Canton Pro X.3
Contents
1. 83 28 113 info canton de www canton de Art Nr 15205 CANTON pure music www canton de2. e sonoro sono da osservarsi solo pochi aspetti descritti nelle presenti istruzioni d uso Vi auguriamo il massimo piacere d ascolto G Y Indice Avvertenze di sicurezza pagina 11 Disposizione negli ambienti pagina 12 Montaggio parete minis pagina 13 INACIO arts pagina 14 Variante di disposizione MONTIS S Guns pagina 14 Gestione AAA pagina 15 Messa in funzione pagina 15 Individuazione degli errori pagina 16 G rd es pagina 19 CDB Ao6po noxanoBarb B Mup pure music Mbi oan TO Baw Bbl60p OCTAHOBUNCA Ha rpomkoroBopuTenax dupwbri Canton OHN 06begNHAIOT B ce6e BbICOKOKAYE CTBeHHbIe KOMMOHEHTbI Hall MHOroneT HUM ONbIT paspabOTOK a TaKoKe TOHHOCTb npou3BoncrBa HTO bI OHM NpegocTaBunu Bam uncre uee HacnaxneHNe 3ByKOM Bam HeO6XOAUMO y MTBIBaTb TOMbKO HeCKO IbKO MOMeHTOB x Bbi HaAnere B AaHHOM PYKOBOLCTBE no 3KcnnyarauM Mbi xer aem Bam Benuyanwero HacnaxJeHUA 3BYKOM GB Conepxxauue YKas3aHuaA no TexHuke DezonacCHOCTM CTpaHuua 11 PasmeujeHne B KOMHATE CTpaHuua 12 HacreHHoe k ennenuge Crpanuuua 13 MOAKNIOYEHNE CTpaHuua 14 AnbrepHaTMBHaR YCTAHOBKa MOHTAXK ardid CTpaHuua 14 VnpaBAeHwe rrrrrrrnnnrrnnrrrr CTpaHuua 15 PAC TOOK creando CrpaHuya 15 NMouck HeucnpaBHoCTeh Crpanuuua 16 APARTA een Crpanuuua 19 EM V lkommen till pure music v rlden Vi gl der oss t att du har best mt dig f r h gtal
3. fen Sie den korrekten Sitz Geh rt die Wandhalterung nicht zum Liefer umfang Ihrer Lautsprecher erhalten Sie diese als Cantomount Wandhalter im Fachhandel Anschluss Bitte achten Sie darauf dass vor dem An schlie en alle elektrischen Komponenten ausgeschaltet sind Standardanschluss Bedienung Vorsicht Clipping Achten Sie vor allem bei leistungsschw che ren Verst rkern auf die richtige Lautstarke einstellung da die Lautsprecher sonst Schaden nehmen k nnen Treten Verzerrungen auf drehen Sie bitte direkt leiser Alternative Aufstellung Montage Stehen Ihre Lautsprecher auf einem harten Untergrund empfiehlt sich die Verwendung der beiliegenden Silicon Absorber siehe Abbildung F r die freie Aufstellung im Raum erhalten Sie im Fachhandel Lautsprecherst nder aus dem Canton LS Programm Einspielen Einspielphase bis zur Entfaltung der maximalen Klangeigenschaften 15 20 Betriebsstunden e Bitte in dieser Zeit in normaler Lautst rke h ren e Extrem hohe Pegel vermeiden e Unterschiedlichstes Musikmaterial h ren Fehlersuche Anbei finden Sie eine Ubersicht der am haufigsten auftretenden Probleme Sollten Sie weiterf hrende Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Canton Fachh ndler kontaktieren Sie unsere Service Hotline unter Tel 49 0 6083 287 57 oder senden Sie uns eine E Mail an info canton de Problem M gliche Ursache Losung Bass zu schwach Anschlusskabel
4. heat sources GI Placer distance des sources de chaleur E Mantengalos alejados de cualquier fuente de calor L Tenere lontano dalle fonti di calore GU llepxare Ha paccroaHun OT UCTOYHUKOB Tenna ED Hall avst nd fr n v rmek llor CIE Afstand t o v warmtebronnen CD Nale y zachowa odpowiedni odst p od wszelkich r de ciep a GT Protect against extreme cold GET Ne pas exposer de basses temp ratures E Prot jalos del fr o extremo ITA Proteggere da temperature estremamente basse 3aulMTMTb OT BHeLIIHeTO xonoga END skyddas mot extrem kyla Tegen extreme koude beveiligen CD Nalezy chroni przed ekstremalnie niskimi temperaturami GT Avoid direct sunlight GET Eviter toute exposition directe au soleil E Evite la luz solar directa GP Evitare l esposizione diretta ai raggi solari GT 36erare npamoro nonanauna CONHEYHbIX nyuen GIB Undvik direkt solljus CE Directe bezonning vermijden CD Nale y unika bezpo redniego oddzia ywania promieni stonecznych GT Do not use aggressive alcohol based or abrasive cleaning agents GET Ne pas utiliser des produits agressifs abrasifs ou contenant de l alcool GBD no utilice agentes agresivos de base alcoh lica ni abrasivos para su limpieza GP Per la pulizia non utilizzare sostanze detergenti aggressive contenenti alcool o abrasive Mpu ouucrke He NPUMEHATb arpeccuBHbIX ankoroneconepxaulux unu a6pa3UBHbIX CPEACTB GID Anv nd inga aggressiva alkoholhaltiga eller skur
