Elica Eliplane LX IX F/80
Contents
1. 74 8 6 7 8 21 CD Popis digestore obr 1 1 Ovl d n digesto e 2 Plochanas v n stukovymfiltrem 3 Osv tlen Pouziti digestore Digestor je vybavena ovl2. 650 700 MM
3. 4 1 40 14 14 PL 11 PL 9 4
4. MHCTDyKLIM C 10
5. 2 3 3
6. 65 2 a B c d 1 19 2 2d
7. 3 4 6 1
8. 1 1 B 5 Tex
9. 2 20 TO
10. Atenc o Sen oforemrespeitadas as normas de limpeza do aparelho e da substitui o e limpeza dos filtros corre se risco de inc ndio Recomendamos seguir as sugeridas Mudanca das l mpadas Fig 4 1 Retirar a ficha ou interromper a corrente 2 Abrir o v o do bocal da l mpada mediante a rotac o das chavetas F da lumin ria na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio 3 Trocar a l mpada estragada por uma id ntica do mesmo tipo e pot ncia instrug es Em base ao tipo de exaustor possu do L mpada 40 W E14 ou Neon 14 W ou L mpada PL de 11 W modelo com uma l mpada PL ou L mpada PL de 9 W modelo com duas l mpadas 4 Fechar novamente a lumin ria Sedesejar chamaraassist ncia t cnica porque n o funciona a iluminac o controlar antes se as l mpadas est o bem encaixadas Atenc o O ar aspirado n o deve ser canalizado numa tubagem usada para evacuar os fumos provenientes de aparelhos alimentados com energia diferente daquela el ctrica E necess rio prever sempre uma ventilac o apropriada do local onde est o sendo usados um exaustor e um aparelho alimentado com energia diferente daquela el ctrica E absolutamente proibido cozinhar alimentos sob chama viva debaixo do exaustor O emprego de chamas livres estraga os filtros e pode causar inc ndios portanto deve ser evitado A fritura deve ser feita sob controle para evitar que o leo aquecido pegue fogo As med
11. d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d clairage du plan de cuisson Pour un meilleur rendement utiliser la vitesse minimale pour de faibles concentrations de fum es et d odeurs la vitesse maximale pour de fortes concentrations d odeurs et de vapeurs et les vitesses interm diaires dans les condi tions normales Allumez l eclairage pour ameilleurer la visibilit du plan de cuisine Il est conseill de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de cuisiner et de la laisser branch e jusqu limination totale des odeurs Entretien D brancher l appareil du r seau lectrique avant de proc der Filtre anti graisse m tallique OLe filtre anti graisse m tallique a une dur e de vie illimit e et doit tre lav la main ou au lave vaisselle 65 C en utilisant des d tergents appropri s D coloration des filtres m talliques le lavage des filtres m talliques dans un lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Proc dez au lavage des filtres anti graisse m talliques au moins une fois par mois Laisser s cher le filtre sans l abimer avant de le remettre en place Pour d monter les filtres graisse m talliques suivant le mod le dont vous disposez Fig 2 a b c d 1 D branchez la fiche ou coupez le courant 2 Tirez les poign es A vers le centre Dans le cas du mod le avec grille support voir fig 2d lefiltre m tallique est mont l int rieur Pour d cro
12. Emploi Deux possibilit s Version vacuation ext rieure Le vapeur sont vacu es vers l ext rieur travers un tuyau d vacuation fix la bague de raccord qui se trouve au dessus de la hotte Lediam tre du tuyau d vacuation doit tre gal celui de labague de raccord tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Surle segment horizontal le tuyau d vacuation doitavoirune l g re inclinaison vers le haut 10 env de facon convoyer plus facilement l air vers l ext rieur Si la hotte est quip e d un filtre charbon actif ce dernier doit tre enlev Version recyclage L air est filtr travers un filtre charbon actif pour le montage voir le paragraphe Filtre charbon actif et recycl dans la pi ce Sur la bague de raccord un tuyau d vacuation doit tre mont pour l expulsion des fum es sur le plafond du meuble tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Si la hotte est livr e sans filtre charbon actif celui ci doit tre command et mont avant la mise en service Cette utilisation est conseill e lorsque l on ne dispose pas d un conduit d vacuation vers l ext rieur et lorsque il est impossible de le r aliser Attention Pour les mod les de 74 8cm uniquement Fig 6 7 Avant de mettre en service votre hotte v rifiez siles volets internes G Fig 8 sontbien ouverts Version vacuation ext rieure ou ferm s Version re
13. d n m pomoc kter ho je mo no kontrolovats lu ods v n kuchy sk ch para zap natosv tlen pracovn plochy spor ku Doporu uje se zapnoutdigesto n kolik minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 5 minut po ukon en va en Zapneme li osv tlen zlep se n m p ehled p i va en Optim ln jep ib n mva en p i vzniku norm ln ch kuchy sk ch par pou t ni stupe ods v n digesto e v p pad siln koncentrace v par pou tvy stupe s n Udr ba Nezapome te v dy p ed zah jen m dr bov ch prac odpojit digesto z elektrick s t Tukov filtr Tukov filtr zachyt v mastn stice nas van ch kuchy sk ch par Filtr m neomezenou ivotnost ale mus se zhruba jednou do m s ce vyprat myc m prost edkem v tepl vod nebo vkuchy sk my ce p i 65 C P ed jeho zp tn mosazen m se mus d kladn vysu it P padn zbarven tukov ho filtru nen na z vadu Dbejte nato aby se filtr p i manipulaci nebo i t n nepo kodil Demont tukov ho filtru dle modelu Obr 2 a b c d 1 Vyt hn te elektrickou z str ku z elektrick s t 2 Zatla te na z padku A a t hn te filtrem sm remdolu U model s kryc m kou obr 2d se nach z tukovyfiltrna vnit n stran t to m ky Kvyh knut dr ku tukov ho filtru posu te tla tka B Obr 3 dovnit stla te tukov filtrsm
14. luego para extraer el filtro antigrasa met lico de la rejilla de soporte tirar desde derecha hacia la izquierda y extraer el filtro antigrasa Cuando se procede al lavado del filtro de las grasas lavar tambi n la rejilla de soporte del filtro antigrasa con agua tibia jabonosa CED 15 Montar el filtro antigrasa efectuando las operaciones anteriores en orden inverso y comprobar que cubra toda la superficie de aspiraci n Filtro de carb n Fig 4 Versi n de aire en circulaci n El filtro de carb n activo tiene la finalidad de eliminar los olores que se forman durante la cocci n Con un uso normal se debe sustituir cada 6 meses solicitando uno nuevo al proveedor En ning n caso se debe lavar Para desmontar el filtro de carb n 1 Desenchufe la campana o quite la corriente 2 Quitar el filtro antigrasa o la rejilla de soporte Quitar el viejo filtro de carb n presionar las teclas C del filtro de carb n y tirar hacia abajo Para montar el filtro de carb n 1 Montarelfiltro de carb n haci ndolo deslizar SOBRE las leng etas met licas D y engancharlo en los asientos E Montar nuevamente el filtro antigrasa o la rejilla de soporte 3 Limpieza Parala limpieza exterior de la campana utilizar untrapo humedecido con alcohol o detergentes neutros Evitar el uso de productos que contengan agentes abrasivos Para limpiar las partes de acero inoxidable satinado se aconseja el trapo s
15. pr m r jako v stupn n trubek digesto e Odtahov potrub mus b tvedeno vm m m sklonu 10 od digesto e sm rem ven aby vzduch mohl l pe proudit Upozorn n Je li digesto ur ena pro pou it v odtahov verzi a p esto je v n instalov n uhl kov filtr mus se tento uhl kov filtr p ed uveden m digesto e do provozu odstranit Filtra n verze Vy i t n vzduch viz kapitola Uhl kov filtr se mus odv stzp tdo m stnosti Upozorn n Nen li v tomto p pad digesto opat ena uhl kov m filtrem p i jej m dod n je nutn jej objednat a osadit p ed uveden m digesto e do provozu POZOR Jen pro model rozm ru 74 8 cm obr 6 7 D ve ne bude digesto uvedena do provozu dejte pozor aby vnit n m ky G obr 8 byly otev eny p i odtahov verzi a uzav eny ufiltra n verze LHBKF Ed 01 03
16. abrasif Sur les l ments en acier inoxydable passer le chiffon en respectant le sens du satinage Proc dez au nettoyage ext rieur de la hotte tous les dix jours au moins Attention Le non respect des normes d entretien et nettoyage de l appareil et de remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions Remplacement des lampes Fig 4 1 D branchez la fiche ou coupez le courant 2 Ouvrezle boitier de la lampe en tournantles verrous du plafonnier dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Changezl ampoule grill e Attention utilisez le m me type d ampoule et la m me puissance Suivant votre mod le de hotte Ampoule 40W E14 ou bien N on 14W ou K bienampoule PL de 11W mod leavec ampoule PL oubien ampoule PL de 9W mod le avec deux ampoules 4 Refermez le plafonnier Avant d appeler le service apr s vente si l clairage ne fonctionne pas contr lez si les ampoules ont t mont es correctement Attention La hotte ne doit pas tre branch e des tuyaux d vacuation d autres appareils utilisant des sources d nergie autres que l lectricit En cas de fonctionnement simultan dans la m me pi ce de la hotte et d autres appareils aliment s par une source d nergie diff rente de l nergie lectrique il est n cessaire que la pi ce soit convenablement a r e selon les normes en vig
17. controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti Si declina ogni responsabilit per eventuali danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle suddette disposizioni Installazione Quando la cappa viene installata ricordarsi di mantenere le seguenti distanze minime dal piano dei fornelli allo spigolo inferiore della cappa 650 sopracucine elettriche 700 mm sopra cucine a gas gasolio o carbone o miste Gas elettrico Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situate all interno della cappa Se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta zona accessibile Se sprovvisto di spina collegamento diretto alla rete applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm accessibile Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Utilizzazione Due possibilit Versione aspirante Vaporiefumidicottura vengono espulsi all esterno attraverso un tubo di scarico che viene fissato all anello di connessione che
18. da destra verso sinistra ed estrarre il filtro antigrasso Quando si procede al lavaggio del filtro CD 13 grassi lavare anche il supporto filtro grassi con acqua tiepida saponata Dopo aver eseguito il lavaggio dei filtri antigrasso procedere nel senso inverso per il montaggio facendo attenzione che i filtri antigrasso coprano l intera superfice di aspirazione Filtro al carbone Fig 4 Versione a ricircolazione d aria vedere pagine seguenti Il filtro a carbone attivo ha lo scopo di eliminare gli odori che si formano durante la cottura ll filtro al carbone non pu essere n lavato n rigenerato Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi in condizioni di uso normale Per smontare il filtro al carbone 1 Togliere la spina o staccare la corrente 2 Togliere il filtro antigrasso o la griglia supporto 3 Rimuovere il vecchio filtro al carbone premere i tasti C del filtro al carbone e tirare verso il basso Per montare il filtro al carbone 3 Montare ilfiltro al carbone facendolo scorrere SOPRA le linguette metalliche D e agganciarlo nelle sedi E Rimettere i filtri metallici o la griglia supporto Pulizia Per la pulizia esterna della cappa usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi Perla pulizia di parti ininox satinato si consiglia di passare il panno nello stesso verso della satinatura Eseguire
19. de una llama sin protecci n es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios en consecuencia debe evitarse en cualquier caso Al freir alimentos no deje nunca la sart n sola porque el aceite sobrecalentado podr a arder Con relaci n a la expulsi n de vahos y olores respetar la prescripciones de las autoridades competentes Declinamos cualquier responsabilidad por dafios o incendios causados enla campana porlainobservancia de estas instrucciones Instalaci n En momentos de instalar el aparato atenerse a las distancias m nimas que se indican a continuaci n entre la encimera y el canto inferior de la campana a saber 650mm de altura en caso de encimeras el ctricas 700mmde altura en caso de cocinas agas gasoil carb nolas detipo combinado Gas el ctricidad 16 Conexi n el ctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente sefialada en la etiqueta de las caracter sticas situada en el interior de la campana Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme alas normas vigentes situada en una zona accesible Si contiene un enchufe conexi n directa a la red aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a3 mm accesible No se asume responsabilidad alguna por la falta de observaci n de la disposici n que antecede Empleo Existen dos posibilidades Versi n de expulsi n al exterior Los vap
20. la pulizia esterna della cappa almeno una volta ogni 10 giorni Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Sostituzione delle lampadine Fig 4 1 Togliere la spina o staccare la corrente 2 Aprire il vano portalampada ruotando i chiavistelli F della plafoniera in senso antiorario CD 3 Sostituire la lampada danneggiata con una identica di uguale tipo e potenza In base al tipo di cappa posseduta Lampada 40W E14 oppure Neon 14W oppure Lampada PL da 11W modello con una lampada PL oppure Lampada PL da 9W modello con due lampade 4 Richiudere la plafoniera Qualora si volesse chiamare l assistenza tecnica perch non funziona l illuminazione controllare prima che le lampade siano ben inserite Attenzione L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica Deve essere sempre prevista un adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente E severamente vietato fare cibi alla fiamma Sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto
21. o fazem parte do fornecimento Nas partes horizontais o tubo dever estar ligeiramente inclinado 10 aproximadamente para cima para facilitar a canaliza o dos vapores para o exterior Se o exaustor j estiver equipado com filtro de carv o activo este tem de ser retirado Modo de recircula o O ar filtrado por um filtro de carv o activo para a montagem ver o par grafo Filtro de carv o activo e circula novamente no local No anel do topo deve ser montado um tubo de descarga para a expuls o dos fumos notecto do p nsil tubo de descarga e abra adeiras de fixa o n o fazem parte do fornecimento Se o exaustor n o estiver equipado com filtro de carv o activo este tem de ser encomendado e colocado Est vers o s se emprega quando n o h sa da para o exterior e quando n o h possibilidades t cnicas de fazer uma sa da para o exterior Aten o Para modelos de 74 8 cm somente Fig 6 7 Antes de colocar o exaustor em funcionamento certificar se que as gradinhas G Fig 8 internas estejam abertas Modo de exaust o ou fechadas Modo de recircula o 1 1 2 3
22. si trova sopra la cappa diametro del tubo di scarico deve essere identico aquello dell anello di connessione Tubodiscarico efascette di fissaggio non fornite Neitratti orizzontali iltubo deve avere unaleggera inclinazione 10 circa verso l alto perconvogliare agevolmente l aria all esterno dell ambiente Se la cappa provvista di filtri al carbone attivo questi devono essere tolti prima dell uso Versione a riciclo L aria viene filtrata da filtri al carbone attivo per il montaggio vedi paragrafo Filtro carbone attivo e fatta ricircolare nella stanza Sull anello di connessione va montato un tubo di scarico per l espulsione dei fumi sul soffitto del pensile tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Se la cappa non provvista di filtri al carbone attivo questi devono essere ordinati e montati prima dell uso Si ricorre a questo utilizzo quando non si ha una tubazione di scarico verso l esterno o non possibile installarla Attenzione Per modelli da 74 8cm solo Fig 6 7 Prima di mettere la cappa in funzione accertarsi che le serrandine G Fig 8 interne siano aperte Versione aspirante o chiuse Versione filtrante Descripci n del aparato Fig 1 1 panel de mandos 2 superficie de aspiraci n confiltro antigrasa 3 iluminaci n Uso La campana est dotada de un panel de mandos Fig 1 1 con control de las velocidades de aspiraci n y control de encendido de la luz para la ilumi
23. unter st ndiger Aufsicht erlaubt um ein Entz nden des berhitzten Ols zu vermeiden Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu befolgenden SicherheitsmaBnahmen halten Sie sich bitte strengstens an die rtlichen Sicherheitsbestimmungen Jegliche Verantwortung f r durch Nichteinhaltung der o g Anweisungen verursachte Sch den oder Br nde am Ger t wird abgelehnt Installation Bei der Installation der Dunstabzugshaube ist darauf zu achten da nachfolgende Mindestabst nde zwischen Kochfeld und unterem Rand der Dunstabzugshaube eingehalten werden 650 mmbei Elektroherden 700 mm bei Gas Ol Kohle oder Kombiherden Elektr Gas Elektroanschlu Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Typenschildim Inneren der Haube angegebenen ist Wenn die K chenhaube miteinem Netzstecker ausgestattet ist diesen an eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Steckdose anschliessen Wenn die Haube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetz angeschlossen werden Dazu einenzweipoligen normierten Schalter anbringen dessen ge ffnete Anschlusstellen mindestens 3 mmauseinanderliegen m ssen gut zug nglich Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der K chenhaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Anwendung 2 M glichkeiten Abluftversion S Die Ko
24. EX n GB m a Instruc es para montagem e utilizacao RU afb 1 Fig Abb d Fig afb 2 Abb Abb Fig afb 3 Abb Fig afb 4 Abb Fig afb 7 Abb Fig afb 8 gt gt 1 2 3 4 5 6 7 Montage Installation Monteren Montaggio Fijaci n Montagem Mont A B C D E Demontage D montage Dismounting Demonteren Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demontaz Beschreibung der Haube Abb 1 1 Bedienungsblende 2 Ansaugfl che mit Fettfilter 3 Beleuchtung Benutzung der Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende Fig 1 1 ausgestattet die mit einer Steuerung f r die Ansaugst rke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist Wir empfehlen die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und nach Beendigung des Kochvorgangs das Ger t mindestens 5 Minuten laufen zu lassen Die Beleuchtung verbessert die Sicht im Kochbereich und mu eingeschalten werden F r einen sachgem Ben Gebra
25. chd nste werden ber ein Abluftrohr das an den oben an der Dunstabzugshaube befindlichen Ansclussring angeschlossen wird ins Freie geleitet Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert Das Abluftrohr mu denselben Durchmesser wie der Anschlu ring aufweisen Das Rohr mu in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein ca 10 damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein so dieser entfernt werden Umluftversion K Die Luft wird ber Aktivkohlefilter Hinsichtlich der Montage siehe Paragraph Aktivkohlefilter gereinigt und im Abzug in den Raum zur ckgef hrt Auf den Anschlussring wird ein Abluftrohr zur Ableitung der D mpfe auf der Oberseite des H ngeschranks montiert Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Achtung F r Modelle der Abmessung 74 8cm nur Abb 6 7 Bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb nehmen achten Sie bitte darauf daB die inneren Luftklappen G Abb 8 ge ffnet bei Abluftversion bzw geschlossen sind bei Umluftversion K Description de la hotte Fig 1 1 panneau de contr le 2 surface d aspiration avec filtre graisse 3 clairage Utilisation La hotte est quip e d un panneau de contr le Fig 1 1 dot
26. cher de la hotte le support du filtre graisse tirez les languettes de d crochage B vers l int rieur puis pour d gager le filtre graisse m tallique de sa grille support tirez de la droite vers la gauche et sortez enfin le filtre Lorsque vous lavez le filtre graisse profitez en pour laver aussi son support l eau ti de savonneuse Apr s lavage remontez les filtres graisse en proc dant en sens inverse Attention les filtres graisse doivent couvrir toute la surface d aspiration Filtre charbon actif Fig 4 Version recyclage Il sert dissoudre les odeurs qui se d gagent des aliments pendant la cuisson Le filtre charbon actif doit tre remplac tous les 6 mois dans des conditions d utilisation normale ne faut jamais laver le filtre charbon actif Pour d monter le filtre charbon 1 D branchez la fiche ou coupez le courant 2 D montez le filtre graisse ou la grille support 3 Enlevezl ancienfiltre charbon en poussant sur les touches C du filtre charbon et en tirant vers le bas Pour monter le filtre charbon 3 Montez le filtre charbon en le faisant glisser AU DESSUS des languettes D et accrochez le aux emplacement pr vus E Remontez les filtres m talliques ou la grille support Nettoyage Pour le nettoyage ext rieur de la hotte utiliser un chiffon imbib d alcool ou des d tergents liquides neutres Eviter l usage de tout produit
27. cyclage Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Air inlet surface with grease filter 3 Lights Use of the hood The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light Switch to control cooking area lights For the best performance we recommend using the low speeds in normal conditions and the high speeds when strong odour and vapour concentrations are present Lightshould be switched ON to improve cooking area visibility Itis advisable to switch on the extractor hood a few minutes before starting cooking and then to leave it running for approximately 5 minutes afterwards to ensure that all odours are extracted Maintenance Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off atthe connector and removing the connector fuse Orifthe appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Metal grease filter The grease filter serves to trap grease particles present on cooking fumes The metal grease filter lasts forever and must be washed either by hand or in the dishwasher 65 C with suitable detergents The grease filters must be washed at least once a month When washed a dishwasher the metal grease filter may discolour It s filtering properties will nevertheless remain unaltered Let the filter dry without damaging it before putting it back into place T
28. dities de lagere snelheden aan te wenden en de hogere snelheden slechts in geval van grote hoeveelheden rook en geuren Het licht zorgt voor de verlichting van het kookvlak Wij raden aan de wasemkap reeds enkele minuten voordat u begint met koken aan te zetten en hem minstens 5 minuten te laten doorwerken nadat u klaar bent met koken Onderhoud Schakel de stroom uit voordat men onderhoud pleegt Metalen Vetfilter Deze houdt de vetdeeltjes in de lucht vast De metalen vetfilter heeft een ongelimiteerde levensduur en wordt met de hand of in de vaatwasser 65 C gewassen met het juiste wasmiddel Verkleuring van de metaalfilters als de metaalfilters worden afgewassen in de vaatwasmachine zouden zij kunnen verkleuren Het wassen van de vetfilter moet minstens eens per maand plaatsvinden Droog het metaalfillter zonder het te beschadigen en plaats het in de kap terug Het verwijderen van de metalen vetfilters naar gelang uw model afb 2 a b c d 1 Sluit de stroom af 2 Schuifde handgreep A naar het midden toe Bij de modellen met een filterhouder zie afb 2d zit de metalen filter daarin Voor het loshaken van de filterhouder drukt u de toetsen in vervolgens verwijdert u de metalen vetfilter uit de filterhouder door hem van rechts naar links te trekken Als u de vetfilter wast moet u ook de filterhouder met een lauw sopje wassen 11 Na het wassen van de vetfilters gaat u voor het monteren op t
29. e aby spodn plocha digesto e byla um st na v minim ln vzd lenosti 65 cm nad varnou plochou elektrick ho spor ku a v minim ln vzd lenosti 70 cmnadplynov m nebo kombinovan m spor kem P i mont i potom postupujte podle pracovn ch krok 1 a 7 ap i demont i podle krok A B C D viz Obr Mont a demont Elektrick p ipojen S ov nap t mus odpov datnap t vyzna en m natechnick m t tku uvnit digesto e Vlastn elektrick p ipojen digesto e mus prov st odborn pracovn k V p pad e je digesto vybavena elektrickou z str kou a ta odpov d platn norm m e se zastr it do v dy p stupn elektrick z suvky Pokud nen digesto vybavena elektrickou z str kou mus se p mo napojitna elektrickou s s ov m kabelem p es dvoup lov vyp na s otev en mi kontakty vzd len mi min 3mm od sebe kter bude um st n na dob e p stupn m m st Tento vyp na pou ijte i v p pad je li digesto vybavena z str kou ale z suvka nen na dob e p stupn m m st Poruchy vznikl nedodr en m t chto p edpis nebudou br ny v potaz Pou it digesto e 2 mo nosti Odtahov verze Kuchy sk p ry jsou vedeny mimo m stnost do voln ho prostoru odtahov m potrub m kter je 23 napojeno na v stupn n trubek digesto e um st n vjej horn sti nad motorem Odtahov potrub mus m t stejn
30. e of brand aan het apparaat die is veroorzaakt door het niet in acht nemen van bovengenoemde voorschriften Installatie Denk er bij het installeren aan dat de afstanden tussen onderkant kap en fornuis als volgt moeten zijn 650mm boven elektrische fornuizen 700mm boven gasfornuizen petroleumstelletjes of kolenkachels of gemengde fornuizen gas elektrisch Electrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moetdeze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereiken is Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net dan moet 12 ereentweepolige schakelaar worden geplaatst meteen afstandtussen de contacten bij opening vanminimaal3 mm ookdeze moetaande normen voldoen en gemakkelijk bereikbaar zijn ledere verantwoordelijkheid voorinconvenienten wordt afgewezen waar bovenstaande aanwijzingen niet in acht zijn genomen Gebruik Er bestaan twee mogelijkheden Versie met afvoer naar buiten De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap Afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de verbindingsring Opgelet De horizontale stukken van de buis moete
31. egenovergestelde wijze te werk Let erop dat de vetfilters de hele oppervlakte van het afzuigvlak bedekken Actief koolfilter Afb 4 Versie met circulatie Dit dient voor het zuiveren van kookdampen tijdens het koken Het koolfilter kan niet worden gewassen of op andere wijze worden opgewerkt De koolfilter moetiedere 6 maanden vervangen worden bij normaal gebruik Het verwijderen van de koolfilter 1 Sluit de stroom af 2 Verwijder de vetfilter of filterhouder 3 Verwijder de oude koolfilter druk op de toetsen C van de koolfilter en trek hem naar beneden Het monteren van de koolfilter 3 Monteer de koolfilter door hem op zijn plaats te schuiven BOVEN de metalen lipjes D en hem vast te haken op de punten E Plaats de metalen filters of de filterhouder Schoonmaken Voor het schoonmaken van de buitenkant van de kap een doek gebruiken die is bevochtigd met spiritus of met een neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel Vermijd het gebruik van produkten die schuurmiddelen bevatten Voor het reinigen van onderdelen in gesatineerd inox is het raadzaam de doek met de richting van de satijnstructuur mee te bewegen Maak de buitenkant van de kap minstens eens per 10 dagen schoon Attentie Het niet in acht nemen van de schoonmaak regels van de kap en van het vervangen en schoonhouden van de filters kan brandgevaar met zich meebrengen Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te houden ledere verantw
32. genden Anweisungen zu beachten Lampenwechsel Abb 4 1 Stecker herausziehen oder Strom abschalten 2 Lampenfassungsgeh use ffnen Sperriegel F der Lampenabdeckung hierzu im Uhrzeigersinn drehen 3 Defekte Lampe durch eine neue desselben D Typs und derselben Leistung ersetzen Je nach Modell der Dunstabzugshaube 40W Lampe E14 oder 14W Neon Leuchte oder 11W PL Leuchte Modell mit einer PL Leuchte oder 9W PL Leuchte Modell mit zwei PL Leuchten 4 Lampenabdeckung wieder aufsetzen Bei einer eventuellen Funktionsst rung der Arbeitsplatzbeleuchtung vergewissern Sie sich bitte da die Lampen korrekt eingesetzt wurden bevor Sie den Kundendienstanfordern Achtung Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet werden der f r Abgase von Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden benutzt wird Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und anderen nicht mit elektrischer Energie betriebenen Ger ten mu stets f r eine ausreichende Bel ftung der K che gesorgt werden Das Flambieren von Speisen unter der Dunstabzugshaube ist strengstens untersagt Offene Flammen schaden den Filtern und k nnen einen Brand ausl sen sie sind demnach absolut zu vermeiden Fritieren ist nur
33. h pokyn uveden ch v tomto n vodu V m na rovky Obr 4 1 Vyt hn te elektrickou z str ku z elektrick s t 2 Otev ete prostor osv tlen odklopte kryt osv tlen oto en m chyt F ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 Vym te lampu za stejn typ a v kon dle modelu digesto e 40W rovka E14 nebo 14W neonov rovka nebo 1 1W z ivka model s jednou z ivkou nebo 9W z ivka model se dv ma z ivkami 4 Nasa te zp tkrytosv tlen Jestli e osv tlen p esto nefunguje zkontrolujte zda jsou ob rovky bezchybn namontov ny d ve ne se obr t te na servis z kaznick odd len C2 Varov n Pracuje li digesto sou asn s p stroji kter jsou poh n ny jinou ne elektrickou energi nesm podtlak v m stnosti p es hnout 4 Pa Nikdy nezapinejte digesto bez spr vn nasazen m ky Do odtahov ho vzduchov ho potrub nesm b t p ipojen odtah dn ch jin ch zplodin M stnost kde je v chodu digesto spolu s p stroji s jin m ne elektrick m pohonem mus b t dostate n v tr na Pod digesto je p sn zak z no pracovats otev en m ohn m Otev en ohe po kozuje filtr a m e zp sobit po r P i fritov n je t eba neust le kontrolovatteplotu oleje aby nedo lo ke vzn cen D le je t eba pe liv dodr ovat ve ker v e uveden bezpe nostn vzd lenosti a p edpisy Instalace Dbejt
34. idas t cnicas a serem tomadas a respeito da seguranca na evacua o dos fumos devem ser conformes aos regulamentos emanados pelas autoridades locais competentes N o nos assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais danos ou inc ndios provocados ao aparelho pela falta de respeito s disposi es citadas Instala o Quando o exaustor for instalado lembrar se de manter as seguintes dist ncias m nimas da superf cie de cozedura at a aresta inferior do exaustor 650 mm acima dos fog es el ctricos 700 mm acima dos fog es a g s gas leo carv o ou mistas G s el ctrico Liga o el ctrica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada na parte interna da coifa Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada conforme as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o completo de plug conex o direta rede CP 18 aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acess vel N onos assumimos nenhuma responsabilidade porinconvenientes devidos faltade observ ncia das disposi es citadas Utiliza o duas possibilidades Modo de exaust o Os vapores e fumos da cozedura s o conduzidos ao exterior atrav s de um tubo de descarga ao anel do topo do exaustor O di metro do tubo de descargatem de ser igual ao do anel Tubo de descarga e abra adeiras de fixa o n
35. iguiendo el mismo sentido del satinado Realizar la limpieza externa de la campana una vez cada 10 d as como m nimo Advertencia La inobservancia de las normas de limpieza del aparato de sustituci n y limpieza de los filtros puede comportar peligro de incendio Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas Reemplazo l mparas Fig 4 1 Desenchufe la campana o quite la corriente 2 Abrir el hueco del portal mparas a base de mover los botones F de la pantalla de la l mpara en sentido antihorario Substituir la l mpara averiada con una id ntica del mismo tipo y potencia CED Seg neltipo de campana que usted posee L mpara de 40W E14 o bien Ne n 14W o bien L mpara PL de 11W modelo con una l mpara PL o bien L mpara PL de 9W modelo con dos l mparas 4 Cerrar de nuevo la pantalla de protecci n de la l mpara En caso se desee llamar el sercizio de asistencia para denunciar desperfectos de iluminaci n comprobar antes que las bombillas resultan bien ajustadas Importante La campana no puede ser conectada a flujos de otros electrodom sticos conectados a fuentes de energ a diferentes a la electricidad Cuando la campana es usada al mismo tiempo que otros electrodom sticos convectados afuentes de energ a diferentes a la electricidad la instalaci n debe ser hecha con adecuada ventilaci n Est estrictamente prohibido cocinar alimentos flambeados bajo la campana El empleo
36. it La luce va accesa per migliorare la visibilit nella zona di cottura Siconsiglia di accendere la cappa alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla funzionare per almeno 5 minuti dopo aver finito in modo da essere sicuri che tutti gli odori vengano aspirati Manutenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire elettricamente la cappa togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Filtro antigrasso metallico Ha la funzione di trattenere le particelle di grassi in sospensione I filtro antigrasso metallico ha una durata illimitata e deve essere lavato a mano od in lavastoviglie 65 con detergenti adatti lavaggio dei filtri antigrasso deve essere eseguito almeno una volta al mese Conillavaggioinlavastoviglie il filtro antigrasso metallico puo scolorirsi male sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Lasciare asciugare senza danneggiare i filtri antigrasso prima di rimetterli a posto Per rimuovere i filtri antigrasso metallico in base al modello posseduto Fig 2 a b c d 1 Togliere la spina o staccare la corrente 2 tirare le maniglie A verso il centro modello con griglia supporto vedi fig 2d ha il filtro metallico all interno Per sganciare il supporto filtro grassi dalla cappa tirare verso l interno i tasti di sgancio B Fig 3 infine perestrarreilfiltro antigrasso metallico dalla griglia supporto tirare
37. n enigszins omhoog hellen ongeveer 10 om de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Versie met circulatie De lucht wordt gezuiverd door middel van de koolfilter en vervolgens weer in het vertrek losgelaten Op de verbindingsring dient een afvoerpijp voor de afvoer van de rook aan de bovenkant van het vak gemonteerd te worden afvoerpijp en bevestigingsbandjes nietmeegeleverd Opgelet Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname De wasemkap wordt gebruikt als recirculatiekap als er geen luchtpijp aanwezig is en installatie daarvan niet mogelijk is Belangrijk Voor de modellen van 74 8 cm alleen afb 6 7 Controleer voordat u de kap in werking stelt of de ventilatieroosters G afb 8 die zich aan de binnenkant bevinden open Versie met afvoer naar buiten of dicht zijn Versie met circulatie Descrizione della cappa Fig 1 1 pannello comandi 2 superficie di aspirazione con filtro antigrasso 3 illuminazione Uso della cappa La cappa amp fornita di un pannello comandi Fig 1 1 con un controllo delle velocit di aspirazione ed un controllo di accenzione della luce per l illuminazione del piano di cottura Utilizzare le basse velocit di aspirazione in caso di poco fumo o vapore in caso di grosse quantit di fumo e vapore utilizzare invece le alte veloc
38. naci n del plano de cocci n Para obtener el mejor rendimiento le recomendamos utilice las velocidades bajas en condiciones normales y las altas cuando se produzca una gran concentraci n de humo y olores La luz debe encenderse para mejorar la visibilidad de la zona de cocci n Se aconseja encendar la campana algunos minutos antes de empezar a cocinar y dejarla funcionar unos 5 minutos despu s de terminar Mantenimiento Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento Filtro met lico antigrasa Posee la funci n de retener las part culas de grasa en suspensi n filtro met lico antigrasa tiene duraci n ilimitada y puede lavarse a mano o en lavavajillas 65 con detergentes especiales Lalimpieza de los filtros antigrasa se efectuar por lo menos una vez al mes Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente D jelo secar sin estropearlo antes de volver a ponerlo en su lugar Para sacar el filtro met lico antigrasa seg n el modelo que usted posee Fig 2 a b c d 1 Desenchufe la campana o quite la corriente 2 Tirar las manijas A hacia el centro El modelo con rejilla de soporte ver Fig 2d tiene el filtro met lico en su interior Para desenganchar el soporte del filtro de grasas de la campana tirar hacia el interior las teclas de desenganche B Fig 3
39. o remove the metal grease filter according model you own Fig 2 a b c d 1 Disconnect the hood from the electricity 2 Push handles A toward the centre The model with the grill support see fig 2d has an internal metal filter The release the grease filter support from the hood pull the release buttons B Fig 3 inwards To extract the metal grease filter from the support grill pull from right to left and extract the grease filter When washing the grease filter wash the support grate as well with warm soapy water Carry out the above steps in reverse order to put the filters back after having washed them making sure the entire extraction surface is covered Carbon filter Fig 4 Recirculation mode only The carbon filter serves to eliminate odours that form during the cooking process The carbon filter cannot be washed nor regenerated The carbon filter should be replaced every 6 months under normal use To dismount the carbon filter 1 Disconnect the hood from the electricity 2 Remove the metal filters or its support 3 Remove exhausted carbon filter push release button C and pull carbon filter downwards To fit the carbon filter 1 Fit the carbon filter by sliding it OVER the metal tabs D and hook it into housings E Put the metal filter or its support back into place Cleaning To clean the outside of the hood use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents Neve
40. oordelijkheid voor inconve nienten wordt afgewezen waar bovenstaande aanwijzingen niet in acht zijn Het vervangen van de lampjes Afb 4 1 Sluit de stroom af 2 Open het vak van de verlichting door de grendeltjes F van het afdekplaatje tegen de klok in te draaien ND 3 Vervang het doorgebrande lampje met een nieuw lampje van hetzelfde type en sterkte Naar gelang het type kap Lampje 40W E14 of Neon 14W of PL lampje van 11W model met PL lampje of PL lampje van 9W model mettwee lampjes 4 Plaats het afdekplaatje Mocht de verlichting niet werken controleer dan eerst of de lampjes wel goed zijn ingeschroefd voordat u er een elektricien bijhaalt Belangrijk De lucht mag niet afgezogen worden door een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van walmen van apparaten die gevoed worden met niet electrische energie Het vertrek moet altijd goed gelucht zijn als tegelijkertijd een kap en niet electrisch gevoedde apparaten gebruikt worden Het is strikt verboden onder de kap te flamberen Een open vlam beschadigt de filters en kan brand veroorzaken dit is moet dus in ieder geval vermeden worden Frituren moet altijd onder toezicht worden gedaan om te vermijden dat de olie te heet wordt en vlam vat Technische en veiligheidsmaatregelen voor de afvoer van de walmen moeten conform zijn aan de plaatselijk geldende voorschriften ledere aansprakelijkheid wordt afgewezen voor eventuele schad
41. ores son aspirados hacia el exterior por medio de un tubo de descarga que se fija al anillo de uni n que se encuentra sobre la campana El di metro del tubo de descarga tiene que ser id ntico al del anillo de uni n Tubo de descarga y bandas de sujeci n no adjuntas iCuidado Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo Versi n de aire en circulaci n El aire se filtra mediante un filtro de carb n y regresa al ambiente En el anillo de uni n se monta un tubo de descarga para expulsar los humos altecho del mueble tubo de descarga y bandas de sujeci n no adjuntas iCuidado Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay que pedirlo y montarlo antes del uso Atenci n Para campanas de 74 8 cm Fig 6 7 Antes de la entrada en funciones comprobar que las persianitas internas G Fig 8 de la campana resulten abiertas Versi n de expulsi n al exterior o cerradas Versi n de aire en circulaci n CP Descri o do exaustor Fig 1 1 painel de comandos 2 superf cie de aspira o com filtro para a gordura 3 ilumina o Utiliza o O exaustor dotado de um painel de comandos Fig 1 1 com um controlo de velocidade de aspira o e um controlo para acender a luz de ilumina o do plano de cozedura Para um melhor rendimento utilizar as velocidades mais baixas para uma situa o normal e as velocidades mais altas para casos como seja fortes cheiro
42. r da direita para a esquerda e extrai lo Quando realizar a lavagem do filtro para gordura lavar tamb m o suporte do filtro com gua morna com detergente Depois deter realizado a lavagem dos filtros para a gordura proceder na ordem contr ria para montar prestar aten o para que os filtros para gordura cubram ainteira superf cie de aspira o Filtro de carv o activo Fig 4 Modo de recircula o Serve para eliminar os cheiros e vapores durante a cozedura O filtro de carv o activo deve ser substitu do cada 6 meses em condi es de utiliza o normal O filtro de carv o activo n o lav vel Para desmontar o filtro de carv o 1 Retirar a ficha ou interromper a corrente 2 Retirar o filtro para a gordura ou a grade de suporte 3 Pararetirar o velho o filtro de carv o premir as cavilhas C do filtro de carv o e puxar para baixo Para montar o filtro de carv o 3 Para montar o filtro de carv o faze lo deslizar SOPRA as linguetas met licas D e encaixar nas sedes E Colocar novamente os filtros met licos ou a grade suporte Limpeza Para a limpeza externa do exaustor use um pano humedecido com lcool ou detergentes l quidos neutros Evitar o emprego de produtos que cont m abrasivos Para a limpeza das partes de aco inoxid vel acetinado aconselha se passar o pano na mesma direc o da acetina o Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo menos uma vez cada 10 dias
43. r use products containing abrasive Wipe brushed stainless steel in the same direction as the brushing to avoid scratching Clean the external surface of the cooker hood almost once every 10 days Attention Failure to observe the instructions for cleaning the appliance and changing and cleaning the filters may cause fires Therefore we recommend observing these instructions end the lamp Fig 4 Disconnect the hood from the electricity Open the lamp holder compartment by turning the clasps for the protective shield for the lamps in the counter clockwise direction Replace faulty lamp with one of an equal rating and kind gt According the cooker hood you own Lamp 40W max E14 or Neon lamp 14W max or PL lamp 11W max model with 1 PL lamp or PL lamp 9W max model with two PL lamps 4 Reclose the protective shield for the lamp Before calling for repair service because the hood fails to light up make sure the lamps are well inserted Warning The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources other than electricity When the hood is used at the same time of other appliances that run on energy sources other than electricity provision must be made for an adequate supply of air No food must be cooked flamb underneath the hood The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires Therefore never use an open flame under
44. remdolevaa vyjm te jej z kryc m ky Poka d kdy se ist tukov filtr mus se z rove vy istit kryc m ka stejn m postupem jako filtr Ke zp tn mu namontov n tukovehofiltru pou ijte tento postup v obr cen m po ad Dbejte p itom aby tukov filtr pln pokryl celou sac plochu 22 Uhl kov filtr Obr 4 Uhl kov filtr p e i uje kuchy sk p ry vznikaj c p i va en Tento filtrse mus minim ln jednou za 6 m s c vym nit nen jej mo no ani vypratani vy istit Vyjmut uhl kov ho filtru 1 Vyt hn te elektrickou z str ku z elektrick s t 2 Odstra te tukov filtr pop spolu s m kou kter jej dr 3 Vyjm te star filtr Stla te tla tka C a vyt hn te jejspodem Mont uhl kov ho filtru 1 Usa te uhl kov filtr jeho nasunut m p es kovov jaz ky D a zah kn te jej v poloze E 2 Zp tn namontujte tukov filtr i t n Digesto se mus pravideln istitzvenku i zevnit K i t n pou vejte m kkou l tku navlh enou v denaturovan m lihu pop neutr ln m sapon tu Nepou vejte dn ist c prost edky kter obsahuj brusn p sady Venkovn povrch digesto e by se m l istitminim ln jednou za 10 dn Pozor Nedodr en pokyn pro i t n digesto e i t n a v m nu filtr m e zp sobit nebezpe vzn cen digesto e Proto dbejte v ec
45. s grelhados muito vapor etc Para conseguir uma maior rendimento ponha o exaustor em funcionamento antes de come ar a cozinhar e deix lo a funcionar pelo menos 10 minutos depois de acabar a cozedura E preciso acender a luz para melhorar a visibilidade da zona de cozedura Manuten o Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Filtro met lico para a gordura O filtro fica cheio de particulas de gordura em suspens o O filtro met lico para a gordura tem uma dura o ilimitada e deve ser lavado a m o ou na m quina de lavar loi a 65 com detergentes apropriados Descolora o dos filtros met licos os filtros met licos quando lavados na m quina da loi a podem perder ligeiramente a cor A lavagem dos filtros met licos para a gordura deve ser efectuada pelo menos uma vez por m s Deixe secar sem danificar os filtros met licos para a gordura antes de coloc los no lugar Para remover os filtros met licos para a gordura depende do modelo possu do Fig 2 a b c d 1 Retirar a ficha ou interromper a corrente 2 Puxar as abas A para o centro O modelo com grade de suporte ver a fig 2d possui um filtro met lico no interior Para desencaixar o suporto do filtro para gordura do exaustor puxar para dentro as cavilhas de desencaixe B finalmente para retirar ofiltro met lico para a gordura da grade 17 de suporte puxa
46. tfilterhalterung mit lauwarmer Sp llauge gereinigt werden Zur erneuten Montage des gereinigten Filters gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Achten Sie bitte darauf daB der Fettfilter die gesamte Ansaugfl che abdeckt Aktivkohlefilter Abb 4 Er dient zur Aufl sung der K chend nste w hrend des Kochens Der Aktivkohlefilter mu mindestens alle 6 Monate ausgewechselt werden Der Aktivkohlefilter ist weder wasch noch regenerierbar Abnahme des Aktivkohlefilters 1 Stecker herausziehen oder Strom abschalten 2 Fettfilter bzw Halterungsgitter abnehmen 3 Den alten Filter herausnehmen hierzu die Tasten C des Aktivkohlefilters dr cken und nach unten ziehen Montage des Aktivkohlefilters 3 Den Aktivkohlefilter UBER die Metallzungen D f hren und in die Sitze E einhaken Metallfilter bzw Halterungsgitter wieder einsetzen Reinigung F r die u ere Reinigung der Haube einen mit denaturiertem Alkohol oder neutralem Fl ssigreiniger Getr nken Lappen verwenden Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist zu vermeiden Zur Reinigung der Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend gehalten werden Die AuBenseite der Haube mu zumindestalle 10 Tage gereinigt werden Zur Beachtung Die Nichtbeachtung der Reingungsvorschriften des Ger ts sowie der Regeln f r die Auswechslung und Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr fuhren Wir empfehlen daher diefol
47. the hood When frying foods never leave the pan alone because the cooking oil could flare up Please keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching on fire because offailure to observe the above instructions Installation Do nottile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Do not fix chimney flue to furniture or fly over shelves unless the chimney flue can be easily removed in case maintenance is ever required These minimum distances between hobs and grease filter must be observed Minimum 650 mm electric hobs Minimum 700 mm gas or mixed hobs Electric connection The electrical tension must correspond to the tension noted onthe label placed inside the cooker hood Connectthe electrical plug where provided to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force Where an electrical plug is not provided for direct connectionto electrical network place astandards 10 approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm accessible from the contacts The manufacturers are notliable for any problems caused by the user s failure to observerthe above instructions Systems available Two systems are available Exhaust mode Vapours are extracted outside through an exhausting pipe that is affixed to the connec
48. tion ring above the hood Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring Exhausting pipe and fixing brackets are not supplied In the horizontal runs the duct must be slightly slanted about 10 and directed upwards to ventthe air easily from the room to the outside Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version The air is filtered through a carbon filter for its installation see paragraph Carbon filter and recirculated into the room An exhausting pipe for the expulsion of fumes shouldbe mounted from the connection ring tothe top of the wall cabinet where an outlet hole must be made exhausting pipe and fixing brackets are not supplied Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted This version is used when there is no exhaust duct for venting outdoors or when itis impossible to install one Important For the 74 8 cm hood Fig 6 7 Before using the hood ensure that the inside grids G Fig 8 are open Exhaust mode orclosed Filter version ND Beschrijving van de kap Afb 1 1 Bedieningspaneel 2 Afzuiging met vetfilter 3 Verlichting Gebruik De kap is voorzien van een bedieningspaneel afb 1 1 met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis Voor het beste resultaat wordt aangeraden onder normale con
49. uch wird empfohlen bei normalen Kochd nsten die niedrigen Stufen einzuschalten bei sehr starker Dunst und Geruchsbildung die h heren Wartung Das Ger t ist vor jeder Wartungsarbeit vom Stromnetz abzuschalten Metallfettfilter Dieser hat die Funktion die im Kochdunst enthaltenen Fettpartikel aufzufangen Er hat eine unbegrenzte Lebensdauer und mu in lauwarmer Sp lmittellauge oder wenn m glich im Geschirrsp ler 65 C gereinigt werden Ihn erst wieder einsetzen bevor er vollkommen trocken ist Verf rbung von Metall Filtern bei Reinigung der Metall Filter in der Geschirrsp lmaschine sind leichte Verf rbungen der Metall Filter m glich Der Metallfettfilter mu mindestens einmal im Monat gereinigt werden Verf rbung von Metall Filtern bei Reinigung der Metall Filter in der Geschirrsp lmaschine sind leichte Verf rbungen der Metall Filter m glich Achten Sie darauf den Metallfilter hierbei nicht zu besch digen Abnahme des Metallfettfilters je nach Modell Abb 2 a b c d 1 Stecker herausziehen oder Strom abschalten 2 Griffe A zur Mitte ziehen Beidem mit Halterungsgitter best ckten Modell siehe Abb 2d befindet sich der Metallfilter innen Zum Aushaken der Fettfilterhalterung aus der Dunstabzugshaube ziehen Sie die D Tasten B nach innen ziehen Sie daraufhin den Metallfettfilter nach links aus dem Halterungsgitter heraus Jedes Mal wenn der Fettfiller gereinigt wird sollte auch die Fet
50. ueur Il est s v rement interdit de faire flamber des aliments sous la hotte L emploi de flamme libre endommage les filtres et peut provoquer des incendies il faut pas cons quent l viter tout prix On peut frire mais sous contr le afin d viter que l huile surchauff e prenne feu Pour tous les probl mes concernant l vacuation des fum es respecter les prescriptions de l autorit comp tente Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou d incendies provoqu s par l appareil du fait du non respect des dispositions sus indiqu es Installation Lors de l installation de la hotte n oubliez pas de respecter les distances minimum entre le plan de cuisson et le bas de la hotte 650 mm dans le cas de cuisini res lectriques 700 mm dans le cas de cuisini res gaz gasoil charbon ou mixtes gaz lectricit Branchement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e dans la hotte Sila hotte est fournie avec une fiche la raccorder une prise accessible conforme aux normes en vigueur Si la hotte est fournie sans fiche branchement direct sur le r seau la raccorder un interrupteur bipolaire normalis ayant une distance des contacts sup rieure 3 mm accessible Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou d incendies provoqu s par le non respect de ces dispositions
Download Pdf Manuals
Related Search