Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 40‑150mm 1:4.0‑5.6 R
Contents
1. http www olympus europa com a6o Ten 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 1083 a6o 49 40 237 73 4899 UK 57 Ale Micro Four Thirds Micro Four Thirds Olympus Imaging Corporation 45 41 GAI CE CE2. Micro Four Thirds 4 3 Micro Four Thirds 4 3 OLYMPUS IMAGING Corporation
3. Micro Four Thirds 40 150 80 300 35 4 0 6 30 3 8 27 10 13 4 0 22 OT 0 9 00 AF MF 190 63 5 83 58 MM
4. http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 EL 23 EE UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda Radi va e sigurnosti pro itajte ovaj priru nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje Nazivi dijelova sl CD Prednji poklopac 2 Navoj za pri vr ivanje filtra Prsten fokusa 4 Prsten zooma 5 Indeks navoja 6 Stra nji poklopac Elektri ni kontakti 8 Dio za pri vr ivanje sjenila 9 Sjenilo objektiva izborno LH 61D Pri vr ivanje sjenila sl 2 E Spremanje sjenila sl 24 HR Napomene o snimanju Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi vi e filtara ili ako se koristi debeli filtar Prilikom kori tenja bljeskalice bljesak mo e biti zaklonjen tijelom objektiva sjenilom itd Tehni ki podaci Navoj objektiva ari na duljina Maks otvor objektiva V
5. Micro Four Thirds 40 150 mm Ha 80 300 mm c 35 mm f4 0 f5 6 30 3 8 2 10 13 4 0 122 0 9 m no co 1909 63 5 x 83 Ha 58
6. B http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 47 BRUKSANVISNING Tack f r att du har k pt en produkt fr n Olympus F r s ker anv ndning b r du f rst l sa igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk Kamerans delar bild CD Fr mre objektivlock 2 Filterfattning 3 Fokuseringsring 4 Zoomring 5 Monteringsmarkering 6 Bakre objektivlock 7 Kontakter 8 Fattning f r motljusskydd Motljusskydd medf ljer ej LH 61D N Montera motljusskyddet bild DI F rvara motljusskyddet bild 48 SV Anm rkningar om fotografering Om mer n ett filter anv nds eller om filtret r tjockt kan det h nda att bildens kanter besk rs N r du anv nder blixt kan blixten skuggas av t ex objektivet eller motljusskyddet Tekniska data Fattning Foku
7. A Mepbi Ha Micro Four Thirds Micro Four Thirds yka3biBaeT TO
8. TO TOU Micro Four Thirds 40 150 mm 80 mm 300 mm 35 mm 14 0 6 30 3 8 2 10 13 pidas f4 0 122 0 9 m w oo AF MF 190 g TO 63 5 x 83 mm 58 mm
9. Micro Four Thirds 40 150 Le 80 0 35 f4 0 15 6 30 3 8 2 10 s s same 13 14 0 122 0 9 L 190 AR Olympus 1 2 3 4 6 6 7 8 9
10. A TO Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS MAGING To TO
11. YTV 88737353 88739103 e mail service nixanasia com homepage www nixanasia com Lens hood mount Bayonet Filter mount thread diameter 58 mm 2 3 in Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Precautions Be Sure to Read the Following A Warnings Safety Precautions Do not view the sun through the lens It may cause blindness or vision impairment Do not leave the lens without the cap If solar light is converged through the lens a fire may result Do not point the camera lens at the sun Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera possibly causing a malfunction or fire Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan the United States the countries of the European Union and other countries For customers in Europe The mark indicates that this 6 product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 4899 Charged
12. http www olympus europa com Ha 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 ce BG 7 D kujeme v m za pofizeni tohoto vyrobku Olympus Pro va i bezpe nost si pros m p ed jeho pou it m pozorn p e t te tento n vod a pot jej ulo te pro budouc nahl dnut N zvy asti obr 1 D Predni krytka 2 Zavit pro monta filtru Zaostfovaci krou ek 4 Krou ek transfok toru Zna ka pro nasazov n objektivu Zadn krytka 7 Elektrick kontakty 8 Obj mka pro nasazen slune n clony Slune n clona voliteln LH 61D Nasazen slune n clony obr 2 Uskladn n slune n clony obr 3 8 cs Pozn mky ke sn m n P i pou it siln ho filtru nebo kombinace v ce filtr mohou b t o znuty okraje rohy sn mk P i pou it blesku m e b t jeho sv tlo zast n no objektivem slune n clonou atd Hlavn parametry Bajonet Bajonet Micro Four Thirds Ohniskov 40 150 mm vzd lenost odpov d 80 a 300 mm na fotoapar tu 35 mm Sv telnost 14 0 a f5 6 hel z b ru 30 3 8 2 Konfigurace 10 skupin 13 o ek objektivu Vicevrstve pokryti Rozsah clony Vzd lenost p i f4 0 a f22 fotografov ni 0 9 m a oo nekone
13. http www olympus europa com 00 83 10 67 00800 49 180 5 67 10 83 4899 73 237 40 49 8 58 63 5 x 83 58 A H SY da i G l ja Alla
14. 63 5 83 58 A Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation
15. LH 61D 21 co AR 59 Olympus UK Ltd Olympus Service Department Olympus Imaging amp Audio KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH United Kingdom Sales 0800 111 4777 Service 0800 111 4888 Facsimile 44 0 1702 445134 E Mail consumer olympus co uk www olympus co uk BULGARIA REP OFFICE OLYMPUS C amp S blvd Bulgaria 88 entr 2 fl 1 ap 3 1680 Sofia Bulgaria www olympus bg Rep office Olympus tel 359 2 854 84 14 OLYMPUS C amp S SPOL S R O Evropsk 176 160 41 Praha 6 Tel 420 800 167777 OLYMPUS EUROPA HOLDING GmbH Consumer Product Division Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Tel 040 237720 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GMBH Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 OLYMPUS DANMARK AIS Tempovej 48 50 2750 Ballerup TIf 45 44 73 47 00 OLYMPUS ESTONIA O J rvevana tee 9 11314 Tallinn www olympus ee Tel 372 65 49 541 OLYMPUS ESPANA S A U Domenico Scarlatti 11 28003 Madrid Tel 34 902 444 104 Fax 34 191 343 1917 e mail st consumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIOUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 223 E Mail image son sav olympus fr
16. FOTOMATIC S A Too vra 64 111 43 TnA 30 210 21 11 860 30 210 21 11 850 email info fotomatic gr www fotomatic gr Service Too vra 64 111 43 TnA 30 210 21 11 860 30 210 21 14 079 email service Afotomatic gr tech fotomatic gr 30 731 31 TnA 30 28210 91081 30 28210 74601 www olympus com gr OLYMPUS D 0 0 ZA TRGOVINU Avenija Ve eslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 Fax 385 1 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 POLYPHOTO S P A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 Olympus Serviso Centras Kareiviu g 19 LT 09133 Vilnius Lietuva Tel 37061459773 email info olympus it OLYMPUS LATVIA SIA Vienibas gatve 87 b LV 1004 Riga T lr 371 67623334 OLYMPUS NEDERLAND B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 www olympus nl
17. EN 5 ES Bu Olympus D 2 3 4 5 6 7 8 LH 61D 2 3
18. cs 9 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Olympus Produktes Um einen sachgem fsen und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren Bezeichnung der Teile Abb 1 D Vorderer Objektivdeckel Filtergewinde Sch rfering 4 Zoomring 5 Ausrichtmarkierung 6 Hinterer Objektivdeckel 7 Elektrische Kontakte 8 Fassung f r Gegenlichtblende Gegenlichtblende optional LH 61D Anbringen der Gegenlichtblende Abb N Aufbewahrung der Gegenlichtblende Abb 3 10 DE Hinweise zum Fotografieren Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen Bei Verwendung des eingebauten Blitzger tes kann es zu Abschattungen durch das Objektiv Gegenlichtblende kommen Technische Daten Fassung Brennweite Micro Four Thirds Bajonett 40 150 mm entspricht einem 80 bis 300 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Max Blendenwert f4 0 bis f5 6 Bildwinkel 30 3 8 2 Optische 10 Gruppen 13 Linsen Konstruktion mehrfach beschichtet Blendenskala f4 0 bis 22 Entfernung 0 9 m bis co unendlich Scharfstellung AF MF Umschaltung Gewicht 190 g ohne Gegenlichtblende und Objektivdeckel Abmessungen Max Durchmesser 63 5 x Gesamtl nge 83 mm Objektivanschluss B
