Home

Marmitek DoorPhone 124

1. PARNG Blocco coperchio vano batterie Contatti di carica LED indicatore di carica LED indicatore di batteria carica Contatti di carica Connessione adattatore d alimentazione altoparlante melodia 69 3 INSTALLAZIONE Prima di iniziare l installazione si deve caricare completamente la cornetta per lo meno per 4 5 ore Caricamento della cornetta Immagine 1 Vedi immagine 1 1 Premere il blocco 23 per aprire il coperchio del vano batterie 2 Porre il pacco batteria fornito a corredo nell apposito vano Fare attenzione alla corretta polarit della batteria e della cornetta 22 3 Riporre il coperchio del vano batterie sulla cornetta Attenzione Non accendere la cornetta 4 Inserire l adattatore d alimentazione fornito a corredo nella connessione sul retro dell alloggiamento della cornetta 28 inserire la spina nella presa e porre la cornetta nell apposito alloggiamento 5 II LED rosso charge che indica il caricamento 25 e quello verde full di batteria carica 26 devono ora alternativamente accendersi e spegnersi per controllare lo stato della batteria Dopo un breve periodo continuer a lampeggiare solo il LED che indica il caricamento 25 Durante il caricamento sullo schermo a LCD sar visibile il simbolo tE della pila e i segmenti si muovono a indicare che la cornetta si sta caricando 6 Dopo 4 5 ore la b
2. Ke un campanello inoltre appare il simbolo 4 Il campanello smette se si risponde alla chiamata a Premere il pulsante per parlare 9 per rispondere alla questo punto si pu parlare Se nessuno risponde il chiamata Il campanello si interrompe e appare il simbolo campanello si interrompe dopo 20 secondi rr ora si pu parlare Per ignorare la chiamata si pu anche premere il pulsante acceso spento La durata della conversazione impostata su 30 La durata di una conversazione non pu essere secondi quando questo tempo quasi scaduto si ode prolungata dalla cornetta che risponde un segnale acustico Premere il pulsante per parlare 9 per prolungare la conversazione di 30 secondi Non vi sono limiti al numero di volte che si pu prolungare una conversazione Per concludere la conversazione premere il pulsante acceso Per concludere la conversazione premere il pulsante spento 8 acceso spento 8 Non si pu selezionare una cornetta da chiamare se una cornetta chiama le altre impostate sullo stesso canale suonano e si pu accettare la chiamata La cornetta che risponde per prima alla chiamata con il pulsante per parlare 9 accetta la chiamata Le altre cornette non possono pi accettare la chiamata Attenzione Le due cornette che conducono una conversazione in modalit intercom ora non possono ricevere chiamate dall unit esterna DOORPHONE 1207M 79 9 DOMANDE FREQUENTI La cornetta e l unit es
3. Paso 2 Apriete el bot n de llamada 10 y en la pantalla aparece el simbolo 4 En este momento se est enviando el c digo ID guardado Paso 3 Pulse el bot n encendido apagado 8 para volver al modo de funcionamiento normal Para activar la medici n de temperatura ha de quitar las pilas de la unidad externa durante 5 segundos 58 Paso 1b Encienda la unidad de mano apretando los botones 8 y 9 al mismo tiempo durante algunos segundos Se oye un breve bip Su ltelos y oir un segundo bip En la pantalla LCD parpadea una P Paso 2b 5 segundos despu s de haber recibido el c digo ID la P de la pantalla de la unidad de mano secundaria dej de parpadear y dos breves sonidos indican que el proceso de clonaci n ha terminado Paso 3b Pulse el bot n encendido apagado 8 para volver al modo de funcionamiento normal MARMITEK gt MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA Insert fiverts into holes 5 1 Conectar la alimentaci n para la unidad externa Hay dos posibilidades para proveer de electricidad a la unidad externa ils 2 Con un adaptador de alimentaci n externo 1 Busque una posici n ptima para colocar la unidad for concrete walls only externa La superficie donde quiere montar la unidad tiene que ser plana para garantizar que la unidad quede bien fijada en la placa mural No es rec
4. Binnen 5 seconden na dat de symbool Y verschijnt op het Slave handset de ID code si heeft ontvangen zal de P display De opgeslagen ID ax Fine code word nu verzonden MAN stoppen met knipperen twee korte piepjes geven aan dat het klonen is voltooit Stap 3 Stap 3b Druk nu kort op de aan uit knop 8 Druk nu kort op de aan uit knop 8 om terug te keren naar de normale om terug te keren naar de normale werkstand EE werkstand Voor het activeren van de temperatuurmeting dient u gedurende 5 sec de batterij uit de buitenunit te halen 90 MARMITEK gt MONTAGE VAN DE BUITENUNIT i 5 1 Aansluiten van de voeding voor de buitenunit De buitenunit kan op twee manieren worden voorzien van spanning 1 2 in geval van een betonnen muur Bepaal de juiste positie voor het plaatsen van de 3 buitenunit Het montagevlak moet zo vlak mogelijk zijn anders zal de unit niet goed passen op de wandplaat Het is niet raadzaam om de unit te plaatsen op een metalen oppervlak of in de directe omgeving van eventuele storingsbronnen die het bereik nadelig kunnen be nvloeden Neem de boorgaten over op de muur zoals in afbeelding 4 is aangegeven en monteer de wandplaat tegen de muur U kunt hierbij gebruik maken van de bijgeleverde schroeven en pluggen indien noodzakelijk Boorgaten Afbeelding 4 door batterijen no
5. Non appena la cornetta viene sollevata l indicatore del campanello della porta 2 sull unit esterna rimane acceso senza lampeggiare Con il microfono 3 si pu parlare con il visitatore Per prevenire l eco stata integrata una funzione mani libere per cui l altoparlante 4 viene disattivato quando il visitatore parla nel microfono 3 dell unit esterna Attenzione Ci significa per che se il visitatore parla non lo si pu sentire prima di rispondere si deve attendere che il visitatore abbia finito di parlare Quando si riceve una chiamata dall unit esterna sul display appare il simbolo Per rispondere alla chiamata premere il pulsante per parlare 9 Sullo schermo appare anche il simbolo Y A partire da questo momento si pu parlare con il visitatore Attenzione Per non dimenticare di interrompere il collegamento con la cornetta dopo aver concluso la conversazione la durata limitata a 60 secondi Se il tempo di conversazione quasi scaduto si ode un segnale Per prolungare il tempo di conversazione di 60 secondi premere il pulsante per parlare 9 Non vi sono limiti al numero di volte che si pu prolungare una conversazione Se stata collegata una serratura elettrica durante la conversazione si pu premere brevemente il pulsante 1 della serratura per aprire la porta Attendere circa 4 5 secondi e sullo schermo a LCD apparir il simbolo ill Questa funzione pu essere accesa o spenta con il selettore ac
6. 4x AA Alkaline Batterien Speisungsadapter 12 VDC 600mA mitgeliefert Frequenz 863 865Mhz Verbrauch Stand by 2 mA Aktiv 160 MA Material ABS PC Aluminium Anschl sse Externe Speisung 8 12V MAX 1A SchlieBkontakt 8 12V MAX 1A ffnungskontakt 8 12V MAX 1A AUX Anschluss Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C IP Wert IP54 Abmessungen 150x158x35mm MAX 12V 200mA 11 OPTIONELL ERHALTLICH Extra Handset Art Nr 09739 Sie k nnen mehrere Handsets an Ihre AuBeneinheit koppeln Bei kombinierter Verwendung mit einer 4 Klingel AuBeneinheit ben tigt jede Klingeltaste die Sie verwenden m chten ein eigenes Handset Sie k nnen zudem mehrere Handsets an eine Klingeltaste koppeln Mit den an eine Klingeltaste gekoppelten Handsets k nnen Sie auch untereinander kommunizieren Wechselsprechfunktion Weitere Infos finden Sie unter www marmitek com Umweltinformation f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union ON Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der ENENNE Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Samme
7. 5 which gets activated when the doorbell button 1 is pressed Among other functions this can be used for the activation of an existing conventional doorbell 1 or for switching on the lights in the door entrance maximum load 12V 200mA e Now that the door unit is connected the wall mounting plate can be installed Remove the batteries place the door unit onto the metal nugs and slide the unit upwards Hold the unit firm in its place and screw it onto the mounting plate with the use of the cross head screws in the battery compartment Figure 7 e Check if the Log on dipswitch 7 is on the Normal position and place the batteries back e Before you put back the rubber seal and the aluminium cover plate you may want to put your name on the supplied name tag e Install the cover back as illustrated in figure 7 Make sure that the rubber seal is placed properly back onto the unit Failing proper installation of the rubber seal will hinder the proper closure of the rest of the parts thereby affecting the function Rubber seal e Name plate and the lifespan of the unit Name plate cover Figure 7 The door unit is made of an impact resistant ABS PC plastic and reinforced by an aluminium front panel This door unit is extremely suitable for the most common outdoor situations 12 O MARMITEK LCD Icons FED O AT 1 ct Ii 100 0 OO JU Light up constantly Icon Status Ic
8. Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil DoorPhone120 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives Directive 1999 5 CE du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2002 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Marmitek BV declara que este DoorPhone120 cumple con las exigencias esenciales y con las dem s reglas relevantes de la directriz Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales d
9. can also be used to communicate with each other intercom function For the best use and proper function of this equipment it is important that you read this manual carefully and follow the given instructions You need 4 x AA batteries for initial set up 1 SET CONTENTS zn eos ul x 3 x 3 x 1 oe H F A Handset F Wall mounting plate for door unit B Door unit G Special anti theft sabotage tool pentagonal C Docking station H Screws en plugs D 2 x Power adapter I Manual E Rechargeable Ni MH battery set E PROPERTIES Digital technique assures a practically distortion free signal e Full Duplex function e Range up to 150m in free field and up to 50m through walls and ceilings e Choice between ringtones visual and or vibration alarm for the handset e Outside temperature indicated on handset e More than 65 000 code combinations guarantee high level safety privacy and prevention of disturbances from neighbouring systems 4 MARMITEK e Optional remote controlled electric door opener e Sound and visual warnings on the handset for out of range and battery low given of the handset as well as the door unit e Intercom function possible between the handsets extra handsets optionally available e Simple wireless installation possible e The door unit is supplied with an extra AUX connector which is activated when the doorbell is pressed and can be u
10. d un autre t l phone r p tez la proc dure ci dessus ou choisissez un autre canal Si vous changez de canal vous devrez refaire la proc dure de synchronisation Si la synchronisation n a pas r ussi le symbole P sur l cran LCD clignote alors teignez l unit mobile et interrompez la venue de courant de l unit ext rieure en sortant les piles Refaites ensuite la proc dure 4 1 Copier le code ID vers une autre unit mobile Attention Si vous avez plusieurs unit s mobiles faites d abord la proc dure de synchronisation avec une unit mobile Utilisez ensuite l unit mobile d j synchronis e pour copier le code ID vers l autre ou les autres unit s mobiles Chaque fois que vous ajoutez une pi ce votre syst me il faut que vous copiez le code ID autrement votre syst me ne fonctionnera pas correctement Suivez les tapes ci dessous pour copier le code ID vers une autre unit mobile L unit mobile copier Slave doit tre sur le m me canal que l unit mobile d j synchronis e Master Voyez le chapitre 3 2 R gler le canal de l unit mobile Indication Tous les unit s mobiles Slave peuvent tre copi es en m me temps avec la m me unit mobile Master Unit mobile synchronis e Master Unit mobile copier Slave 1 re tape tape 1b Allumez l unit mobile en appuyant Allumez l unit mobile en appuyant pendant quelques secondes en m me pendant quelques secondes en m me temp
11. e Las pilas est n casi vac as Cargue las pilas de la unidad de mano e Las unidades de mano est n ajustadas en canales distintos Ajuste las unidades de mano en el mismo canal y repita el procedimiento de clonar No ha encontrado la respuesta a su pregunta en la lista Visite tambi n www marmitek com 64 O MARMITEK 10 ESPECIFICACIONES TECNICAS Unidad de mano Alimentaci n Cargador Consumo el ctrico Melodia de llamada Canales Dimensiones 4 8v Ni mH set de pilas 9V 300mA Stand by 25 mA En marcha 50 mA 3 Melod as ajustables 1 2 3 4 52x142x32mm Unidad externa Alcance Hasta150m al campo libre hasta 50m a trav s de muros y techos Pilas 4x AA alcalinas 12 VDC 600mA incluido Alimentaci n Adaptador de alimentaci n Frecuencia 863 865Mhz Consumo Stand by 2 mA En marcha 160 mA Material ABS PC aluminio Conexiones Alimentaci n externa 8 12V MAX 1A Establecer contacto 8 12V MAX 1A Cesar contacto 8 12V MAX 1A Conexi n AUX Temperatura ambiental 20 C a 60 C Norma IP IP54 Dimensiones 150x158x35mm 11 OPCIONALMENTE ADQUIRIBLE Unidad de mano adicional no de art 09739 Es posible acoplar varias unidades de mano con la unidad externa Si emplea la unidad externa de 4 timbres necesitar una unidad de mano por cada timbre que quiera utilizar Tambi n es posible conectar varias unidades de mano a un timbre en este caso se podr comunicar a trav s de las unidades de mano func
12. el s mbolo de la bater a es visible en la pantalla LCD y los segmentos se mueven para indicar que la unidad de mano se est cargando 6 Despu s de 4 o 5 horas las bater as est n completamente cargadas y el indicador LED de nivel de carga 26 permanece encendido El s mbolo tE se desaparecer cuando la unidad de mano est completamente cargada y apagada 7 Ahora la unidad de mano est lista para la instalaci n Le aconsejamos colocar la unidad de mano en la estaci n de base cuando no lo utilice asi estar siempre cargada Esto no causa ning n dafio a las bater as Preparar el set para la instalaci n Ha de ajustar la unidad externa y la unidad de mano en el mismo canal Controle los ajustes y ad ptelos si necesario Siga el procedimiento explicado m s abajo Atenci n Para poder instalar la unidad externa se necesitan 4 pilas AA Penlite a n cuando utilice la alimentaci n externa para esta unidad v a tambi n Procedimiento de sincronizaci n Si su unidad externa tiene m s de un timbre los canales vienen ajustados por defecto de fabricaci n por tanto no debe cambiarlos En este caso se puede saltar el cap tulo Ajuste de canales unidad externa 54 O MARMITEK 3 1 Ajuste de canales unidad externa solo para el ajuste de unidades externas con un timbre 1 ON ON CH1 li CH2 B y 1 2 1 2 ON ON cH
13. hay un sonido que avisa sobre la proximidad del final de la unidad de mano que fue llamado llamada Se puede prolongar la conversaci n 30 segundos apretando el bot n para hablar 9 De esta manera puede prolongar la conversaci n tantas veces como le apetezca Termine la llamada apretando el bot n encendido apagado Termine la llamada apretando el bot n encendido apagado 8 8 No es posible llamar selectivamente con una unidad de mano Cuando una unidad de mano recibe una llamada las dem s que est n ajustadas en el mismo canal tambi n sonar n y podr n contestar la llamada Si una unidad de mano acepta la llamada las dem s no pueden contestar iAtenci n Las dos unidades de mano que tienen una comunicaci n intercom no pueden recibir llamadas de la unidad externa DOORPHONE 1207M 63 9 PREGUNTAS FRECUENTES La comunicaci n entre unidad de mano y unidad externa no funciona e El c digo ID no est ajustado correctamente realice el procedimiento de sincronizaci n de nuevo e El canal no est ajustado correctamente Ajuste la unidad de mano y la unidad externa en el mismo canal y realice el procedimiento de sincronizaci n de nuevo e Las pilas est n vac as o a punto de agotarse Cambie las pilas y o cargue la unidad de mano e El conmutador para sincronizar amarillo 7 en la unidad externa est todav a en posici n Pairing Realice el procedimiento de sincronizaci n de nuevo y ponga el conmutador
14. herum bis zu 150m mit demjenigen der vor Ihrer T r steht sprechen Wenn Sie einen elektrischen T r ffner montieren k nnen Sie sogar die T r drahtlos und fernbedient ffnen Sie k nnen mehrere Handsets an Ihre AuBeneinheit koppeln Bei kombinierter Verwendung mit der 4 Klingel AuBeneinheit ben tigt jede T rklingel die Sie benutzen m chten ein eigenes Handset Auch k nnen Sie mehrere Handsets an eine T rklingel koppeln Mit den an eine T rklingel gekoppelten Handsets k nnen Sie zudem wechselseitig kommunizieren Wechselsprechanlagefunktion F r optimalen Bedienungskomfort und Funktionst chtigkeit ist es wichtig dass Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und die Anweisungen befolgen Zur Durchf hrung der Installation ben tigen Sie 4 x AA Batterien 1 VERPAKKUNGSINHALT E e it ai x 3 x 1 O G 2 s F A Handset F Wandmontageplatte f r die AuBeneinheit B AuBeneinheit G Spezialwerkzeug Anti Diebstahl Sabotage 5 eckig C Ladestation H Schrauben und D bel D 2x Speisungsadapter I Gebrauchsanleitung E Aufladbarer Ni mH Akkupack E EIGENSCHAFTEN Digitaltechnik tr gt Sorge f r einen nahezu st rungsfreien Betrieb e Full Duplex Funktion e Reichweite bis zu 150m im freien Feld und bis zu 50m durch W nde und Decken e W hlbare Melodien visueller und oder Vibrieralarm f r das Handset e AuDentemperaturanzeige auf dem Handset 20 MA
15. la tomb e de la nuit l clairage du nom sur l unit ext rieure se fera automatiquement 5 2 Raccordement d une commande lectrique de porte optionnel Pour raccorder la commande lectrique de porte il est n cessaire de raccorder l alimentation externe sur l unit ext rieure Sans alimentation externe sur l unit ext rieure la fonction pour ouvrir la porte n est pas active et ne peut donc pas tre utilis e Sur l arri re de l unit ext rieure il y a plusieurs points de raccordement pour une commande lectrique de porte capacit de charge maximum jusqu 12V 1A La tension sur ces contacts est pareille celle de l adaptateur d alimentation secteur externe raccord 1 A B 8 12V normalement OV quand d clench 2 A C OV normalement 8 12V quand d clench DOORPHONE 1207M 43 La commande lectrique de porte peut tre directement branch e sur l unit ext rieure du syst me Doorphone120 A C ainsi la commande lectrique sera aliment e par l unit ext rieure Charge maximale de 12v 1A adaptateur secteur livr en m me temps 12VCC 600m4A Voyez les sp cifications de votre commande lectrique de porte pour choisir le contact et l alimentation n Maximum 12 V 1A 12V 600mA incluses o EDO _ Maximum 12 V 1A 5 3 Utilisation de la fonction AUX contact sans tension L unit ext rieure a un raccordement additionnel AUX 5 qui est mis en marche q
16. reproduction modification display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions DOORPHONE 1207M 99 MARMITEK www marmitek com
17. solo per muri in cemento posizionamento dell unit esterna La superficie di montaggio deve essere la pi piana possibile altrimenti l unit non potr essere bene a contatto con la piastra per la parete Si consiglia di non porre l unit su una superficie metallica o nelle immediate vicinanze di eventuali fonti di interferenza che possono influire negativamente sulla portata Riportare i fori sul muro come indicati nella figura 4 e montare la piastra contro il muro A tale proposito si pu fare uso delle viti e delle madreviti fornite a corredo se necessarie Unit esterna Immagine 4 5 1 Collegamento dell alimentazione per l unit esterna L unit esterna pu essere alimentata in due modi je 2 con pile emergenza con un adattatore d alimentazione esterno Con pile Porre quattro pile alcaline AA facendo attenzione alla giusta polarit di e rispetto ai contatti a molla nel vano apposito per un funzionamento corretto utilizzare solamente pile alcaline nuove e Immagine 5 cariche non usare pile ricaricabili Con un adattatore d alimentazione esterno L unit esterna pu anche essere collegata all alimentatore esterno fornito a corredo Collegare i fili dell adattatore d alimentazione ai contatti a vite sul retro dell unit esterna 5 indicati con il simbolo Se sono state inserite anche le pile in caso di interruzione della corrente l unit esterna passer all alimentazione a pil
18. ter bevestiging In het LCD scherm knippert nu een P Plaats vier AA alkaline batterijen let op de juiste positie en De deurbel indicator 2 gaat nu continu branden Druk nu op de deurbel knop 1 en het Bell lampje gaat knipperen een ID code wordt willekeurig gegenereerd en doorgestuurd naar de handset Stap 4 Het P symbool zal stoppen Binnen 10 seconden met knipperen als de ID code klinken er twee is ontvangen tonen ter bevestiging dat de handset de ID code heeft ontvangen Stap 5 Na het horen van de twee Neem de batterijen bevestigingstonen uit de buitenunit uit en zet de drukt u knop 8 in om terug te gaan E keuzeschakelaar 7 naar de normale werkstand terug in de normal stand Met het afronden van deze procedure is de aanmelding pairing kompleet Om de aanmelding te controleren plaatst u de batterijen terug in de buitenunit en drukt u op de deurbel knop 1 De handset moet nu reageren DOORPHONE 1207M 89 Indien u na deze aanmelding enige storing ontvangt van een naburige andere draadloze deurbel of telefoon herhaal dan de bovenstaande procedure of schakel naar een ander kanaal indien u van kanaal wisselt moet u de aanmeldprocedure opnieuw uitvoeren Als de aanmelding niet succesvol is verlopen het P symbool op het LCD display knippert dan Schakel dan de handset uit en onderbreek de stroomtoevoer van de buitenun
19. Als u de elektrische deuropener bedient ziet u in het display naast de batterij indicatie het symbool van een gesloten deur Wacht altijd met ophangen totdat u ziet dat dit symbool veranderd is in een geopende deur De intercomfunctie werkt niet e De ID code is niet goed gekloond naar de andere handsets Voer de kloonprocedure opnieuw uit e De accu is bijna leeg Laad de accu van de handset op e De verschillende handsets staan ingesteld op een ander kanaal Zet de handsets op hetzelfde kanaal en voer de kloonprocedure opnieuw uit Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden Kijk dan op www marmitek com 96 MARMITEK 10 TECHNISCHE GEGEVENS Handset Voeding 4 8v Ni mH accu set Lader 9V 300MA Energieverbruik Stand by 25 mA Actief 50 mA Belgeluid 3 melodie n instelbaar Kanalen 1 2 3 4 Afmetingen 52x142x32mm Buitenunit Bereik Tot 150m vrije veld tot 50m door vloeren en muren Voeding Batterij 4x AA alkaline Voedingsadapter 12 VDC 600mA bijgeleverd Frequentie 863 865Mhz Verbruik Stand by 2 mA Actief 160 mA Materiaal ABS PC Aluminium Aansluitingen Externe voeding 8 12V MAX 1A Maak kontact 8 12V MAX 1A verbreek kontact 8 12V MAX 1A Omgevingstemperatuur IP waarde Afmetingen AUX aansluiting MAX 12V 200mA 20 C tot 60 C IP54 150x158x35mm 11 OPTIONEEL VERKRIJGBAAR Extra handset Artnr 09739 U kunt meerdere handsets koppelen aan uw buitenunit Bij het gebruik in combinat
20. T r ffners f r die Wahl des Kontaktes und die Bestimmung der Speisung H Max 12 V 1A 12V 600mA mitgeliefert i Max 12 V 1A 5 3 Anwendung der AUX Funktion spannungsfreier potenzialfreier Kontakt Die AuBeneinheit ist mit einem zus tzlichen AUX Anschluss 5 versehen der schaltet wenn die T rklingeltaste 1 bet tigt wird Diese Funktion kann u a f r die Steuerung einer bereits vorhandenen konventionellen T rklingel oder z B zum Schalten von Beleuchtung an der dem T r Eingang verwendet werden H chstbelastung bis 12V 200m4A e Nachdem die Au eneinheit angeschlossen ist kann sie auf die Wandplatte montiert werden Entfernen Sie die Batterien stecken Sie die AuBeneinheit ber die Metallnocken der Wandplatte und schieben Sie die Einheit nach oben Halten Sie die Einheit in dieser Position und schrauben Sie die Wandplatte der Kreuzschlitzschraube im Batteriefach fest Abbildung 7 e Pr fen Sie ob der gelbe Anmeldeschalter 7 auf Normal eingestellt ist und legen Sie die Batterien wieder ein e Bevor Sie die Gummiabdichtung und die Aluminium Abdeckplatte wieder GOUD 7 befestigen k nnen Sie z B Ihren Namen auf den mitgelieferten Namenskarten notieren e Montieren Sie die Deckplatte wie in Abbildung 7 wiedergegeben Pr fen Sie ob die Deckplatten richtig zur ckgesetzt sind Bei inkorrekter Anbringung wird das Innere der AuBeneinheit nicht gut abgedichtet Gum
21. acttunc Dieses Ger t ist f r Verwendung in allen EU und EFTA Landern entworfen In nachstehenden L ndern ist die Verwendung dieses Produktes jedoch begrenzt informieren Sie sich hier bei den Ortsbeh rden e Italien e Griechenland O ATTENTION Cet appareil peut tre utilis dans tous les pays EU et EFTA Il est cependant limit dans les pays suivants voyez les autorit s locales e Italie e Grece D arencion Este aparato es apto para el empleo en los pa ses del EFTA y de la UE En los pa ses siguientes el empleo del aparato est limitado Por favor consulte las autoridades locales para informaci n m s detallada e Italia e Grecia ATTENZIONE Quest apparecchio inteso per l uso in tutti i paesi dell UE e dell EFTA L uso di questo prodotto limitato ai paesi elencati qui di seguito a tale proposito consultare le autorit locali e Italia e Grecia Orr oP Dit toestel is bedoeld voor het gebruik in alle EU en EFTA landen Let op In de volgende landen is het gebruik van dit product echter beperkt raadpleeg hiervoor de plaatselijke autoriteiten e Itali e Griekenland Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B V DoorPhone120 M is a trademark of Marmitek B V All rights reserved Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio video text and photographs rests with Marmitek B V Any use of the Content but without limitation distribution
22. be removed from the door unit for the duration of 5 seconds 10 O MARMITEK gt INSTALLING THE DOOR UNIT Insert riverts into holes 5 1 Connecting the power supply to the door unit The door unit can be powered in two ways 1 2 for concrete walls only Decide the best place for the installation of the door unit The attachment surface should be as flat as possible otherwise the unit will not fit properly onto the wall plate It is advisable not to install the unit onto a metal surface or near other possible sources of interference which could have negative influence on the system Mark the spots to drill holes at by making use of Driled holes Figure 4 the holes in the plate as shown in figure 4 and attach the plate to the wall You can use the supplied screws and plug for the attachment of the plate Figure 5 Using batteries power failure Using external power adapter Using batteries Insert 4 AA alkaline batteries keep in mind the right polarity and in relation to the contact springs in the battery compartment Use only new full alkaline batteries for reliable function do not use rechargeable batteries Using external power adapter It is also possible to connect the door unit to the supplied external power Connect the wires of the power adaptor to the connectors terminals at the backside of the door unit 5 these are marked with the symbol When there are also batteries
23. beenden und Ein Aus Taste 15 Klingelmodustaste 23 Batteriefachverriegelung 9 Sprechtaste 16 Lautsprecherspalte 24 Ladekontakte 10 Klingel ein anderes Handset aufrufen 17 Mikrofon 25 Ladeanzeige LED 11 T r ffnertaste 18 Visuelle Klingelanzeige 26 Batterie Voll Anzeige LED 12 Lautstarke Taste 19 Kanal Wahlschalter weiB 27 Ladekontakte 13 Lautst rke Taste 20 T r ffner Ein Aus Wahlschalter gelb 28 Speisungsadapter Anschluss 14 Klingelmelodie Wahltaste 21 Hintert r Ein Aus Wahlschalter gelb 29 Klingelmelodie Lautsprecher DOORPHONE 1207M 21 3 INSTALLATION Vor Installationsbeginn muss dass Handset f r eine Mindestdauer von 4 5 Stunden aufgeladen werden Handset laden Abbildung 1 Siehe Abbildung 1 1 Entfernen Sie den Batteriedeckel indem Sie auf den Deckelverschluss 23 dr cken 2 Legen Sie den mitgelieferten Akkupack in das Batteriefach Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t des Akkupacks und die des Handsets 22 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Achtung Das Handset nicht einschalten 4 Stecken Sie den mitgelieferten Speisungsadapter in den sich auf der R ckseite des Handsethalters 28 befindenden Anschluss stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie das Handset in den Handsethalter 5 Dierote Charge Ladeanzeige LED 25 und die gr ne Full Batterie Voll Anzeige LED 26 m ssen nun abwechselnd an und ausgehen um so den Batte
24. chs die T r mit einem Druck auf die T r ffnertaste 11 ffnen Warten Sie 4 5 Sekunden und das Symbol wird im LCD Display erscheinen Diese Funktion kann mithilfe des Ein Aus T r ffner Wahlschalters 20 im Handset ein oder ausgeschaltet werden Die T r kann zudem nur ge ffnet werden wenn eine Gespr chsverbindung zwischen dem Handset und der AuBeneinheit besteht SPEZIALFUNKTIONEN Klingelmelodie mit der Taste 14 k nnen Sie die gew nschte Klingelmelodie ausw hlen Klingelmodus mit der Taste 15 k nnen Sie den Klingelmodus ausw hlen Wahlabh ngig werden die Symbole F bis L auf dem Display erscheinen Aber Wenn Sie eine kombinierte Funktion ausw hlen werden Sie die Batterien fter aufladen m ssen und wird die Lebensdauer sich verk rzen Lautsprechervolumen w hrend eines Gespr chs k nnen Sie mit den Tasten 12 13 die Lautst rke des H rers 16 einstellen Extra AuBeneinheit Diese Funktion ist nicht aktiv Schalten Sie den gelben Hintert r Ein Aus Wahlschalter 21 auf OFF Eineinkorrekte Einstellung kann falsche AuDenreichweite Meldungen zur Folge haben AuBer Haus Wenn Sie einen Aufruf der AuBeneinheit beantwortet haben so wird das Symbol 9 auf dem LCD Display erscheinen Dieses Symbol erinnert Sie daran dass jemand an der T r gewesen ist Das Symbol erlischt wenn Sie die Ein Aus Taste 8 dr cken MARMITEK e AuBer Reichweite Wenn Sie sich mit dem Handset auBer Reichweite der AuBeneinhei
25. de choix du mode d appel 22 Ressort de contact pour la batterie DOORPHONE 1207M 37 3 INSTALLATION Avant de commencer l installation il est n cessaire que vous chargiez enti rement l unit mobile pendant 4 5 heures au moins Charger l unit mobile Image 1 Voir l image 1 1 Ze Enlevez le couvercle de la batterie en appuyant sur le dispositif de verrouillage 23 Placez la batterie livr e dans le compartiment pour la batterie V rifiez la polarit de la batterie et de l unit mobile 22 Replacez le couvercle de la batterie sur l unit mobile Attention Ne branchez pas l unit mobile Branchez l adaptateur secteur dans le raccordement l arri re du porteur de l unit mobile 28 branchez la prise et placez l unit mobile dans le porteur L indicateur rouge Charge de recharge led 25 en l indicateur vert Full de recharge led accomplie 26 doivent alternativement s allumer et s teindre afin de contr ler la batterie Apr s un moment seul l indicateur de recharge led 25 continuera clignoter Pendant la recharge le symbole de batterie sera visible sur l cran LCD et les segments bougeront indiquant que l unit mobile est en train de se charger La batterie sera enti rement charg e au bout de 4 5 heures et l indicateur Full de recharge led accomplie reste allum Le symbole de batterie aw dispara tra lorsque l unit mobile sera teinte si celle ci est enti rement charg
26. en posici n Normal Menos alcance e Hay demasiadas fuentes de inteferencia p e construcciones de acero entre la unidad de mano y la unidad externa Mueva la unidad de mano para un mejor alcance e Las pilas est n vac as o a punto de agotarse Cambie las pilas y o carguela unidad de mano Indicador fuera del alcance est continuamente encendido e No hay electricidad en la unidad externa Cambie las pilas o controle el adaptador de alimentaci n de la unidad e El conmutador de selecci n puerta trasera encendido apagado 21 est en posici n ENCENDIDO ON ponga el conmutador en posici n APAGADO OFF El abridor de puertas el ctrico no funciona e El conmutador abridor de puertas encendido apagado 20 est en posici n APAGADO OFF Ponga el conmutador en posici n ENCENDIDO ON e Noha utilizado un adaptador de alimentaci n para la unidad externa Conecte el adaptador de alimentaci n e Conexi n incorrecta entre las abrazaderas de conexi n Compruebe la conexi n El portero autom tico que indica la posici n de la puerta e Cuando utiliza este portero autom tico el display muestra el estado de la bater a y el s mbolo de una puerta cerrada Espere hasta que este s mbolo haya cambiado a una puerta abierta antes de colgar La funci n intercom no funciona e El c digo ID no se ha clonado correctamente con las unidades de mano secundarias Repita el procedimiento de clonar
27. imagenes cuando la unidad de mano o la unidad externa se encuentra fuera de alcance o cuando las pilas est n vac as e Posible funci n intercom entre las unidades de mano unidades de mano adicionales son adquiribles e Instalaci n f cil y sin cables e La unidad externa dispone de una conexi n AUX adicional la cual conmuta cuando se pulsa el timbre Puede utlilizarse p e para manejar un timbre presente convencional o para conmutar la luz a la puerta en la entrada por ejemplo Marmitek X 10 www marmitek com ec rem m NE o o 5 1 Bot n de timbre 2 Indicador de timbre LE DIS o 3 Micr fono a C o o o 4 Altavoz 5 Contactos rosca para conectar entre otros un abridor de puertas el ctrico y la alimentaci n opcional 6 Conmutador de canales blanco 7 Conmutador para sincronizar Pairing amarillo 8 SR c do 6 e RE VE E i 1 AT Ta do E O at 1234 Q0 8 Bot n fin de comunicaci n 16 Abertura para altavoz 23 Cierre de la tapa de la bater a encendido apagado 17 Micr fono 24 Contactos de carga 9 Bot n para hablar 18 Indicador visual de llamada 25 Indicador LED de carga 10 Bot n de llamada 19 Conm
28. is no limit to the amount of times you can extend the time limit End the conversation by pressing on the on off button 8 End the conversation by pressing on the on off button 8 Calling selectively with a handset is not possible When a handset makes a call all other handsets that are set to the same channel will ring and can answer the call The first handset that answers the call by pressing the speech button 9 will block all other handsets and these will not be able to receive the call Beware When two handsets are in conversation it will not be possible to receive a call from the door unit 9 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Handset and door unit are not communicating e The ID code is not set correctly Repeat the pairing procedure e The channels are not synchronised Set the handset and the door unit on the same channel and then repeat the pairing procedure e The batteries are low Replace the door unit batteries or charge the handset e The yellow log on dipswitch 7 on the door unit is still on Pairing Repeat the pairing procedure and set the switch to the normal position DOORPHONE 1207M 15 Range is reducing e There are too many interfering sources e g metal constructions between the handset and the door unit Place the handset at a different place for a stronger signal e The batteries are low Replace the door unit batteries or charge the handset Out of reach indicator is always on e The door
29. la unidad de mano y la unidad externa El conmutador de selecci n 3 tiene que estar siempre en posici n OFF APAGADO El conmutador de selecci n 4 se trata m s abajo 4 Coloque las pilas incluidas en el compartimiento de las pilas Preste atenci n a la polaridad 22 y ponga la tapa de nuevo en la unidad de mano Si utiliza la s unidad es de mano combinadas con una unidad externa que disponga de varios timbres las unidades de mano pueden ajustarse en los canales 1 2 3 y 4 correspondi ndose con los conmutadores 1 2 3 y 4 de la unidad externa 22 N W A 4 PROCEDIMIENTO DE SINCRONIZACION DE LA S UNIDAD ES DE MANO CON LA UNIDAD EXTERNA PAIRING La sincronizaci n Pairing es necesaria para el funcionamiento del set Cada sistema de portero autom tico recibe un c digo de identificaci n Unico ID La unidad de mano y la unidad externa tienen que tener un c digo id ntico para poder comunicarse entre si Hay m s de 65 000 combinaciones de c digos para evitar que coincida con otro sistema con el mismo c digo en su vecindad i Atenci n Para poder realizar el procedimiento de sincronizaci n ha de utilizar pilas alcalinas en la unidad externa Si la alimentaci n externa est conectada con la unidad externa ha de desacoplarla antes de sincronizar 56 MARMITEK Siga los siguientes 5 pasos para sincronizar la unidad de mano con la unidad externa Unidad de mano Paso 1 Encienda la
30. mains voltage is the same as the values on the identification tags Never connect an adapter or power cord when it is damaged In that case contact your supplier TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 4 1 SET CONTENTS 4 2 PROPERTIES 4 3 INSTALLATION 6 3 1 Channel settings door unit only for door units with a single doorbell button 1 7 3 2 Channel settings handset 7 4 Pairing the handset s to the door unit 8 4 1 Copying the ID code to an extra handset 10 5 INSTALLING THE Door unit 11 5 1 Connecting the power supply to the door unit 11 5 2 Connecting an electric door opener optional 11 5 3 Use of AUX function voltage free potential free contact 12 6 APPLICATION 13 7 SPECIAL FUNCTIONS 14 8 INTERCOM 15 9 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 15 10 TECHNICAL DATA 16 11 OPTIONAL ACCESSORIES 17 DOORPHONE 120 3 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the digital wireless Marmitek DoorPhone120 Using this door phone you can speak to the person at the door from any spot up to 150 meter of the house If you also install the electric door opener then you can even open the door remotely without any wires involved You can also link more handsets to your door unit When using it in combination with the 4 doorbells door unit each doorbell button will require its own handset You can link several handsets to a single doorbell The handsets that are linked to a single doorbell
31. nu geen oproep van de buitenunit ontvangen DOORPHONE 120 95 9 VEEL GESTELDE VRAGEN Handset en buitenunit kunnen niet communiceren e DelD code is niet goed ingesteld Voer opnieuw de aanmeldprocedure uit e De kanalen zijn niet goed ingesteld Zet de handset en buitenunit op het zelfde kanaal en voer de aanmeldprocedure opnieuw uit e De batterijen zijn zwak of leeg Vervang deze en of laad de handset op e De gele aanmeldingsschakelaar 7 in de buitenunit staat nog op Pairing Voer de aanmeldprocedure opnieuw uit en zet de schakelaar in de Normal stand Bereik wordt minder e Er bevinden zich veel storingsbronnen bv stalen constructies tussen de handset en buitenunit Verplaats de handset voor een betere ontvangst e De batterijen zijn zwak of leeg Vervang deze en of laad de handset op Buiten bereik indicatie is altijd aan e U heeft geen spanning op de buitenunit Vervang de batterijen of controleer de voedingsadapter van de buitenunit e De achterdeur aan uit keuzeschakelaar 21 staat in de ON positie Zet de schakelaar op OFF De elektrische deuropener functioneert niet e De deuropener aan uit schakelaar 20 staat in de OFF positie Zet de schakelaar op ON e U heeft geen voedingsadapter gebruikt voor de buitenunit Sluit de voedingsadapter aan e Verkeerde aansluiting op de aansluitklemmen Controleer de aansluiting De elektrische deuropener functioneert soms wel soms niet e
32. paroi pour B Unit ext rieure l unit ext rieure C Station de recharge G Outil sp cial anti vol anti sabotage 5 c t s D 2x adaptateur secteur H Visses et chevilles E Set de pile rechargeable Ni mH I Mode d emploi 2 CARACT RISTIQUES e Technique digitale permettant un fonctionnement sans perturbation e Fonctionnement Full Duplex e Port e jusqu 150 m champ libre et jusqu 50 m travers murs et plafonds e Pour l unit mobile choix de m lodies d alarme visuel et ou de vibration 36 MARMITEK UT RS NO NO Indication de la temp rature ext rieure sur l unit mobile Plus de 65 000 combinaisons de codes garantissent un niveau lev de s curit et de vie priv e et pr viennent une perturbation de syst mes dans le voisinage Maniement distance d un syst me lectrique optionnel ouvrant la porte Avertissement sur l cran et au moyen d un son sur l unit mobile pour pr venir si on est hors de port e ou si la pile est vide aussi bien de l unit mobile que de l unit ext rieure Fonction intercom possible entre les unit s mobiles des unit s mobiles additionnelles sont en vente Installation simple sans fil possible l unit ext rieure a un raccordement additionnel AUX qui se met en marche quand on appuie sur le bouton de la sonnette par exemple pour une sonnette conventionnelle existante ou pour allumer la lumi re la porte ou l entr e par ex Marmitek X 10 www marmite
33. same channel as the primary Master handset see chapter 3 2 Channel settings handset Tip All Slave handsets can be cloned to the Master handset at the same time Logged on handset Master To be cloned handset Slave Step 1 Step 1b Press and hold the buttons 8 and 9 at the same time for a few seconds to put on the handset You will now hear a short beep Release 8 and 9 buttons and you will hear a 2nd beep as confirmation You will see a P flashing in the display Step 2 Press on the call button 10 a symbol will appear on the display The saved ID code is now being sent Step 3 Now press briefly on the on off button 8 to return to the normal display Press and hold the buttons 8 and 9 at the same time for a few seconds to put on the handset You will now hear a short beep Release 8 and 9 buttons and you will hear a 2nd beep as confirmation You will see a P flashing in the display Step 2b Di The P shall stop flashing within 5 seconds after the Slave handset has received the ID code and will beep twice briefly to indicate that the cloning has been completed Step 3b Now press briefly on the on off button 8 to return to the normal display O A ari PS A A Y m rs 1 x cd O To activate the temperature reading the batteries need to
34. un lieu s r 2 Enlevez le panneau avant en aluminium Image 24 3 Ouvrez l emplacement des piles en enlevant la fermeture en caoutchouc Image 2B 4 Vous voyez maintenant les commutateurs de choix 1 et 2 6 pour le r glage du canal Avec un objet pointu comme un stylo ou un petit tournevis vous pouvez maintenant r gler le canal d sir Image 2C 5 Nous parlerons du commutateur de choix 3 dans le prochain chapitre 3 2 R gler le canal de l unit mobile Image 3 ON ON CH1 i li cH2 gl 1 2 1 2 ON ON CH3 a B cH m m 1 2 1 2 A B e 1 Enlevez le couvercle de la batterie en appuyant sur le verrouillage du couvercle 23 Image 3A et enlevez la batterie 2 Vous voyez maintenant les commutateurs de choix 1 et 2 19 pour le r glage du canal Avec un objet pointu comme un stylo ou un petit tournevis vous pouvez maintenant r gler le canal d sir DOORPHONE 120 39 3 Mettez les commutateurs de choix dans la m me position que ceux sur l unit ext rieure Image 3C Attention S il y a faux r glage l unit mobile et l unit ext rieure ne pourront pas communiquer entre elles Le commutateur de choix 3 doit toujours tre en position OFF Le commutateur de choix 4 sera discut plus loin 4 Placez la batterie livr e dans le compartiment de batterie Prenez garde la polarisation correcte de la batteri
35. 07M 49 50 MARMITEK DOORPHONE 120 PORTERO AUTOMATICO INALAMBRICO are DE SEGURIDAD Para evitar un cortocircuito este unidad de mano solamente se usa habitaciones secas No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo la garant a se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto Marmitek no asume ninguna responsabilidad para da os que resultan del uso impropio excepto seg n la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley Este producto no es un juguete Asegurese de que est fuera del alcance de los nifios Nunca abra el producto a excepci n de compartimiento de pilas Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensi n mortal Deja las reparaciones o servicios a personal experto Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de nifios Entrega las pilas como residuos quimicos Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo Cuando pone las pilas presta atenci n a la polaridad si no son puestas de manera justa puede causar peligro de explosi n No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensi n de red c
36. 12 13 es posible regular el volumen del auricular 16 durante una conversaci n Unidad externa adicional esta funci n est inactiva Aseg rese de que el conmutador de selecci n puerta trasera encendido apagado 21 est en posici n APAGADO Si no est en esta posici n puede causar un aviso falso de fuera del alcance No a casa si no ha contestado una llamada de la unidad externa el s mbolo a aparecer en la pantalla LCD para recordarle que alguien llam a la puerta Para borrar el simbolo ha de apretar el bot n encendido apagado 8 Fuera del alcance si se encuentra fuera del alcance de la unidad externa sonar una se al ac stica y el s mbolo Y aparecer en la pantalla Atenci n este aviso no se activa directamente sino despu s de estar m s de 30 minutos fuera del alcance Para detener la alarma temporalmente ha de apretar el bot n encendido apagado 8 El s mbolo Y se queda visible en la pantalla Cuando se encuentra de nuevo dentro del alcance la alarma se para y el s mbolo desaparece MARMITEK La misma sefal aparecer cuando las pilas de la unidad externa est n a punto de terminarse cuando la alimentaci n externa se suspenda o cuando el conmutador de la unidad externa adicional est encendido pero no est instalada ninguna unidad externa adicional e Duraci n de las pilas en caso de corte de energia las pilas de la unidad externa funcionan en torno a 5 o 6 semanas La duraci n depende
37. 3 y B cH4 M 1 2 1 2 A B C ON PAIRNG CHANNEL fal El OFF NORMAL m 123 Ilustraci n 2 1 Quite los 4 tornillos del panel de aluminio utilizando la herramienta incluida Los tornillos solo pueden quitarse con esta herramienta especialmente dise ada para evitar el sabotaje o posibles robos Guarde la herramienta en un sitio seguro 2 Quite el panel de aluminio Ilustraci n 2A 3 Abra el compartimiento de las pilas quitando la tapa de goma Ilustraci n 2B 4 Ahora se pueden ver los conmutadores de canales 1 y 2 6 Ajuste el canal deseado con ayuda de un objeto punzante como p e un bol grafo o un destornillador peque o Ilustraci n 2C 5 El conmutador de selecci n 3 se trata en el cap tulo siguiente 3 2 Ajustar el canal de la unidad de mano Ilustraci n 3 ON ON CH1 i im cH2 B fi 1 2 1 2 ON ON CH3 Q m cH4 m m 1 2 1 2 A B c 1 Quite la tapa de la bater a apretando el cierre de la tapa 23 Ilustraci n 3A y seguidamente quite las pilas 2 Ahora se pueden ver los conmutadores de canales 1 y 2 19 Ajuste el canal deseado con ayuda de un objeto punzante como p e un bol grafo o un destornillador peque o 3 Ajuste los conmutadores de canales en la misma posici n como los de la unidad externa DOORPHONE 120 55 llustraci n 3C jAtenci n Un ajuste equivocado causa que no se de comunicaci n entre
38. DOORPHONE 120 WIRELESS DOORPHONE GEBRUIKSAANWUZING 83 20194 20100216 e DOORPHONE120TM ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK MARMITEK DOORPHONE 1207 WIRELESS DOORPHONE SAFETY WARNINGS To prevent short circuits the handset should only be used only in dry spaces Do not expose the components to rain or moisture Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility This product is not a toy Keep out of reach of children Do not open the product battery panel excepted the device may contain live parts The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman Keep batteries out of the reach of children Dispose of batteries as chemical waste Never use old and new batteries or different types of batteries together Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time Check the polarity of the batteries when inserting them in the product Wrong positioning can cause an explosion Only connect the adapter to the mains after checking whether the
39. IALES 46 ext rieure 40 8 INTERCOM 47 4 1 Copier le code ID vers une autre unit 9 FOIRE AUX QUESTIONS _47 mobile 42 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _ 48 5 INSTALLATION DE L UNIT 11 DISPONIBLE EN OPTION _49 EXT RIEURE 43 DOORPHONE 1207M 35 INTRODUCTION Merci d avoir achet l interphone digital sans fil Marmitek DoorPhone 120 Avec cetinterphone vous pouvez parler avec la personne qui se trouve devant votre porte depuis chaque endroit dans et autour de la maison jusqu 150 m Si vous installez une commande lectrique de porte vous pouvez m me ouvrir la porte sans fil et distance Vous pouvez brancher plusieurs unit s mobiles sur votre appareil ext rieur Pour l utilisation en combinaison avec l unit ext rieure quatre sonneries chaque bouton de sonnette que vous voulez utiliser a besoin de sa propre unit Vous pouvez aussi brancher plusieurs unit s sur un bouton de sonnette Avec les unit s branch es sur un bouton de sonnette vous pouvez aussi communiquer entre vous fonction d intercom Pour que vous profitiez au maximum de l emploi et de la fonctionnalit de cet interphone nous vous recommandons de lire ce mode d emploi avec attention et de suivre les instructions Pour l installation vous avez besoin de 4 piles AA 1 CONTENU DE L EMBALLAGE Bees UN pue x 3 ES CA x 1 O G 2 E A Unit mobile F Plaque de montage pour la
40. INDICE INTRODUZIONE 68 5 MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA 75 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 68 5 1 Collegamento dell alimentazione 2 CARATTERISTICHE 68 per l unit esterna 75 3 INSTALLAZIONE 70 5 2 Collegamento di una serratura 3 1 Impostazione del canale dell unit elettrica accessoria 75 esterna solo per l impostazione di 5 3 Utilizzo della funzione AUX contatto un unit esterna con un solo pulsante senza tensione potenziale 76 per il campanello della porta 1 _71 6 USO 77 3 2 Impostazione del canale della 7 FUNZIONI SPECIALI 78 cornetta 71 8 INTERCOM 79 4 Appaiamento Pairing della cornetta 9 DOMANDE FREQUENTI 80 delle cornette con l unit esterna _ 72 10 CARATTERISTICHE TECNICHE 81 4 1 Copiare il codice ID a un altra 11 ACCESSORI 81 cornetta 74 DOORPHONE 1207M 67 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto del citofono digitale senza fili Marmitex DoorPhone 120 Con questo citofono potrete parlare ovunque dentro e fuori casa fino a 150 metri con un visitatore Se montate una serratura elettrica potete anche aprire la porta a distanza senza fili di collegamento All unit esterna potete collegare diverse cornette Se usate il citofono in combinazione con un unit esterna a 4 campanelli vi occorrer una cornetta per ogni campanello che volete utilizzare Potete anche collegare diverse cornette ad un solo campanello Con le cornette collegate ad un solo campanello potete anche comunicare internamente funzio
41. Il selettore di canale 3 deve essere sempre nella posizione OFF Il selettore di canale 4 viene descritto in seguito 4 Porre il pacchetto batteria fornito a corredo nell apposito vano Fare attenzione alla corretta polarit della batteria e della cornetta immagine 1B e rimettere il coperchio del vano batterie sulla cornetta Se si fa uso della cornetta o delle cornette in combinazione con un unit esterna munita di diversi interruttori per il campanello le cornette possono essere impostate rispettivamente sui canali 1 2 3 e 4 Questi canali corrispondono agli interruttori 1 2 3 e 4 sull unit esterna 2 N WwW A 4 APPAIAMENTO PAIRING DELLA CORNETTA DELLE CORNETTE CON L UNITA ESTERNA L appaiamento Pairing necessario per il corretto funzionamento del set Ogni sistema di citofono riceve in questo modo un codice identificativo unico ID e solo la cornetta e l unit esterna con lo stesso codice possono comunicare fra di loro Sono possibili oltre 65 000 combinazioni di codici diversi per cui la probabilit che nei vostri dintorni vi sia un sistema con lo stesso codice minima Attenzione Per eseguire la procedura di appaiamento necessario utilizzare le pile alcaline dell unit esterna qualora l alimentatore esterno sia gi stato collegato all unit in questione deve essere scollegato prima di eseguire l appaiamento 72 MARMITEK Per l appaiamento fra la cornetta e l unit esterna eseguire le 5 o
42. Immagine 2 Svitare le 4 viti del pannello anteriore in alluminio con l utensile fornito a corredo Le viti sono state progettate per essere svitate unicamente con quest utensile speciale per prevenire sabotaggio o furto Conservare quindi l utensile con cura in un luogo sicuro Togliere il pannello anteriore in alluminio Immagine 2A Togliere la guarnizione in gomma immagine 2B per aprire il vano batterie Ora si vedono i selettori di canale 1 e 2 6 per l impostazione del canale Con un oggetto appuntito come una penna o un piccolo cacciavite si pu impostare il canale desiderato Immagine 2C Il selettore di canale 3 viene descritto nel capitolo successivo 3 2 Impostazione del canale della cornetta Immagine 3 ON ON CH1 im im cH2 M fi 1 2 1 2 ON ON CH3 Q m cH4 m m 1 2 1 2 A B E Per togliere il coperchio del vano batterie premere sul blocco 23 Immagine 3A e togliere il pacco batteria Ora si vedono i selettori di canale 1 e 2 19 per l impostazione del canale Con un oggetto appuntito come una penna o un piccolo cacciavite si pu impostare il canale desiderato Impostare i selettori di canale nella stessa posizione di quelli sull unit esterna Immagine 3C Attenzione In caso di impostazione sbagliata la cornetta e l unit esterna non possono DOORPHONE 1207M 71 comunicare fra di loro
43. RMITEK e ber 65 000 Code Kombinationen garantieren ein H chstma an Sicherheit Privatsph re und verhindern St rungen benachbarter Systeme e Fernbedienung eines optional erh ltlichen elektrischen T r ffners e Ton und Bildwarnung auf dem Handset f r Reichweite berschreitung und leere Batterie von sowohl dem Handset wie der AuBeneinheit e Wechselsprechbetrieb zwischen den Handsets m glich extra Handsets optional erh ltlich e Einfache Installation ohne Verdrahtung m glich e Die Au eneinheit ist mit einem zus tzlichen AUX Anschluss versehen der schaltet wenn die T rklingel bet tigt wird zum Beispiel zur Steuerung einer bereits anwesenden konventionellen T rklingel oder zum Schalten von Beleuchtung an der T r am Eingang z B Marmitek X 10 www marmitek com fe AA OO o o O Thy LO 08 go o c oeT o o 5 1 T rklingel i i posse 2 Turklingelanzeige ay 2 S S 3 Mikrofon 4 Lautsprecher 5 Schraubkontakte zum AnschlieBen von u a einem elektrischen T r ffner und Speisung opt ul 6 Kanal Wahlschalter wei 7 Anmeldeschalter Pairing gelb e Re T gt 5 ON El sie NNI 617 H OS J DEK a RINT E me d 20 22 Batteriekontaktfeder 8 Gesprach
44. TALLATION Before you get started with the installation it is necessary that you fully charge the handset 4 5 hours Charge handset Figure 1 Se figure 1 LS 2 Remove the battery cover by pressing on the battery cover lock 23 Insert the additionally supplied battery pack into the battery compartment Make sure you connect the right polarities of the battery and the handset 22 Place the battery cover back onto the handset Beware Do not put on the handset yet Insert the supplied power adapter into the connector at the back side of the docking station 28 insert the electric plug into the power socket and place the handset into the docking station The red Charge indicator light 25 and the green Full battery indicator light 26 should now go on and off alternately which is to check the battery status Shortly after that only the red charger indicator light 25 will keep flickering During the charging the battery symbol CE shall be visible in the LCD screen and the segments shall start moving to indicate that the handset is being charged After approximately 4 till 5 hours the battery should be fully charged and the Full battery indicator light 26 shall burn constantly When the battery is fully charged the battery symbol CE will disappear when the handset is off The handset is now ready for further installation It is advisable that the handset be placed in th
45. a con la alimentaci n externa Sin esta alimentaci n la funci n de abrir puertas quedar inactiva En la parte trasera de la unidad externa se encuentran diferentes conexiones para enchufar un abridor de puertas el ctrico carga m xima a 12V 1 misma tensi n entre estos contactos y el adaptador de alimentaci n conectado 1 A B 8 12V normalmente OV al desenganchar 2 A C OV normalmente 8 12V al desenganchar DOORPHONE 1207M 59 El abridor de puertas el ctrico puede conectarse directamente a la unidad externa del sistema Doorphone120 A C Este mecanismo se alimentar por medio de la unidad externa Carga m xima 12v 1A adaptador de alimentaci n incluido 12VDC 600mA gt V ase tambi n las especificaciones de su abridor de puertas antes de seleccionar el contacto y la alimentaci n im 12V 1A como m ximo 12V 600mA incluido B o o o COO ij 12V 1A como m ximo _T o o 5 3 Utilizaci n de la funci n AUX sin electricidad contacto libre de potencial La unidad externa dispone de una conexi n AUX adicional 5 la cual conmuta cuando se aprieta el bot n de timbre 1 Esta funci n se puede emplear para manejar un timbre convencional presente o para encender apagar la luz de la entrada carga m xima a 12V 200m4A e Despu s de haber conectado la unidad externa se puede montar en la placa mural Quite las pilas coloque la unidad sobre los caballetes de
46. anal eingestellt sein und zudem denselben ID Kode haben siehe klonen Ausgehendes Handset Entgegennehmende Handset s Dr cken Sie auf die CALL Klingeltaste 10 und ein Klingelzeichen ist h rbar Zudem wird das Symbol E erscheinen Bei Erhalt eines Aufrufs wird das Klingelzeichen erklingen Klingelzeichen h rt auf wenn der Aufruf beantwortet wird Sie k nnen nun sprechen Wenn niemand aufnimmt so wird das Klingelzeichen nach 20 Sekunden aufh ren Die Gespr chszeit ist auf 30 Sekunden eingestellt Kurz bevor diese Zeit um ist wird ein Warnsignal zu h ren sein Durch Dr cken der Sprechtaste 9 kann das Gespr ch um 30 Sekunden verl ngert werden Der H ufigkeit der Gespr chsverl ngerung ist kein Limit gesetzt Sie beenden das Gespr ch indem Sie die Ein Aus Taste 8 dr cken Selektive Anrufe eines Handsets sind nicht m glich Dr cken Sie auf die Sprechtaste 9 um den Aufruf zu beantworten Das Klingelzeichen h rt auf und das Symbol Y erscheint Sie k nnen nun ein Gespr ch f hren Sie k nnen sich auch dazu entscheiden um die Ein Aus Taste zu dr cken und somit den Aufruf ignorieren Gespr chsdauer kann vom angerufenen Handset aus nicht verl ngert werden Sie beenden das Gespr ch indem Sie die Ein Aus Taste 8 dr cken Wenn ein Handset klingelt werden alle anderen Handsets die auf denselben Kanal abgestimmt sind l uten und kann jedes Handset das Gespr ch annehmen Das Handset auf dem
47. anneer u met de handset buiten het bereik van de buitenunit gaat zal er een signaal klinken en het symbool Y zal op het LCD scherm verschijnen Let op Deze melding zal niet direct worden geactiveerd maar alleen wanneer u langer dan 30 minuten buiten bereik bent Het indrukken van de aan uit knop 8 zal het alarm tijdelijk stoppen maar het symbool Y blijft zichtbaar Zodra u weer binnen bereik bent van de buitenunit stopt het alarm en verdwijnt het symbool MARMITEK Dit signaal zal ook verschijnen wanneer de batterijen van de buitenunit leeg raken als de externe voeding uitvalt of als de schakelaar voor de extra buitenunit is aangezet en er geen extra unit is ge nstalleerd e Batterij levensduur bij stroomuitval zullen de batterijen van de buitenunit ongeveer 5 6 weken meegaan Dit is natuurlijk afhankelijk van het gebruik Als de batterijen leeg raken zal het symbool op het display verschijnen en zal er een signaal hoorbaar zijn Het indrukken van de aan uit knop 8 zal het alarm tijdelijk stoppen maar het symbool c blijft zichtbaar e Buitentemperatuur op de handset is de buitentemperatuur te lezen Tijdens het installeren van de buitenunit zal de handset geen temperatuur aangeven maar zodra de buitenunit is ge nstalleerd zal de temperatuur op de handset zijn af te lezen 8 INTERCOM Deze functie is alleen van toepassing indien u 2 of meer handsets hebt Hiervoor is het noodzakelijk dat alle handsets op hetzelfde kanaal staan en
48. as Slave Handset auf denselben Kode eingestellt ist wie das Master Handset Sehen Sie hierzu Kapitel 3 2 Kanaleinstellung Handset Tipp Alle Slave Handsets k nnen gleichzeitig mit demselben Master Handset geklont werden Angemeldetes Handset Master Zu klonendes Handset Slave Schritt 1 Schritt 1b Schalten Sie das Handset ein indem Sie Schalten Sie das Handset ein indem Sie die Tasten 8 und 9 einige Sekunden lang die Tasten 8 und 9 einige Sekunden lang gleichzeitig dr cken Sie h ren einen kurzen gleichzeitig dr cken Sie h ren einen kurzen Pieps Lassen Sie die Tasten 8 und 9 los und Pieps Lassen Sie die Tasten 8 und 9 los und Sie h ren einen 2ten Pieps zur Best tigung Sie h ren einen 2ten Pieps zur Best tigung Im LCD Display blinkt nun ein P Im LCD Display blinkt nun ein P Schritt 2 Psi Schritt 2b Dr cken Sie auf die Binnen 5 Sekunden nachdem Klingeltaste 10 und das Symbol e das Slave Handset den ID 4 erscheint auf dem Display Der m Kode empfangen hat wird das P gespeicherte ID Kode wird nun aufh ren zu blinken Zwei kurze versendet Piepse geben an dass das Klonen vollendet ist Schritt 3 Schritt 3b Dr cken Sie nun kurz die Ein Aus Taste 8 Dr cken Sie nun kurz die Ein Aus Taste 8 um in den Ausgangsstand zur ckzukehren um in den Ausgangsstand zur ckzukehren Zur Aktivierung des Temp
49. atteria sar completamente carica e il LED full di batteria carica 26 rimane acceso Il simbolo della batteria E scompare se la cornetta spenta ed completamente carica 7 La cornetta ora pronta per continuare l installazione Se non si fa uso della cornetta si consiglia di lasciarla nel caricabatteria in modo che sia sempre carica Non dannoso per la batteria Preparare il set per l installazione L unit esterna deve essere impostata sullo stesso canale della cornetta Controllare le impostazioni e se necessario modificarle A tale proposito seguire la procedura descritta qui di seguito Attenzione Prima di installare l unit esterna occorrono sempre 4 pile Penlight di tipo AA anche se si fa uso dell alimentatore esterno per l unit si veda Procedura di appaiamento Se si fa uso di un unit esterna con pi di un pulsante per il campanello il canale viene impostato in fabbrica e non deve essere modificato In tal caso si pu saltare il capitolo Impostazione del canale dell unit esterna 70 MARMITEK 3 1 Impostazione del canale dell unit esterna solo per l impostazione di un unit esterna con un solo pulsante per il campanello della porta 1 e ON ON x cHi wg 5 fl El 1 2 1 2 gt ON ON E EE ch g cha M e Me 1 2 1 2 A S B ON PAIRING CHANNEL fl E ld OFF NORMAL La
50. bij op de juiste polariteit van de accu en de handset Afbeelding 1B en plaats het accuklepje terug op de handset Indien u de handset s gebruikt in combinatie met een buitenunit die is voorzien van meerdere belschakelaars dan kunnen de handsets op respectievelijk kanaal 1 2 3 en 4 worden geplaatst Deze corresponderen dan met de schakelaars 1 2 3 en 4 op de buitenunit N W A 4 AANMELDEN PAIRING VAN DE HANDSET S EN DE BUITENUNIT Het aanmelden Pairing is noodzakelijk voor het functioneren van de set Elk deurtelefoonsysteem krijgt hiermee een unieke identificatie code ID en alleen een handset en buitenunit die dezelfde code hebben kunnen met elkaar communiceren Er zijn meer dan 65 000 verschillende codecombinaties mogelijk waardoor de kans dat er in uw omgeving een systeem is met dezelfde code extreem laag is Let op Om de aanmeldprocedure uit te voeren is het noodzakelijk om volle alkaline batterijen te gebruiken in de buitenunit indien de externe voeding op de buitenunit al is aangesloten moet deze voor het aanmelden eerst worden losgekoppeld 88 MARMITEK Volg de onderstaande 5 stappen voor het aanmelden van uw handset aan de buitenunit Handset Buitenunit Stap 1 Schakel de handset in door knop 8 Zet keuze en 9 gedurende enkele seconden schakelaar 3 op de gelijktijdig in te drukken U hoort 3 aanmeld Pairing nu een korte piep Laat nu knop 8 positie 7 en 9 los en u hoort een 2de piep
51. bricos ha de repetir el procedimiento o conmutar a otro canal si cambia el canal tendr que repetir el procedimiento de sincronizaci n Si el procedimiento no se complet exitosamente el s mbolo P en la pantalla LCD parpadea apague la unidad de mano y quite las pilas de la unidad externa para cortar la electricidad Repita el procedimiento 4 1 Copiar el c digo ID a una unidad de mano adicional Atenci n Si tiene varias unidades de mano ha de realizar el procedimiento de sincronizaci n con una unidad de mano primero Utilice esta unidad de mano sincronizada para copiar el c digo ID en la s dem s unidad es de mano Cada vez que afiada un elemento al sistema ha de copiar el c digo ID para garantizar el correcto funcionamiento del sistema Para copiar Clonar el c digo ID a una unidad de mano adicional siga los siguientes pasos Preste atenci n a que la unidad de mano principal Slave est ajustada en el mismo canal que la unidad de mano secundaria Master V a el cap tulo 3 2 Ajustar el canal de la unidad de mano Aviso Es posible clonar todas las unidades de mano secundarias con la misma unidad de mano principal al mismo tiempo Unidad de mano sincronizada principal Unidad de mano a clonar secundaria Paso 1 Encienda la unidad de mano apretando los botones 8 y 9 al mismo tiempo durante algunos segundos Se oye un breve bip Su ltelos y oir un segundo bip En la pantalla LCD parpadea una P
52. ceso spento della serratura 2 nella cornetta inoltre la porta pu essere aperta solo quando vi un collegamento fra la cornetta e l unit esterna per una conversazione FUNZIONI SPECIALI Melodia del campanello con il pulsante 14 si pu selezionare la melodia preferita Modalit del campanello con il pulsante 15 si pu selezionare la modalit del campanello a seconda della selezione sullo schermo appaiono i simboli da F a L Attenzione se si seleziona una funzione combinata la batteria dovr essere ricaricata pi frequentemente e la sua autonomia sar ridotta Volume del altoparlante durante una conversazione con gli stessi pulsanti 12 13 si pu regolare anche il volume della cornetta 16 Unit esterna supplementare questa funzione non attiva Assicurarsi che il selettore giallo acceso spento per la porta posteriore 21 sia su OFF Un impostazione sbagliata pu portare a comunicazioni errate di fuori campo Nessuno in casa se si risponde a una chiamata dell unit esterna sullo schermo a LCD appare il simbolo Questo simbolo indica che qualcuno ha suonato alla porta Se si preme il pulsante acceso spento 8 il simbolo scompare Fuori campo se con la cornetta si va al di fuori della portata dell unit esterna si ode un segnale e sullo schermo a LCD appare il simbolo Y Attenzione questa comunicazione non verr attivata direttamente ma solo quando si rimane fuori portata per pi di 30 minuti Premer
53. chroeven zijn zo ontworpen dat deze alleen met dit speciale gereedschap kunnen worden losgedraaid dit om sabotage of diefstal te voorkomen Bewaar dit gereedschap dan ook zorgvuldig op een veilige plaats Verwijder het aluminium front paneel Afbeelding 2A Open de batterijruimte door de rubberen afdichting te verwijderen Afbeelding 2B U ziet nu de keuzeschakelaars 1 en 2 6 voor de kanaalinstelling Met een puntig voorwerp zoals een pen of kleine schroevendraaier kunt u nu het gewenste kanaal instellen Afbeelding 2C Keuzeschakelaar 3 komt in het volgende hoofdstuk aan bod 3 2 Kanaal instellen handset Afbeelding 3 CH1 im im cH2 M ja 1 2 cH3 gi B cH4 m m Verwijder de accuklep door de klepvergrendeling 23 in te drukken Afbeelding 3A en verwijder de accupack U ziet nu de keuzeschakelaars 1 en 2 19 voor de kanaalinstelling Met een puntig voorwerp zoals een pen of kleine schroevendraaier kunt u het gewenste kanaal instellen Zet de keuzeschakelaars in dezelfde positie als die op de buitenunit Afbeelding 3C Let op Een verkeerde instelling heeft tot gevolg dat de handset en de buitenunit niet met DOORPHONE 1207M 87 elkaar kunnen communiceren Keuzeschakelaar 3 dient altijd op de OFF positie te staan Keuzeschakelaar 4 komt verderop aan bod 4 Plaats het bijgeleverde accupack in het accucompartiment Let hier
54. da apretando el bot n para hablar 9 El s mbolo i aparece en la pantalla A partir de este momento puede comunicarse con el visitante iAtenci n Para evitar que se le olvide cortar la conexi n con el handset despu s de la comunicaci n la duraci n de esta est limitada a un m ximo de 60 segundos Una sefial ac stica le avisar cuando los 60 segundos est n a punto de terminar de forma que pueda prolongar la comunicaci n apretando el bot n para hablar 9 Puede repitir este procedimiento ilimitadamente Si ha instalado un abridor de puertas el ctrico es posible abrir la puerta apretando brevemente el bot n abridor de puertas 11 durante la conversaci n Espere 4 5 segundos hasta que el s mbolo Lil aparezca en la pantalla LCD Esta funci n puede conectarse o desconectarse con ayuda del conmutador abridor de puertas encendido apagado 20 en la unidad de mano Solamente se puede abrir la puerta durante una comunicaci n entre la unidad de mano y la unidad externa FUNCIONES ESPECIALES Melod a de llamada con el bot n 14 se puede seleccionar la melod a deseada Modo de llamada con el bot n 15 se puede seleccionar el modo Dependiendo de esto los s mbolos F a L aparecer n en la pantalla Si selecciona una funci n combinada tendr que recargar las pilas con mayor regularidad lo que reducir su vida media Volumen del altavoz con los botones 12 13 se puede ajustar el volumen del timbre Con los botones
55. de handset als de buitenunit e Intercom functie mogelijk tussen de handsets extra handsets optioneel verkrijgbaar e Eenvoudige installatie zonder bedrading mogelijk e De buitenunit is uitgerust met een extra AUX aansluiting welke schakelt wanneer de deurbel knop wordt ingedrukt Bv voor het aansturen van een bestaande conventionele deurbel of voor het schakelen van verlichting bij de deur ingang bv Marmitek X 10 www marmitek com of os mr 00000 o o o e 1 Deurbel knop 2 Deurbel indicator 3 Microfoon N m 4 Luidspreker CHANNEL ga A OFF NORMAL 5 Schroefcontacten voor aansluiten van o a een elektrische deuropener en voeding optioneel 123 6 Kanaal keuzeschakelaar wit ETA 7 Aanmeldingsschakelaar pairing geel et af I O 6 E T en a TE E So Ma v P I 8 0 d9 d fi 8 Stop gesprek en aan uit knop 19 nin 27 9 Spreek knop ml 10 Bel knop oproepen van een er andere handset E 20 11 Deuropener knop 18 Visuele bel indicator 23 Accuklep vergrendeling 12 Volume knop 19 Kanaal keuzeschakelaar wit 24 Laad contacten 13 Volume knop 20 Deuropene
56. del empleo Cuando las pilas est n casi vac as el s mbolo c aparecer en la pantalla y sonar una se al ac stica Para detener la alarma temporalmente ha de apretar el bot n encendido apagado 8 El s mbolo se queda visible en la pantalla e Temperatura la temperatura exterior se indica en la unidad de mano Durante la instalaci n de la unidad externa la temperatura no se indica en la unidad de mano pero tan pronto como la unidad externa quede instalada la temperatura aparecer en la unidad de mano 8 INTERCOM Esta funci n solamente se puede activar si dispone de 2 o m s unidades de mano Es importante que todas las unidades de mano se ajusten en el mismo canal y tengan el mismo c digo ID v a tambi n Clonar Unidad de mano que llama Unidad es de mano que recibe n Apriete el bot n para llamar CALL 10 suena una se al Cuando recibe la llamada la se al de alarma suena de alarma y al mismo tiempo aparece el simbolo Y La se al de alarma se para cuando se responde a la llamada Para responder a la llamada pulse elbot n para hablar 9 La en este momento puede hablar Si no se responde a la sefal se para y el s mbolo a aparece ahora puede hablar llamada la se al de alarma para depu s de 20 segundos Si decide ignorar la llamada simplemente apriete el bot n encendido apagado La duraci n de la llamada est regulada en 30 segundos La duraci n de la llamada no se puede prolongar desde la
57. der Aufruf durch die Sprechtaste 9 akzeptiert wird nimmt das Gespr ch an Die brigen Handsets k nnen den Aufruf nun nicht mehr beantworten DOORPHONE 1207M 31 Achtung Die beiden ein Wechselgespr ch f hrende Handsets k nnen nun keinen Aufruf mehr von der AuBeneinheit empfangen 9 H UFIG GESTELLTE FRAGEN Handset und AuBeneinheit k nnen nicht kommunizieren e Der ID Kode ist nicht richtig eingestellt f hren Sie nochmals den Anmeldeprozess durch e Der Kanal ist falsch eingestellt Stellen Sie das Handset und die AuBeneinheit auf denselben Kanal ein und f hren Sie den Anmeldeprozess erneut durch e Die Batterien sind schwach oder leer Ersetzen Sie diese und oder laden Sie das Handset auf e Der gelbe Anmeldeschalter 7 in der AuBeneinheit steht noch auf Pairing F hren Sie den Anmeldeprozess erneut durch und schellen Sie den Schalter auf Normal Reichweite wird geringer e Esbefinden sich viele St rquellen z B Stahlkonstruktionen zwischen dem Handset und der AuDeneinheit Stellen Sie das Handset f r einen besseren Empfang um e Die Batterien sind schwach oder leer Ersetzen Sie diese und oder laden Sie das Handset auf AuBer Reichweite Anzeige wird immer gezeigt e Ihre AuBeneinheit hat keine Stromspannung Ersetzen Sie die Batterien und oder kontrollieren Sie den Speisungsadapter der AuBeneinheit e Der Hintert r Ein Aus Wahlschalter 21 ist auf ON eingestellt stellen Sie den Schalter auf OFF De
58. door phone system is provided with a unique identity code ID so that only the handset and the door unit can communicate with each other There are more than 65 000 different code combinations so that the chance that someone else in your area has the same code is extremely small Beware t is necessary for the pairing procedure that the alkaline batteries in the door unit be fully loaded In case the external power supply has already been connected to the door unit then disconnect the power supply for the pairing procedure 8 MARMITEK Follow the 5 steps given below for the pairing of the handset to the door unit Handset Step 1 Press and hold the buttons 8 and 9 at the same time for a few seconds to put on the handset You will now hear a short beep Release 8 and 9 buttons and you will hear a 2nd beep as confirmation Step 4 The P symbol will stop flashing when the ID code has been received Step 5 After you hear the two confirmation beeps of the door unit press on button 8 to go back to the normal display Door unit Set the dipswitch 3 on the Pairing position 7 Place 4 AA alkaline batteries keep in mind the right poles and The doorbell indicator light 2 shall now burn constantly Now press on the doorbell button 1 and the Bell light will start flickering A random ID code is now being generated and sent to the handset Within 10 seconds the u
59. e l unit mobile est maintenant pr te tre install e Si vous n utilisez pas l unit mobile nous vous conseillons de la mettre dans le rechargeur afin que vous ayez toujours une unit mobile charg e Ce ne sera pas nuisible pour la batterie Pr parer l unit pour l installation L unit ext rieure doit tre mise sur le m me canal que l unit mobile Contr lez le r glage et si n cessaire adaptez le Suivez cet effet la proc dure ci dessous Attention Pour l installation de l unit ext rieure vous avez besoin de piles 4 AA Penlight 38 m me si vous utilisez l alimentation externe pour l unit ext rieure voir Proc dure de synchronisation Si vous avez un appareil ext rieur avec plus d un bouton de sonnette le r glage du canal a t fait l usine et ne peut tre chang Vous pouvez alors sauter le chapitre R gler le canal de l unit ext rieure MARMITEK 3 1 R gler le canal de l unit ext rieure seulement pour une unit ext rieure avec un seul bouton de sonnette 1 Image 2 ON ON CH a im cH2 53 Gi 1 2 1 2 ON ON CH3 a B cH4 M m 1 2 1 2 C 1 Desserrez les 4 vis du panneau avant en aluminium avec les outils livr s Les vis sont faites de facon ce qu elles ne puissent tre desserr es qu avec ces outils sp ciaux ceci pour pr venir vol ou sabotage Gardez bien ces outils dans
60. e Controllare periodicamente il funzionamento delle pile Sostituire o togliere immediatamente le pile scariche In caso di collegamento a un alimentatore esterno quando buio l illuminazione del nome sull unit esterna si accende automaticamente 5 2 Collegamento di una serratura elettrica accessoria Per il collegamento di una serratura elettrica occorre collegare l alimentatore esterno all unit esterna Senza alimentatore esterno sull unit la funzione della serratura non attiva e non pu quindi essere utilizzata Sul retro dell unit esterna vi sono diverse connessioni per il collegamento con una serratura elettrica carico massimo fino a 12V 1A La tensione su questi contatti uguale a quella dell adattatore d alimentazione collegato 1 A B 8 12 V tensione normale O V se attivato 2 A C 0 V tensione normale 8 12 V se attivato DOORPHONE 1207M 75 La serratura elettrica pu essere collegata direttamente all unit esterna del sistema Doorphone120 A C in questo modo la serratura viene alimentata dall unit esterna Carico massimo 12V 1A adattatore d alimentazione fornito a corredo 12V c c 600mA gt Si vedano le specifiche della serratura elettrica per la scelta del contatto e dell alimentazione Fr Alimentazione p Max 12V 1A fornita 12V 600MA o o o O EDO II Max 12V 1A d e e Immagine 6 5 3 Utilizzo della funzione AUX contatto senza tensione potenz
61. e deurbel knop 1 van de buitenunit Er zal een beltoon hoorbaar zijn en de deurbel indicator 2 zal oplichten De deurbel indicator blijft oplichten totdat de handset wordt opgenomen of weggedrukt Indien de handset niet wordt opgenomen zal de buitenunit zelf na 40 seconden stoppen met bellen en gaat de deurbel indicator uit DOORPHONE 120 93 N 94 Zodra de handset wordt opgenomen zal op de buitenunit de deurbel indicator 2 continu gaan branden Een gesprek kan worden gevoerd door in de microfoon 3 te spreken Om een echo te voorkomen is er een hands free functie ingebouwd die ervoor zorgt dat wanneer de bezoeker in de microfoon 3 van buitenunit spreekt de luidspreker 4 wordt uitgeschakeld Let op Dit betekent wel dat als de bezoeker spreekt deze u niet kan horen wacht daarom met antwoorden totdat de bezoeker is uitgesproken Bij het ontvangen van een oproep van de buitenunit zal het symbool op het display verschijnen U kunt de oproep beantwoorden door op de spreek knop 9 te drukken Tevens zal het symbool op het display zichtbaar zijn Vanaf dit moment is het mogelijk om met de bezoeker te praten Let op Om te voorkomen dat u vergeet met de handset de verbinding te verbreken na afronden van een gesprek is de spreeklengte beperkt tot een maximum van 60 seconden Als de spreektijd bijna voorbij is zal er een signaal klinken U kunt dan de spreektijd met 60 seconden verlengen door op de spreek knop 9 te drukken Er is ge
62. e docking station when not being used so that it is always fully charged This is not damaging the battery Getting the set ready for installation The door unit needs to be set on the same channel as the handset Check the settings and adjust them if necessary according to the instructions given below Note You always need to place 4 AA Penlite batteries into the door unit for start up even when you will be using an external power supply see Pairing procedure In case you have more than one doorbell button on the door unit then the channel settings are predetermined at the factory and cannot be altered In that case you can skip the section Channel settings door unit MARMITEK 3 1 Channel settings door unit only for door units with a single doorbell button 1 Di ON ON CH1 im im CH2 m 2 1 2 ON ON CH3 g CH4 m 1 2 1 2 C Figure 2 Loosen the 4 screws of the aluminium front panel using the supplied screwdriver These screws have been designed such that they can only be loosened with this special tool which is to prevent sabotage or theft Keep this tool at a safe place Remove the aluminium front panel Figure 2A Open the battery compartment by removing the rubber seal Figure 2B You will now see the channel select dipswitches 1 and 2 6 You can select the desired channel with the use of a
63. e et de l unit mobile Image 1 22 et replacez le couvercle de la batterie sur l unit mobile Si vous utilisez l unit ou les unit s mobile s en combinaison avec une unit ext rieure ayant plusieurs boutons de sonnette les unit s mobiles peuvent tre plac es respectivement sur les canaux 1 2 3 et 4 correspondant alors aux boutons 1 2 3 et 4 sur l unit ext rieure N W A 4 SYNCHRONISATION PAIRING DE L UNIT OU DES UNITES MOBILE S ET DE L UNITE EXTERIEURE La synchronisation Pairing est n cessaire pour le fonctionnement du set Chaque syst me de t l phone de porte obtient ainsi un code d identification unique ID et seulement une unit mobile et un appareil ext rieur ayant le m me code peuvent communiquer entre eux Plus de 65 000 diff rentes combinaisons de codes sont possibles donc la possibilit que dans les environs il y ait un syst me avec le m me code est minime Attention Pour cette synchronisation il faut utiliser dans l unit ext rieure des piles alcaline pleines si l alimentation externe sur l unit ext rieure est d j raccord e il faut d brancher avant la synchronisation 40 MARMITEK Suivez les 5 tapes suivantes pour synchroniser votre unit mobile sur l unit ext rieure Unit mobile 1 re tape Allumez l unit mobile en appuyant pendant quelques secondes en m me temps sur les boutons 8 et 9 Vous entendez un bip court L chez les b
64. e il pulsante acceso spento 8 per interrompere temporaneamente l allarme il simbolo Y rimane visibile Non appena si torna dentro la portata dell unit esterna l allarme si interrompe e il simbolo scompare Questo segnale appare anche quando le pile dell unit esterna stanno per scaricarsi MARMITEK completamente se l alimentazione esterna si interrompe o se l interruttore dell unit esterna supplementare stato attivato e non sono state installate unit supplementari e Autonomia delle pile in caso di mancanza di corrente le pile dell unit esterna durano circa 5 6 settimane Naturalmente dipende dall uso Se le pile si scaricano sullo schermo appare il simbolo e si ode un segnale acustico Premere il pulsante acceso spento 8 per interrompere temporaneamente l allarme ma il simbolo amp rimane visibile e Temperatura esterna sulla cornetta si pu leggere la temperatura esterna Durante l installazione non viene indicata la temperatura ma non appena l unit esterna stata installata si potr leggere la temperatura sulla cornetta 8 INTERCOM Questa funzione valida solamente se si fa uso di 2 o pi cornette A tale proposito tutte le cornette devono essere sullo stesso canale e avere lo stesso codice ID si veda clonare Cornetta che chiama Cornetta cornette che risponde rispondono Premere il pulsante del campanello CALL 10 per udire Quando vi una chiamata in arrivo si ode il campanello
65. e telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Con ci Marmitek BV dichiara che il DoorPhone120 conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva Direttiva 1999 5 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica 98 MARMITEK Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinat
66. el des Speisungsadapters an die Schraubkontakte auf der R ckseite der AuBeneinheit 5 an Diese sind mit dem Symbol J versehen Sind zudem Batterien eingelegt so wird die AuBeneinheit bei einem Stromausfall auf Batteriespeisung umschalten Pr fen Sie regelmaBig die Funktion der Batterien Ersetzen oder entfernen Sie leere Batterien sofort Bei Anschluss einer externen Speisung wird sich wenn es dunkel wird die Namenbeleuchtung auf der AuBeneinheit automatisch einschalten 5 2 Anschluss eines elektrischen T r ffners optional e F r den Anschluss eines elektrischen T r ffners m ssen Sie die externe Speisung an die AuDeneinheit anschlieBen Ohne diese Speisung an der AuDeneinheit ist die T r ffnungsfunktion nicht aktiv und kann folglich nicht angewendet werden e Auf der R ckseite der Au eneinheit befinden sich verschiedene Anschl sse zum Anschlie en eines elektrischen T r ffners H chstbelastung bis 12V 1A Die elektrische Spannung dieser Kontakte ist dieselbe wie die des angeschlossenen Speisungsadapters DOORPHONE 1207M 27 12V normalerweise OV wenn angesteuert A A V normalerweise 8 12V wenn angesteuert k B 8 2 A CO Der elektrische T r ffner kann direkt an die AuBeneinheit des Doorphone120 Systems A C angeschlossen werden Der T r ffner wird somit durch die AuBeneinheit gespeist H chstbelastung 12v 1A mitgelieferter Speisungsadapter 12VDC 600mA Sehen Sie die Spezifizierung Ihres elektrischen
67. en beperking tot de aantal keer dat u een gesprek kunt verlengen Indien u een elektrische deuropener hebt aangesloten kunt u door tijdens het gesprek kort op de deuropener knop 11 te drukken de deur openen Wacht ongeveer 4 5 seconden en het symbool 8 zal op het LCD scherm verschijnen Deze functie is in of uit te schakelen met behulp van de deuropener aan uit keuzeschakelaar 20 in de handset tevens is het openen van de deur alleen mogelijk wanneer er een gesprekverbinding is tussen handset en buitenunit SPECIALE FUNCTIES Bel melodie met de knop 14 kunt u de gewenste bel melodie selecteren Bel modus met de knop 15 kunt u de bel modus selecteren afhankelijk van uw selectie zullen de symbolen F tot L verschijnen op het scherm Let wel indien u een gecombineerde functie selecteert zult u de accu vaker moeten laden en zal de levensduur afnemen Luidspreker volume gedurende een gesprek kunt u met de knoppen 12 13 het geluidsvolume van de hoorn 16 instellen Extra buitenunit deze functie is niet actief Zorg dat de gele achterdeur aan uit keuzeschakelaar 21 op OFF staat Een verkeerde instelling kan valse buiten bereik meldingen tot gevolg hebben Niet thuis indien u een oproep van de buitenunit heeft beantwoord dan zal het symbool op het LCD scherm verschijnen Dit symbool attendeert u erop dat er iemand aan deur is geweest Door op de aan uit knop 8 te drukken zal het symbool verdwijnen Buiten bereik w
68. en de full accu vol indicator led 26 blijft continu aan Het accu symbool m zal bij een uitgeschakelde handset verdwijnen als deze volledig is geladen 7 De handset is nu klaar voor verdere installatie Indien u de handset niet gebruikt is het raadzaam om deze in de lader te zetten zodat u altijd een opgeladen handset heeft Dit heeft geen nadelige gevolgen voor de accu De set gereed maken voor installatie De buitenunit moet op hetzelfde kanaal worden ingesteld als de handset Controleer de instellingen en pas deze zonodig aan Volg hiervoor de onderstaande procedure Letop Voor het installeren van de buitenunit hebt u altijd 4 AA Penlight batterijen nodig ook als u gebruik maakt van de externe voeding voor de buitenunit zie aanmeldprocedure In het geval dat u een buitenunit heeft met meer dan n bel knop dan is de kanaal instelling in de fabriek ingesteld en is niet te veranderen U kunt dan het hoofdstuk Kanaal instellen buitenunit overslaan 86 MARMITEK 3 1 Kanaal instellen buitenunit alleen voor het instellen van een buitenunit met n deurbel knop 1 Si 5 ON ON 4 HH i im cH2 M y 1 2 1 2 ON ON cH k CH4 M 1 2 1 2 A B C ON PAIRNG CHANNEL i B E F NORMAL P ds Afbeelding 2 Draai de 4 schroeven van het aluminium front paneel los met het bijgeleverde gereedschap De s
69. ent tre effectu s que par des personnes comp tentes Tenir les piles hors de port e des enfants Traiter les piles usag es comme des petits d chets chimiques Ne jamais utiliser simultan ment des vieilles piles et des piles neuves ou des piles de types diff rents Enlever les piles lorsque le syst me sera mis longtemps hors de service Respecter la polarit en ins rant les piles une insertion incorrecte peut engendrer un danger d explosion Brancher l adaptateur secteur sur le r seau lectrique seulement apr s avoir v rifi que la tension d alimentation correspond la valeur indiqu e sur les plaques d identification Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d alimentation lorsque celui ci est endommag Dans ce cas veuillez contacter votre fournisseur TABLE DES MATI RES INTRODUCTION 36 5 1 Raccordement de l alimentation pour 1 CONTENU DEL EMBALLAGE 36 l unit ext rieure 43 2 CARACT RISTIQUES 36 5 2 Raccordement d une commande 3 INSTALLATION 38 lectrique de porte optionnel 3 1 R gler le canal de l unit ext rieure Maximum 12 V 1A 12V 600mA seulement pour une unit ext rieure incluses 43 avec un seul bouton de sonnette 1 39 5 3 Utilisation de la fonction AUX 3 2 Regler le canal de l unit mobile 39 contact sans tension _ 44 4 Synchronisation Pairing de l unit 6 UTILISATION 45 ou des unit s mobile s et de l unit 7 FONCTIONS SP C
70. eraturmessers m ssen Sie die Batterie 5 Sekunden aus der Au eneinheit entnehmen 26 MARMITEK gt MONTAGE DER AUSSENEINHEIT Dr cken Sie D bel in die Bohrl cher Bestimmen Sie den gew nschten Ort f r die He AuBeneinheit Die Montagefl che muss m glichst flach sein da die Einheit sonst nicht richtig auf die Wandplatte passt e Wirempfehlen die Einheit nichtauf eine Metalloberfl che oder in unmittelbarer N he eventueller St rungsquellen anzubringen da die Reichweite hierdurch nachteilig beeinflusst werden kann Bohrl cher Abbildung 4 e bertragen Sie die Bohrl cher auf die Wand wie in Abbildung 4 angegeben und montieren Sie die Wandplatte an die Wand Hierzu k nnen Sie die mitgelieferten Schrauben und D bel verwenden wenn notwendig 5 1 AnschlieBen der Speisung f r die AuBeneinheit Abbildung 5 Die AuBeneinheit kann auf zweierlei Art und Wese gespeist werden 1 mit Batterien Notstrom 2 mit einem externen Speisungsadapter 1 Mit Batterien Legen Sie vier AA Alkaline Batterien ein und achten Sie dabei in Bezug auf die Federkontakte im Batteriefach auf die richtige Polarit t und Verwenden Sie ausschlieBlich neue volle Alkaline Batterien sodass die Funktionst chtigkeit gew hrleistet ist verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien 2 Mit einem externen Speisungsadapter Die AuBeneinheit kann auch an die mitgelieferte externe Speisung angeschlossen werden Hierzu schlieBen Sie die Kab
71. es symboles F L apparaissent sur l cran Attention si vous choisissez une fonction combin e vous devrez charger la batterie plus souvent et la dur e sera moins longue Volume du haut parleur pendant une conversation vous pouvez avec les boutons 12 13 d terminer le volume du son du haut parleur 16 Unit ext rieure additionnelle cette fonction n est pas active Le bouton de choix jaune de la porte arri re 21 doit tre sur OFF Un mauvais r glage peut causer un faux signal hors de port e Pas la maison lorsque vous avez r pondu un appel de l unit ext rieure le symbole appara tra sur l cran LCD Ce symbole vous rappelle que quelqu un s est pr sent votre porte Le symbole dispara tra si vous appuyez sur le bouton de marche arr t 8 Hors port e si avecl unit mobile vous tes hors de port e de l unit ext rieure vous entendrez un signal et le symbolel Y appara tra sur l cran LCD Attention ce signal ne sera pas activ imm diatement mais seulement si vous tes hors de port e pendant plus de 30 minutes Si vous appuyez sur le bouton marche arr t 8 le signal d alarme s arr tera temporairement mais le symbolel Y restera visible D s que vous serez de nouveau port e de l unit ext rieure le signal d alarme s arr tera et le symbole disparaitra Ce m me signal sera activ si les piles de l unit ext rieure sont presque vides si l alimentation externe est coup e ou si le comm
72. ez la proc dure de synchronisation DOORPHONE 1207M 47 Les piles sont faibles ou vides Remplacez les ou rechargez l unit mobile Le commutateur jaune de synchronisation 7 dans l unit ext rieure est encore en position Pairing R p tez la proc dure de synchronisation et remettez le commutateur en position Normal La port e diminue Il y a beaucoup de sources de perturbation par exemple des constructions en acier entre l unit mobile et l unit ext rieure D placez l unit mobile pour une meilleure port e Les piles sont faibles ou vides Remplacez les ou rechargez l unit mobile L indicateur hors de port e est constamment allum Vous n avez pas de tension sur l unit ext rieure Remplacez les piles ou contr lez l adaptateur secteur de l unit ext rieure Le bouton de choix marche arr t de la porte arri re 21 est en position ON Mettez le sur OFF La commande lectrique de porte ne fonctionne pas Le bouton d ouverture de la porte marche arr t 20 est en position OFF Mettez le commutateur sur ON Vous n avez pas utilis d adaptateur secteur pour l unit ext rieure Branchez l adaptateur secteur Le raccordement sur les bornes de raccordement n est pas bon Contr lez le raccordement La g che lectrique ne fonctionne pas toujours Lorsque vous maniez la g che lectrique vous voyez sur l affichage c t de l indicateur de pile le symbole d une porte ferm e Attendez toujou
73. ez placer l unit j m r esten b ton ext rieure La base sur laquelle l appareil va tre install doit tre aussi plate que possible autrement l appareil __ n ira pas bien sur le support mural Nous d conseillons de placer l appareil sur une surface en m tal ou proximit d ventuelles sources Y SS susceptibles de perturber la port e Reprenez les trous sur la paroi comme indiqu sur l image 4 et montez la plaque contre le mur Vous pouvez si n cessaire utiliser les vis et les chevilles livr es Trous faits avec la perceuse Image 4 Avec des piles secours Avec un adaptateur secteur externe Avec des piles Placez quatre piles alcaline AA v rifiez que la polarit et soit correcte par rapport aux contacts dans le compartiment de batteries utilisez seulement des piles alcaline pleines nouvelles pour un bon fonctionnement n utilisez pas de piles rechargeables Avec un adaptateur secteur externe Vous pouvez aussi raccorder l unit ext rieure sur l alimentation externe livr e Raccordez les fils de l adaptateur aux contacts vis sur l arri re de l unit ext rieure 5 indiqu s par le symbole 1 1 Si des piles y sont plac es aussi en cas d interruption de courant l unit ext rieure passera l alimentation des piles Contr lez r guli rement si les piles marchent Remplacez ou enlevez directement des piles vides S il y a raccordement sur l alimentation externe
74. gere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarit t Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr f hren SchlieBen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an nachdem Sie berpr ft haben ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert bereinstimmt SchlieBen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel an wenn diese besch digt sind In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf INHALTSUBERSICHT EINF HRUNG 20 5 1 AnschlieBen der Speisung f r die 1 VERPAKKUNGSINHALT 20 AuDeneinheit 27 2 EIGENSCHAFTEN 20 5 2 Anschluss eines elektrischen 3 INSTALLATION 21 T r ffners optional 27 3 1 Kanaleinstellung AuBeneinheit nur f r 5 3 Anwendung der AUX die Einstellung einer AuBeneinheit mit Funktion spannungsfreier einer Klingel 1 23 potenzialfreier Kontakt _ 28 3 2 Kanaleinstellungen Handsets ___ 23 6 ANWENDUNG 29 4 ANMELDEN PAIRING DES DER HAND 7 SPEZIALFUNKTIONEN 30 SETS UND DER AUBENEINHEIT 24 8 WECHSELSPRECHANLAGE 31 4 1 ID Kode auf ein extra 9 HAUFIG GESTELLTE FRAGEN 32 Handset kopieren 26 10 TECHNISCHE DATEN 33 5 MONTAGE DER AUBENEINHEIT 27 11 OPTIONELL ERH LTLICH 33 DOORPHONE 1207M 19 EINFUHRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Marmitek DoorPhone120 dem digitalen drahtlosen T rtelefon Mit diesem T rtelefon k nnen Sie an jedem gew nschten Ort im oder ums Haus
75. gozio nel quale avete acquistato il prodotto jw Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea IX C DOORPHONE 1207M 81 82 MARMITEK DOORPHONE 1207 W IRELESS DOORPHONE EE Om kortsluiting te voorkomen dient de handset lader alleen in droge ruimten gebruikt te worden Stel de handset niet bloot aan regen of vocht Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden Het product nooit openmaken m u v het batterijvakje de apparatuur kan onderdelen bevatten waarop levensgevaarlijke spanning staat Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel Houd batterijen buiten bereik van kinderen Lever batterijen in als klein chemisch afval Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit verkeerd inleggen kan explosiegevaar oplevere
76. gsadapter 1 A B 8 12V normaal OV bij activering 2 A C OV normaal 8 12V bij activering DOORPHONE 120 91 De Elektrische deuropener kan direct aangesloten worden op de buitenunit van het Doorphone120 systeem A C hierbij word de deuropener gevoed door de buitenunit Maximale belasting 12v 1A bijgeleverde voedingsadapter 12VDC 600mA gt Zie de specificaties van uw elektrische deuropener voor de keuze van het contact en bepalen van de voeding H Maximale belasting 12v 1A bijgeleverde voedingsadapter 12V 600mA y Maximale belasting 12v 1A 5 3 Gebruik van de AUX functie spanningsloos potentiaalvrij contact De buitenunit is uitgerust met een extra AUX aansluiting 5 welke schakelt wanneer de deurbel knop 1 wordt ingedrukt Deze functie kan ondermeer worden gebruikt voor het aansturen van een bestaande conventionele deurbel of bv voor het schakelen van verlichting bij de deur ingang Maximaal belastbaar tot 12V 200m4A e Nu de buitenunit is aangesloten kan deze op de wandplaat worden bevestigd Verwijder de batterijen plaats de buitenunit over de metalen nokken van de wandplaat en schuif de unit omhoog Houd de unit goed in positie en schroef deze vast aan de wandplaat door de kruisschroef in het batterij compartiment vast te draaien Afbeelding 7 e Controleer of de gele aanmeldingsschakelaar 7 in de Normal positie staat en plaats de batterijen terug e Voordat
77. i n intercom Para informaci n m s detallada visite www marmitek com MAX 12V 200mA La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este simbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el BN producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto i Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea XI DOORPHONE 1207M 65 66 MARMITEK CITOFONO SENZA FILI DOORPHONE 1207 rd DI SICUREZZA Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare el cornetta esclusivamente e in luoghi asciutti Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidit Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce In ca
78. iale L unit munita di una connessione AUX supplementare 5 che si attiva quando si preme il pulsante del campanello della porta 1 Questa funzione serve fra l altro anche per il controllo di un campanello convenzionale presente o per l accensione della luce vicino alla porta all ingresso Carico massimo fino a 12V 200mA e Orache l unit esterna collegata pu essere fissata sulla piastra a parete Togliere le pile porre l unit esterna sulle camme metalliche della piastra e spingerla verso l altro Tenere l unit bene in posizione e fissarla alla piastra avvitando la vite a croce nel vano batterie Immagine 7 e Verificare che l interruttore giallo di appaiamento 7 sia nella posizione Normal e rimettere le pile nell unit e Prima di riposizionare la guarnizione in gomma e la piastra di chiusura in alluminio potete per esempio scrivere il vostro nome sulle targhette fornite in dotazione e Montare la piastra di chiusura come indicato nell immagine 7 Prima assicurarsi per che le guarnizioni in gomma siano state riposizionate correttamente Se le guarnizioni non vengono riposizionate correttamente l interno dell unit non sar chiuso ermeticamente e ci pu influire negativamente sul funzionamento e la durata L unit esterna prodotta con una plastica ABS PC resistente agli urti rinforzata con un pannello anteriore in alluminio Si tratta di un materiale particolarmente adatto per la maggior parte del
79. ie met de 4 bels buitenunit heeft iedere deurbel knop die u wilt gebruiken een eigen handset nodig U kunt ook meerdere handsets aan n deurbel knop koppelen Met de handsets die gekoppeld zijn aan n deurbel knop kunt u ook onderling communiceren intercom functionaliteit Voor meer info zie www marmitek com jw Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie X De Europese Richtliin 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product EN of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan MN dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft DOORPHONE 1207M 97 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this DoorPhone120 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equip
80. it door de batterijen uit te nemen Voer vervolgens de procedure opnieuw uit 4 1 ID code kopi ren naar een extra handset Let op Indien u meerdere handsets heeft voer dan altijd de aanmeldprocedure eerst uit met n handset Gebruik dan de reeds aangemelde handset om de ID code te kopi ren klonen naar de extra handset s ledere keer dat u een onderdeel toevoegt aan uw systeem is het nodig dat u de ID code kopieer procedure uitvoert anders zal uw systeem niet goed functioneren Volg de onderstaande stappen voor het kopi ren van de ID code naar een extra handset Zorg dat de Slave handset op hetzelfde kanaal is ingesteld als de Master handset Zie hiervoor Hoofdstuk 3 2 Kanaal instellen handset Tip Alle Slave handsets kunnen gelijktijdig worden gekloond met dezelfde Master handset Aangemelde Handset Master Te klonen handset Slave Stap 1 Stap 1b Schakel de handset in door knop 8 Schakel de handset in door knop 8 en 9 gedurende enkele seconden en 9 gedurende enkele seconden gelijktijdig in te drukken U hoort gelijktijdig in te drukken U hoort nu een korte piep Laat knop 8 PT nu een korte piep Laat knop 8 en 9 los en u hoort een 2de piep 2 cH en 9 los en u hoort een 2de piep ter bevestiging In het LCD scherm ter bevestiging In het LCD scherm knippert nu een P knippert nu een P Stap 2 i Stap 2b Druk op de Bel knop 10 en
81. k com t VO Be Bouton de la sonnette Indicateur de la sonnette Microphone Haut parleur Contacts vis pour brancher par exemple une commande lectrique de porte et l alimentation optionnel 1 Commutateur de choix du canal blanc st P we ON PARING Commutateur de synchronisation Pairing jaune CHANNEL ur OFF NORMAL 123 T RS Ear d p N m Indi XO 12 13 14 17 5 ERS bii B dd ss a9 T 189 Fin d appel et bouton marche arr t 16 Ouverture du haut parleur 23 Dispositif de verrouillage de la Bouton pour parler 17 Microphone batterie Bouton pour appeler une autre 18 Indicateur visuel de la sonnette 24 Points de contact pour charger unit mobile 19 Commutateur de choix du canal 25 Indicateur de recharge LED Bouton pour ouvrir la porte blanc 26 Indicateur LED recharge accomplie Bouton de volume 20 Bouton d ouverture de la porte 27 Contacts de recharge Bouton de volume marche arr t jaune 28 Raccordement adapteur Bouton de choix de la m lodie 21 Bouton de choix de la porte arri re d alimentation d appel marche arr t jaune 29 Haut parleur de la m lodie d appel Bouton
82. la placa mural y mueva la unidad hacia arriba Sostenga la unidad en esta posici n y atornille el tornillo estrella en el compartimiento de las pilas Ilustraci n 7 e Compruebe si el conmutador para sincronizar amarillo 7 est en posici n normal y recoloque las pilas e Antes de colocar la tapa de goma y la tapa de aluminio es posible poner p e su nombre en las tarjetas incluidas e Monte la tapa como se indica en ilustraci n 7 Aseg rese de que las tapas de goma est n correctamente colocadas porque de otra forma el mecanismo de la unidad externa no est bien sellado lo que puede influir negativamente en su Tapa de goma el funcionamiento y en la duraci n de la Tatjeta para nombre vida de la unidad externa Tapa de tarjeta para nombre Ilustraci n 7 La unidad externa se fabrica de un material sint tico ABS PC a prueba de golpes potenciado con panel de aluminio lo que lo hace resistente a la mayoria de las situaciones que pueden ocurrir fuera de casa La unidad est protegida contra el polvo la lluvia la nieve etc 60 MARMITEK Simbolos LCD FED DAY ar A Te Outdoor LIA B O0 Luz continuamente cono Estado cono Estado Llamada a la puerta principal Nar Melodia de llamada y vibraci n seleccionadas Llamada a la puerta trasera t Luz y vibraci n seleccionadas Llamada perdida wilk Melodia de llamada luz y vibraci n seleccio
83. le situazioni in esterni Guarnizione in gomma Targhetta nome Copertura targhetta nome Immagine 7 76 MARMITEK Simboli dello schermo a LCD FED MATA 1 aw IL Outdoor Ibi Hi III CO Spia luminosa sempre accesa Icona stato Icona stato Suonano alla porta anteriore Nar Melodia del campanello e funzione di vibrazione selezionate Suonano alla porta posteriore Illuminazione e funzione di vibrazione selezionate Chiamata mancata wilk Melodia del campanello illuminazione e funzione di vibrazione selezionata Comunicazione di fuori campo El Porta aperta Occupato Pile scariche unit esterna Melodia del campanello selezionata Batteria vuota cornetta Luce del campanello selezionata Livello batteria Funzione di vibrazione selezionata Volume Melodia del campanello e illuminazione selezionate 6 USO e Accendere o spegnere la cornetta tenendo premuto il pulsante acceso spento 8 per circa 3 secondi e Al momento dell accensione lo schermo a LCD si illumina e Premere ora il pulsante del campanello della porta 1 sull unit esterna Si ode il suono del campanello e l indicatore 2 si accende L indicatore del campanello della porta rimane acceso fino a che la cornetta non viene sollevata o riposta Se la cornetta non viene sollevata dopo 40 secondi l unit esterna smette di suonare e l indicatore del campanello della porta si spegne DOORPHONE 1207M 77 78
84. lstellen zu entsorgen Ordnungsgem es Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben DOORPHONE 1207M 33 34 MARMITEK DOORPHONE 120 INTERPHONE DIGITAL SANS FIL AVERTISSEMENTS DE SECURITE Afin d viter un court circuit l unit mobile doit tre utilis uniquement dans des endroits secs Ne pas exposer les composants la pluie ou l humidit Ne pas exposer les composants de votre syst me des temp ratures extr mement lev es ou des sources de lumi res trop fortes Toute utilisation impropre toute modification ou r paration effectu e vous m me annule la garantie Marmitek n accepte aucune responsabilit dans le cas d une utilisation impropre du produit ou d une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destin Marmitek n accepte aucune responsabilit pour dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits Ce produit n est pas un jouet et doit tre rang hors de la port e des enfants Ne jamais ouvrir le produit except le compartiment des piles Les appareils peuvent comprendre des composants dont la tension est mortelles Les r parations ou l entretien ne doiv
85. ment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Hiermit erkl rt Marmitek BV die bereinstimmung des Ger tes DoorPhone120 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlini n Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
86. miabdichtung sein was die Funktion und Lebensdauer suli Urschild nachteilig beeinflussen kann T rschildverkleidung 28 MARMITEK Die AuBeneinheit ist aus schlagfestem ABS PC Kunststoff gefertigt mit einer Aluminium Frontplatte und ist somit besonders geeignet f r die meist vorkommenden Witterungsverh ltnisse LCD Symbol FE Y c de ibi ino 0 dd Leuchtet kontinuerlich Ikone Status Ikone Status Es klingelt an der Haust r Nar Klingelmelodie und Vibrierfunktion gew hlt Es klingelt an der Hintert r E Beleuchtung und Vibrierfunktion gew hlt i Verpasster Aufruf wilk Klingelmelodie Beleuchtung und Vibrierfunktion gew hlt Au er Reichweite Meldung T r offen Besetztzeichen Batterie leer Au eneinheit ingelmelodie gew hlt r Akkupack leer Handset ingelbeleuchtung gew hlt Ladezustand Akkupack ibrierfunktion gew hlt Lautst rke ingelmelodie und Beleuchtung gew hlt 6 ANWENDUNG e Schalten Sie das Handset mit der Ein Aus Taste 8 ein indem Sie diese ca 3 Sekunden lang festhalten e W hrend des Einschaltens wird das LCD Display aufleuchten DOORPHONE 1207M 29 30 Dr cken Sie nun auf die T rklingeltaste 1 der AuBeneinheit Sie h ren einen Klingelton und die Klingelanzeige 2 wird aufleuchten Die Klingelanzeige leuchtet solange bis mit dem Handset aufgenommen oder ausgedr ckt wird Wird mit dem Handset nicht aufgenommen so
87. mperatura ambiente da 20 C a 60 C Valore IP IP54 Dimensioni 150x158x35mm 11 ACCESSORI Cornetta supplementare codice art 09739 Potete collegare diverse cornette all unit esterna Se usate il citofono in combinazione con un unit esterna a 4 campanelli vi occorrer una cornetta per ogni campanello della porta che volete utilizzare Potete anche collegare diverse cornette a un solo campanello Con le cornette collegate a un solo campanello potete anche comunicare internamente funzionalit intercom Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare www marmitek com La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo EE prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici responsabilit del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifi uti o il ne
88. n Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven Sluit een voedingsadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is Neem in dat geval contact op met uw leverancier INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 84 5 1 Aansluiten van de voeding INTRODUCTIE 84 voor de buitenunit 91 1 INHOUD VAN DE VERPAKKING 84 5 2 Aansluiten van een elektrische 2 EIGENSCHAPPEN 86 deuropener optioneel __ 91 3 INSTALLATIE 87 5 3 Gebruik van de AUX functie 3 1 Kanaal instellen buitenunit alleen spanningsloos potentiaalvrij voor het instellen van een buitenunit contact 92 met n deurbel knop 1 __ 87 6 GEBRUIK 93 3 2 Kanaal instellen handset _ _ 87 7 SPECIALE FUNCTIES 94 4 Aanmelden Pairing van de handset s 8 INTERCOM 95 en de buitenunit 88 9 VEEL GESTELDE VRAGEN ___ 96 4 1 ID code kopi ren naar een extra 10 TECHNISCHE GEGEVENS _ 97 handset 90 11 OPTIONEEL VERKRIJGBAAR 97 5 MONTAGE VAN DE BUITENUNIT___ 91 DO ORPHONE 1207 83 INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aankoop van de Marmitek DoorPhone120 digitale draadloze deurtelefoon Met deze deurtelefoon kunt u vanuit elke locatie in en rond huis tot 150m spreken met degene die bij u aan de deur staat Indien u een elektrische deuropener monteert kunt u zelfs de deur draadloos op afstand openen U kunt meerdere handsets koppelen aan uw buitenu
89. na Si el portero se combina con una unidad externa de 4 timbres cada bot n de timbre necesitar una unidad de mano Tambi n pueden acoplarse varias unidades de mano en un timbre Las unidades de mano que se encuentran acopladas en el mismo timbre servir n tambi n como intercommunicadores funci n de intercom Para obtener comodidad y una perfecta funcionalidad debe leerse este modo de empleo atentamente y seguir las instrucciones indicadas a continuaci n Para la instalaci n se necesitan 4 pilas AA 1 CONTENIDO DEL EMBALAJE PES pus x 3 3 x Q G j E A Unidad de mano F Placa de montaje para la unidad externa B Unidad externa G Herramienta especial antirrobo antisabotaje C Estaci n de carga pentagonal D 2x Adaptadores de alimentaci n H Tornillos y tacos E Accu set NiMH recargable I Modo de empleo 2 CARACTERISTICAS e a t cnica digital garantiza un funcionamiento casi sin interferencias e Funcionamiento Full Duplex Alcance hasta 150m en campo libre y hasta 50m a trav s de techos y muros e Varias melod as alarma visiual y o alarma de vibraci n para la unidad de mano Indicador de temperatura externa en la unidad de mano 52 MARMITEK e M s de 65 000 combinaciones de c digos garantizan una alta seguridad y privacidad adem s de prevenir interferencias con otros sistemas e Manejo a distancia del abridor de puertas e Le avisa con sonidos e
90. nadas Aviso fuera del alcance d Puerta abierta Ocupado Pilas vac as unidad externa Melod a de llamada seleccionada T Pilas vac as unidad de mano Luz de llamada seleccionada Nivel de pilas Aviso por vibraci n seleccionado Melod a de llamada y luz seleccionadas 6 EMPLEO e Encienda o apague la unidad de mano apretando el bot n de encendido apagado 8 durante 3 segundos e Cuando lo encienda la pantalla LCD resplandecer e A continuaci n pulse el bot n de timbre 1 de la unidad externa Sonar un sonido y el indicador de timbre 2 resplandecer El indicador de timbre resplandece hasta que se contesta a la unidad de mano o se corta la conexi n Si no se contesta a la unidad de mano la unidad externa terminar la llamada autom ticamente despu s de 40 segundos y el DOORPHONE 1207M 61 N 62 indicador de timbre se apagar Cuando se contesta la unidad de mano el indicador de timbre 2 en la unidad externa se queda encendido Para tener una comunicaci n ha de hablar por el micr fono 3 Para evitar el eco la unidad dispone de una funci n hands free que sign fica que el altavoz 4 se apaga autom ticamente cuando se habla por el micr fono 3 de la unidad externa iAtenci n Cuando el visitante est hablando no le puede o r por lo que tendr que dejarle terminar antes de contestar Cuando recibe una llamada de la unidad externa el s mbolo aparecer en la pantalla Puede contestar la llama
91. nalit intercom Per praticit e funzionalit ottimali importante leggere attentamente questo manuale dell utente e seguire le istruzioni Per l installazione occorrono 4 pile del tipo AA 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE amp T S x 3 E x 3 x 1 Q G F A Cornetta F Piastra per montaggio a parete dell unit esterna B Unit esterna G Speciale utensile antifurto antisabotaggio 5 lati C Base di carica H Viti e madreviti D 2 adattatori d alimentazione I Manuale dell utente E Set di batterie Ni mH ricaricabili i CARATTERISTICHE La tecnica digitale assicura un funzionamento quasi senza interferenze e Perfetto funzionamento Duplex e Portata fino a 150 m in aria libera fino a 50 m attraverso pavimenti e soffitti e Melodie selezionabili allarme visivo e o con vibrazione per la cornetta e Indicazione della temperatura esterna sulla cornetta e Oltre 65 000 combinazioni di codici garantiscono un alto livello di sicurezza e privacy e prevengono l interferenza da parte dei sistemi presenti nelle vicinanze 68 MARMITEK e Comando a distanza per una serratura elettrica accessoria e Avvertimento video e audio sulla cornetta in caso di fuori portata e pile scariche sia nella cornetta che nell unit esterna e Possibile funzione intercom fra le cornette sono disponibili cornette supplementari accessorie e Facile installazione senza fili e L unit e
92. need to be charged more often at the cost of the battery s lifespan Loudspeaker volume using the buttons 12 13 you can adjust the loudspeaker volume of the receiver 16 during a conversation Extra door unit this function is not active Make sure that the yellow backdoor on off select dipswitch 21 is on the OFF position A wrong setting can result in a false notice Out of range o Not home when you have not answered a call from the door unit the symbol will appear on the LCD screen This symbol will alert you of the fact that someone has been at the door Pressing on the on off button 8 will make the symbol disappear Out of range when your handset is beyond the reach of the door unit you will hear a signal and the symbol 7 will appear on the display Beware this notice will not be activated as soon as you are out of range but rather when you are out of range for over 30 minutes Pressing the on off button 8 will stop the alarm temporarily but the symbol Y will remain displayed As soon as you are within reach of the door unit the alarm will stop and the symbol will disappear This signal will also appear when the batteries of the door unit are low and if the external power supply fails or if the switch for the extra door unit is on the ON position while there is no extra unit installed MARMITEK e Battery life in case of power cut the batteries of the door unit should last approximately 5 6 weeks Thi
93. nit Bij het gebruik in combinatie met de 4 bels buitenunit heeft iedere deurbel knop die u wilt gebruiken een eigen handset nodig U kunt ook meerdere handsets aan n deurbel knop koppelen Met de handsets die gekoppeld zijn aan n deurbel knop kunt u ook onderling communiceren intercom functionaliteit Voor optimaal gebruiksgemak en functionaliteit is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing aandachtig leest en de instructies opvolgt Om de installatie uit te voeren hebt u 4x AA batterijen nodig 1 INHOUD VAN DE VERPAKKING PEN x 3 Dx 3 x 1 Q G ea H E A Handset F Wand montageplaat voor buitenunit B Buitenunit G Speciaal antidiefstal sabotage gereedschap 5 kant C Laadstation H Schroeven en pluggen D 2x Voedingsadapter I Gebruiksaanwijzing E Oplaadbare Ni mH accu set 2 EIGENSCHAPPEN e Digitale techniek zorgt voor een vrijwel storingsvrije werking e Full Duplex werking e Bereik tot 150m in open veld tot 50m door vloeren en muren Selecteerbare melodie n visueel en of tril alarm voor de handset Indicatie van de buitentemperatuur op handset Meer dan 65 000 codecombinaties garanderen een hoge mate van veiligheid privacy en 84 MARMITEK voorkomen storing van naburige systemen e Op afstand bedienen van een optionele elektrische deuropener e Geluid en beeld waarschuwing op de handset voor buiten bereik en lege batterij van de zowel
94. nit will beep twice to indicate Beep that the handset has Beep received the ID code Take out the batteries and put the dipswitch 7 back to the Normal position The pairing procedure has now been completed To test the pairing function place the batteries back into the door unit and press on the doorbell button 1 The handset should respond now DOORPHONE 120 9 If after you have logged on and you hear interference coming from other wireless devices in the neighbourhood such as a mobile phone then repeat the above mentioned procedure or switch over to another channel when you change the channels you will need to repeat the pairing procedure When the pairing has not been successful the P symbol on the LCD screen will flicker then put off the handset and disconnect the power supply of the door unit by removing the batteries Repeat the pairing procedure 4 1 Copying the ID code to an extra handset Beware n case you have more than one handset always first perform the pairing procedure with one handset only Use the logged on handset to copy clone the ID to the extra handset s Every time you add an extra unit to the system you need to copy the ID code to it otherwise the system will not function properly Follow the steps given below to copy the ID code onto an extra handset Make sure that the extra Slave handset has been switched to the
95. o ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze DoorPhone120 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen Richtlijn 1999 5 EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit RICHTLIJN 2004 108 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2006 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2002 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur MARMITEK BV P O BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN THE NETHERLANDS C 0682 BEWARE The use of this appliance is intended for all EU and EFTA countries However in the following countries the use of this appliance is limited Italy e Greece D
96. odstroom door een externe voedingsadapter Door batterijen Afbeelding 5 Plaats vier AA alkaline batterijen let op de juiste polariteit en ten opzichte van de veer contacten in het batterij compartiment gebruik alleen nieuwe volle alkaline batterijen voor een betrouwbare werking gebruik geen oplaadbare batterijen Door een externe voedingsadapter Het is ook mogelijk om de buitenunit aan te sluiten op de bijgeleverde externe voeding Sluit hierbij de draden van de voedingsadapter aan op de schroefcontacten aan de achterzijde van de buitenunit 5 deze zijn aangeduid met het symbool Lega Indien er ook batterijen zijn geplaatst zal de buitenunit bij een stroomuitval overschakelen op batterijvoeding Controleer regelmatig de werking van de batterijen Vervang of verwijder lege batterijen direct Bij aansluiting van een externe voeding zal wanneer het donker wordt de naamverlichting op de buitenunit automatisch aan gaan 5 2 Aansluiten van een elektrische deuropener optioneel Voor het aansluiten van een elektrische deuropener is het noodzakelijk dat u de externe voeding op de buitenunit aansluit Zonder externe voeding op de buitenunit is de deuropen functie niet actief en kan dus niet gebruikt worden Op de achterzijde van de buitenunit zitten verschillende aansluiting voor het aansluiten van een elektrische deuropener Maximaal belastbaar tot 12V 1A De spanning op deze contacten is gelijk aan die van de aangesloten voedin
97. odus Wahlschalter 7 in zur ckzukehren den normalen Stand zur ck Mit dieser Vorgehensweise ist die Anmeldung Pairing komplett Um die Anmeldung zu testen legen Sie die Batterien wieder in die AuBeneinheit ein und dr cken Sie die Klingeltaste 1 Das Handset muss nun reagieren DOORPHONE 1207M 25 Sollten Sie nach dieser Anmeldung von einer benachbarten drahtlosen T rklingel oder eines Telefons St rungen begegnen wiederholen Sie dann oben genanntes Vorgehen oder schalten Sie au f einen anderen Kanal um Wenn Sie den Kanal wechseln m ssen Sie das Anmeldeverfahren erneut durchf hren Ist die Anmeldung nicht erfolgreich verlaufen das P Symbol auf dem LCD Display blinkt dann schalten Sie das Handset aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr der AuBeneinheit indem Sie die Batterien entnehmen Gehen Sie nun erneut wie oben beschrieben vor 4 1 ID Kode auf ein extra Handset kopieren Achtung F hren Sie auch wenn Sie mehrere Handsets besitzen das Anmeldeverfahren immer zuerst mit einem Handset durch Verwenden Sie sodann das bereits angemeldete Handset um den ID Kode auf das die zus tzliche n Handset s zu kopieren klonen Sie m ssen jedes Mal wenn Sie einen Teil an Ihr System zuf gen den ID Kode Kopierprozess durchf hren da Ihr System andernfalls nicht gut funktionieren wird Befolgen Sie nachstehende Schritte um den ID Kode auf ein extra Handset zu kopieren berpr fen Sie ob d
98. olare una volta s una volta no e Se azionate l apriporta elettrico il display visualizza accanto alla segnalazione della batteria anche il simbolo di una porta chiusa Prima di interrompere il collegamento attendere sempre che sia visualizzato il simbolo di una porta aperta La funzione intercom non funziona e codice ID non stato clonato correttamente alle altre cornette Ripetere la procedura di clonazione e a batteria quasi vuota Caricare la batteria della cornetta e Le diverse cornette sono impostate su un altro canale Impostare le cornette sullo stesso canale e ripetere la procedura di clonazione Per quesiti a cui non trovate risposta qui sopra vi invitiamo a visitare il sito www marmitek com 80 MARMITEK 10 CARATTERISTICHE TECNICHE Cornetta Alimentazione Caricabatteria Consumo energia Suono del campanello Canali Dimensioni Set di batterie Ni mH da 4 8V 9V 300MA standby 25 mA attivo 50 MA Impostabile su 3 melodie 1 2 3 4 52x142x32 mm Unit esterna Portata Fino a 150 m in area libera fino a 50 m attraverso i muri e soffitti Pila 4 pile alcaline AA Adattatore a c c 600 mA fornito a corredo Alimentazione Adattatore d alimentazione Frequenza 863 865Mhz Consumo standby 2 MA attivo 160 mA Materiale ABS PC Alluminio Connessioni Alimentazione esterna 8 12V MAX 1A Contatto aperto 8 12V MAX 1A Contatto chiuso 8 12V MAX 1A Connessione AUX MAX 12V 200mA Te
99. omendable colocar la unidad en una superficie de metal o cerca de otras fuentes de interferencias que puedan influir negativamente en el alcance Marque los tornillos en la pared como se muestra en ilustraci n 4 y monte la placa mural Si necesario puede utilizar los tornillos incluidos Driled holes Ilustraci n 4 Con pilas emergencia Ilustraci n 5 Con pilas Coloque 4 pilas alcalinas AA preste atenci n a la polaridad y referente a los resortes de contacto en el compartimiento de las bater as Utilice solamente pilas alcalinas nuevas y llenas para garantizar un funcionamiento ptimo no utilice pilas recargables Con un adaptador de alimentaci n externo La unidad externa tambi n se puede conectar con la alimentaci n externa incluida Conecte los cables del adaptador de alimentaci n con los contactos rosca en la parte trasera de la unidad externa 5 vienen indicados con el s mbolo Ed Si tambi n se han colocado pilas la unidad cambiar autom ticamente a la alimentaci n con pilas en caso de aver a Compruebe el funcionamiento de las pilas regularmente y cambie o quite pilas vac as inmediatamente Si la unidad est conectada con la alimentaci n externa la iluminaci n de la tarjeta con nombre se encender autom ticamente cuando caiga la noche 5 2 Conectar un abridor de puertas el ctrico opcional Si quiere conectar un abridor de puertas el ctrico ha de conectar la unidad extern
100. on Status Someone is at the front door Nar Ringtone and vibration selected Someone is at the back door Illumination and vibration selected Missed call vi Ringtone illumination and vibration Out of range M El Door opener A Line busy p Battery low external unit Ringtone selected 7 31 Battery low handset Bell illumination selected Battery level Vibration function selected Volume Ringtone and illumination selected 6 APPLICATION e Switch the handset on or off by keeping the on off button 8 pressed and held for approximately 3 seconds e When switched on the LCD screen shall illuminate e Now press the doorbell button 1 of the door unit You will hear the ring tone and the door bell indicator light 2 will go on The doorbell indicator light shall stay on until the handset is answered or the call is cancelled When the handset is not answered the door unit will stop calling automatically after 40 seconds and the doorbell indicator light will go off DOORPHONE 1207M 13 14 As soon as the handset is answered the door unit doorbell indicator light 2 shall burn constantly The caller can communicate by speaking into the microphone 3 To prevent echo there is a hands free function built in which makes sure that when a visitor speaks into the microphone 3 of the door unit the loudspeaker 4 shuts off Beware This means when the visitor is speaking into the microphone he will not be able to hear yo
101. on about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product K Environmental Information for Customers in the European Union DOORPHONE 120 17 18 MARMITEK DOORPHONE 1207 W IRELESS DOORPHONE Sa ARE Um Kurzschluss vorzubeugen der Handset bitte nur in trockenen R umen nutzen Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen Marmitek bernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung Dieses Produkt ist kein Spielzeug AuBer Reichweite von Kindern halten Das Produkt niemals ffnen ausgen des Batteriefachs Das Ger t kann Teile enthalten worauf lebensgef hrliche Stromspannung steht Uberlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten Halten Sie die Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern Liefern Sie die Batterien als chemischen Kleinabfall ein Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander Wenn Sie das System l n
102. ook dezelfde ID code hebben zie klonen Bellende handset Ontvangende handset s Druk op de CALL Bel knop 10 en een beltoon is Bij ontvangst van een oproep zal de beltoon klinken hoorbaar tevens zal het symbool P verschijnen Beltoon stopt als de oproep wordt beantwoord u kunt nu Druk op de spreek knop 9 om de oproep te _ praten Indien er niemand opneemt zal na 20 seconden beantwoorden De beltoon stopt en symbool i de beltoon stoppen verschijnt u kunt nu een gesprek voeren U kunt er ook voor kiezen de aan uit knop in te drukken om de oproep te negeren De gesprekstijd is ingesteld op 30 seconden als deze Gespreksduur is niet te verlengen vanuit de gebelde bijna voorbij is zal er een waarschuwing piep te horen handset zijn Door het indrukken van de spreek knop 9 kan het gesprek met 30 seconden worden verlengd Er is geen limiet aan het aantal keer dat u een gesprek kunt verlengen Be indig het gesprek door op de aan uit knop 8 te Be indig het gesprek door op de aan uit knop 8 te drukken drukken Het selectief bellen van een handset is niet mogelijk wanneer een handset belt zullen alle overige handsets die op hetzelfde kanaal staan ingesteld overgaan en kunnen het gesprek accepteren De handset die als eerste de oproep accepteert dmv de spreek knop 9 neemt het gesprek aan De overige handsets kunnen de oproep nu niet meer aannemen Let op De twee handsets die een intercom gesprek voeren kunnen
103. orresponde con el valor indicado en la estampa de tipo Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si se est dafiado En este caso por favor entre en contacto con su proveedor INDICE INTRODUCCION 52 5 1 Conectar la alimentaci n para la unidad 1 CONTENIDO DEL EMBALAJE 52 externa 59 2 CARACTERISTICAS 52 5 2 Conectar un abridor de puertas 3 INSTALACION 54 el ctrico opcional 59 3 1 Ajuste de canales unidad externa 5 3 Utilizaci n de la funci n AUX solo para el ajuste de unidades externas sin electricidad contacto libre de con un timbre 1 55 potencial 60 3 2 Ajustar el canal de la unidad de mano _55 6 EMPLEO 61 4 Procedimiento de sincronizaci n de 7 FUNCIONES ESPECIALES _ _ 62 la s unidad es de mano con la unidad 8 INTERCOM 79 externa Pairing 56 9 PREGUNTAS FRECUENTES 80 4 1 Copiar el c digo ID a una unidad de 10 ESPECIFICACIONES TECNICAS 81 mano adicional 58 11 OPCIONALMENTE ADQUIRIBLE 81 5 MONTAJE DELA UNIDAD EXTERNA _ 59 DOORPHONE 1207M 51 INTRODUCCION Felicidades por la compra del Marmitek DoorPhone120 el portero autom tico digital sin cables Con este puede comunicarse con la persona que est detr s de la puerta desde dentro y fuera de casa hasta 150m Adem s si instala un un abridor de puertas el ctrico podr abrir la puerta inal mbricamente y a distancia Es posible acoplar varias unidades de mano Handsets con la unidad exter
104. outons 8 en 9 maintenant et vous entendez un 2 me bip de confirmation Sur l cran LCD clignote maintenant un P 2 me tape 3 me tape 4 me tape Le symbole P s arr tera de clignoter lorsque le code ID sera recu 5 me tape Apr s avoir entendu les deux tons de confirmation de l unit ext rieure vous appuyez sur le bouton 8 pour revenir la position normale Unit ext rieure Mettez le commutateur de choix 3 en position de synchronisation Pairing 7 Placez 4 piles alkaline AA faites attention la bonne position et L indicateur de la sonnette de la porte 2 reste maintenant allum Appuyez maintenant sur la sonnette de la porte 1 et la lampe Appeler Bell se met clignoter un code ID est g n r au hasard et est renvoy l unit mobile Dans 10 secondes on entend 2 tons confirmant que Beep l unit mobile a Beep recu le code ID Enlevez les piles et remettez le commutateur de synchronisation 7 dans sa position normale En terminant cette proc dure la synchronisation Pairing est termin e Afin de v rifier la synchronisation vous replacez les piles dans l unit ext rieure et vous appuyez sur la sonnette de la porte 1 L unit mobile doit maintenant r agir DOORPHONE 1207M 41 Si apr s cette synchronisation vous recevez une perturbation d une autre sonnette sans fil ou
105. perazioni descritte qui di seguito Cornetta Unit esterna 1 Per attivare la cornetta tenere premuti Mettere il selettore contemporaneamente per alcuni secondi 3 nella posizione i pulsanti 8 e 9 Si ode a questo punto Er di appaiamento un breve segnale acustico Rilasciare ora en Pairing 7 i pulsanti 8 e 9 si ode un secondo segnale acustico come conferma Sullo schermo a LCD lampeggia ora una P Posizionare le 4 pile alcaline AA facendo attenzione alla giusta posizione del 2j e del A questo punto l indicatore del campanello della porta 2 rimane acceso Premere ora il pulsante del campanello della porta 1 la spia luminosa Bell inizia a lampeggiare viene generato un codice ID qualsiasi che viene inviato alla cornetta 4 Il simbolo P smette di i Entro 10 secondi lampeggiare quando viene si odono due toni ricevuto il codice ID 3 di conferma della Beep ricezione da parte Beep della cornetta del codice ID Dopo aver udito i due toni di Togliere le pile e conferma dall unit esterna premere mettere il selettore il pulsante 8 per tornare alla 7 di nuovo nella posizione di lavoro normale posizione Normal Completata questa procedura stato portato a termine l appaiamento pairing Per controllare l appaiamento rimettere le pile nell unit esterna e premere il pulsante del campanello della porta 1 A q
106. pointed instrument such as a pen or a small screw driver Figure 2C Dipswitch 3 shall be taken up in the next chapter 3 2 Channel settings handset ON ON CHI i im cH2 M fi 1 2 1 2 ON ON cH3 B cH4 gp mg 1 2 1 2 i s Figure 3 Remove the battery cover by pressing on the cover lock 23 and extract the battery pack Figure 3A You will now see the channel select dipswitches 1 and 2 19 You can now select the desired channel with the use of a pointed instrument such as a pen or a small screw driver Set the dipswitches on the same position as that of the door unit Figure 3C Beware Wrong settings will result in the failure of the handset and door unit to communicate with each other Dipswitch 3 should always be set on the OFF position Dipswitch 4 will be taken up later on DOORPHONE 1207M 7 4 Place the supplied battery pack into the battery compartment Be careful about using the right polarity of the batteries and the handset 22 and place the battery cover back onto the handset In case you are using the handset s in combination with a 4 doorbells door unit then you can set the handsets on channel 1 2 3 and 4 respectively They should correspond with the door unit switches 1 2 3 and 4 4 Pairing the handset s to the door unit The pairing procedure is essential for the set to function Every
107. present in the door unit then the batteries take over the function in case of power failure Check the condition of the batteries regularly Replace old batteries immediately When an external power adapter is connected the name illumination on the door unit will get activated automatically when it gets dark outside 5 2 Connecting an electric door opener optional It is necessary for the installation of the electric door opener that the door unit will be supplied with external power otherwise the door open function will not be active and therefore not usable There are different connectors terminals on the backside of the door unit for the installation of the door opener maximum load 12V 1A The voltage on these connectors is the same as that of the connected power adapter 1 A B 8 12V normally OV when triggered 2 A C OV normally 8 12V when triggered DOORPHONE 1207M 11 The electric door opener can be connected directly to the door unit of the Doorphone120 system A C in this case the door opener is supplied by the door unit Maximum load 12V 1A additionally supplied power adapter 12VDC 600mA gt See the specifications of your electric door opener to choose the socket and power supply L Max 12V 1A 12V 600mA supplied O COO ij Max 12V 1A ls o 5 3 Use of AUX function voltage free potential free contact The door unit is provided with an extra AUX connector
108. r 25 Laad indicator led 14 Bel melodie selectie knop aan uit keuzeschakelaar geel 26 Accu vol indicator led 15 Bel modus knop 21 Achterdeur 27 Laad contacten 16 Luidspreker opening aan uit keuzeschakelaar geel 28 Voedingsadapter aansluiting 17 Microfoon 22 Accu contactveer 29 Belmelodie luidspreker DOORPHONE 120 85 3 INSTALLATIE Voordat u begint met de installatie is het noodzakelijk dat u de handset volledig oplaadt tenminste gedurende 4 5 uur Handset laden Afbeelding 1 Zie afbeelding 1 1 Verwijder het accuklepje door de klepvergrendeling 23 in te drukken 2 Plaats het bijgeleverde accupack in het accu compartiment Let hierbij op de juiste polariteit van de accu en de handset 22 3 Plaats het accuklepje terug op de handset Let op de handset niet inschakelen 4 Plug de bijgeleverde voedingsadapter in de aansluiting aan de achterkant van de handset houder 28 steek de stekker in het stopcontact en plaats de handset in de handset houder 5 De rode charge laad indicator led 25 en groene full accu vol indicator led 26 moeten nu afwisselend aan en uit gaan om zo de accustatus te controleren Na een korte periode zal alleen de laad indicator led 25 blijven knipperen Tijdens het laden zal het batterij symbool dit zichtbaar zijn in het LCD scherm en de segmenten zullen bewegen als teken dat de handset aan het laden is 6 De accu zal na ongeveer 4 5 uur volledig opgeladen zijn
109. r elektrische T r ffner funktioniert nicht e Der T r ffner Ein Ausschalter 20 ist auf OFF geschaltet Stellen Sie den Schalter auf ON e Sie haben f r Ihre AuBeneinheit keinen Speisungsadapter verwendet SchlieBen Sie diesen an e Falsche Anschl sse an den Anschlussklemmen kontrollieren Sie diese Der elektrische T r ffner der anzeigt wann er funktioniert e Wenn Sie den elektrischen T r ffner bedienen erscheint im Display neben der Batterieanzeige das Symbol einer geschlossenen T r H ngen Sie erst auf wenn das Symbol einer ge ffneten T r angezeigt wird Der Wechselsprechbetrieb funktioniert nicht e Der ID Kode ist nicht richtig auf die anderen Handsets geklont F hren Sie den Klonprozess erneut durch e Der aufladbare Akkupack ist fast leer Laden Sie den Akkupack des Handsets auf e Die verschiedenen Handsets sind auf einen anderen Kanal eingestellt Stellen Sie die Handsets auf denselben Kanal und f hren Sie den Klonprozess erneut durch Sie haben Fragen die im Obigen nicht beantwortet wurden Schauen Sie dann unter www marmitek com 32 MARMITEK 10 TECHNISCHE DATEN Handset Speisung Ladesystem Energieverbrauch Klingelzeichen 4 8v Ni mH aufladbarer Akkupack 9V 300MA Stand by 25 mA Aktiv 50 mA 3 Melodien einstellbar Kandle 1 2 3 4 Abmessungen 52x142x32mm AuBeneinheit Reichweite Bis zu150m freies Feld bis zu 50m durch Wande und Decken hindurch Speisung batteriebetrieben
110. raneamente per alcuni secondi i pulsanti 8 e 9 Si ode a questo punto un breve segnale acustico Rilasciare ora i pulsanti 8 e 9 si ode un secondo segnale acustico come conferma Sullo schermo a LCD lampeggia ora una P 2 Premere il pulsante del campanello 10 e sullo M C9 schermo appare il simbolo E Ora viene inviato il codice ID memorizzato 3 Premere ora brevemente il pulsante acceso spento 8 per tornare alla posizione di lavoro normale Per attivare la misurazione della temperatura si devono togliere le pile dall unit esterna per 5 secondi 74 Cornetta asservita da clonare 1b Per attivare la cornetta tenere premuti contemporaneamente per alcuni secondi i pulsanti 8 e 9 Si ode a questo punto un breve segnale acustico Rilasciare ora i pulsanti 8 e 9 si ode un secondo segnale acustico come conferma Sullo schermo a LCD lampeggia ora una P 2b Entro 5 secondi dopo che la cornetta asservita ha ricevuto il codice ID il simbolo P smette di lampeggiare vengono emessi due brevi segnali acustici e la procedura di clonazione completa 3b Premere ora brevemente il pulsante acceso spento 8 per tornare alla posizione di lavoro normale MARMITEK gt MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA Inserire le madreviti nei fori Determinare la posizione corretta per il
111. riestatus zu kontrollieren Nach kurzer Zeit wird nur die Ladeanzeige LED 25 weiter blinken W hrend des Ladevorgangs wird das Batteriesymbol E im LCD Schirm sichtbar sein und die Segmente sich bewegen als Zeichen dass das Handset aufgeladen wird 6 Nach ca 4 bis 5 Stunden werden die Batterien vollst ndig aufgeladen sein und bleibt die Full Batterie Voll Anzeige LED 26 kontinuierlich leuchten Das Batterie Symbol aw wird bei einem ausgeschalteten Handset erl schen wenn dieses vollst ndig geladen ist 7 Das Handset ist nun bereit f r weitere Installation Wir empfehlen Ihnen auch wenn Sie das Handset nicht gebrauchen es immer in das Ladesystem zu stellen sodass Sie immerzu ber ein aufgeladenes Handset verf gen Dies hat keine nachteiligen Folgen f r Ihren Akkupack Das Set f r die Installation vorbereiten Die AuBeneinheit muss auf denselben Kanal eingestellt werden wie das Handset berpr fen Sie die Einstellungen und passen Sie diese n tigenfalls an Befolgen Sie hierzu nachstehende Anweisungen Achtung Zur Installation der AuBeneinheit ben tigen Sie immer 4 AA Penlight Batterien auch wenn die AuBeneinheit extern gespeist wird siehe Anmeldevorgang 22 MARMITEK Wenn Sie eine AuBeneinheit mit mehr als einer Klingel haben so ist die Kanaleinstellung ab Werk voreingestellt und m ssen Sie nichts ndern Sie k nnen dann auch das Kapitel Kanaleinstellung Au eneinheit berspringen 3 1 Kanaleins
112. rs de raccrocher jusqu ce que vous ayez vu que ce symbole soit chang et indique une porte ouverte La fonction intercom ne fonctionne pas Le code ID n est pas correctement copi vers les autres unit s mobiles R p tez la proc dure de clonage La batterie est presque vide Rechargez la batterie de l unit mobile Les diff rentes unit s mobiles sont install es sur un canal diff rent Installez les unit s mobiles sur le m me canal et r p tez la proc dure de clonage Si vous avez d autres questions allez sur le site www marmitek com 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Unit mobile Alimentation Set batterie 4 8v Ni mH Chargeur 9V 300mA Consommation Stand by 25 mA Actif 50 mA 48 MARMITEK Son de la sonnette Canaux Dimensions Unit ext rieure 3 M lodies possibles 1 2 3 4 52x142x32mm Port e Jusqu 150m champ libre jusqu 50m travers murs et plafonds Alimentation Pile 4x AA alcaline Adaptateur secteur 12 CVV 600mA livr en m me temps Fr quence 863 865Mhz Consommation Stand by 2 mA Actif 160 mA Mat riel ABS PC Aluminium Raccordements Alimentation externe 8 12V MAX 1A Faire contact 12V MAX 1A Couper contact 12V MAX 1A Raccordement AUX Temp rature ambiante 20 C jusqu 60 C Valeur IP IP54 Dimensions 150x158x35mm 11 DISPONIBLE EN OPTION Unite mobile additionnelle No d article 09739 Vous pouvez raccorder plusieurs unit s mobiles sur votre unit ext rie
113. s Power Battery 4x AA alkaline 16 MARMITEK Power adapter 12 VDC 600mA supplied Frequency 863 865Mhz Power consumption Stand by 2 MA Active 160 MA Material ABS PC Aluminium Connection External power 8 12V MAX 1A Make connection 8 12V MAX 1A Break connection 8 12V MAX 1A AUX connector MAX 12V 200mA Ambient temperature 10 C to 60 C IP value IP54 Dimensions 150x158x35mm 11 OPTIONAL ACCESSORIES Extra handset article no 09739 You can link more handsets to one door unit When using it in combination with the 4 rings door unit every doorbell button that you use will need its own handset You can also link more than one handset on a single doorbell button You can also communicate intercom function with each other using the handsets that are linked to only one doorbell button For more information see www marmitek com European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should EEE be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed informati
114. s depends on the use of the system When the batteries are low the symbol shall appear on the display and a signal will be heard Pressing the on off button 8 will stop the signal temporarily but the symbol will remain displayed e Outside temperature The outside temperature is displayed on the handset During the installation of the door unit the temperature will not be displayed on the handset but after the installation is done the temperature will appear 8 INTERCOM This function applies only with the use of 2 or more handsets In that case it is necessary that all handsets are set to the same channel and have the same ID code see Cloning Calling handset Receiving handset s Press on the Call button 10 and you will hear the When receiving the call the ringtone will be heard ringtone also the symbol will appear Ringtone stops when the call in answered you may speak Press on the speech button 9 to answer the call The now If no one answers the ringtone will stop after 20 ringtone will stop and the symbol Y will appear you can seconds now start to converse You can also choose to press the on off button 8 to ignore the call The conversation time is limited to 30 seconds when Conversation period cannot be extended with the receiving reaching the end of this limit you will hear a beep You can handset extend this time limit by another 30 seconds by pressing the speech button 9 There
115. s sur les boutons 8 et 9 Vous temps sur les boutons 8 et 9 Vous entendez un bip court L chez les boutons entendez un bip court L chez les boutons 8 en 9 maintenant et vous entendez un 2eme bip de confirmation Sur l cran LCD clignote maintenant un P 2 me tape Appuyez sur le bouton pour appeler une autre unit mobile 10 et le symbole d appara t sur l cran Le code ID m moris est envoy maintenant 3 me tape Appuyez maintenant sur le bouton marche arr t 8 pour revenir en position normale Pour activer la mesure de la temp rature sortez les piles de l unit ext rieure pendant 5 secondes 42 8 en 9 maintenant et vous entendez un 2 me bip de confirmation Sur l cran LCD clignote maintenant un P tape 2a Dans les 5 secondes apr s avoir recu le code ID sur l unit mobile Slave le P va s arr ter de clignoter et deux bips courts indiquent que le clonage est termin tape 3a Appuyez maintenant sur le bouton marche arr t 8 pour revenir en position normale MARMITEK 5 5 1 Raccordement de l alimentation pour l unit ext rieure L unit ext rieure peut tre aliment e de deux fa ons E Ze 1 INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE Placez les chevilles dans les trous faits avec la perceuse si Choisissez l emplacement o vous voul
116. secondes vous pouvez tenir une conversation maintenant Vous pouvez aussi choisir d appuyer sur le bouton marche arr t afin d ignorer l appel La dur e de l appel est r gl e 30 secondes quand Vous ne pouvez pas prolonger la conversation depuis celles ci sont presque pass es un bip d avertissement l unit mobile recevant l appel s entendra En appuyant sur le bouton pour parler 9 la conversation peut tre prolong e de 30 secondes Vous pouvez ainsi prolonger la conversation ind finiment Terminez la conversation en appuyant sur le bouton Terminez la conversation en appuyant sur le bouton marche arr t 8 marche arr t 8 Il n est pas possible d appeler s lectivement une unit mobile si une unit mobile fait un appel toutes les autres unit s mobiles qui sont sur le m me canal sonneront et peuvent prendre l appel L unit mobile qui prend l appel en premier en appuyant sur le bouton pour parler 9 prend l appel Les autres unit s mobiles ne peuvent alors plus prendre l appel Attention Les deux unit s mobiles qui se parlent par intercom ne peuvent plus recevoir un appel de l unit ext rieure 9 FOIRE AUX QUESTIONS L unit mobile et l unit ext rieure ne peuvent pas communiquer e Le code ID code n est pas correctement synchronis R p tez la proc dure de synchronisation e Le canal n est pas correctement synchronis Mettez l unit mobile et l unit ext rieure sur le m me canal et r p t
117. sed to link a conventional doorbell or to switch on the lights at the door entrance for example e g Marmitek X 10 www marmitek com jr LO dE C go Jr o o P 00000 1 Doorbell button 2 Doorbell indicator light 3 Microphone mr T n 4 Loudspeaker 5 Connectors for the electric door opener power supply optional etc 6 Channel select dipswitches white 7 Log on Pairing dipswitch Door unit o o Handset and Docking Station 18 LEA 1 Oo i DE 13 RO 0 I Inte d UJ i va E 4 ic 20 22 Battery contact springs 8 End conversation and on off button 15 Ring mode button 23 Battery cover lock 9 Speech button 16 Loudspeaker opening 24 Charger contacts 10 Call button call another handset 17 Microphone 25 Charger indicator light 11 Door open button 18 Visual call indicator 26 Battery full indicator light 12 Volume button 19 Channel select dipswitch white 27 Charger contact points 13 Volume button 20 Door opener on off select dipswitch yellow 28 Power adapter connection 14 Ring tones select button 21 Backdoor on off select dipswitch yellow 29 Ringtone speaker DOORPHONE 1207M 5 3 INS
118. so di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni responsabilit per danni consequenziali ad eccezione della responsabilit civile sui prodotti Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini Non aprire mai il prodotto vano batteria escluso L apparecchio pu contenere componenti la cui tensione estremamente pericolosa Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto Batterie conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Consegnare le batterie agli appositi centri per lo smaltimento Non utilizzare mai in combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso Togliere le batterie quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Inserire correttamente le batterie prestando attenzione alla polarit un errato posizionamento delle batterie pu provocare una esplosione Alimentatore Collegare l alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta Non utilizzare mai un alimentatore o un cavo elettrico danneggiato In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore
119. sterna comprende una connessione AUX supplementare che si attiva quando viene premuto il pulsante del campanello della porta Per esempio per il controllo diun campanello convenzionale gi installato o per accendere la luce vicino alla porta all ingresso per es Marmitek X 10 www marmitek com ND 88 LE 1 Pulsante campanello della porta 2 Indicatore campanello de 3 Microfono 4 Altoparlante 5 Contatti a vite per la connessione fra l altro di una serratura elettrica e dell alimentatore accessoria la porta 6 Selettore di canale bianco 7 Interruttore di appaiamento pairing giallo 17 9 10 sante per parlare sante campanello Un UV c e 11 12 13 14 15 Pu 16 Apertura altoparlante DOORPHONE 1207M ulsante serratura ulsante Volume ulsante Volume U DD D D TD ulsante per interruzione onversazione e acceso spento u hiamate di un altra cornetta sante per selezione melodia sante modalit campanello O E ES Microfono Indicatore visivo campanello Selettore di canale bianco mo 00000 18 A EE Selettore acceso spento per serratura giallo Selettore acceso spento porta posteriore giallo Molla di contatto batteria 29 23 24 25 26 27 28
120. t On sonne la porte Nar M lodie de sonnette et fonction de vibration choisies On sonne la porte arri re E Lumi re et fonction de vibration choisies tie Appel manqu vi M lodie de sonnette lumi re et fonction de vibration choisies Annonce hors de port e M El Porte ouverte A En communication p 1 Pile de l unit ext rieure vide M lodie de sonnette choisie 2 Batterie de l unit mobile vide Lumi re de la sonnette choisie Niveau de la batterie Fonction de vibration choisie M lodie de sonnette et de lumi re choisie 6 UTILISATION e Allumez l unit mobile en tenant le bouton marche arr t pendant environ 3 secondes 8 e L cran LCD s allumera e Appuyez maintenant sur le bouton de la sonnette 1 de l unit ext rieure Vous entendez un ton de sonnette et l indicateur de la sonnette 2 s allume L indicateur de la sonnette reste allum jusqu ce que vous preniez l unit mobile ou que vous raccrochiez Si vous ne r pondez pas l unit ext rieure cessera de sonner au bout de 40 secondes et l indicateur de la sonnette s teindra DOORPHONE 1207M 45 46 D s que vous prenez l unit mobile l indicateur de la sonnette 2 sur l unit ext rieure reste allum Vous pourrez parler par le microphone 3 Afin d viter qu il y ait un cho une fonction mains libres a t ins r e afin de d brancher le haut parleur 4 quand le visiteur parle dans le microphone 3 de l unit ext rieure At
121. t begeben wird ein Signal erklingen und das Symbol Y auf dem LCD Display erscheinen Achtung Diese Meldung wird nicht direkt aktiviert werden sondern erst wenn Sie l nger als 30 Minuten auBer Reichweite sind Ein Druck auf die Ein Aus Taste 8 wird den Alarm vor bergehend ausschalten das Symbol Y bleibt jedoch sichtbar Sowie Sie sich wieder in Reichweite der AuBeneinheit befinden schaltet der Alarm aus und erlischt das Symbol Dieses Signal erhalten Sie auch wenn die Batterien der AuBeneinheit nahezu leer sind wenn die externe Speisung ausf llt oder wenn der Schalter f r die zus tzliche AuBeneinheit eingeschaltet ist und keine zus tzliche Einheit installiert ist e Lebensdauer der Batterien Bei Stromausfall werden die Batterien der AuBeneinheit ca 5 6 wochen halten bei h ufiger Haustelefonverwendung jedoch nat rlich k rzer Sind die Batterien nahezu leer so wird das Symbol c auf dem Display erscheinen und ein Signal erklingen Bet tigung der Ein Aus Taste 8 wird den Alarm vor bergehend ausschalten das Symbol cC bleibt jedoch sichtbar e AuBentemperatur Auf dem Handset ist die AuBentemperatur abzulesen W hrend der Installation wird keine Temperatur angezeigt werden sowie die AuBeneinheit jedoch installiert ist wird die Temperatur auf dem Handset wiedergegeben 8 WECHSELSPRECHANLAGE Diese Funktion kann nur angewendet werden wenn Sie 2 oder mehr Handsets besitzen In diesem Falle m ssen alle Handsets auf denselben K
122. tellung Mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Stift oder kleinen Schraubendreher k nnen Sie nun den gew nschten Kanal einstellen 3 Stellen Sie die Wahlschalter auf dieselbe Position ein wie die der AuBeneinheit Abbildung 3C Achtung Eine Falscheinstellung hat zur Folge dass das Handset und die AuBeneinheit nicht miteinander kommunizieren k nnen Wahlschalter 3 muss immer auf OFF eingestellt werden Wahlschalter 4 wird sp ter besprochen 4 Legen Sie den mitgelieferten Akkupack in das Batteriefach Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t des Akkupacks und die des Handsets Abbildung 1B und schlieBen Sie den Batteriefachdeckel des Handsets Wenn Sie das die Handset s mit einer AuBeneinheitverwenden die mitmehreren Klingelschaltern ausgestattet ist so k nnen die Handsets jeweils auf Kanal 1 2 3 und 4 eingestellt werden Diese korrespondieren dann mit den Schaltern 1 2 3 und 4 an der AuBeneinheit N WwW A 4 ANMELDEN PAIRING DES DER HANDSETS UND DER AUSSENEINHEIT Das Set ist nur betriebsfahig wenn Sie dieses anmelden Pairing Jedes T rtelefon System erhalt hiermit einen einmaligen Erkennungskode ID und nur ein Handset und eine AuBeneinheit mit demselben Kode k nnen miteinander kommunizieren Es gibt mehr als 65 000 verschiedene Kodekombinationsm glichkeiten was die M glichkeit dass in Ihrer Umgebung ein System mit demselben Kode existiert nahezu ausschlieBt Achtung Um den Anmeldevorgang d
123. tellung AuBeneinheit nur f r die Einstellung einer AuBeneinheit mit einer Klingel 1 ON CHI i im CH2 1 2 ON CH3 gi m CH4 1 2 C ON PARING CHANNEL fal Gi E OFF NORMAL 123 ON Abbildung 2 1 L sen Sie die 4 Schrauben der Aluminium Frontplatte mit dem mitgelieferten Werkzeug Die Schrauben sind so entworfen dass sie nur mit diesem Spezialwerkzeug gel st werden k nnen dies um Sabotage oder Diebstahl vorzubeugen Bewahren Sie dieses Werkzeug denn auch sorgf ltig und an einem sicheren Ort auf 2 Entfernen Sie die Aluminium Frontplatte Abbildung 2A Di ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Gummiabdichtung entfernen Abbildung 2B 4 Sie sehen nun die Wahlschalter 1 und 2 6 f r die Kanaleinstellung Sie k nnen nun den gew nschten Kanal mit einem spitzen Gegenstand wie einem Stift oder kleinen Schraubendreher einstellen Abbildung 2C 5 Wahlschalter 3 wird im n chsten Kapitel behandelt 3 2 Kanaleinstellungen Handsets CH1 m im CH3 ig DOORPHONE 1207M cH2 B gy CH4 m m Abbildung 3 23 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie auf den Deckelverschluss 23 dr cken Abbildung 3A und entnehmen Sie den Akkupack 2 Sie sehen nun die Wahlschalter 1 und 2 19 zur Kanaleins
124. tention Cela signifie que lorsque le visiteur parle il ne peut pas vous entendre attendez donc avant de r pondre que le visiteur ait fini de parler Quand un appel vient de l unit ext rieure le symbole appara t sur l cran Vous pouvez r pondre l appel en appuyant sur le bouton pour parler 9 Le symbole sera visible sur l cran A partir de ce moment il sera possible de parler avec le visiteur Attention Au cas o vous oubliez de couper la communication apr s avoir termin la conversation la dur e de la conversation a t limit e 60 secondes Juste avant que ces 60 secondes ne soient pass es vous entendez un signal Vous pouvez alors prolonger la conversation de 60 secondes en appuyant sur le bouton pour parler 9 Vous pouvez prolonger la conversation de cette facon ind finiment Si vous avez raccord une commande lectrique de porte vous pouvez pendant la conversation appuyer le bouton pour ouvrir la porte 11 Attendez environ 4 5 secondes et le symbole Pena sur l cran LCD Vous pouvez allumer ou teindre cette fonction avec le bouton d ouverture de la porte 20 dans l unit mobile de plus il n est possible d ouvrir la porte que s il y a communication entre l unit mobile et l unit ext rieure FONCTIONS SP CIALES M lodie d appel avec le bouton 14 vous pouvez choisir la m lodie d appel d sir e Mode d appel avec le bouton 15 vous pouvez choisir le mode d appel selon votre choix l
125. terna non possono comunicare e Il codice ID non stato impostato correttamente ripetere la procedura di appaiamento e canale non stato impostato correttamente impostare la cornetta e l unit esterna sullo stesso canale e ripetere di nuovo la procedura di appaiamento e Le pile sono quasi scariche o scariche Sostituirle e o ricaricare la cornetta e l interruttore giallo di appaiamento 7 sull unit esterna ancora su Pairing Ripetere la procedura di appaiamento e impostare l interruttore nella posizione Normal La portata diminuisce e Fra la cornetta e l unit esterna vi sono numerose fonti d interferenza per esempio costruzioni in metallo per una migliore ricezione spostare la cornetta e Le pile sono scariche o quasi Sostituirle e o ricaricare la cornetta Indicatore di fuori portata sempre acceso e Sull unit esterna non c tensione Sostituire le pile o controllare l adattatore d alimentazione dell unit esterna e selettore acceso spento 21 della porta posteriore si trova nella posizione ON impostare il selettore su OFF La serratura elettrica non funziona e L interruttore acceso spento 20 della serratura si trova nella posizione OFF Mettere l interruttore su ON e Non si fa uso di un adattatore di alimentatore per l unit esterna Collegare l adattatore d alimentazione e Connessione errata sui morsetti controllare la connessione L apriporta elettrico funziona in modo irreg
126. u therefore wait with answering until the visitor has finished speaking When receiving a call from the door unit the symbol shall appear on the display You can answer the call by pressing on the speech button 9 At the same time the symbol will appear on the display From this moment on it is possible to speak to the visitor Beware The system has a built in conversation time limit of 60 seconds which is for if you forget to break the connection after a conversation has ended When you are reaching this time limit you shall hear a signal tone If required you can extend the conversation time by another 60 seconds by pressing on the speech button 9 There is no limit to the amount of times you can extend the conversation In case you have also connected an electric door opener you can open the door during the conversation by briefly pressing on the door open button 11 After approximately 4 5 seconds the symbol il will appear on the LCD screen This function can be switched on or off with the use of the Door open on off dipswitch 20 on the handset Furthermore the door can only be opened when there is a connection between the handset and the door unit SPECIAL FUNCTIONS Ringtones use the button 14 to choose the desired ringtone Ring mode use the button 15 to select the ring mode Depending on your selection symbols F till L will appear on the screen Note in case you select a combined function the battery will
127. u de rubberen afdichting en aluminium afdekplaat terugplaatst kunt u bv uw naam op de bijgeleverde naamkaartjes noteren e Monteer de afdekking zoals aangegeven in afbeelding 7 Zorg ervoor dat de rubberen afdich tingen juist zijn teruggeplaatst Bij een slechte plaatsing zal het binnenwerk van de buitenunit niet goed zijn afgedicht en kan dit het functioneren en de levensduur nadelig be nvloeden De buitenunit is gemaakt van een slagvaste ABS PC kunststof versterkt met een aluminium front paneel Dit is uitermate geschikt voor de meest voorkomende buiten situaties Rubber afdichting Naamplaatje Naamplaat afdekking Afbeelding 7 92 MARMITEK LCD symbolen FED Y C am A mv Outdoor LL CH g DIE Licht continu op Icoon Status Icoon Status Er word aan de voordeur gebeld Nar Belmelodie en trilfunctie geselecteerd Er word aan de achterdeur gebeld Verlichting en trilfunctie geselecteerd Gemiste oproep vi Belmelodie verlichting en trilfunctie geselecteerd Buiten bereik melding M El Deur open In gesprek Batterij leeg buitenunit melodie geselecteerd 7 1 Accu leeg handset verlichting geselecteerd Accu niveau ilfunctie geselecteerd melodie en verlichting geselecteerd 6 GEBRUIK e Schakel de handset in of uit door de aan uit knop 8 voor ongeveer 3 seconden ingedrukt te houden e Bij inschakelen zal het LCD scherm oplichten e Druk nu op d
128. uand on appuie sur le bouton de la sonnette Cette fonction peut entre autre tre utilis e pour piloter une sonnette existante conventionnelle ou par exemple pour la lumi re a l entr e charge maximale jusqu 12V 200mA e Maintenant que l unit ext rieure est raccord e elle peut tre fix e sur la plaque murale Enlevez les piles placez l unit ext rieure sur les faites en m tal de la plaque murale et poussez l unit vers le haut Tenez bien l unit en place et attachez la en tournant la vis cruciforme dans le compartiment des piles Image 7 e Contr lez si le commutateur jaune 7 est en position Normal et replacez les piles e Avant de remettre en place le cache en caoutchouc et la plaque en aluminium vous pouvez par exemple noter votre nom sur les Image 7 cartes livr es e Placez la plaque comme indiqu sur T l image 7 Replacez correctement les caches en caoutchouc S ils sont mal plac s l int rieur de l unit ext rieure ne sera pas bien referm et nuira au fonctionnement de l unit Cache en caoutchouc Plaque avec votre nom Cache de la plaque L unit ext rieure est fabriqu e en mati re synth tique solide ABS PC renforc e d un panneau en aluminium hautement qualifi e pour les conditions externes les plus fr quentes 44 MARMITEK Symboles LCD FED a Yn du A Ine LINO 0 dd Lumi re constante Ic ne statut Ic ne statu
129. uesto punto la cornetta deve reagire DOORPHONE 1207M 73 Se dopo questo appaiamento si riceve un interferenza di un altro campanello o telefono senza fili nelle vicinanze ripetere la procedura descritta o passare a un altro canale se si cambia di canale si deve ripetere la procedura di appaiamento Se la procedura di appaiamento non riuscita il simbolo P lampeggia sullo schermo a LCD Spegnere la cornetta e togliere le pile per interrompere l alimentazione dell unit esterna Poi ripetere la procedura 4 1 Copiare il codice ID a un altra cornetta Attenzione Se si fa uso di diverse cornette eseguire sempre la procedura di appaiamento dapprima con una sola cornetta In tal caso utilizzare la cornetta gi installata per copiare clonare il codice ID alla cornetta o alle cornette supplementari Ogni volta che si aggiunge un componente al sistema si deve eseguire la procedura di copia del codice ID altrimenti il sistema non funzioner correttamente Seguire le operazioni riportate qui di seguito per copiare il codice ID a una cornetta supplementare Assicurarsi che la cornetta asservita slave sia impostata sullo stesso canale di quella principale master A tale proposito si veda il capitolo 3 2 Impostazione del canale della cornetta Consiglio Tutte le cornette asservite possono essere clonate contemporaneamente alla stessa cornetta principale Cornetta principale appaiata 1 Per attivare la cornetta tenere premuti contempo
130. unidad de mano apretando los botones 8 y 9 al mismo tiempo durante algunos segundos Se oye un breve bip Su ltelos y oir un segundo bip En la pantalla LCD parpadea una P Paso 4 Cuando el c digo ID se ha recibido el s mbolo P para de parpadear Paso 5 Tras oir los dos sonidos de la unidad externa apriete el bot n 8 para volver al modo de funcionamiento normal Unidad externa Ponga el tercer conmutador de selecci n en la posici n de sincronizaci n Pairing 7 Coloque 4 pilas alcalinas AA fijese en la posici n correcta de y El indicador de timbre 2 queda continuamente encendido Apriete el bot n de timbre 1 y la l mpara Timbre Bell parpadea se genera un c digo ID cualquiera que se env a a la unidad de mano En los siguientes 10 segundos se oyen dos bips para confirmar que la unidad de mano ha recibido el c digo ID Quite las pilas y ponga el conmutador para sincronizar 7 en la posici n normal Despu s de este procedimiento la unidad de mano est sincronizada con la unidad externa Para comprobar su funcionamiento por favor coloque las pilas en la unidad externa y pulse el bot n de timbre 1 Si el procedimiento se ha efectuado correctamente la unidad de mano debe reagir en este momento DOORPHONE 1207M 57 En el caso de interferencias de otros timbres o tel fonos inalam
131. unit is not getting powered Replace the batteries or check the power adapter of the door unit e The back door on off select dipswitch 21 is set on the ON position Set the dipswitch on OFF Electric door opener is not functioning e The Door open on off select dipswitch 20 is set on the OFF position Set the dipswitch on ON e You haven t used a power adapter for the door unit Connect the power adapter e The connecting clamps are incorrectly connected Connect them correctly The electric door opener sometimes functions and sometimes not e When you operate the electric door opener in the display next to the battery indicator you will see the symbol of a closed door Please do not hang up until you see that this symbol has changed into an open door Intercom is not functioning e The ID code is not cloned correctly to the other handsets Repeat the cloning procedure e The battery is almost empty Charge the battery of the handset e The different handsets are set to different channels Set the handsets on the same channel and repeat the cloning procedure Do you still have questions please check out www marmitek com 10 TECHNICAL DATA Handset Power 4 8v Ni mH battery set Charger 9V 300mA Power consumption Stand by 25 mA Active 50 mA Bell sound 3 Programmable tunes Channels 1 2 3 4 Dimensions 52x142x32mm Door unit Range Up to 150m in free field up to 50m through walls and ceiling
132. urchf hren zu k nnen m ssen volle Alkaline Batterien in der AuBeneinheit verwendet werden Ist die externe Speisung f r die AuBeneinheit bereits angeschlossen so muss diese vor der Anmeldung erst abgekoppelt werden 24 MARMITEK Befolgen Sie nachfolgende 5 Schritte f r die Anmeldung des Handsets an die AuBeneinheit Handset AuBeneinheit Schritt 1 Schalten Sie das Handset ein indem Stellen Sie Sie Taste 8 und 9 einige Sekunden Wahlschalter 3 lang gleichzeitig dr cken Sie h ren l auf die Anmelde nun einen kurzen Pfeifton Lassen Sie Pairing Position 7 die Tasten 8 und 9 los und Sie h ren einen 2ten Pieps zur Best tigung Im LCD Display blinkt nun ein P Schritt 2 Leben Sie vier AA Alkaline Batterien ein und achten Sie auf die richtige Polarit t und Die T rklingelanzeige 2 wird nun kontinuierlich leuchten Schritt 3 Dr cken Sie nun auf die Klingeltaste 1 und die Klingel Anzeige beginnt zu blinken Ein ID Kode wird willk rlich generiert und zum Handset weitergeleitet Schritt 4 Das P Symbol wird Innerhalb von 10 Sekunden aufh ren zu blinken wenn erklingen zwei der ID Kode empfangen ist Best tigungs t ne Das Handset hat somit den ID Kode empfangen Schritt 5 Nach dem Erklingen der zwei Entnehmen Sie die Best tigungst ne aus der Batterien und Au eneinheit dr cken Sie Taste E schalten Sie den 8 um in den normalen M
133. ure En combinaison avec l unit ext rieure 4 sonnettes chaque bouton de sonnette que vous d sirez utiliser a besoin de sa propre unit mobile Vous pouvez galement raccorder plusieurs unit s mobiles sur un bouton de sonnette Avec les unit s mobiles raccord es un bouton de sonnette vous pouvez aussi communiquer entre vous fonction d intercom Pour des renseignements suppl mentaires voyez le site www marmitek com MAX 12V 200mA La directive europ enne 2002 96 CE exige que l quipement sur lequel est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre B limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit x Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne DOORPHONE 12
134. utador de canales blanco 26 Indicador LED nivel de carga llamar otra unidad de mano 20 Conmutador abridor de puertas de la bater a 11 Bot n abridor de puertas encendido apagado amarillo 27 Contactos de carga 12 Bot n volumen 21 Conmutador de selecci n puerta 28 Conexi n del adaptador de 13 Bot n volumen trasera encendido apagado alimentaci n 14 Bot n selecci n melod a amarillo 29 Altavoz melodia 15 Bot n modo de llamada 22 Resorte de contacto para bater a DOORPHONE 1207M 53 3 INSTALACION Antes de empezar la instalaci n ha de cargar la unidad de mano completamente al menos 4 5 horas Cargar la unidad de mano llustraci n 1 Vea ilustraci n 1 1 Quite la tapa de la bater a apretando el cierre de la tapa 23 2 Coloque las bater as incluidas en su compartimiento Preste atenci n a la polaridad 22 3 Ponga la tapa de la bater a en la unidad de mano Atenci n jNo encienda la unidad de mano ya 4 Enchufe el adaptador de alimentaci n incluido en la conexi n en la parte trasera de la estaci n base de la unidad de mano 28 ench felo y coloque la unidad de mano en la estaci n base 5 Ahora el indicador LED de carga rojo 25 y el indicador LED de nivel de carga verde 26 tienen que encenderse y apagarse alternantemente para comprobar el estado de la bater a Despu s de poco tiempo solamente el indicador LED de carga 25 sigue parpadeando Durante el proceso de carga
135. utateur pour l unit d ext rieur additionnel est allum alors qu il n est pas install MARMITEK e Dur e des piles pendant panne de courant les piles de l unit ext rieure dureront environ 5 6 semaines Cela d pend bien s r de l utilisation Si les piles sont presque vides le XA symbole appara tra sur l cran et un signal se fera entendre Si vous appuyez sur le bouton marche arr t le signal d alarme s arr tera temporairement mais le XA symbole Y restera visible e Temp rature ext rieure la temp rature ext rieure est indiqu e sur l unit mobile Pendant l installation la temp rature ne sera pas indiqu e mais d s que l unit ext rieure sera install e la temp rature ext rieure sera indiqu e sur l unit mobile 8 INTERCOM Cette fonction n est possible que si vous avez 2 ou plusieurs unit s mobiles Il est n cessaire que toutes les unit s mobiles soient sur le m me canal et aient le m me code ID voir les instructions pour copier Unit mobile faisant un appel Unit s mobile recevant un appel Appuyez sur le bouton CALL d appel 10 un ton d appel En recevant un appel vous entendrez le ton d appel s entend et le symbole T appara t Le ton d appel s arr te lorsqu on r pond l appel et vous Appuyez sur le bouton pour parler 9 pour r pondre pouvez parler Si personne ne r pond le ton d appel l appel Le ton d appel s arr te et le symbole P appara t s arr tera au bout de 20
136. wird die AuBeneinheit nach 40 Sekunden von selbst aufh ren zu klingeln und die T rklingelanzeige erl schen Sowie mit dem Handset aufgenommen wird wird die T rklingelanzeige 2 an der AuBeneinheit kontinuierlich aufleuchten Mithilfe des Mirkofons 3 kann nun ein Gespr ch gef hrt werden Um Echobildung vorzubeugen ist eine Freisprechfunktion eingebaut die bewirkt dass der Lautsprecher 4 ausgeschaltet wird sowie der Besucher ins Mirkofon 3 der AuBeneinheit spricht Achtung Das bedeutet jedoch dass der Besucher Sie nicht h ren kann solange er spricht Warten Sie deshalb mit der Beantwortung bis der Besucher zu Ende gesprochen hat Wenn Sie einen Aufruf von der AuBeneinheit erhalten wird das Symbol auf dem Display erscheinen Sie k nnen den Aufruf beantworten indem Sie die Sprechtaste 9 dr cken Auch das Symbol wird auf dem Display sichtbar sein was bedeutet dass Sie jetzt mit dem Besucher reden k nnen Achtung Um zu verhindern dass Sie vergessen nach Gespr chsbeendung die Verbindung mit dem Handset zu unterbrechen ist die Sprechzeit auf maximal 60 Sekunden begrenzt Ist die Sprechzeit beinahe um so wird ein Signal erklingen Sie k nnen die Sprechzeit dann mit 60 Sekunden verl ngern indem Sie die Sprechtaste 9 dr cken Sie k nnen das Gespr ch durch wiederholten Tastendruck auf die Sprechtaste unbegrenzt verl ngern Wenn Sie einen elektrischen T r ffner angeschlossen haben so k nnen Sie w hrend des Gespr

Marmitek DoorPhone 124

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents