Philips DS700
Contents
1. b t vystaven kapaj c nebo st kaj c tekutin a p stroj nepokl dejte dn nebezpe n p edm ty nap p edm ty napln n tekutinou nebo ho c sv ky Baterie sada akumul tor nebo nainstalovan baterie by nem ly b t vystavov ny nadm rn mu teplu jako nap slune n mu svitu ohni a podobn Ozn men Ve ker zm ny nebo pravy tohoto za zen kter nebyly v slovn schv leny spole nost Philips Consumer Electronics mohou m t za n sledek ztr tu autorizace k pou v n tohoto za zen Tento v robek odpov d po adavk m Evropsk unie na vysokofrekven n odru en Recyklace V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je mo n recyklovat e li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC evyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte A se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch mm aelektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid V robek obsahuje baterie podl haj c sm rnici EU 2006 66 EC kter nelze odkl dat do b n ho komun ln ho odpadu RS Informujte se o m stn ch pravidlech sb ru bateri Spr vn likvidace bateri pom h p edch2. Gi 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm D O CO 012A050200V B U C S Philips 100 e aida 0 4A E 050 Zones Philips 100 240V 50 60 5V 2000mA DE 050 2000 Philips 100 240V 50 60Hz 0 5A 5V 2000mA Ee un lt A SE Go FE lt 230 x 65 x 50 DE 029A z 2011 4 26 9 42 36 i
3. Philips Tulo 100 240V 50 601 L ht 5V 2000mA E AN z0 5A lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg Fran aise Sp cifications 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohms CPS012A050200V B U C S Kee Entr e 100 AA Sortie 5V 2 0 Y12FE 050 7000 C B UJCIS Philips Entr e 100 240V 50 60 Sortie 5V 2000mA Y18DE 050 2000 Philips ES Entr e 100 240V z 0 5A Sortie 5V 2000m lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg Magyar Term kjellemz k A garanciajegyen felt ntetett forgalombahoz v llalat a 2 1984 111 10 BkM IpM egy ttes rendelet rtelm ben tan s tja hogy ezen k sz l k megfelel a m szaki adatokban megadott rt keknek Figyelem A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz t is csak szakember szerviz jav thatja Ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess g hat s nak Garancia A forgalombahoz v llalat a term kre 12 h nap garanci t v llal Er s t N vleges kimen teljes tm ny Jel zaj ar ny AUX IN ltal nos inform ci k T pfesz lts g adapter Teljes tm nyfelv tel M retek f egys g sz x ma x m S ly f egys g Amplificatore Potenza nominale in uscita Rapporto segnale rumore AUX IN Informazioni generali Alimentazione CA adattatore di alimentazione Consumo energetico durante il funzionamento Dimensioni unit principale L x A x P Peso unit
4. S N ER T gt S S AB SS S SS H as E ER SE MB s Cos 5 s 338 EE S E s ou Se E Z s ZS SG 33 SS E 5 a S tej SS S EE O SS S S reS ZE E s RB e 553 5 BE Enb g SEE 598 355 855 E SS e BR e SS sas y Se E 3 233 2 S oe S See y lt 2 S SS S 2853 d 38 3 25 5 E SSC g SS E 3 eg s Ww Ww Ww Ww SS E H E z ke S S S v S 2 S El 358 los AEN ER SS zE8 E z EE E E Se 233 E SIS SI gj r El 3 S S 3 S ZP SSES S s s s S s Joen S Es o SHANS a S S E zaag 303l EE ZE Ss SS S ES S a5 EJE S SEW SI S S SES E R amp be be R 3 322 E E E E S E A Z ES E E E S E S SI S S 3 SI se sj Aar MPONZBOACTBA MOXHO YBMAETb B COPUMHOM HOMEPE yKa3aHHom Ha ynakobke Ipnmep 018 10 2010 roa 16 Ne Heaem 16 Serial No LM1A 016000001 3rOTOBAEHO NOA KOHTponem Philips Consumer Lifestyle BV Tyccenanmenen 4 9206 AA ApaxTeH HUAEPnaHAbI Mnoprep OOO nanne Poccn ckaa Denepalina 119048 r OCKBa y VcaveBa A 35A Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome A Ostrze enie Je li urz dzenie jest pod czone do gniazdka za pomoc przewodu zasilaj cego lub tacznika ich wtyki musz by atwo dost pne A Ostrze enie e Nie zdejmuj obudo
5. as sunshine fire or the like PN warin e Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable P warning e Never remove the casing of this apparatus e Never lubricate any part of this apparatus e Never place this apparatus on other electrical equipment e Keep this apparatus away from direct sunlight naked flames or heat e Ensure that you always have easy access to the power cord plug or adaptor to disconnect the apparatus from the power Notice Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user s authority to operate the equipment This product complies with the radio interference requirements of the European Community Recycling Your product is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC JA Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Your product contains batteries covered
6. principale Ha ABg AIW XH X D 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kOhm CPS012A050200V B U C S Philips Bemenet 100 240V 50 60Hz 0 4A Kimenet 5V 2 0A Y12FE 050 2000G B U C S VRBA Bemenet 100 240V 50 60Hz 0 35A Kimenet 5V 2000mA Y18DE 050 2000 Philips Bemenet 100 240V 50 60Hz 0 5A Kimenet 5V 2000mA lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg Italiano Specifiche 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm CPS012A050200V B U C S eilips Ingresso 100 240V 50 60Hz 0 4 Uscita 5V 2 0A Y12FE 050 2000G B U C S RS Ingresso 100 240V 50 60Hz 0 35A Uscita 5V 2000mA Y18DE 050 2000 eS Ingresso 100 240V 5 Uscita 5V 2000mA 60Hz 0 5A lt 10W 230 x65 x50 mm 0 29 kg u Stau AF 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm O EE Philips 100 240V 50 60Hz 04A TO 15 OA VK Ss 2000G B U C S 1 100 240V 50 60 z 0 35A 5V 2000mA JE 050 2000 Philips 100 240V 50 60 5V 2000mA TLM LOS MANITO 5 ZS SC A n CH 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg b Versterker Nominaal uitgangsvermogen Signaal ruisverhouding AUX IN Algemene informatie Netspanning netspanningsadapter Energieverbruik in werking Afmetingen apparaat b x h x d Gewicht apparaat Wzmacniacz Zakres mocy wyj ciowej Stosunek sygna u od szumu AUX IN Informacje og lne Zasilacz sieciowy Pob r mocy podczas pracy Wymiary jednostka centralna szer
7. s re vonatkoz helyi el r sokat Made for SiPod A Made for iPod s a Made for iPhone c mk k azt jelentik hogy az Apple teljes tm nyi el r soknak megfelel elektronikus tartoz k speci lisan iPod vagy iPhone k sz l khez t rt n csatlakoztat sra k sz lt Az Apple nem v llal felel ss get a k sz l k m k d s rt vagy a biztons gi s szab lyoz el r soknak val megfelel s rt K rj k vegye figyelembe hogy a tartoz k iPod vagy iPhone k sz l kekkel t rt n haszn lata befoly solhatja a vezet k n lk li eljes tm nyt Az IPhone az iPod az Pod classic az iPod nano s az Pod touch az Apple Inc Egyes lt llamokban s m s orsz gokban bejegyzett v djegye EH Megjegyz s e A t pust bla a k sz l k alj n tal lhat 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Oy DS Safety sheet EU V1 0 Ab Rm 7 7 OTA 00 Sd DSO O AV Ne pamasa s1yBl e AH 53140119313 sdijiyd SA AUIUON LLOZ O 92170U JOJ JNOYJIM 3BUBYI 0 Pa qns s UONJEULJIOJUI JDNPOJJ SJ UMO 9411Dadsau 11941 10 ANN 53140119913 Sud axfipyuruoy yo Ausdojd ay SJE SYJEUSPEJ j UBUMO JU IJAMOI ay JO JUSSUO2 UBIJJIJM 24 INOYIM p pq yod S
8. ska du l sa all tillh rande s kerhetsinformation ZH CN ZAS ZA IR bi G OZ EAR ZH HK ERA gt is MAZA WE WI Al Amplifier Rated Output Power Signal to Noise Ratio AUX IN General information AC power power adaptor Operation Power Consumption Dimensions Main Unit W x H x D Weight Main Unit Zesilova Nomin ln v stupn v kon Odstup sign l um P ipojen AUX IN Obecn informace Nap jenf st dav m proudem nap jec adapt r Provozn spot eba energie Rozm ry hlavn jednotka x V x D Hmotnost hlavn jednotka Forst rker Vurderet effekt Signal st j forhold AUX IN Generelle oplysninger Vekselstr m lysnetadapter Str mforbrug ved drift M l hovenenhed B x H x D V gt hovedenhed Verst rker Ausgangsleistung Signal Rausch Verh ltnis AUX IN Allgemeine Informationen Netzteil Netzadapter Betriebs Stromverbrauch Abmessungen Hauptger t B x H x T Gewicht Hauptger t EvioxuTNS Ovopaotixn LOX G eg 0ou M yoc onugroc Tipos B pubBo AUX IN Tevixec TTAnpobopiec Pe pa AC TpobodoTIK Karav 4wogm ev pyelac oe AgiToUPpyia Aiaor ceic K pia pov da M x Y x B B poc K pia pov a Amplificador Potencia de salida nominal Relaci n se al ruido AUX IN Informaci n general Alimentaci n de CA adaptador de corriente Consumo en funcionamiento Dimen
9. v pa i ue a arroppimuata A TOU OTTITLO cac lapakaNo ie evniuepuw6sciTE yla TOUG TOTTIKO G mmm KOV VEG OXETIKA HE TNV EXWpPlOTI CUAMO YT NAEKTPIKUV KAL NAEKTPOVIKOWV Tpol vTWV H ouer aAT PPIV TOU maio oag mpol vToc Do Pon Bn oe om aTOTPOTIT TUX V APVNTIKWV ETITTWOEWV TOU evOExXeTaL va urr p ouv OTO TIEPIBGXNOV kal oTNY avepoTTIVT Vysla To mpol v oag Tepi xel urratapiec Tou KAM TITOVTAL arr TNV Eupwrtaikn O nyia 2006 66 EK kal Dev urropo v va arropprpBovv ali ue Ta ouvnBiou va arroppluata TOU OTTITLO OAG apakaho pe evnuepwBelte yla TOUG TOTTIKO C KAV VEG OXETIK E E TNV ExwploTT CUAMOy prraraprov H owoTh aT PPIY prratapiwv Do Bonet OT aMOTPOTT TUX V APVNTIKOV ETITTWOEWV TOU V XETGL va urTr pgouv OTO TIEPIBGANOV KAL OT av puTIVT uyela NAnpobopiec oxetika HE Tv TpooTacia Tou TTEpiBaXMovroc K Be TIEPITTO OTOLXELO OUOKEVAC AS Exel TAPaAndOSI H cuoxeuvacia XEL yivel TOL WOTE va elval KONOG O IAXWPIOL G OE Tpia VALKA XAPT VI kouti appwOec rroNUoTUP VIO UAMK TMpooTacilag arm XTUTTHATAG KEL TroAuaBuX vio GaKOUAGKIG TTPOOTGTEUTIKO APPWwWOEC PUMA To cvoTn a amorEeAXeiTal arr Ae mou uropo v va avakuk4U8001Vv Kal va erravaxproluorromBouv e v arroouvapuokoynBel arr pa el LKEUL V etalpela Impelte TOUG TOTIKOUG KAVOVIOMO C OXETIK HE TV arr pplbn U IKWV OUGKEVAGIGG ELWV
10. zet pr padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Informace o ochran ivotn ho prost ed Ve ker zbyte n obalov materi l byl vynech n Sna ili jsme se aby bylo mo n obalov materi l snadno rozdelit na t i materi ly lepenku krabice polystyr n ochrann balen a polyetylen s ky ochrann f lie z leh en ho plastu Syst m se skl d z materi l kter je mo n v p pad demont e odbornou firmou recyklovat a op tovn pou t P i likvidaci obalov ch materi l vybit ch bateri a star ho za zen se idte m stn mi p edpisy ide for Slogany Made for iPod a Made for iPhone znamenaj e elektronick dopln k byl navr en specificky pro p ipojen k za zen iPod nebo IPhone a byl v voj em certifikov n jako spl uj c v konov standardy spole nosti Apple Spole nost Apple nen odpov dn za innost tohoto za zen nebo za jeho soulad s bezpe nostn mi a regula n mi standardy Uv domte si e pou v n tohoto p slu enstv se za zen m iPod nebo iPhone m e ovlivnit v kon bezdr tov ho p enosu iPhone iPod iPod classic iPod nano a iPod touch jsou obchodn zn mky spole nosti Apple Inc registrovan v U S A a v dal ch zem ch Pozn mka e t tek s typov mi daji je um st n na spodn stran p stroje Gratulujeme V m k n kupu a vitajte v spolo n
11. 10 kQ CPS012A050200V B U C S Geh Moc wej ciowa VE Se Eh b A Moc A 200001 Y12FE 050 E rus Moc wej ciowa 100 240V 50 60Hz 0 354 Moc wyj ciowa 5V 2000mA Y 18DE 050 2000 Philips Moc wej ciowa 100 240V gt 50 60Hz 0 5A Moc wyj ciowa 5V 2000mA lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg Portugu s EU Especifica es 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm CPS012A050200V B U C S Philips Entrada 100 240V 50 60Hz 0 4A Sa da 5V 2 0A 2FE 050 2000G B U C S Philips Entrada 100 240V 50 60Hz 0 35A Sa da 5V 2000mA 8DE 050 2000 Al Entrada 100 240V 50 60Hz 0 5A Sa da 5V 2000mA lt 10W 230 x65 x 50 mm e lt 0 29 kg Portugu s BR Especifica es 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm O o GY a U E S O O U NA 3 Z Ce lt gt 3731 238 m 3 g a oi ai o F 9 X O lt H U Oz gt S N o y gt 230x 65 x 50 mm 0 29 kg Pycckun XapakTepucTuku 2X2 BT cpeanekeaaparuuHaa 75 AB 0 7 B cpexHekBaxpaTnunaa 10 KOM CPS012A050200V B U C S t Philips Bxoa 100 240B 50 60Tu 0 4 BbixoA 5B 2 0A 2FE 050 2000G B U C S SH Bxoa 100 240B 50 60 1 0 35 A Bblxo a 5B 2000m A Y18DE 050 2000 Phili Bxoa 100 240B 50 601 0 5A BbixoA 5B 2000mA lt 10BT 230 x 65 x 50 mm 0 29 kr e K Slovensky pecifik cie 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohmov CPS012A050200V B U
12. AUZALINW OT XOAOB paBMAbHaa YTHANZALINA oTpaboTaBuero U3ALAMA NMOMOXET TPDEAOTBPATAT 6 BO3MOXHbIO HET ATABHBIE TIOCNEACTBHNA AMA oKpyxalolie CPEAbI M Z3AOPOBBA YHENOBEKA B n3aeann COAEDMATCA 6atapen KOTOPBIE MOMAXAIOT NOA AE CTBNE AnpexTuBbl 2006 66 EC nosTOMY He Bbl6pacblBaMTe OTCANKUBLIME aTapen BMECTE C bITOBbIM MYCOPOM OTAEAbHO YTHANZALIMNM OTXOAOB PMpaeunbHas YTUAHZALINA GaTape TIOMOHET TIPEAOTBPATAT 6 BOZMOXHBIE HEPATUABHBIE TIOCAEACTBNA AMA oKpyxaloue CPEAbI U 3AOPOBbA HENOBEKA A Ana y TMAN3AL UM GaTape HEOOXOANMBI CBEAEHNA O MECTHO CHCTEME VHbOPMALINA O BAUAHUM Ha OKPYXalOLLLY1O CPEAY IPOAYKT HE NMEET Auen YNAKOBKU Mbi MONbITAMMACb CAEXATB TAK UTO BI YNAKOBOUHBIE MATEPUAABI AETKO pa3aeranuco Ha TPU TUNA KapToH kopo6ka neHononncTEepoam Gy bep n NOAUSTANEH MELIKU ZALIMTHBI NEHOMAACTOBBI AUCT Harepuaap 13 KOTOPBIX M3TOTOBASHA CUCTEMA MOTYT bITb MepepaboTaHbl M BTOPUYHO UCNOAbZOBAHBI CMELMAMA3MpOBAHHbIMMA MPeAnmpuAaTUAMM COoBNOAA TE MECTHBIE HODMATUBBI MO YTAAMA3ALIMM YNAKOBOUHBIX MaTepuanoB BbIPA OTABLIUX pecypc 6arapeek n OTCNYKUBLIEFO OBOPYAOBAHNA Made for BliPod O6oznanenna Pazpabotano ana iPod PazpaboTtaHo ana iPhone O3HAHAIOT UTO 3AEKTPDOHHOE YCTPO CTBO pa3paboTaHo MELINAABHO AMA MOAKAIOJEHNA ycTpo cre Pod n iPhone COOTBETCTBEHHO n Meer CEePTHDAKALINO pazpaboTumka MO COOTBETCTBMIO TEXHNYECKNX xapakTepucT
13. C S Philips Vstup 100 240V 50 60Hz V stup 5V 2 0A Y12FE 050 2000G B U C S Philips Vstup 100 240V 50 60Hz 0 35A V stup 5V 2000mA Y18D 050 2000 Philips Vstup 100 240V 50 60Hz 0 5A V stup 5V 2000mA lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg Forstarkare Nominell uteffekt Signal brusf rh llande AUX IN Allm n information N tstr m n tadapter Effektf rbrukning vid anv ndning M tt huvudenhet B x H x D Vikt huvudenhet Th WES IUE MYRE IREE AUX IN RRE BJ ENEMA TEYE S 48 ERE EA EREHE WR AUX IN RAE REA ERER FREEZE lt T 1 WxHxD S C RT ERE xx ax Y m TA a II Svenska Specifikationer 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm CPS012A050200V B U C S Philips g ng 100 240V 50 60Hz 0 4A ang 5V 2 0A FE 050 2000G B U C S gt Philips g ng 100 240V 50 60 U ga TE 5V 2000m A 050 2000 A Ing ng 100 240 Utg ng 5V 2000M ER FAC x z 0 5A lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg Sg 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 FEE CPS012A050200V B U C S Philips 1A 100 240V 50 60Hz O F H 5V 2 0A FE 050 2000G B U C S Philips Wi 100 240V 50 60Hz 0 35A 2 5V 2000mA DE 050 2000 Philips nA 100 240V 50 60Hz 0 5A BJ LI lt 10W 5V 2000mA 230x65x50 EX 0 29 FE e SE lt DES CS Er ma
14. CE P ed pou it m v robku si pozorn p e t te prilo en bezpe nostn informace DA For du tager produktet i brug skal du l se de medf lgende sikkerhedsoplysninger DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ire Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinfor mationen EL lpiv va yxpnoinomomjosTE TO TIPOlOV OAG 1aB ore AEG TIG TTAPEX MEVEC TAnpodopiec aobaXsiac ES Antes de usar el producto lee toda la infor maci n adjunta a la de seguridad FI Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen k ytt FR Veuillez lire toutes les consignes de s cu rit fournies avec votre produit avant de l utiliser HU A term k haszn lata el tt olvassa el az ah hoz tartoz sszes biztons gi tudnival t IT Prima di utilizzare il prodotto leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate KOR MaS ASSH NOA Aa EE A JESE SASHA 2 NL Lees voor gebruik de meegeleverde veilig heidsinformatie PO Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y przeczyta wszystkie do czone infor macje dotycz ce bezpiecze stwa PI PR Antes de utilizar o seu produto leia as infor ma es de seguran a que o acompanham PT_BR Antes de usar o produto leia todas as infor ma es de seguran a fornecidas RU lepeA UCMOAb3OBAHNEM YCTPO CTBA NPOUTATE BCIO CONYTCTBYIOLLYIO MHYOpmaLiMIO NO BezonacHOCTM SK Pred pou van m produktu si pre tajte v etky pripojen bezpe nostn Inform cie SV Innan du anv nder produkten
15. HH O1 DON mett HISHKOHTENAO HJ 4 PLOH TEMOM 100LHLEAJO KHHATAOLOJEH IPY HAH NIdHO Nd HUHOHY MIEE O H TO E VNO OLOT KUSITOH ST KUHOTROLOJEH Cer dutt HIHHOHTTENIO HY A HAHITELAI DHOM VE ELOH LEMOU 103LHLE IO aen dl U men OMHALALHHH O09 DUNN HNHHM VH UNHO ELE9 KAHELHU IMLHONAE 3OKLAHRUHEGIO OH OH KEROINA dean U DIEU OMHIOVOEJ en oxoreL KOLOKH GIDOduOE om kuLHede J D00310du a ANIJ ILHON NOY JHH H K ALEHOLALOU OIHITN GIOHU OHIELNEH mat H1409 a 3 3 E S El El R B El 3 El E 3 El 3 z E S i E El d E E ES E 5 w lt H 8 E E A 3 2 gt S S gt al E g E E 3 3 El E E E s z 3 3 3 El fe s e E El H p s D z 3 2 8 E EI S g E g P CG gt a HO d 15 E 8 c Q e WW sl a lulu 8 z E s a ie aj zele Fl z S Le S a SS 1 la elo ll S E E El Sr S 388 1 eu 2 Z Tu z b SS ZS S E mE l la 8 E es 35 S 3 s Sl 5 se ve E E md e ag 1 E B 33 S E S z I x Ki O Se i SS SE E E g 5 2 WE zi i BE l s E EEN TS E ER 2 S SEN SEE o 5 KEN e B 853 KIK pst s 2 S be 18 SE ES z S IS H 5 i ES E S z AAA z 5 E z 2 E o S S S S 2 Se ZE 3308 ke E e EK gt SR S Za o y SS o gt ss El gt A 3 ESE S I 255 E j Hg 3 3 S RB Y E D CS E S gt s z Z 3 E E S
