Fagor CZ-150
Contents
1.2.
3.
4.
5. 4
6. e c
7. 35 interior 13 6 06 15 42 P gina 35 ch m gt o GB 1 1
8. 38 el calefactor podr a poner en peligro a las personas cosas a proteger No utilice este calefactor con un programador temporizador u otros dispositivos gue conecten autom ticamente el calefactor puesto gue existe el riesgo de fuego si el calefactor se tapa o
9. HA
10. 6
11. interior 13 6 06 15 42 P gina 34 ch 6 He
12. AUTO
13. 5
14. 90 5 off 33
15. He 5 37
16. interior 13 6 06 15 42 P gina 36 ch He
17. 5 off 18 H
18. 5 36
19. 4 1 2 3 off 3 4 5 2 120 1 600 W 1200 W 2 150 1 1000 W 2 1500 W interior 13 6 06 15 42 P gina 33 ch He 5 off 4
20. WG 6 TOU interior 13 6 06 15 4
21. 2 2 120 1200 W 230 V 50Hz 2 150 1500 W 230 V 50Hz 3 HOPMbI 90
22. N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 2 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A Junio 2006 ES MANUAL INSTRUCCIONES HU HASZN LATI TMUTAT PT MANUAL DE INSTRU ES CZ N VOD K POUZIT EN INSTRUCTIONS FOR USE SK N VOD NA POUZITIE FR MANUEL D UTILISATION PL INSTRUKCJA OBSLUGI DE GEBRAUCHSANWEISUNG BG IT MANUALE DI ISTRUZIONI RU EL ENTYMO OAHTION RADIADOR DE CUARZO RADIADOR DE GUARTZO GUARTZ RADIATOR RADIATEUR DE GUARTZ QUARZRADIATOR RADIATORE AL QUARZO OEPMAZTPA XAAAZIA KVARC RADI TOR KREM KOV RADI TOR ELEKTRICK OHRIEVA GRZEJNIK KWARCOVY KBAPLIOB 2 120 2 150 N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A CE FAGOR 2 4 portada 13 6 06 15 45 P gina 2 6 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO FIG 1 Barra calefactora Panel lateral Rejilla protectora Asa Selector de potencia Interruptor de desconexi n autom tica Reflector 2 CARACTER STICAS T CNICAS NON DON a 2 120 Potencia 1200 W Tensi n 230 V 50Hz CZ 150 Potencia 1500 W Tensi n 230 V 50Hz 3 NORMAS DE SEGURIDAD
23. 9 va va va
24. ZHMANTIKO va interior 13 6 06 15 42 P gina 18 4 1 2 3 O off 3 4 5 MONT CZ 120 1 600 W kat 2 1200
25. 1 2 3 3 4 5 2 120 1 600 2 1200 2 150 1 1000 u 2 1500 5 4
26. 1200 W 230 V 50Hz CZ 150 1500 W 230 V 50Hz 3 KANONIZMOI AZOAAEIAZ AUTO TO e va 90
27. ON CZ 120 Pot ncia 1200 W Tens o 230 V 50Hz CZ 150 Pot ncia 1500 W Tens o 230 V 50Hz 3 NORMAS DE SEGURAN A e Antes de utilizar o aquecedor leia as instru es completas e Certifique se de que a voltagem na placa de especifica es a mesma que a da sua rede Agarre sempre as abas para movimentar o aquecedor e Mantenha os materiais combust veis como o mobili rio almofadas len is pap is roupas e cortinas pelo menos a 90 cm de dist ncia do aquecedor E necess rio ter uma precau o extrema quando se estiver a utilizar qualquer aquecedor perto de crian as ou pessoas inv lidas e n o se deixar o aparelho sozinho em funcionamento Desligue sempre o aquecedor quando o estiver a utilizar e No tire do cabo para desligar o aparelho Primeiro rode o selector de pot ncia 5 para a posic o de apagado off agarre a cavilha e retire a da tomada de corrente e Este aparelho somente para uso dom stico N o o utilize para descongelar as tubagens ou evitar que se congelem nem pendure roupa em cima para sec la o tape com roupa ou cologue objectos inflam veis como almofadas jornais ou cortinas etc N o ligue o aquecedor em tomadas de corrente que estejam soltas ou desgastadas N o o lave com gua nem toque nele com as m os h midas N o toque no aquecedor enquanto este estiver em funcionamento j que a grelha protectora
28. Pr kon 1500 W Nap tie 230 V 50Hz 3 BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m ohrieva a si pre tajte cel n vod Ubezpe te sa e nap tie uveden na typovom t tku pr stroja je rovnak ako nap tie vo va ej elektrickej sieti Na premiest ovanie ohrieva a v dy pou ite dr adl Hor av materi ly ako n bytok vank e plachty papiere odevy a z clony musia by v dy vo vzdialenosti najmenej 90 cm od ohrieva a Pri pou van ak hoko vek ohrieva a v bl zkosti det alebo nevl dnych os b je potrebn maxim lna opatrnos a k m je pr stroj v chode nesmie zosta bez dozoru Ke ohrieva nepou vate v dy ho vypojte zo siete Pri vypojen pr stroja zo siete ne ahajte za k bel Najprv oto te vyp na om nastavenia v konu 5 do polohy vypnut off uchopte vidlicu a vytiahnite ju zo z str ky Tento pr stroj je ur en len na pou itie v dom cnosti Nepou vajte ho na rozmrazovanie potrub alebo na zabr nenie ich zamrznutia ani na ohrieva neve ajte pr dlo a nesu te ho na om 27 Ohrieva nezakr vajte pr dlom ani na ned vajte hor av predmety ako vank e noviny z clony a pod Ohrieva nezapojujte do uvo nen ch alebo opotrebovan ch z str iek Ohrieva neum vajte vodou ani sa ho nedot kajte vlhk mi rukami Nedot kajte sa zapnut ho ohrieva a preto e ochrann mrie ka sa ohrieva a mohli by ste sa pop li Neobvi ujte pr
29. e Antes de utilizar el calefactor lea las instrucciones completas e Aseg rese de que el voltaje en la placa de especificaciones es el mismo que el de su hogar e Agarre siempre las asas para mover el calefactor e Mantenga los materiales combustibles como el mobiliario almohadas s banas papeles ropas y cortinas al menos a 90 cm de distancia del calefactor Se necesita precauci n extrema cuando se est utilizando cualquier calefactor cerca de ni os o personas inv lidas y no se deber dejar el aparato desatendido en funcionamiento Desenchufe siempre el calefactor cuando no se est utilizando e No tire del cable para desconectar aparato Primero gire el selector de potencia 5 a la posici n de apagado off agarre la clavija y ret rela de la toma de corriente Este aparato es solo para uso dom stico No lo utilice para descongelar las tuber as o evitar que se congelen ni cuelgue ropa encima para secarla No lo tape con ropa o coloque objetos inflamables como cojines peri dicos o cortinas etc tera No enchufe el calefactor en tomas de corriente que est n sueltas desgastadas No lo lave con agua ni lo toque con las manos h medas No toque el calefactor mientras est en funcionamiento ya que la rejilla protectora se calienta y podr a quemarse No enrosque fuerte el cable alrededor del aparato porque esto podr a provocar que el cable se pele y se rompa No haga funcionar el aparato
30. conomie d nergie et de ressources que cela implique Afin de souligner obligation de collaborer la collecte s leciive le marguage ci dessus appos sur le produit vise rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination Pour davantage information contacter les autorit s locales ou votre revendeur 11 interior 13 6 06 15 42 P gina 11 O 1 PRODUKTBESCHREIBUNG ABB 1 Heizstab Seitenwand Schutzgitter Tragegriff Leistungsschalter Automatischer Ausschalter Reflektor 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN SUS P o CZ 120 Leistung 1200 W Spannung 230 V 50Hz CZ 150 Leistung 1500 W Spannung 230 V 50Hz 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie das Heizger t benutzen lesen Sie bitte die vollst ndige Anleitung Vergewissern Sie sich dass der auf dem Typenschild angegebene Spannungswert mit dem Ihres Stromnetzes bereinstimmt e Benutzen Sie stets die Tragegriffe um das Heizgerat zu transportieren Das Heizger t muss einen Mindestabstand von 90 cm zu brennbaren Stoffen wie M beln Kissen Bett chern Papier Kleidung und Gardinen haben Werden Heizger te in der N he von Kindern oder behinderten Personen benutzt ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen W hrend des Betriebs darf das Heizger t nicht unbeaufsichtigt gelassen werden e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen unterbrechen Sie bitte den Netzans
31. inc ndio se o aguecedor for tapado ou colocado de maneira incorrecta Evite utilizar o aquecedor enquanto estiver a dormir Para evitar uma sobrecarga el ctrica e que os fus veis se fundam certifique se de que nenhum outro aparelho est ligado na mesma tomada de corrente Utilize este aquecedor somente para o que esteja descrito neste manual Qualquer outro uso n o recomendado pelo fabricante pode provocar inc ndios descarga el ctrica ou danos f sicos em pessoas Evite o uso de extens es porque pode sobreaquecer o aquecedor e provocar um inc ndio e Coloque sempre o aparelho em posi o vertical numa superf cie plana e est vel O aparelho n o funcionar se n o estiver adequadamente colocado no ch o e IMPORTANTE N o cobrir em nenhum caso o aparelho durante o funcionamento porque poder provocar um sobreaquecimento perigoso 4 FUNCIONAMENTO 1 Coloque o aquecedor numa superf cie plana e est vel firmemente apoiado 2 Certifique se de que n o exista outros aparelhos ligados num mesmo circuito deste aquecedor j que poder haver uma sobrecarga do circuito 3 Ligue o aparelho certificando se de que o interruptor est na posi o off e tendo em conta o descrito no ponto 3 Advert ncias de seguran a 4 Rode o selector de pot ncia 5 para a posi o desejada MOD CZ 120 Posi es 1 600 W e 2 1200 W MOD CZ 150 Posi es 1 1000 W e 2 1500 W Sempre que n
