Home
Bosch GBH 2-26 DFR
Contents
1.
2.
3.
4. 3 A A 1 AA A aw 9 2 k A Q 1 A e
5. A K
6. am 7 39 2 no lt OBJ BUCH 316 001 book Page 40 Tuesday February 20 2007 9 52 AM 2 o o c 92 o 2 Vario Lock
7. 9 9 gt
8. 5 n
9. A A Ei o 1 A yA
10. al A ca 1 2 2 a A A wv Y LAS 2
11. 800 800 800 800 800 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 qa 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus 50 50 50 50 50 MAA 26 26 26 26 26 68 68 68 68 68 13 13 13 13 13 30 30 30 30 30
12. 4
13. v G wey A a A 2
14. SDS plus G 5 SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus A A 1A S ow A A SDS plus 16
15. d ao d 1 NA ni A Q A Q A A
16. GBH 2 26 DE DRE DFR 2 es ee eee de ln ii 0 70 gbh226_et_ 1619929728_001 indd 70 e 131 ek f
17. dat 40 1 619 929 728 20207 25 T 8 Z B i 55 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 41 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik Bacalah semua petunjuk A PERHATIKANLAH petunjuk untuk kesela matan kerja dan petunjuk petunjuk untuk peng Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan Kata perk
18. 4 4 gt
19. A A A 1 4 Y 1 1 1619 929 728 20 2 07 RO an 7 T 4
20. 9 GLS GBH 2 26 DE DRE DFR GLS 1 619 929 728 20 2 07 gbh226 ir 1619929728 001 indd 77 D C of LI cule
21. GBH 2 26 E RE Aa TREES E EREI iz Wi BRI DEAS BS TRER 3 Pp GBH 2 26 DE DRE DFR 15 am We d 4 OBJ BUCH 316 001 book Page 16 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Het GBH Professional DAR gt min ELTE EX EK EX E BRK
22. a b c d e
23. 1 14 A zi GBH 2 26 E RE P A y o Q A A 35
24. b Eh 4 CARS ASL ISU c eS AG d e
25. SDS plus GBH 2 26 DFR H SDS plus SDS plus Q 1 38 20 19 20
26. 242 d 1 619 929 728 20 2 07 gbh226_et_1619929728_001 indd 71 Aale pis
27. GBH 2 26 DFR SDS plus 2 A A 9 A A Q Al A 1 ow A A Q pag E A A A SDS plus A Y 1 Y A A 1 1 A A
28. 12 13 12 14 19 21 Q A 1 Y l Y a A A A
29. www bosch pt com LW 1 619 929 728 20 2 07 lt LIS gt Sie Les GBH 2 26 DE DRE DFR 36
30. 7 mm 9 8 9 9
31. E 9 0 0 a 9 C 9 9 e o
32. 14 14 14 9 ER 1 A Q Q 97 Q 97 Q A 1 1 Q A A B X 13 12
33. SDS plus b SDS plus GBH 2 26 DFR 2 SDS plus 1 GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus C 17 SDS plus 16 16 15
34. d e Lo f 1 20 02 2007 10 04 25 e L
35. 1 N G Q P N mh N 13 169 20 02 2007 10 04 24 e gt gt ENEE lt OS 9 63 BIA CI i L2 GBH 2 26 a isk Siia
36. K X SDS plus SDS plus 3 1 1 A A A A 9 SDS plus 25 6 A zu a A SDS plus
37. G V A a lt N 9 D
38. LS Loss a www bosch pt com 9 arg Las TEXT SS 222 ol 72 gbh226 ir 1619929728 001 000 2 IC 9 9 9 8 9 9 2
39. sk L gt 27 also 43 SDS plus 1 619 929 728 20 2 07 20 02 2007 10 43 00 gbh226 ir 1619929728 001 indd 73 gt lt si 10
40. 68 4 ASL JI gt 14 3L23I A 14 Jess 14 gt IS GLS 14 14 B Col 13 sad T2 14 SDS plus 3 SDS plus VI
41. A RE JI lt SDS plus SDS plus SDS plus2 GBH 2 26 DFR ma JUS MI ote SDS plus pe SUL OS SDS plus Gi pall 5 SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus
42. GBH 2 26 E 2 26 RE 2 26 DE 2 26 DRE 2 26 DFR Professional 0 611 251 6 0611 251 7 1 0611 253 6 0611 253 7 0611 254 7 e e e e e E 7 gt 2 800 800 800 800 800 sp ea min 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 EAS J 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 rpm 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus ws v 473 mm 50 50 50 50 50 SR 8 mm 26 26 26 26 26 WE ce mm 68 68 68 68 68 13 13 13 13 13 0 mm 30 30 30 30 30 EPTA 4 01 2003 kg 2 7 2 7 2 7 2 7 2 9 11 II II II II FEE U 230 240 V ASST WSS 14 3 3i o gt E E 15 AEA 16 z IE AS dus AIS 00002 17 42 SDS plus AE 1 7 A GBH
43. 1619 929 728 202 07 OBJ BUCH 316 001 book Page 35 Tuesday February 20 2007 9 52 AM D gt D gt
44. M A VISA 9 2 A ETS ode EE Ape Sc Eu 2 AS GBH 2 26 E RE lt y GBH 2 26 DE DRE DFR EE Se NE MA 1619 929 728 20 2 07 am SE 4 d lt OBJ BUCH 316 001 book Page 29 Tuesday February 20 2007 9 52 AM
45. p glo 27 TLS 9 gt gt 9 gt 3 of slo
46. 34 OBJ BUCH 316 001 book Page 34 Tuesday February 20 2007 9 52 AM 4 a n
47. SDS plus GBH 2 26 DFR 20 19 a a
48. E 8 4 SDS plus 2 1 e 18 Q v 37 25 T SZ RO am We
49. GBH 2 26 DE DRE DFR www bosch pt com 36 pe 11 Vario Lock BE 39 Tag 11 287 10500
50. f 1619 929 728 20 2 07 am We 4 4 Y OBJ BUCH 316 001 book Page 15 Tuesday February 20 2007 9 52 AM g 5 a WAEHERE gt MARET SURUT gt gt
51. 16 11 bali SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE 16 SDS plus H GBH 2 26 DFR SDS plus 9 b SDS plus 20 LG 19 jb 20
52. gt 4 acces cule pl slo GBH 2 26
53. gt 3 WS gt c3 GG 4 gt GL AM ex 1 619 929 728 20 2 07 2 20 02 2007 10 04 25 e 3 a
54. e Wl 0 ENI DE AM f Be EASRA o zum KIT FEHB A HSE TANK SEK HRA BFE DIRE g 1119852111345 LPM ERA REN DRA RIRE LE U HERO RF ARE HNE H DA IF FEE A ge b S 4 a Dieser on AN fay RR LIFE SEE SRRA PUSH ASMERE b se c rh 21 am A Y OBJ BUCH 316 001 book Page 22 Tuesday February 20 2007 9 52 AM d IEEE BE TIRAGES AR RTE TERRES R
55. 23 24 as X 22 73 P 20 02 2007 1 gbh226_ir_1619929728_001 indd 74 e SDS plus G J 5 SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus GLS b SDS plus GLS 5 16 sl 75 16
56. 11 6 1 10 was 11 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR iT
57. A 6 AA we al 1 A 11 P Y A 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 6666 66 0 2 2 38 47 83 L ec ana 1 A A
58. GBH 2 26 DFR SDS plus 2 1 1619 929 728 202 07 GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus Q 0
59. f ED ci ees Vario Lock 11 IT a EXD cx 1619 929 728 202 07 9 52 AM GBH 2 26 RE DRE DFR 7 9 N 7 am
60. Les bil La 1 619 929 728 20 2 07 gbh226 ir 1619929728 001 000 78 20 02 2007 10 43 02 OBJ BUCH 316 001 book Page 79 Tuesday February 20 2007 9 52 AM 0 2 602 025 141 2 607 000 207 1 613 001 010 2 605 438 098 2 608 550 074 O 40 mm 2 608 550 075 50 mm 2 608 550 076 O 68 mm P Z 608 550 057 0 SDS plus D Nue 2 608 596 157 id 8 mm GBH 2 26 E RE DE DRE GBH 2 26 DFR a 2 608 572 212 Le NO 1617000 132 50 mm N SDS plus VA B 1 608 571 062 O 1 5 13 mm 2 608 572 213 SDS plus 1 607 950 045 50 mm e 1 619 929 728 20 207 79 T en 4 OBJ BUCH 316 001 book Page 80 Tuesday February 20 2007 7 a Aa A A 9 BOSCH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 619 929 728 07 02 T 80 T
61. 26 26 555 as 24 24 1619 929 728 20 2 07 RO ae Nh amp K OBJ BUCH 316 001 book Page 39 Tuesday February 20 2007 25 22 AI o 2 Y
62. 11 xe 66 11 ex 1 gt one SDS plus St E DES 5 27 5 20 02 2007 10 04 23 gbh226_et_1619929728_001 indd 66 e GBH 2 26 DE GBH 2 26 E RE DRE DFR iT e _ lt lt T ical peto dj 2 iT ai e EE ee Lal
63. 19 2 A A A Y 1 1 1 19 11
64. 5 27 1619 929 728 202 07 am 7 0 T as OBJ BUCH 316 001 book Page 33 Tuesday February 20 2007 9 52 AM d a we 3 2 3 gt 39332 39 YE TAS VW gt GES 35233 gt 5 8 pede DESI ES ASS 10 FAN S 2 SAF ARS www bosch pt com 2 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd ESSE 1 e 9999
65. 59 9 1 619 929 728 20 2 07 20 02 2007 1 gbh226 ir 1619929728 001 75 e Ls SDS plus SDS plus 3 GLS SDS plus as 2 9 SDS plus SDS plus 5125 015
66. 9 S a Lal piel 4 ail gt seis gt sho slo slo L
67. SERE K X SDS plus SDS plus 3 MARERE EMME 25 SDS plus LA LE WE DTE TEAS ner 26 i72 HI Tot ede e TE n LR SDS plus AZ L Hirer II li SDS plus 1 20 19 1 20 19 E A8 UT SEK ik 18 HX E E up DARE HEM SE 26 FEN BeOS 24 24 25 22 24 23 X 22 1619 929 728 20 2 07 25 T S 8 am We
