Panasonic 14-42mm F3.5-5.6
Contents
1. e e2. 2 DMW LMCH37 PL DMW LPL37 ND DMW LND37 e
3. e 68 VQT3S52
4. 63 VQT3S52 2011 2 3 e VFC4460 VYF3443 VFC4605 2 3
5. e 61 VQT3S52 Micro Four Thirds System e He ero Ha co Four Thirds e Ha
6. 7 71 VQT3S52 EU Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2011 El VQT3S52 F0911YS0 20000
7. e e e He e He e
8. OT Ha e
9. e http panasonic jp support global cs dsc 67 VQT3S52 e 3a
10. e e e e gt Panasonic DMC GF1 DMC GH1 DMC G1
11. 64 VQT3S52 e e 1 2
12. 95 r 70 VQT3S52 1006 1 1 2011 2 2012 0 2020 B L S I 2 5
13. DMC GF3 e e Micro Four Thirds Micro Four Thirds Olympus Imaging Corporation e Four Thirds Four Thirds Olympus Imaging Corporation e MICRO SYSTEM LUMIX Micro Four Thirds System 62 VQT3S52 e
14. ce CRE 2011 9H FHR E es BA 20 59 VQT3S52 LUMIX G X VARIO PZ 14 42 mm F3 5 5 6 ASPH POWER O 1 S f 14 mm 42 mm FATS 35 mm 28 mm 84 mm 7 F3 5 F5 6 CRE F22 9 8 4 2 Fr ED IAE In focus HERE 0 2 m 20 mm 0 3 m 21 mm EA FESTE ERE AA 0 17 35 0 34x 0 1 S LUMIX AE Micro Four Thirds 75 29 GR 37 mm 61 mm 49 26 8 mm 4
15. e TOM e 2011 65 VQT3S52 1 2 W WI 66 VQT3S52
16. sal TRIADE IK pi METE RO EN AA 0 CL HE EIN EEE 2011 9 FR IEEE HI NIX BORE Bor el alee gt ARKAE 2 3 CD I VFC4460 VYF3443 VFC4605 1 2 HR 3 HARE GERE zoe be 54 VQT3S52 HE mL FH CI FREGA FF 5 ERA EARE FASO EE NA TSG rp ARAS RE 5 RE RENT 1 SAREI O FARE Gi HERE ERA A CBS ZIA da SCHIEN FE O EM MIS AE TAE nu AGH RUE TA SA ike LAIA E DIA WERE HAINE HE E
17. Tr TE 1 dE y y UR RICA OL AO RO 5 FATALE are RAR mr et BRL AR EX El nee DR SG ET ESL AIR LL ZE AGERE ANNE RS 58 VQT3S52 SERRA FARE e RATES E 8147 Panasonic DMC GF1 DM e DMC G1 FEHR mi La PE 2 BOE OFF as 26 ATA http panasonic jp support global cs dsc gt
18. 1
19. Ha OFF http panasonic jp support global cs dsc download gt 2011 69 VQT3S52 LUMIX G X VARIO PZ 14 42 5 5 6 ASPH POWER O 1 S 14 mm 42 35 28 MM 84 MM 7 F3 5 F5 6 F22 9 8 4
20. A REN gt ROUES gt JFR http Ipanasonic oe CREER SHEL 25 7 7 m 57 VQT3S52 TARE EAU E KE 75 EA W W E Nez DA ab iy 9 I a Tite HSE ET gt e e A iii E A ZIO HE Fr Y
21. 2 ED 0 2 20 0 3 21 0 17x 35 0 34X 0 1 LUMIX Micro Four Thirds Mount 75 29 37 61 26 8
22. 35 Unir y quitar el objetivo 35 Nombres y funciones de los componentes 3497 Precauciones para el USO 38 B squeda de averias en 40 Especificaciones nn 41 Informaci n para su seguridad Mantenga la unidad lo lejos que sea posible de equipos electromagn ticos como hornos de microondas televisores video juegos trasmisores radio lineas de alto voltaje etc e No utilice la c mara cerca de tel fonos m viles ya que lo de hacerlo puede producir ruido que afectar negativamente a las im genes y el sonido e Si la c mara queda afectada negativamente por un equipo electromagn tico y deja de funcionar correctamente apague la c mara y quite la bater a y o el adaptador de CA conectado Luego vuelva a insertar la bater a y o vuelva a conectar el adaptador de CA y encienda la c mara 32 VQT3S52 El objetivo puede usarse con una c mara digital compatible con el est ndar de montaje de objetivos del Micro Four Thirds System e No se puede montar en una c mara con est ndar de soporte Four Thirds M e Las figuras de la c mara digital en estas instrucciones de funcionamiento muestran la DMC GF3 en concepto de ejemplo e E aspecto y las especificaciones de los productos descritos en este manual pueden diferir de los productos reales que usted ha comprado debido a aumentos sucesivos e El logotipo Micro Four Thirds y
23. ZERI RIE AS SEEE Pr AC gt BASTARE 52 VQT3S52 RESTER Micro Four Thirds System o YE AN 4 3 Four Thirds dat a D e Micro Four Olympus BH MC GF3 A BeBe Thirds Micro Four Thirds Imaging Corporation i e Four Thirds Imaging Corporation Four Thirds Olympus EH e G MICRO SYSTEM E LUMIX System e AGREE DA
24. EN LO DER TARE E EA Epeli RERA RIENE E 55 VQT3S52 2 MC CHAR DMW LMCH37 PL DMW LPL37 ND DMW LND37 RIE ZAINI CRE 2011 9 DERE AZZ Ae ESITARE SABES RIE 1 SEE 2 wie IT ER BIER A E AOR A WI RAR 56 VQT3S52 SENS AE SRE gt ER SET DRESAR Re E FEA EEP AER SR RRA gt SRE 11 I
25. temperatura della fotocamera ritorna ai valori dell ambiente circostante l appannamento scomparir naturalmente Accessori in dotazione Controlli da effettuare quando si disimballa l unit Quando si estrae il flash dalla confezione controllare che siano presenti l unit principale e gli accessori in dotazione Controllarne inoltre l aspetto esterno e il funzionamento per verificare che non abbiano subito danni durante la distribuzione e il trasporto Se si riscontra qualche problema contattare il rivenditore prima di utilizzare il prodotto codici dei prodotti sono aggiornati a settembre 2011 possibile che subiscano delle modifiche VFC4460 Sacca portaobiettivo Copriobiettivo Copriobiettivo posteriore Il copriobiettivo posteriore e il copriobiettivo sono installati sull obiettivo intercambiabile al momento dell acquisto VYF3443 VFC4605 Installazione Rimozione dell obiettivo e Consultare anche le istruzioni per l uso della fotocamera per informazioni sulla procedura di installazione e disinstallazione della fotocamera Installazione dell obiettivo e Controllare che la fotocamera sia spenta 1 Ruotare il copriobiettivo posteriore per disinstallarlo Copriobiettivo posteriore 2 Allineare i segni per l installazione dell obiettivo segni rossi sul corpo della otocamera e sull obiettivo uindi ruotare l obiettivo nella irezione indicata dalla fr
26. utilizzano protezioni e o filtri spessi e Se il filtro viene stretto eccessivamente pu diventare impossibile rimuoverlo Evitare quindi di stringerlo troppo e possibile installare il copriobiettivo con il filtro gi installato e Su questo obiettivo non possibile installare una lente o adattatore di conversione Informazioni aggiornate a settembre 2011 possibile utilizzare un filtro ma collegare qualsiasi altro elemento pu danneggiare l obiettivo Nomi e fu nzioni dei e La velocit dello zoom varia a seconda di A quanto si sposta la leva La velocit dello zoom componenti risulter inferiore al normale durante la registrazione di video 3 Leva della messa a fuoco Spostare la leva della messa a fuoco verso o O Messa a fuoco su un soggetto vicino Messa a fuoco su un soggetto lontano La velocit della messa a fuoco varia a seconda di quanto si sposta la leva 4 Punto di contatto 5 Segno per l installazione dell obiettivo 1 Superficie dell obiettivo 2 Leva dello zoom Muovere la leva dello zoom su T lato Teleobiettivo o W lato Grandangolo T Per avvicinare i soggetti utilizzare Teleobiettivo W Per far apparire pi lontani i soggetti utilizzare Grandangolo 47 VQT3S52 Nota e Se si toglie il dito dalla leva dello zoom o dalla leva della messa a fuoco mentre si registra un video possibile che venga registrato il rumore del ritorno della leva Quando
27. 4 3 Micro Four Thirds H DISH Bd RA Se a DRAE URERA Em 8775 ERA SURE 579 Fa ali 02 2223 5121 moi A A A BIOS FEE RR Th AZAR RI SEEM EMBA Ok CN Ahr Dra ee ae R ARE PATA D AN gt REEE 53 VQT3S52 DARE CARTEL FATE AM pit SUR gt AA ATE gt EE BIANI in ii gt ae et RARS
28. Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Olympus Imaging Corporation en Jap n Estados Unidos la Uni n Europea y otros pa ses e El logotipo Four Thirds y Four Thirds son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Olympus Imaging Corporation en Jap n Estados Unidos la Uni n Europea y otros pa ses e G MICRO SYSTEM es un sistema de c mara digital con objetivo intercambiable de LUMIX basado en el est ndar Micro Four Thirds System e Los nombres de los sistemas y productos que se mencionan en estas instrucciones generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los fabricantes que desarrollaron el sistema o producto en cuesti n ESPANOL Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares Si ve este simbolo La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar v
29. ainsi que leur fonction afin de vous assurer qu ils n ont subi aucun dommage lors du transport ou de la livraison Si vous d couvrez un probl me contactez votre vendeur avant d utiliser le produit Les codes des produits sont corrects compter de septembre 2011 Ceux ci sont susceptibles d tre modifi s VFC4605 VFC4460 VYF3443 Sac de rangement pour l objectif Capuchon d objectif Capuchon arri re de l objectif Le capuchon arri re de l objectif et le capuchon d objectif sont fix s l objectif interchangeable au moment de l achat Fixation Retrait de l objectif e Pour les instructions sur la mise en place et le retrait de l objectif reportez vous au manuel d utilisateur de l appareil photo E Mise en place de l objectif e V rifiez que l appareil photo est teint 1 Tournez le capuchon arri re de l objectif pour le retirer Capuchon arri re de l objectif 2 Alignez les rep res pour la mise en place de l objectif marques rouges sur le boitier de l appareil photo et sur Pobjectif puis tournez l objectif dans le sens de la fl che jusqu a ce que vous entendiez un d clic N appuyez pas sur la touche de rel che de l objectif lorsque vous installez un objectif e N essayez pas de fixer l objectif lorsque vous le tenez en angle par rapport au bo tier car la monture de l objectif risquerait d tre rafl e e V rifiez que l objectif est fix cor
30. an example e The appearance and specifications of products described in this manual may differ from the actual products you have purchased due to later enhancements e Micro Four Thirds and Micro Four Thirds Logo marks are trademarks or registered trademarks of Olympus Imaging Corporation in Japan the United States the European Union and other countries e Four Thirds and Four Thirds Logo marks are trademarks or registered trademarks of Olympus Imaging Corporation in Japan the United States the European Union and other countries e G MICRO SYSTEM is a lens exchange type digital camera system of LUMIX based on a Micro Four Thirds System standard e Other names of systems and products mentioned in these instructions are usually the registered trademarks or trademarks of the manufacturers who developed the system or product concerned ENGLISH If you see this symbol Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product D
31. collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre 23 VQT3S52 Pr cautions E Entretien de l objectif e Le sable et la poussi re peuvent endommager Pobjectif Aussi convient il de prot ger et Pobjectif et les contacts de la monture contre toute infiltration de sable et de poussi re lorsque l appareil est utilis la plage etc e Cet objectif n est pas tanche l eau Si des gouttes d eau l claboussaient essuyez Pobjectif avec un linge sec e N appuyez pas avec force sur l objectif e Lorsqu il a des salissures eau huile traces de doigts etc sur la surface de l objectif cela peut avoir une incidence sur l image Essuyez l g rement la surface de l objectif avec un chiffon sec et doux avant et apr s la prise de photos e Ne posez pas l objecti
32. l l ment de tout quipement magn tis four micro ondes t l viseur quipement de jeux vid o metteur radio ligne haute tension etc e N utilisez pas l appareil photo proximit d un t l phone cellulaire cela pourrait entra ner un bruit nuisible l image et au son e Advenant le cas o le fonctionnement de l appareil serait d rang par un champ magn tique coupez le contact retirez la batterie ou d branchez l adaptateur secteur pour ensuite soit remettre la batterie en place soit rebrancher l adaptateur Remettez l appareil en marche 22 VQT3S52 L objectif peut tre utilis de pair avec un appareil photo num rique compatible avec la monture d objectif standard prise en charge par le syst me Micro Four Thirds System e ne peut pas tre mont sur les appareils monture Four Thirds e Les illustrations de l appareil photo num rique de ce manuel d utilisation prennent le DMC GF3 comme exemple e L apparence et les sp cifications des produits d crits dans le pr sent manuel peuvent diff rer des produits que vous avez achet s en raison de bonifications ult rieures e Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou des marques d pos es d Olympus Imaging Corporation au Japon aux tats Unis en Union europ enne et dans les autres pays e Four Thirds et le logo Four Thirds sont des marques commerciales ou des marques d pos es
33. maras digitales la funci n del estabilizador de imagen ptica no funcionar A partir de septiembre de 2011 Para obtener detalles comun quese con la empresa correspondiente Especificaciones PTICA INTERCAMBIABLE PARA C MARA DIGITAL LUMIX G X VARIO PZ 14 42 mm F3 5 5 6 ASPH POWER O 1 S Longitud focal f 14 mm a 42 mm Igual a una c mara de pel cula de 35 mm de 28 mm a 84 mm Tipo de abertura 7 aspas de diafragma Diafragma de apertura circular Gama de abertura F3 5 Granangular a F5 6 Teleobjetivo Valor de abertura m nimo F22 Estructura del objetivo 9 elementos en 8 grupos 4 lentes asf ricas 2 lentes ED Revestimiento de superficie Nano Si En la distancia del enfoque 0 2 m Ancho a la longitud focal 20 mm a co desde la linea de referencia de la distancia de enfoque 0 3 m longitud focal 21 mm a teleobjetivo desde la linea de referencia de la distancia de enfoque M xima ampliaci n de la imagen 0 17X Igual a una c mara de pel cula de 35 mm 0 34x Estabilizador ptico de la imagen Disponible Interruptor O I S Ninguna El ajuste de ESTAB OR est hecho en el men de modo REC por las c maras digitales LUMIX Soporte Micro Four Thirds Mount Angulo visual 75 Granangular a 29 Teleobjetivo Di metro del filtro 37 mm Di metro m x Aprox 61 mm Longitud total Apr
34. mit Inrem Handler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er halt weitere Informationen fir sie bereit Informationen zur Entsorgung L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung 13 VQT3S52 HObjektivpflege e Sand und Staub k nnen das Objektiv besch digen Achten Sie darauf dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschl sse gelangt wenn Sie die Kamera im Freie
35. ou de linge chimique 30 VQT3S52 Un bruit se fait entendre a la mise en marche et hors marche de l appareil photo e Il s agit du bruit de l objectif ou du mouvement de l ouverture et ce n est pas un d faut de fonctionnement La fonction de stabilisation ne peut tre mise hors marche ou la fonction de stabilisation ne fonctionne pas lorsque cet objectif est fix photo num rique e La fonction de stabilisation optique de l image ne fonctionne correctement qu avec des appareils photo num riques pris en charge Lors de l utilisation d appareils photo num riques Panasonic de mod les ant rieurs DMC GF1 DMC GH1 ou DMC G1 STABILISAT dans le menu du mode ENR ne peut tre r gl sur NON Il est recommand d effectuer la mise jour du micrologiciel de l appareil photo num rique en visitant le site internet suivant http panasonic jp support global cs dsc download Lors de l utilisation de cet objectif avec des appareils photo num riques d autres fabriquants le stabilisateur optique de l image ne fonctionnera pas A compter de septembre 2011 Contactez le fabriquant de l appareil photo num rique pour plus de d tails Sp cifications OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUM RIQUE LUMIX G X VARIO PZ 14 42 mm F3 5 5 6 ASPH POWER O 1 S Distance focale f 14 mm 42 mm Equivalent un film de 35 mm 28 mm 84 mm Type d ouve
36. si riporta la leva dello zoom nella posizione originale farlo silenziosamente e Quando si riprende un soggetto da distanza ravvicinata utilizzando il flash la luce del flash verr bloccata dall obiettivo e una parte dell immagine potr risultare scura Controllare la distanza dal soggetto quando si riprende un immagine e La lunghezza focale non indicata sull obiettivo La lunghezza focale viene visualizzata sullo schermo della fotocamera digitale quando quest ultima compatibile La lunghezza focale non viene visualizzata sulla fotocamera digitale se questa non compatibile Per ulteriori informazioni sulla fotocamera digitale che si sta utilizzando fare riferimento al sito indicato di seguito http panasonic jp support global cs dsc Il sito disponibile solo in lingua inglese 48 VQT3S52 Precauzioni per l uso Fare attenzione a non lasciar cadere o a non urtare l obiettivo Evitare inoltre di esercitare una forte pressione sull obiettivo Fare attenzione a non far cadere la custodia in cui stato inserito l obiettivo in quanto questo pu danneggiarsi La fotocamera pu smettere di funzionare e potrebbe non essere pi possibile registrare delle immagini Quando si utilizzano pesticidi e altre sostanze volatili nelle vicinanze della fotocamera fare attenzione che non vengano a contatto con l obiettivo e Se tali sostanze vengono a contatto con l obiettivo possono danneggiarl
37. 995 g 60 VQT3S52 B 64 POTOR AMO naeh 68 69