32. k p edm ty P enosn elektrick oh va e jsou navr eny na oh v n prostoru jako dopl kov zdroj tepla a nemaj b t hlavn m zdrojem tepla 6 INFORMACE T KAJ C SE SPR VN HO NAKL D N S ODPADEM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOT EBI Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba mu zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin 25 interior 13 6 06 15 42 P gina 25 ch Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat separovan m sb ru je na v robku znak kter ozna uje doporu en nepouzit na jeho likvidaci tradi n kontejnery Dal informace v m poskytnou m stn org ny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili 26 interior 13 6 06 15 42 P gina 26 NPHBON 1 OPIS V ROBKU OBR 1 Ohrevn teleso Bo n panel Ochrann mrie ka Dr adlo Vyp na nastavenia v konu Automatick vyp na Odrazov plocha 2 TECHNICK CHARAKTERISTIKY 2 120 Pr kon 1200 W Nap tie 230 V 50Hz 2 150
33. o utilizar o aparelho coloque o selector 5 em posi o off Para transport lo deve se utilizar a aba da parte posterior 4 interior 13 6 06 15 42 P gina 4 DISPOSITIVO SEGURANCA O dispositivo de detec o de movimento cortar a corrente se a unidade cair em alguma direc o ou se se elevar do ch o por exemplo quando o movimentar de um s tio para o outro Gra as ao interruptor de desconex o autom tica o aparelho deixar de funcionar sempre que a unidade se incline para a frente ou para tr s por exemplo se um animal ou algu m a inclinar acidentalmente IMPORTANTE N o tente bloquear este sistema de seguran a de nenhuma maneira 5 CUIDADOS E MANUTEN O Apague sempre a unidade desligue o cabo da tomada de corrente e deixe que o aquecedor esfrie completamente antes de limpar Para limpar o exterior utilize una baeta seca y suave No utilize limpadores abrasivos nem speros Seque as superf cies a fundo antes de utilizar o aquecedor o utilize um aspirador com um acess rio de escova para limpar o p ADVERT NCIA N O submirja o aquecedor em gua nem deixe que a gua goteje no interior do aquecedor porque isto poder provocar uma descarga el ctrica Guarde o aquecedor numa zona seca Recolha o cabo em ganchos e segure o com uma fita N o deixe que o cabo entre em contacto com superf cies afiadas ou seja pisado por objectos pesados Os aquecedores el ctricos port teis s o
34. t grzejnika poniewa mo e sie zniszczy Nie uruchamiaj urzadzenia je eli kabel lub wtyczka sa uszkodzone lub grzejnik nie dziat prawidtowo upadt na ziemie lub zostat uszkodzony w inny spos b Aby zapobiec ryzyku zanies urzadzenie do autoryzowanego serwisu technicznego Nie uruchamiaj urzadzenia na wolnym powietrzu Nie uruchamiaj grzejnika w poblizu wanny prysznica lub basenu Jezeli grzejnik sie zamoczy nie dotykaj go tylko wytacz z gniazdka elektrycznego poniewa mokry grzejnik mo e spowodowa spiecie nawet je eli jest wytaczony Nie stawia grzejnika bezposrednio pod gniazdkiem elektrycznym Nie przeciagaj kabla pod dywanem i nie przykrywaj kabla chodnikiem itp Pot kabel w oddaleniu od przejs tak aby zapobiec jego nadepnieciu Nie wktadaj przedmiot w do wewnatrz grzejnika poniewaz mo esz uszkodzi grzejnik a nawet spowodowa spiecie elektryczne lub po ar Nie uruchamiaj urzadzenia w pomieszczeniach gdzie u ywa sie lub przechowuje benzyne farby lub ptyny tatwopalne poniewa grzejnik wytwarza iskry Nie uruchamiaj grzejnika za pomoca programatora czasomierza lub innych urzadze uruchamiajacych automatycznie urzadzenie poniewaz istnieje ryzyko po aru je eli wcze niej sie przykryje grzejnik lub ustawi nieprawid owo Staraj si nie uruchamia grzejnika podczas snu Aby zapobiec spi ciu elektrycznemu i wyskoczeniu kork w sprawd czy do tego samego gniazdka nie sa podtaczone
35. va e si p e t te cel n vod Ujist te se e nap t uveden na typov m t tku pr stroje je stejn jako nap t ve va elektrick s ti Na premistov ni v dy pou ijte drzadla e Horlave materi ly jako n bytek polstare plachty papiry od vy z clony mus b t v dy ve vzd lenosti nejm n 90 cm od oh va e P i pou v n jak hokoliv oh va e v bl zkosti d t nebo bezvl dn ch osob je pot ebn maxim ln opatrnost a dokud je p stroj v chodu nesm z stat bez dozoru Kdy oh va nepou v te v dy jej vypojte ze s t vypojen pr stroje ze s t netahejte za kabel Nejdr v oto te vyp na em nastaven v konu 5 do polohy vypnuto off uchopte vidlici a vyt hn te ji ze z str ky Tento pr stroj je ur en jen k pou it v dom cnosti Nepou vejte jej na rozmrazovani potrub nebo na zabr n n jejich zamrznut ani na ohriva nev ste pr dlo a nesu te ho na n m Oh va pr dlem ani nej ned vejte horlav predm ty jako polstare noviny z clony a pod Ohriva nezapojujte do uvoln n ch nebo opotrebenych z str ek Ohriva neum vejte vodou ani se jej nedot kejte vlhk ma rukama Nedot kejte se zapnut ho ohrivade proto e ochranni m ka se zah v a mohli byste se pop lit Neobvi ujte pr li siln elektrick p
36. 150 Polohy 1 1000 W a 2 1500 W V dy ke pr stroj nebudete pou va uve te vyp na 5 do polohy vypnut off Pre premiest ovanie pr stroja v dy pou ite dr adlo umiestnen v zadnej asti ohrieva a 4 BEZPE NOSTN POISTKA Poistka pre zistenie pohybu preru dod vku elektrickej energie ak pr stroj spadne niektor m smerom alebo ak ho zodvihnete z podlahy napr klad ke sa premiest uje z jedn ho miesta na druh V aka automatick mu vyp na u sa pr stroj interior 13 6 06 15 42 P gina 27 vypne v dy ke sa prevr ti dopredu alebo dozadu napr klad ak ho n hodne prevr tite DOLEZITE Nesna te sa bezpe nostn syst m iadnym sp sobom zablokova 5 STAROSTLIVOS A DR BA Pred isten m v dy pr stroj vypnite vypojte k bel zo siete a nechajte ohrieva vychladn Na istenie vonkaj ch ast pou ite such m kk handri ku Nepou vajte abraz vne ani drsn istiace prostriedky Pred pou it m ohrieva a plochy d kladne osu te alebo na o istenie ohrieva a od prachu pou ite vys va s pr slu enstvom v tvare kefky UPOZORNENIE NEPON RAJTE ohrieva do vody ani nenechajte vodu nakvapka do vn tra ohrieva a preto e by to mohlo sp sobi elektrick v boj Ohrieva odlo te na suchom mieste K bel zvi te a previa te p skou Zabr te aby sa k bel dot kal ostr ch hr n alebo aby na boli polo en a k predmety Pren
37. 230 V 50Hz 3 SAFETY PRECAUTIONS Before using the heater read all the instructions Make sure that the voltage on the specification plate is the same as in your home Always use the handle to move the heater Keep flammable materials such as furniture pillows sheets papers clothing and curtains at least 90 cm away from the heater Extreme caution is necessary when using any heater close to children or invalids and do not leave the appliance unattended when in use Always unplug the heater when not in use Do not pull the cord to disconnect the appliance First turn the power setting button 5 to off grasp the plug and unplug it from the socket This appliance is for household use only Do not use it to defrost pipes or to prevent them from freezing up nor hang clothing above it to dry Do not cover the appliance with clothing or place inflammable objects such as cushions newspapers or curtains etc on it Do not connect the heater to sockets which are loose or damaged Do not wash it with water or touch it with wet hands Do not touch the heater while it is in use as the protective grille heats up and may burn Do not wind the cord tightly around the appliance as this may cause the cord to peel and break Do not use the appliance with the cord or plug damaged if it fails to work properly or is dropped or damaged in any way In the event of any type of technical problem take the appliance to an