5. AHOBKON 3ByKa Tak KAK rpoMKoroBopurenn MOryT MOBPEAMTLCH Ecnu BO3HUKAET UCKAXEHNE 3BYKA noxany CTa HeMenneHHO yOaBbTe FpOMKOCTb If distortion occurs turn the EM Betj ning Varning clipping synnerhet vid f rst r kare med svag prestanda ska man ge akt p r tt volyminst llning eftersom h gta larna annars kan skadas Dra omedelbart ner volymen om distorsion upptr der CD Bediening Attentie clipping Let vooral bij capaci teitsarme versterkers op de juiste geluids volume instelling daar de luidsprekers anders beschadigd kunnen worden Zet het volume a u b zachter als vervormin gen optreden D Obs uga Uwaga Clipping Szczeg lnie w przypadku wzmacniaczy o mniejszej mocy nale y zwr ci uwag na odpowiedni g o no w przeciwnym razie g o niki mog ulec uszkodzeniu Je li d wi k ulegnie znie kszta ceniu nale y natychmiast zmniejszy g o no es Running in Maximum sound quality requires a run in time of 15 20 operating hours e During this time operate the loudspeaker at normal volume e Avoid high noise levels e Listen to a variety of music GZ Rodage Phase de rodage jusqu panouissement maximal des caract ristiques acoustiques 15 20 heures de fonctionnement e Ecoute uniquement volume normal pendant cette phase Evitez les hauts niveaux de volume Ecoutez diff rents types de musique GD Rodaje Fase inicial de rodaje hasta alcanzar la m xima cal
6. Anschlusskabel pr fen und vertauscht ggf richtig anschlie en Lautsprecher brummt Entkopplung fehlt Absorber oder Spikes montieren Lautsprecher spielen Balance am Steuerger t Balanceregler am Steuerger t mit unterschiedlichen falsch eingestellt in Null Stellung drehen Pegeln Francais Italiano Pycckun Svenska Nederlands Polski Welcome to the world of pure music We are delighted that you have chosen a Canton loudspeaker Our products combine high quality components with many years of development experience and meticulous production methods In order to get the best out of your loudspeaker you need to observe a few points as detailed in the Operating Instructions We hope you enjoy your pure music sound D Contents Safety QI B coacalco Page 11 Positioning IN TOOT teen Page 12 On wall installation Page 13 MBs aig 61110 g meee eee cern Page 14 Alternative setup installation Page 14 OT Ne Page 15 RUE arado ever CEDENS Page 15 To ME FOO tege Page 16 Sr zT cR Page 19 GI Bienvenue dans le monde de la pure music Nous nous r jouissons que vous ayez choisi des enceintes de Canton Elles r unissent les avantages qu offrent des composants haut de gamme notre longue exp rience dans le d veloppement audio et une production tr s soign e Il vous suffira de suivre quelques consignes pour vous assurer un maximum de plaisir Vous les trouverez dans les pr sentes instru
7. ET TONbKO ANA NepBoro nokynaTena llpaBo Ha rapaHTUUHOE o6cnyxuBaHue coxpaHReTCRH TOMbKO npa Hannynn OpuruHasnibHo ynakoBKM apaHTM HbIe o6R3aTeJIbCTBa He pacnpocTpaHRIOTCR Ha TIOBpexuieHH MPN TPAaHCNOPTUPOBKE a TAKKE H MONOMKM BOSHUKLUNE NO NPUYNHE UCNONb30BAHNVA He HagnexaLIUM o6pa3oM l IpagonpurgasaHdn He HpoAJeBaioTcR B CBR3M C 3aMeHON neranel B TeyeHve rapaHTW AHOrO cpoka STO OTHOCUTCA KO BCEM rPOMKOFoBOPUTENAM NPUO PETEHHbIM B aBTOPU3UPOBAHHOM CNEUWANU3UPOBAHHOM Mara3uHe nnn y Aunepa Canton B cnyuae BO3HUKHOBEHNVA Henonanka o6paujalrecb noxanylcra K HeMy UNN HENO CPEACTBEHHO B OTAEN o6cnyxuBanua komnaHun Canton GIB GARANTI Ut ver dina lagliga r ttigheter vid k p l mnar Canton 5 rs garanti p alla passiva h gtalare F r ak tivsubwoofers och delaktiva l dor g ller 2 rs garanti Garantitiden b rjar vid ink p och g ller endast f r den f rsta ink paren av utrustningen Garantianspr k kan bara g ras g llande n r originalf rpackningen anv nds Transportskador och skador som uppkommit pga osakkunnig anv ndning omfattas inte av ga rantin Byte av komponenter inom garantitiden f rl nger inte garantianspr ket Detta g ller f r alla h g talare som inhandlats hos en auktoriserad Canton fackhandel Kontakta denna eller Canton kundtj nst direkt i ett skadefall CID GARANTIE Naast de wettelijke vrijwaring geeft Canton voor alle passieve luidsprekers een garantie van 5 jaar Voor de actieve subwoofers en ged
