is t murplugs ene og fastseet emh ttens stottebojie med 2 skruer 5x45mm H ng emh tten den nedre b jle Regul r emh ttens afstand fra v ggen Regul r emh ttens vandrette akse Fasts t definitivt emh tten p OBLIGATORISK
197. n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 59 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol ms na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperac a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je realizov n k pou it v ods vac verzi s vn j m vyfukem
198. n Die Dunstabzugshaube auf OFF stellen dr cken Sie die Taste 8 ungef hr 3 Sekunden die Taste leuchtet rot auf um die Einstellung anzuzeigen Um die Anzeige zu deaktivierten wiederholen Sie den Vorgang die Taste leuchtet gr n auf Hinweis Ein akustisches Signal zeigt jedes Mal die mit diesel Taste durchgef hrten Vorg nge an Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit flussigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder aus Feuergr nden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Bild 2 Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in d
199. n aangeschaft voor de afvoer van de rookgassen op de verbindingsring boven de afzuig motoreenheid Het andere uiteinde van de buis moet worden aangesloten op een mechanisme voor de afvoer van de rookgassen naar buiten toe in het geval u de kap in de afzuigversie gebruikt Filtrerende versie Demonteer het verbindingsstuk voor de afvoer van de lucht en bevestig het beschermingsrooster Opgelet Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname 9 Plaats het voorpaneel en voer de elektrische verbinding uit van het bedieningspaneel 10 Schroef het voorpaneel met 6 schroeven vast 3 aan elke zijde 11 Schuif de zijpanelen op hun plaats en blokkeer ze door ze naar beneden te laten schuiven 12 Plaats de bovenste blokkeringsbeugel en bevestig hem met 2 schroeven 13 Voer de elektrische verbinding uit Monteer het frame van het koolstoffilter en het de vetfilter s en controleer of de wasemkap perfect functioneert Installatie met rookkanaal 1 Trek met een potlood een lin op de wand tot aan het plafond Deze lijn moet overeenkomen met de middenlijn van het apparaat Dit zal de installatiehandelingen vereenvoudigen 2 Plaats de boormal aan de wand de verticale middenlijn die op de boormal is geprint moet overeenkomen met de middenlijn die u daarvoor op de wand heeft getrokken De onderste rand van de boormal moet bovendien samenvallen met de onder
200. n sopivuus seina ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon Asennus ilman hormia 1 Piirr asennust iden helpottamiseksi lyijykyn lll sein n 2 keskiviivan kohdalle katon rajaan asti ulottuva viiva Laita porausmalli sein n porausmallissa olevan pystysuoran keskiviivan on oltava sein n piirretyn keskiviivan kohdalla ja porausmallin alaosan on oltava tuulettimen alareunan kohdalla Laita alempi tukilaippa porausmalliin siihen piirretyn suorakulmion kohdalle merkitse kaksi ulompaa reik ja poraa rei t Huomio Tee aina kaikki porausmallissa olevat rei t 2 ylemp reik on tarkoitettu tuulettimen ripustamiseen ja alemmat rei t yleens 1 keskell ja useampia reiki sivuilla ovat lopullista turvakiinnityst varten 68 OA OT 10 11 12 13 Poista porausmalli laita sein tulpat paikoilleen ja kiinnit tuulettimen tuki kahdella 5x45mm n ruuvilla Ripusta tuuletin alempaan tukeen S d tuulettimen et isyys sein st 98808 tuulettimen vaakasuora asento Kiinnit tuuletin lopullisesti sein n PAKOLLISTA Imukupuversio Liit savunpoistoputki putki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen ne ostettava erikseen imumoottoriyksik n yl puolella olevaan liitosrenkaaseen Putken toisen p n on oltava yhteydess ulkoiseen savunpoistolaitteeseen kun tuuletinta k ytet n imukupuversiona Suodatinversio
201. na dobu 3 sekund po jejich uplynut dojde k jeho zhasnut Upozorn n Odsava je uzp soben pro signalizaci t kaj c se pouze protitukov ho filtru Aktivace volby signalizace uhl kov ho filtru Nastavte odsava do OFF VYP stiskn te tla tko 8 na dobu 3 sekund proveden nastaven bude signalizovano erven m podsv cen m tla tka Zru en signalizace t kaj c se uhl kov ho filtru se prov d zopakov n m tohoto konu rozsv t se zelen podsv cen tla tka Pozn mka Pipnuti bude signalizovat kony zrealizovan t mto tla tkem dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu i t n Digesto musi b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovanym lihem anebo neutralnimi tekut mi cisticimi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou Ci nedodrzenim v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Obr 2 Tukovy f
202. nalazione del filtro grassi Per abilitare la segnalazione del filtro al carbone Impostare la cappa su OFF premere il tasto 8 per 3 secondi Il tasto si accende in rosso per segnalare l avvenuta impostazione Per disabilitare la segnalazione del filtro al carbone ripetere nuovamente questa operazione Il tasto si accende in verde Nota Un beep segnala ogni volta le operazioni eseguite con questo tasto Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia Internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da unimpropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Fig 2 Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con det
203. nc o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Com uma pequena chave de fenda fazer alavanca nos bordos da l mpada para extrai la Puxar a l mpada a ser substitu da e substitui la com uma nova l mpada de 12V 20W MAX 30 935 12V e Executar a substitui o e a montagem da nova l mpada procedendo em sentido contrario Se a iluminac o nao funcionar verifigue se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica RU
204. nd place all canopy hood parts and hardware in it e Disconnect the hood during electrical connection by turning the home mains switch off e In addition check whether near the installation area of the hood in the area accessible also with the hood mounted an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside only suction version e Carry out all the masonry work necessary e g installation of an electric socket and or a hole for the passage of the discharge tube Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Installation without flue 1 Use a pencil to mark the line representing the centre of 17 the appliance on the wall as far as the ceiling This will make the installation process easier 2 Position the drilling template on the wall the vertical centre line printed on the template should be aligned with the centre line marked on the wall and the lower edge of the template should line up with the lower edge of the cooker hood 3 Rest the lower support bracket on the drilling template making sure it coincides with the sketched rectangle then mark the two outer holes
205. nder emheetten Brug af aben ild er farligt for filtrene og kan medfgre brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand Hvad ang r de ngdvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af rag skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emheetten skal renggres ofte bade indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MANEDEN overhold under alle omsteendigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for renggring af emh tten og for udskiftning og rengering af filtrene medfgrer brandfare Emh tten ma hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lyspeerer pga fare for elektrisk stad Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand forarsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne denne vejledning Dette apparat er meerket overensstemmelse med det 75 Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved at s rge for at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj et og for den almene sundhedstilstand Symbolet p produktet eller i den vedlagte dokumentation angiver at dette produkt ikke skal anses for at v re almindeligt husholdningsaffald og derfor skal i