38. aquece e poder queimar se N o enrosque fortemente o cabo volta do aparelho porque isto poder provocar que o cabo se descame e se rompa N o coloque a funcionar o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados ou se n o funcionar correctamente se tiver ca do ou estiver danificado de algum modo Leve o aparelho a um servi o t cnico autorizado perante qualquer tipo de problema t cnico para evitar riscos N o o utilize ao ar livre N o utilize este aquecedor perto de uma banheira um duche ou de uma piscina Se o aquecedor se molhar desligue o da tomada de corrente antes de toc lo dado que um aquecedor h mido pode provocar uma descarga el ctrica mesmo que esteja apagado O aquecedor n o deve ser colocado justamente por baixo de uma tomada de corrente N o passe o cabo por baixo de tapetes nem o tape com cortinas persianas ou similares Coloque o cabo afastado de zonas de passagem e onde n o se possa trope ar com ele ou o mesmo ser pisado N o insira ou deixe que entrem objectos estranhos pela abertura visto que se pode danificar o aquecedor e inclusiv originar uma descarga el ctrica ou inc ndio N o utilize o aquecedor em zonas onde se utilizem ou armazenem gasolina pintura ou l quidos inflam veis j que possui pe as que projectam fa scas N o utilize este aquecedor com um programador temporizador ou outros dispositivos que liguem automaticamente o aquecedor visto que existe o risco de
39. authorised service facility in order to avoid any risk Do not use the appliance outdoors Do not use this heater close to a bath shower or swimming pool If the heater gets wet unplug it from the socket before touching it given that a wet heater may cause an electric shock even when switched off The heater must not be placed just below a socket Do not run the cord under carpeting nor cover it with rugs rails or similar Place the cord away from areas where people are likely to walk and anywhere where it may trip someone up or be stepped on Do not insert or allow foreign objects to get into the opening as they may damage the heater or even cause an electric shock or fire Do not use the heater in areas where petrol paint or inflammable liquids are used or stored as it has parts which produce sparks Do not use this heater with a programmer timer or any other device connecting automatically to the heater as there is a risk of fire if the heater is covered or placed incorrectly Avoid using the heater whilst asleep In order to avoid any electrical overload or fusing make sure that no other appliance is plugged into the same socket Use this heater only as outlined in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or physical harm to persons Avoid the use of extension leads as they may overheat the heater and cause a fire Always place the appliance
40. con el cable o la clavija da ados o si no funciona correctamente se haya ca do o da ado de alg n modo Lleve el aparato a un servicio t cnico autorizado ante cualquier tipo de problema t cnico para evitar riesgos No lo utilice al aire libre No utilice este calefactor cerca de un ba o una ducha o una piscina Si el calefactor se moja desench felo de la toma de corriente antes de tocarlo dado gue un calefactor h medo puede provocar una descarga el ctrica incluso aunque est apagado El calefactor no se debe colocar justo debajo de una toma de corriente No pase el cable por debajo de la alfombra ni lo tape con alfombrillas rieles o similares Coloque el cable lejos de zonas de paso y donde no se pueda tropezar con l o ser pisado No inserte o deje que entren objetos extra os por la abertura puesto que se puede o da ar el calefactor e incluso originar una descarga el ctrica o fuego No utilice el calefactor en zonas donde se utilicen o almacenen gasolina pintura o l quidos inflamables ya que tiene piezas que proyectan chispas
41. que personne ne puisse tr bucher dessus ou craser Ne pas ins rer d objets travers la grille pour viter d endommager le radiateur et tout risque de d charge lectrique ou d incendie Ne pas utiliser le radiateur dans des pi ces o il ait du gaz de la peinture ou des objets inflammables pour viter tout risque tincelles Ne pas utiliser ce radiateur avec un temporisateur minuteur ou tout autre dispositif permettant de brancher le radiateur automatiquement pour viter tout risgue incendie au cas il recouvert par un objet guelcongue ou pos incorrectement e Eviter de dormir c t du radiateur e Pour viter une surcharge lectrique et de faire sauter les plombs veiller ne brancher aucun autre appareil la m me prise de courant e Nutiliser ce radiateur que de la fa on d crite dans cette Notice d Utilisation Toute autre utilisation n est pas recommand e par le fabricant et peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures physiques e Eviter d utiliser des rallonges qui risquent de surchauffer l appareil et de causer un incendie Utiliser toujours cet appareil en position verticale sur une surface lisse et stable Le radiateur ne fonctionnera pas s il n est pas correctement positionn sur le sol e IMPORTANT Ne jamais recouvrir l appareil en fonctionnement pour viter tout risque de surchauffe dangereuse 4 FONCTION 1 Poser le radi
42. se coloca de manera incorrecta e Evite utilizar el calefactor mientras est durmiendo e Para evitar una sobrecarga el ctrica y que se fundan los fusibles aseg rese de que ning n otro aparato est enchufado a la misma toma de corriente Utilice este calefactor s lo para lo que se ha descrito en este manual Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar fuego descarga el ctrica o 5 f sicos a personas Evite el uso de alargadores porque puede sobrecalentar el calefactor y provocar un incendio e Coloque siempre el aparato en posici n vertical en una superficie plana y estable El aparato no funcionar si no reposa adecuadamente en el suelo IMPORTANTE No cubrir en ning n caso el aparato durante el funcionamiento porque se podr a producir un sobrecalentamiento peligroso 4 FUNCIONAMIENTO 1 Coloque el calefactor en una superficie plana y estable firmemente apoyado 2 Aseg rese de que no hay otros aparatos conectados en el mismo circuito de este calefactor ya que podr a haber una sobrecarga del circuito 3 Enchufe el aparato asegur ndose de que el interruptor est en la posici n off y teniendo en cuenta lo descrito en el apartado 3 Advertencias de seguridad 4 Gire el selector de potencia 5 a la posici n deseada MOD CZ 120 Posiciones 1 600 W y 2 1200 W interior 13 6 06 15 42 P gina 1 2 150 Posiciones 1 1000 W 2 150
43. 0 W Siempre gue no utilice el aparato cologue el selector 5 en posici n off Para transportarlo se debe utilizar el asa de la parte posterior 4 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD El dispositivo de detecci n de movimiento cortar la corriente si la unidad se cae en alguna direcci n o si se eleva del suelo por ejemplo cuando lo mueva de un sitio a otro Gracias al interruptor de desconexi n autom tica el aparato dejar de funcionar siempre que la unidad vuelque hacia delante o hacia atr s por ejemplo si una mascota la vuelca accidentalmente IMPORTANTE No intente bloquear este sistema de seguridad de ninguna manera 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Apague siempre la unidad desenchufe el cable de la toma de corriente y deje que el calefactor se enfr e completamente antes de limpiar Para limpiar el exterior utilice una bayeta seca y suave No utilice limpiadores abrasivos ni speros Seque las superficies a fondo antes de utilizar el calefactor o utilice un aspirador con un accesorio de cepillo para limpiar el polvo ADVERTENCIA NO sumerja el calefactor en agua ni deje que el agua gotee en el interior del calefactor porque esto podr a provocar una descarga el ctrica Guarde el calefactor en una zona seca Recoja el cable en bucles y aseg relo con una cinta No deje que el cable entre en contacto con superficies afiladas o resulte pisado por objetos pesados Los calefactores el ctricos port tiles se dise an para c
44. 1000 W a 2 1500 W V dy kdy p stroj nebudete pou vat uve te vyp na 5 do polohy vypnuto off Pro p em s ov n p stroje v dy pou ijte dr adlo um st n v zadn sti oh va e 4 BEZPE NOSTN POJISTKA Pojistka pro zji t n pohybu p eru dod vku elektrick energie pokud p stroj upadne n kter m sm rem nebo pokud jej zvednete z podlahy nap klad kdy jej premistujete z jednoho m sta na druh D ky automatick mu vyp na i se p stroj vypne v dy kdy se p evr t dop edu nebo interior 13 6 06 15 42 P gina 24 dozadu napr klad pokud jej n hodn prevr tite DULEZITE Nesna te se bezpe nostn syst m dn m zp sobem zablokovat 5 STAROSTLIVOST A DR BA Pred i t n m v dy pr stroj vypn te vypojte kabel ze s t a nechte oh va vychladnout Na i t n vn j ch st pou ijte such m kk had k Nepou vejte abrazivn ani drsn ist c prost edky P ed pou it m oh va e plochy d kladn osu te nebo na o i t n oh va e od prachu pou ijte vysava s p slu enstv m ve tvaru kart ku UPOZORN N NEPONO UJTE oh va do vody ani nenechte vodu nakapat dovnit oh va e proto e by to mohlo zp sobit elektrick v boj Oh va odlo te na such m m st Kabel zvi te a p eva te p skou Zabra te aby se kabel dot kal ostr ch hran nebo aby na n j byli polo eny t
45. 2 P gina 19 ch 20 interior 13 6 06 15 42 P gina 20 1 LE R SA 1 BRA 1 F t r cs 2 Oldals panel 3 V d r cs 4 Foganty 5 Teljes tm ny kiv laszt 6 Automatikus kikapcsol s kapcsol 7 Terel lemez 2 M SZAKI JELLEMZ K 2 120 Teljes tm ny 1200 W Fesziilts g 230 V 50Hz CZ 150 Teljesitm ny 1500 W Fesziilts g 230 V 50Hz 3 BIZTONSAGI ELOIRASOK h sug rz haszn lata el tt olvassa az sszes utas t st Gy z dj n meg hogy a m szaki adatt bl n jelzett fesz lts g megegyezik az otthoni h l zati fesz lts ggel A h sug rz t mindig a foganty k seg ts g vel mozgassa A gy l kony anyagokat mint p ld ul a b torokat p rn kat leped ket pap rokat ruh kat s f gg ny ket a h sug rz t l legal bb 90 cm t vols gra tartsa K l n sen figyelni ke
46. 230 V 50Hz 3 NORMY BEZPIECZE STWA Przed uruchomieniem grzejnika przeczytaj uwaznie instrukcie Sprawdz czy wolta wskazany na tabliczce znamionowej odpowiada wartoSci nate enia w Twojej sieci elektrycznej Aby przemieszcza grzejnik zawsze chwytaj za uchwyty Stawiaj grzejnik w odlegtosci okoto 90 cm od materiat w tatwopalnych takich jak meble poduchy po ciele papier odzie lub zas ony Nale y zachowa szczeg ln ostro no u ywaj c jakichkolwiek grzejnik w je eli w pobli u znajduj si dzieci lub osoby niepe nosprawne i nie nale y oddala si od grzejnika je eli jest on w czony Je eli nie b dziesz u ywa grzejnika wy cz urz dzenie z sieci elektrycznej Aby wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej nie poci gaj za przew d elektryczny W pierwszej kolejno ci przekr pokr t o mocy 5 do pozycji off chwy za wtyczk i wyci gnij j z gniazdka Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie u ywaj grzajnika do rozmra ania rurek i nie pozw l zamarzn rurkom Nie susz odzie y na grzejniku 30 innymi przedmiotami tatwopalnymi jak poduszki gazeta lub zastona etc Nie podtaczaj grzejnika do gniazdka kt re jest obluzowane lub uszkodzone Nie myj urzadzenia woda i nie dotykaj mokrymi rekoma Nie dotykaj urzadzenia podczas gdy jest ono wtaczone poniewaz siatka ochronna sig rozgrzewa i mo esz sie oparzy Nie owijaj kabla ciasno wok
47. Ne haszn lja a h sug rz t f rd k d zuhanyz vagy medence k zel ben Ha a h sug rz nedvess v lna miel tt meg rinten ramtalan tsa a k sz l ket mivel egy nedves h sug rz elektromos kis l st okozhat akkor is ha le van kapcsolva A h sug rz t ne helyezze k zvetlen l egy konnektor al A k belt ne vezesse t sz nyeg alatt ne takarja le sz nyeggel s nnel vagy hasonl kkal Ne tegye a k belt thalad si ter letre ahol elbotolhatnak benne vagy r l phetnek A ny l son kereszt l ne illesszenek be s ne engedj k hogy valaki idegen t rgyakat tegyen be mert ezzel t nkreteheti a h sug rz t valamint elektromos kis l st vagy t zet is okozhat Ne haszn lja a k sz l ket olyan ter leten ahol zemanyagot fest ket vagy gy l kony folyad kokat haszn lnak vagy t rolnak mert egyes r szei szikr t bocs thatnak ki Ne haszn lja ezt a h sug rz t programoz val vagy id z t vel sem b rmely m s k sz l kkel amely automatikusan bekapcsolja a h sug rz t mert t zvesz ly fenn ha a h sug rz t letakarj k vagy nem megfelel en helyezik el Alv s k zben ne haszn lja a h sug rz t e Elektromos t lterhel s s a biztosit kok v delme rdek ben ellen rizze hogy semmilyen m s k sz l ket nem csatlakoztattak ugyanabba a konnektorba e A h sug rz t csak a jelen haszn lati tmutat ban megjel lt haszn lja A g
48. ONATKOZ INFORM CI A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az ESA nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jelz s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne haszn lj k a hagyom nyos kont nereket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta 23 interior 13 6 06 15 42 P gina 23 ch 1 POPIS V ROBKU OBR 1 Automatick vyp na Odrazov plocha 2 TECHNICK CHARAKTERISTIKY 1 Topn t leso 2 Bo n panel 3 Ochrann m ka 4 Dr adlo 5 Vyp na nastaven v konu 6 7 CZ 120 Pr kon 1200 W Nap t 230 V 50Hz CZ 150 Pr kon 1500 W 230 V 50Hz 3 BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m oh
49. ONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono guesto servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per sottolineare obbligo di collaborare con una raccolta selettiva sul prodotto appare il contrassegno raffigurante avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento Per ulteriori informazioni porsi in contatto con le Autorita locali o con il negozio guale stato acguistato il prodotto r interior 13 6 06 15 42 P gina 17 O 1 TOY 1 7 SANA S 2 TEXNIKA XAPAKTHPI gt TIKA CZ 120
50. W MONT CZ 150 1 1000 W 2 1500 W 5 off 4 MHXANIZMOZ O Va TO 5
51. alcuna direzione o se viene sollevata da terra ad esempio quando interior 13 6 06 15 42 Pagina 15 ch viene spostata da un posto ad un altro Grazie al interruttore di spegnimento automatico apparecchio cesser di funzionare ogni volta che l unit si rovesci in davanti o al indietro ad esempio se un animale domestico lo rovescia in modo accidentale IMPORTANTE Non tentare in nessun modo di bloccare guesto sistema di sicurezza 5 CURA E MANUTENZIONE Spegnere sempre l unit disinserire il dalla presa di corrente e lasciare che la stufetta si raffreddi completamente prima di pulirla Per pulire la parte esterna usare una panno asciutto e morbido Non usare pulitori abrasivi Asciugare le superfici a fondo prima di usare la stufetta o usare un aspirapolvere con un accessorio a spazzola per pulire la polvere AVVERTENZA NON immergere la stufetta in acgua n lasciar che acgua goccioli al interno della stufetta perch questo provocare una scarica elettrica Conservare la stufetta in un luogo asciutto Avvolgere il cavo a forma di otto e legarlo con un nastro Non lasciare che il cavo entri in contatto con superfici affilate pestato da oggetti pesanti Le stufette elettriche portatili sono studiate per riscaldare uno spazio come una fonte di calore accessoria e non sono state studiate per essere una fonte di calore principale 16 interior 13 6 06 15 42 P gina 16 6 INFORMAZI
52. alentar un espacio como una fuente de calor suplementaria y no est n dise ados para ser una fuente de calor principal interior 13 6 06 15 42 P gina 2 6 INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Pucde entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores gue faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales gue lo componen obteniendo ahorros importantes de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado gue se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto interior 13 6 06 15 42 P gina 3 gt 1 DESCRI O DO PRODUTO FIG 1 Barra de aquecimento Painel lateral Grelha protectora Aba Selector de pot ncia Interruptor de desconex o autom tica Reflector 2 CARACTER STICAS T CNICAS
53. ateur sur une surface lisse et stable fermement appuy 2 V rifier qu il n y a pas d autres appareils branch s au m me circuit de ce radiateur afin d viter toute surcharge lectrique 3 Brancher appareil apr s avoir v rifi que l interrupteur se trouve bien sur la position off et conform ment aux instructions du paragraphe 3 CONSIGNES DE SECURITE 4 Faire tourner le s lecteur de puissance 5 pour le situer sur la position souhait e MOD CZ 120 Positions 1 600 W et 2 1200 W MOD CZ 150 Positions 1 1000 W et 2 1500 W Lorsque vous n utilisez pas appareil situer le s lecteur 5 sur la position off Utiliser la poign e situ e l arri re de l appareil 4 pour le d placer interior 13 6 06 15 42 P gina 9 ch DISPOSITIF DE SECURITE Cet appareil est muni d un dispositif de s curit de detection de mouvement qui interrompt automatiquement le fonctionnement du radiateur sil tombe ou sil est s par du sol en cas de d placement par exemple ou si un animal domestigue le renverse par accident IMPORTANT Ne manipuler en aucun cas le syst me de s curit 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Avant de proc der guelcongue op ration de maintenance ou entretien d brancher appareil et le laisser refroidir compl tement Nettoyer ext rieur de appareil avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants S cher toutes les su
54. chluss e Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Dose Drehen Sie zuerst den Leistungsschalter 5 auf Aus Position off und ziehen Sie dann am Stecker um den Netzanschluss zu unterbrechen 12 Dieses ist f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen Benutzen Sie es nicht um eingefrorene Rohre aufzutauen bzw zu vermeiden dass sie einfreiren Sie keine Kleidung zum Trocknen ber das Ger t Decken Sie das Ger t nicht mit Kleidungsst cken ab und halten Sie brennbare Materialien wie Kissen Zeitungen Gardinen etc fern Schlie en Sie das Heizger t nicht an lose oder abgenutzte Steckdosen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser und ber hren Sie es nicht mit feuchten H nden Ber hren Sie das Heizgerat wahrend des Betriebs nicht Das Schutzgitter wird sehr heiB es besteht Verbrennungsgefahr Wickeln Sie das Kabel nicht fest um das da dies zu Einschnitten und Br chen am Kabel f hren kann Benutzen Sie das nicht wenn Kabel oder Stecker beschadigt sind oder es nicht einwandfrei funktioniert heruntergefallen oder auf andere Weise besch digt ist Um Gefahren vorzubeugen bringen Sie das bei technischen Problemen zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst Benutzen Sie es nicht im Freien Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewanne Dusche oder Schwimmbecken Wenn das Heizger t feucht wird unterbrechen Sie den Netzanschlus
55. concebidos para aquecer um espa o como uma fonte de calor suplementar e n o s o concebidos para ser uma fonte de calor principal interior 13 6 06 15 42 P gina 5 ch 6 INFORMACAO PARA A GESTAO CORRECTA DOS RESIDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS No fim da sua vida Util o produto nao deve ser eliminado juntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consegu ncias negativas para o ambiente para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para sublinhar a obriga o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marca o que se apresenta como advert ncia da n o utiliza o de contentores tradicionais para a sua elimina o Para mais informa es contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto interior 13 6 06 15 42 P gina 6 ch gt O 1 PRODUCT DESCRIPTION FIG 1 Heating element Side panel Protective grille Handle Power setting button Automatic disconnection switch Reflector 2 TECHNICAL FEATURES CZ 120 Power 1200 W Voltage 230 V 50Hz CZ 150 Power 1500 W Voltage
56. e questa stufetta solo per quello descritto in questo manuale Qualsiasi altro uso non raccomandato dal fabbricante pu provocare fuoco scarica elettrica o lesioni fisiche a persone e Evitare l uso di prolunghe perch pu surriscaldare la stufetta e provocare un incendio e Collochi sempre l apparecchio in posizione verticale in una superficie piana e stabile L apparecchio non funzioner se non ben appoggiato al suolo IMPORTANTE Non coprire in nessuno caso l apparecchio durante il funzionamento perch pu verificarsi un sovrariscaldamento pericoloso 4 FUNZIONAMENTO 1 Collocare la stufetta in una superficie piana e stabile saldamente appoggiata 2 Assicurasi che non ci siano altri apparecchi connessi nello stesso circuito di questa stufetta poich pu provocare un sovraccarico del circuito 3 Collegare l apparecchio assicurandosi che l interruttore sia nella posizione off e tenendo conto quanto descritto alla sezione 3 Avvertenze di sicurezza 4 Girare il selettore di potenza 5 alla posizione desiderata MOD CZ 120 Posizioni 1 600 w e 2 1200 w MOD CZ 150 Posizioni 1 1000 w e 2 1500 w Ogni volta che non viene usato l apparecchio collocare il selettore 5 in posizione off Per trasportarlo si deve utilizzare il manico della parte posteriore 4 DISPOSITIVO DI SICUREZZA Il dispositivo di rilevamento del movimento interromper la corrente se l unit si rovescia in
57. elle specifiche sia concorde di quella della casa e Afferrare sempre dai manici per spostare la stufeita Mantenere i materiali combustibili come la mobilia guanciali lenzuola carte vestiario e tende almeno a 90 cm di distanza dalla stufeita Avere la massima precauzione quando viene usata una qualsiasi stufetta vicino a bambini o a persone invalide e non deve essere lasciata incustodita quando in funzionamento e Disinnestare sempre la stufetta quando non viene usato Non tirare dal cavo per disinserire apparecchio Prima girare il selettore di potenza 5 alla posizione di spento ofj afferrare la spina e staccarla dalla presa di corrente e Questo apparecchio concepito solo per uso domestico Non usarlo per scongelare le tubazioni o per evitare che si congelano n appendere il bucato per asciugarlo B Non coprirlo con roba o collocare oggetti infiammabili come cuscini giornali o tende Non collegare la stufetta su prese di corrente che si muovono o sono rovinate Non lavarlo con acgua n toccarlo con le mani umide Non toccare la stufetta mentre in funzionamento poich la grata protettrice si riscalda ci si ustionare Non attorcigliare forte il cavo attorno al apparecchio perch guesto pu provocare che il cavo si peli o si spezzi Non far funzionare apparecchio con il cavo o la spina danneggiati o se non funziona correttamente se caduto o danneggiato in gua
58. f das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von HE den rtlichen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmaBige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Ger tes was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol daf r angebracht dass dieses Produkt nicht in blichen Hausm llcontainern entsorgt werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 14 interior 13 6 06 15 42 P gina 14 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO FIG 1 Elemento riscaldatore Pannello laterale Grata protettrice Manico Selettore di potenza Interruttore di disinserimento automatico Riflettore 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 120 Potenza 1200 W Tensione 230 V 50Hz 2 150 Potenza 1500 W Tensione 230 V 50Hz 3 NORME DI SICUREZZA Prima di usare la stufetta leggere le istruzioni complete Assicurarsi che il voltaggio nella targhetta d
59. h o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych interior 13 6 06 15 42 P gina 31 takie ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikna negatywnych skutk w dla Srodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Aby podkre li konieczno wsp pracy z o rodkami segreguj cymi odpady na produkcie znajduje si informacja przypominaj ca i nie nale y wyrzuca urz dzenia do zwyk ych kontener w na odpady Wi cej informacji mo na zasi gn kontaktuj c si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc sklepu w kt rym zosta o zakupione urz dzenie 32 interior 13 6 06 15 42 P gina 32 ch 1 1 7 Orpaxaren 2 PARONA CZ 120 1200 W 230 V 50Hz 2 150 1500 W 230 V 50Hz 3
60. in a vertical position on a firm level surface The appliance will not function if it is not properly positioned on the floor e IMPORTANT Under no circumstances must the appliance be covered while in use as it may cause dangerous overheating 4 USE 1 Place the heater on a firm level surface so that it is stable 2 Make sure that there are no other appliances connected to the same circuit as heater as this may overload the circuit 3 Plug in the appliance ensuring that the switch is in the off position and bearing in mind the information under Section 3 Safety Precautions 4 Turn the power setting button 5 to the desired setting MOD CZ 120 Settings 1 600 W and 2 1200 W MOD CZ 150 Settings 1 1000 W and 2 1500 W Whenever the appliance is not in use place the power setting button 5 in the off position To move the appliance always use the carry handle on the back 4 SAFETY DEVICE The movement detection device will cut off the power if the unit tips over or if it is lifted off the ground for example when moved from one place to another Due to the automatic disconnection switch the appliance will cease to function whenever the unit is tipped backwards or forwards for example if accidentally tipped over by a pet IMPORTANT Do not attempt to block this safety system in any way interior 13 6 06 15 42 P gina 7 5 CARE AND MAINTENANCE Always switch off the unit un
61. inne urzadzenia Uzywaj grzejnika tylko do celu opisanego w instrukcji obstugi Jakiekolwiek inne niezalecane u ycie przez producenta mo e spowodowa pozar spiecie elektryczne lub skaleczenie os b Nie stosuj przedtu aczy poniewa mo e doj do przegrzania grzejnika lub spowodowa po ar Ustawiaj grzejnik zawsze w pozycji pionowej na p askiej i stabilnej powierzchni Urz dzenie nie b dzie dzia a o je eli nie b dzie prawid owo ustawione na pod odze WAZNE Nie przykrywaj pod adnym pozorem urz dzenia podczas jego dzia ania poniewa mo na spowodowa jego przegrzanie co jest bardzo niebezpieczne 4 URUCHAMIANIE Ustaw grzejnik na ptaskiej i stabilnej powierzchni tak aby sie nie przechylat na zadna strone Sprawdz czy do tego samego gniazdka nie sa podtaczone inne urzadzenia poniewa mogtoby dojs do spiecia elektrycznego Wtacz urzadzenie do gniazdka elektrycznego ale wcze niej sprawd czy pokr t o ustawione jest w pozycji off i przestrzegaj c rodk w ostro no ci opisanych w punkcie 3 Srodki ostro no ci Przekr pokr t o mocy 5 do danej pozycji MOD CZ 120 Pozycje 1 600 W i 2 1200 W MOD CZ 150 Pozycje 1 1000 W i 2 1500 W Je eli nie b dziesz u ywa grzejnika ustaw pokr t o 5 w pozycji off Aby przenie grzejnik chwytaj za tylni uchwyt 4 N o URZADZENIE ZABEZPIECZAJACE Urzadzenie wykrywajace r
62. lche modo Portare apparecchio ad un servizio tecnico autorizzato di fronte a gualsiasi tipo di problema tecnico per evitare dei rischi Non usarlo al aperto Non usare guesta stufetta vicino ad un bagno ad una doccia o ad una piscina Se la stufetta si bagna staccarla dalla presa di corrente prima di toccarla poich una stufetta umida pu provocare una scarica elettrica incluso guando spenta La stufetta non deve essere collocata giusto sotto una presa di corrente Non passare il cavo al di sotto del tappeto n coprirlo con tappetini o simili Collocare il cavo lontano da zone di passaggio e dove non si pu inciamparsi o essere pestato Non inserire o lasciar che entrino oggetti estranei attraverso apertura poich si danneggiare la stufetta ed incluso provocare una scarica elettrica o del fuoco Non usare la stufetta in zone dove si utilizzino o si immagazzinano benzina vernici o liquidi infiammabili poich hanno dei pezzi che proiettano scintille Non usare questa stufetta con un programmatore temporizzatore o altri dispositivi che connettano automaticamente la stufetta poich esiste il rischio di fuoco se la stufetta viene coperta o se viene collocata in modo non corretto Evitare di usare la stufetta mentre si sta dormendo Per evitare un sovraccarico elettrico che si brucino i fusibili assicurarsi che nessun altro apparecchio sia collegato alla stessa presa di corrente Usar
63. li silne elektrick pr vodn k bel okolo pr stroja preto e by sa mohol predra a po kodi Nezap najte pr stroj ak je po koden k bel alebo z str ka alebo ak pr stroj nefunguje spr vne spadol alebo sa ak mko vek sp sobom po kodil V pr pade ak chko vek technick ch probl mov zaneste pr stroj do autorizovan ho servisu pred dete t m vzniku k d Nepou vajte ohrieva vonku Nepou vajte tento ohrieva v bl zkosti vane sprchy alebo baz nu Ak sa ohrieva zamokr pred t m ne sa ho dotknete vypojte ho z elektrickej siete preto e vlhk ohrieva m e sp sobi elektrick v boj dokonca aj v pr pade e je vypnut Neumiest ujte ohrieva priamo pod elektrick z suvku K bel neumiest ujte pod koberec ani ho neprikr vajte predlo kami a pod a dbajte aby neprech dzal pod iadnymi predmetmi K bel umiestnite do dostato nej vzdialenosti od miest cez ktor chod te a kde by ste sa o mohli potkn alebo na st pi Cez otvory nevkladajte iadne predmety a zabr te aby sa cez otvory nejak cudzie predmety dostali preto e by sa mohol po kodi ohrieva a dokonca by to mohlo sp sobi elektrick v boj alebo po iar Ohrieva nepou vajte v miestach kde je uskladnen benz n farby alebo hor av tekutiny ke e z niektor ch ast vy aruj iskry Ohrieva nepou vajte s programova om asova om alebo in mi zariadeniami ktor ho aut
64. ll akkor ha a h sug rz t gyerekek vagy rokkant szem lyek k zel ben haszn lja s m k d s k zben a k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Ha nem haszn lja mindig ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k konnektorb l val kih z sakor ne a k belt h zza El sz r tekerje el a fesz lts g kiv laszt t 5 a kikapcsolt helyzetbe off fogja meg a vill sdug t s h zza ki a konnektorb l Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si c lokat szolg l Ne haszn lja arra hogy cs veket olvaszt ki vele vagy hogy 21 megakad lyozza hogy azok elfagyjanak s ne akasszon r ruh kat sz r t si c lb l Ne takarja le ruh kkal s ne tegyen r gy l kony t rgyakat mint p ld ul d szp rn kat js gokat vagy f gg ny ket stb Ne csatlakoztassa a h sug rz t kil g vagy elhaszn l dott konnektorba Ne mossa le v zzel s ne rintse meg nedves k zzel M k d s k zben ne rintse meg a h sug rz t mivel a v d r cs felmelegszik s meg getheti mag t Ne tekerje fel er sen a k belt a k sz l k k r mert a k bel megs r lhet s megt rhet Ne m k dtesse a k sz l ket s r lt k bellel vagy vill sdug val vagy ha nem m k dik megfelel en leesett vagy valamilyen m s m don s r lt A kock zatok elker l se rdek ben b rmilyen m szaki probl ma eset n vigye a k sz l ket hivatalos m szaki szervizbe Ne haszn lja k lt ren
65. nou proto e hroz nebezpe vzniku po ru v p pad e by oh va byl zakryt nebo byl nespr vn um st n Nenech vejte oh va zapnut kdy sp te Abyste p ede li elektrick mu v boji a vybit pojistek ujist te se e v t sam z suvce nen zapnut dn jin p stroj Tento oh va pou vejte jen na ely uveden v tomto n vod Jak koliv jin pou it nedoporu en v robcem m e zp sobit vznik po ru elektrick v boj nebo raz Nepou vejte prodlu ova ky proto e by se oh va mohl p eh t a mohlo by doj t ke vzniku po ru P stroj v dy um s ujte ve vertik ln poloze na rovn m a pevn m povrchu Oh va nebude fungovat v p pad e nebude spr vn polo en na podlaze e DULEZITE V dn m p pad p stroj po dobu provozu nezakr vejte proto e by se mohl nebezpe n p eh t 4 PROVOZ 1 Postavte oh va na rovn a pevn povrch tak aby byl pevn podep en 2 Ujist te se e v tom sam m okruhu do kter ho zapoj te oh va nejsou zapnuty jin p stroje proto e by mohlo v okruhu nastat p et en 3 Zapojte p stroj p edt m se p esv d ete zda je vyp na v poloze vypnuto off dbejte na pokyny v sti 3 Bezpe nostn pokyny 4 Oto te vyp na v konu 5 do polohy kterou si p ejete MOD CZ 120 Polohy 1 600 W a 2 1200 W MOD CZ 150 Polohy 1
66. omaticky zapn preto e hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru v pr pade e by ohrieva bol zakryt alebo bol nespr vne umiestnen Nenech vajte ohrieva zapnut ke sp te Aby ste predi li elektrick mu v boju a vybitiu poistiek ubezpe te sa e v tej istej z suvke nie je zapnut iaden in pr stroj Tento ohrieva pou vajte len na ely uveden v tomto n vode Ak ko vek in pou itie neodpor an v robcom m e sp sobi vznik po iaru elektrick v boj alebo raz Nepou vajte predl ova ky preto e by sa ohrieva mohol prehria a mohlo by d js k vzniku po iaru e Pr stroj v dy umiest ujte vo vertik lnej polohe na rovnom a pevnom povrchu Ohrieva nebude fungova v pr pade e nebude spr vne polo en na podlahe e DOLEZITE V iadnom pr pade pr stroj po as prev dzky 5 nezakr vajte preto e by sa mohol nebezpe ne prehria 4 PREV DZKA 1 Postavte ohrieva na rovn a pevn povrch tak aby bol pevne 2 Ubezpe te sa e v tom istom okruhu do ktor ho zapoj te ohrieva nie s zapnut in pr stroje preto e by mohlo v okruhu nasta pre a enie 3 Zapojte pr stroj predt m sa presved ite i je vyp na v polohe vypnut off dbajte na pokyny v asti 3 Bezpe nostn pokyny 4 Oto te vyp na v konu 5 do vami elanej polohy MOD CZ 120 Polohy 1 600 W a 2 1200 W MOD CZ
67. osn elektrick ohrieva e s navrhnut na ohrievanie priestoru ako doplnkov zdroj tepla a nemaj by hlavn m zdrojom tepla 6 INFORM CIA T KAJ CA SA SPR VNEHO NAKLADANIA S ODPADOM ZELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOTREBI OV Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dza ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzda v autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktor zabezpe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl va z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa dosiahne interior 13 6 06 15 42 P gina 28 v znamn spora energie a zdrojov Aby sme zd raznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere je na v robku znak ktor ozna uje odpor anie nepou i na jeho likvid ciu tradi n kontajnery Dal ie inform cie v m poskytn miestne org ny alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili 29 interior 13 6 06 15 42 P gina 29 ch gt SN Nie przykrywaj grzejnika odzie a lub 1 OPIS URZADZENIA RYS 1 Pret grzejny Panel boczny Siatka ochronna Uchwyt Pokretto mocy Wytacznik automatyczny Reflektor 2 OPIS TECHNICZNY CZ 120 Moc 1200 W Napiecie 230 V 50Hz 2 150 1500 W Napiecie
68. plug the from socket and allow the heater to cool down completely before cleaning it To clean the external surfaces use a soft dry cloth Do not use abrasive or harsh cleaning agents Dry the surfaces thoroughly before using the heater or use a vacuum cleaner with brush accessory to remove dust WARNING DO NOT immerse the heater in water or allow water to drip inside the heater as this may cause an electric shock Keep the heater in a dry place Gather the cord in loops and secure it with tape Do not allow the cord to come into contact with sharp surfaces or allow heavy objects to be placed on it Portable eleciric heaters are designed to heat space as a supplementary source of heat and are not designed to be a principal heat source 6 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated l waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to di
69. portada qxd 13 6 06 15 45 P gina 1 EI fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instru es The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kataokevaot c to va ta povt Aa oto A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra V robce si vyhrazuje pr vo modifikovat modely popsan v tomto uzivatelsk m n vodu V robca si vyhradzuje pr vo modifikova modely op san v tomto u vate skom n vode Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obstugi
70. rfaces du radiateur fond et liminer si n cessaire la poussi re accumul e aide d un aspirateur MISE EN GARDE Veiller ne pas faire p n trer de eau ou de humidit travers la grille du radiateur pour viter tout risque de choc lectrique Le ranger toujours dans un endroit sec l abri de l humidit Ramasser le cordon en boucles et le fixer aide un ruban Veiller ne pas faire pression sur le cordon contre des arr tes vives et ne pas le coincer ou craser par des objets lourds Les radiateurs lectrigues portables sont congus pour tre utilis s uniquement comme chauffage d appoint Ils ne sont donc pas destin s tre utilis s comme source de chaleur principale 10 interior 13 6 06 15 42 P gina 10 6 INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES R SIDUS D APPAREILS LECTRIQUES LECTRONIQUES A la fin de la vie utile de appareil ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m nag res brutes II peut tre port aux centres sp cifiques de collecte agr s par les administrations locales ou aux prestataires qui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat riaux qu il contient avec la consid rable
71. s bevor Sie es ber hren Ein feuchtes Heizgerat kann elektrische Schlage ausl sen auch wenn es ausgeschaltet ist Stellen Sie das Gerat nicht direkt unter eine Wandsteckdose Verlegen Sie das Kabel nicht unter dem Teppich bedecken Sie es nicht mit Laufern Schienen oder ahnlichem Verlegen Sie das Kabel auBerhalb der Durchgangsbereiche d h so dass niemand auf das Kabel tritt oder dar ber stolpern k nnte Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in die Offnung eingef hrt werden oder eindringen da dies zu Sch den am Heizger t elektrischen Schlagen oder Brandgefahr f hren kann Benutzen Sie das nicht Bereichen in denen Benzin Lacke oder brennbare Fl ssigkeiten benutzt oder gelagert werden da es ber Elemente verf gt die Funken erzeugen Benutzen Sie das Heizger t nicht mit einem Programmierer Zeitschalter oder sonstigen Vorrichtungen die das automatische einschalten da Brandgefahr besteht wenn das Heizgerat abgedeckt oder falsch platziert wird Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend Sie schlafen Zur Vermeidung elektrischer Uberlast und damit die Sicherungen nicht ausl sen vergewissern Sie sich dass kein weiteres Ger t an die gleiche Steckdose geschlossen ist Dieses Ger t darf nur f r die in diesem Handbuch genannten Zwecke eingesetzt werden Jede andere vom Hersteller nicht empfohlene Nutzung bedeutet Brandgefahr m gliche elektrische Schlage oder kann zu Verlet
72. spose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product interior 13 6 06 15 42 P gina 8 ch nes gt 1 DESCRIPTION DU PRODUIT FIG 1 Barre chauffante Panneau lat ral Grille de protection Poign e S lecteur de puissance Interrupteur Arr t automatigue R flecteur 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CZ 120 Puissance 1200 W Tension 230 V 50Hz CZ 150 Puissance 1500 W Tension 230 V 50Hz 3 CONSIGNES DE SECURITE Avant la premi re utilisation de l appareil lire attentivement cette Notice d Utilisation V rifier que le voltage indiqu sur la plaque signal tique de appareil correspond bien celui de votre installation lectrique Saisir toujours l appareil par la poign e pour le d placer Ne laisser aucun mat riau combustible tel que meubles oreillers draps papiers v tements ou rideaux une distance du radiateur inf rieure 90 cm Utiliser cet appareil avec la plus grande pr caution Ne jamais laisser le radiateur sans surveillance ni la port e d enfants ou d handicap s D brancher toujours le radiateur si vous ne utilisez pas Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher appareil Faire tourner le s lecteur de puissance 5 pour le situer sur la position arr t off et retirer la fiche de la prise de courant Cet appareil est destin uniguement usage domestig
73. uch odetnie doptyw pradu je eli grzejnik sie przewr ci 31 interior 13 6 06 15 42 P gina 30 ch na jedna strone lub w przypadku jego podnoszenia z podtogi Dzieki urzadzeniu wytaczajacemu grzejnik automatycznie grzejnik wytaczy sie przy jego przechyleniu do przodu lub w tyt np przypadku kiedy maskotka przypadkiem upadnie na grzejnik WAZNE pod zadnym pozorem nie blokuj urzadzenia zabezpieczajacego 5 PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA Przed myciem grzejnika wytacz urzadzenie z gniazdka elektrycznego i poczekaj a grzejnik catkowicie ostygnie Do mycia obudowy u ywaj suchej i delikatnej Sciereczki Nie u ywaj Sciernych Srodk w czyszczacych Przed uruchomieniem grzejnika wysusz doktadnie grzejnik lub u yj odkurzacza stosujac szczotke do usuwania kurzu UWAGA NIE zanurzaj grzejnika w wodzie i nie pozw l aby woda kapata do wnetrza grzejnika poniewa moze dojs do spiecia elektrycznego Przechowuj grzejnik w suchym miejscu Zwin kabel i zabezpiecz tasma pozostawiaj kabla w pobli u ostrych krawedzi i uwazaj aby nie przygnies przewodu ciezkimi przedmiotami Przenosne grzejnik elektryczne przeznaczone sa do ogrzewania pomieszczenia jako dodatkowe r d o ciep a a nie g owne 6 INFORMACJA DOTYCZ CA PRAWID OWEGO ZARZ DZANIA ODPADAMI URZ DZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednic
74. ue Ne pas utiliser pour d congeler des tuyauteries ou pour viter leur cong lation Ne pas utiliser pour faire s cher du linge Ne pas le recouvrir de linge pas d poser dessus des objets inflammables tels gue coussins journaux rideaux etc Ne pas brancher le radiateur si la prise de courant n est pas bien fix e est endommag e ou d fectueuse Ne jamais utiliser eau pour laver appareil et ne pas le manipuler avec les mains humides Lorsgue appareil est en marche il g n re des temp ratures tr s lev es Ne pas toucher la grille viter tout risgue de br lures Veiller ne pas enrouler le cordon autour de appareil afin viter de l endommager Ne jamais utiliser appareil si le cordon alimentation la prise ou appareil sont endommag s S adresser exclusivement un Service Assistance Technigue agr pour toute r paration ou en cas de probl me technigue Ne pas faire fonctionner ce radiateur en plein air Ne pas utiliser ce radiateur pr s d une baignoire d une douche ou d une piscine Si le radiateur est mouill le d brancher de la prise de courant avant de le manipuler Attention Un radiateur humide peut provoquer une d charge lectrique m me 51 est teint Ne pas situer l appareil juste en dessous d une prise de courant Ne pas faire passer le cordon sous des tapis rails ou similaires Veiller loigner le cordon des zones de passage afin
75. ul vagy ha a f ldr l felemelkedik vagy ha egyik helyr l a m sikra mozgatj k Az automatikus kikapcsol s kapcsol nak k sz nhet en a k sz l k mindig kikapcsol ha a k sz l k el re vagy h tra borul p ld ul ha egy h zi llat nekimegy FONTOS Semmilyen m don ne k s relje meg blokkolni a biztons gi rendszert 5 POL S S KARBANTART S Mindig kapcsolja le a k sz l ket h zza ki a konnektorb l s hagyja a h sug rz t teljesen kih lni miel tt letiszt tan Egy sz raz s puha ruh val tiszt tsa le a k sz l k k lsej t Ne haszn ljon d rzshat s vagy durva tiszt t szereket A fel leteket alaposan sz r tsa meg miel tt ism t haszn ln a h sug rz t vagy haszn lja a porsz v kef s kieg sz t j t a por elt vol t s hoz FIGYELEM NE mer tse a h sug rz t v zbe s ne hagyja hogy v z cseppenjen a h sug rz belsej be mert ez elektromos kis l st okozhat A h sug rz t sz raz helyen t rolja A k belt k tegelje ssze s r gz tse egy szalaggal Ne hagyja hogy a k bel les fel letekkel rintkezzen vagy hogy neh z t rgyat tegyenek r A hordozhat elektromos h sug rz t arra tervezt k hogy kieg sz t h forr sk nt f ts n fel egy helyis get s nem f h forr sk nt t rt n haszn latra interior 13 6 06 15 42 P gina 22 6 ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MARADV NYAINAK MEGFELEL KEZEL S RE V
76. ungsort zu einem anderen Durch den automatischen Ausschalter wird das Ger t abgeschaltet sobald es nach vorn oder hinten umkippt z B durch ein Haustier WICHTIG Versuchen Sie nie dieses Sicherheitssystem auf irgendeine Weise zu blockieren 5 PFLEGE UND WARTUNG Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie es aus unterbrechen Sie den Stromanschluss und warten Sie bis es vollst ndig abgek hlt ist Reinigen Sie das Au ere mit einem trockenen weichen Tuch Benutzen Sie keine Scheuermittel oder raue Reinigungselemente Trocknen Sie die Oberfl chen gr ndlich bevor Sie das Heizger t benutzen oder entfernen Sie en Staub mit einem Sauger mit B rstenelement WARNUNG Tauchen Sie das Heizger t NICHT in Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser ins Innere des Ger ts eindringt Dies kann zu elektrischen Entladungen f hren Bewahren Sie das Heizger t an einem trockenen Ort auf Wickeln Sie das Kabel in Schleifen auf und binden Sie es mit einem Band zusammen Achten Sie darauf dass 13 interior 13 6 06 15 42 P gina 13 ch das Kabel nicht mit scharfen Fl chen in Kontakt kommt und nicht unter schweren Gegenst nden liegt Tragbare elektrische Heizger te sind als zus tzliche W rmeguelle zum Beheizen eines Raums ausgelegt Sie sind nicht als alleinige Heizvorrichtung vorgesehen 6 INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMASSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERATE Am Ende seiner Nutzzeit dar
77. vodn kabel kolem p stroje proto e by se mohl predr t a po kodit Nezap nejte p stroj pokud je po kozen kabel nebo z str ka nebo pokud p stroj nefunguje spr vn upadl nebo se jak mkoliv zp sobem po kodil V p pad jak chkoliv technick ch probl m zaneste p stroj do autorizovan ho servisu p edejdete t m vzniku kod Nepou vejte oh va venku Nepou vejte tento oh va v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Pokud se oh va namok p ed t m ne se jej dotknete vypojte jej z elektrick s t proto e vlhk oh va m e zp sobit elektrick v boj dokonce i v p pad e je vypnut Neumistujte oh va p mo pod elektrickou z suvku Kabel neum s ujte pod koberec ani jej nep ikr vejte p edlo kami a pod a dbejte aby nep ech zel pod dn mi p edm ty Kabel um st te do dostate n vzd lenosti od m st kudy chod te a kde byste o n j mohli zakopnout nebo po n m po lapat P es otvory nevkl dejte dn p edm ty a zabra te aby se p es otvory jak koliv ciz p edm ty dostali proto e by se mohl po kodit oh va a dokonce by to mohlo zp sobit elektrick v boj nebo po r Oh va nepou vejte v m stech kde je uskladn n benz n barvy nebo ho lav tekutiny jeliko z n kter ch st vyza uj jiskry Oh va nepou vejte s programova em asova em nebo jin m za zen m kter jej automaticky zap
78. y rt ltal nem javasolt m s felhaszn l s t zet elektromos kis l st vagy szem lyi s r l seket okozhat e Ne haszn ljon hosszabbit t a h sug rz t lmelegedhet s t zet okozhat e A k sz l ket mindig f gg leges helyzetbe ll tsa s k s stabil fel leten A k sz l k nem m k dik ha nem megfelel en all a padl n e FONTOS A k sz l ket soha ne takarja le mert az vesz lyes t lmeleged st okozhat 4 M K D S 1 A k sz l ket mindig f gg leges helyzetbe ll tsa egy s k s stabil fel leten megfelel en al t masztva 2 Gy z dj n meg hogy nincs m s k sz l k ugyanebbe az ramk rbe csatlakoztatva mert az az ramk r t lterhel s t okozhatja 3 Amikor a k sz l ket a konnektorba dugja ellen rizze hogy a kapesol off helyzetben van s vegye figyelembe a 3 Biztons gi el r sok fejezetben le rtakat 4 Tekerje el a fesz lts g kiv laszt t 5 a k v nt poz ci ba MOD CZ 120 1 es 600 W s 2 es 1200W helyzetek MOD CZ 150 1 es 1000 W s 2 es 1500W helyzetek Amikor nem haszn lja a k sz l ket a kiv laszt t 5 mindig tegye off poz ci ba interior 13 6 06 15 42 P gina 21 A k sz l k sz llit s hoz haszn lja a h ts r szen tal lhat foganty t 4 BIZTONS GI BERENDEZ S A mozg s rz kel berendez s megszak tja az ramell t st ha a k sz l k valamilyen ir nyban elbor
79. zungen f hren Vermeiden Sie die Verwendung von Verl ngerungskabeln da sich das Heizgerat dadurch berhitzen und einen Brand verursachen kann Stellen Sie das stets in vertikale Position auf eine ebene und stabile Flache Das Heizgerat funktioniert nur wenn es korrekt auf dem Boden aufsteht WICHTIG Das Ger t darf w hrend des Betriebs unter keinen Umst nden abgedeckt werden da dies gef hrliche berhitzungen zur Folge haben kann 4 BENUTZUNGSHINWEISE Stellen Sie das Heizger t auf eine ebene und stabile Fl che so dass es fest aufsteht Vergewissern Sie sich dass keine weiteren Ger te an den gleichen Stromkreis geschlossen sind da dieser sonst berlastet werden k nnte Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf off steht Schlie en Sie das Ger t dann ans Netz Beachten Sie dabei die interior 13 6 06 15 42 P gina 12 Hinweise unter Abschnitt 3 Sicherheitsvorschriften 4 Drehen Sie den Leistungsschalter 5 auf die gew nschte Position MOD CZ 120 Positionen 1 600 W und 2 1200 W MOD CZ 150 Positionen 1 1000 W und 2 1500 W Wenn Sie das Ger t nicht benutzen stellen Sie den Wahlschalter 5 auf Position off Um das Ger t zu transportieren benutzen Sie bitte den Tragegriff 4 auf der R ckseite SICHERHEITSVORRICHTUNG Der Bewegungsdetektor unterbricht die Stromzufuhr wenn das Ger t umkippt oder angehoben wird z B beim Transport von einem Aufstell
Download Pdf Manuals
Related Search