38. Panasonic Operating Instructions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA Model No H PS14042 Before use please read these instructions completely Lumix LENS FOURTHIRDS ESATING Wit HE R FID VQT3S52 Contents Information for Your 2 Precautions 4 Supplied Accessories LD Attaching Detaching the Lens 5 Names and Functions of Components 7 Cautions for Use cirie Troubleshooting a Specifications sites arr Information for Your Safety Keep the unit as far away as possible from electromagnetic equipment such as microwave ovens TVs video games radio transmitters high voltage lines etc e Do not use the camera near cell phones because doing so may result in noise adversely affecting the pictures and sound e f the camera is adversely affected by electromagnetic equipment and stops functioning properly turn the camera off and remove the battery and or the connected AC adaptor Then reinsert the battery and or reconnect the AC adaptor and turn the camera on 2 VQT3S52 The lens can be used with a digital camera compatible with the lens mount standard for the Micro Four Thirds System e It cannot be mounted on the Four Thirds mount specification camera e The digital camera illustrations in these operating instructions show DMC GF3 as
39. a velocidad del zoom var a seg n el rango sobre el que se mueve la palanca La velocidad del zoom puede ser m s lenta en la grabaci n de im genes en movimiento Palanca de enfoque Mueva la palanca de enfoque hacia Q o Enfoque en el sujeto cerca Enfoque en el sujeto lejos La velocidad de enfoque cambiar seg n la cantidad movida Punto de contacto Marca para ajustar el objetivo 37 VQT3S52 Nota e El sonido de la palanca cuando vuelve se puede grabar cuando saca su dedo de la palanca del zoom o de la palanca de enfoque mientras graba una imagen en movimiento Mueva silenciosamente la palanca al volver a colocar en la posici n inicial Cuando graba usando el flash estando cerca del sujeto la luz del flash ser bloqueada por el objetivo y parte de la imagen puede quedar oscura Compruebe la distancia desde el sujeto cuando graba e No hay una indicaci n de la longitud focal de la lente La longitud focal de la lente se visualiza en la pantalla de la c mara digital cuando se coloca en una c mara digital compatible La longitud focal no se visualiza en la c mara digital que no es compatible Para obtener detalles sobre la c mara digital usada consulte el sitio web http panasonic jp support global cs dsc Este sitio est en ingl s solamente 38 VQT3S52 Precauciones para el uso Tenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le choque contra Asimismo tenga cuidado de no presio
40. ada Limpie ligeramente con un pa o blando y seco antes y despu s de tomar las im genes e No meta el soporte del objetivo mirando hacia abajo No deje que se ensucien los punto de contacto 1 34 VQT3S52 Acerca de la condensaci n Empafiamiento del objetivo e La condensaci n ocurre cuando se encuentra una diferencia en la temperatura y humedad como se describe abajo La condensaci n puede hacer ensuciar el objetivo y producir hongos y un funcionamiento defectuoso por lo tanto ponga cuidado en las situaciones a continuaci n Cuando lleva la c mara en casa desde el aire libre durante un tiempo fr o Cuando lleva la c mara dentro de un coche con aire acondicionado Cuando sopla en el objetivo aire fr o desde un acondicionador de aire En lugares h medos e Para impedir la condensaci n meta la c mara en una bolsa de pl stico para que se aclimate a la temperatura ambiente Si ocurre condensaci n apague la alimentaci n y la deje as durante dos horas Una vez de que la c mara se haya aclimatado a la temperatura ambiente en empa amiento desaparece naturalmente Accesorios suministrados Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad Al quitar la unidad de su embalaje compruebe que se encuentren la unidad principal y los accesorios suministrados Adem s compruebe el aspecto externo y las funciones para verificar que no hayan padecidos da os durante la distribuci n y el tra
41. aliosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en EEE el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podrian aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 33 VQT3S52 Prevenci n contra las aver as Atenci n del objetivo e La arena y el polvo pueden da ar el objetivo Cuando usa el objetivo en una playa tenga cuidado de que ni arena ni polvo entren en el interior del objetivo o los terminales etc e Este objetivo no es impermeable Si caen gotas de agua en el objetivo limpielo con un pa o seco e No ejerce demasiada presi n en el objetivo e Cuando hay suciedad agua aceite huellas dactilares etc en la superficie del objetivo la imagen puede salir afect
42. bis 42 mm Kleinbild Aquivalent 28 mm bis 84 mm Blende 7 Blendenlamellen runde Offnungsblende Blendenwerte F3 5 Weitwinkel bis F5 6 Tele Minimale Blende F22 Objektivaufbau 9 Elemente in 8 Gruppen 4 asph rische Linsen 2 ED Linsen Nano Oberflachenbeschichtung Ja Sch rfebereich 0 2 m Weitwinkel bis Brennweite 20 mm auf von Brennweitenbezuggslinie 0 3 m Brennweite 21 mm bis Tele auf von Brennweitenbezugslinie Maximale Vergr erung 0 17x Kleinbild Aquivalent 0 34X Optischer bildstabilisator Verf gbar 0 1 S Schalter Keiner Die Einstellung des STABILISATOR erfolgt bei LUMIX Digital Kameras im REC Betriebsmen Objektivbajonett Micro Four Thirds Mount Bildwinkel 75 Weitwinkel bis 29 Tele Filterdurchmesser 37 mm Max Durchmesser 61 mm Gesamtl nge Ca 26 8 mm vom Objektivende bis zu der Seite an der das Objektiv aufgesetzt wird wenn der Objektivtubus eingefahren ist Gewicht Ca 95 g 21 VQT3S52 Table des mati res Pr cautions prendre Pr cautions dia 24 Accessoires fournis Fixation Retrait de l objectif Noms et fonctions des composants Pr cautions D pannage Sp cification S an siii nier Pr cautions prendre vitez d approcher
43. colare Gamma dell apertura F3 5 Grandangolo a F5 6 Teleobiettivo Valore minimo dell apertura F22 Costruzione dell obiettivo 9 elementi in 8 gruppi 4 lenti asferiche 2 lenti ED Nanorivestimento superficie Si Distanza di messa a fuoco 0 2 m da Grandangolo a lunghezza focale 20 mm da linea di riferimento distanza di messa a fuoco 0 3 da lunghezza focale 21 mm a Teleobiettivo a da linea di riferimento distanza di messa a fuoco Ingrandimento massimo dell immagine 0 17 equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm 0 34x Stabilizzatore ottico di immagine Disponibile Interruttore O 1 S Nessuno L impostazione di STABILIZZ viene effettuata nel menu della modalit REG dalle fotocamere digitali LUMIX Supporto Micro Four Thirds Mount Profondit di campo 75 Grandangolo a 29 Teleobiettivo Diametro del filtro 37 mm Diametro massimo Circa 61 mm Lunghezza complessiva Circa 26 8 mm dall estremit dell obiettivo al lato di base dell attacco dell obiettivo quando il cilindro dell obiettivo ritratto Massa Circa 95 g 51 VQT3S52 CALS E LATE DE FRR EA e
44. comienda que compruebe el funcionamiento de la unidad antes de usarla e No deje el objetivo en contacto con productos de pl stico durante largos per odos de tiempo e No toque los contactos el ctricos de la unidad Lo de hacerlo puede causar aver a en la unidad e No desmonte ni modifique la unidad 39 VQT3S52 No utilice gasolina diluyente alcohol u otros agentes de limpieza parecidos para limpiar la unidad e El hecho de usar disolventes puede da ar el objetivo y hacer desconchar su barniz e Quite cualquier indicio de polvo o huellas dactilares con un pa o blando y seco e No use detergentes para cocina o un pa o tratado qu micamente 40 VQT3S52 Busqueda de averias Se oye un sonido cuando se enciende o se apaga la camara Este es el sonido del objetivo o el movimiento de abertura y no es un funcionamiento defectuoso Cuando la lente se coloca en la camara digital la funci n del estabilizador no se puede apagar o la funci n del estabilizador no funciona e La funci n del estabilizador de imagen ptica de esta lente s lo funciona correctamente con las c maras admitidas Cuando se usan c maras Panasonic m s antiguas DMC GF1 DMC GH1 DMC G1 ESTAB OR en el men del modo REC no se puede ajustar en OFF Se recomienda actualizar el firmware de la c mara digital en el siguiente sitio web http panasonic jp support global cs dsc download Al usar este lente con otra marca de c
45. con specifiche sul supporto Four Thirds e Le illustrazioni della fotocamera digitale presenti in queste istruzioni operative mostrano il modello DMC GF3 come esempio e L aspetto e le specifiche dei prodotti descritti in questo manuale possono differire da quelli dei prodotti acquistati a causa di miglioramenti introdotti in tempi successivi alla stampa del manuale e Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds sono marchi o marchi registrati di Olympus Imaging Corporation in Giappone negli Stati Uniti nell Unione Europea e in altri paesi e Four Thirds e il logo Four Thirds sono marchi o marchi registrati di Olympus Imaging Corporation in Giappone negli Stati Uniti nell Unione Europea e in altri paesi e G MICRO SYSTEM un sistema di fotocamera digitale LUMIX del tipo a pi obiettivi basato sullo standard Micro Four Thirds System e Gli altri nomi di sistemi o prodotti menzionati nelle presenti istruzioni sono generalmente marchi registrati o marchi depositati dei produttori che hanno sviluppato detti sistemi o prodotti Se vedete questo simbolo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggi
46. contact points 1 to become dirty VQT3S52 About Condensation Fogging of the Lens e Condensation occurs when there are differences in temperature and humidity as described below Condensation can cause the lens to become dirty and lead to mold and malfunctioning so exercise caution in the following situations When the camera is brought indoors from outside during cold weather When the camera is brought into an air conditioned car When cold air from an air conditioner is directly blown onto the lens In humid places e Put the camera into a plastic bag to allow it to acclimatize to the surrounding temperature in order to prevent condensation If condensation occurs turn the power off and leave it for about two hours Once the camera acclimatizes to the surrounding temperature the condensation will go away naturally Supplied Accessories Inspection to be performed when you unpack the unit When removing the unit from its packing box check that the main unit and the supplied accessories are there and also check their external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation If you discover any trouble contact your vendor before using the product Product numbers correct as of September 2011 These may be subject to change VFC4460 VYF3443 VFC4605 Lens Storage Bag Lens Cap Lens Rear Cap The lens rear cap and l
47. d Olympus Imaging Corporation au Japon aux tats Unis en Union europ enne et dans les autres pays e G MICRO SYSTEM est un syst me appareil photo num rique du type change d objectif de LUMIX bas sur un standard Micro Four Thirds e Les autres noms de syst mes et produits mentionn s dans ce manuel d utilisation sont habituellement des marques d pos es ou des marques de commerce des fabricants qui ont d velopp le syst me ou le produit int ress FRANGAIS Si vous voyez ce symbole Informations relatives vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des E ressources vitales et a la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de
48. eccia finch non scatta e Non premere il pulsante di sgancio dell obiettivo quando si installa un obiettivo Non tentare di installare l obiettivo tenendolo diagonalmente rispetto al corpo della fotocamera per evitare di graffiare il supporto dell obiettivo Controllare che l obiettivo sia installato correttamente 45 VQT3S52 E Disinstallazione dell obiettivo e Per proteggere l obiettivo spegnere la fotocamera digitale e verificare che il cilindro dell obiettivo sia ritratto Tenendo premuto il pulsante di sblocco dell obiettivo ruotare l obiettivo nella direzione indicata dalla freccia finch non si arresta quindi rimuoverlo Installare il copriobiettivo posteriore per evitare di graffiare il punto di contatto Installare il copriobiettivo posteriore sulla fotocamera per evitare che sporcizia o polvere penetrino all interno dell unit principale E installazione e rimozione del copriobiettivo Premere i lati del copriobiettivo come illustrato nell immagine quando lo si installa o lo si disinstalla Fare attenzione a non perdere il copriobiettivo 46 VQT3S52 E installazione dei filtri e Inserire o rimuovere il filtro quando il cilindro dell obiettivo ritratto e possibile che si verifichi un effetto vignetta se si utilizzano 2 o pi protezioni MC opzionali DMW LMCH37 filtri PL opzionali DMW LPL37 o filtri ND opzionali DMW LND37 oppure se si
49. ei Stunden ausgeschaltet Die Kondensation baut sich w hrend der Anpassung der Kamera an die Umgebung auf nat rlichem Wege ab Beiliegendes Zubeh r Kontrollen die beim Entfernen der Verpackung des Ger ts vorzunehmen sind Pr fen Sie beim Entnehmen des Ger tes aus seinem Karton ob das Hauptger t und sein beiliegendes Zubeh r vorhanden sind Kontrollieren Sie deren u eres Aussehen und ihre Funktionsweise um zu pr fen dass es w hrend des Vertriebs und Transports nicht zu Besch digungen gekommen ist Setzen Sie sich sollten Sie St rungen feststellen vor dem Gebrauch des Ger tes mit Inrem Handler in Verbindung Produktnummern Stand September 2011 nderungen jederzeit m glich VFC4460 VYF3443 VFC4605 1 Objektivtasche 2 Objektivdeckel 3 Hinterer Objektivdeckel Beim Kauf sind der hintere Objektivdeckel und der Objektivdeckel auf das Wechselobjektiv aufgesetzt Objektiv ansetzen abnehmen e Informationen zum Aufsetzen und Abnehmen des Objektivs finden Sie auch in der Bedienungsanleitung der Kamera E Das Objektiv aufsetzen e Stellen Sie sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist 1 Drehen Sie den hinteren Objektivdeckel um ihn abzunehmen Hinterer Objektivdeckel 2 Richten Sie die roten Markierungen 8 zum Ansetzen des Objektivs auf Kamerageh use und Objektiv aneinander aus und drehen Sie das Objektiv in Pfeilrichtung bis es h rbar einrastet Dr cken Sie nicht die Objekt
50. ens cap are attached to the interchangeable lens at the time of purchase N Attaching Detaching the Lens e Refer also to the camera s operating instructions for attaching and detaching the lens E Attaching the Lens e Check that the camera is turned off 1 Turn the lens rear cap to detach it Lens Rear Cap 2 Align the lens fitting marks red marks on the camera body and the lens and then rotate the lens in the direction of the arrow until it clicks Do not press the lens release button when you attach a lens Do not try to attach the lens when holding it at an angle to the camera body as the lens mount may get scratched e Check that the lens is attached correctly 5 VQT3S52 E Detaching the Lens e To protect the lens turn off the power of the digital camera and confirm that the lens barrel is recessed While pressing on the lens release button rotate the lens toward the arrow until it stops and then remove Attach the lens rear cap so that the lens contact point does not get scratched Attach the body cap to the camera so no dirt or dust will get inside the main unit Attaching and Detaching the Lens Cap Pinch the lens cap as shown in the figure to attach or detach Be careful not to lose the lens cap 6 VQT3S52 E Attaching Filters e Attach or detach the filter when the lens barrel is recessed e Vignetting may occur if using 2 or more MC p
51. er vorsichtig vor e Der Objektivdeckel kann auch aufgesetzt werden wenn der Filter bereits angebracht ist e Auf dieses Objektiv lassen sich weder Vorsatzlinsen noch Adapter aufsetzen Stand September 2011 Die Verwendung von Filtern ist m glich das Aufsetzen anderer Komponenten dagegen kann zu einer Besch digung des Objektivs f hren Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile 1 Linsenfl che 2 Zoomhebel Stellen Sie den Zoomhebel auf T Teleobjektiv oder W Weitwinkelobjektiv T Um die Motive n her erscheinen zu lassen Tele W Um Objekte weiter entfernt erscheinen zu lassen Weitwinkel A Die Zoomgeschwindigkeit variiert je nach dem Bereich ber den der Zoomhebel bewegt wird Die Zoomgeschwindigkeit ist bei der Aufnahme eines Videos langsamer Fokushebel Bewegen Sie den Fokushebel auf oder O Scharfstellen auf ein in der N he befindliches Objekt Scharfstellen auf ein entferntes Objekt Die Schnelligkeit beim Scharfstellen variiert je nach dem Umfang in dem der Hebel bewegt wird Kontaktpunkt Markierung zum Ansetzen des Objektivs 17 VQT3S52 Hinweis e Das Ger usch des sich zur ck bewegenden Hebels wird unter Umst nden aufgezeichnet wenn Sie Ihren Finger einer Videoaufnahme vom Fokus oder Zoomhebel nehmen Bewegen Sie den Hebel ger uschlos in seine Ausgangsposition e Wenn Sie ein Motiv nah an der Kamera mit Blitz aufnehmen blockier
52. f c t monture vers le bas Point de contact 1 de la monture de l objectif restent toujours propres 24 VQT3S52 propos de la condensation Objectif embu e Il y a formation de condensation lorsque la temp rature et l humidit changent comme suit La condensation peut salir l objectif entra ner de la moisissure et des probl mes de fonctionnement Aussi est il important de prendre des pr cautions dans les circonstances suivantes Lorsque l appareil est transport de l ext rieur l int rieur par temps froid Lorsque l appareil est plac dans un v hicule climatis Lorsque l air frais d un climatiseur arrive directement sur l objectif Lorsque l appareil est utilis ou plac dans un endroit humide e Gardez l appareil photo l int rieur d un sac en plastique jusqu a ce que la temp rature de celui ci soit la plus pr s possible de celle de la temp rature ambiante afin d viter la condensation En cas de condensation teignez l appareil photo et laissez le ainsi pendant environ 2 heures Lorsque la temp rature de l appareil photo se rapproche de celle ambiante la bu e dispara t naturellement Accessoires fournis La v rification doit tre effectu e lorsque vous sortez l appareil de l emballage En retirant l appareil de son emballage v rifiez la pr sence de l appareil principal et de tous ses accessoires et v rifiez galement l apparence externe
53. gebracht ist e Keinesfalls darf das Ger t unter den folgenden Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden da dies zu Defekten oder Funktionsst rungen f hren kann Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der K ste An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit bzw wo starke Anderungen bei Temperatur und Feuchtigkeit erfolgen An Orten mit hoher Konzentration von Sand Staub oder Schmutz Bei einem Brand In der N he von Heizk rpern Klimaanlagen oder Luftbefeuchtern Wo Wasser das Ger t ben ssen kann Wo Ersch tterungen vorhanden sind In einem Fahrzeug e Weiter Informationen finden Sie auch in der Bedienungsanleitung der Kamera e Wenn f r l ngere Zeit kein Einsatz erfolgt lagern Sie das Objektiv gemeinsam mit einem Trocknungsmittel Silica Gel Ohne ausreichende Trocknung kann die Einsatzf higkeit des Objektivs durch Schimmel usw beeintrachtigt oder der Einsatz v llig unm glich werden Es wird empfohlen die Funktionsf higkeit des Ger tes vor dem Gebrauch zu prifen e Stellen Sie sicher dass das Objektiv nicht Uber einen l ngeren Zeitraum in Kontakt mit Gummi oder Plastikprodukten kommt e Ber hren Sie nicht die elektrischen Kontakte des Ger tes Dadurch kann es zu einem Defekt am Ger t kommen e Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor 19 VQT3S52 Verwenden Sie zur Reinigung der Ger te kein Waschbenzin A
54. icro Four Thirds System Standard kompatibel ist e Objektive dieser Ausf hrung lassen sich nicht auf Kameras mit Four Thirds Bajonett aufsetzen e Die Erl uterungen zur Digitalkamera in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich als ein Beispiel auf DMC GF3 e Ausstattung und technische Daten der von Ihnen erworbenen Produkte k nnen aufgrund technischer Weiterentwicklungen von der Ausstattung und den technischen Daten der in diesem Handbuch beschriebenen Produkte abweichen e Micro Four Thirds und die fur Micro Four Thirds verwendeten Logos sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in Japan den USA der EU und anderen L ndern e Four Thirds und die fur Four Thirds verwendeten Logos sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in Japan den USA der EU und anderen Landern e Das MICRO SYSTEM ist ein Digitalkamerasystem aus der LUMIX Reihe mit Wechselobjektiven auf Grundlage des Micro Four Thirds Standards e Andere Namen von Systemen oder Produkten welche in dieser Bedienungsanleitung genannt werden sind normalerweise Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Hersteller dieser Produkte oder Systeme DEUTSCH Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Haushalte Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Fur Geschaftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie
55. isposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 3 VQT3S52 Precautions E Lens Care e Sand and dust can damage the lens Make sure that no sand or dust gets inside the lens or the terminals when using the lens on a beach etc e This lens is not waterproof If drops of water get onto the lens wipe the lens with a dry cloth e Do not press the lens with excessive force e When there is dirt water oil and fingerprints etc on the surface of the lens the picture may be affected Lightly wipe the surface of the lens with a soft dry cloth before and after taking pictures e Do not place the lens mount facing downwards Do not allow the lens
56. ivfreigabetaste wenn Sie ein Objektiv anschlieBen Versuchen Sie niemals das Objektiv schr g zum Geh use anzusetzen da die Objektivfassung besch digt werden k nnte berpr fen Sie ob das Objektiv richtig aufgesetzt ist 15 VQT3S52 Das Objektiv abnehmen e Schalten Sie die Digitalkamera zum Schutz des Objektivs aus und pr fen Sie ob der Objektivtubus eingefahren wurde Drehen Sie beim Bet tigen der Objektivfreigabetaste das Objektiv in Pfeilrichtung bis zum Anschlag und entfernen Sie es e Setzen Sie den hinteren Objektivdeckel auf um die Kontakte der Objektivfassung nicht zu besch digen e Setzen Sie den Geh usedeckel der Kamera auf damit kein Schmutz oder Staub ins Kamerainnere gelangen kann Objektivdeckel aufsetzen und abnehmen Dr cken Sie zum Anbringen oder Abnehmen des Objektivdeckels wie in der Abbildung gezeigt darauf Verlieren Sie den Objektivdeckel nicht 16 VQT3S52 E Filter aufsetzen e Montieren oder entfernen Sie den Filter bei eingefahrenem Objektivtubus e Falls zwei oder mehr Aufs tze also MC Schutzfilter Sonderzubeh r DMW LMCH37 PL Filter Sonderzubeh r DMW LPL37 oder ND Filter Sonderzubeh r DMW LND37 verwendet werden oder falls der verwendete Objektivschutz bzw Filter besonders dick ist kann ein Vignettierungseffekt auftreten e Der Filter l sst sich eventuell nicht mehr abnehmen wenn er zu fest angezogen wird Gehen Sie dah
57. ivo su una spiaggia ecc e Questo obiettivo non impermeabile Se delle gocce d acqua dovessero cadere sull obiettivo pulirlo con un panno asciutto e Non premere con troppa forza l obiettivo e Quando la superficie della lente sporca acqua olio impronte ecc l immagine pu risultare deteriorata Pulire leggermente la superficie della lente con un panno asciutto e morbido prima e dopo aver ripreso delle immagini e Non tenere il supporto dell obiettivo rivolto verso il basso Evitare che i Contatto del supporto dell obiettivo D si sporchino 44 VQT3S52 E informazioni sulla condensa Appannamento dell obiettivo e La condensa si forma quando si verificano differenze di temperatura e umidit come quelle descritte sotto La condensa pu causare l appannamento dell obiettivo e portare alla formazione di muffe e a malfunzionamenti per cui necessario fare attenzione nelle seguenti situazioni Quando si porta la fotocamera da un ambiente esterno freddo a uno interno Quando si porta la fotocamera in un auto con il condizionatore in funzione Quando l aria fredda di un condizionatore colpisce direttamente l obiettivo In luoghi umidi e Per evitare la formazione di condensa inserire la fotocamera in una busta di plastica per consentirle di adattarsi alla temperatura circostante Se si forma della condensa spegnere la fotocamera e non toccarla per un paio due ore Una volta che la
58. lkohol oder hnliche Reinigungsmittel e L sungsmittel k nnen zur Besch digung des Objektivs oder zum Abbl ttern der Farbe f hren e Staub und Fingerabdr cke lassen sich mit einem weichen trockenen Tuch entfernen e Verwenden Sie keine K chensp lmittel oder mit Chemikalien getr nkte T cher 20 VQT3S52 Fehlerbehebung Beim Ein und Ausschalten ist ein Ger usch zu h ren e Dieses Ger usch wird durch die Blenden oder Objektivbewegung verursacht es ist keine Fehlfunktion Bei Anschluss dieses Objektivs an eine Digital Kamera kann die Stabilisierfunktion nicht ausgeschaltet werden oder die Stabilisierfunktion funktioniert nicht e Die optische Bildstabilisierfunktion dieses Objektivs funktioniert nur korrekt mit gest tzten Kameras Bei Verwendung lterer Digital Kameras von Panasonic DMC GF1 DMC GH1 DMC G1 kann STABILISATOR im REC Betriebsmen nicht auf OFF eingestellt werden Es wird empfohlen die Firmware der Digital Kamera auf der folgenden Website zu aktualisieren http panasonic jp support global cs dsc download Bei Verwendung dieses Objektivs mit einer Digital Kamera einer anderen Marke funktioniert die optische Bildstabilisierfunktion nicht Stand September 2011 F r Einzelheiten wenden Sie sich an die entsprechende Firma Spezifikationen WECHSELOBJEKTIV F R DIGITALE KAMERA LUMIX G X VARIO PZ 14 42 mm F3 5 5 6 ASPH POWER O 1 S Brennweite f 14 mm
59. locked by the lens and part of the picture may be dark Check the distance from the subject when recording e There is no indication of focal length on the lens The focal length is displayed on the screen of the digital camera when attached to the compatible digital camera Focal length is not displayed on the digital camera that is not compatible For details on the digital camera used refer to the website http panasonic jp support global cs dsc This Site is English only 8 VQT3S52 Cautions for Use Take care not to drop or knock the lens Also take care not to put a lot of pressure on the lens e Take care not to drop the bag that you inserted the lens in as it may strongly shock the lens The camera may stop operating normally and pictures may no longer be recorded Also the lens may be damaged When using pesticides and other volatile substances around the camera make sure that they do not get onto the lens e If such substances get onto the lens they can damage the exterior case or cause the paint to peel Do not carry the unit when it is still attached to the camera body e Under no circumstances should the unit be stored in any of the following locations since doing so may cause problems in operation or malfunctioning In direct sunlight or on a beach in summer In locations with high temperatures and humidity levels or where the changes in temperature and humidity are acute In locations
60. lter diameter 37 mm Max diameter Approx 61 mm Overall length Approx 26 8 mm from the tip of the lens to the base side of the lens mount when the lens barrel is recessed Mass Approx 95 g 11 VQT3S52 Inhalt Informationen f r Ihre Sicherheit 12 Vermeidung von St rungen 14 Beiliegendes Zubehor 15 Objektiv ansetzen abnehmen 15 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile 17 VorsichtsmaRnahmen i 18 Fehlerbehebung pp 20 Spezifikationen ee 21 Informationen f r Ihre Sicherheit Halten Sie das Ger t so weit wie m glich von Ger ten und Einrichtungen fern die elektromagnetische Felder erzeugen wie Mikrowellenger te Fernsehger te Videospielger te Funksender Hochspannungsleitungen usw e Verwenden Sie die Kamera nicht in der von Mobiltelefonen Es k nnten sonst Bild und Tonst rungen auftreten e Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder anderer Ger te gest rt wird und Fehlfunktionen auftreten schalten Sie die Kamera aus Nehmen Sie den Akku heraus und oder trennen Sie das Netzteil ab Setzen Sie den Akku dann wieder ein und oder stecken Sie das Netzteil wieder ein und schalten Sie die Kamera ein 12 VQT3S52 Das Objektiv kann mit Digitalkameras verwendet werden deren Objektivfassung mit dem M
61. n z B am Strand verwenden e Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht Wenn Regenwasser oder anderes Wasser auf das Objektiv spritzt wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab e ben Sie keinen zu starken Druck auf das Objektiv aus e Schmutz auf dem Objektiv Wasser l Fingerabdr cke usw kann zu schlechteren Bildern f hren Wischen Sie die Objektivoberfl che vor und nach dem Fotografieren vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab e Richten Sie die Objektivfassung nicht nach unten Achten Sie darauf dass der Kontaktpunkt der Objektivfassung 1 nicht verschmutzen 14 VQT3S52 E Hinweise zu Kondensation Beschlagen des Objektivs e Kondensation entsteht wenn sich Umgebungstemperatur oder Luftfeuchte wie unten beschrieben ndern Da Kondensation zu Flecken auf dem Objektiv Pilzbefall und Fehlfunktionen hren kann m ssen Sie in folgenden Fallen auf Anzeichen von Kondensation achten Die Kamera wird bei kaltem Wetter von drauRen nach drinnen gebracht Die Kamera wird in ein klimatisiertes Auto gebracht Eine Klimaanlage bl st kalte Luft direkt auf das Objektiv Die Kamera wird bei hoher Luftfeuchte verwendet e Sie vermeiden Kondensation wenn Sie die Kamera in einer geschlossenen Plastikt te transportieren und diese erst dann ffnen wenn sich die Kamera an die Umgebungstemperatur angepasst hat Wenn sich Kondensation bildet schalten Sie die Kamera aus und lassen Sie sie fur etwa zw
62. narlo demasiado e Tenga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que cabe el objetivo ste podr a da arse la c mara podr a dejar de funcionar normalmente y las im genes ya podr an no grabarse Cuando usa pesticidas y otras substancias vol tiles alrededor de la c mara tenga cuidado de que no entre en el objetivo e Si dichas substancias caen en el objetivo stas pueden da arlo o hacer desconchar su barniz No transporte la unidad si sta est todavia unida al cuerpo de la c mara e De ninguna manera la unidad debe ser usada o almacenada en uno de los siguientes lugares ya que lo de hacerlo podr a perjudicarla o producir un funcionamiento defectuoso Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la costa durante el verano En lugares donde haya altas temperaturas o altos niveles de humedad o bien donde sean repentinos los cambios de temperatura y humedad En lugares donde haya altas concentraciones de arena polvo o suciedad Donde haya llamas Cerca de calefactores acondicionadores de aire o humedecedores Donde el agua puede hacer mojar la unidad Donde haya vibraciones Dentro de un veh culo e Se refiera tambi n a las instrucciones de funcionamiento de la c mara digital e Cuando no ha de ser usada la unidad por un per odo prolongado le recomendamos guardar con un desecante silicagel El hecho de no hacerlo podr a ocasionar una aver a causada por el moho etc Se re
63. nga y luego ret rela Una la tapa trasera de manera que el punto de contacto del objetivo no salga rayado Una la tapa del cuerpo a la c mara para que ni suciedad ni polvo entren dentro de la unidad principal E Unir y separar la tapa del objetivo Apriete la tapa de la lente como se muestra en la figura para colocarla o sacarla Ponga cuidado en no perder la tapa del objetivo 36 VQT3S52 E Union de los filtros e Coloque o retire el filtro cuando el cilindro del objetivo est retraido e Puede tener lugar vi eteado si usa 2 m s protectores MC opcionales DMW LMCH37 filtros PL opcionales DMW LPL37 o filtros ND opcionales DMW LND37 o bien si usa protectores y o filtros espesos e Tal vez sea imposible de retirar el filtro si est demasiado apretado por lo que no debe apretarlo demasiado fuerte e Se puede colocar la tapa del objetivo con el filtro ya colocado e No consigue acoplar un objetivo de conversi n o adaptador a este objetivo A partir de septiembre de 2011 Puede usarse un filtro pero acoplar cualquier otro elemento puede da ar el objetivo Nombres y funciones de los componentes 1 2 3 4 5 1 Superficie del objetivo 2 Palanca del zoom Mueva la palanca del zoom hacia T lado de teleobjetivo o W lado del gran angular T Para acercar a los sujetos utilice Teleobjetivo W Para hacer aparecer los sujetos m s distantes utilice Gran angular L
64. niveaux de temp rature et d humidit lev s ou dans des endroits o les changements de temp rature et d humidit sont prononc s Dans des endroits ayant une forte concentration de sable de poussi re ou de salet O il y a du feu Pr s de radiateurs climatiseurs humidificateurs O l eau pourrait mouiller l objectif O il y a des vibrations l int rieur d un v hicule e Reportez vous galement au manuel d utilisation de l appareil photo e Si l appareil ne doit plus tre utilis pendant une p riode prolong e nous vous conseillons de le ranger avec un produit d shydratant gel de silice Tout manquement cela pourrait provoquer une panne caus e par la moisissure etc Nous vous conseillons de v rifier le fonctionnement de l objectif avant de l utiliser e vitez que l objectif ne soit en contact avec des produits en plastique ou en caoutchouc pendant une longue p riode e Ne touchez pas les contacts lectriques de l objectif Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement de l objectif e Ne d sassemblez ni ne tentez de modifier l objectif 29 VQT3S52 N utilisez pas de benz ne d alcool ni aucun autre produit nettoyant similaire pour nettoyer l appareil e L emploi de solvants peut endommager l objectif ou faire s cailler la peinture e Essuyez toute poussi re ou traces de doigts avec un chiffon doux et sec e N utilisez pas de d tergent de cuisine
65. nsporte Por si encuentra un cualquier problema antes de usar el producto llame a su comerciante N meros de productos correctos a partir de septiembre de 2011 Pueden estar sujetos a cambio 2 3 VYF3443 VFC4460 VFC4605 Bolsa de almacenamiento del objetivo Tapa del objetivo Tapa trasera del objetivo La tapa trasera del objetivo y la tapa del objetivo intercambiable al momento de la compra Unir quitar el objetivo e Se refiera tambi n a las instrucciones de funcionamiento de la c mara para unir y separar el objetivo E Uni n del objetivo e Compruebe que la c mara est apagada 1 Gire la tapa trasera del objetivo para separarla Tapa trasera del objetivo 2 Alinee las marcas para ajustar el objetivo marcas rojas ubicadas en el cuerpo de la c mara y el mismo objetivo luego gire ste en la direcci n de la flecha hasta que dispare No presione el bot n de liberaci n de la lente cuando coloca una Inte Como el soporte del objetivo podr a salir rayado no trate de unir el objetivo a la c mara manteni ndolo de ngulo Compruebe que el objetivo est unido correctamente 35 VQT3S52 Separaci n del objetivo e Para proteger la lente apague la c mara digital y confirme que el cilindro del objeto est retra do Mientras presiona el bot n de liberaci n de la lente gire la lente hacia la flecha hasta que se dete
66. o portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 43 VQT3S52 Prevenzione guasti Custodia dell obiettivo e Sabbia e polvere possono danneggiare l obiettivo Evitare che sabbia o polvere penetrino all interno dell obiettivo o dei terminali quando si utilizza l obiett
67. o o provocare il distacco di vernice Non lasciare l unit installata sulla fotocamera e Non lasciare l obiettivo a contatto per lungo tempo mentre la si trasporta con prodotti in gomma in plastica e Non utilizzare e non lasciare mai l unit nelle e Non toccare i contatti elettrici dell unit In caso seguenti condizioni per evitare problemi di contrario l unit pu guastarsi funzionamento e Non smontare o alterare l unit Esposta alla luce del sole o in spiaggia d estate Temperatura e umidit elevate o soggette a grossi sbalzi Elevate concentrazioni di sabbia polvere o sporco Dove sono presenti fiamme Vicino a caloriferi condizionatori o umidificatori Dove l unit pu venire a contatto con l acqua Dove sono presenti vibrazioni All interno di un auto e Vedere anche le istruzioni per l uso della fotocamera digitale e Quando si prevede di non utilizzare l unit per un periodo prolungato si consiglia di porvi accanto un disseccante silica gel In caso contrario potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti dovuti alla presenza di muffe ecc Si consiglia di controllare il funzionamento dell unit prima dell uso 49 VQT3S52 Non utilizzare benzina diluenti alcol o prodotti simili per pulire l unit e L utilizzo di solventi pu danneggiare l obiettivo provocare il distacco di vernice e Rimuovere la polvere o le impronte digitali event
68. ompter de septembre 2011 Un filtre peut tre utilis mais installer un autre l ment peut causer des dommages l objectif Noms et fonctions des La vitesse du zoom d pend de l amplitude de mouvement du levier du zoom La vitesse du composa nts zoom sera plus lente que d habitude durant l enregistrement d un film 3 Levier de mise au point D placez le levier de Mise au Point sur ou Mise au point sur un sujet a proximit Mise au point sur un sujet loign La vitesse de mise au point changera en fonction de la quantit de mouvement a 4 Pointde contact 1 Surface de l objectif 5 Rep re pour la mise en place de l objectif 2 Levier du zoom Tournez le levier du zoom vers T cot T l objectif ou W cot Grand angle T Pour faire appara tre les sujets plus proches utilisez T l objectif W Pour faire appara tre les sujets plus loign s utilisez Grand angle 27 VQT3S52 Note e Le bruit de retour du levier pourrait tre enregistr lorsque votre doigt se retire du levier de mise au point ou du levier de zoom durant l enregistrement d un film D placez le levier doucement lorsque vous ramenez celui ci dans sa position originale e En enregistrant un sujet proche avec le flash la lumi re du flash peut tre bloqu e par l objectif et une partie de la photo peut tre sombre V rifiez la distance du sujet en enregistrant e ny a aucune indication s
69. ox 26 8 mm desde la punta de la lente hasta el lado de la base del montaje de la lente cuando el cilindro del objetivo est retraido Peso Aprox 95 g 41 VQT3S52 Indice Informazioni per la sua sicurezza 42 Prevenzione guasti 44 Accessori in 45 Installazione Rimozione dell obiettivo 45 Nomi e funzioni dei componenti 47 Precauzioni per l uso 48 Ricerca guastl irector 50 Specifiche mass a arena 51 Informazioni per la sua sicurezza Tenere l unit il pi possibile lontana da apparecchi elettromagnetici come forni a microonde TV videogiochi radiotrasmittenti linee dell alta tensione ecc e Non utilizzare la fotocamera vicino a telefoni cellulari perch ci pu causare disturbi che influenzano negativamente immagini e suoni e Se il funzionamento della fotocamera digitale disturbato da apparecchi elettromagnetici spegnere la fotocamera e rimuovere la batteria e o l adattatore CA collegato Quindi inserire nuovamente la batteria e o ricollegare l adattatore CA Infine riaccendere la fotocamera 42 VQT3S52 L obiettivo pu essere utilizzato con una fotocamera digitale dotata di un supporto dell obiettivo compatibile con lo standard Micro Four Thirds System e Non montabile su una fotocamera
70. r Panasonic digital cameras DMC GF1 DMC GH1 DMC G1 are used STABILIZER in the REC mode menu cannot be set to OFF It is recommended to update the firmware of the digital camera at the following website http panasonic jp support global cs dsc download When using this lens with another make of digital cameras the Optical Image Stabilizer function will not work As of September 2011 For details contact the respective company 10 VQT3S52 Specifications INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA LUMIX G X VARIO PZ 14 42 mm F3 5 5 6 ASPH POWER O 1 S Focal length f 14 mm to 42 mm 35 mm film camera equivalent 28 mm to 84 mm Aperture type 7 diaphragm blades circular aperture diaphragm Aperture range F3 5 Wide to F5 6 Tele Minimum aperture value F22 Lens construction 9 elements in 8 groups 4 aspherical lenses 2 ED Lens Nano surface coating Yes In focus distance 0 2 Wide to focal length 20 mm to co from the focus distance reference line 0 3 m focal length 21 mm to Tele to from the focus distance reference line Maximum image magnification 0 17X 35 mm film camera equivalent 0 34x Optical image stabilizer Available O 1 S switch None Setting of the STABILIZER is done in REC mode menu by LUMIX digital cameras Mount Micro Four Thirds Mount Angle of view 75 Wide to 29 Tele Fi
71. rectement 25 VQT3S52 Retrait de l objectif e Pour prot ger l objectif teignez l appareil photo num rique et v rifiez que le barillet de l objectif soit rentr Tout en appuyant sur la touche de d verrouillage de lPobjectif tournez l objectif dans le sens de la fl che jusqu ce qu il s arr te puis retirez le Fixez le capuchon arri re de l objectif afin que les contacts de la monture de l objectif ne soient pas ray s Fixez le capuchon sur la monture d objectif de mani re pr venir toute infiltration de poussi re dans l appareil E Fixation et d tachement du capuchon d objectif Pincez le capuchon d objectif comme indiqu sur l illustration pour le mettre en place ou pour l enlever Faites attention de ne pas perdre le capuchon d objectif 26 VQT3S52 E Fixation de filtres e Fixer ou d tacher le filtre lorsque le barillet de l objectif est rentr e Un effet de vignetage peut survenir en utilisant 2 ou plus protecteurs MC en option DMW LMCH37 filtres PL en option DMW LPL37 ou filtres ND en option DMW LND37 ou en utilisant des protecteurs et ou des filtres pais e Le filtre peut tre impossible retirer s il est trop serr veuillez donc viter de le faire e Il est possible de fixer le capuchon d objectif avec le filtre d j en place e Vous ne pouvez pas installer de convertisseur d objectif ou d adaptateur sur cet objectif A c
72. rotectors optional DMW LMCH37 PL filters optional DMW LPL37 or ND filters optional DMW LND37 or if using thick protectors and or filters e The filter may become impossible to remove if excessively tightened so please refrain from tightening it too strongly e It is possible to attach the lens cap with the filter already attached e You cannot attach a conversion lens or adaptor to this lens As of September 2011 A filter may be used but attaching any other element may cause damage to the lens Names and Functions of Components 1 Lens surface 2 Zoom lever Move the zoom lever to the T Tele side or W Wide side T To make subjects appear closer use Tele W To make subjects appear further away use Wide gt The zoom speed varies depending on the range over which the zoom lever is moved Zoom speed will be slower than normal when recording a motion picture Focus lever Move the Focus lever to the or Focus on the subject close by Focus on the subject far away Speed to focus will change depending on the amount moved Contact points Lens fitting mark 7 VQT3S52 Note e Sound of lever returning may be recorded when your finger is taken off from the focus lever or zoom lever while recording a motion picture Move the lever quietly when returning to the original position e When flash recording with a close subject the light of the flash will be b
73. rture 7 lamelles de diaphragme diaphragme ouverture ronde Plage d ouverture F3 5 Grand angle F5 6 T l objectif Valeur d ouverture minimum F22 Composition de l objectif 9 l ments en 8 groupes 4 lentilles asph riques 2 lentilles ED Rev tement de surface Nano Oui Distance de mise au point 0 2 Grand angle longueur focale 20 mm o partir de la ligne de r f rence de la distance de mise au point 0 3 m longueur focale 21 mm T l objectif co partir de la ligne de r f rence de la distance de mise au point Grossissement maximum de l image 0 17x Equivalent un film de 35 mm 0 34x Stabilisateur optique de l image Disponible Commutateur O I S Aucun Le r glage de STABILISAT s effectue dans le menu du mode ENR d un appareil photo num rique LUMIX Monture Micro Four Thirds Mount Angle de vue 75 Grand angle 29 T l objectif Diam tre de filtre 37 mm Diam tre maximum Environ 61 mm Longueur totale Environ 26 8 mm du bout de l objectif la base de montage de l objectif lorsque le barillet de l objectif est rentr Poids Environ 95 g 31 VQT3S52 Indice Informaci n para su seguridad 32 Prevenci n contra las aver as 34 Accesorios
74. t das Objektiv das Licht vom Blitz so dass Teile des Bildes dunkel werden k nnen Achten Sie bei diesen Aufnahmen daher auf ausreichenden Abstand zum Motiv e Auf dem Objektiv wird keine Brennweite angegeben Die Brennweite wird auf dem Bildschirm der Digitalkamera angezeigt wenn das Objektiv an der kompatiblen Digitalkamera montiert wird Die Brennweite wird bei nicht kompatiblen Digitalkameras nicht angezeigt F r Details zur verwendeten Digitalkamera siehe auf der Internetseite http panasonic jp support global cs dsc Diese Internetseite ist nur in englischer Sprache verf gbar 18 VQT3S52 Vorsichtsma nahmen Achten Sie darauf das Objektiv nicht fallen zu lassen und keinen starken St en auszusetzen ben Sie keinesfalls zu starken Druck auf das Objektiv aus e Achten Sie auch darauf dass die Tasche in der Sie das Objektiv aufbewahren nicht herunterfallt denn das Objektiv k nnte sonst schwer besch digt werden Unter Umst nden funktioniert dann auch die Kamera nicht mehr und kann keine Bilder mehr aufzeichnen Wenn in der Umgebung der Kamera Pestizide oder andere fl chtige Substanzen verwendet werden m ssen Sie daf r sorgen dass diese Stoffe nicht in Kontakt mit der Obektivoberfl che kommen e Falls solche Substanzen auf das Objektiv gelangen k nnten sie zur Besch digung des Objektivs oder zum Abbl ttern der Farbe f hren Tragen Sie das Ger t nicht w hrend es noch an der Kamera an
75. ualmente presenti con un panno morbido e asciutto e Non utilizzare un detergente da cucina o un panno chimico 50 VQT3S52 Ricerca guasti Quando la fotocamera viene accesa o spenta si sente un suono e il suono provocato dal movimento dell obiettivo o dell apertura e non si tratta di un malfunzionamento Quando l obiettivo installato sulla fotocamera digitale non disattivare la funzione di stabilizzazione altrimenti tale funzione non ha effetto e La funzione Stabilizzatore Ottico di Immagine funziona correttamente solo sulle fotocamere supportate Quando si utilizzano fotocamere digitali Panasonic meno recenti DMC GF1 DMC GH1 DMC G1 STABILIZZ in modalit REG non pu essere impostato su OFF Si consiglia di aggiornare il firmware della fotocamera digitale sul seguente sito Web http panasonic jp support global cs dsc download Quando si utilizza questo obiettivo con fotocamere digitali di un altra marca la funzione Stabilizzatore Ottico di Immagine non sar disponibile Informazioni aggiornate a settembre 2011 Per ulteriori informazioni contattare il rispettivo produttore Specifiche LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE LUMIX G X VARIO PZ 14 42 mm F3 5 5 6 ASPH POWER O 1 S Lunghezza focale f 14 mm a 42 mm equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm 28 mm a 84 mm Tipo di apertura 7 lamelle diaframma diaframma con apertura cir
76. ur la longueur focale de l objectif La longueur focale s affiche sur l cran de l appareil photo num rique lorsqu il est install sur un appareil photo num rique compatible La longueur focale ne s affiche pas avec un appareil photo qui n est pas compatible Pour avoir plus de d tails sur les appareils photo num riques utilis s visitez le site web http panasonic jp support global cs dsc Ce Site est uniquement en Anglais 28 VQT3S52 Pr cautions d utilisation Prenez soin de ne pas faire tomber ni de cogner l objectif De plus ne mettez pas trop de pression dessus e Attention a ne pas faire tomber le sac o se trouve l objectif car celui ci pourrait tre endommag L appareil photo pourrait ne plus marcher normalement et les images ne seraient plus enregistr es Si des pesticides ou toute autre substance volatile sont utilis s pr s de l appareil veuillez prot ger l objectif contre toute claboussure ou vaporisation e Si de telles substances atteignent l objectif celui ci pourrait tre endommag ou la peinture pourrait s cailler Ne transportez pas l objectif s il est encore fix sur l appareil photo e En aucunes circonstances vous ne devez ranger l objectif dans les endroits indiqu s ci dessous cela pourrait causer des probl mes d utilisation ou de mauvais fonctionnement la lumi re directe du soleil ou sur la plage en t Dans des endroits ayant des
77. with high concentrations of sand dust or dirt Where there is fire Near heaters air conditioners or humidifiers Where water may make the unit wet Where there is vibration Inside a vehicle e Refer also to the operating instructions of the digital camera e When the unit is not going to be used for a prolonged period we recommend storing with a desiccant silica gel Failure to do so may result in performance failure caused by mold etc It is recommended that you check the unit s operation prior to use Do not leave the lens in contact with rubber or plastic products for extended periods of time e Do not touch the lens contact point Doing so can cause failure of the unit e Do not disassemble or alter the unit Do not use benzine thinner alcohol or other similar cleaning agents to clean the lens glass or exterior cabinet e Using solvents can damage the lens or cause the paint to peel e Wipe off any dust or fingerprints with a soft dry cloth e Do not use a household detergent or a chemically treated cloth 9 VQT3S52 A sound is heard when the camera is turned on or off e This is the sound of lens or aperture movement and is not a malfunction When this lens is attached to digital camera stabilizer function cannot be turned off or stabilizer function does not work e The Optical Image Stabilizer function of this lens only works correctly with supported cameras When olde
Download Pdf Manuals
Related Search