206. ndleveres til specielle opsamlingssteder med henblik p genbrug af elektriske og elektroniske apparater Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af affald For yderligere oplysninger om behandling genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling renovationsselskabet eller den butik hvor apparatet er k bt Brug Emh tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Sugende udgave Emheetten er udstyret med en luftudgang foroven B til udledning af rag udenfor udledningsror og fastg ringsb nd er ikke leveret Pas p Hvis emh tten er udstyret med kulfilter skal dette filter fjernes Filtrerende udgave Hvis det ikke er muligt at lede rag og damp fra madlavningen udenfor kan man anvende emhastten i den filtrerende udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F pa stotten beslaget G rag og damp recirkuleres gennem gitteret foroven H vha et udledningsrar forbundet til den overste luftudgang og samleringen monteret p deflektoren F udledningsrar og fastgaringsband er ikke leveret Pas p Hvis emh tten ikke er udstyret med kulfilter skal dette filter bestilles og installeres for brug Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed ikke leveret Vejledningen til tilslutning
207. nguanto os furos inferiores geralmente 1 central ou varios laterais servem para a fixac o definitiva e de seguranca Remova o esguema de furac o insira as buchas no muro e fixe com 2 parafusos de 5 x 45 mm o estribo de suporte do exaustor Pendure o exaustor ao estribo inferior Regule a dist ncia do exaustor a parede Regule o alinhamento horizontal do exaustor Fixe definitivamente exaustor a OBRIGAT RIO 8 Vers o aspirante Efectue a conex o de um tubo 0 tubo e as faixas nao s o fornecidos com o produto comprar separadamente para a descarga dos fumos ao anel de conex o colocado acima da unidade motor aspirante A outra extremidade do tubo dever ser ligada a um dispositivo de expuls o dos fumos para o lado exterior no caso de uso de um exaustor vers o aspirante Vers o filtrante Desmonte a conex o de saida do ar e aplique a grelha anti intrus o Aviso Se o exaustor n o estiver eguipado com um filtro de carbono este tem de ser encomendado e colocado 9 Introduza o painel frontal e efectue a liga o el ctrica do painel de comandos 10 Aperte o painel frontal com 6 parafusos 3 por lado 11 Introduza os pain is laterais e bloqueie os fazendo os 12 13 escorregar para baixo Introduza o estribo de bloqueio superior e fixe o com 2 parafusos Efectue a ligac o el ctrica Remontar o chassis do filtro de carv o activado e o s filtro s gorduras e c
208. nt plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole present sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager II doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de fa on qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur
209. o na u ywa okap w wersji filtruj cej Montuj c filtr w gla aktywnego i deflektor F na podstawie skrzynce G dymy I para b d przetworzone przez ruszt podstawowy H poprzez rur wypustu po czon przy wyj ciu powietrza g rnego B i pier cienia cz cego zamontowanego na deflektorze F rura wylotu i zaciski mocuj ce nie s za czone do kompletu wyposa enia Uwaga Je eli okap nie jest wyposa ony we wk ad w glowy nale y go zam wi i zamontowa przed przyst pieniem do u ywania okapu Modele okap w kt re nie posiadaj wentylatora wyciagowego funkcjonuja wytacznie jako wyciag musza byc potaczone z urzadzeniem wyciagowym nie zawartym w wyposazeniu Wskaz wki dotyczace podtaczenia sa dostarczane razem z peryferycznym elementem zasysania Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do do takich wskaza Potaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiadac napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego 2
210. ontrolar o perfeito funcionamento da coifa Instala o com chamine 1 STD 11 13 14 Com um l pis desenhe uma linha na parede at o tecto correspondente a linna mediana para facilitar as operac es de instalac o Apligue o esquema de furac o no muro a linha vertical mediana impressa no esquema de furac o dever corresponder linha mediana desenhada no muro alem disso a margem inferior do esquema de furac o corresponde margem inferior do exaustor Apoie o estribo de suporte inferior sobre o esguema de furac o fazendo o coincidir com um rect ngulo tracado marcar os dois furos externos e furar Nota Efectue sempre todos os furos indicados no gabarito os 2 Superiores servem para enganchar o exaustor enguanto os furos inferiores geralmente 1 central ou varios laterais servem para a fixac o definitiva e de seguranca Remova o esquema de furac o insira as buchas no muro e fixe com 2 parafusos de 5 x 45 mm o estribo de suporte do exaustor Aplique o estribo de suporte das chamines G na parede aderente ao tecto utilize o estribo de suporte das chamines como esquema de furac o se presente a pequena aba obtida no suporte dever coincidir com a linha tracada em preced ncia no muro e marque com um lapis 2 furos efectue os furos 8mm insira as duas buchas Fixe o estribo de suporte do grupo chamine no muro com 2 parafusos 5 x 45 mm Pendure o exaustor ao estribo inferior Regule a
211. orbinde den anden r ryderlighed til samleringen der findes p deflektoren F Udf r elforbindelsen P s t kaminen Fasts t kaminen til med 2 skruer til kaminst tteb jlen G Is t frontpanelet og udf r styringspanelts elforbindelse fasts t frontpanelet med 6 skruer 3 pr side Is t sidepanelerne og blok r dem ved at f dem til at glide nedad Is t den verste blokeringsb jle og fasts t den med 2 skruer v ggen Genmont r rammen med kulfilteret og fedtfilteret fedtfiltrene og kontroll r at emh tten fungerer korrekt Beskrivelse af emh tten Fig 1 1 Betjeningspanel 2 Fedtfilter 3 H ndtag til udl sning af fedtfilteret 4 Halogenlampe 5 Emfang 6 Teleskopskorsten 7 Luftudgang bruges kun i den filtrerende udgave 8 Panel Funktion Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades teendt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Kontrolpanel 1 2 3 4 5 6 7 1 E 8 Tast ON OFF Lys trykk inn og slipp tasten for a sla av og pa lysene pa forhandsinnstilt intensitet hold tasten inne for a regulere lysintensiteten Tast ON Stand by OFF for avtrekk ON Stand by tasten er p sl tt OFF tasten er avsl tt alle betjeningsknappene unntatt tast 1 er deaktivert For innstille ventilatoren p ON stand by eller OFF