68. 14 1 2 A ci Q 13 SDS plus SDS plus 3 1 1 A A A A SDS plus X
69. D 6 2 SDS plus 1 9 E 2 43 SDS plus LG 1 ailas 18 as LI 4
70. 37 16 A A Y A A Y A A A A 9 Q 16 11 SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Q Q a AA 16
71. C JA 5 9 16 1 619 929 728 20 2 07 5 6 7 SDS plus 8 GBH 2 26 DFR 9 GBH 2 26 DFR 20 GBH 2 26 DFR 1 2 ques 3
72. X 1 SDS plus SDS plus 3 SDS plus prio 0 amp 25 as of GLS SDS plus 26 26 24 24 ile 25 auis iesus 22
73. SDS plus SDS plus SDS plus LA A AA 1 Al A A 1A A A Q SDS plus A A A 1A G ow A A SDS plus
74. ul ane 1
75. v z2 3E 3 2 Vario Lock GBH 2 26 DE DRE DFR 36 AAA zm zr ABU 11 Vario Lock E go m 11 x7 29 LAA albo d 442 HEF SDS plus 9l E 9 27 QUE ot AAA 2
76. 2 HA 3 94 3353 ins FENE A FAA 32 qs lt e a 93343 AY Sd es AS 0 39232 0 TC 093393339 SIZ 0 AEE A x b 5 A SES FAA 4 c GA a Addad xe d EEE FF UE e
77. EPTA Procedure 01 2003 2 26 2 2 2 9 H H H H H U 230 240
78. EFE KURA LE ESTERNIR gt WA RES 224i SDS plus 4 yA EI SDS plus TA ERES Brg ARDS EE TEE BID BEN ih TH gt DUR Pa WAE HI SDS plus GA PEAR Z Acla ERIC de ug ae de 0 SDS plus RIT UAN TEE f RE SDS plus AWT HAK ET LEE T ti LE OFS GBH 2 26 DFR HEAR 1 FX SDS plus XU 2 gt HMAK GBH 2 26 E RE DE DRE DER EZR GY REA CHARICE EREK WHE gt FREE SDS plus MI SDS plus 17 HA Ca le 16 H o DRAR 15 16 ERS gt ERMA Ze BRI 24 Do OBJ BUCH 316 001 book Page 24 Tuesday February 20 2007 9 52 AM We REIKI C TRAE IAN Ri IE RAN Km RIAL THE FU ps ERDAS REA A bas LELBEUH EE ABIRERE TH Elba DUREE RER CIRIE Y DELI 5 BEA CET ARAR 16 Pre ZR GBH 2 26 DFR MEIKE 2 lJ Hda EUH TER 6 Ee iT DAR WEE SDS plus 261 2 6 1 GENE idee LEIS E PEN 777 E SDS plus XU 2 1 Haler
79. SUMI 1 a sch SP b 6 2 a
80. 16 ge SDS plus GBH 2 26 DFR H SDS plus REET TEETER TES fil 1 44 SDS plus KAHI TAARE LEE n e Jt Luke fe ZHOU EEE 20 19 I 10 3 IF 0 B 20 MEN 1 19 EAE TEE HESS HES IL ARE UE PPE AE PEDI s 19 jT un 11 BERIEI ERE FFE SDS plus GBH 2 26 DFR 1 Pe KRKY FIRES 20 HARAS fal 19 FREIER Ak SE HD EET Saugfix KEE CHF 2 55 Saugfix J WEES Saugfi MHE FOI dem OUT ee CE BE EB ERNIE A THEE ARR EE SA RG ak DIHERE EEN Pep SEE ESRI 12 REER 13 HER 12 JU Eh 14 21 19 BOK gt WHE HAS TFI PB E
81. E e 1 9 Pec 10 393939 233334 4414 4833333 3 a FYB 29 2 Mis 0 a c dcl c cc E T AAS 6 PE VOY 83 4332333435 AES be g eum L HE AH oa FIP S Se A u 4 AFETE s seu LO olla MA
82. 9 amp D aa 9 1 a b C cw 2
83. JEN SAW c RSME WIS A Hh ES UE d EREHE REAR gt lb SE TL Hoc RAEI T H IHL RAR FARE E Re gt VHD BNN eka RR AGS G erbe IRIE Ee e f SITE Fiersa LHDRIERE 41 e 1 619 999 728 20207 Do SS 4 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 21 Tuesday February 20 2007 9 52 AM gt 3 a h REN RUZ VERMEER d KEE PING meee RN ELEN DAT o gt IRE TERIS T SISK c HERO ana e HERH H RARA E TELA BU Solar HI BSHR ERE MELEE LE Dr Pitay 1 PHER WAE gt PE Pl Kal a St d
84. 27 Y SDS plus 20 54 5 10501 Q Q Q 1 Q A A o S 6 a 1 62 e 5 d 2869 2869 1
85. It SITTI FEUX 8 9 9 ET WEG Pi IPRA BAL BOTT Ko 1619 929 728 202 07 4 9 9 gt gt E Vario Lock GBH 2 26 DE DRE DFR BR 36 11 FYFE BI Vario Lock SE 19 11
86. 7 gt 14 Al o b ES x 3 22 c A SDS plus 9i E 17 7 Free 3 1g 7 4 Boc Ex da 49 MA 14 FE s ge 3 C 14 SAY amp 2 080 14 CG A A A ko lL_ 2 ok L ee fao CEN ROUEN AUT aquas AM NM YH seus 28 B 7 AS sus XE 13 yu sl 9 12 5 16 BU 14 13
87. gt SD S plus HE 2 SDS plus 3 GBH 2 26 DFR Eh SDS plus MEA 2 ie 0 et D 226 ZAZL ao 5 po 2 SE 1 Z p IASA 28 E 0 8 155 NAA Hu Hr SDS zb SDS plus 7 d 4 2 2 1 HEE RL d 2 2 ARE ST E 18 j n AL AS
88. 16 KIKI 17 LH SDS plus 18 GBH 2 26 DFR 19 GBH 2 26 DFR 20 GBH 2 26 DFR 21 KERA 22 MEKR 23 MEKR 24 25 WER 26 Lx Saugfix Saugfix Saugfix CSaugfix Saugfix DU Bele 22 Saugfix 27 SDS plus am We 1619 929 728 20 2 07 4 2 dis K OBJ BUCH 316 001 book Page 17 Tuesday February 20 2007 9 52 AM ri lt gt gt 14 A 14 14 14 14 BRM WER B
89. piel slo C of 0 0 sly 9
90. b c d e f MLA SERA ETAPE MEHR E 3 a
91. b gt 9 77 20 02 2007 2 f 9 sels sits Las AS a slo b Sine
92. 1 1 619 929 728 20 2 07 e e J pole 12 Soie sath E 12 14 L mm 19 ailes 21 cle K
93. SDS plus 12 2 8 3 13 36 1 619 929 728 20207 an STA Ka ae OBJ BUCH 316 001 book Page37 Tuesday February 20 2007 9 52 AM D 14 A 14
94. 25 HO AS LED elle 11 FE BEA BER FE FR LHF HEIRE DEET OMAJA JEE l LER CEA L gt BRAR E OCH EM TAA aa AE TRUE BABA T5 HERES DAE bas 2041 SDS plus FH 27 26 4 TURE R Y CE BE IR RR DHE HA TA REA RETTEN f DS EMERE HAEE o ZE EH PENARI REDE ARA erni AE TA 9 KAN LA ga CDI uti 27 WET NIHR3 gt m ALA AURUGESSSERIB Y RBS SACS ATI pa Ae LECH MERER LEUR 3 AS E E TAAR ANS dell ETE Aires SCA TITRE ARS EDU iii GLEN LAAT RE Ps be Ah ERUIT 10 www bosch pt com HIR DE KEBAL APA ill a Paket RS f bri 10454
95. T SUE 1 2 iT s TO 11 E T EXD GBH 2 26 RE DRE DFR 7 9 7 gt f 2 ol Al 7 slo 9 2 9 B
96. e 1619999 728 20207 27 e am SE Do lt Do OBJ BUCH 316 001 book Page 28 Tuesday February 20 2007 9 52 AM e 3431 339 HVS FFE TAB DA s Ade dane tre ASST BE HE I 0 TE f 939 377 AGM Ju 4 Se uuu 9 Seel YY Rok A 5 a 95234 AS 39 US LO v gt A 8 4 E
97. 3698 en 0 1 82 0 2 22 70 91 40 ehh ly austiniae papiy 82 0 2 22 70 90 08 233323 14 19 201 nh 8 82 0 2 22 70 90 80 90 81 90 82 E ER TY TT 82 0 2 22 92 29 85 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr of 1 619 929 728 202 07 Do ae SE 93929 33 4 AK A 3 2 0 ES a v a Q
98. 11 sus SDS plus GBH 2 26 DFR 20 19 Ez lo 12 13 12 GLS 14 19 21 eh lu 1 619 929 728 20 2 07
99. 23 24 X Q eu ei o 1 A 1 22 1 A AA awa A A Y A 6
100. GBH 2 26 DFR Gb GBH 2 26 DFR GBH 2 26 DFR Gol d Ta me Gly SDS plus 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 619 929 728 20 2 07 gbh226 et 1619929728 001 indd 69 n GBH 2 26 DFR padi GBH 2 26 DFR SDS plus SDS plus is J GBH 2 26 DFR GBH 2 26 RE DRE DFR
101. 4 5 6 7 aluo SDS plus gt gt 14 A 14 p ES 14 14 14
102. 9 9 2 b 800 800 800 800 800 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ini 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus s 50 50 50 50 50 26 26 26 26 26 Gi 68 68 68 68 68 13 13 13 13 13 30 30 30 30 30 is EPTA Procedure 01 2003 27 97 27 27 29 42 II II II II II 230 240 U SDS plus
103. gt gt gt gt ZX gt gt Fe AN gt 7 6 TR 2 92 81 9 ae 1619 929 728 202 07
104. slo f 9 Lago 9 slo EE le g L 9 of 78 3 4
105. 10 11 Q Q GBH 2 26 DFR SDS plus GBH 2 26 DFR SDS plus GBH 2 26 DFR GBH 2 26 RE DRE DFR a e A AA s 14 Q Q 15
106. IPE BUR OME HE KISIEBS SiEI 1619 929 728 202 07 TEESE EREE DILERE K 161 810 X SDS plus SDS plus 3 th EE LEHI EJ MERRER TH EH ARDE TERETE TEE SDS plus TEMAN AE PO 26 ALLEN UNNES dE li E EPS 26 RTA TAHAR 24 HETER 24 UTA 25 PRIE RU EURE 22 TART 24 Lee 23 WOLD RG dh X GE APN LAI 22 SUEDE TEE ALI PRIF PRI EDS gt i BAB 11 Pe LE AAA DIES FDI 86 CHEREHE SET En DCH LUS 10 Pee HHL EEBS EBIB 11 Bae De E gt HD HERA REAVER HIERE GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR iT ci db T f iT EFE K RAA DCS HEE BEA TE B iT Vario Lock gt dx 0 0 11 iT T ci ees BAI g cd har 5 am 7
107. 1619 929 728 20 2 07 BALE SAS du 5 237 dz 87121 rier 19 aqu 11 SDS plus 91 23133 EG 4 20 a H 19 GBH 2 26 DFR 1 Mem A gagga 217 do d no gx T g gm Ch N mu ze r9 rS ode E E M o 18 A 3 A 3 u gt d mee 0 F gt gt X UW it 23 EI o EI o t ch IX r9 OA als gt gt 2 BC off ox Y 2 07 2 K E A o 0 o o Im n ER rr d gt re X N lis un gt Joi o ro Za TN Ta Ki Be e Xx EJ nr mo JN BI uU of zo p att XX M b dx p 0 ww Ay 00 a X9 o oM n o AS ry A p c Dr eg Qu gt L 0 o c o di it bi o 0 0 o Lr o mo mE EI gt d