16. I zed ul JO AJOYJM u UONNPouday Sdl1IHd Register your product and get support at DS700 www philips com welcome Quick start guide English Lynvejledning Dansk Schnellstartanleitung Deutsch O nyos yp yopns vap ng EMnvik Pikaopas Suomi R vid zembe helyez si tmutat Magyar Gu a de configuraci n r pida Espa ol Skr cona instrukcja obs ugi Polski Guide de d marrage rapide Fran ais Manual de In cio R pido Portugu s Guida di avvio rapido Italiano Snelstartgids Nederlands Snabbstartguide Svenska Kparkoe pykoBoAcTBO Pycckn Stru n vodn pr ru ka Slovensky 294 4344 Sol Stru n n vod k rychl mu pou it e tina PERA ERA Guia de in cio r pido PT BR D5700 OSC V1 0 indd 1 ES PHILIPS OFF ON VOLUME 1 ml 10 iPod touch 1G 2G 3G 4G iPod nano 1G iPod nano 2G 5 o iPhone iPhone 3G iPhone 3GS z S iPhone 4 iPodnano3G iPodnano4G OO o iPod mini o iPod 4G 5G o iPod classic iPod nano 5G B iPod nano 6G 2011 4 26 9 42 33 DS700_QSG_V1 0 indd 2 EN Before using your product read all accom panying safety information
17. L MMHBEENO CH KAOI MIOI MUSHITEHNONO omnecmneado KONIHLE OO WOKITHANOMOJ EHHORONNMION H HAHOH LO HOHALEHNONO LOKJAML DMICONEH MINE OOHHALI M HILO A E E z 3 Z 2 E E z z El B S Ea amp ps g E 3 3 S E 3 E E 3 eme EMHOROUDANON U HNOHELO NOHSIHAEDNOH HOLO XIAHALODEM H XIIHHOHTTENH H NINOMOLOL XHMOWIHU WOH H 0 LNO NOL EX NEL XHNODBHHO J XIETHHORLOGEY 0 1 LO KAHAHOTNLO reen OJOHNINE IOMII HUHOHONEH H HUHOHONEH XIDIODBHHXOLOVOKO HIH XISHRHLN GIOHON WOFOLHGOLOJEH XIIHA SOGKOH DIAUO DH Km g 8 3 El E y w E 3 E i E 5 E El El E E z ES E E E E 5 E S El SC KUH OMW deen KHXHLO MIMO HONIICONO9dIOH vm Lage maa HATMOIELH LO HO PAOL MHIDNEA MEI KHHITA0D XIIA BHHIOHMALO IIOL ONJIOL KOJLKUALOAMI DO ISHXILON KAHDHNTOCD IQA AL arm opman JO TTALOHOGII OHMOTETO OMONONU ORTNE TAEN HN pobre KOHITIOONOIA KUA DOM KEHJALOISTIKOM NNEDOLO amo pont SALAIENIAAIMOU SIANHOICH esLogodio ASKAKIELdON HUHKO1L009 NOHHOKO1O9003H 4 Kdegol oimlrolrc ANOJ GI 3 KYISITEH KAHOKOINITOU BAY OHACAOHONAEH HIDOHII LK N HOMOSKOIENH dra W HH IALIMM IO 3 XIIHHLSKAD H TOK H XITHH H veier XISHHONOD XHAI KL OHSICOLMROUDADH are rer M AHHALA IONdII OMNEW O HH OIKHKOHTENH AIKOTTH OHLON IMMOPWH EMIT A VH ONSICOL Kater Ladtaed HHIH GEJ KUBO I AH TIKOLSCH Anserodu M 2001MIRA9O OHKOI OKOH KULOT EH Neg OMU NOU
18. MBIX COAHEYHBIX ANE OTKPbITbIX UCTOYHMKOB O HA U BbICOKUX TEM NEPATYP e V6eAntecb UTO OBECNEYEH NETKAN AOCTYT K CETEBOMY LIHYPY BUNKE MAN AAANTEPY AMA OTKAOUEHNA YCTPO CTBA OT ZAEKTPOCETU CMOAb3y TE TOAbBKO NPAHAANEKHOCTH aKCECCYAPbI PEKOMEHAOBAHHBIE TPDOHNZBOANTEXNEM 3anpeulaeTrca MOABEPTaTb CHCTEMY BO3A UCTBHIO BOADbI 3anpeulaerca TOMELLIATb Ha CHCTEMY TIOTEHLINAABHO OMacHbie MPeAMeTblI HarnpuMep COCYABI C gt HKMAKOCTAMM ZAHOKEHHBIE cBeyn ZanPpeLIAETCA NOABEPraTb gt GaTapeu AKKYMYAXATOPHBI AOK UAM BCTPOEHHBI AKKYMYAATOP BO3AE CTBNIO BBICOKUX TEMNEPATYP BKAIOUAA NPAMBIE COAHEUHBIE AYYM OTOHB WII VBEAOMAECHNE BHEceHnE AO BIX NZMEHEHN HEOAobPEHHB x Philips Consumer Lifestyle MOET MPUBECTH K AMLUEHMIO MOABZOBATEXNA NPABA ynpaB ATb OBOPYAOBAHNEM Aannoe UZACANE COOTBETCTBYET TPEBOBAHNAM EBpone ckoro Coto3a no PAAHNOMOMEXAM VTHNAHZALIHA Vzzenne pa3pa6oraHo U AZTOTOBAEHO C TIPDUMEHEHNEM BbICOKOKAYECTBEHHbIX AETa e N KOMNOHEHTOB KOTOPbIe MIOANEHKAT nepepaboTke U TIOBTOPHOMY MCNOA3OBAHHIO Ecan M3AEAME MAPKNPOBAHO 3Haukom C NZOBPAXEHNEM MepeuepkHyToro MYCOPHOTO 6aka STO O3HayaeT UTO M3AEME MOANAAAeT nog AC CTBNE AUPEKTABBI EBpone ckoro lapramenta n Cobera 2002 96 EC e BblOpacbiBaMTe U3ALAME BMECTE C ObITOBbIMM O xOA amm Ana E yTMAM3AUNNM ZAEKTPUANECKAX A ZAEKTPDOHHBIX n3 Aea HEOOXOANMBI mmm CBEAEHNA O MECTHO CHCTEME OTALAbBHOM YTU
19. N exposez pas les piles ou les batteries int gr es une source produisant une chaleur excessive par exemple le soleil un feu ou similaire Avertissement Toute modification apport e cet appareil qui ne serait pas approuv e express ment par Philips Consumer Lifestyle peut invalider habilitation de l utilisateur utiliser l appareil d Recyclage Ce produit est conforme aux sp cifications interf rence radio de la Communaut Europ enne Votre produit a t concu et fabrigu avec des mat riaux et des composants de haute gualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion mw concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant Votre produit contient des piles relevant de la Directive europ enne 2006 66 EC qui ne peuvent tre jet es avec les ordures m nag res Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des piles La mise au rebut correcte des piles permet de pr server l environnement et la sant Informations sur l environnement Tout emballage superflu
20. Register your product and get support at www philips com welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Safety A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A A This bolt of lightning indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering CAUTION T N RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPE The exclamation point calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert Only use attachments accessories specified by the manufacturer Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not place any sources of danger on the apparatus e g liquid filled objects lighted candles Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such
21. Stecker immer leicht zug nglich sind sodass Sie das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen k nnen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden Auf das Ger t d rfen keine m glichen Gefahrenquellen gestellt werden z B mit einer Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde brennende Kerzen Batterien Akkus bzw integrierte Akkus sollten nicht starker W rme durch Sonnenlicht Feuer etc ausgesetzt werden Hinweis nderungen oder Modifizierungen des Ger ts die nicht ausdr cklich von Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europ ischen Union zu Funkst rungen Recycling b Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt A hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und omponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich Uber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung lhrer Altger te werden Umwelt und enschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Ih
22. T VO oe dAdo TIAEKTPIK E OTALON e Atarnpelte Tn ovokeur pakpr arr OUEOO nAtax duc yupvr ya Bepporr Ta e BefalwBeite TL xETE T VTA EUKOAN mp o aon CTO kKaAWw Olo PE HAZTOG TNV TIP A T TO TPOPODOTIK WOTE VA ATTOOUVO OETE TN OUOkEUT AT TO pe pa Xpnoluortole te vo pepn egaprmata eykekplrueva OTTO TOV KATADKEVAOTN H ouokeun Oev TIP TTEL va exTiBeTal oe UYpd nv TorToBeTElTE my KIVOUVOU TOM OTN OUOKEUN T X avTIKEl IE VG TOU TIEPL XOUV UYpd aVaMueva Kepld OL prratapiec max ro UNATAPIAG EYKATEOTNL VEG prraTaplec Dev TIP TIEL va ekTiBevTal ce UTrEPBONIKT BEPLOTNTU OTWG o duor KAL map poia 2npelwon Onoigo rnoTE aMMay c TPorTOTTOMOELG TIPAYuarorromdo v OT CUOKEUN XWplG TN pn rr ykpion TAG Philips Consumer Electronics evd xetal va axkupWwoouv TO IKaiwpa TOU NDT yia Aerroupyia TNG OUOKEU C To Map v mpo v ouupoppwveTa HE TIG TPOGIaYpad c TNG Eupwrraikncg Korv TnTAG yia TTAPENPBOXN G PA LODUWVIKV ONH TOV Avak kA wo To mpo v elval OXE IAOu VO Kal KATAOKEUAO VO arr un Ang MOL TNTAG V IK kar E APTTHUZTA Ta omoia Hrropo v va avakuk4w801v kal va gavaxpnoluorromBo v Orav siTe TO CUMBOAO TOU OlLaypapu vou K OU ue P BEG T vw Ce TIpol v T TE AUT TO TIPOlOV kaAurrreTal arr mv Eupunaikn o nyla 2002 96 EK TV AMOPP NTETE Tor AUT TO TIpol
23. UTATAPIWV TO AIOU E oTAIOHO Made for BliPod OI sv gi etc Made for iPod kal Made for IPhone onpaivouv Or va TAEKTPOVIKO ageoovdp XEL OXE IGOTE WOTE va OUV ETAI elik oe iPod 1 IPhone avtiorolxa kal TL xel MIIOTOTOM BEL AT TOUG KATAOKEUAOT G OT m npoi Ta TIP TUTIA arr doonc mg Apple H Apple ev p pel kapia euBuvn via Tn Aeiroupyla TG TTAPO GAG OUOKEL S Y TNG OUHH OPYWwWONG TNG TIPO G TA TIP TU TIE aopadelac KAL Ta KAVoviOTIK TIP TUTIA Na onerwBel on xphon TOU ev A yw agecovdp pe iPod iPhone ev xeTal va ermpedoe mv ao ppartn arr doon O ovopaoieg IPhone iPod Pod classic iPod nano kal iPod touch eivai eprropix o uaTta TNG Apple Inc karaxwpnueva orig HI LA kar o Mec XDPEG Znpeiwon Hrrvaki a TOU T TTOU Bpiokeral OTO K TU H POG TNG OUOKEUNC lo3APaBAAEM c NOKYMKO n MPUBETCTBYEM B kafe Philips Aaa MOAYHEHNA MAKCHMAABHO MNOAAED KU npeanaraemon Philips zaperncrpupy Te Baue nzaenne B www philips com welcome A Tlpeaynpexaenne e Ecan LIHYP nuTAHNnA nan LLITETICEAB MIPMBOPA NCNOAB3ZYIOTCA AMA OTKAOYEHNA YCTPO CTBA AOCTYM K PAZbEANHUTENIO AOAKEH OCTABATBCA CBOOOAHBIM A MNpeaynpexaeHune e 3ampeljaerca CHAMaTb KOPNYC YCTPO CTBA e 3ampellaerca cMa3bIBaTb AETAXN YCTPO CTBA e 3anpellaeTca ycTaHaBAMBaTb YCTPO CTBO Ha Apyrme ZNEKTPAYECKNE ycTpolcTBA He noABEpra TE YCTPO CTBO BOZAC CTBHO MPA
24. a t supprim Nous avons fait notre possible pour permettre une s paration facile de l emballage en trois mat riaux carton bo te polystyr ne mouss qui amortit les chocs et poly thyl ne sacs feuille protectrice en mousse Votre appareil se compose de mat riaux recyclables et r utilisables condition d tre d mont s par une entreprise sp cialis e Respectez les r glementations locales pour vous d barrasser des emballages des piles usag es et de votre ancien quipement Made for BliPod iPhone Made for Pod Compatible avec l iPod et Made for iPhone Compatible avec l iPhone signifient qu un appareil lectronique est con u sp cialement pour tre connect un iPod ou un iPhone et que le d veloppeur certifie que le produit satisfait aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et aux normes r glementaires Notez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil iPhone iPod iPod Classic iPod Nano et iPod Touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Remarque La plaque signal tique est situ e sous l appareil Felicidades por la adquisici n y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips registre el producto
25. a opakovane pou i Dodr iavajte miestne nariadenia t kaj ce sa likvid cie obalov ch materi lov vybit ch bat ri a star ho vybavenia N pisy Made for iPod Vyroben pre iPod a Made for iPhone Vyroben pre IPhone znamenaj e elektronick zariadenie bolo navrhnut na pripojenie peci lne k zariadeniu iPod alebo iPhone a m certifik t v voj rov e sp a prev dzkov tandardy spolo nosti Apple Spolo nos Apple nezodpoved za prev dzku tohto zariadenia ani jeho s lad s bezpe nostn mi a regula n mi tandardmi Upozor ujeme e pou vanie tohto zariadenia so zariaden m iPod alebo IPhone m e ovplyvni prev dzku bezdr tov ho pripojenia IPhone iPod iPod classic Pod nano a iPod touch s ochrann zn mky spolo nosti Apple lnc registrovan v USA a al ch krajin ch Pozn mka e Typov t tok sa nach dza na spodnej strane zariadenia Note SLOVAK REPUBLIC Pr stroj sa nesmie pou va v mokrom a vlhkom prostred Chr nte pred striekaj cou a kvapkaj cou vodou K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz itt regisztr lhatja term k t www philips com welcome A Figyelem e Ha a h l zati csatlakoz dug vagy k sz l kcsatlakoz haszn latos megszak t eszk zk nt akkor min
26. alcuna parte dell apparecchio e Non posizionare mai l apparecchio su un altro dispositivo e Tenere lontano l apparecchio dalla luce diretta del sole fiamme vive o fonti di calore e Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione la presa o adattatore per scollegare l apparecchio dal alimentazione Utilizzare solo collegamenti accessori specificati dal produttore on esporre l apparecchio a gocce o schizzi on appoggiare sul apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi ad esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese Le batterie batteria singola o batterie installate non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Avviso Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo che non sia espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle pu invalidare il diritto dell utente all uso dell apparecchio Questo prodotto conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunit Europea Riciclaggio Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui E regolamenti locali per la rac
27. az e ma ono certyfikat od producenta potwierdzaj cy spe nianie standard w firmy Apple Firma Apple nie odpowiada za dzia anie tego urz dzenia lub jego zgodno z wymogami dot bezpiecze stwa i z innymi przepisami Nale y pami ta e u ywanie tego akcesorium z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone mo e mie wp yw na poprawne dzia anie bezprzewodowe iPhone iPod iPod classic iPod nano i iPod touch s znakami towarowymi firmy Apple Inc zastrze onym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Uwaga e Tabliczka znamionowa znajduje sig na spodzie urz dzenia Producent zastrzega mo liwo wprowadzania zmian technicznych Gratulujeme v m k n kupu a v t me v s u spole nosti Philips Chcete li pln t it z podpory kterou nab z spole nost Philips zaregistrujte v robek na www philips com welcome A ME e Syst m dom c ho kina s DVD je navr en jako perfektn dopln k va dom cnosti P varov n e Neodstra ujte kryt za zen e Nikdy nema te dnou st tohoto p stroje e Nepokl dejte toto za zen na jin elektrick za zen e Za zen nevystavujte p m mu slunci otev en mu ohni nebo ru e Ujist te se e m te v dy snadn p stup k s ov mu kabelu vidlici nebo adapt ru abyste mohli za zen odpojit od nap jen Pou vejte pouze dopl ky nebo p slu enstv doporu en v robcem P stroj nesm
28. by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative conseguences on the environment and human health Norge Typeskilt finnes p apparatens bakside Observer Nettbryteren er sekundert innkoplet Den innebygde netdelen er derfor ikke fraktoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten For redusere faren for brann eller elektrisk st t skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and polyethylene bags protective foam sheet Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials exhausted batteries and old equipment Made for iPod HiPhone Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards P
29. colta differenziata dei prodotti elettrici ed mmm elettronici I corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Il prodotto contiene batterie che rientrano nell ambito della Direttiva Europea 2006 66 CE e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie II corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Informazioni per il rispetto ambientale uso di qualsiasi imballo non necessario stato evitato Si cercato inoltre di semplificare la raccolta differenziata usando per l imballaggio tre materiali cartone scatola polistirene espanso materiale di separazione e polietilene sacchetti schiuma protettiva II sistema composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purch il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l imballaggio batterie usate e apparecchiature obsolete Made for iPod iPhone Made for iPod Specifico per iPod e Made for iPhone Specifico per iPhone indicano che un accessorio elettronico stato creato per il collegamento specifico ad iPod o iPhone ed certificato dallo sviluppatore che ne garantisce la compatibilit con gli standard App
30. com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a m produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana O produto cont m pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006 66 EC as quais n o podem ser eliminadas juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas A eliminac o correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Informa es ambientais Omitiram se todas as embalagens desnecess rias Procur mos embalar o produto para que simplificasse a sua separa o em tr s materiais cart o embalagem espuma de poliestireno protec o e polietileno sacos folha de espuma protectora O sistema constitu do por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por uma empresa especializada Cumpra os regulamentos locais no que respeita elimina o de embalagens pilhas gastas e equipamentos obsoletos Made for BiPod HiPhone O Made for iPod Concebido para iPod e Made for iPhone Concebido para IPhone significam que o acess rio electr nico foi concebido especificamente para ligar iPods ou iPhones respectivamente e foi certificado pelo criador para responder s normas de desempenho da Apple A Ap
31. dig m k d k pesnek kell lennie A Figyelem e A k sz l k bor t s t megbontani tilos e Tilos a k sz l k b rmely alkatr sz nek a ken se e Tilos a k sz l ket m s elektromos berendez sre r helyezni e Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf ny ny lt l ng vagy h hat s nak Gondoskodjon arr l hogy a h l zati k bel vagy csatlakoz k nnyen hozz f rhet legyen hogy a k sz l ket le tudja v lasztani a h l zati ramr l iz r lag a gy rt ltal javasolt tartoz kokat haszn lja A k sz l ket ne tegye ki cseppen fr ccsen folyad knak e helyezzen a k sz l kre semmilyen vesz lyforr st pl folyad kkal t lt tt rgyat g gyerty t Az akkumul torokat s akkumul torcsomagokat vja a magas h m rs klett l ez rt ne tegye ki p ld ul k zvetlen napf ny hat s nak ne helyezze t z k zel be stb Megjegyz s A k sz l k a Philips sz rakoztat elektronika zlet ga kifejezett enged lye n lk l t rt n b rmilyen megv ltoztat sa vagy m dos t sa semmiss teheti a v s rl term khaszn lati jog t Ez a term k megfelel az Eur pai K z ss g r di interferenci ra vonatkoz k vetelm nyeinek Ujrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes ku
32. du KHOIEL NOHHULHE EI 3 Hoamodmdir 1140 DH N h HILOO THOIEL OJOHHHLHTGEJ Vente OJOHLONOH HIH OJOHSIMSEDIOH OBR LO g HNHOLGEDIOM SUHHOHONEH ODHL XUNTA HOIFEL A KUHODDHA KOLO NO NOV SH OHONI WOHHHIHEdEI HOMIE SMA MLHOTA 41199 IT KYITOS EH MWEE OJOHHOLOMOOUMII HS OHUENOHONKEH U door HIIHAHdO VHOIEL OJOHHNINL EI KAHOHLOUVE s10onaruaeda anudosodu WHIOdU OHIKALHYIQ teen sat Caen n t HHIM dIOHM 4 XIIHHOMOWEH LO KO prados Horer VIAKUAKLNOdEJ M BIOdO 0 1004 OUHOKAL A OLHKU XOD HUHOW LEJOVOH XIAIDKONEOH OHHEMOJEH OF HULOEH VH V WOH OJOHHH I U HOKON NOHHEGOHONKEH 3 HUTENGO HU HOHHOMNENHGHLHANH HOHOU OIALOONHEDXOV VE ALH OO MOM LO LNOGI 01904 9UHOBIL du H XIINOMODLH HOLOOMITNME AOLIWY dU XAHHHOOLOOU AAL HAOE KUHLIENOU KALINEH NNHATXO AOU XHNODKHHEXIM ALHENO NO DH KALONEH DEE DAG INOX E IOI IHON Weg AUT OKONEK JAITKO OHO HNTELE LUOME MNPIMBRAN 3 WELLEN A 0 19 HUH AOVALONON H HHHOMOHLO NOHALAIENKHA H WORK dOQ H JI deem HITIDLONO NNOSKUKXOL Do 19KLATLOOBU amtapent maint H TAGLHONEN TO Sage SE IILOLHHIENOLER H OIJHOOHO OU alte H on e OIMHdEHOKNEL U1r9LM9IdLO Brea A nrsdyyd mam ZL0HGOLKY 20XI40AJOM gsw da OHIIHILIMI 00 17 O 00 6 9 I1LOGEd KNIdF 12204 ON MOHOA HIIHLEIN1200 0880 007 008 8 mun TITI T96 eer Hopara L ammu BANEN MI MOU ez Jeg WNAdeforerg 292d LHAT NOHHOHNEWNGOG HY A TLHK NOU 9LIMOM ITF HHH AHN LI90 Won Ada O H AOLHAM XITHIHAGII HHHOMOLONEG CHHL ITEH 00 OMHNENGOP
33. e Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de mm productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006 66 EC que no se pueden eliminar con la basura dom stica normal Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas La eliminaci n correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana Informaci n medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario Hemos intentado que el embalaje sea f cil de separar en tres materiales cart n caja espuma de poliestireno corcho y polietileno bolsas l mina de espuma protectora El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje pilas agotadas y equ
34. en www philips com welcome AA H e Si usa el enchufe de alimentaci n o un adaptador para desconectar el aparato stos deber n estar siempre a mano PN Aivertencia No quite nunca la carcasa de este aparato e No lubrique ninguna pieza de este aparato e No coloque nunca este aparato sobre otro equipo el ctrico e No exponga el aparato a la luz solar directa al calor o a las llamas e Aseg rese de tener siempre un f cil acceso al cable de alimentaci n al enchufe o al adaptador para desconectar el aparato de la corriente No permita que los ni os utilicen sin vigilancia aparatos el ctricos e No permita que los ni os o adultos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de experiencia conocimiento utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia Use exclusivamente los dispositivos accesorios indicados por el fabricante o exponga el aparato a goteos ni salpicaduras o coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro por jemplo objetos que contengan l quido o velas encendidas O o exponga las pilas bater a o pilas instaladas a temperaturas altas como por jemplo la luz del sol el fuego o similares Aviso Cualquier cambio o modificaci n que se realice en este dispositivo que no est aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo d Reciclaj
35. euw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur Made for iPod fliPhone iPod fliPhone Bestemd voor IPo en Bestemd voor IPhone willen zeggen dat een elektronisch accessoire is ontworpen om te worden aangesloten op een iPod of iPhone en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en aan de prestatiestandaarden van Apple voldoet Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving Het gebruik van dit accessoire met een Pod of IPhone kan de draadloze werking beinvloeden IPhone iPod Pod classic Pod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen Opmerking e Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Congratulazioni per acguisto e benvenuto in Philips Per trarre completo vantaggio dal assistenza offerta da Philips registra il prodotto su www philips com welcome Avvertenza e Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo assicurarsi che la spina e accoppiatore siano facilmente accessibili A Avvertenza e Non rimuovere il rivestimento dell apparecchio per nessun motivo e Non lubrificare mai
36. g af emballage opbrugte batterier og gammelt udstyr Made for iPod og Made for iPhone betyder at et elektronisk tilbeh r er designet til at passe specifikt til henholdsvis iPod eller iPhone og at det er blevet certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydeevnestandarder Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift eller for om enheden overholder sikkerhedsstandarder og lovm ssige standarder Bem rk at brugen af dette tilbeh r med iPod eller iPhone kan p virke den tr dl se ydeevne iPhone iPod iPod classic iPod nano og iPod touch er varem rker tilh rende Apple Inc registreret i USA og andre lande Bem rk e ldentifikationspladen findes i bunden af apparatet Bem rk Netafbryderen er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder i stikkontakten ZUYXaPNTMPIA yia Tnv ayop das kal KaNWG oplogTe otn Philips Tia va errwpemBeire TMIPWG arro TNV UTOOCT PI N Tou TTPood pel n Philips 9nAWOTE TO pol oag oT SievBUvVOn www philips com welcome A lpoei 8oTroinom e Orrou TO B opa TTAPOXTJG pe aTOG TJ O CU EUKTIJ PAG CUOKEUNG XPNOLHOTTOLE TAL WG DUOKEUN aMOG V EONG N CUGKEUT amOG V EONG TIApa j vel AE rou LK A MpoegiSorroinon e Mnv agpalpelte TTOT TO TIEPIBANHA AUT G TNG OUOKEUNC e Hm AmaiveTg kav va Tuua OUT TNG OUOKEUNG e Hm TortoBeTelTe TN CUOKEUT E
37. ht verliezen het apparaat te gebruiken Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie Recycling LY Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen TA en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van mmm elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese richtlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Milieu informatie Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen karton de doos polystyreen buffer en polyethyleen zakken en afdekking Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opni
38. ipos antiguos Made for BliPod JiPhone Dise ado para Pod y Dise ado para iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente a un iPod o IPhone y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los est ndares de seguridad o reguladores Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o IPhone puede afectar al rendimiento inal mbrico IPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses Nota e La placa de identificaci n est situada en la parte inferior del dispositivo Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome A Warnung e Wenn der Netzstecker bzw Ger tekuppler als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben Al e ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger ts e Fetten Sie niemals Teile dieses Ger ts ein e Stellen Sie dieses Ger t niemals auf andere elektrische Ger te e Setzen Sie dieses Ger t nicht direktem Sonnenlicht offenem Feuer oder W rme aus Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder der
39. ka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek elek romos s ele ktroni kus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz Dd Ne kezelje a k szUl ket h ztart si hullad kk nt T j koz dion az seg t t rv nyekr megel zni a A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t A term k akkumul torai megfelelnek a 2006 66 EK eur pai ir nyelv k vetelm nyeinek ez rt ne kezelje ezeket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az akkumul torok hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l Az akkumul torok megfelel hullad kkezel s vel megel zhet a k rnyezetre s az eg szs gre kifejtett k ros hat s K rnyezetv delemmel kapcsolatos tudnival k A term k csomagol sa nem tartalmaz felesleges csomagol anyagot Igyekezt nk gy kialak tani a csomagol st hogy k nnyen sz tv laszthat legyen a k vetkez h rom anyagra karton doboz polisztirol v d elem s polietil n zacsk v d habf lia A rendszerben tal lhat anyagokat erre specializ l dott v llalat k pes jrafeldolgozni s jrahasznos tani K rj k tartsa szem el tt a csomagol anyagok kimer lt akkumul torok s r gi k sz l kek leselejtez
40. koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Tuotteessa on akkuja tai paristoja joita EU n direktiivi 2006 66 EY koskee Niit ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista akkujen ja paristojen erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll akut tai paristot oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Ymp rist tietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on j tetty pois Pyrimme siihen ett pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan pahviin laatikko polystyreenimuoviin pehmuste ja polyeteeni pussit suojamuoviarkki J rjestelm koostuu materiaaleista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen jos j rjestelm n hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja vanhoja paristoja ja k yt st poistettuja laitteita koskevia kierr tysohjeita Made for iPod iPhone Made for iPod ja Made for IPhone ilmaisevat ett s hk inen lis varuste on tarkoitettu erityisesti liitett v ksi iPodiin tai iPhoneen ja sen kehitt j takaa ett se t ytt Applen suorituskykyvaatimukset Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eik siit ett se t ytt turvallisuus ja s d sstandardit Huomaa ett lis varusteen k ytt iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vai
41. kuttaa langattoman verkon suorituskykyyn iPhone iPod iPod classic iPod nano ja iPod touch ovat Apple Inc n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekister ityj tavaramerkkej Huomautus e Tyyppikilpi on laitteen takaosassa Huom Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome AA Aivars e Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden skal disse kunne betjenes AA E e Kabinettet bor aldrig tages af apparatet Fors g aldrig at sm re nogen del p apparatet Placer aldrig dette apparat p andet elektrisk udstyr e Uds t ikke apparatet for direkte sollys ben ild eller varmekilder e S rg for at du altid kan komme til ledningen stikkontakten eller adapteren s du kan afbryde str mmen fra apparatet Brug kun tilbeh r og ekstraudstyr der er godkendt af producenten Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller spr jt Placer aldrig farlige genstande p apparatet f eks v skefyldte genstande eller ndte lys Batterier installeret batteripakke eller batterier m ikke uds ttes for ekstrem varme fra f eks sol ild eller lignende Medde
42. le in termini di prestazioni Apple non responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per la sua conformit agli standard normativi e di sicurezza L utilizzo di questo accessorio con iPod o iPhone pu influire sulle prestazioni wireless iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi Esc Nota e La targhetta del modello situata sul retro dell apparecchio Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven The Netherlands Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece registre o seu produto em www philips com welcome Aviso e Quando a ficha de alimenta o ou o dispositivo de liga o de um aparelho forem utilizados como dispositivo de desactiva o o dispositivo de desactiva o deve estar pronto para ser utilizado de imediato FN aviso e Nunca retire o revestimento deste aparelho e Nunca lubrifique nenhum componente deste aparelho e Nunca coloque este aparelho em cima de outros aparelhos el ctricos e Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa fontes de chamas sem protec o ou fontes de calor e Garanta o acesso f cil a
43. lease note that the use of this accessory with iPod or IPhone may affect wireless performance IPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple nc registered in the U S and other countries E e The type plate is located on the bottom of the apparatus F licitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips Pour profiter pleinement de assistance Philips enregistrez votre produit sur le site a l adresse suivante www philips com welcome PN Avertissement e Si la prise alimentation ou un coupleur d appareil est utilis e comme dispositif de d couplage celui ci doit rester facilement accessible VN Avertissement e Ne retirez jamais le boftier de cet appareil e Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil e Ne posez jamais cet appareil sur un autre quipement lectrique e Conservez cet appareil l abri des rayons du soleil des flammes nues et de toute source de chaleur e Veillez maintenir un acc s facile au cordon d alimentation la fiche ou a adaptateur pour d brancher l appareil Utilisez uniquement les pi ces de fixation accessoires sp cifi e s par le fabricant Votre appareil ne doit pas tre expos aux fuites goutte goutte ou aux claboussures Ne placez pas d objets susceptibles endommager votre appareil a proximit de celui ci par exemple objets remplis de liquide ou bougies allum es
44. lelse Enhver ndring af dette apparat som ikke er godkendt af Philips Consumer Lifestyle kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr Dette produkt overholder EU s krav om radiointerferens Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet materialer og komponenter af hoj kvalitet som kan genbruges N r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europaiske direktiv 2002 96 EC A Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske mmm oc elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Dit produkt indeholder batterier som er omfattet af EU direktivet 2006 66 EC og som ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Milj oplysninger Al un dvendig emballage er udeladt Emballagen er forenklet og best r af tre materialer Pap kasse polystyrenskum buffer og polyethylen poser beskyttende skumfolie Systemet best r af materiale der kan genbruges hvis det adskilles af et specialfirma Overhold de lokale regler ang ende udsmidnin
45. nd Pod touch sind eingetragene Marken von Apple Inc in den Vereinigten Staaten und in anderen L ndern Hinweis Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden Registreer dan uw product op www philips com welcome P Waarschuwing Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn A Waarschuwing e Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur e Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht open vuur of warmte Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om de stroom van dit apparaat uit te schakelen Stel het apparaat niet bloot aan vocht Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren zoals een glas water of een brandende kaars Batterijen batterijdelen of geplaatste batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke Kennisgeving Eventuele wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het rec
46. o cabo ou tomada de alimenta o ou ao adaptador de corrente para que possa desligar o aparelho da corrente s AC PERMITA QUE AS CRIAN AS UTILIZEM SEM VIGIL NCIA APARELHOS ELECTRICOS e N O PERMITA QUE CRIAN AS OU ADULTOS COM CAPACIDADES F SICAS SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU PESSOAS COM FALTA DE EXPERIENCIA CONHECIMENTO UTILIZEM APARELHOS ELECTRICOS SEM VIGILANCIA Use apenas acess rios especificados pelo fabricante O aparelho n o deve ser exposto a gotas ou salpicos de l quidos o coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho por exemplo objectos com l quidos ou velas acesas As pilhas conjunto de pilhas ou pilhas instaladas n o devem ser expostas a calor excessivo tal como a exposi o directa a luz solar fogo ou situa es similares Aviso Quaisquer altera es ou modifica es feitas a este dispositivo que n o sejam expressamente aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle poder o anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento d Reciclagem Este produto cumpre os requisitos de interfer ncias de r dio da Uni o Europeia O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Nunca elimine este produto juntamente
47. osti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj produkt na www philips com welcome P varovanie e Tam kde ako odp jacie zariadenie sl i SIE OV z str ka alebo prep jacie zariadenie mus zosta toto odp jacie zariadenie ahko pr stupn pre okam it pou itie VN ovanie e Nikdy neodstra ujte kryt tela tohto zariadenia e Nikdy nema te iadnu as tohto zariadenia e Nikdy nepokladajte toto zariadenie na in elektrick zariadenie e Toto zariadenie chr te pred priamym slne n m svetlom otvoren m oh om alebo zdrojom tepla e Aby ste mohli toto zariadenie kedyko vek odpoji zo siete uistite sa Ze k sie ov mu k blu z str ke alebo adapt ru m te vo n pr stup Pou vajte len n stavce pr slu enstvo pecifikovan v robcom Pr stroje nesm by vystaven kvapkaniu alebo striekaniu kvapal n eumiest ujte na zariadenie iadne nebezpe n predmety napr predmety naplnen kvapalinou zap len svie ky Bat rie s prava bat ri alebo vstavan bat rie nesm by vystaven zdrojom nadmerne vysokej teploty ako je napr klad slne n iarenie ohe alebo podobn zdroje tepla Upozornenie Ak ko vek zmeny alebo pravy vykonan na tomto zariaden ktor nie s vyslovene povolen spolo nos ou Philips Consumer Lifestyle m u zru i opr vnenie pou vate a pou va to
48. ple n o se responsabiliza pela utilizac o deste dispositivo ou pelo cumprimento das normas de seguranca e da regulamenta o Tenha em aten o que o uso deste acess rio com o iPod ou o IPhone pode afectar o desempenho da liga o sem fios IPhone iPod Pod classic iPod nano e Pod touch s o marcas comerciais da Apple nc registadas nos E U A e noutros pa ses e D e A placa de sinal tica encontra se na parte inferior do aparelho Grattis till ditt ink p och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome A varios e Om MAINS kontakten eller ett kontaktdon anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att komma t A varios e Ta aldrig bort h ljet fr n apparaten e Sm rj aldrig n gon del av apparaten Placera aldrig apparaten ovanp n gon annan elektrisk utrustning e Skydda apparaten mot direkt solljus ppna l gor och v rme Se till att du alltid har n tsladden kontakten och adaptern l ttillg ngliga s att du kan koppla bort apparaten fr n eluttaget Apparaten f r inte uts ttas f r vattendroppar eller vattenstr lar Placera inga potentiellt skadliga f rem l p enheten t ex vattenfyllda k rl eller levande ljus Uts tt inte batterierna batteripaket eller installerade batterier f r stark hetta som solsken eld eller liknande Obs Event
49. r Produkt enth lt Batterien die der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Umweltinformationen Auf berfl ssige Verpackung wurde verzichtet Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden Pappe Karton Styropor Polsterung und Polyethylen Beutel Schaumstoff Schutzfolie Ihr Ger t besteht aus Werkstoffen die wiederverwendet werden k nnen wenn das Ger t von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial verbrauchten Batterien und Altger ten Made for GiPod Die Angaben Made for iPod und Made for iPhone bedeuten dass ein elektronisches Zubeh rtell speziell f r die Verwendung mit einem iPod oder IPhone entwickelt wurde Zudem wurde vom Hersteller best tigt dass dieses Zubeh rteil den Leistungsstandards von Apple entspricht Apple ist f r dieses Ger t oder die Einhaltung von Sicherheits und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich Bitte beachten Sie dass der Gebrauch von desem Zubehorteil mit iPod oder iPhone die bertragungsleistung beeinflussen k nnte IPhone iPod iPod classic iPod nano u
50. ras is r av ett specialiserat f retag F lj de lokala f reskrifterna f r kassering av f rpackningsmaterial anv nda batterier och gammal utrustning Made for iPod iPhone iPod iPhone Made for iPod Skapad f r iPod och Made for iPhone Skapad f r IPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r har utformats f r att passa s rskilt med Pod eller IPhone och har certifierats av utvecklaren f r att uppfylla Apples prestandastandard Apple ansvarar inte f r den h r enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder f r s kerhet och anv ndning Observera att anv ndningen av det h r tillbeh ret med iPod eller iPhone kan p verka den r dl sa kapaciteten iPhone iPod iPod classic iPod nano och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc och r registrerade i USA och andra l nder Kommentar Typplattan sitter p undersidan av apparaten Observera St mbrytaren r sekund rt kopplad och bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter i v gguttaget Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome A viv varoitus e Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen katkaisimesta laite on helppo ottaa uudelleen k ytt n At varoitus e l koskaan avaa laitteen runkoa e l koskaan
51. rzuca tego produktu wraz z innymi odpadami A pochodzacymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna sie z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawidtowa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia Produkt zawiera baterie opisane w tre ci dyrektywy 2006 66 WE kt rych nie mo na zutylizowa z pozosta ymi odpadami domowymi Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji baterii Prawidtowa utylizacja baterii pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia Ochrona rodowiska Producent do o y wszelkich stara aby wyeliminowa zb dne rodki pakunkowe U yte rodki pakunkowe mo na z grubsza podzieli na trzy grupy tektura karton pianka polistyrenowa boczne elementy ochronne i polietylen worki foliowe folia ochronna Urz dzenie zbudowano z materia w kt re mog zosta poddane utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsi biorstwa Prosimy zapozna si z obowi zuj cymi w Polsce przepisami dotycz cymi utylizacji materiat w pakunkowych roztadowanych baterii oraz zu ytych urz dze elektronicznych Made for iPod fliPhone Made for iPod oraz Made for IPhone oznaczaj e dane akcesorium elektroniczne zostalo zaprojektowane do pod czania odpowiednio do odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone or
52. siones unidad principal anchura x altura x profundidad Peso unidad principal English Specifications 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm fut 100 240V 5016012044 7 Input 100 240V 50 60HZz O Output 5V EI 050 7000G B U CIS Philips Input 100 240V 50 60Hz 0 35A Output 5V 2000m A Y18DE 050 2000 o i Input 100 240V 50 60Hz 0 5A Output 5V 2000mA lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg b v Cestina Vlastnosti 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm CPS012A050200V B U C S Philips Vstup 100 240V 50 60Hz 0 4A V stup 5V 2 0A YT2FE 050 2000G B U C S E Vstup 100 240V 50 60Hz 0 35A V stup 5V 2000mA YT8DE 050 2000 Philips Vstup 100 240V 50 60Hz 0 5A V stup 5V 2000mA lt 10W 230 x65 x 50 mm 0 29 kg Dansk Specifications 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm CPS012A050200V B U C S Philips Indgang 100 ii 04A Ud ang 5V 2 Y12FE 050 7000G1B U CIS e Indgang 100 240V 50 60HZ 0 Udgang 5V 2000m A Y18DE 050 2000 Phil S Indgang 100 240V 50 60Hz 0 5A Udgang 5V 2000m A lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg Deutsch Technische Daten 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kOhm CPS012A050200V B U C S E 2 Eingangsleistung 100 a cl 6 A Ausgangsleistung 5V Y12FE 050 200 ISE KOU Fingangsleistung 100 240V 50 60Hz 0 35A M z sleistung 5V 2000mA Y18 50 2000 Philips ute 100 240V 50 60Hz 0 5A Ausgangsleistung 5V 2000mA l
53. t 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg EMnvik Mpodiaypapes 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm CPS012A050200V B U C S Philips O 100 A 0 4 E o oc 5V 2 0A Y12FE 050 2000G B U C S Philips O 100 240V 50 60HZz 0 35 A Ee 5V 2000mA Y18DE 050 2000 2 Philips Eloodoc 100 240V 50 z 0 5A E o oc 5V 2000mA lt 10W 230 x 65 x 50 x1A 0 29 kid Espa ol Accesorios 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kilo ohmio CPS012A050200V B U C S SS Entrada 100 240V 50 60Hz Salida 5V 2 0A Y12FE 050 2000G B U C S Philips Entrada 100 240V 50 60Hz 0 35A Salida 5V 2000mA Y18DE 050 2000 Philip pe Entrada 100 240V 50 60Hz 0 5A Salida 5V 2000mA lt 10W 230 x65 x 50 mm 0 29 kg S Vahvistin Ilmoitettu l ht teho Signaali kohina suhde AUX IN Yleist Verkkovirta verkkolaite Virrankulutus k yt ss Mitat p laite L x K x S Paino p laite Amplificateur Puissance de sortie nominale Rapport signal bruit AUX IN Informations g n rales Alimentation CA adaptateur secteur Consommation lectrique en fonctionnement Dimensions Unit principale I x H x P Poids Unit principale Min s gtan s t s Suomi Tekniset tiedot 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohmia CPS012A050200V B U C S Philips Tulo 100 240V 50 60Hz 0 4A L ht A Y12FE 050 2000G B U C S Philips Tulo 100 240V 50 60Hz 0 354 L ht 5V 2000mA Y18DE 050 2000
54. to zariadenie Tento v robok sp a po iadavky Eur pskeho spolo enstva t kaj ce sa r diov ho ru enia Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklova a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou EU 2002 96 EC Produkt nelikvidujte spolu s in m domov m odpadom Informujte sa X o miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho zberu mm elektrick ch a elektronick ch produktov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a udsk zdravie Produkt obsahuje bat rie ktor na z klade Smernice E 2006 66 EC nemo no likvidova spolu s be n m domov m odpadom zberu bat ri Spr vnou likvid ciou bat ri pom hate zni ova Y Informujte sa o miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho negat vne n sledky na ivotn prostredie a udsk zdravie Inform cie t kaj ce sa ivotn ho prostredia V etky nepotrebn baliace materi ly boli vynechan Sna ili sme sa o dosiahnutie jednoduch ho rozdelenie balenia do troch materi lov kart n katu a polystyr nov pena vypodlo enie a polyetyl n vreck ochrann penov pokr vka V syst m pozost va z materi lov ktor je mo n v pr pade roztriedenia pecializovanou spolo nos ou recyklova
55. uella f r ndringar av den h r enheten som inte uttryckligen har godk nts av Philips Consumer Lifestyle kan fr nta anv ndaren r tten att anv nda utrustningen Anv ndning av den h r produkten verensst mmer med EU s f rordningar om radiost rningar Atervinning Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska mmm produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Produkten inneh ller batterier som f ljer EU direktivet 2006 66 EC och den kan inte kasseras med normalt hush llsavfall Genom att kassera dina batterier p r tt s tt kan du bidra till att RS Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av batterier minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Milj information Allt on digt f rpackningsmaterial har tagits bort Vi har f rs kt g ra paketeringen l tt att dela upp i tre olika material kartong l dan polystyrenskum buffert och polyeten p sar skyddande skumskiva Systemet best r av material som kan tervinnas och teranv ndas om det monte
56. uk CTAHAAPTAM kopnopauua Apple Kopnopauna Apple He HeceT OTBETCTBEHHOCTU 3a DYHKLIMOHAABHOCT gt AAHHOTO ycTpo cTBa MAN 3a ero COOTBETCTBNE CTAHAAPTAM U TDEGOBAHNAM TEXHVKN 6ezonacHoctm O6paTuTe BHNMAHNE YTO UCNOABZOBAHNE ITOFO YCTPO CTBO COBMECTHO c Pod nan IPhone MOXET MOBAMATb Ha paboTy BEcmPOBOAHO CBAZU IPhone iPod Pod classic iPod nano n Pod touch ABAIOTCA TOBAPHBIMU 3HAKAMN kopnopaunu Apple Inc 3aperucrpuPOBAHHBIM B CLLIA u Apyrux cTpaHax Mpumeuanne e Ta6anyka c OBOZHAYEHNAMN pacnonoxena Ha HYKHE MaHena ycTpo cTBa dONOH oxomridas misodpamoed dond moere HOQON X e raren doom HH OJ J I 911 0000 HH DOO domon KNOHHUJOI OM ILMIONOdIO IKON EJ KHIVEN KHHOIAOLOJEH Det maro ve TOX on dego T9SPETI STOTTO V p MAL xng1odi nmaLogoj T lt edeao1 wigoduidononedi mem sunonedx mengn eet KOLALHOOMLOJ KUHOM EH 1 maat HINHHEOA Ee HAIELOOVOH KALOTTEH VH KOLOKHL IOOdNOVM om OHH RIOV TOJO somnamede J amer pomoAduidomn ze ta a TAdIHOMEHIA MAITE NOT deens aa J HALHEdEJI BHAOI A HNO BUD LUROLAICON HANNAH M OHHOHLONOJ SHINE HINISHHOMONORIFON OH eLHO mad KUHGIDK LAJO OJOHYHINEGEI U KAH RO NKONTTIH oJomamaeda OJSMIAOHALEI 0 0 BI TIHHOBLOAMI D FISCH DMHIKOHUMION H PNHOHELO KEHHLHOGHNIH HLEANU OIHHNOJ TALOGEJ HOHHAIOHOdI ALOOHAAALDI PE 11D0HHOKLOLOHLO 1209H MHOHELO Weg PDMAHYALOVMI DO S KUHELINOM pm J eiod OJOXE
57. voitele mit n laitteen osaa e l koskaan aseta laitetta muiden laitteiden p lle e l s ilyt laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai l imm nl hteiden l heisyydess e Varmista ett virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin ett voit helposti irrottaa laitteen virtal hteest yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita Laitteen p lle ei saa roiskua vett tai muita nesteit l aseta laitteen p lle mit n sit mahdollisesti vahingoittavia esineit kuten nestett sis lt vi esineit tai kynttil it Akkuja tai paristoja asennettu ei saa altistaa korkeille l mp tiloille esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle Huomautus T m n laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips Consumer Lifestylen erityisesti hyv ksym ll tavalla voi mit t id k ytt j n valtuudet laitteen k ytt miseen T m laite on Euroopan unionin radioh iri it koskevien vaatimusten mukainen Kierr tys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst
58. wy tego urz dzenia e Nie smaruj adnej cz ci urz dzenia e Nigdy nie stawiaj urz dzenia na innym urz dzeniu elektronicznym e Nigdy nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni stonecznych r de otwartego ognia lub ciep a e Upewnij sle e zawsze masz atwy dost p do przewodu zasilaj cego wtyczki lub zasilacza w celu od czenia urz dzenia od r d a zasilania orzystaj wy cznie z dodatk w oraz akcesori w wskazanych przez producenta ie nara aj urz dzenia na kontakt z kapi c lub pryskaj c wod ie wolno stawia na urz dzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiot w np naczy wype nionych p ynami p on cych wiec Baterie i akumulatory nale y zabezpieczy przed wysokimi temperaturami wiat em s onecznym ogniem itp Uwaga Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego urz dzenia kt re nie zostan wyra nie zatwierdzone przez firm Philips Consumer Lifestyle mog uniewa ni pozwolenie na jego obs ug Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej dotycz cymi zak ce radiowych Recykling To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materiat w oraz A komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj sig do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE Nigdy nie nale y wy
59. x wys g b Waga jednostka centralna Amplificador Pot ncia de sa da nominal Rela o sinal ru do AUX IN Informa es gerais Alimenta o CA transformador Consumo de energia em funcionamento Dimens es unidade principal L x A x P Peso unidade principal Amplificador Pot ncia de sa da Rela o sinal ru do AUX IN Informa es gerais Fonte de alimenta o Consumo de energia em opera o Dimens es Unidade principal L x A x P Peso Unidade principal YCHAVTEAb HomuHanbHas BbIXOAHaA MOLHOCTb OTHOLIEHNE curHan uym AUX IN O6uaa NHDOPMALINA A anTep nepemenHoro Toka asanTep NUTAHNA DHeEpronoTpe6senne B pexume paboTbI Pa3mepbl OCHOBHOTO ycTpo crea L x B x Bec OCHOBHOTO YCTPO CTBA Zosil ova Menovit v stupn v kon Odstup sign lu od umu Pripojenie AUX IN V eobecn inform cie Sie ov adapt r nap jac adapt r Prev dzkov spotreba energie Rozmery hlavn jednotka x V x H Hmotnos hlavn jednotka Nederlands Specificaties 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS 10 kohm CPS012A050200V B U C S Philips Invoer 100 240V 50 60Hz 0 4A Uitvoer 5V 2 0A Y12FE 050 2000G B U C S 3 Philips Invoer 100 240V 50 60 Uitvoer 5V 2000mA 8DE 050 2000 Philips Invoer 100 240V 50 60Hz 0 5 A Uitvoer 5V 2000mA z lt 10W 230 x 65 x 50 mm 0 29 kg Polski Dane techniczne 2X2 W RMS 75 dB 0 7 V RMS
Download Pdf Manuals
Related Search