212. p ejde do Pohotovostn ho re imu 6 Tla tko ON OFF ZAP VYP volby rychlosti v konu intenzivn ho asov vymezen ho ods v n Stiskn te jej za elem volby rychlosti v konu ods v n trvaj c ho 5 minut po jejich uplynut dojde k vypnut ods v n nebo k obnoven p edt m zvolen rychlosti v konu ods v n 7 Tla tko KOMFORT Odsava zah j cyklickou Cinnost za elem v m ny vzduchu V r mci t to cyklick innosti uvede do chodu motor kter se bude ot et 1 rychlost ponech jej v chodu po dobu 5 minut pot jej VYPNE a p ed nov m uveden m do chodu jej nech vypnut po dobu 30 minut Tento re im innosti z stane nastaven a do stisknut tla tka OFF VYPNOUT nebo libovoln ho tla tka rychlosti p i kter m dojde k p eru en gt ZAP Pohotovostni funkce KOMFORT a k aktivaci zvolene rychlosti 8 Tla tko vynulov ni signalizace saturace filtr Odsava Oo prost ednictv m O sv teln O signalizace podsv tlen m tohoto tla tka upozorn u ivatele kdy je t eba prov st dr bu protitukov ch filtr a uhl kov ho filtru Zelen podsv cen tla tko Je t eba prov st dr bu protitukov ho filtru a pot stisknout tla tko p ibli n na dobu 3 sekund po jejich uplynut dojde k jeho zhasnut erven podsv cen tla tko Je t eba prov st dr bu uhl kov ho filtru a pot stisknout tla tko p ibli n
213. r sempre gue o cabo de rede esteja montado correctamente Montagem Nota o exaustor pode ser instalado com ou sem chamin Antes de iniciar com a instalac o Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a zona escolhida de instalac o e Para facilitar a instalac o aconselha se remover temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas e efectuar como aqui descrito a desmontagem e a montagem Este s deve m ser remontado s no fim da instalac o Para a desmontagem ver par grafos relativos e Tirar o s filtro s de carv o activado se fornecidos ver tamb m o par grafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante Verificar que dentro da coifa n o haja por motivos de transporte material de dotac o por exemplo envelopes com parafusos garantias etc eventualmente tirar e conservar Se possivel desconectar e deslocar a instala o solta ou fazer correr o vidro abrindo o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira Caso contrario colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a bancada e o plano de cozimento para proteg los contra danos ou entulho Seleccionar uma superficie plana para montar a unidade Cobrir tal superficie com uma cobertura de protecc o e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas e Desconectar a coifa agindo no quadro geral dom stico nas fases
214. raj odsava e 3 Op ete spodn nosnou konzolu o vrtac ablonu a slicujte ji s rkovan m obdelnikem pot vyzna te dva vn j otvory a navrtejte je Pozn mka Zrealizujte v echny otvory uveden na ablon 2 horn slou k uchycen odsava e zat mco spodn otvory obvykle 1 centr ln nebo v ce bo n ch otvor slou k definitivn mu a bezpe n mu upevn n Odlo te vrtac ablonu vlo te do st ny kotvy a upevn te nosnou konzolu odsava e 2 rouby 5x45mm 4 Aplikujte nosnou konzolu kom n G na st nu p il haj c ke stropu s pou it m nosn konzoly kom n v souladu s vrtac ablonou je li na nosn m prvku p tomen mal pod ln otvor mus se shodovat s p edem nazna enou rou na st n a vyzna te tu kou 2 otvory Pot zrealizujte samotn otvory 08mm a vlo te 2 kotvy 5 Upevn te nosnou konzolu kom n ke prost ednictv m 2 roub 5x45mm Zav ste odsava na spodn konzolu Seridte vzd lenost odsava e od st ny Sefidte odsava ve vodorovn m sm ru Definitivn upevn te odsava ke st n POVINN UKON 10 Prove te zapojen kou ov trubky trubka a p sky pro upevn n nejsou sou st odsava e a je t eba je zakoupit zvl ke krou ku umistenemu nad jednotkou motoru ods v n Dal konec trubky mus b t p ipojen k za zen pro evakuaci kou e sm rem ven v p pad pou it odsava e v ods vac m proveden
215. rale e controllare il corretto funzionamento della cappa vero alla parete Installazione con camino 1 Con una matita eseguire una linea sulla parete sino al soffitto corrispondente alla linea di mezzeria faciliter le operazioni di installazione 2 Applicare lo schema di foratura al muro la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovra corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura corrisponde al bordo inferiore della cappa SSS 11 12 13 14 15 16 17 Appoggiare la staffa di supporto inferiore sullo schema di foratura facendolo coincidere con il rettangolo tratteggiato segnare i due fori esterni e forare Nota Eseguire sempre tutti i fori indicati sulla dima i 2 superiori servono per agganciare la cappa mentre fori inferiori generalmente 1 centrale o pi laterali servono per il fissaggio definitivo e di sicurezza Togliere lo schema di foratura inserire i tasselli a muro e fissare con 2 viti 5x45mm la staffa di supporto della cappa Applicare la staffa di supporto camini G alla parete aderente al soffitto utilizzare la staffa di supporto camini come schema di foratura se presente la piccola asola ricavata sul supporto deve coincidere con la linea precedentemente tracciata sul muro e segnare con la matita 2 fori eseguire i fori 08mm inserire 2 tasselli Fissare la staffa di supporto camini alla parete
216. rawidtowe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y ztomowac zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysaj cym z odprowadzaniem opar w na zewn trz lub do pracy w trybie filtrujacym z wewn trzn recyrkulacja Okap pracuj cy jako wyci g Okap jest zaopatrzony w wyj cie powietrza g rne B dla wylotu dymu w kierunku zewn trznym wersja wci gaj ca rura wypustu i zaciski umocowujace nie za czone Uwaga Jezeli okap jest wyposazony we wk ad w glowy nale y go usun Okap pracuj cy jako poch aniacz W wypadku gdyby nie by o mo liwe wypuszczanie dymu pary kuchni na zewn trz m
217. rbones activos y el deflector F en el soporte brida G de esta manera los humos y los vapores se reciclan a trav s de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexi n montado en el deflector F tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Cuidado Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay que pedirlo y montarlo antes del uso Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Las instrucciones de conexi n est n proveidas con la unidad perif rica de aspiraci n Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n Conexi n el ctrica La tension de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible colocar un interruptor bipo
218. redisposta somente para a sinalizac o do filtro gorduras Para habilitar a sinaliza o do filtro de carv o activado programar a coifa em OFF pressionar a tecla 8 por 3 segundos a tecla acende na cor vermelha para sinalizar a programac o ocorrida Para desabilitar a sinalizac o do filtro de carv o activado repetir novamente esta operac o a tecla acende na cor verde Nota Um sinal acustico sempre sinaliza as operac es executadas com esta tecla Manutenc o Atenc o Antes de gualguer operac o de limpeza ou manuten o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitac o Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma fregu ncia com a qual se efectua a manutenc o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes liquidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NAO UTILIZE ALCOOL Atenc o O nao cumprimento das instruc es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituic o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manutenc o inadequada ou pelo nao cumprimento das indicac es de seguran a citadas anteriormente Filtro antigordura Fig 2 Deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indicac o da saturac o dos filtros se
219. rekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 63 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mw p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Direkte avtrekk Ventilatorhetten er utstyrt med en vre luftutgang B for f re avtrekksluften ut i friluft avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Merk Dersom ventilatorhetten er utstyrt med kullfilter m dette fjernes Resirkulering av
220. ren gas oder brennstofibetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 109 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich 11 sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Die Dunsthaube nie benutzen wenn die falschen Lampen montiert sind Es besteht das Risiko eines Stromschlages Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbu
221. ressionar 1 vez para seleccionar a velocidade pot ncia de aspira o pressionar novamente e manter pressionado para activar o tempo de funcionamento em 10 minutos tecla lampejante ap s os quais a coifa BR ca desligar Stand by 6 Tecla ON OFF de selecc o velocidade pot ncia de aspirac o Intensiva temporizada pressionar para seleccionar a velocidade pot ncia de aspirac o o tempo de funcionamento 6 de 5 minutos ap s os quais aspirac o desliga ou volta para a velocidade pot ncia de aspirac o anteriormente seleccionada 7 Tecla COMFORT o exaustor inicia um funcionamento ciclico para a troca do ar que prev o accionamento do motor na 1 velocidade por 5 minutos e de 30 minutos de motor OFF Este funcionamento continua programado at a press o da tecla OFF ou de qualquer tecla de velocidade a qual interromper a func o COMFORT e ir accionar a velocidade seleccionada 8 Tecla reset saturac o filtros a coifa por meio da sinalizac o luminosa desta tecla adverte o usuario guando necess rio executar a manutenc o do filtro gorduras e do filtro de carv o activado Tecla iluminada de verde executar a manutenc o do filtro gorduras e em seguida pressionar a tecla por cerca de 3 segundos a tecla apaga Tecla iluminada de vermelho executar a manutenc o do filtro de carv o activado e em seguida pressionar a tecla por cerca de 3 segundos a tecla apaga Atenc o a coifa esta p
222. rinin st ne gelecek ekilde ayarlanmas gerekiyor 3 Alt sabitle tirici sa klipsini delme emas n n zerindeki izilmi olan dikd rtkenin zerine dayay n iki d deli i i aretleyip delin Not K lavuzda g sterilen delikleri a n z st ikisi davlumbaz takmak i indir alttakiler ise genelde 1 merkezi veya birka yan delik daimi ve g venli bir sos po ED 11 12 13 14 15 16 17 sekilde sabitlestirmek icindir Delme semas n c kart n z duvara takozlar dayay p 5 X 45 mmlik 2 civi ile daviumbazin sabitlestirici sag klipsini ak n z G boru sabitle tiricisinin sa klipsini tavana dikey olan duvara tak n z boru sabitle tiricisinin sa klipsini delme emas n n yerine kullan n z e er varsa klipsin zerindeki k c k izginin nceden duvara izilmi olan izgiyle st ste gelmesi gerekiyor ve kur un kalemle iki delik isaretleyip 8 mmlik delikleri a n z ve 2 adet takoz tak n z 2 adet 5 x 45mmllik ivi ile boru sabitle tirici sa klipsini duvara ak n z Alt sa klipsine davlumbazi tak n z Davlumbazla duvar aras ndaki mesafeyi l n z Davlumbaz n yatay hatt n d zg n bir ekilde ayarlay n z Davlumbaz duvara daimi bir ekilde sabitle tiriniz BU MECBUR D R Ayr ca sat n alman z gereken bir boruyu duman emici k sm n n zerinde bulunan ba lant bilezi i ile birle tiriniz boru ve sabitle tirmek i in
223. rjoista l ytyv merkki mam 6 ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousjatteena ja ett se on toimitettava ja elektronisten laitteiden kierratyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon Imukupuversio Tuuletin on varustettu ylemm ll poistoaukolla B jonka kautta savu poistuu ulos poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Huomio Jos tuulettimessa on hiilisuodatin se on irrotettava Suodatinversio Jos ruoanlaitosta aiheutunutta savua ja h yry ei ole mahdollista poistaa ulos voidaan tuuletinta k ytt suodatinversiona asentamalla o aktiivihiilisuodatin ilmanohjain F tukeen laippa G savu ja hoyryt kierr ttyv t ylemm n verkon H l vitse ylemp n ilma aukkoon B yhdistetyn poistoputken ja ilmanohjaimeen F asennetun liitosrenkaan avulla poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Huomio Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen k ytt Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan Imukupuversiona ja ne on yhdistett v keskusim
224. rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne denne vejledning Bem rk Komponenter m rket med symbolet Y er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt Advarsler Pas p l apparatet ma ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt For der udfgres nogen form for renggring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at treekke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der b res arbejdshandsker Apparatet ma ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale feerdigheder eller uden den ngdvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed Born skal holdes under opsyn sa de ikke far mulighed for at lege med emheetten Emheetten ma aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emheetten ma ALDRIG benyttes som statteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation nar kokkenemhaetten anvendes samtidigt med andre apparater der forbreender gas eller andre braendstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i rar der anvendes til udledning af rag fra apparater med forbraending af gas eller af andre braendstoffer Det er strengt forbudt at flambere u
225. rsji zasysaj cej Okap pracuj cy jako poch aniacz Zdemontowa z czk wylotu powietrza i za o y kratke zabezpieczaj c Uwaga Jezeli okap nie jest wyposa ony we wk ad w glowy nale y go zam wi i zamontowa przed przyst pieniem do u ywania okapu 9 Za o y przedni panel i wykona pod czenie elektryczne tablicy sterowania 10 Przykr ci przedni panel za pomoc 6 wkr t w 3 po ka dej stronie 11 Za o y i zablokowa panele boczne opuszczaj c je w dot 12 Za o y g rny wspornik blokuj cy i zamocowa go przy u yciu 2 wkr t w 13 Wykona pod czenie elektryczne Za czy sie elektryczn i skontrolowa prawid owe funkcjonowanie okapu Po czenie elektryczne Instalacja z kominem 1 O wkiem narysowa na cianie a do sufitu lini odpowiadaj c linii osiowej kt ra u atwi wykonanie instalacji 2 Przy o y schemat wiercenia do ciany pionowa linia osiowa na schemacie wiercenia powinna si pokrywa z linia osiowa narysowan na cianie poza tym dolna kraw d schematu wiercenia odpowiada dolnej kraw dzi okapu 3 Przytozyc dolny wspornik do schematu wiercenia tak aby pokrywa si z narysowanym prostok tem nast pnie zaznaczy I wywierci dwa otwory zewn trzne Uwaga Nale y wykona wszystkie otwory wskazane na szablonie monta owym 2 g rne s potrzebne do zaczepienia okapu natomiast dolne zwykle 1 rodkowy lub wi ksza ilo boc
226. rsz r elszinez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hatekonysagan A filtertarto keretet a g gombok 90 kal valo elforditasaval vegye Ki Szenfilter csak keringtetett valtozat eseten abra 3 Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A sz nfiltert k thavonta vagy amikor a filter tel t d st jelz rendszer ha van ilyen az n k sz l k n jelzi ennek sz ks ges g t ki lehet mosni melegv z s megfelel mos szer seg ts g vel vagy mosogat g pben 65 C h fokon mosogat g pben t rt n mosogat s eset n futtasson le egy teljes mosogat si ciklust de m s ed ny ne legyen a g pben A filter k ros t sa n lk l t vol tsa el a f l sleges vizet majd helyezze 10 percre a s t be 1007C h m rs kleten ezzel teljesen kisz r tja A filterpaplant 3 venk nt kell jra cser lni valamint b rmikor ha megs r l Felszerel s illessze fel a kis r teget a zs rsz r k r s r gz tse a megfelel zar elemekkel Tegye fel a fels dug t s r gz tse a z r foglalattal A leszerel shez ford tott m veleteket sorrendben hajtsa v gre a Eg csere abra 4 B rmilyen karbantartasi munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elszivo ramell t s t kosse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z djon meg r la hidegek e e Alampa kiv tel hez egy kis laposfej csavarh z val emelje meg az 1220 szeleit e Csavarja ki