19. Bucuresti cod postal 010013 tel fax 0314100032 OOO 27 Ten 7 495 926 70 71 OLYMPUS SVERIGE Pyramidv gen 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 7353400 Fax 46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D O O Baznikova 2 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL S R O Slovnaftsk 102 821 07 Bratislava Tel 421 2 4920 9411 e mail info olympus sk servis olympus sk OLYMPUS D 0 0 BEOGRAD or a Stanojevi a 12 Office Park 11070 Beograd Srbija Tel 011 2222 914 Fax 011 2222 910 www olympus rs Olympus T rkiye Uretici Firma OLYMPUS Europa Holding GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Almanya Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 thalat Firma Olympus stanbul Optik r nler Ticaret ve Servis A S Perdemsag Plaza Bayar cad G lbahar sok No 17 34742 Kozyata Istanbul Tel 90 216 372 9393 Fax 90 216 372 1070 turkey olympus europa com www olympus com tr EEE Y netmeligine Uygundur CEPBICHI YKPAIHA 10 044 251 29 68 TOB KPOK TTLI 26 044 459 42 55 204 72 55 JS a
20. 67 10 83 00 nemokamas 49 180 5 67 10 83 arba 49 40 237 73 4899 mokamas LT 31 NORADIJUMI Pateicamies ka iegadajaties o Olympus izstradajumu Lai izstradajuma izmanto ana b tu dro a l dzu izlasiet o lieto anas pamacibu un uzglab jiet to viegli pieejama viet jo i pamaciba jums var noder t ari turpm k Da u nosaukumi att ls Priek jais vacin 2 Filtra uzlik anas vitne 3 Fokusa gredzens 4 T lummainas gredzens Stiprin juma r dit js Aizmugur jais v cin 7 Elektriskie kontakti 8 Parsega uzlik anas dala Objektiva p rsegs papildiesp jas LH 61D Parsega pievieno ana 2 att ls Parsega glaba ana 3 att ls 32 LV Piezimes par fotograf anu Ja tiek izmantots vair k nek viens filtrs vai biezs filtrs att la malas var tikt nogrieztas Izmantojot zibspuldzi objekt vs un saules blende uc var trauc t zibspuldzes gaismai Galvenie tehniskie dati Stiprin jums Fokusa att lums Maksim lais diafragmas atv rums 30 37 8 2 13 l cas ar daudzsl u Att la lenkis Objektiva veids Diafragmas kontrole Fotograf anas diapazons Fokusa regul ana Svars Micro Four Thirds sist mas piesl gvieta 40 150 mm atbilst 80 l dz 300 mm 35 mm fotokamer no f4 0 l dz 5 6 p rkl jumu 10 grup s no f4 0 l dz 22 0 9 m l dz
21. Odak halkasi 4 Zoom halkasi 5 Takma d zeni 6 Arka kapak 7 Elektrik kontaklari 8 Baslik takma d zeni b l m Lens ba l iste e ba l LH 61D Basligin takilmasi Sek 2 Basligin saklanmasi Sek 54 TR ekim konusunda notlar Birden ok filtre veya kal n bir filtre kullan ld nda resimlerin kenarlar k rp labilir Fla kullanilirken fla lens veya lens ba l v b taraf ndan engellenebilir Ana zellikler Objektif yuvas Odak mesafesi Maks diyafram G r nt a s Lens konfig rasyonu Iris kontrol ekim aral Odak ayar A rl k Micro Four Thirds montaj 40 150 mm 35 mm fotograf makinesinde 80 ile 300 mm denk 14 0 f5 6 30 3 8 2 10 grup 13 lens Gok katmanl film kaplama f4 0 f22 0 9 m oo sonsuz AF MF gecisli 1909 baslik ve kapak haric Boyutlar Maks ap 63 5 x Toplam uzunluk 83 mm Lens ba l takma d zeni Bayonet Filtre takma b l m di ap 58mm Teknik zellikler retici taraf ndan nceden haber verilmeden de i tirilebilir Uyar lar A a dakileri Okudu unuzdan Emin Olun A Uyar lar G venlik nlemleri Lens ile g ne e bakmay n K rl k veya g rme bozuklu una yol a abilir Lensi kapaks z b rakmay n Lensin i inden g ne ge erse yang na yol a abilir Lens
22. europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 appel payant FR 21 Olympus 11 D 4 zoom 5 7 LH 61D 2 3 22 EL
23. no Ostfeni Hmotnost P ep n n AF MF Hmotnost 190 g bez slune n clony a krytky Max pr m r 63 5 x celkov d lka 83 mm Rozm ry Typ uchycen slune ni clony Bajonet Pr m r z vitu pro nasazen filtru 58 mm Zm na technick ch specifikac bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena V strahy P e t te si n sleduj c A Varov n Bezpe nostn opat en Nedivejte se objektivem do slunce Mohlo by doj t k oslepnut nebo po kozen zraku Nenech vejte objektiv bez krytky Pokud se v objektivu sb h slune n sv tlo m e doj t k po ru Nemi te objektivem fotoapar tu p mo na slunce Slune n paprsky se v objektivu soust ed a mohou fotoapar t po kodit nebo zp sobit po r Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochrannou zn mkou registrovanou spole nost OLYMPUS IMAGING CORPORATION v Japonsku Spojen ch st tech zem ch Evropsk Unie a dal ch st tech Pro z kazn ky v Evrop Zna ka CE symbolizuje e tento C produkt spl uje evropsk po adavky na bezpe nost zdrav ivotn prost ed a ochranu z kazn ka V robky nesouc zna ku CE jsou ur en k prodeji v Evrop Evropsk technick podpora z kazn k Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 4899 zpoplatn n linka
24. och kundskydd CE m rkta produkter s ljs i Europa Teknisk kundsupport i Europa Bes k v r hemsida http www olympus europa com eller ring Tel 00800 67 10 83 00 avgiftsfritt 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalnummer sv 49 NAVODILA Hvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priro nik in ga shranite da bo pri roki za prihodnjo uporabo Nazivi delov sl 1 D Sprednji pokrov ek 2 Navoj za pritrditev filtra 3 Obro ek za izostritev 4 Obro ek za zoom 5 Oznaka za pritrditev objektiva 6 Zadnji pokrov ek D Elektri ni kontakti 8 Predel za pritrditev zaslonke 9 Zaslonka za objektiv izbirno LH 61D Pritrditev zaslonke sl 2 Shranjevanje zaslonke sl E 50 sL Opombe k fotografiranju e uporabite ve filtrov ali pa debel filter so lahko robovi fotografije odrezani Pri uporabi bliskavice lahko ohi je objektiva son na zaslonka ipd zastre svetlobo bliskavice Glavne specifikacije Nastavek Micro Four Thirds nastavek Gori na razdalja 40 150 mm enakovredno 80 do 300 mm na 35 mm fotoaparatu Maks zaslonka 14 0 do f5 6 Kot slike 30 37 8 2 Konfiguracija 10 skupin 13 le objektiva Ve slojni premaz filma Nadzor irisne zaslonke f4 0 do f22 Obmo je fotografiranja 0 9 m do co neskon no Prilagajanje fokus
25. 8 2 Az objektiv fel pit se 13 lencse 10 csoportban tobbr teg bevonattal risz vez rl s 14 0 f22 F nyk pez si tartom ny 0 9 m co v gtelen F kusz be ll t s AF MF zemm d T meg 190 g f nyellenz s v d sapka n lk l M retek Max tm r 63 5 x Teljes hossz s g 83 mm F nyellenz foglalat Bayonet Sz r foglalat tm r je 58 mm A gy rt fenntartja a m szaki adatok el zetes rtesit s vagy k telezetts g n lk li megv ltoztat s nak jog t vint zked sek Felt tlen l olvassa el az al bbiakat A Figyelmeztet s Biztons gi tudnival k Ne n zzen a napba az objektiven kereszt l mert ez l t sk rosod st illetve vaks got okozhat Ne hagyja az objektivet v d sapka n lk l Ha a napf ny az objektivben sszpontosul t zet okozhat Ne hagyja a f nyk pez g pet a nap fel forditott objektivvel Az objektivben sszefut s a f nyk pez g p belsejebe ir nyul napf ny k rosod st s t zet okozhat A Micro Four Thirds m rkan v s a Micro Four Thirds logo az OLYMPUS IMAGING Corporation Jap nban az Egys lt llamokban az Eur pai Uni orsz gaiban s egy b orsz gokban bejegyzett v djegye Eur pai v s rl ink sz m ra A CE jel l s garant lja hogy a term k megfelel az eur pai uni s biztons gi eg szs g s k rnyezetvedelmi valamint fogyaszt v delmi k vetelm nyeknek A CE jelz sse
26. 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 4899 geb hrenpflichtig DE 11 DA BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte dette Olympus produkt For at garantere din sikkerhed skal du l se betjeningsvejledningen inden brug og sarge for at have den parat til senere brug Delenes betegnelser fig D Frontd ksel Filtergevind Fokuseringsring Zoomring 5 Monteringsmeerke Bagd ksel 7 Elektriske kontakter 8 Montering af modlysbl nde Modlysbl nde ekstraudstyr LH 61D S dan s ttes modlysbl nden p fig 2 Opbevaring af modlysbl nden fig 3 12 DA Bem rkninger vedr optagelse Billedets kanter bliver sk ret v k hvis der bruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Ved brug af flash kan optik modlysbl nde osv skygge for lyset fra denne Tekniske data Bajonet Micro Four Thirds fatning Br ndvidde 40 150 mm svarende til 80 til 300 mm med et 35 mm kamera Lysstyrke 4 0 til f5 6 Synsvinkel 30 3 8 2 Opbygning 10 grupper 13 linser overfladebehandling i flere lag 14 0 til 22 0 9 m til oo uendelig Bl ndeomr de Arbejdsomr de Fokusering Skift mellem AF MF V gt 190 g modlysbl nde og d ksel M l Maks dia 63 5 x samlet l ngde 83 mm Montering af modlysbl nde Bajonet Filtergevind diameter 58 mm Ret til ndring
27. co bezgal bai AF MF p rsl g ana 190 g bez p rsega un v ci a Izm ri maks diam 63 5 x kop jais garums 83 mm Objektiva p rsega stiprin jums Bayonet Filtra stiprin juma vitnes diametrs 58 mm Ra ot jam ir ties bas main t tehniskos datus bez br din juma un saist b m Dro bas nor d jumi noteikti izlasiet turpm kos nor d jumus A Bridin jumi dro ibas nor dijumi Neskatieties caur objektivu uz sauli Tas var izrais t redzes zaud jumu vai tas pasliktin anos Neatst jiet objektivu ar neuzliktu v cinu Ja saules gaisma konverg sies caur objektivu var izcelties ugunsgr ks Nev rsiet fotokameras objektivu tie i pret sauli Saules gaisma konverg amp sies objektiva un fokus sies fotokameras iek pus tad jadi iesp jams izraisot darbibas trauc jumus vai aizdeg anos Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips ir Olympus Imaging Corporation pre u zimes kas regsitr tas Japana ASV Eiropas Savienibas valstis un citas valstis Pirc jiem Eirop Mark jums CE nor da ka is izstradajums atbilst Eiropas Savienibas dro ibas veselibas vides un pat r t ju aizsardz bas pras b m Izstr d jumi ar mar jumu CE ir paredz ti p rdo anai Eirop Tehnisk pal dz ba klientiem Eirop L dzu apmekl jiet m su m jas lapu http www olympus europa com vai zvaniet uz t lru a numuru 00800 67 10 83 0
28. p ikese poole P ikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses p hjustades rikke v i tulekahju Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on Jaapanis Ameerika hendriikides Euroopa Liidu riikides ja muudes riikides OLYMPUS MAGING Corporation ile kuuluvad kaubam rgid v i registreeritud kauam rgid Euroopa klientidele CE m rk n itab et toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse n uetele CE m rgiga tooted on m miseks Euroopas Euroopa tehniline klienditugi K lasta palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 180 5 67 10 83 v i 49 40 237 73 4899 tasuline ET 15 ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus Antes de usarlo lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usarlo como referencia futura Nombre de las piezas Fig 1 Tapa frontal 2 Rosca de montura de filtro 3 Anillo de enfoque 4 Anillo del zoom 5 ndice de montura Tapa trasera 7 Contactos el ctricos 8 Secci n de montura del parasol 9 Parasol de objetivo optional LH 61D Instalaci n del parasol Fig 2 Almacenamiento del parasol Fig gt 16 ES Notas sobre la toma fotografica Los bordes de las imagenes pueden cortarse si se usa mas de un f
29. sigurnosti za tite zdravlja korisnika i okoli a Proizvodi s oznakom CE su za prodaju u Europi Europska slu ba za pomo korisnicima Posjetite na u po etnu stranicu http www olympus europa com ili nazovite Tel 00800 67 10 83 00 poziv je besplatan 49 180 5 67 1083 ili 49 40 237 73 4899 uz naplatu HR 25 HU HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy Olympus term ket v lasztott A megfelel haszn latbav tel rdek ben k rj k olvassa el ezt a kezel si tmutat t s rizze meg a k s bbiekben is A k sz l k r szei 1 bra OD els objektivv d 2 sz r foglalat less g ll t gy r 4 zoom ll t gy r 6 foglalat index 6 h ts objekt vv d sapka 7 elektromos rintkez k 8 a f nyellenz foglalata 9 objektiv f nyellenz opcion lis LH 61D A f nyellenz csatlakoztat sa 2 bra A f nyellenz t rol sa 3 bra 26 HU A felv telk sz t sre vonatkoz megjegyz sek sz lei lemaradhatnak ha egyn l t bb vagy vastag sz r t haszn lunk haszn lata eset n a vakuf nyt blokkolhatja az objektiv a napellenz stb M szaki adatok Foglalat Gy jt t vols g Micro Four Thirds szabv ny 40 150 mm 80 300 mm nek felel meg 35 mm es f nyk pez g pen Max rekesz rt k f4 0 9 6 L t sz g 30 3
30. 0 bezmaksas 49 180 5 67 10 83 vai 49 40 237 73 4899 maksas LV 33 MH AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus product Lees a u b voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst Naam van onderdelen afb D Voorkapje van de lens 2 Filtervatting Scherpstelring Zoomring 5 Index lensvatting Achterkapje van de lens D Elektrische contacten 8 Kapvatting Lenskap optioneel LH 61D Bevestigen van de kap afb N Opbergen van de kap afb 53 34 NL Opmerkingen over het fotograferen De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden als er meer dan n filter gebruikt wordt of als er een dik filter wordt gebruikt Wanneer u gebruikmaakt van een flitser wordt het licht mogelijk geblokkeerd door de behuizing van het objectief de lenskap enz Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Micro Four Thirds vatting Scherpstelafstand 40 150 mm komt overeen met 80 tot 300 mm op een 35 mm camera Max diafragma f4 0 tot f5 6 Beeldhoek 30 3 8 2 Configuratie van de lens 10 groepen 13 lenzen meerlaagscoating Irisinstelling f4 0 tot 22 Scherpstelbereik 0 9 m tot oo oneindig Scherpstelinstelling AF MF wisseling Gewicht 190 g zonder kap en lenskap Afmetingen Max doorsn 63 5 x totale lengte 88 mm Lenskapva
31. 5 6 7 8 9 LH 61D 21 E 36epiraHHa 56 UK Micro Four Thirds 40 150 80 300 35 Bin 14 0 no 6 30 3 8 2 10 13 0 122 0 9M 190 r
32. OLYMPUS 2011 OLYMPUS IMAGING CORP VR082002 Printed in China OLYMPUS ED40 150mm f4 0 5 6 ED40 150mm f4 0 5 6R C G MICRO 04 INSTRUCTIONS 06 ES 08 8 N VOD K POU IT 10 FE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 PA BETJENINGSVEJLEDNING 14 3 JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 E K YTT OHJEET 20 MODE D EMPLOI 22 8 24 IR UPUTE 26 HASZN LATI TMUTAT 28 ISTRUZIONI 30 BJ INSTRUKCIJA 32 E NORADIJUMI 34 IE AANWIJZINGEN 36 INSTRUKSJONER 38 INSTRUKCJA 40 J INSTRU ES 42 U INSTRUC IUNI 44 E UPUTSTVO ZA UPOTREBU 46 48 BRUKSANVISNING 50 BA NAVODILA 52 Fi N VOD NA POU ITIE 54 TAL MATLAR 56 59 ER EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Name of parts Fig 1 Front cap Filter mount thread 3 Focus ring 4 Zoom ring Mount index Rear cap Electrical contacts 8 Hood mount section Lens hood optional LH 61D Attaching the hood Fig 2 Storing the hood Fig E 4 EN Notes on Shooting Edges of pictures may be cut off if more than on
33. a preklapljanje AF MF Te a 190 g brez zaslonke in pokrov ka Mere maks prem 63 5 x skupna dol ina 83 mm Nastavek zaslonke za objektiv bajonetni Premer navoja za pritrditev filtra 58 mm Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Obvezno preberite slede a opozorila A Varnostni ukrepi Skozi objektiv opazujte sonca To lahko povzro i slepoto ali po kodbo vida Objektiv vedno pokrijte s pokrov kom e skozi objektiv pada son na svetloba lahko pride do po ara Objektiva ne usmerjajte v sonce Son na svetloba skozi le o konvergira v ari e znotraj aparata in lahko povzro i okvaro ali po ar Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds sta tr ni znamki ali registrirani tr ni znamki korporacije OLYMPUS IMAGING na Japonskem v Zdru enih dr avah Amerike v de elah Evropske unije in drugih de elah Za stranke v Evropi CE znak pomeni da ta proizvod ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter za ite zdravja okolja in uporabnika Izdelki s CE znakom so naprodaj v Evropi Evropski oddelek za tehni no podporo strankam Prosimo obi ite na o spletno stran http www olympus europa com ali pokli ite tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 180 5 67 10 83 ali 49 40 237 73 4899 proti pla ilu SL 51 H N VOD NA POU ITIE akujeme v m za zak penie tohto v robku Ol
34. ajonett Filtergewinde durchmesser 58 mm nderungen der technischen Daten ohne Vorank ndigung des Herstellers jederzeit vorbehalten Sicherheitshinweise Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen A Achtung Sicherheitshinweise Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten Dies kann zur Erblindung oder Sehsch den f hren Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv geb ndelt werden besteht Feuergefahr Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten Andernfalls k nnen die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder Feuergefahr besteht Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan den Vereinigten Staaten von Amerika den L ndern der Europ ischen Union und anderen L ndern F r Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10
35. ci jego dziatanie a nawet spowodowa jego zapalenie System Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds sa znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi irmy OLYMPUS IMAGING Corporation w Japonii Stanach Zjednoczonych krajach Unii Europejskiej i innych krajach Dla klientow w Europie Symbol CE oznacza e niniejszy C produkt spetnia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze stwa ochrony zdrowia rodowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE sa przeznaczone do sprzeda y na terenie Europy Europejskie wsparcie techniczne dla klient w Odwied nasz stron g wn http www olympus europa com lub zadzwo Tel 00800 67 10 83 00 numer bezptatny 49 180 5 67 10 83 lub 49 40 237 73 4899 numer ptatny PL 39 INSTRUG ES Obrigado por ter adguirido este produto Olympus Para garantir a sua seguranga agradecemos que leia este manual de instruc es antes de utilizar o produto e mantenha o disposig o para futura refer ncia Nome das partes Fig D Tampa frontal 2 Rosca para filtro Anel de focagem 4 Anel de zoom 5 Marca de montagem 6 Tampa traseira 7 Contactos el ctricos 8 Sec o da montagem do p ra sol P ra sol da objectiva opcional LH 61D Montar o p ra sol Fig 2 Guardar o p ra sol Fig 3 40 PT Notas para fotografar As margens da imag
36. e filter is used or if a thick filter is used When using a flash flash light may be blocked by lens body lens hood etc Main Specifications Mount Micro Four Thirds mount Focal distance 40 150 mm 1 6 5 9 in equivalent to 80 to 300 mm on a 35 mm camera Max aperture 14 0 to 9 6 Image angle 1 30 32 8 2 Lens configuration 10 groups 13 lenses Multilayer film coating 14 0 to 22 0 9 m 35 4 in to co infinite AF MF switching Iris control Shooting range Focus adjustment Weight 190 g 6 7 oz excluding hood and cap Dimensions Max dia 63 5 2 5 in x Overall length 83 mm 3 3 in OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjels s 0411 OSLO Tel 23 00 50 50 Olympus Belgium N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 99 99 Olympus Polska Sp z 0 0 biuro Adres Olympus Polska sp z 0 0 ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 77 Faks 22 831 04 53 Naprawa produkt w Olympus Informacje dotyczace obstugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8 30 16 30 Adres Olympus Polska Sp z 0 0 Serwis Dziat System w Obrazowania ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 66 Faks 22 366 01 50 E mail serwis olympus pl Internet www olympus pl OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Prof Orlando Ribeiro 5 B Telheiras 1600 796 Lisboa Tel 351 217 543 280 OLYMPUS ROMANIA Str Academiei nr 39 41 sc A et 4 sector 1
37. em podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou usar filtros demasiado grossos Quando utilizado um flash a luz do flash poder ser bloqueada pelo corpo da objectiva p ra sol da objectiva etc Especifica es Principais Montagem Montagem Micro Four Thirds Dist ncia focal 40 150 mm equivalente a 80 a 300 mm numa c mara de 35 mm Abertura m x 14 0 a 6 Angulo de imagem 30 3 8 2 Configura o da 10 grupos 13 lentes objectiva Revestimento de pel cula de camada m ltipla Controlo da ris f4 0 a f22 Dist ncia de disparo 0 9 m a oo infinito Ajuste de focagem Comuta o Peso 190 g excluindo o p ra sol e a tampa Dimens es Di metro m x 63 5 x comprimento total 83 mm Montagem do p ra sol Baioneta Di metro da rosca para filtro 58 mm As especificag es est o sujeitas a alterac o sem obrigac o de aviso pr vio por parte do fabricante Precaug es N o se esguega de ler o seguinte A Advert ncias Precauc es de seguranca N o observe o sol atrav s da objectiva Pode causar cegueira ou problemas de vis o N o deixe a objectiva sem tampa Se a luz solar for convergida atrav s da objectiva poder originar um inc ndio N o aponte a objectiva da c mara para o sol Os raios ir o convergir na objectiva e focar o interior da c mara possivelmente causando uma avaria ou inc ndio O Sistema e log tipo Micro Fou
38. er i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten Forholdsregler Husk at l se folgende A Advarsler Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken Man kan blive blind eller f delagt synet Efterlad ikke optikken uden d kslet Hvis der tr nger sollys gennem optikken kan det f re til brand Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i kameraet hvilket kan f re til funktionsfejl eller brand Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA de Europ iske lande samt i andre lande Til brugere i Europa CE m rket viser at dette produkt overholder de europ iske krav vedr rende sikkerhed helbred milj samt brugerbeskyttelse Produkter med CE m rke er beregnet til salg i Europa Teknisk kundeservice i Europa Bes g vores hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 gratisnummer 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalingsnummer DA 13 ii JUHISED T name et ostsite Olympuse objektiivi Enne objektiivi kasutamist lugege palun k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see k ep rast ka edaspidiseks kasutamiseks Osade nimetused jn 1 CD Esikate 2 Filtri kinnituskeere 8 Fokuseerimisr ngas 4 Zoomimisr ngas 8 Objektiivi joondam
39. i Pentru clienti din Europa Marca CE indic faptul c acest C produs corespunde normelor europene de sigurant s n tate mediu si protectia consumatorului Produsele cu semnul CE sunt destinate comercializ rii in Europa Suport tehnic pentru clienti in Europa V rug m s vizitati pagina noastr de internet http www olympus europa com sau sunati Tel 00800 67 10 83 00 telefon gratuit 49 180 5 67 10 83 sau 49 40 237 73 4899 taxabil RO 43 EH UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam to ste kupili Olympus proizvod Da biste osigurali sopstvenu bezbednost pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i uvajte ga na sigurnom i pri ruci za budu e kori enje Nazivi delova slika 1 D Prednji poklopac 2 Navojnica za postavljanje filtera Prsten fokusa 4 Prsten zuma 5 Indeks navoja 6 Zadnji poklopac D Elektri ni kontakti 8 Deo za postavljanje titnika 9 Svetlosni titnik objektiva izborno LH 61D Postavljanje titnika slik 2 Odlaganje titnika slika 44 Napomene snimanje Upotrebom vi e filtera ili jednog debljeg filtera ivice slike mogu biti odse ene Prilikom kori enja blica svetlo blica mo e biti blokirano telom objektiva senilom itd Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Zi na daljina Maksimalan otvor blende Ugao snimanja Konfiguracija objektiva Kontr
40. i do rudan g ne e evirmeyin G ne lens i erisinde yo unla p kamera i erisinde odaklan r ve hasar veya yang na neden olabilir Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu OLYMPUS IMAGING Corporation Japonya Birle ik Devletler Avrupa Birli i lkeleri ve di er lkelerde bir ticari marka veya kay tl bir ticari markad r Avrupa daki m teriler i in CE i areti r n n Avrupa g venlik sa l k evre ve m teri koruma artnameleri ile uyumlu oldu unu belirtir CE i aretli r nler Avrupa daki sat lara y neliktir Avrupa Teknik M teri Deste i L tfen ana sayfam z ziyaret edin http www olympus europa com veya bizi arayin Tel 00800 67 10 83 00 cretsiz 49 180 5 67 10 83 veya 49 40 237 73 4899 cretli TR 55 X Olympus 111 D 2 3 9
41. idno polje Kontrola otvora objektiva Raspon snimanja Namje tanje fokusa Te ina Micro Four Thirds navoja 40 150 mm odgovara objektivu od 80 do 300 mm na 35 milimetarskom fotoaparatu 4 0 do f5 6 30 3 8 2 Konstrukcija objektiva 10 skupina 13 le a vi eslojni premaz 4 0 do 2 0 9m do co beskona no prebacivanje AF MF 190 g bez sjenila i poklopca Dimenzije maks promjer 63 5 x ukupna duljina 83 mm Pri vr enje sjenila objektiva Bajonetsko Promjer navoja za pri vr ivanje filtra 58 mm Tehni ki podaci su podlo ni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvoda a Mjere sigurnosti svakako pro itajte sljede e A Upozorenja mjere sigurnosti Ne promatrajte sunce kroz objektiv Posljedica toga mo e biti sljepo a ili o te enje vida Ne ostavljajte objektiv bez poklopca Ako se sun eva svjetlost konvergira u objektivu mo e do i do po ara Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu Sun eva svjetlost konvergirat e u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu to mo e izazvati o te enje ili po ar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su za titni znakovi ili registrirani za titni znakovi OLYMPUS IMAGING korporacije u Japanu Sjedinjenim Dr avama zemljama Europske unije i ostalim zemljama Za korisnike na podru ju Europe Oznaka CE ozna ava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede
42. ija 10 grupiu 13 fotoaparatu su Multilayer juostel s padengimu nuo f4 0 iki 22 nuo 0 9 m iki co begalybes AF MF jungimas 190 g be gaubto ir dangtelio Matmenys maks skersmuo 63 5 x bendras ilgis 83 mm Objektyvo gaubto apsodas sriegio skersmuo Bayonet 58 mm Techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio gamintojo prane imo ar isipareigojimo Atsargumo priemones b tinai perskaitykite ia pateikta informacija A Isp jimai saugos priemon s Per objektyv ne i r kite saul Galite apakti arba sugadinti reg jim Nepalikite objektyvo be dangtelio Objektyve susiliejus saul s viesai kyla gaisro pavojus Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai saul Saul s viesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje d l to galimi gedimai ar gaisras Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra preki enklai arba registruotieji OLYMPUS MAGING Corporation Japonijoje Jungtin se Valstijose Europos S jungos alyse bei kitose alyse preki enklai Klientams Europoje enklas CE rodo kad is gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavimus CE pa enklinti gaminiai skirti parduoti Europoje Europos klientu aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite m su tinklalapyje http www olympus europa com arba paskambinkite Tel 00800
43. iltro o un filtro grueso Si se utiliza flash la luz del mismo puede verse bloqueada por el cuerpo del objetivo por el parasol etc Especificaciones principales Montura Montaje Micro Four Thirds Distancia focal 40 150 mm equivalente a 80 a 300 mm en una c mara de 35 mm f4 0 a f5 6 30 3 8 2 10 grupos 13 lentes de objetivo Recubrimiento de m ltiples capas Control de diafragma f4 0 a f22 Distancia de toma 0 9 ma co infinito Ajuste de enfoque Cambio AF MF Peso 190 g excluyendo el parasol y la tapa Di metro m ximo 63 5 x longitud total 83 mm Abertura m x ngulo de imagen Configuraci n de objetivo Medidas Montura de parasol de objetivo Bayoneta Di metro de rosca de montura de filtro 58 mm Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Precauciones Aseg rese de leer lo siguiente Advertencias Precauciones sobre la seguridad No observe el sol a trav s del objetivo Puede causar ceguera o da os en la vista No deje el objetivo sin la tapa Si la luz solar se concentra a trav s del objetivo puede producir un incendio Evite que el objetivo montado en la c mara apunte hacia el sol ya que los rayos solares incidir n directamente en la c mara lo que puede causar su mal funcionamiento o fuego Los logotipos de Micro Four Thirds y Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas reg
44. ist his 6 Tagakate Elektrikontaktid 8 Varjuki bajonett 8 Objektiivi varjuk m akse eraldi LH 61D N Varjuki paigaldamine jn Varjuki hoiustamine jn 53 14 ET M rkused pildistamise kohta Kui kasutad rohkem kui hte filtrit v i paksu filtrit siis v idakse pildi servad ra l igata V lgu kasutamisel v ib objektiiv p ikesevarjuk vms v lgu valguse blokeerida Peamised tehnilised andmed Kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Fookuskaugus 40 150 mm ekvivalentne 80 kuni 300 mm ga 35 mm kaameral Maksimaalne ava 4 0 kuni f5 6 Pildinurk 30 3 8 2 Objektiivi l tsede 13 l tse 10 grupis r hmitus mitmekihiline v ristus Diafragma vahemik f4 0 kuni f22 Pildistamiskaugus 0 9 m kuni 00 l pmatuseni Teravustamine AF MF valik Kaal 190 g v a varjuk ja kate M tmed Maksimaalne diameeter 63 5 x kogupikkus 83 mm Objektiivi varjuki kinnitus Bajonett Filtri kinnituskeerme diameeter 58 mm Tehnilised andmed v ivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Ettevaatusabin ud Loe t helepanelikult A Hoiatused Ettevaatusabin ud ra vaata l bi objektiivi p ikest See v ib p hjustada pimedaksj mist v i n gemise halvenemist ra hoia objektiivi ilma katteta Kui p ikesevalgus koondub objektiivis v ib see p hjustada tulekahju ra suuna kaamera objektiivi
45. istradas de OLYMPUS IMAGING Corporation en Jap n los Estados Unidos los pa ses de la Uni n Europea y otros pa ses Para los clientes de Europa La marca lt CEy indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE est n en venta en Europa Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra pagina web http www olympus europa com o llame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 180 5 67 10 830 49 40 237 73 4899 Llamada con coste ES 17 i K YTT OHJEET Kiitos ett olet ostanut Olympus tuotteen Turvallisuutesi varmistamiseksi lue k ytt ohjeet ennen k ytt ja s ilyt k ytt ohjeita helposti saatavilla Osien nimet Kuva 1 CD Etusuojus 2 Suodattimen kiinnityskierteet Tarkennusrengas 4 Zoomausrengas 5 Kiinnitysmerkki 6 Takasuojus D S hk koskettimet 8 Vastavalosuojan kiinnitysosa 9 Vastavalosuoja valinnaisia LH 61D Vastavalosuojan kiinnitys Kuva 2 o Vastavalosuojan s ilytys Kuva 18 FI Ota huomioon kuvatessasi Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mik li k ytet n enemm n kuin yht suodatinta tai k ytet n paksua suodatinta Huomioi salamaa k ytt ess si ettei esim pidempi objektiivi tai sen vastavalosuoja tule salaman eteen Tuotetiedot Kiinnity
46. l ell tott term kek Eur p ban ker lnek forgalomba M szaki segits gnyujt s Eur p ban K rj k keresse fel honlapunkat http www olympus europa com vagy h vja a Tel 00800 67 10 83 00 ingyenes illetve a 49 180 5 67 10 83 vagy 49 40 237 73 4899 dijk teles telefonsz mot HU 27 ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus Per la vostra sicurezza leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro Denominazione delle parti fig D Tappo anteriore 2 Filettatura della montatura del filtro Ghiera di messa a fuoco 4 Anello dello zoom 5 Baionetta 6 Tappo posteriore 7 Contatti elettrici 8 Sezione montatura paraluce Paraluce opzionali LH 61D N Attacco del paraluce fig Conservazione del paraluce fig DI 28 IT Note sulla ripresa bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza pi di un filtro o un filtro spesso Se si utilizza un flash il lampo del flash potrebbe essere ostacolato dal corpo del flash dal paraluce ecc Specifiche principali Micro Four Thirds Bocchettone Distanza focale Diaframma max Angolo di campo Configurazione con dell obiettivo Diaframma Campo di fotografia Regolazione messa a fuoco Peso Dimensioni montaggio 40 150 m
47. liza i blitul lumina blitului poate fi blocat de c tre obiectiv husa parasolarul obiectivului etc Specifica ii principale Montur Distant focal Deschidere maxim Unghiul imaginii Configuratia obiectivului Control diafragmei Distante fotografiere Reglarea focaliz rii Greutate Montur Micro Four Thirds 40 150 mm echivalent cu 80 la 300 mm la o camera de 35 mm 14 0 la f5 6 30 37 8 2 10 grupuri 13 obiectivului strat multiplu antireflectie 4 0 la 22 0 9 mla oo infinit Comutare AF MF 190 g fara parasolar si capac Dimensiuni Max dia 63 5 x Lungime total 83 mm Carcas parasolar Baionet Montur filtru diametru filet 58 mm Specificatiile pot suferi schimb ri f r niciun anunt sau obligatie din partea produc torului Precautii Cititi urm toarele A Avertismente M suri de sigurant Nu priviti soarele prin obiectiv Aceasta poate cauza orbire sau poate deteriora vederea Nu l sati obiectivul f r capac Daca prin obiectiv trece lumin solar poate rezulta un incendiu Nu indreptati obiectivul camerei c tre soare Lumina solar va trece prin obiectiv si se va focaliza in camer cauz nd defectarea sau un incendiu Micro Four Thirds si sigla Micro Four Thirds sunt m rci sau m rci inregistrate ale OLYMPUS MAGING Corporation in Japonia Statele Unite ale Americii t rile din Uniunea European si alte t r
48. m equivalente a obiettivo da 80 mm a 300 mm nel formato 35 mm da f4 0 a f5 6 30 3 8 2 10 gruppi 13 elementi rivestimento multistrato da f4 0 a f22 da 0 9 m a oo infinito Passaggio AF MF 190 g esclusi paraluce e copertura anteriore dia max 63 5 x lunghezza totale 83 mm Attacco paraluce Baionetta Diametro filettatura montatura del filtro 58 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore Precauzioni Da leggere con attenzione A Avvertenze Misure di sicurezza Non osservate il sole attraverso l obiettivo Cid potrebbe causare cecit o danni alla vista Coprite sempre l obiettivo con il copriobiettivo Se la luce del sole converge attraverso l obiettivo pu provocare un incendio Non puntate la fotocamera direttamente verso la luce del sole La luce del sole converger nell obiettivo e sar concentrata nella fotocamera causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation in Giappone negli Stati Uniti nei Paesi dell Unione Europea e altri Paesi Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto C conforme ai reguisiti europei sulla sicurezza sul ambiente e sulla salute e protezione del consumatore I prodotti con marchio CE sono desti
49. me Plage de prise de vue R glage de la mise au point montage avec Micro Four Thirds 40 150 mm quivalent 80 300 mm sur un appareil photo 35 mm f4 0 f5 6 1 30 3 10 groupes 13 lentilles 8 2 Rev tement multicouche 4 0 2 0 9 m oo infini Commutation AF MF Poids 190 g pare soleil et bouchon exclus Dimensions Dia max 63 5 x Longueur totale 88 mm Monture de pare soleil Baionnette Diam tre de filetage du montage du filtre 58 mm Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Pr cautions Bien lire la suite A Avertissements Pr cautions de s curit Ne pas regarder le soleil travers l objectif Cela pourrait causer des troubles ou la perte de la vue Ne pas laisser l objectif sans le bouchon Si des rayons du soleil sont concentr s travers l objectif un incendie risque de se produire Ne pas pointer l objectif mont sur l appareil sur le soleil Les rayons du soleil seraient concentr s dans l appareil photo pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou d pos es de OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon aux tats Unis dans les pays de l Union europ enne et dans d autres pays Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce C produit est conforme aux exigences
50. n sikkerhets skyld Les denne bruksanvisningen f r bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag Navn p komponenter fig 1 Fordeksel 2 Gjenger for filterfatning 3 Fokusring 4 Zoomring Fatningsindeks Bakdeksel D Elektriske kontakter 8 Solblenderfatning Solblender valgfritt LH 61D N Sette p solblender fig Oppbevare solblender fig 36 fotografering Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter eller hvis det brukes et tykt filter N r man bruker blitz kan objektivet solblenderen e l danne skygger i bildet Hovedspesifikasjoner Fatning Micro Four Thirds fatning Fokalavstand 40 150 mm tilsvarer 80 300 mm p et 35 mm kamera Maks blender pning f4 0 til f5 6 Bildevinkel 30 3 8 2 Linsekonfigurasjon 10 grupper 13 linser flerlags foliebelegg Iriskontroll 4 0 til f22 Fotograferingsavstand 0 9 m til oo uendelig Fokusjustering AF MF veksling Vekt 190 g uten solblender og deksel M l Maks diam 63 5 x total lengde 83 mm Linsefatning Bajonett Gjengediameter for filterfatning 58 mm Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Forsiktighetsregler Les folgende viktig A Advarsler Sikkerhetsanvisninger Ikke se p solen gjennom linsen Det kan fore til blindhet elle
51. nati al mercato europeo Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com o chiamate Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 180 5 67 10 83 oppure 49 40 237 73 4899 a pagamento IT 29 INSTRUKCIJA D kojame kad jsigijote j Olympus gamini U tikrindami savo sauguma perskaitykite j instrukciju vadova prie naudodami gaminj ir laikykite ji netoliese kad prireikus galetumete pasiskaityti Daliu pavadinimai 1 pav D Priekinis dangtelis 2 Filtro apsodo sriegis 3 Fokusavimo iedas 4 Transfokatoriaus iedas 5 Apsodo indeksas 6 Galinis dangtelis 7 Elektriniai kontaktai 8 Gaubto apsodas Objektyvo gaubtas pasirinktiniai LH 61D Gaubto tvirtinimas 2 pav Gaubto saugojimas pav 30 LT Fotografavimo pastabos Nuotrauk kra tai gali b ti nukirpti jei naudojamas daugiau nei vienas filtras arba naudojamas storas filtras Naudojant blykst jos vies gali blokuoti objektyvo korpusas gaubtas ar pan Pagrindin s technin s charakteristikos Apsodas Fokusavimo atstumas Maks diafragma Vaizdo kampas Vyzdin s diafragmos valdymas Fotografavimo ribos idinio reguliavimas Svoris Micro Four Thirds apsodas 40 150 mm atitinka 80 300 mm atstum 35 mm fotoaparate nuo 4 0 iki f5 6 1 30 3 8 2 Objektyvo konfig rac
52. okoline i korisnika Proizvodi sa oznakom CE namenjeni su za prodaju u Evropi Tehni ka podr ka za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite na u Internet stranicu http www olympus europa com ili pozovite Tel 00800 67 10 83 00 besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 poziv se napla uje SR 45 Olympus naHHoe 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LH 61D 2 Puc 3 46 RU
53. ola blende Opseg snimanja Pode avanje fokusa Te ina 4 0 do 30 3 8 2 10 grupa 13 so iva 190 g bez titnika i Micro Four Thirds navoj 40 150 mm ekvivalentno 80 do 300 mm na 35 mm fotoaparatu 5 6 vi eslojna za tita f4 0 do f22 0 9 m do co beskona no izmedu AF MF poklopca Dimenzije Maks pre nik 63 5 x ukupna du ina 83 mm Navoj za titnik objektiva Bajonet Pre nik navoja filtera 58 mm Specifikacije su podlo ne promenama bez prethodnog obave tenja ili obaveze od strane proizvoda a Mere predostro nosti Obavezno pro itajte slede e A Upozorenje Bezbednosna upozorenja Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz objektiv jer to mo e dovesti do slepila ili smetnji u vidu Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez poklopca Ukoliko sun eva svetlost pro e kroz objektiv mo e do i do po ara Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata ka suncu Sun eva svetlost e konvergirati u objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata to mo e da izazove nepravilnosti u radu ili po ar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su robne marke ili registrovani za ti eni znaci korporacije OLYMPUS IMAGING u Japanu Sjedinjenim Dr avama zemljama Evropske unije i drugim zemljama Za korisnike u Evropi Simbol CE ozna ava da je ovaj proizvod uskla en sa evropskim zahtevima za bezbednost za titu zdravlja ivotne
54. ozornenia vyhraden V strahy Pre tajte si nasleduj ce A Varovania Bezpe nostn opatrenia Nedivajte sa objektivom do slnka Mohlo by d jst k oslepnutiu alebo po kodeniu zraku Nenech vajte objektiv bez krytu Ak sa v objektive zbieha slne n svetlo m e d jst k po iaru Nemierte objektivom fotoapar tu priamo na slnko Slne n l e sa v objekt ve s stredia a m u fotoapar t po kodit alebo sp sobit po iar Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds s ochrannou zn mkou a registrovanou ochrannou zn mkou spolo nosti OLYMPUS IMAGING v Japonsku Spojen ch t toch krajin ch Eur pskej nie a al ch krajin ch Pre z kazn kov v Eur pe Zna ka CE symbolizuje e tento 4 produkt sp a eur pske poZiadavky na bezpe nost zdravie ivotn prostredie a ochranu z kaznika V robky nes ce zna ku CE s ur en na predaj v Eur pe Eur pska technick podpora z kaznikov Nav t vte na e domovsk str nky http www olympus europa com alebo volajte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 alebo 49 40 237 73 4899 spoplatnen linka SK 53 TALIMATLAR Bu Olympus r n n satin aldi iniz i in tesekk r ederiz Guvenli iniz i in kullanmadan nce bu kullanma kilavuzunu okuyun ve g venli bir yerde saklayin Pargalarin isimleri Sek 1 CD On kapak 2 Filtre takma b l m vida disleri
55. r Thirds s o marcas comercias ou marcas registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation no Jap o Estados Unidos da Am rica pa ses da Uni o Europeia e outros Para clientes na Europa A marca indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de seguranca sa de ambiente e protecc o ao consumidor Os produtos com a marca CE destinam se a comercializac o na Europa Assist ncia T cnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http www olympus europa com ou contacte Tel 00800 67 10 83 00 N mero gratuito 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 a cobrar PT 41 INSTRUC IUNI V multumim c ati achizitionat acest produs Olympus Pentru a fi in sigurant v rug m s cititi acest manual de instructiuni inainte de utilizare si s l p strati la indem n pentru utiliz ri viitoare Numele componentelor Fig D Capac protectie frontal Filet pentru montarea filtrului Inel focalizare 4 Inel zoom 5 Index montur 6 Capac protectie dorsal 7 Contacte electrice 8 Sectiune carcas parasolar Parasolar obiectiv optionale LH 61D Atasarea parasolarului Fig 2 Depozitarea parasolarului Fig E 42 RO Observatii privind fotografierea Marginile fotografiilor pot ie i t iate daca este folosit mai mult de un filtru sau dac este folosit un filtru gros C nd uti
56. r skade synet Ikke la linsen ligge uten deksel Dersom sollys samles i linsen kan det oppst brann Ikke rett kameralinsen mot solen Sollys vil samles i linsen og fokuseres i kameraet noe som kan f re til defekter eller brann Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA EU landene og andre land For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet 4 eri samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse milja og forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Teknisk kundeservice i Europa Se v r hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 mot gebyr NO 37 INSTRUKCJA Dziekujemy za zakup tego produktu firmy Olympus W celu zapewnienia bezpiecze stwa przed rozpoczeciem u ytkowania nalezy przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i przechowywa ja w tatwo dostepnym miejscu aby m c skorzysta z niej w przysztosci Nazwy czesci rys 1 Przednia pokrywa 2 Gwint monta u filtra Pierscien regulacji ostro ci 4 Pier cie regulacji ogniskowej Mocowanie bagnetowe 6 Tylna pokrywa 7 Styki elektryczne 8 bagnet monta u os ony 9 os ona obiektywu opcjonalne LH 61D Do czanie os ony rys 2 Przechowywanie os ony r
57. s Polttov li Maksimiaukko Kuvakulma Objektiivin rakenne Himmentimen s t Kuvauset isyys Tarkennuksen s t Paino Micro Four Thirds kiinnitys 40 150 mm vastaa 80 mm 300 mm objektiivia 35 mm n kamerassa 14 0 f5 6 30 3 10 ryhm 2 13 elementti monikalvop llystetty f4 0 f22 0 9 m oo ret n AF MF vaihto 190g ilman vastavalosuojaa ja suojusta Mitat Maks l pim 63 5 mm x Kokonaispituus 83 mm Vastavalosuojan kiinnitys bajonetti Suodattimen kiinnityskierteen l pimitta 58 mm Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Varotoimet Lue seuraavat kohdat A Varoitukset Turvallisuusohjeet Ala katso objektiivin l pi aurinkoon Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai n n huononemisen j t objektiivia ilman suojusta Mik li auringonvalo keskittyy objektiivin l pi se saattaa aiheuttaa tulipalon osoita kameran objektiivia suoraan kohti aurinkoa Auringonvalo keskittyy objektiivissa ja tarkentuu kameran sis n aiheuttaen mahdollisesti toimintah iri n tai palovaurion Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo ovat OLYMPUS IMAGING Corporationin tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Japanissa Yhdysvalloissa EU n j senvaltioissa sek muissa maissa Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa ett t m tuote t y
58. seringsomr de Max bl ndare Bildvinkel Objektivkonfigurering Bl ndaromf ng Fotograferingsavst nd Sk rpejustering Vikt Micro Four Thirds fattning 40 150 mm motsv 80 till 300 mm p en 35 mm kamera f4 0 till f5 6 30 37 8 2 10 grupper 13 linser flerskiktig ytbel ggning 2 14 0 0 9 m till oo o ndligt V xla mellan AF MF 190g utan motljusskydd och objektivskydd M tt Max diameter 9 63 5 x totall ngd 83 mm Fattning f r motljusskydd Bajonett Filterfattningens diameter 58 mm Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter fr n tillverkarens sida Obs L s noga igenom informationen nedan A Varningar S kerhetsf reskrifter Titta inte direkt mot solen genom objektivet Detta kan orsaka blindhet eller synneds ttning L tinte objektivet ligga utan skydd Om solljus str lar in genom objektivet kan det b rja brinna Rikta inte kameraobjektivet mot solen Solljus som str lar in i objektivet och koncentreras inuti kameran kan medf ra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand Micro Four Thirds och Micro Four Thirds ogotypen r registrerade varum rken av OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA nderna i Europeiska Unionen samt andra nder F r kunder i Europa CE m rket visar att produkten 4 f ljer den europeiska standarden f r s kerhet h lsoskydd milj skydd
59. tt Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terveytt ymp rist ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset CE merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Tel 00800 67 10 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 83 tai 49 40 237 73 4899 maksullinen FI 19 MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat de ce produit Olympus Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur Nomenclature Fig 1 CD Bouchon avant 2 Filetage de montage du filtre 8 Bague de mise au point 4 Bague de zoom 8 Rep re de montage 6 Bouchon arri re D Contacts lectriques 8 Section de montage du pare soleil Pare soleil en options LH 61D Rangement du pare soleil Fig N Fixation du pare soleil Fig E 20 FR Remargues sur la prise de vue Les bords des images risguent d tre coup s si plusieurs filtres sont utilis s ensemble ou en utilisant un filtre pais Lors de l utilisation du flash la lumi re du flash peut tre stopp e par I objectif le pare soleil etc Caract ristigues principales Monture Longueur focale Ouverture maximale Angle de vue Configuration de l objectif Commande de diaphrag
60. tting Bajonet Filtervatting diameter 58 mm Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant Voorzorgsmaatregelen zorg ervoor dat u het volgende leest A Waarschuwingen veiligheidsmaatregelen Kijk niet door de lens naar de zon Dit kan blindheid of beschadiging van het gezichtsvermogen veroorzaken Plaats het kapje altijd terug op de lens Als er zonlicht gebundeld wordt door de lens kan er brand ontstaan Richt de cameralens niet op de zon Hierdoor kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera wat kan leiden tot een storing of brand Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan de Verenigde Staten de anden van de Europese Unie en andere landen Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa com of bel tel 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 4899 volgens tarief NL 35 M INSTRUKSJONER Takk for at du valgte dette Olympus produktet For din ege
61. ympus Pre va u bezpe nos si pros m pred jeho pou it m pozorne pre tajte tento n vod a potom ho ulo te pre bud ce nahliadnutie N zvy ast obr 1 D Predn kryt 2 Z vit pre mont filtra Zaostrovac kr ok 4 Kr ok transfok tora 5 Zna ka pre nasadzovanie objektivu Zadn kryt D Elektrick kontakty 8 Obj mka pre nasadenie slne nej clony 9 Slne n clona voliteln LH 61D Nasadenie slne nej clony obr 2 Uskladnenie slne nej clony obr 3 52 SK Pozn mky ohl adom snimania Pri pou it siln ho filtra alebo kombin cie viacer ch filtrov m u by orezan okraje rohy sn mok Pri pou it blesku svetlo z blesku mo e by blokovan objekt vom slne nou clonou a pod Hlavn parametre Bajonet Typ Micro Four Thirds Ohniskov 40 150 mm vzdialenost zodpoved 80 a 300 mm na 35 mm fotoapar te Svetelnost f4 0 a f5 6 Uhol z beru 30 3 8 2 Konfigur cia 10 skup n 13 o oviek objektivu Viacvrstvove pokrytie Rozsah clony f4 0 az f22 Vzdialenost pri fotografovani 09ma oo nekone no Ostrenie Prepinanie AF MF Hmotnost 190 g bez slne nej clony a krytu Rozmery Max priemer 63 5 x celkov di ka 83 mm Typ uchytenia slne nej clony Bajonet Priemer z vitu pre nasadenie filtra 58 mm Zmena technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho up
62. ys E 38 PL Wskaz wki dotycz ce fotografowania W przypadku u ywania kilku filtr w lub grubego filtra mo e doj do winietowania Podczas u ywania lampy b yskowej b ysk wiat a mo e zosta zablokowane przez obiektyw os one obiektywu itp Podstawowe dane techniczne Bagnet Ogniskowa Maks przys ona K t widzenia obrazu Konfiguracja obiektywu Sterowanie przys on 0 9 m do co Zakres ostrzenia Regulacja ostro ci Waga mocowanie Micro Four Thirds 40 150 mm odpowiednik 80 300 mm w aparacie z klisza 35 mm f4 0 f5 6 30 3 8 2 13 soczewek w 10 grupach wielowarstwowa powloka 14 0 22 niesko czono ci zmiana tryb w AF MF 190g bez ko paka i pokrywy Wymiary Maks rednica 63 5 x dlugo calkowita 83 mm Gniazdo ostony obiektywu rednica gwintu filtra bagnet 58 mm Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia i bez adnych zobowiazan ze strony producenta Srodki bezpieczeristwa Nale y przeczyta nastepujace zalecenia A Ostrze enia Zasady bezpieczeristwa Nie patrz na storice przez obiektyw Mo e to spowodowa lepote lub uszkodzenie wzroku Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki Skupienie wiatta stonecznego przez obiektyw mo e spowodowa po ar Nie kieruj obiektywu aparatu bezpo rednio na storice Swiatto stoneczne ogniskuje sie poprzez obiektyw wewnatrz aparatu i mo e zakt
Download Pdf Manuals
Related Search