108. 19 19 11 SDS plus GBH 2 26 DFR 20 mm 19 74 GBH 2 26 DFR
109. 380 9 JE THEE 88 62 25 51 32 64 9 88 62 25 51 32 60 E Mail boschinfo melchers com tw an m Wa FH ESSET WALA AERA 3X TEAC AT AS FB gt WHE NYERI RARE 1 619 929 728 20 2 07 e S 4 8 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 27 Tuesday February 20 2007 9 52 AM gt ASI 3 9 ae ee a EEN 25 92 of T da X9 S25 UST 9H 59 FL 334 b VAS e gap e opes TAPE
110. K OBJ BUCH 316 001 book Page 19 Tuesday February 20 2007 9 52 AM gt 11 fam 10 ce dt 11 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR IT IT a a T m ces ex iT Vario Lock ETE KEHF IT ei X11 RAHA iT Qe db GBH 2 26 RE DRE DFR ARAL ASAE Ie RIA RUE Y ko PES WESCE CA ER EIT 7 MESURE WK HEISE wm D LEE COLA PAU ERAK 7 ERR HEI Te BET RSH IEA uda DIN An UE Ia BEA 1E 9
111. ailes Say Sails 4 SDS plus F SDS plus I GBH 2 26 DFR 2 SDS plus SDS plus uil
112. 26 24 OS 24 25 22 sas 23 24 X 22 gt E LA d 11 o 10 11 1 619 929 728 20 2 07 20 02 2007 10 04 23 gbh226_et_1619929728_001 indd 67
113. 4 gt SDS plus F SDS plus GBH 2 26 DFR SDS plus Xk 2 SDS plus SDS plus G 5 Y LH SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus R HI LE AE TEE AT SDS plus RMI HAL TE HET AE A 3 EINK SEN 17 16 HSE LIF HAW ASK 16 11 TERE ALE dF 7C SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE ANRT In an ai AK 16 EWE fj
114. 13 X 12 14 RER 13 SDS plus SDS plus 3 X HEITER AKIRY DEH REE ITE SDS plus X E SDS plus TH SDS plus SDS plus AAEM TET 8 H d r SDS plus KA THM ATE HET AE A GBH 2 26 DFR 1 CB E DET Ya ER H SDS plus 2 1619 929 728 202 07 4 GBH 2 26 E RE DE DRE ARKA REL SDS plus SERE C
115. G prm g 5 4 SE gt gt
116. 1 852 25 48 79 14 bosch melchers com hk 20 1 619 929 798 20207 4 8 Z B i SA An LR BAT ANS Shenae 9004 Sethe ALES RIBESSEBOESE KH BELAY CER ER Moiri FO Si EG CHEER 1 2 a TIF MIRE H DOS e ESL 1 1 FTA a BO b RIFE EE KIC KER 295 0 RTE c LIF a b Keenan DUKE BOR
117. OBJ BUCH 316 001 book Page 26 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Y GBH 2 26 RE DRE DFR 7 DIE AUREZ TE LEVEE 9 gt HIRAU N ER UAN 7 HERDE FEUER RELI E em 7 MESES DRAI w KE IE AEBS TG XE ESTE d f PEBR 9 SEDE TS HIN FLARE PEASE 8 BHPH 9 9 7208 AE gt 70 FAN Wel EECH Ton gt n DE d RE Or PESCA 8 130 AE Wakap eras gt REE gt GE BBERTE TEETER T Vario Lock GBH 2 26 DE DRE DFR EUH 36 HA HIS SEDE ym AILE RIED Ie EST ETE ERRA HH FEE BE PAR 11 EERIE Vario Lock MISE EE
118. 9 9 9 9 ste 66 Kij gal X J SDS plus 3 SDS plus gt SDS plus 25 08 lt 26
119. d 9 e slo f g 59
120. d BES 2 LILIN STA b ANA 2 MAB 2 3319 S7 Soy 31319 aS NY Yaa 33 8 213291 8 ITE e SERS SOS SIS 4227 qx 3 8 1111 LT Tt 39 9 59398 9 41 A 2 5 qe VAS 9
121. RES 4444 EN ES MH gt URBES de LACE Ee UNRI gt 0 AMIN LIFE RS HIP TIER YE gt TERE LA RRI RA Deas HN TAA fete THF PROSE In RE PERTE TL He vn gt EHER RRE TRA 1 ERA 27860 GE 0 E OH MEET TERETE BAT BS GBH 2 26 E RE Kam Lu DE f gt REM BETE S DM AT LSE HILARI TIHERM SES AA MIRE E ME ED RENA NU FMEA IE AI el n DRA FERIDUN GBH 2 26 DE DRE DFR Kam Lu DEERE FER gt REM BETE IME DUBE FAS D WEN EC 1619 929 728 20 2 07 ae SE 4 4 S 28 d 4 OBJ BUCH 316 001 book Page 23 Tuesday February 20 2007 9 52 AM SS GBH 2 26E Professional 0 611 251 6
122. GBH 2 26 DE DRE DFR A yo e a o 35 25 T RO am We U lt OBJ BUCH 316 001 book Page 36 Tuesday February 20 2007 9 52 AM GBH 2 26 E 2 26 RE 2 26 DE 2 26 DRE 2 26 DFR Professional 0651 261 7 0011230 0617 254 Ta
123. 11 SDS plus 8 2 sails ply 13 20 207 929 619 1 76 gbh226_ir_1619929728_001 indd 76 e 20 02 2007 10 43 02 lt gt gt gt
124. AI L gt EF SDS plus 27 5 27 am 7 9 e Ge A OBJ BUCH 316 001 book Page 20 Tuesday February 20 2007 9 52 AM gt
125. Ce e 4 A y v ov das SERERE Sch EE n 10110 27 uiia testae 66 0 2 6 71 7800 4 1 97 E Tad 0y den 5 66 0 2 2 49 42 96 2 0 0 0 00 66 0 2 249 9 gt
126. a zgage GBH 2 26 RE DRE DFR aqu erie dad ed ael A SIA 7 SHO em C SA SAS 7 SSO m 32 9 AAAS IR HA HAY 8 BAY 9 9 43 oT Ge RAS Tessier eat 9 5 gt ER s Soh gt 95 9 BF 9 ANS 3 333 3994 5 FY 8 gt 2939
127. 14 4 b SR IE TEE RAMAH AA IERI DTE c d e f ELTE LS A FES UE g
128. 16 17 SDS plus 18 GBH 2 26 DFR 19 GBH 2 26 DFR 20 GBH 2 26 DFR 21 eu e o 6 1 22 23 24 25 26 27
129. SDS plus H EE SDS plus Ao 7 2 16 7849 7 A Az 30 7 2 16 SUS 3 16 TA e Hu 11 SDS plus Y GBH 2 26 E RE DE DRE 4 7S 7 3 8 16 kaos SDS plus gt Y 29H SDS plus amp 1 SDS plus GBH 2 26 DFR gt 7 r 2 1 7 Tar el SA 2 3 20 H 19 7 9 FE 20 19 S 4Z 2
130. a b 0 4 ts diss EE E C d ol slo LS
131. 011 16 68 16 16 2021 11 167 2 20 02 2007 10 04 23 gbh226_et_1619929728_001 indd 68 e GBH 2 26 E RE DE DRE Sa SDS plus LAN Gb C 17 SDS plus 6 16 15
132. 5 16 GBH 2 26 DFR ww a amp D 6 SDS plus 2 1 P 9 9 Q Q A A 1 9 1a Q2 a
133. C QU 5 16 GBH 2 26 DFR 1 OUS 6 2 SDS plus 1 1 2 SDS plus ME c b 1 18
134. lt Do OBJ BUCH 316 001 book Page 61 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Changer de mandrin couronne dent e GBH 2 26 E RE DE DRE Afin de pouvoir travailler avec des outils sans SDS plus par ex m ches queue cylindrique vous devez mon ter un mandrin porte foret appropri mandrin cou ronne dent e ou de serrage rapide accessoires Monter un mandrin couronne dent e voir figure C Vissez le dispositif de fixation SDS plus 17 dans un mandrin couronne dent e 16 Fixez le mandrin cou ronne dent e 16 au moyen de la vis de fixation 15 Attention la vis de fixation a un filet gauche Ins rer un mandrin couronne dent e voir figure C Nettoyez l emmanchement du dispositif de fixation et graissez le l g rement Enfoncez le mandrin couronne dent e par le dispositif de fixation en le tournant dans le porte outil jusqu ce qu il verrouille automatiquement Contr lez qu il est bien verrouill en tirant sur le man drin couronne dent e Retirer un mandrin couronne dent e Poussez la douille de verrouillage 5 vers l arri re et reti rez le mandrin couronne dent e 16 Enlever mettre en place le mandrin interchangeable GBH 2 26 DFR Enlever le mandrin interchangeable voir figure D Tirer fermement la bague de verrouillage du mandrin interchangeable 6 vers l arri re la maintenir dans cette position et sortir le mandrin interchangeab
135. gt gt S 10 www bosch pt com www bosch pt com cn PE 567 5 310052 0 6 6 644 7 800 8 20 84 84 86 571 87 77 43 38 a 1115159 86 571 87 77 45 02 168 200 1210 aes 852 25 89 15 61 CT 11 1 1
136. ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t mach t ng RCD l m gi m nguy c b i n gi t 3 An to n c nh n 4 a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n b S d ng trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h nh kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n v hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng
137. 72 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 59 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Caract ristiques techniques Utilisation conforme GBH 2 26 E RE Cet outil lectroportatif est destin au percage en frappe dans le b ton la brique et dans la pierre natu relle est galement tout fait appropri au percage sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plastiques Les outils lectroportatifs dispo sant d un r glage lectronique et d un commutateur de sens de rotation sont galement appropri s au vissage et au taraudage GBH 2 26 DE DRE DFR Cet outil lectroportatif est destin au percage en frappe dans le b ton la brique et dans la pierre natu relle ainsi qu des travaux de ciselage l gers est galement tout fait appropri au percage sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plas tiques Les outils lectroportatifs disposant d un r glage lectronique et d un commutateur de sens de rotation sont galement appropri s au
138. EPTA Procedure 01 2003 2 26 E 0 611 251 6 800 0 4000 0 3 0 0 900 SDS plus 50 26 68 13 30 2 7 ll 2 26 RE 2 26 DE 2 26 DRE 2 26 DFR 0 611 251 7 0611 253 6 0611 253 7 0611 254 e 800 800 800 800 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 900 0 900 0 900 0 900 SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus 50 50 50 50 26 26 26 26 68 68 68 68 13 13 13 13 30 30 30 30 2 7 2 7 2 7 2 9 1I II 11 11 230 240 V 1 IEA GBH 2 26 DFR SDS plus GBH 2 26 DFR SDS plus Ye EH GBH 2 26 DFR te BT oon O Q Q N mah om N GBH 2 26 RE DRE DFR mh RER 16 14 15
139. Ms f 9 LUI a 4 a Sle b d c
140. Posisi untuk membor pakai hamering di beton atau batu T Posisi untuk membor tanpa hamering di kayu logam keramik dan bahan sintetik serta untuk menyekrup dan mentap IT s Posisi Vario Lock untuk iT menyetel kedudukan pahat e 1 T Pada posisi ini sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 11 tidak mengunci iT E Posisi untuk memahat Bahasa Indonesia 47 an m 4 S GIN T AK OBJ BUCH 316 001 book Page 48 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Menyetel arah putaran GBH 2 26 RE DRE DFR Dengan omsakelar arah putaran 7 Anda bisa merubah arah putaran dari perkakas listrik Akan tetapi ini tidak mungkin jika tombol untuk menghidupkan dan mema tikan mesin 9 sedang ditekan N Putaran ke kanan Putarkan omsakelar arah pu taran 7 pada kedua sisi sampai batas ke posisi mm gt Putaran ke kiri Putarkan omsakelar arah putaran 7 pada kedua sisi sampai batas ke posisi Setelkan selalu arah putaran ke kanan pada waktu membor pakai hamering membor dan memahat Menghidupkan mematikan perkakas listrik Untuk menghidupkan perkakas listrik tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 9 Untuk mengunci tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin tahan tekanan pada tombol ini dan tekan tombol pengunci 8 Untuk mematikan perkakas listrik lepaskan tombol 9 Jika tombol 9 terkunci tekan tom
141. 1619 929 728 20 2 07 am We ee K Do OBJ BUCH 316 001 book Page 9 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Assembly gt Before any work on the power tool itself pull the mains plug Auxiliary Handle gt Operate your power tool only with the auxil iary handle 14 Rotating the Auxiliary Handle see figure A The auxiliary handle 14 can be set to any position for a secure and low fatigue working posture Turn the bottom part of the auxiliary handle 14 in coun terclockwise direction and swivel the auxiliary handle 14 to the desired position Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 14 by turning in clockwise direction Pay attention that the clamping band of the auxiliary handle is positioned in the groove on the housing as intended for Adjusting the Drilling Depth see figure B The required drilling depth X can be set with the depth stop 13 Press the button for the depth stop adjustment 12 and insert the depth stop into the auxiliary handle 14 The knurled surface of the depth stop 13 must face downward Insert the SDS plus drilling tool to the stop into the SDS plus tool holder 3 Otherwise the movability of the SDS plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop corre spond with the desired dril
142. A gt B 13 X dos 12 14 13 75 20 02 2007 2 DFR 2 26 DRE 2 26 DE 2 26 RE 2 26 E GBH 2 26 Professional 2516 611 0 7 251 0611 2536 611 0 7 253 611 0 7 254 611 0 9 9 5 coul 9 9 W 800 800 800 800 800 L mm 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 J 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 900 0 0 0 0 0 0 0 0 SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS
143. Nettoyer l extr mit de l outil et le graisser l g rement Introduire l outil de travail dans le porte outil en le tour nant jusqu ce qu il s encliquette automatiquement Contr ler que l outil soit bien encliquet en tirant sur l outil Les outils de travail SDS plus utilis s dans ce syst me ne sont pas rigidement fix s ils peuvent tre librement boug s Ceci provoque un faux rond au fonctionne ment vide qui n a cependant aucun effet sur l exacti tude du percage puisque le foret se centre automati quement pendant le percage Retirer un outil de travail SDS plus voir figure G Pousser la douille de verrouillage 5 vers l arri re et sor tir l outil de travail Mettre un outil de travail sans SDS plus en place GBH 2 26 E RE DE DRE Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le percage en frappe ou le ciselage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endommag s lors du per cage en frappe ou du ciselage Mettre un mandrin couronne dent e 16 en place voir Changer de mandrin couronne dent e page 61 Ouvrir le mandrin couronne dent e 16 par un mouve ment de rotation jusqu ce que l outil puisse tre mont Monter l outil Enfoncez la cl de mandrin dans les al sages corres pondants du mandrin couronne dent e 16 et serrez fermement l outil de mani re r guli re Tourner le stop de rotation de frappe 11 pour le mettre dans la position percage
144. OBJ BUCH 316 001 book Page 50 Tuesday February 20 2007 9 52 AM C nh b o t ng qu t c ch s d ng an to n d ng c i n c m tay A C NH B O Doc ky moi c nh b o an to n v hu ng d n Kh ng thu moi c nh b o v h ng d n c li t k d i day c th bi di n giut gay ch y v hay bi thuong tat nghi m trong Hay gi tat c t i li u v c nh b o v h ng dan d tham kh o v sau Thu t ng dung cu di n c m tay trong ph n c nh b o l d c p n s s dung dung c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu n c d y c m i n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n 1 2 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao g
145. a ee K OBJ BUCH 316 001 book Page 38 Tuesday February 20 2007 9 52 AM a a a 4 9 Q va 9 G A A 1 A A 9 4 gt SDS plus F SDS plus
146. i u ch nh c s u khoan X theo y u c u khi l p ph ki n g l p h t b i v o L p d ng c khoan SDS plus v o h t trong ph n l p d ng c SDS plus 3 N u kh ng s chuy n d ch c a d ng c khoan SDS plus c th d n n s i u ch nh sai s u khoan N i l ng v t tai h ng 25 tr n ph ki n g l p h t b i Kh ng m m y d ng c i n l n n m nh xu ng ngay v tr khoan D ng c khoan SDS plus ph i p m t l n tr n b m t B tr ng d n h ng 26 c a ph ki n g l p h t b i v o trong khung c nh v tr v o t th sao cho u c a ph ki n g l p h t b i p m t l n tr n b m t ch khoan Kh ng c y ng d n h ng 26 v o s u trong ng l ng 24 c a ph ki n g l p h t b i nhi u h n l c n thi t h n ch t i a th c 24 n m tr n ng l ng b khu t v n c th nh n th y c Si t ch t v t tai h ng l i 25 nh c N i l ng v t b t c nh 22 tr n c nh s u n m tr n ph ki n g l p h t b i Di chuy n c nh s u 23 tr n ng l ng 24 theo c ch sao cho kho ng h X hi n th b ng con s t ng ng v i s u khoan nh y u c u Si t ch t v t b t c nh l i 22 t i v tr
147. En dai SANA qd de 4 om L 0 D c 0 m 00 ag ge M M rz Be a 25 Bb dl SDS plus gt amp Ay TAN o Di 5 m8 36 off o AL t ol f rir o cS E ux i gt CH EN laa FE A d I Ar ES I At _2 HE 2 M Ai ft fo mit _C pt 2 3 1 a91 a AS 22 32 rit x HN H AS 81 NEA 0 25 T S 8 SZ 8 K OBJ BUCH 316 001 book Page 32 Tuesday February 20 2007 9 52 AM I 0 3 gt v ok 49 3312237 099 ade A tx 4 amp In gt a o X EI SA hn o gt got mie C x of ok L GBH 2 26 DE DRE DFR iT iT 239 S S tr 2 T GBH 2 26 E RE D LA
148. Fran ais 61 am SE 4 25 T WZ Wb d 4 Do OBJ BUCH 316 001 book Page 62 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Retirer un outil de travail sans SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Tournez la douille du mandrin couronne dent e 16 l aide de la cl de mandrin dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil de travail puisse tre retir Mettre un outil de travail sans SDS plus en place GBH 2 26 DFR voir figure H Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le per cage en frappe ou le ciselage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endommag s lors du percage en frappe ou du ciselage Mettez le mandrin serrage rapide 1 en place Tenir fermement l anneau de retenue du mandrin inter changeable serrage rapide 20 Ouvrir le porte outil en tournant la douille avant 19 jusqu ce que l outil puisse tre mont Bien tenir l anneau de retenue 20 et tourner la douille avant 19 avec force en direction de la fl che jusqu ce que des grincements soient distinctement audibles Contr ler que l outil soit bien fix en tirant dessus Note Sile porte outil a t ouvert fond il est possible que des grincements se font entendre lorsque le porte outil est viss et que le porte outil ne se ferme pas Dans un tel cas tourner la douille avant 19 une fois dans le sens inverse de la fl che Ensuite il est p
149. 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfa ces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs 11 existe un risque accru de choc lec trique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l
150. 4 d K OBJ BUCH 316 001 book Page 1 Tuesday February 20 2007 9 52 AM GBH 2 26 E GBH 2 26 RE GBH 2 26 DE GBH 2 26 DRE GBH 2 26 DFR Professional BOSCH Operating Instructions Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan H ng dan s dung Instructions d emploi v v 8 0 OBJ BUCH 316 001 book Page 2 Tuesday February 20 2007 9 52 AM EM Si Page 6 AN en Ona Tan Ai 14 EC dde i06 8306 4964430 TI pd iba a 21 CO 5 m 27 nt E T E 34 Bahasa Indonesia Halaman 41 Ti ng VIT 3 Trang 50 FEANGAS EE Page 57 Y ONERE TT CQ Tt t EO QU o iaia 65 T 2072 72 1 619 929 728 20 2 07 amp am SE S no 4 OBJ BUCH 316 001 book Page 3 Tuesday February 20 2007 9 52 AM 3 1619929 728 20 207 T 8 I an Nadi lt qs 4 OBJ BUCH 316 001 book Page 4 Tuesday February 20 2007
151. TE EOI IRE i Kaur AGT Urs R 800 ARTE HR FEKE RIT 0 4000 PH 0 3 0 pru sud 0 900 TARGA SDS plus BE ERES EX 50 KAB EX 26 pi 1 EX 68 13 XM EX 30 EPTA Procedure 01 2003 2 7 1 230 240 V ESTEE PUR E 2 26 RE 2 26 DE 2 26 DRE 0 611 251 7 0611 253 6 0611 253 7 e 800 800 800 0 4000 0 4000 0 4000 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 900 0 900 0 900 SDS plus SDS plus SDS plus 50 50 50 26 26 26 68 68 68 13 13 13 30 30 30 2 7 24 2 7 1I II 11 1 Hun GBH 2 26 DFR SDS plus 2611 GBH 2 26 DFR SDS plus T H fx VEZ SELE mi ARG GEE GBH 2 26 DFR GBH 2 26 RE DRE DFR BA RE IE Be EY PARENTI ht TRE nasa RER N O Q RG N sch N 1619 929 728 202 07 14 15 IRKI EER 16 1 17 Jum SDS plus FW 18 KHER GB
152. n y V n h nh B t u v n h nh Tu n th theo ng i n th i n th ngu n ph i ng v i i n th ghi r tr n nh n m y Ch nh t Ch Ho t ng S ho t ng theo ph ng th c c a d ng c i n c ch n b ng g c ch n ph ng th c ho t ng 11 Ghi Ch Thay i ph ng th c ho t ng ch khi t t m y N u kh ng c th l m cho m y b h h ng thay i ph ng th c ho t ng nh n n t nh 10 v v n gac ch n ph ng th c ho t ng 11 v v tr theo y u c u cho n khi nghe ti ng n v o kh p 1619 929 728 20 207 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR IT IT A Vitr d khoan v i d ng t c b a v o b t ng hay d T Vi tr de khoan kh ng c pe dong t c b a v o go kim lo i g m v nh a m c ng nh b t v t v c t ren V tr Kh a Thay i V Tr gg i u ch nh v tr c Gac ch n ph ng th c ho t T ng 11 kh ng n kh p v tr n y db T iT iT di Vi tr d duc Dao Chi u Quay GBH 2 26 RE DRE DFR Gac chuy n d i chi u quay 7 duoc s dung d dao lai quay c a m y Tuy nhi n vi c n y kh ng th thuc hi n c c ng l c v i c ng t c T t M 9 ang ho
153. n h n g S d ng d ng c i n c m tay ph ki n u c i v v ng theo c c ch d n n y h y l u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m f 5 B o d ng a a d ng c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n Ch d n ch ti t s d ng m y an to n H y mang d ng c b o v tai tai tr n ti p x c v i ti ng n c th l m m t th nh gi c Lu n lu n s d ng tay n m ph cung c p k m theo m y S m t ki m so t c th g y th ng t ch cho b n th n D ng thi t b d t m th ch h p x c nh n u c c c c ng tr nh c ng c ng l p t ng m trong khu v c l m vi c hay li n h v i Cty c ng tr nh C ng c ng a ph ng nh h tr ng ch m ng d n i n c th g y ra h a ho n v i n giut L m h h i ng d n kh ga c th g y n L m th ng ng d n n c g y h h ng t i san hay c kha n ng g y ra i n gi t 1 619 929 728 20 207
154. 20 2 07 am SE 4 4 28 K OBJ BUCH 316 001 book Page 47 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Penghisapan debu dengan Saugfix aksesori Memasang Saugfix lihat gambar J Untuk penghisapan debu diperlukan sarana Saugfix aksesori Pada waktu pekerjaan membor Saugfix kembali dengan sendirinya sehingga kepala Saugfix selalu dekat pada permukaan benda yang dikerjakan Tekan tombol untuk mengganti penyetelan pembatas kedalaman lubang 12 dan lepaskan pembatas kedala man lubang 13 Tekan tombol 12 sekali lagi dan pa sangkan Saugfix dari depan pada gagang tambahan 14 Sambungkan satu slang penghisapan diameter 19 mm aksesori pada lubang penghisapan 21 dari Saugfix Mesin penghisap debu harus cocok untuk menghisap bahan yang dikerjakan Gunakanlah mesin penghisap khusus jika debu yang terjadi sangat berbahaya bagi kesehatan bisa mengakibatkan penyakit kanker atau sangat kering Menyetel kedalaman lubang bor pada Saugfix lihat gambar K Anda juga bisa menyetelkan kedalaman lubang bor X yang diperlukan pada Saugfix yang terpasang Dorongkan alat kerja SDS plus ke dalam pemegang alat kerja SDS plus 3 sampai batas Alat kerja SDS plus yang bergoyang bisa menyebabkan penyetelan kedalaman lubang yang tidak betul Lepaskan baut kupu kupu 25 pada Saugfix Pasangkan perkakas listrik tanpa menghidupkannya secara mantap pada permukaan yan
155. 9 52 AM Khi s d ng m y lu n lu n gi ch t m y b ng c hai tay v t o t th ng v ng ch i D mg c i n c m tay v n h nh an to n h n khi d ng c hai tay K p ch t v t gia c ng V t gia c ng c k p b ng m t thi t b k p hay b ng 616 th v ng ch c h n gi b ng tay Kh ng s d ng v t li u c ch a ch t ami ng Ami ng c xem l ch t g y ung th S d ng m i bi n ph p b o v v trong l c thao t c c th s n sinh ra lo i b i g y nguy h i n s c kh e d ch y hay n V d M t s lo i b i c xem nh ch t g y ra ung th H y mang kh u trang ch ng b i v s d ng thi t bi h t d m bui khi c th l p n i v o Gi n i l m vi c c a b n g n g ng V t li u c c u t o h n h p l t bi t nguy hi m B i t h p kim nh c th ch y hay n gt Lu n lu n i cho m y ho n to n ng ng h n tr c khi t xu ng D ng c l p v o m y c th b k p ch t d n n vi c d ng c i n c m tay bi m t i u khi n Kh ng bao gi c s d ng m y c d y d n b h ng Kh ng c ch m v o d y d n b h ng v k o ph ch c m ch nh ra trong l c v n h nh m d y d n b h ng D y d n b h ng l m t ng nguy
156. SDS plus 17 RAMA IK 6 15 HENA 16 C RATER SK 5 16 GBH 2 26 DFR RERA SERE D e MERE BE ot Cl oo WE SDS plus XX 2 REKK 1 E SDS plus Xk 2 1 18 Do am We 17 lt 7 Y OBJ BUCH 316 001 book Page 18 Tuesday February 20 2007 9 52 AM 4
157. SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE 16 gt 5 SDS plus Hi pal GBH 2 26 DFR SDS plus 1 20 19 20 19 EL 3 BEY 19 GE
158. clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r paration ou les pi ces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cia lis 64 Francais Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1619 929 728 20 2 07 ae SE 4 WZ Wb gbh226 et 1619929728 001 indd 65 e gt gt Vis gt 3 28
159. e de profondeur dans la poign e suppl mentaire 14 Le striage de la but e de profondeur 13 doit tre orient vers le bas Poussez fond l outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 3 Sinon la mobilit de l outil SDS plus pourrait conduire un r glage erron de la profondeur de percage Sortir la but e de profondeur jusqu ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la but e de pro fondeur corresponde la profondeur de percage sou hait e X Choisir mandrin porte foret et outils Pour le per age en frappe et le ciselage des outils SDS plus sont n cessaires qui sont mis en place dans le porte foret SDS plus Pour le per age sans frappe du bois du metal de la c ramique ou de mati res plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage sont utilis s des outils sans SDS plus par ex m ches queue cylindrique Pour ce type d outil vous avez besoin d un mandrin ser rage rapide ou d un mandrin couronne dent e Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le percage en frappe ou le ciselage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endommag s lors du per cage en frappe ou du ciselage GBH 2 26 DFR Le mandrin interchangeable SDS plus 2 peut facilement tre remplac par le mandrin inter changeable serrage rapide 1 fourni avec l appareil 1619 929 728 20 2 07 am SE 0 25 T 2 a
160. t l p m ng d u b i tr n l n L p ph n l p u g i ph th ng b ng ng t c xoay v o trong ph n l p d ng c cho n khi c t ng kh a l i Ki m tra hi u qu kh a b ng c ch k o th ph n l p u g i ph th ng ra L p u g i v n v t v o trong ph n l p u g i ph th ng Ch s d ng u g i v n v t v a v i u v t Th o ph n l p u g i ph th ng k o v ng kh a 5 v ph a sau v th o ph n l p u g i ph th ng 27 ra kh i ph n l p d ng c 56 Ti ng Vi t B o d ng v b o qu n B o d ng v l m s ch Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m ch nh ra c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch Ch p ng n b i b h h ng ph i c thay ra ngay l p t c Ch ng t i khuy n ngh vi c thay th n y do m t i l ph c v h u m i th c hi n L m s ch ph n l p d ng c 3 sau m i l n s d ng xong N u gi nh m y b tr c tr c d c theo d i c n th n trong qu tr nh s n xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i t
161. xs bi 9 gt gt wis 9 SY 9 Vario Lock GBH 2 26 DE DRE DFR als 36 73 ls Vario Lock GES 11
162. 2 26 DFR 18 4 GBH 2 26 DFR 2 SDS plus 7 z 2 GBH 2 26 DFR 19 7 2 4 SE GH GBH 2 26 DFR 3 SDS plus SC 1 08 4 20 7 4 EU 5 GBH 2 26 DFR E 7 H 5 Holz 5 A5 Say 21 6 7 v A 4 8 GBH 2 26 DFR 22 0 7 2 0 AE GBH 2 26 RE DRE DFR 23 24 TR N LI TL Ta ds 25 FAA 10 26 11 27 SDS plus o si Sol Su Io L l 22334 9 13 24 1619999 728 7 29 an KT lt OBJ BUCH 316 001 book Page 30 Tuesday February 20 2007 9 52 AM e d dai gt GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus 7 YS
163. 9 52 AM 24 1619 929 728 202 07 d an Wi 2 en e OBJ BUCH 316 001 book Page 5 Tuesday February 20 2007 9 52 AM GBH 2 26 DFR Professional xs x w x x w x w w w 3 000 GBH 2 26 E TN GBH 2 26 RE GBH 2 26 E Professional GBH 2 26 RE GBH 2 26 DE GBH 2 26 DRE Professional o 5 1 619 929 728 20 207 6 gt amp am 55 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 6 Tuesday February 20 2007 9 52 AM General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 2 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away
164. 9 LS 11 5 ola GBH 2 26 7 DRE DFR GBH 2 26 E RE iT IT aa T L Vario Lock L ils 11 I a T I s T IT GBH 2 26 RE DRE DFR dese 7 9 7 M 2 7 MEM 9
165. AUD A TE H Bie Ahaia By LEA YEE e ADH RE KAMI Ka EROR BRA EK RISE RAS UHR IR E UES BEN AE TA 8 HINATA TAR DEAE hi RSA g Sharon HAB e OD A Be Bes Dr BE ERO o RHE TRATA TEBE LIF gt 11 5 5 a P JL RTA gt URE TPA HB gt LAN BA SJ LEUR gt rae Se SRY an KA B HEY RHBH FERALESOR Sk Rire TIRES EK 2 ERE ARE o BLUR T TLIE E ERREF EKE MER EATER gt gt YF HARET gt gt 22 gt
166. EEE 18 HR REA HSE REET IE BERR HCE TERES ib cup e Hes CARE TERES EEE 4 TING ET EREB RENSA deich DS gt HEIDE 4 gt ERR SACS IN EE RAI SDS plus F SDS plus 261 KENA GBH 2 26 DFR 4 SDS plus deu 2 SST HAKI EN ALES LELELSISEAETESIE MA TA AEE Exe Y SDS plus AEE EARE F Jt Dek THEA EBED HE SDS plus G TE 1619 929 728 20 2 07 8 am e OBJ BUCH 316 001 book Page 25 Tuesday February 20 2007 9 52 AM 24241 SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus AI THE rpg u TE BI 2247 SDS plus Be FARAH 16 2 7 24 H EE RU 16 FREIRA TER LH KESK THA REKE 16 jp 11 RRA FFE SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE
167. PREBEH LA ALE SDS plus GBH 2 26 DFR H 19 KRI MEA VOLE o RENIE SDS plus GBH 2 26 DFR D 20 HE SK IFA 7R I9 ESI BU ES fij 19 SRK EM LA Saugfix WE MHF Saugfix Saugfix 12 13 12 14 21 CATE 19 EX
168. SDS plus SDS plus SDS plus cs SDS plus JES SDS plus 011 GBH 2 26 DFR SDS plus 2 1 1 619 929 728 20 2 07 20 02 2007 4 GBH 2 26 DFR 2 26 DRE 2 26 DE 2 26 RE 2 26 Professional 6 251 611 O 611 254 7 O 611 253 7 O 611 253 6 O 611 251 7 O
169. SDS plus 17 16 16 15 C A A 9 Q Q Q 2 AA A
170. c b i n giut 2 4 Mo ta ch c n ng Doc ky moi c nh b o an to n v moi h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay bi th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y D nh s d ng cho GBH 2 26 E RE M y c thi t k khoan b a v o b t ng g ch v M y c ng th ch h p khoan kh ng c ng t c p v o g kim lo i g m v nh a m M y c b ph n i u khi n i n t v quay phai trai v c ng th ch h p cho vi c b t v t v c t ren GBH 2 26 DE DRE DFR M y c thi t k khoan b a v o b t ng g ch v c ng nh cho c ng vi c c nh M y c ng th ch h p khoan kh ng c ng t c p v o g kim lo i g m v nh a m M y c b ph n i u khi n i n t v quay ph i tr i v c ng th ch h p cho vi c b t v t v c t ren Ti ng Vi t 51 ae Nh 4 4 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 52 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Th ng s ky thu t Khoan B a GBH 2 26 E 2 26 RE 2 26 DE 2 26 DRE 2 26 DFR Professional Ma
171. kerja SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Diameter leher sumbu mm 50 50 50 50 50 Diameter mata bor maks Beton mm 26 26 26 26 26 Tembok dengan mata bor pipa mm 68 68 68 68 68 Baja mm 13 13 13 13 13 Kayu mm 30 30 30 30 30 Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 7 2 7 2 7 2 9 Klasifikasi keamanan II I I ll O II Data data berlaku untuk tegangan nominal U 230 240 V Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus manca negara data data ini bisa berlainan Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 2 O o 11 12 Cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang di kunci dan dibuka dengan tangan GBH 2 26 DFR Cekaman mata bor yang bisa diganti ganti SDS plus GBH 2 26 DFR Pemegang alat kerja SDS plus Kap pelindung debu Selubung pengunci Ring pengunci cekaman mata bor yang bisa diganti ganti GBH 2 26 DFR Omsakelar arah putaran GBH 2 26 RE DRE DFR Tombol pengunci untuk tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin Tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin Knop pelepas kunci sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran Sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran T
172. plus 2 atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 1 se hingga berada di dalam genggaman tangan Dorongkan cekaman mata bor yang bisa diganti ganti pada peme gang cekaman mata bor 18 sambil memutarkannya sampai jelas terdengar bunyi mengancing Cekaman mata bor yang bisa diganti ganti mengancing sendiri Periksalah apakah sudah terkunci dengan cara menarik cekaman mata bor yang bisa diganti ganti Mengganti alat kerja Kap pelindung debu 4 menghindarkan debu masuk ke dalam pemegang alat kerja selama mesin digunakan Selama memasang alat kerja perhatikanlah supaya kap pelindung debu 4 tidak menjadi rusak gt Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch Memasang alat kerja SDS plus lihat gambar F Dengan cekaman mata bor SDS plus Anda bisa memasangkan alat kerja dengan mudah dan cepat dan tidak diperlukan perkakas lainnya untuk membantu GBH 2 26 DFR Pasangkan cekaman mata bor yang bisa diganti ganti SDS plus 2 Bersihkan ujung pegang dari alat kerja dan lumasinya sedikit Masukkan alat kerja ke dalam pemegang alat kerja sambil memutarkannya sampai mengancing sendiri Periksalah apakah alat kerja sudah terkunci dengan cara menariknya Alat kerja SDS plus harus bisa bergerak dengan bebas Hal ini menimbulkan penyimpangan putaran sewaktu perkakas listrik berjalan tanpa beban Ini tidak mempengaruh
173. ry 4 SE ol Tu gt to uo 10 o8 ot o Wu r9 ES o dy tio o v x dn ok 4 d i E ok ok 4 2 a of gt A of x9 O gt m E ty re AH X ng rh gt gt E ot mm ER EI X Le a of do d 2 N uei 3r Qa 7 v Lo FX in of 4 of al dy ch lo fn sg M H e M v 9 15 ZL ak afa alo S v 4i 0 Na r 4 do e by x 2 x jo d 28 gt 215875 5 A 4442 gt s 32 s
174. se m y 0 611 251 6 0 611 251 7 0 611 253 6 0 611 253 7 0 611 254 7 Di amp u khi n t c d Ngung quay e e Quay Ph i Tr i 9 e M m c p thay nhanh Cong suat v o danh dinh W 800 800 800 800 800 Tan su t dap t c d danh dinh bpm 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 C ng luc cua m i c dap J 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 T c d danh dinh V p 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 Phan l p dung cu SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Duong k nh c truc mm 50 50 50 50 50 Duong k nh khoan t6i da B t ng mm 26 26 26 26 26 Xay b ng gach m i khoan ng mm 68 68 68 68 68 Th p mm 13 13 13 13 13 G 30 30 30 30 30 Trong luong theo Qui trinh EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 7 2 7 2 7 2 9 C p b o v II II II II C c gi tri da cho co hieu luc cho dien the danh dinh U 230 240 V i v i i n th th p h n v c c loai m y d nh ri ng cho m t s qu c gia c c gi tri n y c th thay doi Xin vui l ng xem k m s m y tr n nh n m y c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh 1 M m c p kh ng c n ch a thay nhanh GBH 2 26 DFR 2 M m c p thay nhanh SDS plus GBH 2 26 DFR 3 Ph n l p d ng
175. vissage et au taraudage Marteau perforateur GBH 2 26 E 2 26 RE 2 26 DE 2 26 DRE 2 26 DFR Professional N d article 0 611 251 6 0 611 251 7 0 611 2536 0 611 253 7 0 611 2547 Reglage de la vitesse de rotation e Stop de rotation _ e e e Rotation droite gauche e Mandrin Interchangeable Puissance absorb e nominale W 800 800 800 800 800 Fr quence de frappe la vitesse de rotation nominale tr min 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 Puissance de frappe individuelle J 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 Vitesse de rotation nominale tr min 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 Porte outil SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Diam tre du col de la broche mm 50 50 50 50 50 Diam tre max de percage B ton 26 26 26 26 26 Magonnerie avec cou ronne de meche creuse 68 68 68 68 68 Acier 13 13 13 13 13 Bois 30 30 30 30 30 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 2 7 2 7 2 7 2 7 2 9 Classe de protection I 1 I II O 11 Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque s
176. while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed ground ed power tools Unmodified plugs and match ing outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or ground ed surfaces such as pipes radiators rang es and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a ground fault cir cuit interrupter GFCI or an earth leakage circuit breaker ELCB Use of a GFCI or an ELCB reduces the risk of electric shock 6 English 3 4 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influenc
177. 6200 Malaysia a AA 60 3 79 58 30 00 Fax EW Dept 60 3 79 58 38 38 www bosch com sg Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 c Capa aaa 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines poc 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand E 66 26 71 78 00 4 EAS SS rg ee 66 2 2 49 42 96 oats ee Ee 66 2 2 49 52 99 1619 929 728 202 07 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore ox EE 65 3 50 54 94 go c PET 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Saigon Trade Center 37 Ton Duc Thang St Ben Nghe Ward Dist 1 HCMC Vietnam 839 84 8 9 11 1374 9111375 FAX ine A a Esa 8489111376 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria O EDS 61 0 1 3 00 30 70 44 HA h 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Subject to change without notice English 13 am We 0 Y Do OBJ BUCH 316 001 book Pag
178. Do OBJ BUCH 316 001 book Page 51 Tuesday February 20 2007 dung cu di n cam tay n o m kh ng th di u khi n duoc b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng e B o qu n d ng c i n c m tay Ki m tra xem c c b ph n chuy n ng c b sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o qu n d ng c i n c m tay t i Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng b k t v d i u khi