227. rt a k m ny G tart kengyel re s a cs m sik v g t k sse r az F deflektoron tal lhat csatlakoz gy r re 11 V gezze el az elektromos bek t st 12 Helyezze f l a k m nyt 13 2 csavarral r gz tse a k m nyt tart kengyel hez 14 Helyezze fol az el ls panelt s v gezze el a kezel panel elektromos bek t s t 15 6 csavarral r gz tse fel az el ls panelt mindk t oldalt PPR falhoz a kemeny G 57 3 16 Helyezze fel az oldals paneleket es leengedve ket hagyja hogy helyukre keruljenek 17 Helyezze fel a fels z r kengyelt es rogzitse 2 csavarral A k sz l ket a vezerl panel seg ts g vel helyezze ala es ellen rizze az elsz v korrekt m kod s t Az elszivo leirasa abra 1 Kapcsolotabla Zsirszuro filter Zsirszuro filter kiakaszto horog Halogenlampa Parafogo erny Teleszkopos k rt Leveg kimenet csak keringtetett zemm dban t rten hasznalat eseten 8 Panel E RP Muk dese Amikor a konyh ban k l n sen nagy a parakoncentracio haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f zes el tt 5 perccel kapcsolja be az elszivot s a f z s befejez se utan 15 percig m k dtesse tovabb Kezel panel u gt S 1 2 3 4 5 6 1 Vil g t s gomb A vil g t s kor bban be ll tott intenzit son val be illetve kikapcsol s hoz nyomja meg s engedje f l ezt a gombot m g a vil g t s inten
228. rze Prove te zapojen kou ov trubky trubka a p sky pro upevn n nejsou sou st odsava e a je t eba je zakoupit zvl ke krou ku um st n mu nad jednotkou motoru ods v n Dal konec trubky mus b t p ipojen k za zen pro evakuaci kou e sm rem ven v p pad pou it odsava e v ods vac m proveden Filtruj c verze Odmontujte spojku pro v stup vzduchu a aplikujte s ku proti neopr vn n mu vniknut Pozor Jestli e digesto nen vybaven uhl kov m filtrem mus b t objedn n a namontov n p ed u it m p stroje 9 Zasu te eln panel a prove te elektrick zapojen ovl dac ho panelu 10 Upevn te eln panel prost ednictv m 4 roub po 3 na ka d stran 11 Zasu te bo n panely a zajist te je jejich zasunut m dol a na doraz 12 Vlo te horn upev ovac konzolu a zajist te ji 2 rouby 13 Prove te elektrick zapojen Namontujte zp t r mec uhl kov ho filtru a filtr y proti mastnot m a zkontrolujte dokonal fungov n digesto e Instalace 5 kominem 1 Tu kou naznacte na st n rovnou ru az po strop odpov daj c ose odsava e aby se usnadnily kony instalace 2 Aplikujte na st nu vrtac ablonu Svisla osa vyti t n na vrtac ablon se mus shodovat s osou nazna enou na st n a krom toho je t eba um stit spodn okraj vrtac ablony do polohy ve kter se m nach zet spodn ok
229. s g BE KI gomb id z tett Az elszivas sebess g nek er ss g nek 5 percre tort n kiv laszt s hoz nyomja meg ezt a gombot Az ido letelte utan az elszivo kikapcsol vagy visszaall a korabban kivalasztott elszivassebessegre er ss gre 7 KOMFORT gomb Az elszivo a leveg csere rdek ben id szakos zemm dba kapcsol a motor 5 percig az 1 es sebessegfokozaton zemel majd 30 percre kikapcsol Ez az uzemmod a KI gomb illetve b rmely sebess g gomb megnyom s ig bekapcsolva marad Ez ut bbi eseten a KOMFORT zemm d kikapcsol s az elsziv a kiv lasztott sebess gre kapcsol 8 Sz r telitettseg null z gomb Az elsz v ennek a gombnak a l mpajelz s vel figyelmezteti a felhasznalot ha el kell v gezni a zsirsz r es sz nszuro karbantart s t Zolden vil g t gomb Hajtsa v gre a zsirszUr karbantart s t mely utan nagyjabol 3 masodpercig nyomja meg ezt a gombot gomb vilagitasa kialszik Pirosan vil g t gomb Hajtsa v gre a sz nsz r karbantartasat mely utan nagyjabol 3 masodpercig nyomja meg ezt a gombot A gomb vilagitasa kialszik Figyelem Az elszivo csak a zsirsz r vel kapcsolatos jelzesek kijelzesere lett beallitva A szensz r vel kapcsolatos jelzesek bekapcsolasa ll tsa az elsziv t KI ll sba s nyomja meg 8 as gombot 3 m sodpercig a be ll t s megt rt nt nek jelz s re a gomb pirosan fog vil g tani A sz nsz r vel kapcsolatos jelz sek kikap
230. s der untere Rand des Bohrschemas mit dem unteren Rand der Haube bereinstimmen 3 Den unteren Halteb gel am Bohrschema anlegen wobei er mit dem aufgezeichneten Dreieck bereinstimmen muss Die beiden u eren L cher anzeichnen und dann bohren Anmerkung Es m ssen alle auf der Lehre angegebenen L cher gebohrt werden Die beiden oberen L cher dienen dazu die Haube einzuh ngen wohingegen die beiden unteren L cher normalerweise 1 mittleres oder mehrere seitliche L cher zum endg ltigen Befestigen und der Sicherheit dienen Das Bohrschema entfernen die Mauerd bel einsetzen und den Halteb gel der Haube mit 2 Schrauben 5 x 45 mm befestigen 4 Den Kaminschacht Halteb gel G so an der Wand anbringen dass er an der Decke anliegt Den Kaminschacht Halteb gel als Bohrschema benutzen falls vorhanden muss der kleine Schlitz an der Halterung mit der zuvor auf die Wand gezeichneten Linie bereinstimmen und mit einem Bleistift 2 L cher aufzeichnen Die L cher 9 8 mm bohren und die 13 beiden Mauerd bel einf hren 5 Den Kaminschacht Halteb gel mit 2 Schrauben 5 x 45 mm an der Wand befestigen 6 Die Haube in die untere Halterung einh ngen 7 Den Abstand zwischen der Haube und der Wand regulieren 8 Die horizontale Stabilit t der Haube regulieren 9 Die Haube nun endg ltig an der Wand befestigen OBLIGATORISCH 10 Ein Rohr zur Ableitung der Abluft der Schlauch und die Schellen zu seiner Befe
231. skal flukte med midtlinjen som er tegnet opp p veggen dessuten skal nedkanten p hullsjablongen flukte med ventilatorens nedkant 3 Legg den nederste st tteb ylen mot hullsjablongen og la den flukte med det skraverte rektangelet Tegn av de to ytterste hullene og bor Merk Bor alltid alle hullene som er anvist p sjablongen de 2 verste hullene trenges for hekte p ventilatoren mens de nederste hullene generelt 1 midt p eller flere sidehull er et definitivt sikkerhetsfeste Ta vekk hullsjablongen sett inn veggpluggene og fest ventilatorens st tteb yle med 2 skruer 5x45mm Hekt ventilatoren p den nederste b ylen Reguler ventilatorens avstand fra veggen Juster ventilatoren i perfekt vannrett stilling Fest definitivt ventilatoren til veggen OBLIGATORISK Versjon med direkte avtrekk Koble et avtrekksrar for r ykavtrekk avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert m kj pes separat til tilslutningsringen over sugemotoren Den andre enden av avtrekksr ret m kobles til en anordning som leder r yken ut i friluft dersom man bruker ventilatoren med direkte avtrekk Versjon med resirkulering av luften Demonter r rforbindelsen for luftutgang og sett p beskyttelsesgitteret Advarsel Dersom ventilatoren ikke er utstyrt med kullfilter m dette bestilles og monteres f r bruk 9 Sett inn frontpanelet og utf r elektrisk tilslutning av instrumentbrettet 10 Fest frontpanelet med 6
232. staven rovn nastaven intenzity se prov d jeho p idr en m ve stisknut poloze Tla tko ON Stand by OFF rezim VYP ods v n ON Stand by ZAP Pohotovostni rezim Tla tko je podsviceno OFF VYP podsviceni tlacitka je vypnuto vSechny ovl dac prvky s vyjimkou tla tka 1 jsou vy azeny Z innosti Nastaven odsava e na ON stand by ZAP Pohotovostni re im nebo na OFF VYP se prov d stisknut m tla tka a vy k n m na jeho rozsv cen nebo zhasnut v souladu s po adovan m nastaven m 3 Tla tko volby rychlosti v konu ods v n 1 Stiskn te 1 kr t kv li volb rychlosti v konu ods v n stiskn te znovu a dr te stisknuto kv li aktivaci 20 minutov doby innosti blikaj c tla tko po jej m uplynut dojde kvypnuti odsava e p ejde do Pohotovostn ho re imu 4 Tla tko volby rychlosti v konu ods v n 2 stiskn te 1 kr t kv li volb rychlosti v konu ods v n stiskn te znovu a dr te stisknuto kv li aktivaci 15 minutov doby innosti blikaj c tla tko po jej m uplynut dojde kvypnuti odsava e p ejde do Pohotovostn ho re imu 5 Tla tko volby rychlosti v konu ods v n 3 stiskn te 1 kr t kv li volb rychlosti v konu ods v n stiskn te znovu a dr te stisknuto kv li aktivaci 10 minutov doby innosti blikaj c tla tko po jej m uplynut dojde kvypnuti odsava e
233. ste rand van de kap 3 Plaats de onderste steunbeugel op de boormal Zorg ervoor dat hij met de gestippelde rechthoek samenvalt Teken de buitenste twee gaten en boor ze N B Boor altijd alle gaten die op de mal zijn getekend de 2 bovenste gaten dienen voor de bevestiging van de kap terwijl de onderste gaten over het algemeen 1 centraal gat of meerdere zijdelingse dienen voor de definitieve veiligheidsbevestiging Verwijder de boormal steek de pluggen in de muur en bevestig de steunbeugel van de kap met 2 schroeven 5 x 45 mm 4 Bevestig de beugel voor de ondersteuning van de rookkanalen G aan de wand zodat hij ook tegen het plafond steunt Gebruik de steunbeugel van de rookkanalen als boormal indien aanwezig moet de kleine Opening die op de beugel zit overeenkomen met de voorheen op de muur getrokken lijn Teken met een potlood 2 gaten boor de gaten 0 8 mm en steek er de 2 pluggen in 5 Bevestig de steunbeugel van de rookkanalen aan de wand met 2 schroeven 5 x 45 mm Hang de kap aan de onderste beugel op Regel de afstand van de kap tot de wand Regel de horizontale stand van de kap Bevestig de kap op definitieve wijze aan de wand VERPLICHT 10 Sluit een buis buis en bevestigingsriempjes niet bijgeleverd moeten los worden aangeschaft voor de afvoer van de rookgassen op de verbindingsring boven de afzuig motoreenheid Het andere uiteinde van de buis moet worden aangesloten op een mechanisme voor de afvoer
234. stera ljusstyrkan ON Stand by OFF tangent f r utbl s ON Stand by Tangenten r t nd OFF tangenten r sl ckt samtliga kommandon med undantag f r tangent 1 r avaktiverade F r att st lla fl kten p ON stand by eller OFF tryck p tangenten och v nta tills den t nds eller sl cks beroende p den nskade inst llningen Tangent f r val av utbl shastighet effekt 1 tryck 1 g ng p tangenten f r att v lja utbl shastighet effekt tryck igen och h ll tangenten intryckt f r att aktivera funktionstiden 20 minuter blinkande tangent varefter fl kten st ngs av Stand by Tangent f r val av utbl shastighet effekt 2 tryck 1 g ng f r att v lja utbl shastighet effekt tryck igen och h ll tangenten intryckt f r att aktivera funktionstiden 15 minuter blinkande tangent varefter fl kten st ngs av Stand by Tangent f r val av utbl shastighet effekt 3 tryck 1 g ng f r att v lja utbl shastighet effekt tryck igen och h ll tangenten intryckt f r att aktivera funktionstiden 10 minuter blinkande tangent varefter fl kten st ngs av Stand by ON OFF Tangent f r val av intensiv utbl shastighet effekt tidsbegr nsad tryck f r att valja utbl shastighet effekt funktionstiden r 5 minuter blinkande tangent varefter fl kten st ngs av eller terg r till den tidigare valda hastigheten COMFORT tangent denna startar fl ktens cykliska funktion f r lyftbyte som inne
235. stibili aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che Folio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati allapparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla 28 Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l uten
236. stigung werden nicht mitgeliefert sondern m ssen zus tzlich gekauft werden an den Verbindungsring ber dem Ansaugmotor anschlie en Sollte eine Abzugshaube mit Abluftbetrieb montiert werden muss das andere Ende des Rohrs an eine Vorrichtung zum Ablassen des Dunstes ins Freie angeschlossen werden Sollte hingegen eine Haube mit Umluftbetrieb angebracht werden muss das Luftleitblech F am Kaminschacht Halteb gel G befestigt und das anderen Ende des Rohrs an den auf dem Luftleitblech F befindlichen Verbindungsring angeschlossen werden 11 Den elektrischen Anschluss herstellen 12 Den Kaminschacht anbringen 13 Den Kaminschacht mit 2 Schrauben am Kaminschacht Halteb gel G befestigen 14 Die frontale Wannensch rze einf hren Bedientafel mit dem Stromnetz verbinden 15 Die frontale Wannensch rze mit 6 Schrauben 3 pro Seite befestigen 16 Die seitlichen Wannensch rzen einf hren und sie befestigen indem man sie nun nach unten gleiten l sst 17 Den oberen Befestigungsb gel einf hren und mit 2 Schrauben befestigen Das Kohlefiltergestell und den die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgem en Betrieb der Haube pr fen und die Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Halogenlampe 5 Dunstschirm 6 Teleskopkamin 7 Luftaustritt nur bei Umluftbetrieb 8 Panel Betrieb Im Falle einer sehr intensiven Entwicklung von Kochd nst
237. t de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Panneau de contr le 2 E 2 3 5 6 1 Touche ON OFF cai appuyer et rel cher pour allumer ou teindre les lampes l intensit pr programm e maintenir appuy pour r gler l intensit de la lumi re 2 Touche ON Stand by OFF aspiration ON Stand by la touche est allum e OFF la touche est teinte toutes les commandes l exception de la touche 1 sont d shabilit es Pour mettre la hotte en position ON Stand by ou OFF appuyer sur la touche et attendre que la touche s allume ou s eteigne sur base de option choisie 3 Bouton de s lection de la vitesse puissance d aspiration 1 appuyer une fois pour s lectionner la vitesse puissance d aspiration appuyer nouveau et maintenir appuy pour activer le temps de fonctionnement de 20 minutes touche clignotante apr s lequel la hotte s teint Stand by 4 Bouton de selection de la vitesse puissance d aspiration 2 appuyer une fois pour s lectionner la vitesse puissance d aspiration appuyer nouveau et maintenir appuy pour activer le temps de fonctionnement de 15 minutes touche clignotante apr s lequel la hotte s teint Stand by 5 Bouton de s lection de la vitesse puissance d aspiration 3 appuyer une fois pour s lectionner la vitesse puissance d aspiration appuyer nouveau et maintenir appuy pour activer le temps de fonctionnement de 1
238. t lille utgravde hullet p st tteb ylen hvis det er et slikt skal flukte med linjen som ble tegnet opp pa veggen farst Merk av 2 hull med blyant bor hullene 08mm og sett inn de 2 pluggene Fest stgttebgylen for skorsteinene til veggen med 2 skruer 5x45mm Hekt ventilatoren p den nederste bgylen Reguler ventilatorens avstand fra veggen Juster ventilatoren i perfekt vannrett stilling Fest definitivt ventilatoren til veggen OBLIGATORISK Koble et avtrekksrar for r ykavtrekk avirekksrar og festeb nd er ikke medlevert m kjopes separat til tilslutningsringen over sugemotoren Den andre enden av avtrekksr ret m kobles til en anordning som leder rayken ut i friluft dersom man bruker ventilatoren med direkte avtrekk Dersom man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften m man feste deflektoren F til stotteboylen for skorsteinene G og koble den andre enden av avtrekksroret til tilslutningsringen pa deflektoren F Utfor elektrisk tilslutning Sett pa skorsteinen Fest skorsteinen til st tteb ylen for skorsteinene G med 2 skruer Sett inn frontpanelet og utf r elektrisk tilslutning av instrumentbrettet Skru til frontpanelet med 6 skruer 3 p hver side Sett inn sidepanelene og blokker dem ved la dem gli nedover sett inn den gverste sperrebgylen og fest den med 2 skruer Gjenmonter dekselet til karbonfilteret og fettfilteret filtrene og kontroller at ventilatorhetten fungerer perfekt
239. te contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa e realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l esterno tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Attenzione Se la cappa e provvista di filtro al carbone questo deve essere tolto Versione filtrante Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto staffa G i fumi e vapori vengono depurati attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico collegato all uscita d aria superiore B e l anello di connessione mont
240. ter then it must be removed Filter version Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support bracket G fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to N Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an acc
241. trohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Achtung Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochd mpfen ins Freie nicht m glich kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall mu ein Aktivkohlefilter bzw ein Umleitgitter F an der Halterung B gel G montiert werden auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist und eines Anschlussrings am Umleitgitter F Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten ruckgefuhrt Achtung Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen
242. ttar installationsarbetet 2 Applicera borrmallen sa att den vertikala linjen pa mallen sammanfaller med den markerade mittlinjen pa vaggen samtidigt skall borrmallens undre kant motsvara flaktens underkant 3 Placera den undre upph ngningsbygeln p borrmallen s att den sammanfaller med den streckade rektangeln och markera de 2 yttre halen och borra dessa OBS Borra alltid samtliga indikerade hal pa borrmallen de 2 vre halen anvands f r att hanga upp flakten medan gt 11 12 13 14 15 16 17 de undre halen vanligtvis 1 centralt hal eller flera laterala hal anvands for att fixera flakten slutgiltigt och sakert Avl gsna borrmallen satt i 2 vaggpluggar och fixera flaktens upphangningsbygel med 2 st skruvar 5x45mm Applicera skorstenarnas upphangningsbygel G pa vaggen intill taket anvand skorstenens upphangnngsbygel som borrmall om sadan finns skall den lilla slitsen pa bygeln sammanfalla med linjen som ritats pa vaggen och markera med en blyertspenna ut de 2 halen Borra halen 08mm och satt i 2 vaggpluggarr Fixera skorstenens hallare pa vaggen med 2 st 5x45mm skruvar Hang upp flakten pa den undre bygeln Justera avstandet mellan flakten och vaggen Justera flaktens horisontella position Fixera fl kten definitivt p v ggen OBLIGATORISKT Anslut ett avledningsr r ror och rorklammor bifogas inte skall inforskaffas separat till anslutningsringen som sitter ovanpa utblasenheten
243. tuyau a un dispositif d vacuation des fum es vers l ext rieur en cas d utilisation de la hotte en version vacuation En cas d utilisation de la hotte en version recyclage fixer la bride support des chemin es G le d flecteur F et raccorder l autre extr mit du tuyau au collier de raccordement plac sur le d flecteur F 11 Proc der la connexion lectrique 12 Installer la chemin e 13 Fixer la chemin e la patte support des chemin es G l aide de 2 vis Monter le panneau en fa ade et proc der la connexion lectrique du tableau de bord Fixer le panneau en fa ade l aide de 6 vis 3 par c t Se O dd 14 15 22 16 Assembler les panneau lat raux et les fixer en les faisant glisser vers le bas 17 Installer la patte de fixation sup rieure et la fixer a l aide de 2 vis Remonter le ch ssis du filtre charbon et le les filtre s graisse et contr ler le fonctionnement parfait de la hotte Description de la hotte Fig 1 1 Panneau de contr le Filtre anti graisse Poign e de d crochage du filtre anti graisse Lampe halog ne cran vapeurs Chemin e t lescopique Sortie de air uniquement pour emploi dans la version recyclage Panneau OPR Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson e
244. u duman emici k sm n n zerinde bulunan ba lant bilezi i ile birlestiriniz boru ve sabitle tirmek icin gerekli olan parcalar r nle birlikte verilmemi tir Aspirat rl model E er davlumbaz aspirat r model ile kullanacaksaniiz borunun di er ucunu hava k s icin kullan lan cihaza ba lay n z Filtreli model Hava k ba lant s n s kunuz ve onun yerine evrel emme panelini tak n z Dikkat Davlumbazda karbonlu filtre yoksa kullan mdan nce bu filtreyi sat n al p kurmak gerekiyor 9 On panoyu yerle tiriniz ve kumanda tablosunun elektrik ba lant s n yap n z 10 n panoyu 6 vida ile her bir yanda 3 tane olacak ekilde ie or sabitle tiriniz 11 Yan panolar yerle tiriniz ve a a ya do ru kayd rarak sabitle tiriniz 12 Ba lama st sa klipsini yerle tiriniz ve 2 vida ile sabitle tiriniz 13 Elektri i ba lay n z Karbonlu filtrenin kafesini ve ya filtresini veya filtrelerini yeniden yerle tiriniz ana alteri ba lay n z ve davlumbaz n do ru ekilde al p al mad n kontrol ediniz Bacal montaj 1 Montaj i lemini kolayla t rmak i in duvar n ortas na kur un kalemle tavana kadar uzanan bir izgi iziniz 2 Delme emas n duvara yerle tiriniz bu eman n zerindeki dikey izgi duvar n zerinde izmi oldu unuz izgiyle ayn hatta olmas ve eman n alt k sm yla davlumbazin alt kenar n n birbi
245. uriin ei kuulu varustukseen Liit nt ohjeet tulevat lis laitteen mukana Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Sahkoliitanta Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liita tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa etta siihen paasee kasiksi Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa etta siihen p see k siksi k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti sahk verkosta jos ylij nnite kategoria on Ill asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Asennus Huom tuuletin voidaan asentaa joko hormin kanssa tai ilman hormia Ennen asennuksen aloittamista Tarkista etta hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa v liaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat joiden purkaminen ja asennus on t m n ohjeen mukaan sallittu S
246. v ndigt tminstone med samma underhallsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala rengoringsmedel vid rengoring Undvik produkter som innehaller slipmedel ANVAND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande rengoring av apparaten och icke utforda filterbyten kan medfora brandrisk Folj darfor ovanstaende instruktioner noga Tillverkaren frans ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsvador beroende pa ett bristande underhall eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengoring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk Folj darfor ovanstaende instruktioner noga Fettfilter Fig 2 Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets mattning om s dan finns pa er modell anger att detta ar n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med lag temperatur och kort program Vi tvatt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfargas utan att detta pa nagot satt paverkar filtrets uppsugningsformaga Byt ut dynan vart tredje ar och varje gang filten skadats Avl gsna filterh llaren genom att vrida rattarna g som fixerar filtret i fl kten i 90 Kolfilter galler endast filterversionen Fig 3 Kolfiltret fangar upp obehagliga odorer som uppstar i samband med matlagningen Kolfiltret kan tvattas varannan manad eller nar indikatorn for filtrets mattning om sadan finns pa er model
247. van de rookgassen naar buiten toe in het geval u de kap in de afzuigversie gebruikt In het geval u de kap in de afzuigversie gebruikt dient u de steunbeugel voor de rookkanalen G aan de deflector F te bevestigen en de andere ziide van de buis aan te sluiten op de verbindingsring op de deflector F gt 26 11 Voer de elektrische verbinding uit 12 Doe het rookkanaal op zijn plaats 13 Bevestig het rookkanaal met 2 schroeven aan de steunbeugel G 14 Plaats het voorpaneel en voer de elektrische verbinding uit van het bedieningspaneel 15 Schroef het voorpaneel met 6 schroeven vast 3 aan elke zijde 16 Schuif de zijpanelen op hun plaats en blokkeer ze door ze naar beneden te laten schuiven 17 Plaats de bovenste blokkeringsbeugel en bevestig hem met 2 schroeven Monteer het frame van het koolstoffilter en het de vetfilter s en controleer of de wasemkap perfect functioneert Beschrijving van de wasemkap afb 1 1 Bedieningspaneel 2 Vetfilter 3 Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter 4 Halogeenlamp 5 Dampscherm 6 Telescopische schouw 7 Luchtuitgang alleen voor gebruik als filterend apparaat 8 Paneel Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beeindigt heeft aan te laten Bedienin EE HL EEE 1 1 RA dea deze knop drukken
248. wy mo e by myty co dwa miesi ce lub gdy system odczytuj cy nasycenie filtra wska e tak konieczno je eli taki system wchodzi w stan wyposa enia posiadanego okapu ciep wod z dodatkiem odpowiednich detergent w lub w zmywarce w temperaturze 65 C w przypadku mycia w zmywarce wykona pe ny cykl mycia zmywarki bez naczy wewnatrz Usunac nadmiar wody zwracajac uwage aby nie uszkodzic filtra a nastepnie umiescic filtr w piekarniku na 10 minut w temperaturze 100 C celem catkowitego wysuszenia Filtr nalezy wymieniac co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia uszkodzenia materiatu Montaz Umiejscowic mate wok t filtra tluszczowego Zamocowac ja za pomoca odpowiednich blokad Za o y g rn zaslepke i zamocowa ja za pomoc spr yny blokuj cej W celu demonta u wykona opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Wymiana lampek Rys 4 Przed przystapieniem do jakichkolwiek operacji zwiazanych z konserwacj urz dzenia nale y wy czy okap z sieci zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Za pomoc ma ego p askiego rubokr tu podwa y brzegi ar wki w celu jej wyj cia e Wyjac ar wk do wymiany i zast pi j now 12V 20W 30 035 12V GUA Zamontowac now lampe wykonuj c opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y wkr cone prawid
249. yezett m szaki adattablan felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik villasdugoval csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en FIGYELEM miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Felszerel s Megjegyz s Az elsz v k m nyes illetve k m ny n lk li v ltozatban is felszerelhet PMiel tt a telep t st elkezden e Ellen rizze hogy a megv s rolt term k a kiv laszott telep t si helynek megfelel m ret e e A telep t s megk nny t se rdek ben javasoljuk hogy ideiglenesen t vol tsa el a zs rsz r t s minden olyan mas alkatr szt amelyeknek le s felszerel se enged lyezett s ez Itt le van irva Ezeket az alkatr szeket a telep t s befejezt vel vissza kell szerelni A leszerel shez l sd a megfelel bekezd seket Vegye le az akt v szenes filtert filtereket ha van a g pen l sd a vonatkoz bekezd st is E
250. zit s nak be ll t s hoz tartsa lenyomva Elsz v s BE K szenl t KI gomb BE K szenl t A gomb be van kapcsolva KI A gomb ki van kapcsolva a parancsok az 1 es gomb kiv tel vel mind le vannak tiltva Az elsz v BE K szenl t vagy KI helyzetbe val ll t s hoz nyomja meg ezt a gombot s v rjon m g a gomb a k v nt be ll t snak megfelel en be illetve ki nem kapcsol 1 es elsz v ssebess g v laszt er ss g gomb Az elsz v s sebess g nek er ss g nek kiv laszt s hoz nyomja meg egyszer ezt a gombot A 20 perces m k d s bekapcsol s hoz nyomja meg m g egyszer s tartsa lenyomva ezt a gombot a l mpa villog Az id letelte ut n az elsz v kikapcsol K szenl t 4 2 es elsz v ssebess g v laszt er ss g gomb Az elsz v s sebess g nek er ss g nek kiv laszt s hoz nyomja meg egyszer ezt a gombot A 15 perces m k d s bekapcsol s hoz nyomja meg m g egyszer s tartsa lenyomva ezt a gombot a l mpa villog Az id letelte ut n az elsz v kikapcsol K szenl t 5 3 as elsz v ssebess g v laszt er ss g gomb Az elsz v s sebess g nek er ss g nek kiv laszt s hoz nyomja meg egyszer ezt a gombot A 10 perces m k d s bekapcsol s hoz nyomja meg m g egyszer s gt tartsa lenyomva ezt a gombot a l mpa villog Az id letelte ut n az elsz v kikapcsol K szenl t 6 Intenz v elszivassebesseg valaszt er s
251. znych s u do jego ostatecznego zamocowania I zabezpieczenia Zdj schemat wiercenia w o y do ciany ko ki i za pomoc dw ch wkr t w 5x45mm zamocowa wspornik okapu 4 Przy o y wspornik przewod w kominowych G do ciany przylegaj cej do sufitu wykorzysta wspornik przewod w kominowych jako schemat wiercenia czasami na wsporniku umieszczony jest ma y otw r kt ry powinien si pokrywa z wcze niej narysowan na cianie linia i zaznaczy o wkiem miejsca 2 otwor w wywierci je 08mm w o y 2 ko ki 5 Przymocowac wspornik przewod w kominowych do ciany za pomoc 2 wkr t w 5x45mm Zawiesi okap na dolnym wsporniku Wyregulowa odleg o okapu od ciany Wyregulowa ustawienie okapu w poziomie Ostatecznie Oo przymocowa OBOWI ZKOWO 10 Wykona pod czenie przewodu odprowadzania dymu przew d oraz zaciski monta owe nie znajduj si w wyposa eniu nale y je dokupi do pier cienia CODEN do ciany 92 cz cego silnika zasysania Drugi koniec przewodu nale y pod czy do systemu wyci gu dymu na zewn frz o ile okap jest u ytkowany w wersji zasysaj cej W przypadku zamiaru u ytkowania okapu w wersji z filtrem nale y przymocowa do wspornika przewod w kominowych G deflektor F pod czy drugi koniec przewodu do pier cienia cz cego znajduj cego si na deflektorze F 11 Wykona pod czenie elektryczne
252. zt csak akkor kell visszaszerelni ha az elszivot keringtetett zemm dban k v nja haszn lni e Ellen rizze hogy az elsz v belsej ben nem maradtak e sz ll t si ig nyek miatt tartoz kok p ld ul csavarokat tartalmaz zacsk k garanciaokm ny stb ha igen vegye ki s rizze meg e Ha lehets ges az elsz v felszerel si helye alatt s k rnyezet ben bontsa ki s t vol tsa el a b torokat hogy jobban hozz f rhessen a falhoz mennyezethez ahov az elsziv t telep teni fogja Ha nem lehet a b torokat s a szerel s k rnyezet t amennyire lehets ges takarja le V lasszon ki egy s k fel letet takarja le s erre rakja le az elsz v t s a hozz tartoz kieg sz t ket e lak s fobiztositekanak lekapcsol s val v lassza le a p raelsz v t az elektromos h l zatr l am g a villamos csatlakoz si munk k tartanak 56 e o Ellen rizze tov bb hogy az elsz v telep t si z n j ban olyan helyen amely azut n is hozz f rhet hogy az elsziv t felszerelt k van e egy villamos csatlakoz aljzat s a f stelvezet shez lehet e csatlakozni egy k lt rbe vezet k sz l khez csak kivezetett zemm dn l V gezze el az sszes sz ks ges k m vesmunk t pl csatlakoz aljzat telep t se kivezet cs sz m ra falnyilas k sz t se Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert

Elica SPACE EDS DIGITAL R BL/A/78

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents