Tristar KZ-1208 coffee maker
Contents
1. ventil proti odkvapk vaniu a zvy n k va sa prefiltruje do kanvice e Po kajte k m sa ukon proces pr pravy n poja a k m sa filter vypr zdni K vovar vypnite stla en m tla idla on off zap vyp erven sveteln indik tor zhasne a t m indikuje e je k vovar vypnut e Kanvicu m ete ponecha na platni ktor sa za ne zohrieva hne po zapnut k vovaru Plat a bude udr iava k vu tepl dovtedy k m sa k vovar nevypne zhasnut erven sveteln indik tor ISTENIE A DR BA e Vonkaj ie asti utrite iba mierne navlh enou handri kou a dbajte na to aby sa vlhkos olej alebo mastnoty nedostali do chladiacich otvorov e Dr iak filtra pravidelne vyberajte a opl chnite vodou e Odstra ovan m vodn ho kame a z k vovaru sa predl uje ivotnos zariadenia Na odstra ovanie vodn ho kame a pou vajte pr pravky peci lne ur en na odstra ovanie vodn ho kame a z k vovarov e Kanvicu nikdy neum vajte v um va ke riadu Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTRED2. durch um einen perfekten Geschmack zu erzielen Wenn das gesamte Wasser durch die Maschine gelaufen ist schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es 5 Minuten lang abk hlen Wiederholen Sie dann den Vorgang mit frischem Wasser ANWENDUNG e Gie en Sie die gew nschte Menge Wasser in den Wasserbeh lter Die Tassenzahl kann an der Wasserstandskala abgelesen werden e F gen Sie die gew nschte Menge gemahlenen Kaffee hinzu Platzieren Sie den Filterhalter wieder an der richtigen Stelle Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste um das Ger t einzuschalten die Kaffeemaschine beginnt zu arbeiten und die rote Kontrollleuchte geht an e Stellen Sie sicher dass die Glaskanne sicher auf der Heizplatte steht e Wenn Sie die Kanne vom Ger t wegnehmen tritt das Tropfstopp Ventil automatisch in Aktion und verhindert dass Kaffee auf die Heizplatte tropft Wird die Kanne zur ck gestellt so ffnet sich das Tropfstopp Ventil automatisch und der Kaffee kann weiter in die Kanne gefiltert werden e Warten Sie bis der Br hvorgang beendet und der Filter leer ist Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Kaffeemaschine auszuschalten Die rote Kontrollleuchte geht aus um anzuzeigen dass die Kaffeemaschine ausgeschaltet worden ist e Die Kanne kann auf der Heizplatte bleiben die sich aufheizt sobald die Kaffeemaschine eingeschaltet wird Die Heizplatte h lt den Kaffee warm bis die Kaffeemaschine ausgeschaltet wird rote Kontrollleuchte geht aus RE
3. stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom 7 Toto zariadenie neopravujte svojpomocne e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za nap jac k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Nap jac k bel z str ku ani spotrebi nepon rajte do vody ani inej kvapaliny aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom e Pr vodn k bel z str ku ani spotrebi nepon rajte do vody ani inej tekutiny aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom e Toto zariadenie je ur en iba na pou vanie v dom cnost
4. veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsich
5. a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spotoebie nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pou v n e Pro dosa en dokonal chuti nechte prob hnout 2 a 3 varn procesy s istou vodou bez k vy Jakmile ve ker voda prote e za zen vypn te a nechte jej po dobu 5 minut vyhcladnout Potom proces s istou vodou opakujte POU IT e Do n dr ky na vodu nalijte po adovan mno stv vody Po et lk Ize ode st na indik toru hladiny vody e P idejte po adovan mno stv mlet k vy Dr k filtru vra te na m sto Stiskem tla tka Zap Vyp za ne k vovar pracovat a rozsv t se erven kontrolka e Ujist te se zda je sklen n konvice spr vn um st na na oh vac plot nce e P i vyjmut konvice ze za zen se automaticky zapne ventil proti odkap v n aby zabr nil odkap v n k vy na oh vac plot nku Vr cen m konvice na m sto se ventil proti odkap v n automaticky vypne a umo n tak prefiltrov n zb vaj c k vy do konvice e Po kejte a se proces dokon a filtr bude pr zdn K vovar vypnete stiskem tla tka Zap Vyp Cerven kontrolka zhasne na znamen e k vovar byl vypnut e Konvice m e z stat na plot nce kter se za ne zah vat jakmile je k vovar zapnut Oh vac plot nka udr uje k vu horkou dokud nen k vovar vypnut erven kontrolka zhasne EI T
6. commerces bureaux et autres environnements de travail e h tels motels et autres environnements de type r sidentiel e environnements de type chambre d h tes e fermes e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans s ils sont surveill s ou s ils ont re u des instructions sur l utilisation s re de l appareil et s ils comprennent les risques inh rents Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et surveill s Garder l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans e Les appareils ne doivent pas tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u des instructions pour utiliser cet appareil en toute s curit en tant conscientes des dangers li s e Cet appareil n est pas un jouet Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES Couvercle Porte filtre R servoir d eau Verseuse en verre Plaque chauffante Bouton Marche Arr t On Off avec voyant lumineux AMRWD AVANT LA PREMI RE UT
7. de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe o cabo a ficha nem o aparelho na gua ou qualquer outro l quido e Este dispositivo para ser usado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como e Zonas de cozinha profissional em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho e Por clientes de hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial e Ambientes de dormida e pequeno almo o e Quintas e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos caso recebam supervis o ou instru es relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos A limpeza e manuten o do utilizador n o devem ser executadas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance das crian as com menos de anos e Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se receberem supervis o ou instru es relativamente utiliza o do apar
8. ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och om de f rst r riskerna Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas H ll apparaten och dess sladd o tkomliga f r barn under 8 r e Apparater kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna e Barn ska inte leka med apparaten Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR Lock Tratt Vattenbeh llare Glaskanna Glaskanna P Av omkopplare med str mindikering ee F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50H72 e St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r
9. installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus e F r en perfekt smak utf r 2 eller 3 bryggningar med f rskt vatten utan kaffe N r allt vatten har passerat genom st ng av apparaten och l t den svalna under 5 minuter Upprepa sedan processen med f rskt vatten ANV NDNING e H ll den nskade volymen vatten i vattenbeh llaren Antalet koppar kan avl sas p vattenniv indikatorn e Tills tt den nskade kvantiteten malt kaffe Byt filterh llaren Sl p genom att trycka p p av knappen kaffebryggaren kommer att starta och den r da indikatorlampan t nds e Se till att glaskannan r korrekt placerad p plattan e N r du tar bort kannan fr n apparaten kommer en droppfri ventil att fungera automatiskt f r att stoppa eventuella droppar kaffe att droppa p v rmeplattan Aterst llande av kannan ppnar automatiskt droppfriventilen och l ter resterande kaffe filtreras genom ner i kannan e V nta tills bryggningen r klar och filtret r tomt F r att st nga av kaffebryggaren tryck p p av knappen Den r da indikatorlampan sl cks f r att indikera att kaffebryggaren r avst ngd e Kannan kan st kvar p v rmeplattan som b rjar v rmas upp s snart kaffebryggaren r p slagen V rmeplattan kommer att h lla kaffet varmt tills kaffebryggaren r avst ngd den r da indikatorlampan slocknar RENG RING OCH UNDERH LL e Torka utsidan endast med svagt fuktad tygbit f r att s kerst lla a
10. o de m quinas de caf e Nunca utilize uma m quina de lavar para limpar o vidro GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTECC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos m dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszk
11. only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as e Staff kitchen areas in shops offices and other working environments e By clients in hotels motels and other residential type environments e Bed and breakfast type environments e Farm houses e This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years e Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su
12. permite que el caf restante pase a trav s del filtro y llegue hasta la jarra e Espere hasta que el proceso de preparaci n concluya y el filtro est vac o Para apagar la cafetera pulse el bot n de encendido apagado La luz del piloto rojo se apagar para indicar que la cafetera se ha apagado e La jarra puede permanecer sobre la placa caliente que comenzar a calentarse en cuanto la cafetera se encienda La placa caliente mantendr el caf caliente hasta que la cafetera se apague cuando la luz del piloto rojo se apague LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Pase un pa o ligeramente h medo por la parte exterior y aseg rese de que humedad aceite ni grasa se introducen por las ranuras de ventilaci n e Retire el soporte del filtro regularmente y l mpielo con agua templada e La decalcificaci n de la cafetera prolonga su vida til Para realizar este proceso utilice nicamente productos espec ficos para la decalcificaci n de cafeteras e No utilice nunca un lavavajillas para limpiar la jarra GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consult
13. pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 Hz e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz e W celu uzyskania doskona ego smaku nale y wykona 2 lub 3 procesy parzenia z czyst wod bez kawy Po przep yni ciu ca ej wody urz dzenie nale y wy czy i odstawi na 5 minut w celu ostygni cia Nast pnie proces nale y powt rzy z czyst wod U YTKOWANIE e Wlej do zbiornika na wod dan ilo wody Liczba fili anek zosta a oznaczona za pomoc wska nika poziomu wody e Wsyp dan ilo mielonej kawy Ustaw uchwyt filtra na miejscu Aby w czy naci nij w cznik wy cznik ekspres do kawy zacznie dzia a i za wieci si czerwona lampka kontrolna e Upewnij sie e szklany dzbanek zosta prawid owo ustawiony na p ycie grzejnej e Po wyj ciu dzbanka z urz dzenia automatycznie w czony zostanie zaw r zapobiegaj cy kapaniu aby zapobiec kapaniu kawy na p yt grzejn Odstawienie dzbanka na miejsce automatycznie otwiera zaw r zapobiegaj cy kapan
14. IA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
15. ILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez a ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240V 50Hz e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chague c t Cet appareil ne convient pas a une installation int gr e ou en ext rieur e Pour liminer tout mauvais go t effectuer 2 ou 3 cycles de chauffe complets avec de l eau fra che sans caf Une fois que toute l eau est pass e teindre l appareil et le laisser refroidir pendant 5 minutes Puis r it rer le processus avec de l eau fra che UTILISATION e Verser le volume d eau d sir dans le r servoir eau Le nombre de tasses est indiqu sur l indicateur de niveau d eau du r servoir e Rajouter la quantit d sir e de caf moulu Remettre le porte filtre en place Pour mettre en marche appuyer sur l interrupteur On Off la cafeti re va se mettre en route et le voyant rouge s allume e S assurer que la verseuse est correctement positionn e sur la plaque chauffante e Lorsque vous retirezla verseuse de l appareil le syst me anti goutte est automatiquement activ et emp che le caf de goutter sur la plaque chauffante Lorsque vous replacez la verseuse le syst me ant goutte va automa
16. IN A DR BA e Vn j st za zen ot ete lehce navlh en m had kem a dbejte na to aby se do chladic ch otvor nedostala vlhkost olej ani tuk e Dr k filtru pravideln vyndavejte a oplachujte teplou vodou e Odv p ov n k vovaru prodlu uje jeho ivotnost K odv pn n pou vejte pouze v robky ur en v hradn pro odv p ov n k vovar e Konvici nikdy ne ist te v my ce n dob Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick pr stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m
17. INIGUNG UND WARTUNG e Das u ere des Ger ts mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abwischen und darauf achten dass keine Feuchtigkeit Ol oder Fett in die K hlschlitze eindringt e Entfernen Sie den Filterhalter regelm ig und sp len Sie ihn mit warmem Wasser e Entkalken verl ngert die Lebensdauer der Kaffeemaschine Verwenden Sie f r die Entkalkung nur Produkte die speziell f r die Entkalkung von Kaffeemaschinen gemacht sind e Reinigen Sie die Kanne niemals in der Sp lmaschine GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu Ki UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll mus entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz F
18. TRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Pour viter un choc lectrique nimmergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide e Cet appareil est destin une utilisation domestique et aux applications similaires notamment e coin cuisine des
19. a On off vyp na s indik torom nap jania SEET PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 60 Hz e Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia ostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri e Kv li zabezpe eniu dobrej chuti k vy najprv prevarte 2 alebo 3 kr t iba erstv vodu bez k vy Po prete en cel ho mno stva vody zariadenie vypnite a nechajte 5 min t chladn Potom proces znova zopakujte s erstvou vodou POU VANIE e Do n dr ky na vodu nalejte po adovan mno stvo vody Mno stvo k v je mo n od ta na odmerke vody e Pridajte po adovan mno stvo mletej k vy Zalo te dr iak filtra Zariadenie zapnite stla en m tla idla on off zap vyp k vovar sa zapne a rozsvieti sa erven sveteln indik tor e Skontrolujte i je sklenen kanvica spr vne umiestnen na platni e Privybran kanvice zo zariadenia sa automaticky zatvor ventil proti odkvapk vaniu a zabr ni prekvapk vaniu k vy na plat u Pri op tovnom vlo en kanvice do zariadenia sa automaticky otvor
20. caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de gue la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 220 240 V 50 Hz e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Para obtener un sabor perfecto realice 2 o 3 ciclos de ebullici n con agua nueva cada vez sin caf Cuando todo el agua haya pasado por el aparato ap guelo y deje que se enfr e durante 5 minutos A continuaci n repita el proceso con agua nueva USO e Llene el dep sito con la cantidad de agua deseada Se puede leer el n mero de tazas en el indicador del nivel de agua e A ada la cantidad deseada de caf molido Vuelva a poner el soporte del filtro Para encender pulse el bot n de encendido apagado la cafetera comenzar a funcionar y la luz del piloto rojo se encender e Aseg rese de que la jarra de cristal se sit a correctamente sobre la placa de calor e Cuando retire la jarra del aparato una v lvula anti goteo se activar autom ticamente para evitar que caigan gotas de caf sobre la placa de calor Cuando la jarra se vuelve a poner en su sitio la v lvula anti goteo se vuelve a abrir autom ticamente y
21. ch oferuj cych noclegi ze niadaniem e Gospodarstwach rolnych e Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci w wieku poni ej 8 lat bez nadzoru Trzymaj urz dzenie i kabel zasilania poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat e Urz dzenia mog by u ywane przez osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem x Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI Pokrywka Lejek Zbiornik wody Szklany dzbanek P yta grzejna Wtacznik wytacznik ze wska nikiem zasilania DUBUNI PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z
22. ciones similares tales como e zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo e Clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial e Entornos de tipo casa de hu spedes e Granjas e Este aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y reciban supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os e Los aparatos pueden ser usados por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica i e Los ni os no deben jugar con el aparato Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Tapa Embudo Dep sito de agua Jarra de cristal Placa de calor Interruptor de encendido apagado con piloto indicador SEET ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la
23. deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il cavo la spina o l apparecchio nell acqua n in qualsiasi altro liquido e Oues apparecchio concepito per uso domestico e applicazioni simili come e Staff delle aree cucine in negozi uffici e altri ambienti lavorativi e Peri clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale e Ambienti di tipo Bed and breakfast e Fattorie e Questo apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su se viene loro data la giusta supervisione o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni e Gli elettrodomestici possono essere utilizzati da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervisione o istruzione riguardo l uso dell ap
24. e la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando Wm finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Para proteger as crian as contra os perigos
25. elho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos e As crian as n o devem brincar com o aparelho Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES Cobertura Funil Dep sito de gua Copo de vidro Placa el ctrica Interruptor Ligar Desligar com luz indicadora de alimenta o SEET ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 Hz e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior e Para um sabor perfeito execute 2 ou 3 processos de fervura com gua doce sem caf Assim que a gua escorrer desligue o aparelho e deixe arrefecer durante 5 minutos Em seguida repita o processo com gua doce UTILIZA O e Verta o volume de gua pretendido no reservat rio de gua O n mero de copos pode
26. elt e U dient het apparaat regelmatig met warm water door te spoelen e Wij raden u aan het apparaat regelmatig te ontkalken dit verlengt de levensduur van het apparaat en komt ook de smaak ten goede Gebruik hiertoe de normaal in de handel zijnde ontkalkmiddelen daarna ruim naspoelen e Dekan is niet vaatwasmachinebestendig GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu Ki AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het mu normale huisafval worden gedeponeerd maar dent bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INS
27. er te k nnen von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Benutzung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen e Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG Abdeckung Trichter Wassertank Glaskanne Heizplatte Ein Ausschalter mit Kontrollleuchte SEET VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V 240 V 50 Hz e Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e F hren Sie 2 oder 3 Br hdurchg nge mit frischem Wasser ohne Kaffeepulver
28. ffie Is het water doorgelopen schakel het apparaat dan uit laat het 5 minuten afkoelen en herhaal deze procedure GEBRUIK e Vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid water Door het venster dat het waterniveau aangeeft kan men zien hoeveel kopjes koffie verkregen worden e Vul het filter met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie Breng de filterhouder weer op zijn plaats Schakel het apparaat in met behulp van de aan uitschakelaar het koffiezetapparaat zal in werking treden en het rode indicatielampje zal gaan branden e Controleer of de glazen kan op juiste wijze op de plaat geplaatst is e Wanneer u nu de kan uit het apparaat verwijdert zal een antidrupklep automatisch dichtgaan zodat er geen druppels koffie op de plaat kunnen vallen Wanneer u de kan terugplaatst zal het antidruppelsysteem weer opengaan en kan de koffie die zich in de filter bevindt weer doorlopen e Wacht tot de koffie geheel is doorgelopen en tot de filter leeg is Schakel het apparaat vervolgens weer uit met de aan uit schakelaar Het rode indicatielampje gaat uit om aan te geven dat het koffiezetapparaat niet meer in werking is e Dekoffiekan mag op de warmhoudplaat gezet worden Deze plaat blijft warm zolang het toestel niet uitgeschakeld is De plaat zal de koffie warm houden totdat het wordt uitgeschakeld REINIGING EN ONDERHOUD e Reinig de buitenkant met een zachte vochtige doek Let erop dat er geen vocht of olie via de koelspleten naar binnen sijp
29. het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar e Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met vermindere geestelijke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis tenzij onder toezicht of na instructies m b t het veilige gebruik van het apparaat en mits zij de risico s die samengaan met het gebruik van het apparaat begrijpen e Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING Deksel Filterhuis Waterreservoir Glazen kan Warmhoudplaat Aan uit schakelaar met indicatielampje D E WON eg VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60Hz e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik e Laat het apparaat eerst 2 maal met zuiver water doorlopen zonder ko
30. i a na podobn ely a smie sa pou va napr klad e v kuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch e sm ho pou va klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter e v turistick ch ubytovniach e na farm ch e Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov ak s pod doh adom alebo dostali pokyny t kaj ce sa pou itia spotrebi a bezpe n m sp sobom a ak porozumeli rizik m spojen m s jeho pou it m istenie a dr bu nesm vykon va deti pokia nemaj viac ako 8 rokov a nie s po doh adom Spotrebi a pr vodn k bel dr te mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e Spotrebi m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi vlastnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod doh adom alebo dostali pokyny t kaj ce sa pou itia spotrebi a bezpe n m sp sobom a ak porozumeli rizik m spojen m s jeho pou it m e Nedovo te de om aby sa hrali so spotrebi om Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelenie v robcu dovozcu i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k vykon vaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS KOMPONENTOV Kryt Lievik N dr ka na vodu Sklenen kanvica Plat
31. ificazione usa solo prodotti creati specialmente per la decalcificazione delle macchine del caff e Non usare mai una lavastoviglie per pulire il contenitore GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato mmm tral rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Anv nd inte den h r apparaten o
32. iu co umo liwia przefiltrowanie do dzbanka pozosta ej kawy e Poczekaj do momentu zako czenia procesu parzenia i opr nienia filtra Aby wy czy ekspres do kawy naci nij w cznik wy cznik Zga nie czerwona lampka kontrolna co oznacza e ekspres do kawy zosta wy czony e Dzbanek mo na zostawi na p ycie grzejnej kt ra zaczyna si nagrzewa zaraz po w czeniu ekspresu do kawy P yta grzejna b dzie utrzymywa ciep o kawy do momentu wy czenia ekspresu do kawy zga nie czerwona lampka kontrolna CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Zewnetrzna obudow urz dzenia nale y wytrze nieznacznie wilgotn szmatk uwa aj c aby woda olej lub t uszcz nie dosta y si do otwor w ch odz cych e Regularnie zdejmowa filtr i p uka ciep wod e Odwapnianie ekspresu do kawy wyd u a jego ywotno Do odwapniania nale y u ywa wy cznie produkt w przeznaczonych specjalnie do odwapniania ekspres w do kawy e Dzbanka nie nale y nigdy czy ci w zmywarce do naczy GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron inter
33. kkk O TRISTAR o I i e VS nstruction manual service Tristar eu Gebruiksaanwijzing ES Mode emploi ooo T Bedienungsanleitung HO OE Manual de usuario Err A a SES DI Manual de utilizador DHA Instrukcia obstugi Ielwen rrton r NU Manuale utente BY prrikcanvicn na E Bruksanvisning ORI N vod na pou it OFF N vod na pou itie KZ 1208 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST el Www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is
34. m sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e F r att undvika elst tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Denna apparat r avsedd f r hush llsbruk och liknande anv ndningsomr den s som e Personalk k i butiker p kontor och i andra arbetsmilj er e Av g ster p hotell motell och andra liknande boendemilj er e Bed and breakfast och liknande boendemilj er e Bondg rdar e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och ovan om de vervakas eller f r instruktioner ang
35. mero di tazze pu essere letto sul indicatore del livello dell acqua e Aggiungi la quantit desiderata di caff macinato Riposiziona il porta filtro Per accendere premi il pulsante on off la macchina del caff inizier a funzionare e la luce pilota rossa si accender e Assicurati che il bicchiere sia posizionato correttamente sulla piastra e Quando rimuovi il contenitore dal apparecchio una valvola antigocciolamento funzioner automaticamente per fermare qualsiasi goccia di caff che sta colando sulla piastra II riposizionamento del contenitore pu aprire automaticamente la valvola antigocciolamento e a permette al caff rimanente di filtrare nel contenitore e Attendi fino a che il processo di preparazione sia terminato e che il filtro sia vuoto Per spegnere la macchina del caff premi il pulsante on off La luce pilota rossa si spegner per indicare che la macchina del caff spenta e II contenitore pu restare sulla piastra che inizia a riscaldarsi non appena la macchina del caff si accende La piastra manterr il caff caldo fino a che la macchina del caff spenta la luce pilota rossa si spegne PULIZIA E MANUTENZIONE e Asciugare l esterno solo con un panno leggermente umido assicurandosi che liquidi olio e grassi non entrino nel dispositivo di cottura e Rimuovi il porta filtro regolarmente e sciacquarlo con acqua calda e Decalcificare la macchina del caff prolunga la sua durata Per una decalc
36. n raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit onder in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in personeelkeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen e door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen e in Bed amp Breakfast type omgevingen e Boerderijen e Dit apparaat kan onder toezicht of na instructies m b t tot het veilige gebruik van het apparaat worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder mits zij de risico s die samengaan met het gebruik van het apparaat begrijpen Het reinigen en gebruikersonderhoud dient niet door kinderen onder de 8 jaar te worden uitgevoerd tenzij onder toezicht Houd
37. nd for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end mmm ofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt ka
38. netow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y Rm wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e
39. odzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zaplatal e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisat e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Aby sie uchroni przed pora eniem pr dem nie zanurzaj przewodu wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e To urz dzenie zaprojektowano do u ycia w domu oraz w celu podobnych zastosowa w miejscach takich jak e Pomieszczenia kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy e Przez klient w w hotelach motelach i innych o rodkach tego typu e O rodka
40. offee Replace the filter holder To switch on press the on off button the coffee maker will start working and the red pilot light will light on e Make sure the glass can is placed correctly on the hotplate e When you remove the can from the appliance a non drip valve will automatically operate to stop any drops of coffee dripping onto the hotplate Replacement of the can automatically opens the non drip valve and allows any remaining coffee to filter through into the can e Wait until the brewing process is finished and the filter is empty To switch off the coffee machine press the on off button The red pilot light will go off to indicate that the coffee maker has been switched off e The can can remain on the hotplate which begins to heat up as soon as the coffee maker is switched on The hotplate will keep the coffee hot until the coffee maker is switched off red pilot light goes off CLEANING AND MAINTENANCE e Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture oil or grease enters the cooling slots e Remove the filter holder regularly and rinse it with warm water e Decalcifying the coffee maker prolongs its life span For decalcification only use products especially made for decalcification of coffee makers e Never use a dishwasher to clean the can GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions a
41. okud byly pou eny o bezpe n m pou it tohoto za zen a pokud si uv domuj mo n nebezpe i t n a dr bu nesm j prov d t d ti mlad 8 let a bez dozoru Uchov vejte za zen a jeho ru mimo dosah d t mlad ch 8 let e Toto za zen sm j pou vat osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud byly o pou it tohoto za zen touto osobou pou eny a uv domuj si mo n nebezpe e D ti si nesm j se za zen m hr t Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST Kryt N levka N dr na vodu Sklen n n doba Oh vac plot nka On off vyp na s Indik torem nap jen Dv zan e P ED PRVN M POU IT M e Vyjm te spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spot ebi e e Zapojte nap jec ru do z suvky Pozn mka Ujistite se e napit uveden na zao zen odpov d m stn mu napit poed zapojen m spotoebiee Napit 220V 240V 50 60HZz e Spotoebie um stite na rovn
42. parecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti e bambini non devono giocare con l apparecchio x Riparazione competente gualificata reparto post vendite del produttore o del importatore o gualungue persona gualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio alla riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI Coperchio Imbuto Serbatoio dell acqua Contenitore di vetro Piastra Interruttore on off con spia di alimentazione O R sg PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50Hz e Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno e Per un gusto perfetto effettua l ebollizione 2 o 3 volte con acqua fresca senza caff Una volta che tutta l acqua passata attraverso spegni l apparecchio e lascialo raffreddare per 5 minuti Quindi ripeti il procedimento con acqua fresca UTILIZZO e Versa la quantit desiderata di acqua nel serbatoio dell acqua Il nu
43. pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION Cover Funnel Water tank Glass can Hot plate On off switch with power indicator light DUBUNI BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the de vice Voltage 220V 240V 50 60HZz e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e For a perfect taste carry out 2 or 3 boil processes with fresh water without coffee Once all the water has passed through switch the appliance off and letit cool down during 5 minutes Then repeat the process with fresh water USE e Pour the desired volume of water into the water reservoir The number of cups can be read on the water level indicator e Add the desired quantity of ground c
44. ragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Para protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni el aparato en agua ni otros l quidos e Este aparato se ha dise ado para el uso en el hogar y en aplica
45. ser lido no indicador do n vel de gua e Adicione a quantidade pretendida de caf mo do Substitua o suporte do filtro Para ligar prima o bot o ligar desligar a m quina de caf come ar a trabalhar e a luz piloto vermelha ir acender e Certifique se de que o copo est correctamente colocado na placa el ctrica e Ao retirar o copo do aparelho uma v lvula anti gotas ir funcionar automaticamente para parar quaisquer gotas de caf de pingar na placa el ctrica A substitui o do vidro abre automaticamente a v lvula anti gotas e permite que qualquer caf restante filtre para o copo e Aguarde at que o processo de prepara o seja conclu do e o filtro vazio Para desligar a m quina de caf prima o bot o ligar desligar A luz piloto vermelha desliga para indicar que a m quina de caf foi desligada e O copo pode permanecer na placa el ctrica que come a a aquecer assim que a m quina de caf ligada A placa el ctrica manter o caf quente at que a m quina de caf seja desligada a luz piloto vermelha desliga LIMPEZA E MANUTEN O e Limpe o exterior apenas com um pano ligeiramente humedecido garantindo que n o entre humidade leo ou gordura nas ranhuras de arrefecimento e Retire regularmente o suporte do filtro e passe o por gua quente e Descalcificar a m quina de caf prolonga a sua vida til Para a descalcifica o utilize apenas produtos especialmente fabricados para a descalcifica
46. tigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Zum Schutz vor Stromschlag das Kabel Stecker oder Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen e Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise e In K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen e Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen e InFr hst ckspensionen e Inlandwirtschaftlichen Anwesen e Dieses Ger t kann von Kindern ber 8 verwendet werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Benutzung des Ger ts stehen und wenn sie damit verbundenen Gefahren verstehen Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind ber 8 und werden beaufsichtigt Das Ger t und das Kabel von Kindern unter 8 fernhalten e Elektrog
47. tiquement se d sactiver et l coulement du caf filtr dans la verseuse se poursuit e Attendre que le caf soit pass et que le filtre soit vide Pour teindre la machine caf appuyer sur l interrupteur On Off Le voyant rouge s teint et indique que la cafeti re a bien t mise hors tension e Laverseuse peut rester sur la plaque chauffante Celle ci chauffe d s que la cafeti re est allum e La plaque chauffante permet de maintenir le caf chaud tant que la cafeti re n est pas teinte voyant rouge teint NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Essuyez l ext rieur uniquement avec un chiffon l g rement humide en veillant ce qu aucune humidit huile ou graisse ne p n tre dans les orifices de refroidissement e Retirez le porte filtre intervalles r guliers et rincez le l eau chaude e D tartrer la cafeti re permet de prolonger sa dur e de vie Pour le d tartrage nutiliser que des produits sp cialement con us pour le d tartrage des cafeti res e Ne jamais mettre la verseuse au lave vaisselle GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es
48. tt ingen fukt olja eller fett kommer in i kyllslingorna e Ta loss filterh llaren med j mna mellanrum och sk lj den med varmt vatten e Avkalkning av kaffebryggaren f rl nger dess livsl ngd F r avkalkning anv nd endast produkter speciellt gjorda f r avkalkning av kaffebryggare e Anv nd aldrig en diskmaskin f r att reng ra kannan GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po ko
49. zen e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Tento spot ebi je ur en k pou it v dom cnosti a k podobn mu pou v n jako nap klad e kuchy ky person lu v obchodech kancel ch a na jin ch pracovi t ch e Klienty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch e V penzionech e Na statc ch a farm ch e Toto za zen sm j pou vat d ti star 8 let pokud jsou pod dohledem nebo p
Download Pdf Manuals
Related Search