Home

Chicco Together

Contents

1.
2. He Hero CO He Ha H
3. dilate front ADEL 1 1 PI 10 Y 1
4. 26 o 2 2B 7409 1996 85 264 Se 268 27
5. 36 15 6 6 36 BH BH He 15 kr 6
6. OT B gt x He XX B
7. 63 le 1 te ole 1B
8. AUTO TOU KA 00101010 OE ue TO
9. 23 23 24 24 B TOM
10. ca 36 15 6 36 15 He 6 BH BH
11. 60 e CMa3Ka M HA 1
12. 18 2 2
13. CHICCO KEYFIT He He 28 20
14. WW X E 48 va dev va
15. 5 He B UTO
16. X bt aio oS Jolie
17. 11 11 12 12 3 13 4
18. 34 To ue Artsana S P A Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia 800 188 898 www chicco com TOGETHER NEML UYARI NEML BU R N KULLANMAYA BA LA MADAN NCE OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE SOKMAMAK N BU KULLANIM TALIMATLARINI DIKKATLE OKUYUNUZ KUL LANIM KILAVUZUNU LER DE REFERANS OLA RAK KULLANMAK UZERE SAKLAYINIZ D KKAT KULLANIMDAN NCE PLASTIK TORBALARI VE T M AMBALAJ MALZEMELER N IKARINIZ VE OCUKLARIN ULA AMAYACA I B R YERDE SAKLAYINIZ UYARILAR DIKKAT COCUGUNUZUN G VENLIGI SIZE DE BAGLII DIKKAT Cocugunuzun her zaman
19. 25 puc 25
20. AvTIKEluEVA VIA UTTO pei va AUT H amp TO To
21. Artsana S P A Servizio Clienti Ha Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia 22070 Telefono 800 188 898 www chicco com TOGETHER Lg Las diei Leila ele gli digs
22. 360 26 2 Harope 2B e 5 7409 1996 26
23. TE EE OT BAC
24. 28 20 28 29 yc 29 30 30
25. 22 22 23 23 24
26. 23 DALEJ 23 24 24 Ja Jila 5 25
27. Y gt Leco pila gu Y
28. KO 34 34 Artsana S P A
29. 20 A B 20 21 21 B 22 22
30. 318 58 32 32 33 33
31. vera TPOXOI 25 Elx 25
32. 1 O TO Kal TO 2 UTO TOU ME 2 1A TO 1B OTO
33. TIA TIX TIA NA TIE META TE TA TOY KPATHXTE TA ANO TA E APTATAI IPOXOXH Ta n TIG H
34. TOM E 56
35. Y 2 Ade 2A 26 3 ope 3 4 4 soit 5 Abu U
36. 26 2A 28 BS 7409 1996 UOK 26 268 27 27
37. gt E IA NEIZIMO TOY KAPOTZIOY TO va TOU TOU 600 26 va EIK 2A TO 2B BS 7409 1996 TA p TOU 26A TO TO
38. 33 33 34 34
39. 268 27 27 Ha CHICCO
40. 32 Se it 65 33 33 Y all A
41. 28 29 29 30 30 31 AS 22 31A AS 31B 32
42. 31 22 31A Ha 30 32 62
43. 2 4 5 Ha SA U o6pasHan 2 5B 6 6
44. 5 6 6 7 7 8 8 9 9A B D
45. ASV KEYFIT CHICCO KEYFIT del lobi duelli BL He Jas FEIN 1 28 20
46. 13 sej 14 14 acl qu 15 ISA 158 64 16 w
47. Y glo AX C JB oS 187 Y WK solo S W XX
48. Q9 HA pla SA jl ola JS Las guai elul Jo j z O TOGETHER AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA GERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRET TO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO ATTENZIONE PRI MA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINA RE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUN QUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI DELL USO LEG AVVERTENZE ATTENZIONE LA SICUREZZA DEL BAMBI NO DIPENDE ANCHE DA TE La sicurezza del tuo bambino pu venir meno se non se gui queste istruzioni ATTENZIONE i bambini devono essere sem pre assicurati con le cinture di sicurezza e non devono mai essere lasciati incustoditi ATTENZIONE nelle operazioni di regola zione tenere il bambino lontano dalle parti mobili del passeggino Questo passeggino necessita di una manu tenzione periodica da parte dell utilizzatore Sovraccaricare chiudere non correttamente e utiliz
49. 22 va TE TNV 22 ZTAOMEYZHZ 23 TA 23 24 va E 24
50. EIK 10 wonc 11 va 11 12 un pa ovwv EIK 12 13 va TO 13
51. HE 33 33 av To va OTO 34
52. 98 10 10 11 11 12 12
53. 1 2 2 28 puc 2C 3 3 4
54. TIG UQA 49 e 16 16A ot WWV To elk 168 160 17 2 17 W VNG TNG 18 TO D yia BS 6684 TOU 18 19 va T
55. 20 Le o obal 20 21 21 if CHL 22 Als 22 _
56. 28 XAUNAWOTE 20 TA 28 29 29 30 H 30
57. 28 29 29 30 30 31 22
58. 7 8 8 9 9 C D 9B 10
59. 14 14 Kapo 15 va EIK 15 A HE 158 TON 5 Eva 6
60. 14 5 15 15 6 nu 16 Tka 16
61. 24 360 25 25 ce
62. SA uie U X SB Bol 6 6 7 Bil N 8 29 51 dat AGI 8 es 9 JS A 9A 8 C D
63. ue TO TOU 2 OKE va ELK 2A 28 Elk 2C TITO 3 Ta 3 4 Mia va TOU M 2 4 5 To
64. 28 2C 3 3 4 4 5 ro MOH SA U o6pasHara ce B
65. 3 3 4 33 14 5 15 58
66. 4 34 Arstana S p A 1 0 9095 www chicco com 898 800 188 06 36 lt gt EN 1888 2005 BS 7409 1996 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 91848 L 2 46 079307 000 0000
67. va U 5 O U 2 58 6 va To 6 7
68. C 1 2 1A
69. 6 T TO 5 epapu lete TOU H TO
70. E sibili 98 E sel 10 10 ASG sci 11 siluro dulgi Al 12 XL 12 13
71. 16 160 17 2 2 17 18 57 D BS 6684 18 19 19
72. TO 50 KAOIZMA 31 22 TOU au ek 31B Ao 32 va EIK 32
73. A16 old B16 16C 17 7 19 18 D plis BS 6684 18 19 thle pat 19
74. va va 0 36 15 6 H 6 36 15 Ka 47
75. OBS f r att garantera barnets s kerhet m ste du anv nda b de grenband och vriga b ltesband REGLERING AV DET FR MRE RYGGST DET 20 Hur du l ser upp lutningsmekanismen p det fr mre rygg st det tryck med tummen p spaken A och skjut mot v nster dra samtidigt handtaget B uppat fig 20 21 Skjut sedan ryggst det bak t fig 21 F r att h ja rygg st det r cker det att lyfta det till nskat l ge utan att trycka p handtaget Det fr mre ryggst det kan ven skjutas fram t s att vagnen kan anv ndas med bilbarnstolen se avsnitt HUR DU ANV N DER BILBARNSTOLEN REGLERING AV DET BAKRE RYGGST DET 22 F r att luta det bakre ryggst det lyfter du reglagehandta get som sitter p baksidan av ryggst det och drar ner t fig 22 F r att h ja ryggst det lyfter du bara till nskat l ge utan att trycka p handtaget OBS om barnet sitter i kan det vara svart att reglera BAKBROMSAR Bakhjulen har tvillingbromsar s att man samtidigt kan ma n vrera b da de bakre hjulparen med en enda pedal 23 F r att bromsa vagnen trycker du ner t p en av de b da spakarna mitt emellan bakhjulen som bild 23 visar 24 F r att lossa bromsarna trycker du upp en av de bada spa karna mellan bakhjulen som bild 24 visar OBS Anv nd alltid bromsen n r du stannar vagnen OBS St ll aldrig vagnen pa ett sluttande plan med barnet i ven om bromsarna aktiverats OBS Kontrollera att brom
76. 29 Open the Velcro on the flaps so that the side anchor points are visible diag 29 30 Now position the child car seat inside the stroller seat aligned with the side anchor points The child car seat will then automatically click into place diag 30 Try pulling the child car seat upwards to check that it is fitted correctly WARNING When you remove the child car seat remember to close the velcro flaps before using the stroller INSTALLING THE CHILD CAR SEAT ON THE REAR SEAT OF THE STROLLER 31 Recline the rear seat as far as possible following the instructions provided in paragraph 22 now position the child car seat inside the rear seat of the stroller aligned with the side anchor points diag 31A The child car seat will then automatically click into place diag 31B Try pulling the child car seat upwards to check that it is fitted correctly HOW TO REMOVE THE CHILD CAR SEAT 32 To remove the child car seat from the stroller press the handle on the back of the car seat and lift it out of the stroller diag 32 ACCESSORIES WARNING The accessories described below are not necessarily available on some versions of the product Please read the instructions relative to the accessories fitted on the type of stroller you purchased carefully FULL COVER RAIN HOOD WARNING Pay particular attention when using the rain hood 33 To assemble the full cover rain hood thread the ties around the stroller tubes and close the t
77. os de edad inferior a los 6 meses ATENCI N Antes de utilizar asegurarse de que todos los mecanismos de seguridad se hayan conectado correctamente En parti cular asegurarse de que la silla de paseo se haya bloqueado en posici n abierta com probando que los dos lados se hayan blo queado efectivamente ATENCI N No cargar el cestillo con pesos superiores a los 5 kg ATENCI N No transportar a m s de dos ni os a la vez ATENCI N No aplicar a la silla de paseo accesorios partes de repuesto o compo nentes no suministrados o aprobados por el fabricante ATENCI N Cada bolso o peso colgado de los manillares puede comprometer la esta bilidad de la silla de paseo ATENCI N El uso de separapiernas y cin turones de seguridad es indispensable para garantizar la seguridad del ni o Utilizar los cinturones de seguridad siempre simult neamente con el separapiernas ATENCI N Asegurarse de que los usuarios de la silla de paseo tengan conocimiento del funcionamiento exacto de la misma ATENCI N En las operaciones de apertura y cierre asegurarse de que el ni o se en cuentre a la debida distancia No efectuar las operaciones de cierre y apertura de la silla de paseo con el ni o a bordo En las operaciones de regulaci n asegurarse de que las partes m viles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del ni o ATENCI N Utilizar el dispositivo d
78. ATENCI N La silla de paseo tiene que ser guiada nicamente por un adulto ATENCI N Comprobar que los dispositivos de sujeci n del capazo y del asiento est n co rrectamente activados antes de uso CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto requiere un mantenimiento peri dico Las ope raciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas ex clusivamente por un adulto LIMPIEZA La silla de paseo no es desenfundable Limpiar las partes en tejido con una esponja h meda y jab n neutro consultando la etiqueta de compo sici n del producto A continuaci n se muestran los simbolos de lavado con los correspondientes sig nificados wy Bi A XX Limpiar peri dicamente las partes pl sticas con un pa o h medo Secar las partes met licas despu s de un posible con tacto con el agua para evitar que se oxiden Lavar a mano en agua fria No usar lejia No secar en secadora No planchar No lavar a seco 25 MANTENIMIENTO Lubricar las partes m viles s lo en caso de necesidad con aceite seco de silicona Controlar peri dicamente el estado de desgaste de las rue das y mantenerlas limpias de polvo y arena Asegurarse de que todas las partes pl sticas que se des lizan sobre los tubos de metal est n libres de polvo suciedad y arena para evitar roces que puedan comprometer el funciona miento correcto de la silla de paseo Guardar la silla de paseo en un lugar seco INSTRUCCIONES G
79. Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia 800 188 898 www chicco com TOGETHER TO TO PAT HA 3 HE 3ABPABAMTE UE HA OT BAC A Ha
80. 18 For extra safety the stroller is fitted with D rings which can be used to fit a separate safety harness compliant with BS 6684 Standards The rings are fitted internally on the right and left side of the stroller seat as seen in diagram 18 19 To release the lap belt press the two toothed ends together at the same time diagram 19 WARNING the safety harness must always be fastened to guarantee safety for your child WARNING the safety harness must always be used with the crotch strap to guarantee safety for your child ADJUSTING THE FRONT SEAT BACKREST 20 To release the recliner mechanism on the front seat backrest use your thumb to press button A and then slide it to the left whilst pulling the handle upwards diag 20 21 Now push the backrest backwards Diag 21 To raise the backrest simply lift it to the desired position without pressing on the handle The front seat backrest can also be adjusted forwards so the stroller can be used with the child car seat see the USING THE CHILD CAR SEAT section ADJUSTING THE REAR SEAT BACKREST 22 To recline the rear seat backrest lift the adjuster handle on the back of the backrest and pull it downwards diag 22 To raise the backrest simply lift it to the desired position without pressing on the handle WARNING these operations can become more difficult when the child is sat in the seat 22 REAR BRAKES The rear wheels are fitted with a twin braking sy
81. 6 16 16 OT 168 17 17 18 BS 6684 OTAACHO
82. DOPL KY POZOR Nad le popsan dopl ky nemus b t dod v ny ke v em model m ko rku Pozorn si pro t te pokyny vztahuj c se na dopl ky kter se nach z u V mi zakoupen ho modelu PL T NKA POZOR Bu te obzvl t pozorn pokud m te na ko rku pl t nku 33 P ipevn te pl t nku tak e prot hnete kalouny kolem rubek ko rku a p ipevn te kalouny a such zipy v m stech zn zorn n ch na obr zku 33 Po pou it nechte pl t nku voln uschnout pokud je mokr POZOR Pl t nka nesm b t pou v na pokud nen p ipevn na na boudu nebo na slune n st ku mohla by zp sobit udu en d t te POZOR Pokud m te na ko rku p ipevn nou pl t nku nikdy nenech vejte ko rek na slunci pokud v n m sed d t Hroz nebezpe ehu FUSAK 34 Pokud chcete p ipevnit fusak nejd ve prot hn te pytel pod ochrann m madlem tak jak je zn zorn no na obr zku 34 a pak p ipevn te na obou stran ch p sky ze such ho zipu D le it pozn mka Obr zky a pokyny uveden v tomto n vo du k se vztahuj na konkr tn model ko rku n kter zde popsan sou sti nebo funkce se mohou li it podle mo delu kter jste zakoupili FOR FURTHER Artsana S P A Customer Service Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telephone 800 188 898 www chiccocz cz DISTRIBUTORPROCR Piccollo spol s r 0 Perner
83. ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANV NDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POUZITI INSTRUKCJE SPOSOBU UZYCIA KULLANIM B LG LER IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANT LE CONSERVER EN VUE D UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE LIRE ATTENTIVEMENT O WICHTIG F R ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG LESEN IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVE O PARA Q CONSULTAS FUTURAS LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT SPARA FOR FRAMTIDA BRUK LAS NOGGRANT DULEZIT USCHOVESTE PRO PRIPADN DAL POU IT POZORN SI P E T TE WA NE ZACHOWA NA PRZYSZL OSC PRZECZYTAC UWA NIE KPATHZTE TIX NATIZ 2YMBOYAEYE2TE 2TO NEML REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ DIKKATLICE OKUYUNUZ f
84. TOGETHER D LEZIT UPOZORNENI DULEZIT PRED POUZIT M SI POZORNE PRO CTETE TENTO NAVOD K POUZITI ABYSTE SE VYHNULI MOZNYM NEBEZPECIM A USCHO VEJTE JEJ PRO PRIPADNE DALS POU ITI POZOR PRED POUZITIM ODSTRANTE A VY HODTE VSECHNY IGELITOVE SACKY A C STI OBALU TOHOTO VYROBKU NEBO JE ALESPON USCHOVEJTE MIMO DOSAH DETI UPOZORN N POZOR BEZPE D T TE Z VIS VAS POZOR D ti v dy p ipoutejte bezpe nost n mi p sy a nikdy nenech vejte bez dozo ru POZOR P i prav seda ky ko rku dbejte na to aby bylo d t v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st ko rku POZOR Tento ko rek vy aduje pravidel nou dr bu ze strany u ivatele P et ov n ko rku nespr vn skl d n nebo pou v n neschv len ch dopl k by mohlo ko rek po kodit nebo zp sobit jeho rozbit POZOR Nikdy nenech vejte d t bez dozo ru POZOR P ed mont v robku si ov te zda nebyla n kter sou st po kozena b hem p epravy Pokud ano v robek nesm b t pou v n a mus b t ulo en mimo dosah d t POZOR Zadn seda ka ko rku je vhodn pro d ti od narozen do t let s maxim ln v hou do 15 kg POZOR Pro novorozence a kojence do 6 ti m s c mus b t op rka zad ko rku v dy pln sklopena POZOR P edn seda ka ko rku je vhodn pro d ti od 6 ti m s c do t let s maxim l n v hou
85. clic de enganche realizado fig 318 Intentar elevar la sillita para autom viles para verificar el enganche correcto EXTRACCI N DE LA SILLITA PARA AUTOM VIL 32 Para extraer la sillita para autom vil de los asientos de la silla de paseo presionar el manillar previsto detr s de la sillita y elevarla de la silla fig 32 27 ACCESORIOS ATENCI N Los accesorios descritos a continuaci n pueden estar presentes en algunas versiones del producto Leer dete nidamente las instrucciones relativas a los accesorios previstos en la configuraci n adquirida por Uds CUBIERTA IMPERMEABLE ATENCI N Poner especial cuidado en el uso de la cubierta impermeable 33 Para fijar la cubierta impermeable pasar los lazos alrededor de los tubos de la silla de paseo y fijar los lazos y los velcros justo en las posiciones indicadas en la figura 33 Una vez termi nado el uso dejar que la cubierta impermeable se seque al aire libre cuando est mojada ATENCI N La cubierta impermeable no puede utilizarse en una silla de paseo sin capota o parasol ya que eso puede provo car la sofocaci n del ni o ATENCI N Cuando la cubierta impermeable est montada en la silla de paseo no dejar nunca que la misma se encuentre expuesta al sol con el ni o acomodado dentro por el riesgo de sobrecalentamiento CUBREPIERNAS 34 Para enganchar el accesorio cubrepiernas fijar las bandas de velcro a ambos lados despu s pasar el cubrepiernas por de
86. n z r nde bulunan aksesuarlara ili kin bilgileri dikkatlice okuyunuz YA MURLUK D KKAT Ya murlu u kullan rken ok dikkat ediniz 33 Ya murlu u sabitlemek i in eritleri resim 33 da g sterilen ekilde pusetin borular etraf na ge iriniz ve belirtilen konum larda c rt c rtl eritleri sabitleyiniz Kullan m sonunda yerine kald rmadan nce slanm ise a k havada kurutunuz D KKAT Ya murluk tentesi veya g ne li i tak l olmayan puset te kullan lmamal d r ocu un bo ulmas na neden olabilir D KKAT Ya murluk pusete tak l ise a r s nmas n nlemek i in puseti asla ocuk i indeyken g ne alt nda b rakmay n z AYAK RT S 34 Ayak rt s n takmak i in resim 34 da g sterilen ekilde darbe koruyucu bar n alt ndan ge iriniz ve c rt c rtl eritleri her iki tarafta da sabitleyiniz nemli not Bu kullan m k lavuzunda bulunan resimler ve ta limatlar r n n sadece bir versiyonuna aittir burada tan mla nan baz par alar ve fonksiyonlar sat n ald n z r n n mode line g re de i iklik g ste rebilir DAHA DETAYLI B LG N Artsana S P A M steri Hizmetleri Servisi Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como talya talya daki T ketici Dan ma cretsiz Hatt 800 188 8 www chicco com 54 TOGETHER BHAMAHME
87. BH Ba OT ABETE Ha 5
88. Ha 18 19 19 61 20 A C 20 21 21
89. Upewni si czy w trakcie wykonywania tej czynno ci ru chome elementy w zka nie stykaja sie z czesciami ciata dziecka 26 Aby z o y w zek nale y zablokowa kota obrotowe Prze sun w lewo suwak po o ony na schowku rys 2A jednocze nie nacisn rodkowy przycisk i unie r czk rys 2B Je li dysponuj Pa stwo wersj zgodn z norm BS 7409 1996 po ci gn jednocze nie do g ry spust po o ony po lewej stronie w zka rys 26A Z o y w zek wciskaj c stop do do u rod kow cz koszyka rys 26B 27 Z o ony i zablokowany w zek utrzymuje si samodzielnie w pozycji pionowej rys 27 U YCIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO W zek wyposa ony jest w zaczepy kt re umo liwiaj przymo cowanie dw ch fotelik w samochodowych KEYFIT bez u ycia dodatkowych urz dze mocuj cych UWAGA Przed u yciem fotelika samochodowego nale y uwa nie przeczyta jego instrukcje obs ugi UWAGA do w zka mog by przyczepione tylko foteliki CHIC CO KEYFIT U ycie w zka z niew a ciwym fotelikiem samochodowym mo e by przyczyn powa nych okalecze dziecka Przed przy st pieniem do u ytkowania w zka w zestawieniu z fotelikiem nale y zawsze sprawdzi czy system zaczepowy zosta prawi d owo zablokowany UWAGA Dziecko musi byc zawsze przypi te do fotelika pasami zabezpieczaj cymi INSTALOWANIE FOTELIKA NA PRZEDNIM SIEDZENIU 28 Wyj barierk zabezpieczaj c i z
90. bajo del protector delantero tal y como se ha indicado en la figura 34 Nota importante las im genes y las instrucciones contenidas en el presente manual se refieren a una versi n completa de la silla de paseo algunos componentes y algunas funcionalidades aqu descritas pueden variar en funci n del modelo que haya comprado PARA MAYOR INFORMACI N Chicco Espa ola S A Calle Industruias 10 Pol gono Industrial Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid Servicio atenci n al consumidor Tel fono 902 190 089 www chicco es TOGETHER AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA EVITAR RISCOS DURANTE A UTILIZA O CONSERVEO PARA CONSUL TAS FUTURAS ATENGAO ANTES DE UTILIZAR RETIRE E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS PERTENCENTES EMBALAGEM DO PRODUTO OU EM TODO O CASO MANTENHAOS LONGE DO AL CANCE DAS CRIANCAS ADVERTENCIAS ATEN AO A SEGURAN A DA CRIAN A TAMBEM DEPENDE DE SI ATEN AO as crian as devem ser sempre seguras com os cintos de seguran a e nunca devem ser deixadas sem vigil ncia ATENC O durante as operag es de regu lac o mantenha a crianga longe das partes m veis do carrinho de passeio ATEN O Este carrinho de passeio neces sita de uma manuten o peri dica feita pelo utilizador Sobrecarregar fechar incor rectamente e utilizar acess rios n o apro vados pode danificar ou partir o c
91. fazendo as pas sar primeiro pelas presilhas de regula o 16 Introduza os clipes de seguran a nas presilhas t xteis es pecificas fig 16A e verifique se as correias dos ombros est o altura ideal para o seu filho Se for necess rio regule as em altura fig 16B Se desejar utilize as protec es de ombros 30 passando as pelas correias de ombros fig 16C 17 Depois de ter instalado a crian a prenda os clipes de segu ran a aos 2 ganchos e introduza os no fecho fig 17 Se neces s rio regule a largura do cinto abdominal utilizando as fivelas 18 Para maior seguran a o carrinho de passeio est equipado com an is em forma de D para permitir prender um cinto de seguran a adicional em conformidade com a norma BS 6684 Os an is est o inseridos no assento do carrinho de passeio direita e esquerda como mostra a figura 18 19 Para abrir o cinto abdominal pressione simultaneamente os dois ganchos laterais fig 19 ATEN O para garantir a seguran a do seu filho indispens vel utilizar sempre os cintos de seguran a ATEN O para garantir a seguran a da crian a indispens vel utilizar simultaneamente a correia separadora de pernas e os cintos de seguran a REGULA O DO ENCOSTO DA FRENTE 20 Para desbloquear o mecanismo de inclina o do encosto da frente prima com o polegar o cursor A e em seguida empurre para a esquerda puxando simultaneamente a pega B para cima f
92. fig 26B 27 O carrinho de passeio fechado e bloqueado mant m se sozinho na vertical fig 27 UTILIZA O DAS CADEIRAS AUTO O carrinho de passeio est equipado com ganchos que permi tem fixar duas cadeiras auto KEYFIT sem utilizar dispositivos adicionais de fixa o ATEN O Para utilizar a cadeira auto leia atentamente o res pectivo manual de instru es ATEN O s as cadeiras CHICCO KEYFIT podem ser fixadas ao carrinho de passeio O uso impr prio deste carrinho de passeio com uma cadeira auto n o compat vel pode provocar graves danos crian a Antes de utilizar o carrinho de passeio em combina o com a cadeira verifique sempre se o sistema de fixa o est correc tamente bloqueado ATEN O a crian a deve estar sempre segura com os cintos de seguran a na cadeira auto FIXA O DA CADEIRA AUTO NO LUGAR DA FRENTE 28 Retire a barra de protec o frontal e incline para a frente o encosto do lugar da frente do carrinho de passeio seguindo as instru es do par grafo 20 para desbloquear o mecanismo de inclina o do encosto e empurrando depois o encosto para a frente fig 28 29 Levante as patelas laterais abrindo o velcro para deixar li vres os engates laterais fig 29 30 Coloque a cadeira no assento alinhada com os engates la terais A fixa o da cadeira aos dois engates autom tica e ou vir um estalido indicando que est encaixada fig 30 Tente levantar a cadeira auto
93. nac syst m spr vn zaji t n POZOR D t mus b t v dy p ipnuto bezpe nostn mi p sy k autoseda ce P IPEVN N AUTOSEDA KY NA P EDN SEDA KU 28 Odstra te ochrann madlo a sklopte p edn op rku zad sm rem dop edu podle n vodu popsan ho v odstavci 20 abyste uvolnili za zen na sklopen op rky zad nakonec zatla te op rku sm rem dop edu obr 28 29 Rozepn te such zip a zvedn te bo n k id lka tak abyste odkryli postrann z v sy obr 29 30 Polo te autoseda ku do seda ky v bl zkosti postrann ch z v s K p ipevn n autoseda ky ke dv ma h k m dojde automaticky a usly te cvaknut pojistky obr 30 Zkontrolujte spr vn p ipevn n tak e zkus te autoseda ku zvednout POZOR Ne budete po odstran n autoseda ky ko rek znovu pou vat k id lka znovu p ipevn te PRIPEVNENI AUTOSEDACKY NA ZADNI SEDACKU 31 Nejd ve zcela sklopte zadn op rku zad podle n vodu v odstavci 22 potom polo te autoseda ku do zadn seda ky v bl zkosti postrann ch z v s obr 31A K p ipevn n autoseda ky ke dv ma h k m dojde automaticky a usly te cvaknut pojistky obr 31B Zkontrolujte spr vn p ipevn n tak e zkus te autoseda ku zvednout JAK ODSTRANIT AUTOSEDA KU 32 Pokud chcete autoseda ku ze seda ek ko rku odstra nit stiskn te rukoje vzadu za autoseda kou a zvedn te ji z ko rku obr 32
94. r montering av bakhjulen se fig 7 8 Ta av de tapparna i bakhjulsaxelns ndar och s tt in denna i avsett l ge p chassit det ska h ras ett klickljud fig 8 OBS Se till att hjulen r ordentligt fastsatta f re anv ndning 9 F r montering av hjulen p bakhjulsaxeln A ska f ljande s t tas p i r tt ordning se fig 9A hjul B bricka C fj der D skyddslock E S tt l sfj dern som bilden visar den raka sidan ska s ttas in i h let p hjulaxeln medan fj derns slutna ande ska vara v nd ut t fig 9B Upprepa samma procedur f r montering av hjulaxelns andra nde MONTERING AV FRAMHJULEN 10 S tt i l set p framhjulen som fig 10 visar tills du h r ett klickljud n r det monterats G r likadant f r det andra hjull set OBS kontrollera att hjulen r ordentligt fastsatta SKYDDSBYGEL 11 F r att montera skyddsbygeln sticker du i den i de tv h len i andarna p de fr mre armst den som fig 11 visar 12 Tryck p de tv knapparna under armst den f r att lossa skyddsbygeln och dra i motsatt riktning mot sittvagnen fig12 SUFFLETT Vagnen har tva suffletter 13 Fast den frimre suffletten genom att lasa haken i niva med skenorna pa armst den fig 13 Upprepa samma tg rd f r den andra haken pa sittvagnens motsatta sida 14 Fast den bakre suffletten genom att f sta haken i niv med dent runda stoppet pa sittvagnens bakre chassir r fig 14 Upprepa
95. ze rinde b rakmay n z ocuklar n pusetin yak n nda de netimsiz olarak oynamalar na veya pusete kmalar na izin vermeyiniz Bo ulma tehlikesini nlemek i in ocu unuza ipli cisimler vermeyiniz ve bu tarz cisimleri ocu unuzun yak n nda b rak may n z Puseti asla merdiven veya y r yen merdivenler zerinde kullanmay n z ani den pusetin kontrol kaybedebilirsiniz Basamak veya kald r mdan inip karken dikkat ediniz Puset uzun s re g ne nda bi rak lm ise ocu u pusete yerle tirmeden nce birka dakika so umas n bekleyiniz Puseti uzun s re g ne alt nda bi TEMIZLIK VE BAKIM iCiN NERILER Bu r n n temizligi ve bak m d zenli aral klarla yap lmal d r Bu r n n temizligi ve bak m sadece yetiskinler taraf ndan yap lmal d r TEMIZLIK Pusetin k l f kart lamaz r n n etiketine dikkat ederek ku ma k s mlar nemli bir s nger ve n tr sabun ile temizleyiniz A a da y kama sembolleri ve a klamalar g sterilmi tir 197 A XX Plastik k s mlar sadece nemli bir bezle siliniz Suyla temas son ras nda paslanmalar n nlemek i in metal k s mlar kurulay niz Soguk su ile elde y kay n z ama r suyu kullanmay n z Makinede kurutmay n z t lemeyiniz Kuru temizleme yapmay n z BAKIM r n n oynak k s mlar n gerekti i taktirde silikonlu kuru ya il
96. 7 7 8 puc 8 9 9A D 9B 10 10
97. ATTENTION avant d utiliser la poussette v rifier que l axe arri re est correctement fix 9 Pour monter chaque roue sur l axe arri re A ins rer dans l ordre voir la fig 9A la roue B la rondelle C la pince D le capuchon E Veiller ins rer la pince de fixation comme sur la figure le c t droit doit tre introduit dans le trou sur l axe tandis que l extr mit ferm e de la pince doit tre orient e vers l ext rieur fig 9B R p ter l op ration de montage de l autre c t de l axe dans le m me ordre MONTAGE DES ROUES AVANT 10 Ins rer le bloc de roues avant sur la poussette comme sur la fig 10 jusqu au clic de montage R p ter cette op ration pour l autre bloc de roues ATTENTION v rifier que les roues sont correctement fix es BARRE DE S CURIT 11 Pour monter la barre de s curit il suffit de l ins rer dans les deux trous pr sents l extr mit des accoudoirs avant comme sur la figure 11 12 Pour enlever la barre de s curit appuyer sur les deux bou tons plac s sous les accoudoirs et tirer la barre de s curit dans la direction oppos e la poussette fig 12 CAPOTE La poussette est quip e de deux capotes 13 Pour accrocher la capote avant fixer le crochet au niveau des guides pr sents sur les bras fig 13 R p ter l op ration pour l autre crochet sur le c t oppos de la poussette 14 Pour accrocher la capote arri re fixer le c
98. Ce produit n est pas con u pour courir ou pour patiner AVERTISSEMENT viter le contact de la poussette avec l eau pour viter la forma tion de rouille AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la pous sette la plage AVERTISSEMENT ce produit doit tre uti lis exclusivement par un adulte AVERTISSEMENT V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du si ge soient correctement enclench s avant usage CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN Ce produit doit tre entretenu r guli rement Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es unique ment par un adulte NETTOYAGE La poussette n est pas d houssable Nettoyer les parties en tissu l aide d une ponge humide et d un savon neutre en sui 13 e vant les indications de l tiquette de lavage Voici les symboles de lavage et leurs significations tj Laver la main l eau froide Ne pas blanchir SA CSI Ne pas s cher en machine FA XX Nettoyer les parties en plastique r guli rement avec un chiffon humide Essuyer les parties en m tal apr s un ventuel contact avec l eau afin d viter la formation de rouille Ne pas repasser Ne pas laver sec ENTRETIEN En cas de besoin lubrifier les parties mobiles avec de l huile s che de silicone Contr ler r guli rement l tat d usure des roues et les tenir l abri de la poussi re et du sable V rifier que toutes les partie
99. Lees het bijbehorende instructieboekje aandachtig door om het autostoeltje te gebruiken LET OP alleen CHICCO KEYFIT autostoeltjes kunnen aan de wandelwagen bevestigd worden Een oneigenlijk gebruik van deze wandelwagen met een niet compatibel autostoeltje kan het kind ernstig letsel berokke nen Alvorens de wandelwagen in combinatie met het auto stoeltje te gebruiken dient altijd te worden gecontroleerd of het bevestigingssysteem goed vergrendeld is LET OP het kind moet altijd met de veiligheidsgordels aan het autostoeltje te worden vastgemaakt HET AUTOSTOELTJE AAN DE VOORSTE ZITTING BEVESTIGEN 28 Verwijder de stootbeugel en laat de voorste rugleuning van de wandelwagen naar voren hellen Volg hierbij de instructies van paragraaf 20 om het verstelmechanisme van de rugleuning te de blokkeren Duw de rugleuning vervolgens naar voren fig 28 29 Haal de zijpanelen met de velcro omhoog zodat de zijde lingse bevestigingen vrijgelaten worden fig 29 30 Plaats het autostoeltje op de zitting ter hoogte van de zij delingse bevestigingen Het autostoeltje wordt automatisch aan de twee klemmen vastgezet en er is een bevestigingsklik te horen fig 30 Probeer het autostoeltje op te tillen om te controleren of het goed is vastgezet LETOP Zodra het autostoeltje is verwijderd dienen de panelen weer te worden vastgezet alvorens de wandelwagen weer te gebruiken HET AUTOSTOELTJE AAN DE ACHTERSTE ZITTING BEVESTIGEN 31 Nadat j
100. MONT ZADN CH KOLE EK 7 Sou sti nezbytn k mont i zadn ch kole ek viz obr zek 7 8 Odstra te z tky nach zej c se na konc ch zadn osy a zasu te zadn osu do p slu n ch lo isek kostry dokud neusly te cvak nut pojistky obr 8 POZOR P ed pou it m si ov te zda je zadn osa dob e p ipevn na 9 P i mont i ka d ho kole ka na zadn osu A zasu te v n s leduj c m po ad viz obr 9A kole ko B podlo ku C pru inku D uz v r E D vejte pozor abyste vlo ili upev ovac pru inku tak jak je zn zorn no na obr zku rovn strana mus b t zasunuta v ot voru osy zat mco zav en konec pru inky mus b t oto en sm rem ven obr 9B Zopakujte mont na druh stran osy postupujte ve stejn m po ad MONT P EDN CH KOLE EK 10 Nasa te skupinu p edn ch kole ek na ko rek tak jak je zn zorn no na obr 10 dokud neusly te cvaknut pojistky Zo pakujte tento kon i u druh skupiny kole ek POZOR V dy zkontrolujte zda jsou kole ka p ipevn na spr vn OCHRANN MADLO 11 Pokud chcete p ipevnit ochrann madlo sta jej zasunout do dvou otvor nach zej c ch se na konc ch p edn ch op rek pa tak jak je zn zorn no na obr zku 11 12 Pokud chcete odstranit ochrann madlo stiskn te ob tla tka pod op rkami na ruce a t hn te madlo sm rem ven od ko rku obr 12 BOUDA Koc rek
101. OPENPLOOIEN LET OP let er bij deze handeling op dat kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 2 Als het opbergvakje aan het frame is bevestigd verplaats je de cursor op het vakje fig 2A om de wandelwagen open te plooien naar links druk je de knop in het midden tegelijkertijd in en til je de handgreep fig 2B op Plooi de wandelwagen ver volgens open door de voorkant van het frame met de andere hand omlaag te duwen tot je een klik hoort fig 2C Controleer of de wandelwagen volledig opengeplooid is voor dat je verder gaat 3 De achterste zitting van de wandelwagen is uitgerust met een voetensteun Als de wandelwagen eenmaal opengeplooid is laat je de voetensteun zakken fig 3 4 Om de hoogte van de greep van de wandelwagen te verstel len druk je de 2 knoppen aan de zijkanten tegelijk in fig 4 en zet je de handgreep op de gewenste hoogte MAND 5 De wandelwagen is uitgerust met een boodschappenmand Om de boodschappenmand te monteren steek je de U vormi ge buis in het uiteinde van de buizen aan de achterkant van de wandelwagen zoals in fig SA wordt getoond De U vormige buis is goed bevestigd als de 2 grijze pinnen aan de onderkant uit de openingen onder de buizen van de wandelwagen steken en je een bevestigingsklik hoort Voltooi de montage door de stof met de speciale drukknop
102. Schieber auf dem Ablagefach nach links schieben Abb 2A und gleichzeitig den Knopf in der Mitte dr cken und den Griff nach oben ziehen Abb 2B dann den Sportwagen ffnen indem Sie mit der anderen Hand das Vorderteil des Gestells nach unten dr cken bis Sie ein Klickge r usch h ren Abb 2C Bevor Sie fortfahren kontrollieren Sie bitte ob der Sportwagen vollst ndig ge ffnet ist 3 Der R cksitz des Sportwagens ist mit einer Fu st tze aus ger stet Nachdem der Sportwagen ge ffnet wurde die Fu st tze herunterklappen Abb 3 4 Zum Einstellen der Griffh he des Sportwagens gleichzeitig auf die beiden seitlichen Tasten dr cken Abb 4 und den Griff auf die gew nschte H he stellen ABLAGEKORB 5 Der Sportwagen ist mit einem Ablagekorb ausger stet Zum Montieren des Ablagekorbs das U Rohr in die Rohrenden auf der R ckseite des Sportwagens stecken siehe Abb 5A Das U Rohr ist korrekt befestigt wenn die 2 grauen Stifte auf der Unterseite aus den L chern unter den Rohren des Sportwa gens herausragen und ein Klickger usch zu erkennen gibt so dass die Teile eingerastet sind Zur Vervollst ndigung der Montage nun den Stoff mit Hilfe der Druckkn pfe am Rohr befestigen Abb 5B Den Ablagekorb nicht ohne Einlage benutzen Vor dem Schlie en des Sportwa gens den Ablagekorb immer leeren 6 F r einen bequemeren Zugriff k nnen Sie die R ckseite des Korbs mit den Rei verschl ssen ffnen Abb 6 MONTA
103. To va xon T TO porte bebe KAI TH H Eva OU
104. a da si us ysze odg os zapadki Click rys 2C Przed dalszym post powaniem nale y sprawdzi czy w zek zo sta ca kowicie roz o ony 3 Tylne siedzenie wyposa one jest w podn ek Po roz o eniu w zka nale y obni y podn ek rys 3 4 Aby uregulowa wysoko r czek w zka nale y jednocze nie nacisna 2 boczne przyciski rys 4 i ustawi r czki na wyma ganej wysoko ci KOSZYK 5 W zek wyposa ony jest w koszyk Aby zamontowa koszyk nale y w o y rurk w kszta cie litery U do ko c wek rurek znajduj cych si z ty u w zka tak jak pokazano na rys 5A Rurka w kszta cie litery U jest poprawnie przymocowana gdy 2 popielate ko ki w dolnej cz ci wychodz z otwor w znaj duj cych si pod rurkami w zka i s ycha odg os zapadki Click oznaczaj cy blokad Zako czy monta przymocowuj c materia do rurki za pomo c odpowiednich zatrzasek rys 5B Nie nale y u ywa koszy ka je li wspornik nie zosta w o ony Przed przyst pieniem do sk adania w zka nale y opr ni koszyk 6 Aby u atwi dost p mo na otworzy ty koszyka za pomoc suwak w rys 6 MONTA TYLNYCH K 7 Elementy niezb dne do monta u tylnych k patrz rysunek 7 8 Usun korki na ko cach tylnej osi i w o y tyln o w odpo wiednie szczeliny stela a a da si us ysze odg os zapadki click oznaczaj cy zamontowanie rys 8 UWAGA przed uzyciem nalezy upewnic
105. curit FIXATION DU SIEGE AUTO SUR LASSISE AVANT 28 Enlever la barre de s curit et baisser le dossier avant de la poussette en avant en suivant les instructions du paragraphe 20 pour d bloquer le m canisme d inclinaison du dossier puis pousser Le dossier en avant fig 28 29 Lever les rabats lat raux par l interm diaire du velcro de fa on lib rer Les crochets lat raux fig 29 30 Placer le si ge auto sur l assise au niveau des crochets la t raux La fixation du si ge auto aux deux crochets sera effec tu e automatiquement et on entendra un clic de fixation fig 30 Essayer de soulever le si ge auto pour v rifier s il est correctement fix ATTENTION Une fois le si ge auto enlev remettre les rabats avant de r utiliser la poussette FIXATION DU SIEGE AUTO SUR LASSISE ARRI RE 31 Apres avoir completement baisse le dossier arriere en sui vant les instructions du paragraphe 22 placer le siege auto sur l assise arri re au niveau des fixations lat rales fig 31A La fixation du siege auto aux deux crochets sera effectu e auto matiquement et on entendra un clic de fixation fig 31B Essayer de soulever le siege auto pour v rifier s il est correc tement fix 15 COMMENT ENLEVER LE SI GE AUTO 32 Pour enlever le si ge auto des assises de la poussette ap puyer sur la poign e plac e derri re le si ge auto et le retirer de la poussette fig 32 ACCESSOIRES ATTEN
106. do 15 kg POZOR tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 ti m s c POZOR P ed pou it m si ov te zda jsou v echny pojistky dob e zaji t ny Zvl t zkontrolujte zda se ko rek spr vn otev el a oba boky jsou zablokovan POZOR Neukl dejte do ko ku p edm ty s celkovou hmotnost v t ne 5 kg POZOR Nevozte najednou v ce ne dv d ti 39 POZOR Nepou vejte dopl ky n hrad n d ly nebo sti kter nejsou dod v ny nebo schv leny v robcem POZOR Jak koliv ta ka nebo p edm t za v en na rukojeti m e ohrozit stabilitu ko rku POZOR Pou it p tibodov ho bezpe nost n ho p su je nezbytn pro zaji t n bez pe nosti va eho d t te V dy pou vejte bezpe nostn p s sou asn s p sem mezi nohama d t te POZOR Ov te si zda osoby kter pou va j ko rek jsou dob e obezn meny s t mto n vodem POZOR P i skl d n nebo rozkl d n ko rku se v dy ubezpe te zda je d t v bez pe n vzd lenosti Pokud je d t v ko rku pak ko rek neskl dejte ani nerozkl dejte P i prav seda ky ko rku si ov te zda se pohybliv sti ko rku nemohou p i pro v d n tohoto konu dostat do kontaktu s t lem d t te POZOR V dy kdy se zastav te pou ijte brzdu zadn ch kol POZOR Ko rek v dy zabrzd te kdy do n j usazujete nebo z
107. i in arka tekerleklerin aras nda bulunan 53 iki koldan birini resim 23 de g sterildi i gibi a a do ru bas 24 Freni serbest birakarak puseti y r tmek icin arka tekerlek erin arasinda bulunan iki koldan birini resim 24 de g sterildidi gibi yukar dogru itiniz DIKKAT Puset sabit konumdayken zaman her zaman freni kul aniniz DIKKAT Frenler sabit konumda olsa dahi gocuk icinde iken pu seti asla e imli bir y zey zerinde b rakmay n z D KKAT frenlerin kolunu bast rd ktan sonra frenin arka teker eklerin her ikisi zerinde de etkin oldu undan emin olunuz D NEB LEN N TEKERLEKLER Puset kendi etraf nda d nebilen ve sabit konumda kullan labi en n tekerlekler ile donanm t r 25 n tekerleklerin ekseni etraf nda serbest e d nmeleri i in iki tekerlek aras ndaki kolu kald r n z Serbest tekerlekleri nor mal d z yolda kullan n z n tekerlekleri sabit hale getirmek i in kolu a a ya do ru indiriniz resim 25 D KKAT d nebilen tekerlekler pusetin rahat y r t lmesine ola nak verir zellikle d z olmayan y zeylerde puseti rahat y r t mek ve dengesini korumak i in sabit tekerleklerin kullan lmas nerilir ak l ta l yol toprak yol vs D KKAT T m tekerlekler daima birlikte bloke edilmeli veya ser best b rak lmal d r PUSET N KAPATILMASI D KKAT bu i lemler s ras nda ocu unuzun ve yak nlarda bulu nabilecek di er ocuk
108. je vybaven dv ma boudami 13 Pokud chcete p ipevnit p edn boudu p ipevn te h ek v bl zkosti vod tek um st n ch na op rk ch pa obr 13 Zopa kujte tento kon u h ku na opa n stran ko rku 14 Pokud chcete p ipevnit zadn boudu p ipevn te h ek boudy v bl zkosti kulat zar ky na zadn trubce ko rku obr 14 Zopakujte tento kon u h ku na opa n stran ko rku 15 Otev en boud Otev ete boudu tak jak je zn zorn no na obr zku 15A a zajist te ji bo n mi v ztu emi obr 15B Pozor Pokud chcete boudu zav t nejd ve uvoln te bo n v ztu e POU IT BEZPE NOSTN CH P S Ka d seda ka je vybavena p tibodov m bezpe nostn m p sem kter se skl d ze dvou ramenn ch popruh jednoho b i n ho popruhu a p su mezi nohama d t te s p ezkou PO ZOR p i pou v n pro d ti od narozen do zhruba 6 ti m s c je nutn ramenn p sy nejprve prot hnout otvory pro v kov nastaven 16 Zasu te bezpe nostn p ezky do p slu n ch textiln ch otvor obr 16A a zkontrolujte zda jsou ramenn p sy nas taveny ve vhodn v ce pro va e d t pokud tomu tak nen upravte v ku jejich uchycen obr 16B Chcete li m ete pou vat vycp vky na ramenn popruhy Navl kn te vycp vky na ramenn popruhy obr 160 17 Usa te d t do ko rku zah kn te bezpe nostn p ezky ke 2 jaz k m a zasu te 2 jaz k
109. mantellina parapioggia 33 Per fissare la mantellina parapioggia far passare i lacci in torno ai tubi del passeggino e fissare i lacci e i velcri in corri spondenza delle posizioni indicate in figura 33 A fine utilizzo lasciare asciugare all aria la mantellina qualora si bagnasse ATTENZIONE la mantellina parapioggia non pu essere utiliz zata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole poich pu provocare il soffocamento del bambino ATTENZIONE quando la mantellina parapioggia montata sul passeggino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con den tro il bambino per il rischio di surriscaldamento COPRIGAMBE 34 Per agganciare l accessorio coprigambe fissare le fascette in velcro di entrambi i lati dopo aver fatto passare il coprigam be sotto il manicotto paracolpi come indicato in figura 34 Nota importante le immagini e le istruzioni contenute in que sto libretto si riferiscono ad una versione del passeggino al cune componenti ed alcune funzionalit qui descritte possono variare a seconda della versio ne da voi acquistata PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com TOGETHER AVERTISSEMENT IMPORTANT IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS SI VOUS NE RESPECTIEZ PAS CES INSTRUC TIONS LA S CURIT DE VOTRE ENFANT POU
110. modo da la sciare liberi gli agganci laterali fig 29 30 Collocare la poltroncina all interno della seduta in corri spondenza degli agganci laterali Il fissaggio della poltroncina ai due ganci avverr automaticamente e si udir un click di avvenuto aggancio fig 30 Provare a sollevare la poltroncina auto per verificare il corretto aggancio ATTENZIONE Una volta rimossa la poltroncina riallacciare le patelle prima di riutilizzare il passeggino FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA SULLA SEDUTA POSTERIORE 31 Dopo aver reclinato completamente lo schienale posteriore seguendo le istruzioni del paragrafo 22 collocare la poltronci na all interno della seduta posteriore in corrispondenza degli agganci laterali fig 31 Il fissaggio della poltroncina ai due ganci avverr automaticamente e si udir un click di avvenu to aggancio fig 31B Provare a sollevare la poltroncina auto per verificare il corretto aggancio COME RIMUOVERE LA POLTRONCINA AUTO 32 Per togliere la poltroncina auto dalle sedute del passeggino premere la maniglia posta dietro alla poltroncina e sollevarla dal passeggino fig 32 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori descritti qui nel seguito possono non essere presenti su alcune versioni del prodotto Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella configurazione da Voi acquistata MANTELLINA PARAPIOGGIA ATTENZIONE Prestare particolare attenzione nell utilizzo del la
111. n j vyj m te d t POZOR Nikdy se nevzdalujte od ko rku pokud stoj na svahu a je v n m usazeno d t i kdy jsou kola zabrzd na POZOR Nedovolte aby si v bl zkosti ko r ku hr ly d ti bez dozoru nebo aby po n m plhaly POZOR Abyste omezili riziko u krcen ne d vejte d t ti na hran p edm ty na r k ch ani je nenech vejte v jeho bl zkosti POZOR V nujte zv enou pozornost p i manipulaci s ko rkem na schodech a es kal torech Mohlo by se st t e nad n m lehce ztrat te kontrolu POZOR V nujte zv enou pozornost po kud chcete najet na chodn k nebo na scho dek nebo z n j sjet POZOR Pokud nech te ko rek st t dlouho na slunci po kejte dokud nevychladne d ve ne do n j znovu usad te d t POZOR Dlouhodob vystaven slune n m paprsk m m e zp sobit vyblednut barev a l tek POZOR Ko rek nepou vejte pokud n ja k jeho st chyb je natr ena nebo po ko zena DOPORU EN DR BA A I T N Tento v robek vy aduje pravidelnou dr bu Ko rek m e istit pouze dosp l osoba Tot plat pro dr bu I T N Ko rek nem snimateln potah L tkov potah ist te vlhkou houbou a neutr ln m m dlem i te se pokyny na t tku D le jsou uvedeny jed notliv symboly a jejich v znam wy x El A XX sti z um l hmoty pravideln ist t
112. nda den p vagnen OBS endast bilstolar av modell CHICCO KEYFIT kan s ttas fast p sittvagnen Felaktig anv ndning av sittvagnen med en bilbarnstol som inte ar kompatibel kan f rorsaka allvarliga skador p barnet Innan sittvagnen anv nds i kombination med en stol kontrollera all 38 tid att f stsystemet l sts korrekt VARNING Barnet ska alltid vara fastsatt med s kerhetsb lten i bilbarnstolen FASTS TTNING AV BILBARNSTOLEN P DEN FR MRE SITTDELEN 28 Avl gsna skyddsbygeln och luta det fr mre ryggst det p vagnen fram t F lj anvisningarna i avsnitt 20 f r att l sa upp lutningsmekanismen till ryggst det Skjut d refter ryggst det fram t fig 28 29 H j skyddsstyckena p sidorna med hj lp av kardborrban det s att sidhakarna blir fria fig 29 30 S tt bilstolen p sitsen i niva med sp rrhakarna p sidorna Bilstolen f sts vid de b da sp rrhakarna automatiskt och ett klickljud ska h ras fig 30 F rs k att lyfta bilstolen f r att se om den sitter fast ordentligt VARNING Da bilstolen tagits bort ska skyddsstyckena s ttas tillbaka p plats innan sittvagnen anv nds igen FASTS TTNING AV BILBARNSTOLEN P DEN BAKRE SITTDELEN 31 F lj anvisningarna i avsnitt 22 d det bakre ryggst det lutats helt St ll bilstolen mitt p den bakre sittdelen i niv med sp rr hakarna pa sidorna fig 31A Bilstolen f sts vid de b da sp rrha karna automatiskt och ett klickljud ska h
113. niet meer dan 5 kg gewicht in de mand LET OP Vervoer niet meer dan twee kinde ren tegelijk LET OP Breng geen accessoires reserveon derdelen of onderdelen op de wandelwagen aan die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn LET OP iedere tas of gewicht dat aan de handgrepen is gehangen kan de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang bren gen LET OP het gebruik van tussenbeenstukken en veiligheidsgordels is nodig om de veilig heid van het kind te garanderen Gebruik de veiligheidsgordels altijd samen met het tus senbeenstuk LET OP Verzeker je ervan dat de gebruikers van de wandelwagen goed weten hoe hij werkt LET OP verzeker je er bij het open en dicht plooien van dat het kind zich op veilige af stand bevindt plooi de wandelwagen niet open of dicht terwijl het kind erin zit Verzeker je er bij het afstellen van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind LET OP Gebruik de rem iedere keer dat je stopt LET OP iedere keer dat je een kind erin zet of eruit haalt zet je de wagen op de rem LET OP laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan ook al staat hij op de rem LET OP Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de wandel wagen spelen of erop klimmen LET OP Om gevaar voor wurging te voorko men mag je het kind geen voo
114. op de handgreep te drukken De voorste rugleuning kan ook naar voren worden geklapt om de wandelwagen met het autostoeltje te gebruiken zie de pa ragraaf HET AUTOSTOELTJE GEBRUIKEN DE ACHTERSTE RUGLEUNING AFSTELLEN 22 Om de achterste rugleuning schuin te zetten haal je de verstelgreep aan de achterkant van de rugleuning omhoog en trek je de rugleuning omlaag fig 22 Om de rugleuning om hoog te halen til je ze tot de gewenste stand op zonder op de handgreep te drukken LET OP met het gewicht van het kind kunnen deze handelin gen moeilijker zijn ACHTERSTE REMMEN De achterwielen zijn uitgerust met samenwerkende remmen waardoor met n enkel pedaal tegelijkertijd op beide achter wielen wordt geremd 23 Om de wandelwagen te remmen duw je n van de twee hendels tussen de achterwielen omlaag zoals wordt getoond in afbeelding 23 24 Om het remsysteem te deblokkeren duw je n van de twee hendels tussen de achterwielen omhoog zoals wordt ge toond in afbeelding 24 LET OP gebruik altijd de rem als je stopt LET OP laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan ook al staat hij op de rem LET OP na de remhendel te hebben aangetrokken verzeker je je ervan dat de remmen goed op beide achterwielgroepen geplaatst zijn ZWENKWIELEN De voorwielen van de wandelwagen zijn zwenkende vaste wielen 25 de wielen vrij te laten draaien haal je de hendel tussen de twee wielen omhoog Gebr
115. or even break it WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING before assembly check that neither the product nor any of its components have been damaged during transportation if this is the case do not use the product and keep it out of the reach of children WARNING The rear seat on this stroller is intended for use by children aged between 0 and 36 months weighing up to a maximum of 15 kg WARNING When used for children from 0 to 6 months of age the backrest must be reclined as flat as possible WARNING The front seat on this stroller is intended for use by children aged between 6 and 36 months weighing up to amaximum of 15 kg WARNING This seat unit is not suitable for children under 6 months WARNING Ensure that all locking devices are engaged before use In particular make sure that the stroller is locked in the open 20 WARNING position checking that the two side bars are locked in place WARNING Do not overload the basket with weights of over 5 kg WARNING Do not carry more than two children at a time WARNING Do not fit any accessories spare parts or components on the stroller which have not been supplied and approved by the manufacturer WARNING Any load attached on the handle affects the stability of the pushchair WARNING the use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of yo
116. ras fig 31B F rs k att lyfta bilstolen f r att se om den sitter fast ordentligt HUR DU TAR UR BILSTOLEN 32 Tryck p handtaget bakom bilstolen f r att lossa den ur sitt vagnen och lyft ut den fig 32 TILLBEH R OBS De tillbeh r som beskrivs nedan kanske inte finns p vissa modeller av produkten L s noga instruktionerna f r tillbeh ren till den modell du k pt REGNSKYDD OBS Var noga med hur du anv nder regnskyddet 33 S tt fast regnskyddet genom att passera sn rena kring sittvagnens chassir r och f sta dem och kardborrbanden i niv med de positioner som visas p bild 33 L t sedan det anv nda regnskyddet dropptorka om det blivit v tt VARNING Regnskyddet f r inte anv ndas p en sittvagn som inte har sufflett eller solskydd eftersom barnet kan kv vas VARNING L mna aldrig barnet i vagnen om den st r i solen om regnskyddet monterats Det kan bli f r varmt f r barnet FOTS CK 34 S tt p fots cken genom att f sta kardborrbanden p b da sidor fots cken ska f ras under skyddsbygeln som bild 34 visar Viktig anm rkning bilderna och instruktionerna i den h r ma nualen h nf r sig till en viss vagnmodell vissa komponenter och funktioner som beskrivs h r kan variera beroende p den modell du k pt KONTAKT F R YTTERLIGARE INFORMATION Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italien Telefon 39 800 188 898 www chicco com
117. sie czy tylna o jest prawidtowo zamontowana 9 Aby zamontowa kazde koto na tylnej osi A nalezy kolejno nalozy patrz rys 9A koto B podktadke C sprezynke D kotpak E Nale y uwa a aby w o y sprezynke mocuj c tak jak pokaza no na rysunku prosta strona musi by w o ona do otworu na osi za zamkni ta ko c wka musi by skierowana na zewn trz rys 9B Powt rzy czynno ci monta u z drugiej strony osi post puj c w tej samej kolejno ci MONTA PRZEDNICH K 10 W o y blok przednich k do w zka tak jak pokazano na rys 10 a da si us ysze odg os zapadki click oznaczaj cy za montowanie Powt rzy czynno ci dla drugiego bloku k UWAGA upewni si czy ko a zosta y poprawnie przymoco wane BARIERKA ZABEZPIECZAJ CA 11 Aby zamontowa barierk zabezpieczaj c wystarczy w o y j do dw ch otwor w w ko c wkach przednich pod okiet nik w tak jak pokazano na rysunku 11 12 Aby wyj barierk zabezpieczaj c nale y wcisn dwa przyciski znajduj ce si pod pod okietnikami i poci gn j w kierunku odwrotnym do w zka rys 12 BUDKA W zek wyposa ony jest w dwie budki 13 Aby umocowa przedni budk wsun zaczep do dw ch prowadnic na pod okietnikach rys 13 Powt rzy czynno dla drugiego zaczepu po przeciwnej stronie w zka 14 Aby umocowa tyln budk nale y przymocowa zaczep budki do okr g ej ga ki
118. te monteren hoeft hij maar in de twee openingen aan de uiteinden van de voorste armsteunen te worden gestoken zoals in figuur 11 wordt getoond 12 Om de stootbeugel te verwijderen druk je op de twee knoppen onder de armleuningen en trek je de beugel in de te gengestelde richting van de wandelwagen fig 12 KAP De wandelwagen is voorzien van twee kappen 13 Om de voorste kap te bevestigen bevestig je de haak ter hoogte van de geleidingen op de armleuningen fig 13 Her haal deze handeling bij de andere haak aan de andere kant van de wandelwagen 14 Om de achterste te bevestigen bevestig je de haak van de kap ter hoogte van de ronde blokkeerinrichting op de achter ste buis van de wandelwagen fig 14 Herhaal deze handeling bij de andere haak aan de andere kant van de wandelwagen 15 De kap openen open de kap zoals in afbeelding 15A wordt getoond en zet hem vast met de twee zijdelingse scharnieren fig 15B Let op als je de kap wilt sluiten moeten altijd eerst de zijdelingse scharnieren worden ontgrendeld GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS ledere zitting is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf verankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden een buikgordel en een tussenbeenstuk met gesp LET OP om ze te gebruiken voor kinderen vanaf de geboorte tot ongeveer 6 maanden moeten de schouderbanden eerst door de twee af stelopeningen worden gehaald 16 Steek de veiligheidsgespen in de speciale opening
119. ver regelbunden sk tsel F r bara ren T g ras och sk tas av en vuxen person RENG RING Sittvagnens kl dsel kan inte tas av Reng r textildelar med en svamp som fuktats med vatten och mild tv l se produktens varudeklaration Nedan anges tv ttsymboler och deras bety delse 197 kal a XX Reng r plastdelar regelbundet med en fuktad duk Torka av metall delar som kommit i kontakt med vatten s att inte rost bildas Handtv tt i kallt vatten Blek inte Torktumla inte Stryk inte Kemtvatta inte SK TSEL Sm rj bara om n dv ndigt med torr silikonolja Kontrollera regelbun det hjulens skick och reng r fran damm och sand Reng r sakert fran damm smuts och sand alla plastdelar som sitter pa metallr r och som kan n ta pa vagnen och f rsdmra dess funktion F rvara vagnen pa torrt stalle ALLMANNA INSTRUKTIONER MONTERING OCH UPPFALLNING AV SITTVAGNEN MUGG FLASKH LLARE 1 Under styrhandtaget d r mugg flaskh llaren sitter finns me kanismen f r uppf llning och hopf llning av vagnen Med de tv insticksdelarna i plaststrukturens b da ndar kan du f sta den p chassit L t de bada insticksdelarna g in i kanalerna inuti styrhandtaget fig 1A och skjut mot styrhandtaget tills du h r ett klickljud n r de l sts fig 1B Hopf llningssystemets vajer f r inte st ta ihop med mugg flaskh llarens f sten p vagnen UPPF LLNING OBS Se till att barnet r p s kert avst nd n
120. zad zvednout sta ji zvednout do po adovan polohy ani byste museli stisknout rukoje POZOR V ha d t te m e zt it proveden tohoto konu ZADN BRZDA Zadn kole ka jsou vybavena spojenou brzdou kter po stla en jedn p ky sou asn zabrzd ob skupiny zadn ch kole ek 23 Pokud chcete ko rek zabrzdit stla te sm rem dol jednu ze dvou p ek um st n ch mezi zadn mi kole ky tak jak je zn zorn no na obr zku 23 24 Kole ka odbrzdite kdy zatla te sm rem nahoru jednu ze dvou p ek um st n ch mezi zadn mi kole ky tak jak je zn zorn no na obr zku 24 POZOR V dy kdy se zastav te pou ijte brzdu zadn ch kol POZOR Nikdy se nevzdalujte od ko rku pokud stoj na svahu a je v n m usazeno d t i kdy jsou kola zabrzd na POZOR Po pou it p ky brzdy zkontrolujte zda jsou brzdy spr vn zaji t ny na obou skupin ch zadn ch kole ek OTO N KOLE KA P edn kole ka ko rku jsou bu voln oto n nebo zaji t n 25 Pokud nohou zvednete p ku mezi dv ma kole ky kole ka se budou moci voln ot et kolem sv osy Voln oto n ole ka pou vejte na cest ch s rovn m povrchem Pokud chcete kole ka zajistit stla te p ku sm rem dol obr 25 POZOR Voln oto n kole ka umo uj lep manipulaci s o rkem pro zaru en plynul j zdy na nesouvisl ch ter nech doporu ujeme pou vat zaji t n ko
121. DER HINTEREN R CKENLEHNE 22 Zum Kippen der hinteren R ckenlehne den Verstellgriff auf der R ckseite der R ckenlehne anheben und nach unten ziehen Abb 22 Zum Hochklappen der R ckenlehne die Lehne einfach in die gew nschte Stellung heben ohne auf den Griff zu dr cken WARNUNG Durch das Gewicht des Kindes k nnen diese Ar beitsg nge erschwert werden HINTERBREMSEN Die Hinterr der sind mit Doppelbremsen ausger stet die es gestatten mit einem einzigen Pedal die Bremsen beider Hin terrad Aufh ngungen gleichzeitig zu bedienen 23 Zum Bremsen des Sportwagens einen der beiden Hebel in der Mitte der Hinterrad Aufh ngungen nach unten dr cken siehe Abbildung 23 24 Zum L sen der Bremsen einen der beiden Hebel in der Mitte der Hinterrad Aufh ngungen nach oben ziehen wie in Abbildung 24 dargestellt WARNUNG Verwenden Sie stets die Bremse wenn Sie anhal ten WARNUNG Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schr gen Fl che stehen selbst wenn die Brem sen angezogen sind WARNUNG Nachdem Sie den Bremshebel bedient haben kontrollieren Sie bitte ob die Bremsen beider Hinterrad Auf h ngungen korrekt angezogen sind SCHWENKBARE R DER Der Sportwagen hat schwenk und fixierbare Vorderr der 25 Damit sich die Vorderr der frei drehen k nnen den Hebel zwischen den beiden R dern hochziehen Die schwenkbaren R der werden auf glattem Boden empfohlen Zum Blockieren der R der den Hebe
122. Devam etmeden nce pusetin tamamen a lm oldu udundan emin olunuz 3 Pusetin arka oturma k sm nda ayak dayana bulunmaktad r Puseti a t ktan sonra ayak dayana n indiriniz resim 3 4 Puset n tutma kolunun y ksekli ini ayarlamak i in yan taraf ta bulunan 2 tu a ayn anda bas n z resim 4 ve tutma kolunu arzu etti iniz y ksekli e getiriniz SEPET 5 Puse monte rusunu bir esya tasima sepetine sahiptir Esya tasima sepetini etmek i in resim 5Ada g sterildidi gibi U seklindeki bo pusetin arkasinda bulunan borularin uglarina yerlestiri niz Alt tarafta bulunan 2 gri vida pusetin borular alt nda bulu nan deliklerden kt ve klik sesi duyuldu unda U eklindeki boru do ru ekilde sabitlendirilmi tir Kuma k sm n klips d melerin arac l yla resim 5B boruya takarak montaj tamamlay n z E ya ta ma sepetini deste i takmadan kullanmay n z Puseti kapatmadan nce daima se peti bo alt n z 6 Sepeti daha rahat kullanabilmek i in fermuarlar arac l yla arka taraf n a abilirsiniz resim 6 ARKA TEKERLEKLER N MONTAJI 7 Arka tekerleklerin montaj i in gerekli par alar resim 7 ye bak n z 8 Arka ubu un u lar nda bulunan tapalar kart n z ve arka ubu u tam oturdu unu belirten klik sesi duyana kadar puset iskeletin oyuklar na sokunuz resim 8 D KKAT puseti kullanmadan nce arka ubu un do ru olarak monte edilmi
123. E TODOS MODOS MANTENERLOS ALEJADOS DEL ALCANCE DE LOS NINOS ADVERTENCIAS ATENCI N iLA SEGURIDAD DEL NI O TAMBI N DEPENDE DE T ATENCI N Los ni os deben abrocharse siempre con los cinturones de seguridad y no deben dejarse nunca sin vigilancia ATENCI N En las operaciones de regula ci n mantener al ni o lejos de las partes m viles de la silla de paseo ATENCI N Esta silla de paseo necesita un mantenimiento peri dico por parte del usuario Sobrecargar cerrar incorrectamen te y utilizar accesorios no aprobados podr a da ar o romper la silla de paseo ATENCI N Puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia ATENCI N Antes de ensamblar compro bar que el producto y todos sus componen tes no presentan da os debidos al transpor te en ese caso el producto no debe ser utili zado y deber mantenerse lejos del alcance de los ni os ATENCI N El uso del asiento posterior de la silla de paseo est permitido para ni os de edades comprendidas entre el nacimien to y los 36 meses hasta un m ximo de 15 kg de peso ATENCI N Para ni os del nacimiento a los 6 meses de edad aproximadamente el res paldo debe ser utilizado en posici n total mente reclinada ATENCI N El uso del asiento anterior de la silla de paseo est permitido para ni os de edades comprendidas entre los 6 y los 36 meses hasta un m ximo de 15 kg de peso ATENCI N Este asiento no es apto para ni
124. ELLE CINTURE DI SICUREZZA Ogni seduta dotata di un sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio costituito da due spallacci una cintura girovita ed uno spartigambe con fibbia ATTENZIONE per l utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi necessario utilizza re gli spallacci facendoli prima passare attraverso le asole di regolazione 16 Infilare le fibbie di sicurezza nelle apposite asole tessili fig 16A e verificare che gli spallacci siano all altezza ideale per il vostro bambino in caso contrario regolarne l altezza fig 16B Se si desidera utilizzare i copri spallacci infilandoli sugli spal lacci fig 16C 17 Dopo aver adagiato il bambino agganciare le fibbie di si curezza alle 2 forchette ed infilare le 2 forchette nella fibbia fig 17 Regolare se necessario la larghezza del girovita agendo sulle fibbie 18 Per una maggiore sicurezza il passeggino dotato di anel li a forma di per consentire di agganciare una cintura di sicurezza aggiuntiva conforme alla norma BS 6684 Gli anelli sono posizionati all interno della seduta del passeggino sul lato destro e sinistro come in figura 18 19 Per sganciare la cintura girovita premere contemporanea mente le due forchette laterali fig 19 ATTENZIONE per garantire la sicurezza del vostro bambino indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza ATTENZIONE per garantire la sicurezza del bambino indi spensabile utilizzare contempor
125. ENCAO n o utilize o carrinho de passeio em escadas ou escadas rolantes pois pode perder subitamente o controlo do mesmo ATEN O Tenha cuidado quando sobe ou desce um degrau ou um passeio ATENCAO Se deixar o carrinho de passeio ao sol durante muito tempo espere que ar refeca antes de colocar l a crianca ATEN O A exposi o prolongada ao sol pode alterar as cores dos materiais e dos tecidos ATEN O N o utilize o carrinho se alguma pe a estiver partida rasgada ou em falta ATEN O quando n o estiver a ser usado o carrinho de passeio deve ser mantido fora do alcance das crian as ATEN O o carrinho de passeio n o deve ser utilizado enquanto corre ou anda de pa tins ATEN O Evite o contacto do carrinho de passeio com gua salgada para prevenir a forma o de ferrugem ATENGAO N o utilize o carrinho de pas seio na praia ATENCAO este produto deve ser utilizado exclusivamente por um adulto ATEN O Verificar que os dispositivos de fixa o da alcofa ou do assento se encon tram correctamente apertados antes da utiliza o CONSELHOS PARA A LIMPEZA E MANUTENC O Este produto necessita de manuten o peri dica As opera es de limpeza e manuten o devem ser executadas apenas por um adulto LIMPEZA O carrinho de passeio n o disp e de revestimento remov vel Limpe as partes em tecido com uma esponja h mida e de tergente neutro consultando a eti
126. ENERALES MONTAJE Y APERTURA DE LA SILLA DE PASEO COMPARTIMENTO PORTAOBJETOS 1 El compartimento portaobjetos se encuentra incorporado en el mecanismo de apertura cierre de la silla de paseo Las 2 len g etas de las extremidades del compartimento portaobjetos permiten fijarlo contra la estructura de la silla de paseo pasar las 2 leng etas a trav s de los canales previstos dentro del ma nillar fig 1A y empujar el compartimiento hacia el manillar hasta que se oiga el clic de fijaci n practicada fig 1 B Asegurarse de que el cable del sistema de cierre no interfiera con las sujeciones del portaobjetos en la silla de paseo APERTURA DE LA SILLA DE PASEO ATENCI N Efectuar esta operaci n cuidando de que los ni os se encuentren a la debida distancia Asegurarse de que en es tas fases las partes m viles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del nifio 2 Una vez que se haya fijado el compartimento portaobjetos para abrir la silla de paseo mover hacia la izquierda el cursor colocado en el compartimento fig 2A simultaneamente presionar el bot n central y levantar la empu adura fig 2B luego abrir la silla de paseo empujando con la otra mano hacia abajo la parte anterior de la estructura hasta que se oiga el clic fig 2C Comprobar que la silla de paseo est totalmente abierta antes de continuar 3 El asiento posterior de la silla de paseo incorpora un apo yapi s Una vez que se haya abierto la sil
127. GE DER HINTERR DER 7 Ben tigte Teile zum Montieren der Hinterr der Siehe Ab bildung 7 8 Die Schutzkappen von der Hinterachse entfernen und die Hinterachse in die Halterungen am Gestell stecken bis ein Klickger usch zu erkennen gibt so dass das Teil montiert wur de Abb 8 WARNUNG Vor Gebrauch sicherstellen dass die Hinterachse korrekt befestigt wurde 9 Zum Montieren jedes einzelnen Rades an der Hinterachse A folgende Reihenfolge beachten siehe Abb 9A RadB Scheibe C Klammer D Schutzkappe E Achten Sie darauf dass Sie die Befestigungsklammer wie abge bildet einf gen die gerade Seite muss in das Loch auf der Ach se gesteckt werden und das geschlossene Ende der Klammer muss nach au en gerichtet sein Abb 9B Diesen Montagevorgang auf der anderen Seite der Achse in der gleichen Reihenfolge wiederholen MONTAGE DER VORDERR DER 10 Die Vorderradaufh ngung nach Abb 10 in den Sportwagen stecken bis ein Klickger usch zu erkennen gibt dass das Teil montiert wurde Diesen Vorgang mit der anderen Aufh ngung wiederholen WARNUNG Kontrollieren Sie bitte ob die R der richtig fixiert sind FRONTB GEL MONTIEREN UND ABNEHMEN 11 Den Frontb gel in die beiden ffnungen an den Enden der vorderen Armlehnen stecken siehe Abb 11 12 Zum Abnehmen des Frontb gels auf die beiden Tasten unter den Armlehnen dr cken und den Frontb gel aus dem Sportwagen herausziehen Abb 12 VERDECK Der Sp
128. IG eik 19 20 A 20 21 21 on
129. KAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT lanm oldu undan emin olunuz zellikle puset a k konumdayken yan taraflar n a k durum getirildi inden emin olunuz Sepete 5 kg dan fazla a rl k y kle T Pusette ayn zamanda ikiden fazla ocuk ta may n z Pusete retici taraf ndan verilme yen ve onaylanmayan aksesuar yedek par a ve ba ka par alar takmay n z Pusetin tutma kollar na tak lan an ta veya a rl k pusetin dengesini bozabilir D KKAT Bacak ay r c kemeri ve emniyet kemerlerinin kullan m ocu unuzun g venli i i in zorunludur ocuk pusette iken daima emniyet kemerlerini ve bacak ay r c kemeri kullan n z Puseti kullanan t m ki ilerin puse tin do ru kullan m hakk nda bilgi sahibi olduklar ndan emin olunuz Puseti a ma kapatma ve ayarlama i lemleri s ras nda ocu un yeterince uzak ta olmas na dikkat ediniz ocuk i indeyken puseti a ma kapatma i lemlerini yapma y n z Ayarlama i lemleri s ras nda pusetin hareketli k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz Puset sabit konumda dururken her zaman frenleri kullan n z ocu unuzu pusete koyarken veya pusetten al rken her zaman frenlerin sabit lendi inden emin olunuz Frenler sabitlenmi olsa dahi ocuk i inde iken puseti asla e imli bir y zey
130. KU 268 27 TOU Elk 27 KEYFIT OULU CHICCO KEYFIT va UE TIG SEE TOU
131. N DES KINDERAUTOSITZES AUF DEM HINTEREN SITZ 31 Die hintere R ckenlehne nach den Anweisungen von Ab schnitt 22 vollst ndig herunterklappen Den Kinderautositz auf den hinteren Sitz stellen auf der H he der seitlichen Halterun gen Abb 31A Der Kinderautositz wird automatisch einrasten man h rt ein Klickger usch zur Best tigung dass der Sitz an gedockt hat Abb 31B Versuchen Sie nun den Kinderautositz hochzuheben um zu kontrollieren ob er richtig befestigt ist ABNEHMEN DES KINDERAUTOSITZES 32 Um den Kinderautositz von den Sitzen des Sportwagens zu entfernen auf den Griff auf der R ckseite des Kinderautositzes dr cken und den Sitz vom Sportwagen heben Abb 32 ZUBEH R WARNUNG Die nachstehend beschriebenen Zubeh rteile k nnen bei einigen Produktausf hrungen fehlen Lesen Sie bit te sorgf ltig die Anleitung f r die Zubeh rteile der von Ihnen gekauften Ausf hrung REGENSCHUTZ WARNUNG Besondere Aufmerksamkeit bei Verwendung des Regenschutzes walten lassen 33 Zum Befestigen des Regenschutzes die B nder um die Rohre des Sportwagens binden und die B nder und Klettver schl sse an den auf Abbildung 33 angegebenen Stellen befes tigen Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz falls er nass geworden sein sollte an der Luft trocknen WARNUNG Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck oder Sonnendach am Sportwagen verwendet werden da das Kind ersticken k nnte WARNUNG Wenn der Regenschutz am Sportwage
132. NG F r Kinder ab der Geburt bis ca 6 Monaten muss die R ckenlehne in vollkommen heruntergeklappter Stellung benutzt werden WARNUNG Die Verwendung des Vordersit zes f r Kinder im Alter von 6 Monaten bis 36 Monaten und oder bis zu einem K rperge wicht von max 15 kg zul ssig WARNUNG Diese Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Mo naten nicht geeignet WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Ge brauch dass alle Verriegelungen geschlos sen sind Insbesondere vergewissern Sie sich dass der Sportwagen in der ge ffneten Position blockiert ist wobei darauf zu ach ten ist dass die beiden Seiten tats chlich fixiert sind WARNUNG Der Einh ngekorb darf nicht mit Lasten ber 5 kg beladen werden WARNUNG Nie mehr als zwei Kinder auf ein Mal transportieren WARNUNG Bringen Sie an dem Sportwa gen keine Zubeh rteile Ersatzteile oder Komponenten an die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten be eintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Die Verwendung von Mittel steg und Sicherheitsgurten ist unerl sslich f r die Sicherheit des Kindes WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt WARNUNG Vergewissern Sie sich dass auch andere Benutzer ber die richtige Funktion des Sportwagens Kenntnis haben WARNUNG Beim ffnen Verstellen oder Schlie en vergewissern Sie sic
133. ORES Las ruedas posteriores incorporan frenos dobles que permiten operar simult neamente en ambas parejas de ruedas posterio res interviniendo en un solo pedal 23 Pare frenar la silla de paseo empujar hacia abajo una de las dos palancas posicionadas entre las ruedas posteriores como se ha ilustrado en la figura 23 24 Para desbloquear el sistema de frenado empujar hacia arriba una de las dos palancas posicionadas entre las ruedas posteriores como se ha ilustrado en la figura 24 ATENCI N Utilizar siempre el freno cuando se pare ATENCI N No dejar nunca la silla de paseo sobre un plano inclinado con el ni o dentro aunque los frenos est n accio nados ATENCI N Despu s de haber accionado la palanca del freno asegurarse de que los frenos se encuentran correctamente ac cionados en ambos grupos de ruedas posteriores RUEDAS GIRATORIAS Las ruedas anteriores de la silla de paseo son giratorias fijas 25 Para permitir a las ruedas libres girar elevar la palanca si tuada entre las dos ruedas Utilizar las ruedas libres sobre su perficies lisas Para bloquear las ruedas reponer la palanca a la posici n bajada fig 25 ATENCI N Las ruedas giratorias garantizan la maniobralidad de la silla de paseo En terrenos dif ciles es aconsejable utilizar las ruedas bloqueadas para garantizar un deslizamiento apro piado grava camino de tierra etc ATENCI N Las ruedas siempre tienen que bloquearse o des bloquearse simult
134. PROTEC O FRONTAL 11 Para montar a barra de protec o frontal basta introduzi la nos dois orif cios existentes na extremidade dos apoios de bra os dianteiros como indicado na figura 11 12 Para retirar a barra de protec o frontal pressione os dois bot es situados sob os apoios de bra os e puxe a barra na di rec o oposta ao carrinho de passeio fig 12 CAPOTA O carrinho de passeio est equipado com duas capotas 13 Para fixar a capota da frente fixe o gancho alinhando o com as guias existentes nos bra os fig 13 Repita a opera o para o outro gancho no lado oposto do carrinho de passeio 14 Para fixar a capota de tr s fixe o gancho da capota alinhan do o com a porca redonda existente no tubo traseiro do carri nho de passeio fig 14 Repita a opera o para o outro gancho no lado oposto do carrinho de passeio 15 Abertura das capotas abra a capota como mostra a figura 15A e bloqueie utilizando os dois esticadores fig 15B Aten o se quiser fechar a capota desbloqueie sempre primeiro os esticadores laterais UTILIZA O DOS CINTOS DE SEGURAN A Cada cadeira est equipada com um sistema de reten o de cinco pontos de fixa o constitu do por duas correias para os ombros um cinto abdominal e uma correia separadora de per nas com fecho ATEN O para o transporte de crian as desde o nascimento at aos 6 meses de idade aproximadamente necess rio utilizar as correias para os ombros
135. RRAIT EN TRE AFFECT E ATTENTION AVANT L UTILISATION TER ET LIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET TOUS LES L MENTS QUI COMPOSENT LEMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT LA S CURIT DE VOTRE ENFANT D PEND AUSSI DE VOUS AVERTISSEMENT les enfants doivent tou jours tre attach s avec les ceintures de s curit et ne doivent jamais tre laiss s sans surveillance AVERTISSEMENT durant les op rations de r glage tenir l enfant loin des parties mobi les de la poussette AVERTISSEMENT Cette poussette doit tre entretenue fr quemment par l utilisateur Surcharger ne pas plier correctement la poussette et utiliser des accessoires non approuv s par le fabricant pourraient en dommager ou casser la poussette AVERTISSEMENT Il peut tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT avant de monter la pous sette v rifier que le produit et tous ses composants ne pr sentent aucun endom magement ventuel d au transport dans le cas contraire le produit ne doit pas tre utilis et il devra tre tenu hors de port e des enfants AVERTISSEMENT L utilisation de l assise arri re de la poussette est autoris e pour les enfants de 0 36 mois jusqu un poids maximum de 15 kg AVERTISSEMENT Pour des enfants de la naissance environ 6 mois le dossier doit e tre utilis en position compl t
136. Sie das Produkt nicht mehr wenn Teile davon gebrochen abgerissen oder verloren gegangen sind WARNUNG Wird der Sportwagen nicht verwendet muss er f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden WARNUNG Dieses Erzeugnis ist nicht ge eignet zum Joggen oder Skaten WARNUNG Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens mit Salzwasser damit sich kein Rost bildet WARNUNG Den Sportwagen nicht am Strand verwenden WARNUNG Dieses Produkt darf aus schlie lich von Erwachsenen gehandhabt werden WARNUNG Es ist vor Gebrauch zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzein heit korrekt eingerastet ist TIPPS F R DIE PFLEGE UND WARTUNG Dieses Produkt ben tigt regelm ige Pflege und Wartung Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Erwachsenen durchgef hrt werden REINIGUNG Der Bezug des Sportwagens ist nicht abziehbar Reinigen Sie die Stoffteile mit einem feuchten Schwamm und neutraler Seife Beachten Sie bitte die Etiketten mit den Angaben zur Produkt zusammensetzung Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgef hrt Ww Nicht im Trockner trocknen Handw sche in kaltem Wasser Keine Chlorbleiche verwenden XX Reinigen Sie die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuch ten Tuch Trocknen Sie die Metallteile nach eventuellem Kon takt mit Wasser ab um Rostbildung zu vermeiden Nicht b geln Nicht chemisch rei
137. TIGER HINWEIS WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH DIESE GE BRAUCHSANLEITUNG LESEN UM GEFAH REN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN WARNUNG VOR DEM GE BRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE DIE TEIL DER PRODUKT VERPACKUNG SIND ABNEHMEN UND ENT SORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHAL TEN HINWEISE WARNUNG DIE SICHERHEIT DES KINDES H NGT AUCH VON IHNEN AB WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BE EINTR CHTIGT WERDEN WARNUNG Die Kinder m ssen stets mit den Sicherheitsgurten gesichert werden und d rfen nie unbeaufsichtigt gelassen werden WARNUNG Beim ndern der Sitzeinstel lungen das Kind stets von den beweglichen Teilen des Sportwagens entfernt halten WARNUNG Der Sportwagen muss vom Benutzer regelm ig gewartet werden Der Sportwagen kann besch digt werden oder kaputt gehen wenn man ihn berl dt nicht korrekt schlie t und oder unerlaubte Zube h rteile verwendet WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbe aufsichtigt WARNUNG Vor dem Zusammenbau pr fen ob das Produkt und seine Komponen ten keine Transport Sch den aufweisen In diesem Fall darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss von Kindern fern gehalten werden WARNUNG Die Verwendung des hinteren Sitzes des Sportwagens ist f r Kinder von der Geburt bis 36 Monaten und oder bis zu ei nem K rpergewicht von max 15 kg zul ssig WARNU
138. TION Les accessoires d crits ci apr s peuvent ne pas tre pr sents sur certaines versions du produit Lire attentive ment les instructions relatives aux accessoires pr sents sur le mod le achet HABILLAGE PLUIE ATTENTION Faire particuli rement attention lors de l utilisa tion de l habillage pluie 33 Pour fixer l habillage pluie faire passer les lacets autour des tubes de la poussette et fixer les lacets et les velcros dans les positions indiqu es sur la figure 33 En fin d utilisation laisser l habillage s cher l air s il est mouill ATTENTION l habillage pluie ne peut tre utilis sur la pous sette sans capote ou pare soleil car il pourrait touffer l en fant ATTENTION quand l habillage pluie est mont sur la pous sette ne jamais le laisser expos au soleil avec l enfant dedans en raison du risque de surchauffe COUVRE JAMBES 34 Pour fixer l accessoire couvre jambes fixer les bandelettes en velcro des deux c t s apr s avoir fait passer l entrejambe sous la barre de s curit comme sur la figure 34 Note importante les images et les instructions contenues dans ce mode d emploi se r f rent un mod le de la pous sette certains l ments et fonctions d crits peuvent varier en fonction du mod le s lectionn POUR PLUS D INFORMATIONS Chicco Pu riculture de France 17 19 avenue de la M tallurgie 93210 SAINT DENIS LA PLAINE Site Internet www chicco fr O TOGETHER WICH
139. a np BO
140. aadpleeg het etiket voor de samenstelling van het product Vervolgens worden de wassymbolen met hun betekenis weer gegeven BI A XX Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen Met koud water met de hand wassen Niet bleken Niet in de droogtrommel drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen ONDERHOUD Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconen olie Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand Verzeker je ervan dat de kunststof delen die over de metalen buizen lopen vrij zijn van stof vuil 33 en zand om wrijving te voorkomen wat de goede werking van de wandelwagen kan schaden Berg de wandelwagen op een droge plaats op ALGEMENE INSTRUCTIES DE WANDELWAGEN MONTEREN EN OPENPLOOIEN OPBERGVAKJE 1 Het mechanisme om de wandelwagen te openen sluiten be vindt zich in de opbergvakje Met de twee lipjes aan de uiteinden van het opbergvakje kan dit aan het frame van de wandelwagen worden bevestigd schuif de 2 lipjes door de gleuven in de hand greep fig en duw het vakje in de richting van de handgreep tot je een klik hoort ten teken dat het vastzit fig 1B Verzeker je ervan dat de kabel van het sluitsysteem niet in aan raking komt met de haken die het opbergvakje aan de wandel wagen fig 9 bevestigen DE WANDELWAGEN
141. aneamente spartigambe e cin ture di sicurezza REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE ANTERIORE 20 Per sbloccare il meccanismo di reclinazione dello schienale anteriore premere con il pollice il cursore A e poi spingerlo ver so sinistra tirando contemporaneamente la maniglia B verso l alto fig 20 21 Spingere poi lo schienale all indietro fig 21 Per alzare lo schienale sufficiente sollevarlo fino alla posizione desidera ta senza premere la maniglia Lo schienale anteriore si pu anche abbattere in avanti per permettere l utilizzo del passeg gino con la poltroncina auto vedi paragrafo UTILIZZO DELLA POLTRONCINA AUTO REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE POSTERIORE 22 Per reclinare lo schienale posteriore sollevare la maniglia di regolazione posta sul retro dello schienale e tirare verso il bas so fig 22 Per alzare lo schienale amp sufficiente sollevarlo fino alla posizione desiderata senza premere la maniglia ATTENZIONE con il peso del bambino le operazioni possono risultare pi difficoltose FRENI POSTERIORI Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che permet tono di operare contemporaneamente su entrambe le coppie di ruote posteriori agendo su un solo pedale 23 Per frenare il passeggino premere verso il basso una delle due leve poste tra le ruote posteriori come mostrato in figura 23 24 Per sbloccare il sistema frenante spingere verso l alto una delle due leve poste tra le ruote posteriori come mostrat
142. ant est dedans Durant les op rations de r glage s assurer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant AVERTISSEMENT Utiliser le dispositif de freinage chaque arr t AVERTISSEMENT Toujours actionner les freins lors de la mise en place ou de Venl vement de l enfant AVERTISSEMENT ne jamais laisser la pous sette sur un plan inclin avec l enfant de dans m me si les freins sont enclench s AVERTISSEMENT Ne pas laisser d autres enfants jouer sans surveillance proximit de la poussette ou monter dessus AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d touffement ne pas donner l enfant et ne pas placer pr s de lui des objets munis de cordes AVERTISSEMENT ne pas utiliser la pous sette dans les escaliers ou sur un escalator on risquerait d en perdre le contr le Faire attention lors de la mont e et de la descente d une marche ou d un trottoir AVERTISSEMENT Si vous laissez la pous sette expos e au soleil trop longtemps at tendez qu elle refroidisse avant mettre l enfant e AVERTISSEMENT L exposition prolong e au soleil peut provoquer des changements de couleur des mat riaux et des tissus AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si certaines parties sont ab m es arrach es ou absentes AVERTISSEMENT quand elle n est pas uti lis e la poussette doit tre tenue hors de port e des enfants AVERTISSEMENT
143. arrinho de passeio ATEN O pode ser perigoso deixar a crian a sem vigil ncia ATEN O verifique antes de montar se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos provocados pelo transporte se for o caso o produto n o deve ser utilizado e dever ser mantido fora do alcance das crian as ATENC O A cadeira de tr s deste carrinho de passeio adequada para o transporte de crian as desde o nascimento at aos 36 meses at um m ximo de 15 kg de peso ATEN O Para crian as at aos 6 meses de idade o encosto deve ser utilizado na posic o completamente reclinada ATENCAO A cadeira da frente deste carri nho de passeio adequada para o transpor te de crian as com idades compreendidas entre os 6 e os 36 meses at um m ximo de 15 kg de peso ATENCAO esta cadeira 28 n o 6 adequada para crian as com idade inferior a 6 meses ATENGAO antes de utilizar certifique se de que todos os mecanismos de seguran a est o correctamente activados Em par ticular certifique se de que o carrinho de passeio est bloqueado na posi o aberta verificando se os dois lados est o efectiva mente bloqueados ATENGAO N o coloque no cesto pesos su periores a 5 kg ATEN AO N o transporte mais de duas criangas de cada vez ATEN O N o aplique no carrinho de pas seio acess rios pe as de substitui o ou componentes n o fornecidos ou n o a
144. asiento de la silla de paseo en el lado derecho e izquierdo como se ha ilustrado en la figura 18 19 Para desenganchar el cintur n de la cintura presionar si mult neamente las dos horquillas laterales fig 19 ATENCI N Para garantizar la seguridad de su ni o es indis pensable utilizar siempre los cinturones de seguridad ATENCI N Para garantizar la seguridad de su ni o es indis pensable utilizar simult neamente los separapiernas y los cin turones de seguridad REGULACI N DEL RESPALDO ANTERIOR 20 Para desbloquear el mecanismo de reclinaci n del respaldo anterior presionar con el pulsador el cursor A y luego moverlo hacia la izquierda tirando simult neamente el manillar B hacia arriba fig 20 21 Luego empujar el respaldo hacia atr s fig 21 Para elevar el respaldo es suficiente levantarlo hasta la posici n deseada sin presionar el manillar El respaldo anterior tambi n puede inclinarse hacia adelante para permitir el uso de la silla de pa seo con la sillita para autom vil v ase p rrafo USO DE LA SILLITA PARA AUTOM VIL REGULACI N DEL RESPALDO POSTERIOR 22 Para reclinar el respaldo posterior elevar el manillar de re gulaci n posicionado en el reverso del respaldo y tirar hacia abajo fig 22 Para elevar el respaldo es suficiente levantarlo hasta la posici n deseada sin presionar el manillar ATENCI N Con el peso del ni o las operaciones pueden re sultar m s dif ciles FRENOS POSTERI
145. bili si potrebbe perde re improvvisamente il controllo CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Questo prodotto necessita di manutenzione periodica Le ope razioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto PULIZIA Il passeggino non sfoderabile Pulire le parti in tessuto me diante una spugna umida e del sapone neutro facendo riferi mento all etichetta di composizione del prodotto Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi significati Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco BX E Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido Asciugare le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua al fine di evitare il formarsi di ruggine MANUTENZIONE Lubrificare le parti mobili in caso di necessita con olio secco al silicone Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere sporco e sabbia al fine di evitare attriti che posso no compromettere il corretto funzionamento del passeggino Tenere il passeggino in un posto asciutto e ISTRUZIONI GENERALI MONTAGGIO E APERTURA DEL PASSEGGINO CASSETTINO PORTAOGGETTI 1 Nel cassettino portaoggetti integrato il meccanismo per l apertura chiusura del passeggino Le 2 linguette alle est
146. czy u ytkownicy w z ka dok adnie znaj spos b jego obs ugi UWAGA podczas czynno ci zwi zanych z rozk adaniem i sk adaniem nale y upewni si czy dziecko znajduje si w odpowied niej odleg o ci nie wykonywa czynno ci zwi zanych z rozk adaniem lub sk adaniem w zka je li siedzi w nim dziecko W trakcie wykonywania czynno ci reguluj cych na le y upewni si czy ruchome elementy spacer wki nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka UWAGA Przy ka dym postoju u ywa ha mulca UWAGA Podczas wsadzania lub wysadza nia dziecka z w zka nale y zawsze u ywa hamulc w postojowych UWAGA nie pozostawia nigdy w zka na pochy ej powierzchni je li siedzi w nim dziecko nawet w wczas kiedy zosta y za blokowane hamulce UWAGA Nie dopuszcza aby inne dzieci bawi y si bez opieki w pobli u w zka lub wspina y si na niego UWAGA Aby unikna ryzyka zaduszenia nie dawa dziecku ani nie k a blisko niego przedmiot w ze sznurkami UWAGA nie u ywa w zka na normalnych schodach ani na schodach ruchomych mo na niespodziewanie utraci kontrol nad nim UWAGA Uwa a wchodz c na stopie lub chodnik oraz schodz c z nich UWAGA Je eli w zek sta przez d u szy czas w miejscu silnie nas onecznionym przed posadzeniem w nim dziecka nale y poczeka a si on och odzi UWAGA D ugotrwa e dzia anie promieni s onecznych m
147. d maintenance of this product must be carried out on a regular basis by the user The cleaning and maintenance of the stroller must only be carried out by an adult CLEANING The cover cannot be removed Clean all fabric parts with a damp sponge and neutral detergent Please refer to the care labels for instructions on how to clean the fabric parts Below are the cleaning symbols and their meanings V Wash by hand in cold water B A XX Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean MAINTENANCE Lubricate the moving parts only if necessary with the light application of a silicone based lubricant Regularly check the condition of the wheels and keep them clean of dust and sand To avoid friction that may prevent the correct operation of the stroller ensure that all the movable plastic parts placed along the metal frame are clean of dust dirt or sand Keep the stroller in a dry place GENERAL INSTRUCTIONS ASSEMBLING AND OPENING THE STROLLER CARRY ALL TRAY 1 The mechanism which opens and closes the stroller is fitted inside the carry all tray The 2 tabs on the end of the carry all tray are used to fasten it to the stroller frame slide the 2 tabs along the slots inside the handlebar diag 1A and push the 21 tray towards the
148. de haya fijado correctamente 9 Para montar cada rueda en el eje posterior A posicionar se g n el orden v ase la fig 9A la rueda B la arandela C la pinza D el capuch n E Poner cuidado en posicionar la pinza de fijaci n tal y como se ha indicado en la figura el lado recto tiene que colocarse en el hueco sobre el eje mientras que la extremidad cerrada de la pinza debe encontrarse dirigida hacia el exterior fig 9B Repetir la operaci n de montaje en el otro lado del eje respe tando el mismo orden MONTAJE DE LAS RUEDAS ANTERIORES ATENCI N Asegurarse de que las ruedas se hayan fijado co rrectamente PROTECTOR DELANTERO 11 Para montar el protector delantero es suficiente incorpo rarlo en los dos huecos previstos en la extremidad de los apo yabrazos anteriores como se ha indicado en la figura 11 12 Para extraer el protector delantero presionar los dos boto nes previstos por debajo de los apoyabrazos y tirar del protec tor en direcci n opuesta a la silla de paseo fig 12 CAPOTA La silla de paseo est equipada con dos capotas 13 Para fijar la capota anterior fijar el gancho en las guias previstas en los apoyos para los brazos fig 13 Repetir la operaci n para el otro gancho en el lado opuesto de la silla de paseo 14 Para fijar la capota posterior fijar el gancho de la capota al ret n redondo previsto en el tubo posterior de la silla de paseo fig 14 Repetir la operaci n para e
149. dukten och dess komponenter vid transporten Anv nd i s fall inte produkten och f rvara den utom rackhall f r barn Sittvagnens bakre sittdel kan anv ndas f r barn fran f delsen till och med 36 m na ders lder och med max 15 kg vikt Ryggst det ska vara fullst ndigt bak tlutat f r nyf dda barn tills de r cirka 6 m nader Sittvagnens fr mre sittdel kan anv ndas f r barn som r mellan 6 och 36 m nader gam la och med max 15 kg vikt VARNING den h r sittdelen r inte l mplig f r barn under 6 m nader VARNING Se till att alla s kerhetsmekanis mer kopplats korrekt innan vagnen anv nds S kerst ll i synnerhet att sittvagnens ppna l ge r sp rrat genom att kontrollera att b da sidorna faktiskt r l sta Lasta inte korgen med mer n 5 kg vikt S tt inte i mer n tv barn i s nder Anv nd inte sittvagnen med tillbeh r re servdelar eller komponenter som inte kom mer fr n eller godk nts av tillverkaren VARNING V skor eller vikter som h ngs p styrhandtagen kan g ra sittvagnen ostadig VARNING Grenband och s kerhetsb lten m ste anv ndas f r att barnet ska sitta s kert Anv nd alltid s kerhetsb ltena till sammans med grenbanden Alla som anv nder barnvagnen m ste k n na till exakt hur den fungerar VARNING D vagnen falls upp eller ihop f r barnet inte befinna sig f r n ra F ll inte upp eller ihop vagnen medan barnet sitte
150. e de achterste zitting volgens de instructies van pa ragraaf 22 helemaal hebt neergelaten zet je het autostoeltje op de achterste zitting ter hoogte van de zijdelingse bevestigin gen fig 31A Het autostoeltje wordt automatisch aan de twee klemmen vastgezet en er is een bevestigingsklik te horen fig 318 Probeer het autostoeltje op te tillen om te controleren of het goed is vastgezet HET AUTOSTOELTJE VERWIJDEREN 32 Om het autostoeltje van de zittingen van de wandelwagen te verwijderen druk je op de handgreep achter het stoeltje en til je het van de wandelwagen fig 32 ACCESSOIRES LET OP het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires bij enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn Lees de instructies betreffende de accessoires die aanwezig zijn bij 35 e de door jou gekochte uitvoering aandachtig door REGENHOES LET OP let bijzonder goed op tijdens het gebruik van de re genhoes 33 Om de regenhoes te bevestigen laat je de banden om de buizen van de wandelwagen lopen en zet je de banden en vel cro vast op de plaatsen die in afbeelding 33 worden getoond Laat de regenhoes na het gebruik aan de lucht drogen als ze nat is LET OP de regenhoes mag niet zonder kap of zonnekap op de wandelwagen worden gebruikt omdat het kind hierdoor kan stikken LET OP als de regenhoes op de wandelwagen is aangebracht mag je hem wegens het gevaar voor oververhitting nooit met het kind erin in de zon zett
151. e frena do cada vez que se pare ATENCI N Accionar siempre los frenos cada vez se suba o baje a un ni o ATENCI N No dejar nunca la silla de paseo sobre un plano inclinado con el ni o dentro aunque los frenos est n accionados ATENCI N No dejar que otros ni os jue guen sin vigilancia en las proximidades de la silla de paseo o trepen por la misma ATENCI N Para evitar riesgos de estran gulamiento no darle al ni o y no poner cer ca de l objetos provistos de cuerdas ATENCI N No utilizar la silla de paseo por escaleras o por escaleras mec nicas se po dria perder inesperadamente el control ATENCI N Poner cuidado cuando se suba o se descienda un pelda o o la acera ATENCI N Si se deja la silla de paseo ex puesta al sol durante mucho tiempo espe rar hasta que se enfr e antes de acomodar al ni o ATENCI N La exposici n prolongada al sol puede ocasionar cambios en los colores de los materiales y de los tejidos ATENCI N No utilizar el producto si algu nas partes se encuentran rotas rasgadas o faltan ATENCI N Cuando no se utilice la silla de paseo debe mantenerse lejos del alcance de los ni os ATENCI N La silla de paseo no debe utili zarse mientras se corra o patine ATENCI N Evitar el contacto de la silla de paseo con agua salina para prevenir la for maci n de herrumbre ATENCI N No utilizar la silla de paseo en la playa
152. e vlhk m had kem Pokud se ko vov sti dostanou do styku s vodou osu te je abyste zabr nili jejich zreziv n Perte v ruce ve studen vod eb lte esu te v su i ce e ehlete e ist te chemicky DR BA V p pad pot eby proma te pohybliv sti silikonov m olejem Kon trolujte stupe opot eben kole ek a pravideln z nich odstra ujte p nu prach a p sek Kontrolujte sti z um l hmoty kter se pohybuj po kost e ko rku zda nejsou zne i t ny prachem nebo p skem Omezite tak t en kter by mohlo ohrozit spr vnou funk nost ko rku Ko rek uchov vejte na such m m st V EOBECN POKYNY MONT A ROZLO EN KO RKU PLASTOV CHYTKA NA RUKOJE 1 V chytce p ihr dce na drobn p edm ty je zabudovan za zen na rozlo en slo en ko rku 2 jaz ky na konc ch p ihr dky na drobn p edm ty umo uj jej p ipevn n ke kost e ko rku Posu te 2 jaz ky p es kan lky uvnit rukojeti obr a tla te p ihr dku sm rem k rukojeti dokud neusly te cvaknut pojistky obr 1B Ubezpe te se e kabel skl dac ho syst mu nep ek v upevn n p ihr dky ke ko rku ROZLO EN KO RKU POZOR P i prov d n tohoto konu dbejte aby byly d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohybliv sti ko rku 40 nedostaly do kontaktu s t lem d t te 2 Kdy je p ihr dka na dr
153. e ya lay n z Tekerleklerin a nma durumunu periyodik olarak kontrol ediniz toz ve kumdan temizleyiniz Pusetin iyi cal ma s n engelleyebilecek k l f ve metal borular zerinde hareket eden t m plastik k s mlar n toz kir ve kumdan temizlenmi olmalar na dikkat ediniz Puseti kuru bir yerde saklay n z GENEL KULLANIM TAL MATLARI PUSET N MONTAJI VE A ILMASI E YA TA IMA B LMES 1 E ya ta ma b lmesinde pusetin a l kapan mekanizmas yer al r E ya ta ma b lmesinin u k sm nda yer alan 2 dil e ya ta ma b lmesini pusetin iskeletine sabitlemeye yarar 2 dili kolun i inde bulunan kanallardan ge iriniz resim 1A ve sabit lendi ini belirten klik sesini duyana kadar b lmeyi kola do ru itiniz resim 1B Kapan sisteminin kablosu e ya ta ma b lmesinin kancalar na tak lmad ndan emin olunuz 52 e PUSETIN ACILMASI DIKKAT bu islemler sirasinda cocugunuzun ve yakinlarda bulu nabilecek diger cocuklarin yeterince uzakta olmalar na dikkat ediniz Bu i lem s ras nda pusetin hareketli k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz 2 E ya ta ma b lmesini pusete takt ktan sonra puseti a mak i in s rg y sola do ru itiniz resim 2A ve ayn zamanda mer kez d mesine basarak kolu kald r n z resim 2B daha sonra klik sesi duyana kadar di er elinizle pusetin n k sm n a a ya do ru itiniz ve puseti a n z resim 2C
154. el wheels to the fixed wheel position Move the sliding bar on the tray to the left diag 2A whilst pressing the centre button and raising the handlebar diag 2B If you are using the version which conforms to BS 7409 1996 Standards pull the snap clasp on the left side of the stroller upwards at the same time diag 26A Now close the stroller by pressing the centre of the carry all basket downwards with one foot diag 26B 27 When the stroller is closed and locked in place it will stand up on its own diag 27 USING THE CHILD CAR SEAT The stroller is fitted with clasps so you can use two KEYFIT child car seats without the need for additional fastening devices WARNING When using the child car seat please read the relative instruction manual carefully WARNING only CHICCO KEYFIT child car seats can be hooked onto the stroller Improper use of this stroller with an incompatible child car seat can cause serious injuries to children Before using the stroller in combination with the child car seat always check that the hook on system is correctly closed and locked in place WARNING Children must always be strapped into the child car seat using the safety harness INSTALLING THE CHILD CAR SEAT ON THE FRONT SEAT OF THE STROLLER 28 Remove the bumper bar and adjust the front seat backrest forwards following the instructions provided in paragraph 20 to release the backrest recliner mechanism and push it forwards diag 28
155. ement incli n e AVERTISSEMENT L utilisation de l assise avant est autoris e pour les enfants de 6 36 mois jusqu un poids maximum de 15 kg AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce si ge pour des enfants de moins de 6 mois AVERTISSEMENT S assurer que tout les dis positifs de verrouillage sont correctement enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT V rifier en particulier que la poussette est bloqu e en position ouver te et v rifier que les deux parties lat rales sont effectivement bloqu es Ne pas met tre dans le panier porte objet une charge de plus de 5 kg AVERTISSEMENT Ne pas transporter plus de deux enfants la fois AVERTISSEMENT Ne pas rajouter sur la poussette des accessoires des pi ces de re change ou des composants non fournis ou approuv s par le fabricant AVERTISSEMENT Le fait d accrocher au poussoir une chrge influe sur la stabilit de la poussette AVERTISSEMENT l utilisation d entrejambe et de harnais de s curit est indispensable pour garantir la s curit de l enfant AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l entre jambe sans la centure de maintien AVERTISSEMENT V rifier que les utilisa teurs de la poussette connaissent le fonc tionnement exact de celle ci AVERTISSEMENT durant les op rations d ouverture et de fermeture v rifier que l enfant est suffisamment loign ne pas fermer et ouvrir la poussette lorsque l en f
156. emniyet kemeri ba l bir ekilde oturma yerine yer le ti inden emin olunuz ve ocu unuzu pusette asla yaln z b rakmay n z DIKKAT Pusetin ayarlama i lemleri s ras nda ocu un pusetin hareketli k s mlar ndan yeterince uzakta olmas na dikkat ediniz D KKAT Pusetin bak m d zenli olarak ya p lmal d r Puseti a r derecede y klemek do ru ekilde kapatmamak ve onaylanma m aksesuar kullanmak pusete hasar ve rebilir veya tamamen bozulmas na sebep olabilir D KKAT ocu unuzu pusette yaln z b rak mak ok tehlikeli olabilir D KKAT Montajdan nce r n n ve r n olu turan par alar n ta ma s ras nda hasar g rmemi olduklar n kontrol ediniz Her hangi bir par an n hasar g rm olmas durumunda puseti kullanmay n z ve ocuk lar n ula amayacaklar yerde saklay n z D KKAT Pusetin arka koltu u ya O ay ile 36 ay aras nda a rl en fazla 15 kg ocuklar i in uygundur D KKAT 0 ay ile 36 ay aras nda bebekler i in s rt dayama b l m yatay konumda kulla n lmal d r DIKKAT Pusetin arka koltu u ya 6 ay ile 36 ay aras nda a rl en fazla 15 kg ocuklar i in uygundur D KKAT bu koltuk 6 aydan k k bebekler i in uygun de ildir D KKAT Kullanmadan nce pusetin g ven lik mekanizmalar n n do ru bir ekilde ayar 51 D KKAT D KKAT D KKAT D K
157. en VOETENZAK 34 Om de voetenzak aan te brengen maak je de velcrobanden aan beide kanten vast na de voetenzak onder de stootbeugel door te hebben gehaald zoals wordt getoond in afbeelding 34 Belangrijke opmerking de afbeeldingen en instructies in dit boekje hebben betrekking op een bepaalde uitvoering van de wandelwagen Sommige onderdelen en functies die hier wor den beschreven kunnen afhankelijk van de door jou gekochte uitvoering anders zijn VOOR MEER INFORMATIE Pharsana N V Temselaan 5 1853 Strombeek Bever Belgi Tel 02 300 82 40 www chicco be TOGETHER VIKTIG INFORMATION VIKTIGT L S NOGA DEN H R BRUKSANVIS NINGEN INNAN DU ANVANDER PRODUK TEN F R ATT UNDVIKA FARA VID ANV ND NING SPARA FOR FRAMTIDA BRUK OBS TA F RST AV ALLT BORT OCH SL NG EVENTU ELLA PLASTP SAR OCH ALLA ANDRA KOM PONENTER AV FORPACKNINGSMATERIA LET ELLER F RVARA UTOM R CKH LL F R BARN VARNINGAR VARNING BARNETS S KERHET BEROR AVEN P DIG VARNING Barnen m ste alltid ha s ker hetsb lte och far inte l mnas utan tillsyn VARNING Vid inst llning av sittvagnen f r barnet inte vara f r n ra r rliga vagnsdelar Sittvagnen beh ver regelbunden sk tsel verbelastning och felaktig hopf llning av vagnen och anv ndning av tillbeh r som inte r godk nda kan skada vagnen VARNING L mna inte barnet utan tillsyn VARNING Kontrollera f re montering att inga skador uppst tt pa pro
158. en aan de buis te bevestigen fig 5B Gebruik de mand niet zon der eerst de steun te hebben aangebracht Maak de mand eerst leeg voordat je de wandelwagen dichtplooit 6 Voor een eenvoudige toegang kun je de achterkant van de mand met de ritssluitingen openen fig 6 MONTAGE VAN DE ACHTERWIELEN 7 Voor de montage van de achterwielen noodzakelijke onder delen zie figuur 7 8 Verwijder de dopjes op de uiteinden van de achteras en steek de achteras in de speciaal hiervoor bestemde plaatsen in het frame tot je een klik hoort ten teken dat hij gemonteerd is fig 8 LET OP verzeker je er voor het gebruik van dat de achteras goed is bevestigd 9 Om ieder wiel op de achteras A te monteren breng je in de volgende volgorde aan zie fig 9A het wiel B het onderlegschijfje C de klem D het kapje E Let erop dat je de bevestigingsklem aanbrengt zoals in de af beelding wordt getoond de rechte kant moet in de opening op de as gestoken worden terwijl het dichte uiteinde van de klem zich aan de buitenkant moet bevinden fig 9B Herhaal de montagehandeling aan de andere kant van de as in dezelfde volgorde MONTAGE VAN DE VOORWIELEN 10 Steek het blok met voorwielen op de wandelwagen zoals getoond in fig 10 tot je een klik hoort ten teken dat het ge monteerd is Herhaal deze handeling bij het andere wielblok LET OP verzeker je ervan dat de wielen perfect bevestigd zijn STOOTBEUGEL 11 Om de stootbeugel
159. en in de stof fig 16A en controleer of de schouderbanden zich op de ideale hoogte voor je kind bevinden zo niet dan stel je de hoogte ervan anders af fig 16B Als je dat wilt gebruik je de bedekkingen voor de schouderbanden door ze over de schou derbanden te schuiven fig 16 C 17 Nadat je je kind erin hebt gezet maak je de veiligheidsges pen aan de 2 vorken vast en steek je de 2 vorken in de gesp fig 17 Stel indien nodig de wijdte van de buikgordel met behulp van de gespen af 18 Voor meer veiligheid is de wandelwagen uitgerust met D vormige ringen om volgens de voorschriften BS 6684 een extra veiligheidsgordel vast te kunnen maken De ringen bevinden zich rechts en links aan de binnenkant van de zitting van de wandelwagen zoals in afbeelding 18 wordt getoond 19 Om de buikgordel los te maken druk je de twee zijvorken 34 tegelijk in fig 19 LET OP om de veiligheid van je kind te garanderen moeten de veiligheidsgordels altijd worden gebruikt LET OP om de veiligheid van het kind te garanderen moeten de tussenbeenstukken en veiligheidsgordels tegelijkertijd wor den gebruikt DE VOORSTE RUGLEUNING AFSTELLEN 20 Om het verstelmechanisme van de voorste rugleuning te deblokkeren druk met de duim op cursor A en duw hem naar links Trek handgreep B tegelijkertijd omhoog fig 20 21 Duw de rugleuning vervolgens achteruit fig 21 Om de rugleuning omhoog te halen til je ze tot de gewenste stand op zonder
160. erwendung des Kinderautositzes die ent sprechende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen WARNUNG Nur Kinderautositze CHICCO KEYFIT k nnen am Sportwagen angedockt werden Unsachgem e Verwendung dieses Sportwagens mit einem nicht kompatiblen Kinderautositz kann f r das Kind schwere Sch den zur Folge haben Bevor Sie den Sportwagen kombi niert mit dem Kinderautositz verwenden vergewissern Sie sich stets dass das Andocksystem korrekt fixiert wurde WARNUNG Das Kind muss immer mit den Sicherheitsgurten am Kinderautositz gesichert sein Befestigen des Kinderautositzes auf dem vorderen Sitz 28 Den Frontb gel abmontieren und die vordere R ckenleh ne des Sportwagens nach den Anleitungen von Abschnitt 20 ganz nach vorn klappen um den Klappmechanismus der R ckenlehne zu l sen Danach die R ckenlehne nach vorn dr cken Abb 28 29 Die Klettverschl sse der Seitenlaschen l sen und die La schen aufklappen so dass die seitlichen Halterungen zum Vor schein kommen Abb 29 30 Den Kinderautositz auf den Sitz stellen auf der H he der seitlichen Halterungen Der Kinderautositz wird automatisch einrasten man h rt ein Klickger usch zur Best tigung dass der 19 Sitz angedockt hat Abb 30 Versuchen Sie nun den Kinderau tositz hochzuheben um zu kontrollieren ob er richtig befestigt ist WARNUNG Nach der Entfernung des Kinderautositzes die La schen wieder schlie en bevor Sie den Sportwagen benutzen BEFESTIGE
161. ery D aby umozliwi przyczepienie dodatkowego pasa zabezpieczajacego zgodnie z norma BS 6684 Pierscienie umieszczone sa w siedzeniu w zka po prawej i po lewej stronie tak jak na rysunku 18 19 Aby odpi pas biodrowy nale y wcisn jednocze nie dwie pary bocznych wide ek rys 19 UWAGA w celu zagwarantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych UWAGA w celu zagwarantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku nale y zawsze u ywa jednocze nie pasa krocznego oraz pas w zabezpieczaj cych REGULACJA PRZEDNIEGO OPARCIA 20 Aby odblokowa mechanizm reguluj cy stopie nachylenia przedniego oparcia nacisn kciukiem suwak A i popchn go w lewo jednocze nie poci gaj c r czk B do g ry rys 20 21 Nast pnie popchn oparcie do ty u rys 21 Aby podnie oparcie wystarczy unie je do danej pozycji bez naciskania r czki Przednie oparcie mo e by r wnie z o one do przodu aby umo liwi u ycie w zka z fotelikiem samochodowym patrz paragraf U YCIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO REGULACJA TYLNEGO OPARCIA 22 Aby nachyli tylne oparcie do pozycji p le cej nale y unie r czk do regulacji z ty u oparcia i poci gn j do do u rys 22 Aby podnie oparcie wystarczy unie je do danej pozycji bez naciskania r czki UWAGA kiedy dziecko siedzi w w zku czynno ci te mog by utrudnione TYLNE HAMULCE Tylne
162. fectuer cette op ration en veillant ce que les enfants soient suffisamment loign s Durant ces phases s as surer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec l enfant 26 Pour fermer la poussette bloquer les roues pivotantes en position fixe D placer le curseur situ sur le compartiment vers la gauche fig 2A tout en appuyant sur le bouton cen tral et soulever la poign e fig 2B En pr sence de la version conforme la norme BS 7409 1996 tirer en m me temps le ressort situ sur le c t gauche de la poussette vers le haut fig 26A Puis fermer la poussette en poussant vers le bas la partie centrale du panier avec le pied fig 26B 27 La poussette ferm e et bloqu e reste debout toute seule fig 27 UTILISATION DU SI GE AUTO La poussette est dot e de crochets qui permettent de fixer deux si ges auto KEYFIT sans utiliser de dispositions de fixation suppl mentaires ATTENTION Pour utiliser le siege auto lire attentivement la notice d instructions ATTENTION seuls les si ges CHICCO KEYFIT peuvent tre install s sur la poussette Un usage inappropri de cette poussette avec un si ge auto incompatible peut provoquer de graves dommages l enfant Avant d utiliser la poussette avec le si ge auto toujours v ri fier que le syst me de fixation est correctement bloqu ATTENTION L enfant doit toujours tre attach au si ge auto avec les ceintures de s
163. getti Per montare il cestello portaoggetti inserire il tubo a forma di U nelle estremi t dei tubi presenti sul retro del passeggino come mostrato in fig 5A Il tubo U fissato correttamente quando i 2 perni grigi presenti nella parte inferiore fuoriescono dai fori presenti sot to i tubi del passeggino e si sente il Click di avvenuto fissaggio Completare il montaggio fissando il tessuto al tubo attraver so gli appositi bottoni a clip fig 5B Non utilizzare il cestello portaoggetti senza aver prima inserito il supporto Svuotare sempre il cestello prima di chiudere il passeggino 6 Per favorire un facile accesso si pu aprire la parte posteriore del cestello agendo sulle zip fig 6 MONTAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI 7 Componenti necessari al montaggio delle ruote posteriori vedi figura 7 8 Rimuovere i tappini rossi presenti alle estremit dell asse po steriore e inserire l asse posteriore negli appositi alloggiamenti del telaio fino ad udire un click di avvenuto montaggio fig 8 ATTENZIONE prima dell uso accertarsi che l asse posteriore sia fissato correttamente 9 Per montare ciascuna ruota sull asse posteriore A inserire nell ordine vedi fig 9A la ruota B la rondella C la molletta D il cappuccio E Prestare attenzione ad inserire la molletta di fissaggio come indicato in figura il lato dritto deve essere inserito nel foro sull asse mentre l estremit chiusa della molletta deve essere ri
164. h dass sich das Kind in entsprechender Entfernung be findet Schlie en und ffnen Sie den Sport wagen nicht mit dem Kind darin sitzend Beim Verstellen des Gestells vergewissern Sie sich stets dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen WARNUNG Benutzen Sie stets die Brems vorrichtung wenn Sie den Sportwagen ab stellen WARNUNG Benutzen Sie stets die Brems vorrichtung wenn Sie ein Kind aus dem Wagen nehmen oder in den Wagen setzen WARNUNG Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schr gen Fl che stehen selbst wenn die Bremsen angezogen sind WARNUNG Lassen Sie nicht zu dass Kinder unbeaufsichtigt in der N he des Sportwagens spielen oder sich an diesem hochziehen WARNUNG Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden geben Sie dem Kind keine Gegenst nde mit Kordeln und legen Sie diese auch nicht in seine N he WARNUNG Den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltreppen benutzen Sie k nnten die Kontrolle verlieren WARNUNG Beim Hinauf und Hinunter gehen von Stufen oder B rgersteigen Acht geben WARNUNG Falls der Sportwagen l nger in der Sonne stand vergewissern Sie sich bitte bevor Sie Ihr Kind in den Sportwagen setzen dass kein Teil berhitzt ist WARNUNG Den Sportwagen der Sonne auszusetzen kann Farbver nderungen bei Materialien und Stoffen verursachen WARNUNG Benutzen
165. handlebar until you hear it click into place diag 1B Check that the closing mechanism wire does not interfere with the carry all tray fasteners HOW TO OPEN THE STROLLER WARNING before you start check that your children are at a safe distance Ensure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child 2 Once the carry all tray has been fastened to the frame move the sliding button on the tray diag 2A to the left whilst pressing the centre button and raising the handle diag 28 now open the stroller by using your other hand to push the front section of the frame downwards until you hear it click into place diag 2C Make sure the stroller is open properly before proceeding any further 3 The rear seat on the stroller is fitted with a footrest Once the stroller is open lower the footrest diag 3 4 To adjust the height of the handlebar press the two side buttons diag 4 at the same time and move the handlebar to the required position BASKET 5 The stroller comes with a practical carry all basket To assemble the basket slide the U shaped tube into the tube ends on the back of the stroller as seen in diag 5A The U shaped tube is fitted correctly when you see the 2 grey rods on the bottom protruding from the holes below the stroller frame tubes and you hear them click into place To finish fasten the fabric to the tube using the press studs diag 5B Ne
166. ies and velcro fasteners in the positions indicated in diagram 33 When you have finished using the rain hood allow it to dry properly if it is wet WARNING the full cover rain hood can not be used on a stroller which has no hood or sun hood as it could suffocate the child WARNING when the full cover rain hood is fitted on the stroller never leave it exposed to direct sunlight with the child inside as the temperature will rise considerably LEG COVER 34 To use the leg cover on your stroller close the velcro fasteners on both sides after threading the leg cover under the bumper bar as illustrated in diagram 34 Important Note The pictures and instructions contained in the booklet refer to the complete stroller model Some of the components and functions described here may vary according to the model purchased FOR FURTHER INFORMATION Artsana S P A Customer Service Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telephone 800 188 898 www chicco com Chicco UK Ltd Customer Service Prospect Close Lowmoor road Business Park Kirkby in Ashfield Notts NG17 7LF Tel 01623 750870 Office hours 23 O TOGETHER AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEA ATENTA MENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS EN SU USO Y GUAR DARLO PARA FUTURAS CONSULTAS ATEN CION ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS PLASTICAS Y TODOS LOS ELE MENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO O D
167. ig 20 21 Empurre o encosto para tr s fig 21 Para levantar o en costo basta elev lo at posi o desejada sem pressionar a pega O encosto da frente tamb m se pode rebater para a frente para permitir a utiliza o do carrinho de passeio com a cadeira auto ver par grafo UTILIZA O DA CADEIRA AUTO REGULA O DO ENCOSTO DE TR S 22 Para inclinar o encosto de tr s levante a pega de regula o situada na parte de tr s do encosto e empurre para baixo fig 22 Para levantar o encosto basta elev lo at posi o dese jada sem pressionar a pega ATEN O com o peso da crian a estas opera es podem tornar se mais dif ceis TRAV ES TRASEIROS As rodas traseiras est o equipadas com trav es sincronizados que actuam ao mesmo tempo sobre ambos os pares das rodas traseiras accionando apenas uma das patilhas 23 Para travar o carrinho de passeio ponha para baixo uma das duas patilhas situadas junto das rodas traseiras como mostra a figura 23 24 Para desbloquear o sistema de travagem ponha para cima uma das duas patilhas situadas junto das rodas traseiras como mostra a figura 24 ATEN O accione os trav es sempre que parar ATEN O nunca deixe o carrinho de passeio num plano incli nado com a crian a l dentro mesmo que os trav es estejam accionados ATEN O depois de ter pressionado a patilha certifique se de que os trav es est o correctamente accionados em ambos os gru
168. ione conforme alla norma BS 7409 1996 tirare contem poraneamente verso l alto il grilletto posto sul lato sinistro del passeggino fig 26A Quindi chiudere il passeggino premendo con il piede verso il basso la parte centrale del cestello porta oggetti fig 26B 27 Il passeggino chiuso e bloccato rimane in piedi da solo fig 27 UTILIZZO DELLA POLTRONCINA AUTO Il passeggino dotato di ganci che permettono il fissaggio due poltroncine auto KEYFIT senza utilizzare dispositivi aggiuntivi di fissaggio ATTENZIONE Per l utilizzo della poltroncina auto leggere at tentamente il relativo libretto di istruzioni ATTENZIONE solo le poltroncine CHICCO KEYFIT possono essere agganciate al passeggino Un uso improprio di questo passeggino con una poltroncina auto non compatibile pu provocare gravi danni al bambino Prima di utilizzare il passeggino in combinazione con la pol troncina verificare sempre che il sistema di aggancio sia cor rettamente bloccato ATTENZIONE Il bambino deve essere sempre allacciato trami te le cinture di sicurezza alla poltroncina auto FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA SULLA SEDUTA ANTERIORE 28 Rimuovere il manicotto paracolpi e reclinare lo schienale anteriore del passeggino in avanti seguendo le istruzioni del paragrafo 20 per sbloccare il meccanismo di reclinazione dello schienale e spingendo successivamente lo schienale in avanti fig 28 29 Alzare le patelle laterali agendo sul velcro in
169. ixo Termine a montagem prendendo o tecido ao tubo com as res pectivas molas de press o fig 5B N o utilize o cesto porta objectos sem introduzir primeiro o suporte Antes de fechar o carrinho de passeio esvazie sempre o cesto 6 Para facilitar o acesso pode abrir a parte de tr s do cesto no fecho de correr fig 6 MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS 7 Componentes necess rios para a montagem das rodas tra seiras ver figura 7 8 Retire as tampinhas das extremidades do eixo traseiro e in troduza o eixo nos encaixes pr prios da estrutura at ouvir um estalido indicando que o encaixe est concluido fig 8 ATEN O antes de utilizar certifique se de que o eixo traseiro est fixado correctamente 9 Para montar cada roda no eixo traseiro A introduza por or dem ver fig 9A roda B a anilha C a mola D a tampa E Preste aten o ao introduzir a mola de fixa o como indicado na figura o lado direito deve ser introduzido no orif cio do eixo e a extremidade fechada da mola deve estar virada para fora fig 9B Repita a opera o de montagem do outro lado do eixo pela mesma ordem MONTAGEM DAS RODAS DIANTEIRAS 10 Introduza o bloco de rodas dianteiras no carrinho de pas seio como mostra a fig 10 at ouvir um estalido indicando que o encaixe est conclu do Repita esta opera o para o outro bloco de rodas ATEN O certifique se de que as rodas est o correctamente fixadas BARRA DE
170. jusqu au clic fig 2C V rifier que la poussette est compl tement ouverte avant de continuer 3 L assise arri re de la poussette est dot e d un repose pieds Une fois la poussette ouverte baisser le repose pieds fig 3 4 Pour r gler la hauteur de la poign e de la poussette appuyer en m me temps sur les 2 boutons lat raux fig 4 et placer la poign e la hauteur d sir e PANIER PORTE OBJETS 5 La poussette est quip e d un panier porte objets Pour monter le panier ins rer le tube en forme de U dans les ex tr mit s des tubes pr sents l arri re de la poussette comme sur la fig SA Le tube en U est fix correctement lorsque les 2 tiges grises pr sentes dans la partie inf rieure sortent des trous pr sents sous les tubes de la poussette et qu on entend le clic de fixation Compl ter le montage en fixant le tissu au tube gr ce aux bou tons pr vus cet effet fig 5B Ne pas utiliser Le panier sans avoir tout d abord ins r le support Toujours vider le panier avant de fermer la poussette 6 Pour favoriser un acc s facile il est possible d ouvrir la partie arri re du panier gr ce aux fermetures clair fig 6 MONTAGE DES ROUES ARRI RE 7 Composants n cessaires au montage des roues arri re voir la figure 7 8 Enlever les petits bouchons rouges pr sents aux extr mit s de l axe arri re et ins rer l axe arri re dans les logements du ch ssis jusqu au clic de fixation fig 8
171. ko a wyposa one s w hamulce zespolone blokuj ce jed nocze nie obydwie pary k naciskaj c tylko jedn d wigni 23 Aby zahamowa w zek nale y wcisn do do u jedn z dw ch d wigni po o onych pomi dzy tylnymi ko ami jak po kazano na rysunku 23 24 Aby odblokowa system hamulcowy popchn do g ry jedn z dw ch d wigni po o onych pomi dzy tylnymi ko ami jak pokazano na rysunku 24 UWAGA U ywa hamulca przy ka dym postoju UWAGA Nie pozostawia nigdy w zka na pochy ej powierzch ni je li siedzi w nim dziecko nawet w wczas kiedy zastosowa ne zosta y hamulce postojowe UWAGA po wci ni ciu d wigni hamulca upewni si czy ha mulce dzia aj poprawnie na obydwie grupy tylnych k KO A OBROTOWE W zek posiada przednie ko a obrotowe zablokowane 25 Aby przednie ko a sta y si obrotowe nale y podnie d wigni po o on pomi dzy dwoma ko ami jak pokazano na rysunku 25 Ko a obrotowe polecane s na g adkich nawierzch niach Aby zablokowa ko a obni y d wigni rys 25 UWAGA ko a obrotowe zwi kszaj zwrotno w zka na wy boistym terenie wir polna droga itd zaleca si u ycie za blokowanych k UWAGA Wszystkie ko a powinny by zawsze jednocze nie za blokowane lub odblokowane SK ADANIE W ZKA UWAGA sk adaj c w zek nale y upewni si czy Wasze dziecko oraz ewentualne inne dzieci znajduj si w odpowiedniej odle g o ci
172. l otro gancho en el lado opuesto de la silla de paseo 15 Apertura de las capotas abrir la capota como se ha indica do en la figura 15A y bloquearla interviniendo en los dos com pases laterales fig 15B Atenci n Si se quiete cerrar la capota desbloquear siempre antes los compases laterales UTILIZACI N DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD Cada asiento est provisto de un sistema de retenci n de cin co puntos de anclaje formado por dos hombreras un cintur n para la cintura y un separapiernas con hebilla ATENCI N Para el uso con ni os desde el nacimiento hasta los 6 meses de edad aproximadamente es necesario utilizar las hombreras pas n dolas a trav s de los ojales de regulaci n 16 Posicionar las hebillas de seguridad en los ojales textiles correspondientes fig 16A y comprobar que las hombreras se encuentren a la altura ideal para su ni o de no ser as regular la altura fig 16B Si se desea se pueden utilizar las protec ciones cubrehombreras insert ndolas en las hombreras fig 160 17 Tras haber acomodado al ni o enganchar las hebillas de se guridad en las 2 horquillas de la f bula fig 17 Si es necesario regular el ancho de la cintura utilizando las hebillas 18 Por mayor seguridad la silla de paseo est equipada con anillos en forma de D para permitir enganchar un cintur n de 26 seguridad adicional conforme a la norma BS 6684 Los anillos se encuentran posicionados en el interior del
173. l wieder nach unten dr cken Abb 25 WARNUNG Die schwenkbaren R der gew hrleisten dem Sportwagen mehr Beweglichkeit auf unebenem Gel nde ist es empfehlenswert die fixierten R der zu verwenden damit der Wagen gut vorw rts kommt auf Kies ungeteerten Stra en usw WARNUNG Alle R der m ssen stets gleichzeitig in Schwenk oder Fixposition sein SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS WARNUNG Wenn Sie diesen Vorgang ausf hren achten Sie darauf dass sich das Kind und eventuell auch andere Kinder in entsprechender Entfernung aufhalten Vergewissern Sie sich dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 26 Zum Schlie en des Sportwagens die schwenkbaren R der in Fixposition stellen Den Schieber auf dem Ablagefach nach links schieben Abb 2A und gleichzeitig auf den Knopf in der Mitte dr cken und den Griff hochheben Abb 2B Falls Sie die der Norm BS 7409 1996 konforme Version besitzen gleichzeitig den Dr cker auf der linken Seite des Sportwagens nach oben ziehen Abb 26A Dann den Sportwagen schlie en indem Sie mit dem Fu den Mittelteil des Ablagekorbs nach unten dr cken Abb 26B 27 Der geschlossene und blockierte Sportwagen bleibt allein stehen Abb 27 VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES Der Sportwagen ist mit Halterungen ausger stet an denen man ohne zus tzliche Befestigungsvorrichtungen zwei Kinder autositze KEYFIT andocken kann WARNUNG F r die V
174. la de paseo bajar el apoyapi s fig 3 4 Para regular el nivel de altura del manillar de la silla de pa seo presionar simult neamente los 2 botones laterales fig 4 y posicionar la empu adura a la altura deseada CESTILLO 5 La silla de paseo est equipada con un cestillo portaobjetos Para montar el cestillo portaobjetos conectar el tubo en forma de U alas extremidades de los tubos presentes en el reverso de la silla de paseo tal y como se ha indicado en la fig SA El tubo en U se ha fijado correctamente cuando los 2 pernos grises presentes en la parte inferior salen de orificios previstos por debajo de los tubos de la silla de paseo y se oye el clic de fijaci n practica da Completar el montaje fijando el tejido al tubo a trav s de los botones de presi n correspondientes fig 5B No utilizar el cestillo portaobjetos sin haber insertado antes el soporte Vaciar siempre el cestillo antes de cerrar la silla de paseo 6 Para favorecer un acceso f cil es posible abrir la parte poste rior del cestillo con las cremalleras fig 6 MONTAJE DE LAS RUEDAS POSTERIORES 7 Componentes necesarios para el montaje de las ruedas pos teriores v ase la figura 7 8 Quitar las tapas incorporadas en las extremidades del eje posterior y colocar el eje posterior en los asientos correspon dientes del bastidor hasta que se oiga un clic de montaje practicado fig 8 ATENCI N Antes del uso asegurarse de que el eje posterior
175. la de paseo combinada con la sillita comprobar siempre que el sistema de enganche se encuentre bloqueado correctamente ATENCI N El ni o tiene que abrocharse siempre mediante los cinturones de seguridad de la sillita de auto FIJACI N DE LA SILLA DE AUTO EN EL ASIENTO ANTERIOR 28 Quitar el protector delantero y reclinar el respaldo anterior de la silla de paseo hacia adelante siguiendo las instrucciones del apartado 20 para desbloquear el mecanismo de reclinaci n del respaldo y posteriormente empujar el respaldo hacia ade lante fig 28 29 Levantar las protecciones laterales despegando el velcro de modo que los enganches laterales queden libres fig 29 30 Colocar la sillita dentro del asiento justo en los enganches laterales La fijaci n de la sillita a los dos ganchos se realizar autom ticamente y se oir un clic de enganche realizado fig 30 Intentar elevar la sillita para autom viles para verificar el enganche correcto ATENCI N Una vez extra da la sillita volver a enganchar las pro tecciones con velcro antes de utilizar otra vez la silla de paseo FIJACI N DE LA SILLITA PARA AUTOM VILES EN EL ASIENTO POSTERIOR 31 Despu s de reclinar completamente el respaldo posterior seg n las instrucciones del apartado 22 colocar la sillita den tro del asiento posterior justo en los enganches laterales fig La fijaci n de la sillita a los dos ganchos se realizar au tom ticamente y se oir un
176. la zakupionej przez Was wersji OS ONA PRZECIWDESZCZOWA UWAGA U ywaj c os ony przeciwdeszczowej nale y szczeg l nie uwa a 46 33 Aby przyczepi os on przeciwdeszczow nawin troczki wok rurek w zka przymocowa troczki i rzepy w miejscach wskazanych na rysunku 33 Po zako czeniu u ytkowania os o ny nale y wysuszy j na wolnym powietrzu je li si zmoczy a UWAGA os ona przeciwdeszczowa nie mo e by u ywana na w zku bez zamontowanej budki lub daszka przeciws oneczne go poniewa mog oby to spowodowa uduszenie dziecka UWAGA je li na w zku zosta a zamontowana os ona przeciw deszczowa i siedzi w nim dziecko nie nale y nigdy pozostawia w zka w miejscach nas onecznionych ze wzgl du na ryzyko przegrzania OKRYCIE NA N KI 34 Aby zaczepi okrycie na n ki nale y przymocowa rzepy po obu stronach po uprzednim prze o eniu okrycia pod barier k zabezpieczaj c jak wskazano na rysunku 34 Wa na adnotacja rysunki oraz zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji odno sz si do omawianej wersji w zka niekt re opisane tu elementy sk adowe oraz funkcje mog r ni si w zale no ci od zakupionej przez Was wersji W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z Artsana S P A Serwis Obs ugi Klienta Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefon 800 188 898 www chicco com TOGETHER ZHMANTIKH
177. lar n yeterince uzakta olmalar na dikkat ediniz Bu i lem s ras nda pusetin hareketli k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz 26 Puseti kapatmak i in d nen tekerlekleri sabit konuma ge tiriniz B lmenin zerinde bulunan s rg y sola do ru itiniz resim 2A ve ayn anda orta tu a basarak kolu kald r n z resim 2B BS 7409 1996 normlar na uygun ekilde kullan yorsan z ayn zamanda pusetin sol taraf nda bulunan halkay yukar ya do ru ekiniz resim 26A Aya n zla e ya ta ma sepetin orta s na a a ya do ru bas n z ve puseti kapat n z resim 26B 27 Kapat lm ve sabitlenmi puset kendili inden ayakta durur resim 27 OTO KOLTU UNUN KULLANIMI Puset ek sabitleme par alar kullanmadan iki KEYFIT oto koltu unun tak lmas n sa layan kancalara sahiptir D KKAT oto koltu unun kullan m i in ilgili kullan m k lavuzunu okuyunuz D KKAT yaln zca CHICCO KEYFIT oto koltuklar pusete tak labi ir Pusetin onaylanmayan oto koltugu ile kullan lmas ocu a cid di zarar verebilir Oto koltugunu pusetle birlikte kullanmadan nce daima do ru bir sekilde sabitlenmis oldugundan emin olunuz D KKAT ocuk oto koltu a daima emniyet kemerleri ile sabit enmelidir OTO KOLTU UNUN PUSET N N KOLTU UNA TAKIL MASI 28 Paragraf 20 de belirtilen talimatlara uyarak s rt dayana n serbest b rak n z ve darbe koruyucu bar s k
178. le ka t rk poln cesty atd POZOR V echna kole ka mus b t v dy sou asn bu zaji t n nebo voln oto n SLO EN KO RKU POZOR V dy se nejd ve ubezpe te zda je va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohybliv sti ko rku nedostaly do kontaktu s t lem d t te 26 Pokud chcete ko rek slo it nastavte oto n kole ka do zaji t n polohy Posu te sm rem doleva jezdec na p ihr dce obr 2A a sou asn stiskn te centr ln tla tko a zvedn te rukoje obr 2B Pokud vlastn te model ko rku odpov daj c norm BS 7409 1996 t hn te sou asn sm rem nahoru ko houtek na lev stran ko rku obr 26A Ko rek slo te tak e nohou stla te sm rem dol prost edn st ko ku na drobn p edm ty obr 26B 27 Slo en a zaji t n ko rek samostatn stoj obr 27 POU IT AUTOSEDA KY o rek je vybaven h ky kter umo uj p ipevn n dvou autoseda ek KEYFIT bez pou it dal ch dopl k na p ipevn n POZOR Pokud chcete pou vat autoseda ku pozorn si pro t te p slu n n vod k pou it POZOR Pouze autoseda ky CHICCO KEYFIT mohou b t p ipevn ny na ko rek espr vn pou v n tohoto ko rku s nevhodnou autoseda kou m e v n ohrozit va e d t P ed t m ne budete ko rek pou vat v kombinaci s autoseda kou se v dy ujist te e je up
179. n befestigt ist niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in der Sonne stehen lassen um das Risiko einer berhitzung zu vermeiden FUSSSACK 34 Zum Befestigen den Fu sack unter dem Frontb gel durch ziehen und mit den Klettverschl ssen auf beiden Seiten befes tigen siehe Abb 34 Wichtiger Hinweis Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sport wagens Einige hier beschriebene Komponenten Zubeh rteile und Funktionen k nnen je nach der von Ihnen gekauften Ver sion variieren F R WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2036 D 63120 Dietzenbach www chicco com TOGETHER IMPORTANT WARNING IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE FOR YOUR CHILD S SAFETY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE WARNING BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN WARNINGS WARNING YOUR CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY Your child s safety may be affect if you do not follow these instructions WARNING children must always be strapped in their seats with their safety harness and must never be left unattended WARNING keep children away from all moving parts whilst you adjust the stroller WARNING This stroller requires periodic maintenance by the user Overloading the stroller closing it incorrectly or using unapproved accessories could damage
180. n de wandelwagen uit de buurt van de bewegen de delen LET OP Deze wandelwagen heeft regelma tig onderhoud nodig dat door de gebruiker moet worden verricht Overbelasting niet goed sluiten en het gebruik van niet goed gekeurde accessoires kan de wandelwagen beschadigen of stuk maken LET OP het kan gevaarlijk zijn het kind zon der toezicht te laten LET OP controleer voor de montage of het product en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dat geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden ge houden LET OP De achterste zitting van de wandel wagen mag worden gebruikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 36 maanden en tot een gewicht van maximaal 15 kg LET OP Voor kinderen vanaf de geboorte tot de leeftijd van ongeveer 6 maanden moet de rugleuning op de volledig neergelaten stand worden gebruikt LET OP De voorste zitting van de wandel wagen mag worden gebruikt voor kinderen van 6 tot 36 maanden tot een gewicht van maximaal 15 kg LET OP deze zitting is niet geschikt voor kin deren die jonger zijn dan 6 maanden LET OP voor het gebruik dien je je ervan te verzekeren dat alle veiligheidsmechanismen correct ziin aangebracht Verzeker je er in het bijzonder van dat de wandelwagen op de open stand vergrendeld is door te controle ren of de twee zijkanten inderdaad op hun plaats vastgezet zijn LET OP Laad
181. neamente CIERRE DE LA SILLA DE PASEO ATENCI N Efectuar esta operaci n cuidando de que los ni os y otros posibles nifios se encuentren a la debida distancia Ase gurarse de que en estas fases las partes m viles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del ni o 26 Para cerrar la silla de paseo bloquear las ruedas giratorias en la posici n fija Desplazar hacia la izquierda el cursor po sicionado en el compartimento fig 2A y simultaneamente presionar el bot n central y elevar el manillar fig 2B Si se dispone de la version conforme a la norma BS 7409 1996 ti rar simultaneamente hacia arriba del gatillo posicionado en el lado izquierdo de la silla de paseo fig 26A Por tanto cerrar la silla de paseo apretando con el pie hacia abajo la parte central del cestillo portaobjetos fig 26B 27 La silla de paseo cerrada y bloqueada se queda en posici n vertical de forma independiente fig 27 USO DE LA SILLITA PARA AUTOM VIL La silla de paseo incorpora ganchos que permiten fijar dos silli tas para autom vil KEYFIT sin utilizar dispositivos adicionales de fijaci n ATENCI N Para el uso de la sillita para autom vil leer deteni damente el manual de instrucciones ATENCI N Solo las sillitas CHICCO KEYFIT pueden engan charse a la silla de paseo Un uso incorrecto de esta silla de paseo con una sillita para autom viles no compatible puede provocar da os graves al ni o Antes de utilizar la sil
182. ngelegt haben die Sicherheits schnallen an den beiden Gabeln einh ngen und die beiden Ga beln in das Schloss stecken Abb 17 Die Breite des Beckengur tes wenn erforderlich an den Gurtschl ssern einstellen 18 Zur gr eren Sicherheit ist der Sportwagen mit D Rin gen ausger stet an denen man gem Norm BS 6684 einen zus tzlichen Sicherheitsgurt befestigen kann Die Ringe sind an der linken und rechten Au enseite des Sportwagens neben der Sitzfl che befestigt wie auf Abbildung 18 dargestellt 19 Zum ffnen des Beckengurtes gleichzeitig auf die beiden seitlichen Gabeln dr cken Abb 19 WARNUNG Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beein tr chtigt wird m ssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden WARNUNG Zur Sicherheit Ihres Kindes m ssen Sie stets gleichzeitig Sicherheitsgurte und Mittelsteg benutzen EINSTELLEN DER VORDEREN R CKENLEHNE 20 Zum L sen des Kippmechanismus der hinteren R cken lehne mit dem Daumen auf den Schieber A dr cken und dann nach links schieben dabei gleichzeitig den Griff B nach oben ziehen Abb 20 21 Nun die R ckenlehne nach hinten dr cken Abb 21 Zum Hochklappen der R ckenlehne die Lehne einfach in die ge w nschte Stellung heben ohne auf den Griff zu dr cken Die vordere R ckenlehne kann auch nach vorn geklappt wer den um den Sportwagen kombiniert mit dem Kinderautositz zu verwenden siehe Abschnitt VERWENDUNG DES KINDER AUTOSITZES EINSTELLEN
183. nigen WARTUNG Die beweglichen Teile sollten wenn notwendig mit trockenem Silikon l geschmiert werden Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der R der und s ubern Sie diese bitte wenn sie staubig oder sandig sind Vergewis sern Sie sich dass alle Kunststoff teile die auf den Metallrohren gleiten frei von Staub Schmutz und Sand sind um Reibungen zu vermeiden die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeintr chtigen k nnten Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren GEBRAUCHSANWEISUNG MONTAGE UND FFNEN DES SPORTWAGENS ABLAGEFACH 1 Im Ablagefach ist der Mechanismus zum ffnen Schlie en des Sportwagens eingebaut Die beiden Verbindungsst cke an den Enden des Ablagefachs dienen dazu das Ablagefach am Wagengestell zu befestigen die beiden Verbindungsst cke in die Vertiefungen am Griff Abb 1A stecken und das Fach ge gen den Griff dr cken bis ein Klickger usch zu vernehmen ist so dass die Teile aneinander befestigt sind Abb 1B Vergewissern Sie sich dass das Kabel des Schlie systems den Anschl ssen des Ablagefachs nicht im Weg ist FFNEN DES SPORTWAGENS WARNUNG Wenn Sie diesen Vorgang ausf hren achten Sie darauf dass sich die Kinder in entsprechender Entfernung be finden Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber h rung kommen 2 Nachdem das Ablagefach am Gestell befestigt wurde zum ffnen des Sportwagens den
184. o e spowodowa odbarwie nia koloru materia w oraz tkanin UWAGA Nie u ywa produktu je li jakikol wiek jego element zosta uszkodzony wy rwany lub zgubiony UWAGA kiedy nie jest u ywany w zek po winien by przechowywany w miejscu nie dost pnym dla dzieci UWAGA w zek nie powinien by u ywany podczas bieg w lub jazdy na wrotkach UWAGA Unika kontaktu w zka ze s on wod aby zapobiec powstawaniu rdzy UWAGA Nie u ywa w zka na pla y UWAGA produkt ten powinien by u ywa ny tylko i wy cznie przez osob doros UWAGA Przed u yciem w zka sprawdzi prawid owo zamocowa gondoli lub sie dzisk do podwozia RADY ZWI ZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJ Produkt ten wymaga okresowej konserwacji Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj powinny by wykonywane tylko przez osob doros CZYSZCZENIE Obicia w zka nie da si zdj Elementy z tkaniny czy ci przy pomocy g bki i delikatnego rodka pior cego zgodnie z zalece niami przytoczonymi na wszywce Poni ej zosta y przytoczone symbole sposobu prania oraz ich znaczenie x Nie wybielac Nie suszy mechanicznie ZX Non prasowa XX Nie pra chemicznie Okresowo czy ci plastikowe cz ci przy pomocy wilgotnej Pra r cznie w zimnej wodzie 44 e szmatki Po ewentualnym zetknieciu sie z woda wysuszy me talowe czesci aby zapobiec powstawaniu rdzy KONSERWACJA W ra
185. o y do przodu przed nie oparcie post puj c zgodnie z instrukcjami zawartymi w paragrafie 20 aby odblokowa mechanizm nachylania oparcia nast pnie popchn oparcie do przodu rys 28 29 Podnie boczne p aty materia owe zapinane na rzepy tak aby ods oni boczne zaczepy rys 29 30 Umie ci fotelik na siedzeniu w miejscu bocznych zacze p w Fotelik zostanie automatycznie przymocowany do dw ch zaczep w i b dzie s ycha odg os zapadki click oznaczaj cy zaczepienie rys 30 Spr bowa podnie fotelik aby spraw dzi jego prawid owe przyczepienie UWAGA Po usuni ciu fotelika zanim w zek zostanie u yty na le y zapi materia owe p aty INSTALOWANIE FOTELIKA NA TYLNYM SIEDZENIU 31 Po ca kowitym z o eniu tylnego oparcia i post puj c zgod nie z instrukcjami zawartymi w paragrafie 22 umie ci fotelik na tylnym siedzeniu w miejscu bocznych zaczep w rys 31A Fotelik zostanie automatycznie przymocowany do dw ch za czep w i b dzie s ycha odg os zapadki click oznaczaj cy za czepienie rys 31B Spr bowa podnie fotelik aby sprawdzi jego prawid owe przyczepienie JAK USUN FOTELIK SAMOCHODOWY 32 Aby usun fotelik z siedze w zka nacisn r czk z ty u fotelika i podnie go z w zka rys 32 AKCESORIA UWAGA Opisane poni ej akcesoria przewidziane s tylko dla niekt rych wersji wyrobu Nale y uwa nie przeczyta instruk cj akcesori w d
186. o in figura 24 ATTENZIONE Utilizzare sempre il freno quando si sosta ATTENZIONE Non lasciare mai il passeggino su un piano incli nato con dentro il bambino anche se i freni sono azionati ATTENZIONE dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi che i freni siano correttamente innestati su entrambi i gruppi ruota posteriori RUOTE PIROETTANTI Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti fisse 25 Per rendere le ruote libere di girare alzare la leva posta tra le due ruote Usare le ruote libere su superfici lisce Per bloccare le ruote riportare la leva in posizione bassa fig 25 ATTENZIONE le ruote piroettanti garantiscono una migliore manovrabilit del passeggino su terreni sconnessi consiglia bile utilizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza adeguata ghiaia strada in terra battuta ecc ATTENZIONE Tutte le ruote devono essere sempre contempo raneamente bloccate o sbloccate CHIUSURA DEL PASSEGGINO ATTENZIONE effettuare questa operazione facendo atten zione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del pas seggino non vengano a contatto con il corpo del bambino 26 Per chiudere il passeggino bloccare le ruote piroettanti in posizione fissa Spostare verso sinistra il cursore collocato sul cassettino fig 2A e contemporaneamente premere il pulsan te centrale e sollevare la maniglia fig 2B Se si dispone della vers
187. obn p edm ty p ipevn na na kos ru abyste ko rek rozlo ili posu te sm rem doleva jezdec um st n na p ihr dce obr 2A a sou asn stiskn te centr ln la tko a zvedn te rukoje obr 2B Nyn rozlo te ko rek tak e druhou rukou zatla te sm rem dol p edn st kostry do ud neusly te cvaknut pojistky obr 20 D ve ne budete pokra ovat zkontrolujte zda je ko rek zcela rozlo en 3 Zadn seda ka ko rku je vybavena op rkou nohou Kdy je o rek rozlo en sklopte op rku nohou obr 3 4 Pokud chcete upravit v ku rukojeti ko rku stiskn te sou asn 2 postrann tla tka obr 4 a nastavte rukoje do po adovan polohy KO K 5 Ko rek je vybaven ko kem na drobn p edm ty Pokud chcete p ipevnit ko k zasu te trubku ve tvaru U do konc trubek na zadn stran ko rku tak jak je zn zorn no na obr 5A Trubka ve tvaru U je spr vn p ipevn na pokud 2 ed epy na spodn sti vystupuj z otvor nach zej c ch se pod trubkami ko rku a usly eli jste cvaknut pojistky Mont dokon ete tak e p ipevn te l tku na trubku pomoc p slu n ch patentk obr 5B Ko k nepou vejte pokud jste nejd ve nep ipevnili podp ru D ve ne za nete skl dat ko rek je nutn ko k vypr zdnit 6 Pro snadn j p stup je mo n otev moc zipu obr 6 zadn st ko ku po
188. oldu unu kontrol ediniz 9 Her tekerle i arka ubu a A monte etmek a a daki par a lar s rayla sokunuz resim 9 a bak n z tekerlek B rondela C k ska D baslik E Sabitleme k skac n resimde g sterildi i gibi yerle tirmeye dikkat ediniz d z kenar borunun deli ine sokulmal k skac n kapal ucu ise d a do ru bakmal d r resim 9B Ayn montaj i lemini ayn s ray izleyerek ubu un di er taraf i in de tekrarlay n z N TEKERLEKLER N MONTAJI 10 n tekerle i tam oturdu unu belirten klik sesi duyulana kadar n tekerlek blo unu resim 10 da g sterildi i gibi pusete tak n z Ayn i lemi di er tekerlek i in de tekrarlay n z D KKAT puseti kullanmadan nce tekerleklerin do ru olarak monte edilmi oldu unu kontrol ediniz DARBE KORUYUCU BAR 11 Darbe koruyucu bar monte etmek i in resim 11 de g ste rildi i gibi n kol dayanaklar n n u lar nda bulunan iki deli e yerle tirmek yeterlidir 12 Darbe koruyucu bar s kmek i in kol dayanaklar n n alt n da bulunan iki tu a bas n z ve darbe koruyucu bar d a do ru ekiniz resim 12 TENTE Puset iki tente ile donanmistir 3 On tenteyi monte etmek i in kol dayanaklar n zerindeki delikli b l mlere denk gelecek sekilde kancay sabitleyiniz re sim 13 Ayn islemi pusetin kars tarafta bulunan diger kanca icin de tekrarlay n z 4 Arka tenteyi monte etmek icin kancay p
189. omponenti non fornite o approvate dal costruttore ATTENZIONE ogni borsa o peso attaccato ai manici pu compromettere la stabilit del passeggino ATTENZIONE l uso di spartigambe e cintu re di sicurezza e indispensabile per garantire la sicurezza del bambino Utilizzare sempre le cinture di sicurezza contemporaneamen te allo spartigambe ATTENZIONE Assicurarsi che gli utiliz zatori del passeggino siano a conoscenza dell esatto funzionamento dello stesso ATTENZIONE nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi che il bambino sia a debita distanza non effettuare le operazio ni di chiusura e apertura del passeggino con il bambino a bordo Nelle operazioni di re golazione assicurarsi che le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino ATTENZIONE Utilizzare il dispositivo fre nante ogni qualvolta si sosti ATTENZIONE Azionare sempre i freni qual volta si carichi o si scarichi un bambino ATTENZIONE non lasciare mai il passeggi no su un piano inclinato con dentro il bam bino anche se con i freni azionati ATTENZIONE Non lasciate che altri bam bini giochino incustoditi nelle vicinanze del passeggino o si arrampichino su di esso ATTENZIONE Per evitare rischi di strango lamento non dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde ATTENZIONE non usare il passeggino sulle scale o sulle scale mo
190. ortwagen ist mit zwei Verdecken ausgeriistet 13 Zum Befestigen des vorderen Verdecks die Halterung in die Armlehnen Schienen einhaken Abb 13 Diesen Vorgang auf der anderen Seite des Sportwagens wiederholen 14 Zum Befestigen des hinteren Verdecks die Verdeck Halte rung auf der H he des runden Fixierhakens auf dem hinteren Rohr des Sportwagens befestigen Abb 14 Diesen Vorgang mit der zweiten Halterung auf der anderen Seite des Sportwa gens wiederholen 15 ffnen der Verdecke Das Verdeck wie auf Abbildung 15A dargestellt ffnen und zum Blockieren die beiden seitlichen Spannvorrichtungen nach unten dr cken Abb 15B WAR NUNG Zum Schlie en des Verdecks immer zuerst die seitli chen Spannvorrichtungen l sen GEBRAUCH DER SICHERHEITSGURTE Der Sportwagen ist mit einem 5 Punkte R ckhaltesystem versehen das aus zwei Schultergurten einem Beckengurt und einem Mittelsteg mit Gurtschloss besteht WARNUNG F r die Verwendung bei Kindern ab der Geburt bis zu ca 6 Monaten m ssen stets die Schultergurte benutzt werden nachdem man sie durch die Verstell sen geschoben hat 16 Die Sicherheitsgurtschl sser durch die entsprechenden Stoffschlitze ziehen Abb 16A und pr fen ob sich die Schul tergurte in der f r Ihr Kind idealen H he befinden andernfalls die H he verstellen Abb 16B Falls Sie die Schultergurt Pols ter verwenden wollen streifen Sie diese ber die Schultergurte Abb 16C 17 Nachdem Sie das Kind hi
191. ova 35 186 00 Praha 8 Cesk republika 42 TOGETHER WAZNA INFORMACJA WAZNE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYT KOWANIA PRODUKTU NALEZY UWAZNIE PRZECZYTA NINIEJSZA INSTRUKCJ W CELU ZAPEWNIENIA DZIECKU BEZPIECZE STWA ZACHOWA INSTRUKCJ NA PRZY SZ O UWAGA PRZED U YCIEM WYRO BU NALE Y USUN WYELIMINOWA EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZYSTKIE ELEMENTY WCHODZ CE W SK AD OPAKOWANIA PRZECHOWYWA JE W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA DZIECI OSTRZE ENIA UWAGA BEZPIECZENSTWO DZIECKA ZA LEZY ROWNIEZ OD CIEBIE UWAGA u ywa zawsze pas w zabezpie czaj cych i nigdy nie pozostawia dzieci bez opieki UWAGA W trakcie wykonywania czynno ci reguluj cych nale y upewni si czy dziec ko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci od ruchomych element w spacer wki UWAGA W zek wymaga okresowej konser wacji ze strony u ytkownika Przeci enie niew a ciwe sk adanie lub u ywanie akce sori w nie zatwierdzonych przez producenta mo e spowodowa uszkodzenie lub zepsucie w zka UWAGA pozostawienie dziecka bez opieki mo e okaza si niebezpieczne UWAGA przed przyst pieniem do monta u nale y sprawdzi czy produkt i wszystkie jego elementy sk adowe nie uleg y uszko dzeniu podczas transportu W razie uszko dzenia produkt nie powinien by u ywany i nale y przechowywa go w miejscu niedo st pnym dla dzieci UWAGA Korzystanie z tylnego siedzenia w zka d
192. ozwolone jest dla dzieci w wieku od urodzenia do 36 miesi cy o wadze nie prze kraczaj cej 15 kg UWAGA U ywaj c w zka dla dzieci w wie ku od urodzenia do oko o sze ciu miesi cy oparcie powinno by ca kowicie opuszczo ne UWAGA Korzystanie z przedniego siedze nia w zka dozwolone jest dla dzieci w wieku 43 od 6 do 36 miesi cy o maksymalnej wa dze nie przekraczaj cej 15 kg UWAGA to siedzenie nie jest przeznaczone dla dzieci w wieku poni ej 6 miesi cy UWAGA przed przyst pieniem do u ytko wania w zka nale y sprawdzi czy wszyst kie elementy zabezpieczaj ce s prawid o wo zablokowane W szczeg lno ci nale y upewni si czy w zek zosta zabezpieczo ny w pozycji rozlo onej sprawdzaj c czy obydwa boki s skutecznie zablokowane UWAGA Nie obci a koszyka ci arami kt rych waga przekracza 5 kg UWAGA W zek s u y do przewozu tylko dwojga dzieci e UWAGA Nie montowa na w zku akceso ri w cz ci zamiennych oraz element w kt re nie zosta y dostarczone lub zatwier dzone przez producenta UWAGA ka da torba oraz ka de obci enie zaczepione na r czkach mo e spowodowa utrat r wnowagi w zka UWAGA u ycie pasa krocznego oraz pas w zabezpieczaj cych jest niezb dne w celu za gwarantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku Nale y zawsze stosowa zar wno pasy zabezpieczaj ce jak i pas kroczny e UWAGA Upewni si
193. p pusetin n s rt dayana n ne do ru e iniz resim28 29 Yan kancalar serbest b racak ekilde yan kuma par alar n kald r n z resim 29 30 Oto koltu unu yan kancalarla ayn hizaya gelecek ekilde pusetin oturma yeri i ine yerle tiriniz Oto koltu u kancalara otomatik olarak sabitlenecektir ve do ru sabitlendi ine dair bir klik sesi duyulacakt r resim 30 Dogru olarak sabitlenmis olup olmadidini kontrol etmek icin oto koltugunu kald rmaya calisiniz DIKKAT oto koltugunu gikardiktan sonra puseti tekrar kullan madan nce yan kuma par alar n sabitleyiniz OTO KOLTU UNUN PUSETIN ARKA KOLTU UNA TAKILMASI 31 Paragraf 22 de belirtilen talimatlara uyarak s rt dayama b l m n tamamen yatay duruma getirdikten sonra oto koltu unu yan kancalarla ayn hizaya gelecek ekilde pusetin arka oturma yeri i ine yerle tiriniz resim 31A Oto koltu u kancala ra otomatik olarak sabitlenecektir ve do ru sabitlendi ine dair bir klik sesi duyulacakt r resim 31B Do ru olarak sabitlenmi olup olmad n kontrol etmek i in oto koltu unu kald rmaya al n z OTO KOLTU UNUN IKARILMASI 32 Oto koltu unu pusetin koltu undan karmak i in koltu un arkas nda bulunan kola bas n z ve oto koltu unu kald ra rak kart n z resim 32 AKSESUARLAR D KKAT r n n baz versiyonlar nda a a da tan mlanan akse suarlar n hepsi bulunmayabilir Sat n ald
194. para verificar se est bem presa ATEN O Uma vez removida a cadeira prenda de novo as pa telas antes de reutilizar o carrinho de passeio FIXA O DA CADEIRA AUTO NO LUGAR DE TR S 31 Depois de inclinar completamente o encosto de tr s de acordo com as instru es do par grafo 22 coloque a cadeira no assento de tr s alinhada com os engates laterais fig 31A A fixa o da cadeira aos dois engates autom tica e ouvir um estalido indicando que est encaixada fig 31B Tente levantar a cadeira auto para verificar se est bem presa 31 COMO RETIRAR AS CADEIRAS AUTO 32 Para retirar a cadeira auto do carrinho de passeio pressione a pega situada na parte de tr s da cadeira e levanta a do carri nho de passeio fig 32 ACESSORIOS ATEN O os acess rios descritos em seguida podem n o estar presentes em algumas vers es do produto Leia atenta mente as instru es relativas aos acess rios presentes na con figura o que adquiriu CAPA IMPERME VEL ATEN O tenha particular cuidado com a utiliza o da capa imperme vel 33 Para fixar a capa imperme vel fa a passar os enlaces em volta dos tubos do carrinho de passeio e fixe os juntamente com os velcros de acordo com as posi es indicadas na figura 33 No final da utiliza o se estiver molhada deixe secar a capa ao ar livre ATEN O a capa imperme vel n o pode ser utilizada no car rinho de passeio sem a capota ou o guarda sol poi
195. pos de rodas traseiras RODAS DIRECCION VEIS As rodas dianteiras do carrinho de passeio s o fixas ou direc cion veis 25 Para utilizar as rodas da frente direccion veis levante a patilha situada entre as duas rodas Use as rodas livres em su perf cies lisas Para bloquear as rodas coloque a patilha para baixo fig 25 ATEN O as rodas direccion veis garantem uma condu o mais f cil do carrinho de passeio mas em terrenos irregulares aconselh vel utilizar as rodas bloqueadas para garantir maior estabilidade pisos de gravilha terra batida cal ada irregular etc ATEN O as rodas devem estar sempre simultaneamente bloqueadas ou livres FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO ATEN O quando executa esta opera o tenha o cuidado de manter a crian a e eventualmente outras crian as devidamen te afastadas Certifique se de que nesta fase as partes m veis do carrinho de passeio n o entram em contacto com o corpo da crian a 26 Para fechar o carrinho de passeio bloqueie as rodas direc cion veis na posi o fixa Desloque para a esquerda o cursor si tuado no bloco fig 2A e simultaneamente pressione o bot o central e levante a pega fig 2B Se tiver a vers o em conformi dade com a norma BS 7409 1996 puxe simultaneamente para cima o gatilho situado do lado esquerdo do carrinho de passeio fig 26A Em seguida feche o carrinho pressionando para baixo com o p a parte central do cesto porta objectos
196. pro vados pelo fabricante ATEN O qualquer bolsa ou peso pendu rado nas pegas pode comprometer a esta bilidade do carrinho de passeio ATEN O indispens vel o uso da correia separadora de pernas e cintos de seguran a para garantir a seguran a da crian a Utilize sempre os cintos de seguran a simultanea mente com a correia separadora de pernas ATEN O Certifique se de que os utiliza dores do carrinho de passeio conhecem o exacto funcionamento do mesmo ATEN O nas opera es de abertura e fe cho certifique se de que a crian a est de vidamente afastada n o execute opera es de fecho e abertura do carrinho de passeio com a crian a l dentro Nas opera es de regula o certifique se de que as partes m veis do carrinho de passeio n o entram em contacto com o corpo da crian a ATEN O Utilize o dispositivo de trava gem sempre que parar ATEN O accione os trav es sempre que quiser colocar ou retirar uma crian a do carrinho ATEN O nunca deixe o carrinho de pas seio num plano inclinado com a crian a l dentro mesmo que tenha accionado os tra v es ATENC O N o deixe que outras criangas brinquem sem vigil ncia pr ximo do car rinho de passeio ou que subam para cima dele ATENGAO Para evitar o risco de estran gulamento n o d crian a nem coloque perto dela objectos equipados com cor d es ou fitas AT
197. queta de composi o do produto Em seguida s o indicados os s mbolos de lavagem e respectivos significados Lavar m o em gua fria N o usar lix via N o secar na m quina N o passar a ferro N o limpar a seco R E 29 Limpe periodicamente as partes em pl stico com um pano h mido Seque as partes em metal ap s um eventual contacto com agua para evitar a forma o de ferrugem MANUTENC O Em caso de necessidade lubrifique as partes m veis com leo seco de silicone Verifique periodicamente o estado de desgas te das rodas e mantenhaas limpas de p e areia Certifique se de que todas as pecas em pl stico que deslizam sobre tubos em metal est o limpas de p sujidade e areia para evitar atritos que possam comprometer o correcto funcionamento do carri nho Mantenha o carrinho de passeio num local seco INSTRU ES GERAIS MONTAGEM E ABERTURA DO CARRINHO DE PASSEIO BLOCO PORTA OBJECTOS 1 No bloco porta objectos est integrado o mecanismo para a abertura fecho do carrinho de passeio As 2 linguetas na extre midade do bloco porta objectos permitem fix lo estrutura do carrinho de passeio fa a passar as 2 linguetas atrav s dos canais existentes no interior da pega fig 1A e empurre o blo co contra a pega at ouvir um estalido confirmando que est fixo fig 1B Certifique se de que o cabo do sistema de fecho n o interfere com as fixac es do bloco porta objectos no carrinho de pa
198. r i S kerst ll att sittvagnens r rliga delar vid inst llning inte kan g ra illa barnet Anv nd bromsen n r du stannar vagnen VARNING St ll alltid in bromsarna n r du s tter i eller tar ur ett barn VARNING L mna aldrig vagnen p ett slut tande plan med barnet i ven om brom sarna aktiverats Lat aldrig andra barn leka utan tillsyn i n r heten av vagnen eller kl ttra upp p den Ge aldrig barnet och placera aldrig f rem l med sn ren i n rheten av barnet f r att undvika risk att de stryps VARNING G inte trappor eller rulltrap por med vagnen du kan pl tsligt f rlora balansen Var f rsiktig n r du g r upp eller ner p trappsteg eller trottoar N r vagnen st tt i solen l nge m ste du vanta tills den svalnat innan du s tter i bar net En l ngre tids exponering i solen kan bleka f rgen p materialen eller textilerna Anv nd inte om n gon del r trasig avriven eller saknas VARNING n r vagnen inte anv nds b r den f rvaras utom r ckh ll f r barn VARNING Anv nd inte vagnen du mo tionerar eller ker skridskor Undvik saltvatten p vagnen det kan bilda rost Anv nd inte vagnen p sandstranden VARNING Enbart vuxna personer b r an v nda vagnen VARNING Kontrollera att ligg eller sittdelens f sten mot stommen sitter fast f re anv nd ning R D F R RENG RING OCH SK TSEL Den h r produkten beh
199. r du g r detta F rs kra dig om att sittvagnens r rliga delar inte kan g ra illa barnet n r du g r detta 2 D mugg flaskh llardelen satts fast p chassit ska l smeka nismen p denna del fig 2A flyttas mot v nster n r vagnen ska f llas upp Samtidigt trycker du mittknappen och lyfter hand taget fig 2B F ll sedan upp vagnen genom att skjuta chassits framdel ner t med andra handen tills du h r ett klickljud fig 2C Kontrollera att vagnen r helt uppf lld innan du forts tter 3 Sittvagnens bakre sittdel har ett fotst d D vagnen ppnats s nker du fotst det fig 3 4 F r att reglera styrhandtagets h jd trycker du samtidigt p de b da sidoknapparna fig 4 och st ller styrhandtaget p nskad h jd KORG 5 Vagnen har en varukorg F r att montera denna sticker du in det U formade r ret i r r ndarna p baksidan av sittvag nen som fig 5A visar Det U formade r ret sitter korrekt n r de 2 gr a nitarna p den nedre delen sticker ut ur h len under vagnsr ren och du h r ett klickljud n r det sp rras Avsluta monteringen med att f sta textilen p r ret genom att kn ppa tryckknapparna fig 5B Anv nd inte f rvaringskorgen utan att f rst ha satt i dess h llare T m alltid korgen innan du f ller ihop vagnen 6 F r att l ttare komma t den kan du ppna med blixtl set p baksidan av korgen fig 6 37 MONTERING AV BAKHJULEN 7 N dv ndiga komponenter f
200. re mit del cassettino portaoggetti consentono di fissarlo alla struttura del passeggino far scorrere le 2 linguette attraverso i canali presenti all interno del maniglione fig 1A e spingere il cassettino verso il maniglione fino ad udire il click di avvenuto fissaggio fig 1B Assicurarsi che il cavo del sistema di chiusura non interferisca con gli attacchi del portaoggetti sul passeggino APERTURA DEL PASSEGGINO ATTENZIONE effettuare questa operazione facendo attenzio ne che i bambini siano a debita distanza Assicurarsi che in que ste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino 2 Una volta fissato il cassettino portaoggetti alla struttura per aprire il passeggino spostare verso sinistra il cursore collocato sul cassettino fig 2A e contemporaneamente premere il pul sante centrale e sollevare la maniglia fig 2B quindi aprire il passeggino spingendo con l altra mano verso il basso la parte anteriore della struttura fino a sentire il Click fig 2C Verificare che il passeggino sia completamente aperto prima di continuare 3 La seduta posteriore del passeggino dotata di un poggia piedi Una volta aperto il passeggino abbassare il poggiapiedi fig 3 4 Per regolare l altezza dell impugnatura del passeggino pre mere contemporaneamente i 2 pulsanti laterali fig 4 e posi zionare l impugnatura all altezza desiderata CESTELLO 5 Il passeggino dotato di cestello portaog
201. rocher une ceinture de s curit suppl mentaire conforme la norme BS 6684 Les anneaux sont positionn s dans l assise de la poussette sur les c t s droit et gauche comme sur la figure 18 19 Pour d crocher la ceinture abdominale appuyer en m me temps sur les deux crans lat raux fig 19 ATTENTION pour garantir la s curit de votre enfant il est indispensable de toujours utiliser le harnais de s curit ATTENTION pour garantir la s curit de votre enfant il est indispensable d utiliser simultan ment l entrejambe et le har nais de s curit R GLAGE DU DOSSIER AVANT 20 Pour d bloquer le m canisme de rabattage du dossier avant appuyer avec le pouce sur le curseur A puis le pousser vers la gauche tout en tirant la poign e B vers le haut fig 20 21 Pousser ensuite Le dossier en arri re fig 21 Pour lever Le dossier il suffit de le soulever jusqu la position d sir e sans appuyer sur la poign e Le dossier avant peut aussi se rabattre en avant afin de permet tre d utiliser la poussette avec le si ge auto voir le paragraphe UTILISATION DU SIEGE AUTO R GLAGE DU DOSSIER ARRI RE 22 Pour rabattre le dossier arri re soulever la poign e de r glage situ e l arri re du dossier et tirer vers le bas fig 22 Pour lever le dossier il suffit de le soulever jusqu la position d sir e sans appuyer sur la poign e ATTENTION selon le poids de l enfant les op rations pe
202. rochet de la ca pote au niveau de l arr toir rond pr sent sur le tube arri re de la poussette fig 14 R p ter l op ration pour l autre crochet sur le c t oppos de la poussette 15 Ouverture des capotes ouvrir la capote comme sur la figure 15A et la bloquer en intervenant sur les deux compas lat raux fig 15B Attention si on souhaite fermer la capote toujours d bloquer les compas lat raux en premier UTILISATION DU HARNAIS DE S CURIT Chaque assise est quip e d un syst me de retenue cinq points de fixation constitu de deux couvre harnais une 14 ceinture abdominale et un entrejambe avec une boucle AT TENTION avec des enfants de 0 6 mois il est n cessaire d utiliser les couvre harnais en les faisant tout d abord passer travers les fentes de r glage 16 Enfiler les boucles de s curit dans les fentes en tissu fig 16A et v rifier que les couvre harnais sont la hauteur id ale pour votre enfant si ce n est pas le cas r gler leur hauteur fig 16B Si on le souhaite il est possible d utiliser les prot ge har nais enfiler sur les couvre harnais fig 16C 17 Apr s avoir install l enfant accrocher les boucles de s cu rit aux 2 crans et enfiler les 2 crans dans la boucle fig 17 R gler si n cessaire la largeur de la ceinture abdominale par l interm diaire des boucles 18 Pour plus de s curit la poussette est dot e d anneaux en forme de D permettant d acc
203. rwerpen met touwen geven of deze binnen het bereik van het kind laten liggen LET OP gebruik de wandelwagen niet op trappen of roltrappen je zou de controle er ineens over kunnen verliezen LET OP Kijk goed uit als je een trede of de stoep op of afgaat LET OP Als je de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan wacht dan tot hij afgekoeld is voordat je het kind erin zet LET OP Door lang in de zon te staan kunnen de materialen en stoffen van kleur verande ren LET OP Gebruik het artikel niet als er onder delen stuk of gescheurd zijn of ontbreken LET OP als de wandelwagen niet wordt ge bruikt dient hij buiten het bereik van kinde ren te worden gehouden LET OP de wandelwagen mag niet worden gebruikt terwijl je rent of rol schaatst LET OP Voorkom dat de wandelwagen in aanraking komt met zout water om roest te voorkomen LETOP Gebruik de wandelwagen niet op het strand LET OP dit product mag uitsluitend door een volwassene worden gebruikt LET OP Controleer voor gebruik of de beves tigingsmechanismen van de draagmand of het zitje van de wandelwagen correct geac tiveerd zijn REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig Reiniging en on derhoud mogen alleen door een volwassene worden gedaan REINIGEN De stof van de wandelwagen kan niet verwijderd worden Rei nig de stoffen delen met een vochtig doekje en neutrale zeep en r
204. s seio ABERTURA DO CARRINHO DE PASSEIO ATEN O quando executa esta opera o tenha o cuidado de manter as crian as devidamente afastadas Certifique se de que nesta fase as partes m veis do carrinho n o entram em contacto com o corpo da crian a 2 Depois de fixado o bloco porta objectos estrutura para abrir o carrinho de passeio desloque para a esquerda o cursor situado no bloco fig 2A e simultaneamente pressione o bo t o central e levante a pega fig 2B em seguida abra o car rinho de passeio empurrando para baixo com a outra m o a parte da frente da estrutura at ouvir um estalido fig 2C Verifique se o carrinho de passeio est completamente aberto antes de continuar 3 A cadeira de tr s do carrinho de passeio est equipada com um apoio dos p s Uma vez aberto o carrinho baixe o apoio dos p s fig 3 4 Para regular a altura da pega do carrinho de passeio pres sione simultaneamente os 2 bot es laterais fig 4 e regule a pega na altura desejada CESTO 5 O carrinho de passeio est equipado com um cesto porta objectos Para montar o cesto porta objectos introduza o tubo em forma de U nas extremidades dos tubos existentes na parte de tr s do carrinho de passeio como ilustra a fig SA O tubo em U est correctamente fixado quando os 2 pernos cinzentos existentes na parte inferior sairem dos orif cios por baixo dos tubos do carrinho de passeio e se ouvir o estalido indicando que est f
205. s en plas tique qui coulissent le long des tubes en m tal ne sont pas couvertes de poussi re salet et sable afin d viter d ventuels frottements pouvant compromettre le bon fonctionnement de la poussette Ranger la pous sette dans un endroit sec INSTRUCTIONS GENERALES MONTAGE ET OUVERTURE DE LA POUSSETTE Compartiment porte objets 1 Le compartiment porte objets abrite le m canisme d ouver ture fermeture de la poussette Les 2 languettes se trouvant aux extremites du compartiment porte objets permettent de le fixer la structure de la poussette faire passer les 2 languet tes travers les canaux pr sents l int rieur de la poign e fig 1A et pousser le compartiment vers la poign e jusqu au clic de fixation fig 1B V rifier que le c ble du syst me de fermeture n interf re pas avec les fixations du porte objets sur la poussette OUVERTURE DE LA POUSSETTE ATTENTION effectuer cette op ration en veillant ce que les enfants soient suffisamment loign s Durant ces phases s as surer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant 2 Une fois le compartiment porte objet fix la structure pour ouvrir la poussette pousser le curseur plac sur le com partiment vers la gauche fig 2A tout en appuyant sur le bouton central et soulever la poign e fig 2B puis ouvrir la poussette en poussant la partie avant de la structure vers le bas avec l autre main
206. s pode pro vocar a asfixia da crian a ATEN O quando a capa imperme vel est montada no car rinho de passeio nunca o deixe exposto ao sol com a crian a l dentro para evitar o risco de aquecimento excessivo Cobre pernas 34 Para instalar o cobre pernas prenda as faixas em velcro de ambos os lados depois de ter feito passar o cobre pernas por baixo da barra de protec o frontal como indicado na figura 34 Nota importante as imagens e as instru es contidas neste manual referem se a uma vers o do carrinho de passeio al guns componentes e algumas funcionalidades aqui descritos podem variar de acordo com a vers o que adquiriu PARA MAIS INFORMA ES Farsana Portugal S A Apoio ao Consumidor Rua Humberto Madeira 9 Queluz de Baixo 2730 097 BARCARENA Portugal N mero Verde 800 20 19 77 www chicco pt TOGETHER BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR OM GE VAREN B HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI TEN HET BEREIK VAN KINDEREN WAARSCHUWINGEN LET OP DEVEILIGHEID VAN JE KIND HANGT OOK VAN JOU AF LET OP kinderen moeten altijd met de vei ligheidsgordels worden vastgemaakt en mo gen nooit zonder toezicht worden gelaten LET OP houd je kind bij het afstellen va
207. sa da yer al r 19 Bel kemerini a mak i in iki yan atala bas n z ve ekiniz re sim 19 D KKAT ocu unuzun g venli i i in emniyet kemerlerinin da ima kullan lmas gereklidir D KKAT ocu unuzun g venli i i in emniyet kemerlerinin ba cak ay r c ile birlikte kullan lmas gereklidir N SIRT DAYAMA B L M N N AYARLANMASI 20 n s rt dayama b l m e im mekanizmas n serbest b rak mak i in A s rg s n ba parma n zla bast rarak sola do ru itiniz ve ayn zamanda B kolunu yukar ya do ru ekiniz resim 20 21 Daha sonra s rt dayama b l m n arkaya do ru itiniz re sim 21 S rt dayama b l m n kald rmak i in kola basmadan istenilen e ime eri ene kadar kald r n z n s rt dayama b l m puseti oto koltu u ile kullanabilmek i in ne do ru da e ilebilir OTO KOLTU UNUN KULLANIMI paragraf n okuyunuz ARKA SIRT DAYAMA B L M N N AYARLANMASI 22 Arka s rt dayama b l m n e mek i in arkas ndaki kolu kald r n z ve a a ya do ru ekiniz resim 22 S rt dayama b l m n kald rmak i in kola basmadan istenilen e ime eri ene kadar kald r n z D KKAT ocuk pusetin i erisindeyken bu i lemleri gercekle tir mek ocu un a rl nedeniyle daha zor olabilir ARKA FRENLER Arka frenler tek pedala bas larak pusetin her iki arka tekerle i zerinde ayn anda etkin olan frenlerdir 23 Puseti durdurmak
208. samma atgard f r den andra haken pa sittvagnens motsatta sida 15 Hur du ppnar suffletterna ppna suffletten som p bild 15A och l s med f llkilarna pa bada sidor fig 15B Varning Lossa alltid f rst fallkilarna du ska ta bort suffletten ANVANDNING AV SAKERHETSBALTEN Vagnen har ett fastspanningssystem med fem f rankrings punkter som best r av tv axelband ett kring kroppen och ett grenband med balteslas OBS Om nyf dda barn upp till cirka 6 m naders alder ska k ras i vagnen m ste axelbanden an vandas och dessa maste f rst passera genom de bada halen r inst llning 16 Stick in s kerhetsl sen genom slitsarna i textilen fig 16A och kontrollera att axelbanden sitter i ratt h jd f r barnet reg era annars h jden fig 16B Anvand axelbandsskydden om de beh vs Stick pa dem p axelbanden fig 16C 17 Koppla spannena till gafflarna nar barnet satts i de 2 gaff arna ska stickas in i b ltesl set fig 17 St ll sedan in bredden pa bandet ver magen pa sp nnena 18 F r ytterligare s kerhet har vagnen f rsetts med D forma de ringar s att ett extra s kerhetsb lte som verensst mmer med standarden BS 6684 kan sattas pa Ringarna sitter inuti vagnens sits pa h ger och vanster sida som pa bild 18 19 F r att haka loss bandet kring barnets kropp trycker du samtidigt pa bada gafflarna pa sidorna fig 19 OBS F r barnets s kerhet maste sakerhetsbaltena alltid span nas fast
209. sarna p b da de bakre hjulparen kopplats in efter att bromsspaken aktiverats SVANGHJUL Framhjulen r piruetterande fasta 25 F r att frig ra hjulen s att de kan sv nga s nker du spaken mellan de b da hjulen Anv nd hjulen fria p plana ytor F r att l sa hjulen f r du spaken ner t igen i l gt l ge bild 25 OBS Sv nghjulen g r det l ttare att man vrera barnvagnen P oj mn mark b r man l sa hjulen f r att vagnen ska rulla l ttare grus vig med upptrampad jord osv OBS Alla hjul ska alltid l sas eller frig ras samtidigt HOPF LLNING AV VAGNEN OBS G r s h r och se till att det inte finns n gra barn i n rhe ten F rs kra dig om att sittvagnens r rliga delar inte kan g ra illa barnet n r du g r detta 26 L s sv nghjulen i rakt l ge n r vagnen ska f llas ihop Flytta mark ren vid f rvaringsfacket fig 2A t v nster och tryck samtidigt p mittknappen och lyft handtaget fig 2B Om din vagnmodell verensst mmer med standarden BS 7409 1996 ska du samtidigt dra avtryckaren p vagnens vanstra sida upp t fig 26A Fall sedan ihop vagnen tryck ner mittpartiet av f r varingskorgen med foten fig 26B 27 Vagnen kan st upp n r den r hopf lld och l st fig 27 HUR DU ANVANDER BILBARNSTOLEN Sittvagnen har hakar f r att l sa bilbarnstolar av typen KEYFIT utan att extra f stanordningar anv nds OBS L s bruksanvisningen f r bilbarnstolen noga n r du ska anv
210. stem which allows you to use just one foot pedal to control both the rear wheels 23 To apply the brakes press one of the two levers on the rear wheels downwards as illustrated in diagram 23 24 10 release the brakes press one of the two levers on the rear wheels upwards as illustrated in diagram 24 WARNING Always apply the brakes whenever the stroller is stationary WARNING Never leave the stroller on a sloping surface with a child inside even with the brakes applied WARNING after applying the brake lever check that the brakes are locked in place on both rear wheels SWIVEL WHEELS The front wheels on this stroller can be used in fixed or swivel mode 25 To use the wheels in swivel mode lift the lever fitted between the two wheels Use the swivel wheels on smooth surfaces To use the wheels in fixed mode press the lever downwards again diag 25 WARNING the swivel wheels make the stroller easier to manoeuvre it is however recommended to use the wheels in fixed mode on uneven ground to guarantee better stability on gravel unpaved roads etc WARNING Both wheels must be switched to swivel or fixed mode at the same time CLOSING THE STROLLER WARNING when closing the stroller make sure that your child and all other children are at a safe distance Ensure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child 26 To close the stroller start by switching the swiv
211. sts and pull the bar towards you diag 12 HOOD The stroller comes with two hoods 13 To assemble the front hood connect the hood fastener to the guides on the armrests diag 13 Repeat the operation to fasten it to the other side of the stroller 14 To assemble the rear hood connect the hood fastener to the round stopper on the rear stroller tube diag 14 Repeat the operation to fasten it to the other side of the stroller 15 How to open the hoods open the hood as illustrated in fig 15A and press the two side snap bars down to lock it in place diag 15B Warning always release these two snap bars before trying to close the hood USING THE SAFETY HARNESS Each seat is fitted with a five point safety harness which consists of two shoulder straps a lap belt and a crotch strap with a buckle WARNING when carrying children from 0 to 6 months of age the shoulder straps must be threaded through the adjuster slots before being fastened 16 Thread the safety clasps through the fabric loops diag 16A and check that the shoulder straps are fitted at the right height for the child if this is not the case adjust the height as necessary diag 16B You can also use the padded strap covers by sliding them onto the straps diag 16C 17 Place the child inside the seat connect the safety clasps to the 2 toothed ends and insert the 2 toothed ends into the buckle diag 17 Now use the clasps to adjust the length of the lap belt
212. uik de vrije wielen op glad ter rein Om de wielen te vergrendelen zet je de hendel weer op de lage stand fig 25 LET OP de zwenkwielen garanderen een betere bestuurbaar heid van de wandelwagen Op hobbelige terreinen is het echter raadzaam de wielen vergrendeld te gebruiken om een vloeien dere voortgang te garanderen grind zandweg etc LET OP alle wielen moeten altijd tegelijkertijd worden ver grendeld of ontgrendeld DE WANDELWAGEN DICHTPLOOIEN LET OP let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verze ker je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 26 Om de wandelwagen dicht te plooien zet je de zwenkwie len op de vaste stand Verplaats de cursor op het vakje fig 2A naar links druk de knop in het midden tegelijkertijd in en til de handgreep fig 2B op Als je de uitvoering conform de norm BS 7409 1996 hebt trek je de trekker aan de linkerkant van de wandelwagen omhoog fig 26A Plooi de wandelwagen vervolgens dicht door het midden van de boodschappenmand met de voet omlaag te drukken fig 26B 27 De dichtgeplooide en vergrendelde wandelwagen blijft nu rechtop staan fig 27 HET AUTOSTOELTJE GEBRUIKEN De wandelwagen is uitgerust met klemmen waarmee twee KEYFIT autostoeltjes kunnen worden bevestigd zonder extra bevestigingsmechanismen te gebruiken LET OP
213. ur child WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Ensure that the persons using the stroller know how to use it safely and how it works WARNING when opening adjusting or closing the stroller ensure that your child is at a safe distance do not attempt to open or close the stroller with a child sitting in it When adjusting the stroller make sure that no moving parts come into contact with your child WARNING Always apply the brakes whenever the stroller is stationary WARNING Always apply the brakes when placing a child in or removing a child from the stroller WARNING never leave the stroller on a sloping surface with a child inside even with the brakes applied WARNING Do not allow children to play unsupervised near the stroller and make sure they do not climb onto it WARNING To avoid all risks of strangulation never give children objects with cords or strings attached or leave them within their reach never use the stroller on staircases or escalators you could suddenly lose control of it WARNING Always pay attention when going up and down steps or pavements WARNING If the stroller is left exposed to direct sun light for a long time allow it to cool down before placing your child inside WARNING Prolonged exposure to direct sun light may cause the colour of the CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning an
214. usetin arka borusu zerinde bulunan yuvarlak d meye sabitleyiniz resim 14 Ayn i lemi pusetin kar tarafta bulunan di er kanca i in de ekrarlay n z 5 Tentenin a lmas tenteyi resim 15A da g sterildi i gibi a n z ve sabitlemek i in iki yan pergel zerine bas n z resim 15B D KKAT tenteyi kapatmak isterseniz nce iki yandaki pergelleri kald r n z EMN YET KEMERLER N N KULLANIMI Pusetin her koltu u iki omuz kemeri bir bel kemeri ve tokal bir bacak ay r c dan olu an be kemer tokas bulunan bir kavra ma sistemi ile donanm t r D KKAT yeni do an ile ya 6 aya kadar bebeklerde omuz ke merlerini nce ayarlama iliklerden ge irerek kullan n z 16 G venlik tokalar kuma iliklere sokunuz resim 16A ve omuz kemerlerinin ocu unuza uygun y kseklikte oldu unu kontrol ediniz Aksi takdirde kemerlerin uzunlu unu ayarlay n z resim 16B Arzu ederseniz omuz kemer k l flar n takarak kullanabilirsiniz resim 160 17 ocu u yerle tirdikten sonra g venlik tokalar 2 atala ta k n z ve 2 atal tokaya sokunuz resim 17 Gerekli ise tokalar yard m yla bel kemerinin geni li ini ayarlay n z 18 Daha st n bir g velik i in puset BS 6684 normlar na uy gun olarak ek bir emniyet kemeri ile donat lm t r Ek kemeri kullanmak i in D eklinde halkalar resim 18 de g sterildi i gibi pusetin oturma k sm n n yan i taraflar nda solda ve
215. uvent tre plus difficiles FREINS ARRI RE Les roues arri re sont quip es de freins jumel s qui permet tent de travailler simultan ment sur les deux couples de roues arri re en intervenant sur une seule p dale 23 Pour freiner la poussette pousser vers le bas un des deux leviers situ s entre les roues arri re comme sur la figure 23 24 Pour d bloquer le syst me freinant pousser vers le haut un des deux leviers situ s entre les roues arri re comme sur la figure 24 ATTENTION Toujours utiliser Le frein lors des arr ts ATTENTION Ne jamais laisser la poussette sur un plan inclin avec l enfant dedans m me si les freins sont actionn s ATTENTION apr s avoir actionn le levier du frein v rifier que les freins sont correctement enclench s sur les deux groupes de roues arri re ROUES PIVOTANTES Les roues avant de la poussette sont pivotantes fixes 25 Pour rendre les roues libres de tourner lever le Levier situ entre les deux roues Utiliser les roues libres sur des surfaces lisses Pour bloquer Les roues rabaisser le Levier fig 25 ATTENTION les roues pivotantes garantissent une meilleure manoeuvrabilit de la poussette sur de mauvais terrains il est conseill de bloquer les roues afin de garantir un glissement ad quat gravier terre battue etc ATTENTION Toutes les roues doivent toujours tre bloqu es ou d bloqu es en m me temps FERMETURE DE LA POUSSETTE ATTENTION ef
216. ver use the carry all basket without the supports inserted properly Always remove all contents from the basket before you close the stroller 6 You can also open the zip diag 6 on the back of the basket to access it more easily FITTING THE BACK WHEELS 7 Parts needed to fit the back wheels see diag 7 8 Remove the caps from the ends of the rear axle then slot the rear axle onto the frame until you hear it click into place diag 8 WARNING always check the rear axle is fitted properly before using the stroller 9 To assemble the wheels on the rear axle A follow the instructions in the correct order see diag 9A the wheel B the washer C the spring pin D the cap E Make sure you insert the fastening spring pin as indicated inthe diagram the flat side must be inserted inthe whole on the axle whilst the closed end of the spring pin must be facing outwards diag 9B Repeat the operation to assemble the other wheel following the instructions in the same order FITTING THE FRONT WHEELS 10 Slot the front wheel block onto the stroller frame as seen in diag 10 until you hear it click into place Repeat this procedure for the other wheel block WARNING check that the wheels are fitted correctly BUMPER BAR 11 To assemble the bumper bar simply slot it into the two holes on the ends of the front armrests as seen in diag 11 12 To remove the bumper bar press the two buttons found under the armre
217. volta verso l esterno fig 9B Ripetere l operazione di montaggio sull altro lato dell asse uti lizzando lo stesso ordine MONTAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI 10 Inserire il blocco ruote anteriore sul passeggino come mo strato in fig 10 fino ad udire un click di avvenuto montaggio Ripetere questa operazione per l altro blocco ruote ATTENZIONE assicurarsi che le ruote siano correttamente fissate MANICOTTO PARACOLPI 11 Per montare il manicotto paracolpi sufficiente inserirlo nei due fori presenti all estremit dei poggiabraccia anteriori come indicato in figura 11 12 Per rimuovere il manicotto paracolpi premere i due tasti posti sotto i poggiabraccia e tirare il manicotto in direzione opposta al passeggino fig 12 CAPOTTA Il passeggino dotato di due capotte 13 Per fissare la capotta anteriore fissare il gancio in corrispon denza delle guide presenti sui braccioli fig 13 Ripetere l ope razione per l altro gancio sul lato opposto del passeggino 14 Per fissare la capotta posteriore fissare il gancio della ca potta in corrispondenza del fermo rotondo presente sul tubo posteriore del passeggino fig 14 Ripetere l operazione per l altro gancio sul lato opposto del passeggino 15 Apertura delle capotte aprire la capotta come mostrato in figura 15A e bloccarla agendo sui due compassi laterali fig 15B Attenzione se si vuole chiudere la capotta sbloccare sem pre prima i compassi laterali UTILIZZO D
218. y do p ezky obr 17 Pokud je to nutn upravte p ezkami ku b i n ho popruhu 18 Pro v t bezpe nost je ko rek vybaven krou ky ve tvaru D a umo uje tak p ipojen p davn ho bezpe nostn ho p su podle normy BS 6684 Krou ky jsou um st ny uvnit seda ky ko rku po prav a lev stran tak jak je zn zorn no na obr zku 18 19 Pokud chcete uvolnit b i n popruh stiskn te sou asn oba bo n jaz ky obr 19 POZOR Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je nezbytn v dy pou vat bezpe nostn p sy POZOR Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je nezbytn pou vat sou asn p s mezi nohama d t te a bezpe nostn p sy PRAVA P EDN OP RKY ZAD 20 Pokud chcete uvolnit za zen na sklopen p edn op rky zad stiskn te palcem jezdec A a pak jej tla te sm rem doleva sou asn t hn te rukoje B sm rem nahoru obr 20 21 Nakonec zatla te op rku zad dozadu obr 21 Pokud chce te op rku zvednout sta ji zvednout do po adovan polohy ani byste museli stisknout rukoje P edn op rku zad Ize tak p eklopit dop edu tak aby bylo mo no pou vat ko rek s autoseda kou viz kapitola POU IT AUTOSEDA KY PRAVA ZADN OP RKY ZAD 22 Pokud chcete sklopit zadn op rku zad zvedn te regula n rukoje nach zej c se na zadn stran op rky zad a t hn te ji sm rem dol obr 22 Pokud chcete op rku
219. zare accessori non approvati potreb be danneggiare o rompere il passeggino ATTENZIONE pu essere pericoloso lascia re ilbambino incustodito ATTENZIONE verificare prima dell assem blaggio che il prodotto e tutti i suoi com ponenti non presentino eventuali danneg giamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE L utilizzo della seduta poste riore del passeggino consentito per bam bini di et compresa tra la nascita ed i 36 mesi sino ad un massimo di 15 kg di peso ATTENZIONE Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d et lo schienale deve essere utilizzato in posizione completamen te reclinata ATTENZIONE L utilizzo della seduta ante riore consentito con bambini di et com presa tra i 6 mesi ed i 36 mesi sino ad un massimo di 15 kg di peso ATTENZIONE questa seduta non adatta a bambini di et inferiore ai 6 mesi ATTENZIONE prima dell uso assicurarsi che tutti i meccanismi di sicurezza siano corret tamente innestati In particolare assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta verificando che la due fiancate siano effettivamente bloccate ATTENZIONE Non caricare il cestello con pesi superiori a 5 kg ATTENZIONE Non trasportare pi di due bambini alla volta ATTENZIONE Non applicare al passeggino accessori parti di ricambio o c
220. zie koniecznosci smarowa ruchome czesci suchym ole jem silikonowym Kontrolowa okresowo stan zu ycia k oraz czy ci je z kurzu i piachu Aby unikn ewentualnego tarcia i zapewni prawid owe funkcjonowanie w zka nale y czy ci z kurzu brudu i piasku wszystkie plastikowe cz ci kt re suwaj si na jego metalowej ramie Przechowywa w zek w suchym miejscu INSTRUKCJE OG LNE MONTA I ROZK ADANIE W ZKA SCHOWEK 1 W schowku znajduje si machanizm rozk adania sk adania w zka 2 j zyczki znajduj ce si na ko cach schowka pozwa laj przyczepi go do konstrukcji w zka przesun 2 j zyczki przez otwory w uchwycie rys 1A i popchn schowek w stro n uchwytu a da si us ysze odg os zapadki click oznaczaj cy blokad rys 1B Upewni si czy przew d systemu zamykania nie nak ada si na przy cza schowka na w zku ROZK ADANIE W ZKA UWAGA rozk adaj c w zek nale y upewni si czy dzieci znaj duj si w odpowiedniej odleg o ci Upewni si czy w trakcie wykonywania tej czynno ci ruchome elementy spacer wki nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka 2 Aby roz o y w zek po przymocowaniu schowka do stela a nale y przesun w lewo suwak znajduj cy si na schowku rys 2A jednocze nie przycisna rodkowy przycisk i poci gn za r czk rys 2B nast pnie roz o y w zek popychaj c drug r k do do u przedni cz stela a
221. znajduj cej si na tylnej rurce w zka rys 14 Powt rzy czynno dla drugiego zaczepu po przeciw nej stronie w zka 15 Rozk adanie budki roz o y budk tak jak pokazano na rysunku 15A i zablokowa j przy pomocy dw ch bocznych rozp rek rys 15B Uwaga aby z o y budk nale y wcze niej odblokowa boczne rozp rki U YCIE PAS W ZABEZPIECZAJ CYCH Ka de siedzenie wyposa one jest w system zabezpieczaj cy z pi cioma punktami zaczepienia sk adaj cy si z dw ch pas w naramiennych pasa biodrowego oraz pasa krocznego ze sprz czk UWAGA u ywaj c w zka dla dzieci w wieku od urodzenia do oko o 6 miesi ca ycia nale y stosowa pasy naramienne przeprowadzaj c je najpierw przez otwory do re gulacji 16 Prze o y sprz czki zabezpieczaj ce przez specjalne mate ria owe otwory rys 16 A i sprawdzi czy wysoko pas w naramiennych jest idealnie dostosowana do wzrostu Waszego dziecka je li nie nale y wyregulowa ich wysoko rys 16B Je li zachodzi taka potrzeba mo na u y os ony wsuwaj c je na pasy naramienne rys 16C 17 Po umieszczeniu dziecka w w zku nale y przyczepi 2 wide ki zabezpieczaj ce do 2 sprz czek i w o y 2 wide ki do sprz czki rys 17 Je li jest to konieczne wyregulowa przy po mocy sprz czek obw d w pasie 18 Dla zagwarantowania wi kszego bezpiecze stwa w zek wy 45 e posazony jest w pierscienie w ksztatcie lit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Glide Gear - B&H Photo Video Digital Cameras, Photography  manual - Motocraft  Manuel d`utilisation  BA med control D 10-10-18.indd, page 6 @ Preflight    DEALER SERVICE MANUAL UPDATE BULLETIN SUPPLEMENT  Important Safety Instructions  Samsung GT-S5550 Manual de Usuario  York SUNLINE MAGNADRY WR 180 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file