8. Ponga el regulador del balance del amplificador a O PeweHne poBepuTb kafen HOAKIIOHeHMR M npa Heo6xonuMocrM NPABUNbHO MOAKSIIOYVUTb VCTAaHOBMTb NOrnOoTUTEeNb ANN NOACTABKY Ha HOXKAX VcraHoBurb perynATop 6anaH ca Ha YCTPOUCTBE ynpaBneHuA B HyneBoe nonoKeHue END Problem F r svag bas H gtalaren brummar H gtalarna spelar med olika ljudniv CD Problem Zbyt staby bass Buczenie w gtosniku G o niki graj na r nych poziomach M jlig orsak Anslutningskablarna f rv xlade Inget avst nd fr n underlaget Balansen fel inst lld p styrenheten Mo liwa przyczyna Niew a ciwy kabel podtaczeniowy Brak odsprzezenia Nieprawidtowe ustawienie balansu na urzadzeniu sterujacym Atgard Kontrollera anslutnings kablarna och anslut eventuellt riktigt Montera st td mpare eller spikes St ll balanskontrollen p styrenheten i noll l ge Rozwiazanie Sprawdzi kabel podtaczeniowy ewentualnie prawidtowo pod czy Nalezy zamontowa absorbery lub kolce Regulator balansu nalezy ustawi w pozycji zero c probleem bas te zwak luidspreker bromt luidsprekers spelen met verschillende volumes mogelijke oorzaak aansluitkabel verwisseld ontkoppeling ontbreekt volumebalans aan het regelapparaat verkeerd ingesteld oplossing aansluitkabel controleren en eventueel juist aansluiten absorbers of spikes monteren balansr
9. ande reng ringsmedel CE voor de reiniging geen agressieve alcoholhoudende of schurende middelen inzetten G9 Do piel gnacji nie nale y u ywa rodk w korodujacych z zawarto ci alkoholu lub do szorowania e Positioning in room Canton loudspeakers can be used in stereo format or as part of a surround sound system GD Positionnement dans la pi ce Les enceintes Canton peuvent tre utilis es en mode st r o ou comme composant d un ensemble surround EM Placering i rummet Canton h gtalarna kan anv ndas som stereoh gtalare eller som del i en surroundanl ggning GD HiFi Stereo GD HiFi Stereo EE HiFi Stereo GN stereo hi fi GD Crepeoycranoska HiFi EM HiFi stereo Hifi stereo GIDD HiFi Stereo E3 Ubicaci n Los altavoces Canton pueden funcionar en est reo o integrados en un equipo Surround CD Plaatsing in de ruimte Canton luidsprekers kunnen in het stereobereik of als deel van een surround installatie gebruikt worden ED 5 1 Surround sound set up GY Utilisation en mode 5 1 Surround E 5 1 Disposici n en sistema Surround G Disposizione surround 5 1 GUD Pasmeujenue cuctembl cyppayHaa 5 1 EN 5 1 Surround uppst llning CE 5 1 Surround opstelling GD 5 1 Ustawienie w systemie surround C Disposizione negli ambienti diffusori Canton possono essere utilizzati in modalit stereo o come parte di un sistema surround GD Ustawienie w pomieszczeniu G o nik w Canton mo na u ywa w trybie ste
10. are fran tillverkaren Canton De f renar h gv rdiga komponenter med var mangariga utvecklingserfarenhet och den noggranna produktionen Det r endast ett par saker som du m ste beakta f r att de ska ge dig full ndad klanggl dje Dessa anvisningar hittar du i denna bruksanvis ning Vi nskar mycket ndje vid lyssnandet EM Inneh ll S kerhetsanvisningar Sida 11 Placering i FUITIITIGE eu Sida 12 V ggmontering sssssse Sida 13 AnSlUtN NE RR Sida 14 Alternativ uppst llning MOTEN Verse Sida 14 BEE der Sida 15 NAIK e ee Sida 15 Fels kning ee Sida 16 Gr ri EE Sida 19 C2 Welkom in de wereld van pure music Wij verheugen ons dat u de voorkeur gegeven heeft aan luidsprekers van de firma Canton Zij verenigen hoogwaardige componenten met onze langjarige ontwik kelingservaring en zorgvuldige produc tie U moet slechts op enkele punten letten om de klank onbezorgd te kunnen genieten Deze punten vindt u in deze gebruiksaanwijzing Wij wensen u veel klankgenot GD Inhoud Veiligheidsaanwijzingen Pagina 11 Plaatsing in de ruimte Pagina 12 Wandmontage ssseeeeeee Pagina 13 Aansluiting osse nra Persas dis Pagina 14 Alternatieve opstelling MONTA E sann Pagina 14 Bediening wietere Pagina 15 BEER ore ec ee er Pagina 15 POULODSDOMING iussa once iiti cime Pagina 16 Garantie POP Pagina 19 D Witamy w wiecie pure music Ogromnie ci
11. c tions d utilisation Nous vous souhaitons un plaisir acoustique sans m lange GZ Contenu Consignes de s curit page 11 Positionnement dans la piece page 12 Montage mural page 13 Branchement RES page 14 Alternative d installation aspi eege page 14 Ge MR page 15 Ge CPP page 15 Diagnostic de d fauts page 16 Garan T M page 19 GP Bienvenido al mundo de la pure music Gracias por elegir altavoces de la marca Canton un producto que combina componentes de primera calidad con nuestra larga experiencia en desarrollo y una cuidada producci n Para poder disfrutar de una buena calidad ac stica s lo debe tener en cuenta algunos aspectos que se describen en este manual Disfrute de la m sica E Contenido Precauciones de seguridad p g 11 UDICGEIO T acest A p g 12 Montaje en la pared p g 13 CONEXION E pins p g 14 Instalaci n Montaje alternativo p g 14 ici p g 15 ROO MM p g 15 Detecci n de fallos n p g 16 Garantida OOOO e p g 19 C Benvenuti nel mondo della pure music Siamo lieti che abbiate deciso di acquis tare i diffusori Canton nostri prodotti coniugano componenti di alta qualita una pluriennale esperienza nello sviluppo tecnico e un accurata produzione Affinch i nostri diffusori vi possano offrire il mas simo piacere acustico
12. diff rents Problema Bassi troppo deboli diffusori produco no rombosita diffusori riproducono i suoni con potenze diverse Cause possible Cables de branchement permut s D couplage manque R glage mal quilibr sur l appareil Possibile causa Errore di allaccio del cavo di connessione Assenza di disaccoppiamento Impostazione scorretta del bilanciamento tramite l apparecchio di comando Solution V rifier les cables de branche ment et le cas ch ant les brancher correctement Monter des absorbeurs ou des pointes sous l enceinte Mettre l quilibreur de voies en position O Soluzione Controllare il cavo di connessione e se necessario verificare la correttezza dell allaccio Montare gli absorber o le punte Portare a zero il regolatore del bilanciamento sull apparecchio di comando Problema Bajos demasiado d biles El altavoz zumba Los altavoces suenan a distintos niveles MB Npo6nema Cnuwkom crabble 6acbl pomkoroBopuTenb DDT pomkoroBoputenn Wrpator Ha pa3nuu HbIX YPOBHAX Causa probable Polaridad cambiada Falta desacoplamiento El balance del amplificador no est correctamente ajustado Bo3MOXHbIe NPYYUHbI MepenyTtaHbl Kabenu nog KJIIOHEHUA OTCyTCTByeT pa3BA3Ka HenpaBunbHo ycTa HOBNIEH 6ariaHc Ha perynarope Soluci n Comprobar los cables de conexi n y conectar correctamente Montar absorbedor o spikes
13. e v rifier que tous les com posants lectriques sont hors circuit avant de proc der au branchement E Conexi n Antes de realizar la conexi n com pruebe que todos los componentes el ctricos est n apagados CR Allaccio Attenzione Assicurarsi che tutte le componenti elettriche siano spente prima dell allaccio GD llonkniosenue Noxanyucta npocnenure 3a Tem YTO bI nepeg NOLKNIOYHEHUEM BCE 3nekrpuueckue KOMMOHEHTbI bINM BbIKJIIOYEHbl D Anslutning Se till att alla elektriska komponenter r bortkopplade innan anslutning sker GD Aansluiting Let er a u b op dat voor het aan sluiten alle elektrische componenten uitgeschakeld zijn GD Podtaczenie Przed pod czeniem nale y zwr ci uwag aby wszystkie komponenty elektryczne by y wy czone G3 Standard connection GY Branchement standard GD Conexi n est ndar GY Allaccio standard GUD CrannaptHoe noakntoueHne END Standardanslutning O standaardaansluiting GIB Podtaczenie standardowe c Alternative setup installation If your loudspeaker is standing on a hard surface we recommend the use of the enclosed silicon absorbers see illustration If you wish to set up your loudspeaker as a freestanding unit loudspeaker stands can be purchased separately GD Alternative d installation montage Si les enceintes sont pos es sur une surface dure il est recommand d utiliser les absorbeurs de silicone fournis avec l enceinte v
14. eeltelijk actieve boxen wordt een garantie van 2 jaar gegeven De garantietijd begint met de aankoop en geldt alleen voor de eerste kopers Een garantieclaim bestaat alleen bij gebruik van de originele verpakking Uitgesloten is transportschade en schade die door ondeskundig gebruik veroorzaakt wordt De garantieclaim wordt niet verlengd door de vervanging van componenten binnen de garantieperiode Dit geldt voor alle luidsprekers die bij een geautoriseerde specialist gekocht werden Wend u in geval van schade tot deze of direct tot de Canton service GIB GWARANCJA Canton udziela na gto niki pasywne opr cz gwarancji ustawowej gwarancji 5 letniej Aktywne subwoofery oraz cz ciowo aktywne g o niki obj te sa gwarancj 2 letnia Okres gwarancyjny rozpoczyna sie z chwil zakupu i dotyczy wy cznie pierwszego kupuj cego Roszczenie gwarancyjne uznawane jest wy cznie w przypadku zastosowania oryginalnego opakowania Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych podczas transportu lub wskutek u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem Roszczenie nie ulega przed u eniu wskutek wymiany cz ci w okresie gwarancyjnym Powy sze dotyczy wszystkich g o nik w nabytych w autoryzowanych salonach Cantona W przypadku wyst pienia szkody nale y skontaktowa si bezpo red nio z autoryzowanym sprzedawc lub serwisem Cantona CANTON Elektronik GmbH Co KG Neugasse 21 23 D 61276 Weilrod Deutschland Germany Tel 49 0 60 83 28 70 Fax 49 0 60
15. egelaar aan het regelapparaat in de nulstand draaien CHD GARANTIE Uber die gesetzlich vorgeschriebene Gew hrleistung hinaus bernimmt Canton f r alle Passivlautspre cher eine Garantie von 5 Jahren F r die Aktivsubwoofer und teilaktiven Boxen werden 2 Jahre Garantie gew hrt Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf und gilt nur f r den Erstk ufer Ein Garantieanspruch besteht nur bei Verwendung der Originalverpackung Ausgeschlossen sind Transportsch den und Sch den die durch unsachgem fsen Gebrauch verursacht wurden Der Anspruch verl ngert sich nicht durch den Austausch von Bauteilen innerhalb der Garantiezeit Dies gilt f r alle Lautsprecher die bei einem autorisierten Canton Fachh ndler gekauft wurden Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an ihn oder direkt an den Canton Service GIJ GUARANTEE Above and beyond the legally prescribed warranty period Canton offers a guarantee of 5 years on all its passive loudspeakers A 2 year guarantee is offered for active subwoofers and partially active boxes The guarantee period begins at the time of purchase and only applies to the purchaser Guarantee claims will only be accepted if accompanied by the original packaging The guarantee does not cover damages incurred in transit or damages caused by improper use The guarantee is not extended if parts are ex changed within the period covered by the guarantee This applies to all loudspeakers purchased from an authorised Canton dealer In the
16. eszy nas fakt e zdecydowali si Pa stwo na g o niki firmy Canton kacza one w sobie elementy konstrukcji najwy szej jako ci z naszym d ugoletnim do wiadczeniem w rozwoju oraz starann produkcj Aby mogli si Pa stwo cieszy czyst przyjemno ci d wi ku nale y prze strzega kilku regu Znajdziecie je Pa stwo w instrukcji obs ugi yczymy przyjemno ci stuchania GD Spis tre ci Wskaz wki dotycz ce bezpieczefistwa strona 11 Ustawienie w pomieszczeniu strona 12 Monta cienny strona 13 Podlaezenie ne strona 14 Alternatywne ustawienie 109 omnes strona 14 Obs uga M n strona 15 Wygrzewanie s ssseserersrereersssesen strona 15 Rozwi zywanie problem w strona 16 Gwarancja EE strona 19 LENG Safety advi CQ Please follow the safety advice when positioning and maintaining your loudspeaker GZ Consignes de s curit Pri re de respecter les consignes de s curit pour le choix de l emplacement et l entretien des enceintes EN S kerhetsanvisningar Observera s kerhetsanvisningarna n r du v ljer r tt plats och de riktiga reng ringsmedlen f r dina h gtalare G Choose a level surface GET Choisir une surface plane E Col quelos sobre una superficie lisa GP Scegliere una superficie piana MoAblunTe poBHytO OCHOBY EM v lj ett j mnt underlag CI Kies een effen ondergrond GID Nale y wybra r
17. event of damage please contact your dealer or the Canton Service department direct I GARANTIE Au del de la garantie l gale prescrite Canton accorde cinq ans de garantie sur tous les haut parleurs passifs Pour les subwoofers actifs et les enceintes partiellement actives la garantie accord e est de 2 ans La dur e de la garantie commence la date de l achat et n est valable que pour le premier acheteur I n y a droit la garantie que si l enceinte est en emballage d origine Sont exclus de la garantie les dommages dus au transport et les dommages occasionn s par une utilisation incorrecte des enceintes L change de pi ces pendant la dur e de garantie ne prolonge pas les droits la garantie Ceci est valable pour tous les haut parleurs qui ont t achet s chez un concessionnaire agr par Canton En cas de dommage adres Sez vous votre concessionnaire sp cialis Canton ou directement au service apr s vente de Canton GED GARANT A M s all de la garant a legal obligatoria Canton ofrece una garant a de 5 afios para todos los altavoces pasivos Para los altavoces activos de graves y los altavoces de actividad parcial se ofrece una garant a de 2 a os El plazo de garant a comienza en el momento de la compra y la garant a s lo tiene validez para el primer comprador S lo se podr reclamar si se utiliza el embalaje original Se excluyen los dafios de transporte as como los derivados de un uso inapropiado del pr
18. h poziom w d wi ku e Zaleca si stuchanie najr niejszych materiat w muzycznych c Troubleshooting Here is an overview of the most common problems If you have any further questions please contact your Canton dealer call our Service Hotline on 49 0 6083 287 57 or send us an e mail at info canton de GZ Diagnostic des d fauts Vous trouverez ici un tableau synopti que des probl mes les plus fr quents Si vous avez des questions allant au del adressez vous votre concession naire Canton contactez notre hotline au n 49 0 6083 287 57 ou envoyez un e mail info canton de GD Fels kning Nedan finner du en versikt ver de problem som oftast f rekommer Om du har fler fr gor v nd dig till din Canton terf rs ljare kontakta v r Service hotline p tel 49 0 6083 287 57 eller skicka ett e mail till info amp canton de ED Problem Bass too weak Loudspeaker hums Loudspeakers operate at different levels Possible cause Connection cable wrongly connected Decoupling device missing Balance wrongly set on control unit E Detecci n de fallos A continuaci n se adjunta una lista de los problemas m s habituales que pueden presentarse En caso de duda dir jase a su comercio especializado Canton contacte con nuestro servicio Service Hotline en el Tel 49 0 6083 287 57 o env enos un correo electr nico a info canton de C Foutopsporing Ingesloten vindt u een
19. idad de sonido 15 20 horas de funcionamiento e Durante este periodo utilice los altavoces a un volumen normal e Evite niveles extremadamente altos e Escuche m sica variada CI Messa in funzione Fase di messa in funzione fino al raggiungi mento delle massime prestazioni sonore 15 20 ore di funzionamento e Durante tale fase impostare un volume normale e Evitare picchi sonori estremi e Riprodurre materiali musicali dei generi pi vari GB Hactpouka a3a HacTPOUKN no MOSIHOro NPOABNIEHUA KauecTB 3ByKa 15 20 uacoB paboTbI e loxany cTa B TEUEHNE 3TOTO BPEMEHN cnylla Te My3biky Ha HOPMANbHON TpOMKOCTH e M36eraute OYeHb BbICOKUX YPOBHeN 3Byka e CnywauTe pasnnYHylo My3bIKy EM Ink rning Ink rningsfas fram till dess att de maximala klangegenskaperna kommer till sin r tt 15 20 uppspelningstimmar e Lyssna p normal volym under denna tid e Undvik extremt h ga ljudniv er e Lyssna till mycket olika typer av musik GD Inspelen Inspeelfase tot de ontplooiing van de maximale klankeigenschappen 15 20 bedrijfsuren e In deze periode met normaal geluidsvolume luisteren a u b e Extreem hoog geluidsvolume vermijden e Verschillende soorten muziek luisteren G9 Wygrzewanie Faza wygrzewania niezb dna do osi gni cia mo liwie najlepszych w a ciwo ci brzmienia 15 20 godzin eksploatacyjnych e W tym czasie nie nale y stosowa zbyt wysokiego poziomu g o no ci e Nale y unika ekstremalnie wysokic
20. ing in de ruimte verkrijgt u in de gespecialiseerde handel luidsprekerstaanders GB Alternatywne ustawienie montaz JeSli glo niki ustawiane sa na twardym podtozu zaleca sie zastosowanie zataczonych silikonowych absorber w patrz rysunek W celu dowolnego ustawienia w pomieszczeniu mozna zastosowac dostepne w sklepach specjalistycznych podstawy gtosnikowe z serii LS Canton c Operation Beware of clipping Be careful to set the volume at the correct level particularly when dealing with low power amplifiers to avoid damaging the loudspeakers volume down immediately GZ Utilisation Attention clipping Faites attention au r glage du volume surtout chez les amplificateurs peu puissants car un niveau sonore trop haut peut d t riorer les en ceintes Baissez imm diatement le volume d s qu il y a distorsion du son E Manejo Cuidado clipping Sobre todo si utiliza un amplificador de baja potencia com pruebe que el volumen est correctamente ajustado ya que si no es as podr a da ar los altavoces Si hubiera distorsiones baje el volumen GZ Gestione Attenzione al clipping Prestare attenzione all impostazione corretta del volume degli amplificatori meno potenti diffusori possono infatti danneggiarsi Se si verifi cano distorsioni abbassare subito il volume GD YnpaBnenve OcTopoxHo O6pe3aHne 3ByKOB B OCcO 6eHHOCTM MPN UCNONb3OBAHUM MaNlbiX MO MOLLIHOCTU ycunuTenen cnenure 3a MpaBunbHo YCT
21. oducto La sustituci n de componentes dentro del periodo de garant a no prorroga el plazo de validez de la misma Esto es aplicable a todos los altavoces que se hubieran adquirido en un establecimiento Canton autorizado Para reclamar un producto en garant a dir jase a dicho establecimiento o a Canton Service GLY caranzia La Canton offre per tutti i diffusori passivi una garanzia di ulteriori 5 anni oltre il periodo di garanzia previsto per legge Per i subwoofer attivi e le casse parzialmente attive sono concessi 2 anni Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto e vale solo per gli apparecchi di primo acquisto Sussiste diritto alle prestazioni in garanzia solo qualora sia fatto uso delle confezioni originali Sono esclusi i danni derivanti dal trasporto e dall uso improprio degli apparecchi La sostituzione di componenti durante il periodo di garanzia non prolunga il diritto alle relative prestazioni Ci vale per tutti i diffusori acquistati presso un rivenditore autorizzato Canton Qualora si verifichino danni vi preghiamo di rivolgervi a questi o diretta mente al servizio di assistenza Canton COD raPAuTAR CBepx 3akoHonatesbHo yCTaHOBNEHHOro nepuona rapaHTUMHOro o6cnyxuBaHuR KOMNAaHUA Canton ANA BCEX MaccuBHbIX rpomkoroBoputene 6eper Ha ce68 rapaHTUNHOe 06A3ATENbCTBO B TeyeHne 5 net nA aKTUBHbIX ca6BycbpepoB N YACTUHHO AKTUBHbIX KOMOHOK FapaHTuMHbIM CPOK COCTABNAET 2 rona apaHTuUHbIU CPOK HauuHaerca co AHA NOKYNKN N HEUCTBY
22. oir sch ma Pour le positionnement au milieu de la pi ce il existe les pi tements dans le commerce sp cialis E Instalaci n montaje alternativo Si sus altavoces est n colocados sobre una super ficie dura se recomienda utilizar el absorbedor de silicona que se incluye en el suministro v ase fig Para el montaje libre puede adquirir el so porte de altavoces en un comercio especializado GZ Variante di disposizione montaggio Se i diffusori sono disposti su una superficie dura si raccomanda l impiego degli absorber in silicone forniti in dotazione vedi illustrazione Se si desidera disporre liberamente i diffusori negli ambienti i relativi piedistalli sono disponi bili presso i rivenditori specializzati GD AnbrtepHatuBHaA ycrauoBka MOHT K Ecnu Bawn rpoMKoroBopurenn CTOAT Ha TBEPAON OCHOBE PEKOMEHAYETCA UCNONb3OBaTb nio6bie CUNUKOHOBbIe NOrNoTuUTEeNnN CM puc Ina cBO604H0W yYCTAHOBKN B TIOMELLIEHMN B cneynannsnpoBaHHom MarasuHe Bbi MOXETE npuob pecTu CTEHABI ANA KONOHOK O EM Alternativ uppst llning Montering St r h gtalarna p ett h rt underlag r det lampligt att anv nda medf ljande silikon absorbers se bild F r fri uppst llning i rum met finns det h gtalarstativ i fackhandeln GD Alternatieve opstelling montage Staan uw luidsprekers op een harde ondergrond is het aan te raden gebruik te maken van de ingesloten silicone absorbers zie afbeelding Voor de vrije opstell
23. overzicht van de problemen die het vaakst optreden U heeft nog meer vragen Wend u zich dan a u b tot uw Canton specialist contacteer onze service hotline onder tel 49 0 6083 287 57 of zend een e mail naar info canton de Zero Solution CR Individuazione degli errori Di seguito riportata una panoramica degli inconvenienti pi frequenti Qualora abbiate altre domande vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato Canton di contattare la nostra hotline di assistenza al numero 49 0 6083 287 57 o di inviarci una e mail all indirizzo infoGcanton de D Rozwi zywanie problem w Poni ej przedstawiamy list najcz ciej wyst puj cych problem w W razie dodatkowych pyta prosimy o kontakt ze sklepem specjalistycznym Cantona nasz infolini pod numerem telefonu 49 0 6083 287 57 lub o przestanie e maila na adres info canton de Check connection cable and reconnect where necessary Install absorber or spikes Turn balance knob on control unit to G3 Nouck HencnpaBHocTe Hwxe Bbi uaunere 0630p HavOonee uacro BcTpeyarouuxca Npobnem Ecnu y Bac BO3HUKHYT AanbHelluMe BOnpocbl o6 paTUTecb noxanylcra K Bawemy nunepy Canton CBADKUTECb C HAMN DO NUHNN MPAMON CBR3M ANA KIINEHTOB NO Tene cboHy 49 0 6083 287 57 nnn npuwnute Ham coo6ueHve no agpecy 3neKrpoHHO rnourbi info canton de GD Probleme Basses trop faibles Enceinte ronfle Enceintes ont des niveaux sonores
24. pure music Willkommen in der Welt der pure music Wir freuen uns dass Sie sich f r Lautsprecher aus dem Hause Canton entschieden haben Sie vereinen hochwertige Bauteile mit unserer langj hrigen Entwicklungserfahrung und der sorgf ltigen Produktion Damit sie Ihnen einen unbeschwerten Klanggenuss bieten haben Sie nur wenige Dinge zu beachten Diese finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Wir w nschen Ihnen viel Klangvergn gen Inhalt Sicherheitshinweise Seite 3 Positionierung im RAUM Seite 3 Wandmontage seas Seite 4 PE CIO y red Seite 5 Alternative Aufstellung Montage Seite 5 A a Seite 5 Be RE HMM ee Seite 5 Dee SECTIO mesten Seite 6 S II P Seite 19 Sicherheitshinweise Positionierung im Raum Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Wahl des richtigen Canton Lautsprecher k nnen im Stereo Betrieb oder als Teil einer Platzes und der Pflege fiir Ihre Lautsprecher Surround Anlage verwendet werden W hlen Sie einen Feuchtigkeit Ersch tterungen ebenen Untergrund vermeiden vermeiden SS xh 4 Ki HiFi Stereo 5 1 Surround Aufstellung IN Direkte Vor extremer K lte Geh use nicht ffnen Sonneneinstrahlung sch tzen vermeiden Richtige Aufstellh he Abstand zu Zur Reinigung keine W rmequellen aggressiven alkoholhaltigen oder scheuernden Mittel einsetzen Wandmontage Befestigen Sie Ihre Lautsprecher wie dargestellt in der Wandhalterung und berpr
25. reo lub jako elementu systemu surround ES Correct installation height GY Bonne hauteur d installation GD Altura correcta GY Altezza corretta di posizionamento GUD Bepuan Bbicota pasveujenun GID Riktig uppst llningsh jd Juiste opstelhoogte POL Odpowiednia wysoko ustawienia CIB PazmeueHve B KOMHaTe FpomkoroBoputenu Canton moryT UCNONb30BATbCA B KauecrBe crepeoycra HOBKM UNN KAK H CTb CUCTEMbl CyppayHgaa O6beMHOrO 3By4YHaHNA c On wall installation Secure your loudspeaker to the wall bracket as shown and check that it is correctly positioned If the wall bracket was not supplied with your loudspeaker a Cantomount wall bracket can be purchased separately GX Montage mural Fixez vos enceintes dans le support mural comme indiqu sur le sch ma et v rifiez qu elles y sont correctement plac es Si le support mural ne fait pas partie des pi ces fournies avec l enceinte vous pourrez vous le procurer sous le nom de support Cantomount dans le commerce sp cialis EM V ggmontering Satt fast dina h gtalare i vagghallarna s som visas pa bilden och kontrollera att de sitter som de ska Ingar inte vagghal larna i leveransen av dina h gtalare finns de som Cantomount vagghallare i fackhandeln E Montaje en la pared Fije sus altavoces en el soporte para la instalaci n en la pared tal y como se indica en la figura y compruebe que queden correctamente asentados Si el soporte de pared no se h
26. ubiera suministrado con sus altavoces podr adquirirlo como soporte de pared Cantomount en un comercio especializado C Wandmontage Bevestig uw luidsprekers overeenkom stig de afbeelding in de wandhouder en controleer of ze correct aangebracht zijn Behoort de wandhouder niet tot de leve ringsomvang van uw luidsprekers verkrijgt u deze als Cantomount wandhouder in de gespecialiseerde handel G Montaggio a parete Fissare i diffusori al supporto per il montaggio a parete come illustrato e veri ficarne la tenuta Se il supporto per il mon taggio a parete non fornito in dotazione con i diffusori il sostegno Cantomount disponibile presso i rivenditori specializzati D Monta cienny G o niki nale y zamocowa w uchwy cie ciennym w spos b przedstawiony na rysunku a nast pnie sprawdzi ich prawid ow pozycj Je li uchwyt cienny nie wchodzi w sk ad dostawy w sklepach specjalistycznych mo na dokupi tak zwany uchwyt cienny Cantomount CU HacrenHoe kpenneHne SakpenuTe rpomkoroBOpuTenb B Ha CTEHHOM KpenJeHvn KaK 3TO NOKA3AHO Ha pucyHKe M npoBepbre npaBMJIbHOCTb nocankM Ecnu HacreHHoe KperyieHde He BXOAMT B 06beM nocraBkM Bawnx FPOM koroBopuTenen Bbi Moxere NPUO PECTN kpenneHue Cantomount B cneunasu3n poBaHHOM Mara3uHe c Connection Make sure that all electrical components are switched off before connecting your loudspeaker GZ Branchement Pri re d
27. wne pod o e ED Do not open cabinet GILT Ne pas ouvrir le coffret EN No abra la carcasa GD non aprire il cabinet GUD He orkpbiBaTb Kopnyc ED ppna inte h ljet Huis niet openen GJ nie nale y otwiera obudowy G Avoid moisture GI Eviter toute exposition l humidit E Evite la humedad QI Evitare l umidit GIB na6erate snarn ETB Undvik fuktighet CD Vochtigheid vermijden GB Nale y unika wilgoci GI Avoid vibrations GILT Eviter tout secousse EE Evite vibraciones QI Evitare gli urti lA36erarb Gufpauuu GID Undvik skakningar Cu Trillingen vermijden CD Nale y unika wstrz s w E Precauciones de seguridad Tenga en cuenta las precauciones de seguridad al elegir la ubicaci n y al realizar el mantenimiento de sus altavoces C Veiligheidsaanwijzingen Let a u b op de veiligheidsaanwijzingen bij de keuze van de juiste plaats en het onderhoud van uw luidsprekers GU VkazaHma no TEXHUKE OezonacHocTu NMo xanyucta cnegyuTe yKa3aH48M no TexHuke 6esonacHocTM Npr Bbl6ope COOT BETCTBYIOLLIETO MECTA yCTaHOBKM M BEPHOTO yxona 3a rpomkoroBoputenamm C Avvertenze di sicurezza Osservare le presenti avvertenze di sicurezza nella scelta della posizione dei diffusori e nella loro cura GCD Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przy doborze odpowiedniego miejsca oraz odpowiedniej piel gnacji dla Pa stwa g o nik w nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa GI Keep away from
Download Pdf Manuals
Related Search