179. Drilling posi tion Removing Drilling Tools without SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Turn the sleeve of the key type drill chuck 16 with the drill chuck key in anticlockwise direction until the drill ing tool can be removed 10 English Inserting Drilling Tools without SDS plus GBH 2 26 DFR see figure H Note Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiseling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiseling Insert the quick change keyless chuck 1 Firmly hold the retaining ring 20 of the quick change chuck Open the tool holder by turning the front sleeve 19 until the tool can be inserted Tightly hold the retain ing ring 20 and firmly turn the front sleeve 19 in the direction of the arrow until a distinct latching noise can be heard Check the tight seating by pulling the tool Note If the tool holder was opened to the stop then the latching noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close In this case turn the front sleeve 19 once in the oppo site direction of the arrow Afterwards the tool holder can be closed tightened again Turn the mode selector switch 11 to the Drilling posi tion Removing Drilling Tools without SDS plus GBH 2 26 DFR see figure I Firmly hold the retaining ring 20 of the quick change chuck Open the tool holder by turning the front sleeve 19 in the direction of the
180. H 2 26 DFR 19 ASRKI E GBH 2 26 DFR 20 SRKI EE GBH 2 26 DFR 21 WEI Saugfix 22 MEA Saugfix NOKIA 23 RS Saugfix MYR BR 24 IMEL Saugfix 25 IKEA Saugfix 26 JEEP Saugfix 27 fj SDS plus 2 26 DFR 0 611 254 7 800 0 4000 0 3 0 0 900 SDS plus 50 26 68 13 30 2 9 II AA AA PENA HAMELS EE TH Do am SE Hx 23 25 T YA dis Y HH HE dre gt KANE MEET BEBE gt 14 PIS A 14 MARS DA SE 14 FAA 14 KEB 4 8B TASSE ESSERE mal RH o PACER B 13 TDR NEO X 12 14 13 EME F SDS plus SDS plus 3 gt Id JE
181. R xem h nh I Gi ch t v nh c nh 20 c a m m c p thay nhanh M ph n l p d ng c b ng c ch v n v ng xoay ngo i 19 theo chi u c a m i t n cho n khi c th th o d ng c ra H t B i V i Ph Ki n G L p H t B i ph t ng L p Ph Ki n G l p h t b i xem h nh J h t b i c n ph i c ph ki n g l p h t b i ph ki n Khi khoan ph ki n g l p h t b i thu l i v th u c a ph n g l p lu n lu n k s t v i b m t l khoan Nh n n t ch nh t a nh s u 12 v l y a nh s u ra 13 Nh n n t 12 l n n a v l p ph ki n g l p h t b i v o trong tay n m ph 14 t ph a tr c v o 1619 929 728 20 2 07 am We 4 28 K OBJ BUCH 316 001 book Page 55 Tuesday February 20 2007 12 10 PM N i v i h t m m ng k nh 19 mm ph ki n v o ng h t 21 c a ph ki n g l p h t b i M y h t b i ph i th ch h p d nh cho lo i v t li u ang gia c ng Khi h t b i kh lo i t bi t g y nguy h i n s c kh e ho c g y ra ung th h y s d ng m y h t b i lo i chuy n d ng i u Ch nh S u Khoan Tr n Ph Ki n G L p H t B i xem h nh K Ta c ng c th
182. SDS plus 2 PRIA 2 SDS plus 7F GBH 2 26 DFR SDS plus 7 2 1 30 1 619 929 728 20207 2 0 0 as S lt OBJ BUCH 316 001 book Page 31 Tuesday February 20 2007 9 52 AM SDS plus SDS plus d 4 amp Ges KK HES GBH 2 26 DFR SDS plus 7 2 7 ATAT 2 ARS 5 aa ard HES A SDS plus EE BA Sass SDS plus 43 0 294 6 5 SDS plus 9 GBH 2 26 E RE DE DRE AAD ell
183. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off Any power tool that cannot be controlled with the switch is danger ous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 1619 929 728 20 2 07 an m 4 4 amp T K lt Do OBJ BUCH 316 001 book Page 7 Tuesday February 20 2007 9 52 AM d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories tool bits etc in accordance with these instructi
184. a untuk menyekrup dan mentap diperlukan alat kerja alat kerja tanoa SDS plus misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder Untuk alat kerja alat kerja ini Anda harus menggunakan cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan atau cekaman mata bor pakai kunci bergigi 1619 929 728 202 07 Petunjuk Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus untuk membor pakai hamering atau untuk memahat Alat kerja alat kerja tanpa SDS plus dan cekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakan untuk membor pakai hamering dan memahat GBH 2 26 DFR Cekaman mata bor yang bisa diganti ganti SDS plus 2 bisa diganti dengan mudahnya dengan cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 1 yang ikut dipasok bersama dengan perkakas listrik Mengganti cekaman mata bor pakai kunci bergigi GBH 2 26 E RE DE DRE Untuk bekerja dengan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder harus dipasangkan cekaman mata bor yang cocok cekaman mata bor pakai kunci bergigi atau cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan aksesori Memasang cekaman mata bor pakai kunci bergigi lihat gambar C Ulirkan batang pegangan SDS plus untuk cekaman mata bor 17 dalam cekaman mata bor pakai kunci ber gigi 16 Kencangkan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 16 dengan sekrup pengaman 15 Perhatikan lah bahwa sekrup pengaman mempunyai ulir kiri Memasukkan cekaman
185. akas listrik yang disebutkan di dalam pe tunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebu tan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik pakai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja a Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan b Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat me mancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa mengendalikan perka kas listrik tersebut 2 Keamanan listrik a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perka kas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik b Jagalah supaya badan Anda tidak bersen tuhan dengan permukaan yang mem punyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde c Jagalah supaya perkakas listrik t
186. ally locks Check the locking effect by pulling the key type drill chuck Removing the Key Type Drill Chuck Push the locking sleeve 5 toward the rear and pull out the key type drill chuck 16 Removing Inserting the Quick Change Chuck GBH 2 26 DFR Removing the Quick Change Chuck see figure D Pull the lock ring for the quick change chuck 6 toward the rear hold it in this position and pull off the SDS plus quick change chuck 2 or the quick change keyless chuck 1 toward the front After removing protect the replacement chuck against contamination Inserting the Quick Change Chuck see figure E Before inserting clean the quick change chuck and apply a light coat of grease to the shank end Grasp the SDS plus quick change chuck 2 or the quick change keyless chuck 1 completely with your hand Slide the quick change chuck with a turning motion onto the drill chuck mounting 18 until a distinct latching noise is heard The quick change chuck is automatically locked Check the locking effect by pulling the quick change chuck English 9 am SE 4 4 25 T S 8 d 4 Do OBJ BUCH 316 001 book Page 10 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Changing the Tool The dust protection cap 4 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 4 is n
187. am pekerjaan supaya posisi kerja mantap dan tidak begitu melelahkan Putarkan pegangan bagian bawah dari gagang tam bahan 14 dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam dan putarkan gagang tambahan 14 ke kedu dukan yang dikehendaki Setelah itu pegangan bagian bawah dari gagang tambahan 14 dikencangkan dengan cara memutarkannya dalam arah jalannya jarum jam Perhatikanlah supaya pita pemegang dari gagang tambahan berada dalam alur di rumahan yang khusus untuk ini Menyetel kedalaman pemboran lihat gambar B Dengan pembatas kedalaman lubang 13 kedalaman pemboran X bisa disetelkan Tekan tombol untuk mengganti penyetelan pembatas kedalaman lubang 12 dan pasangkan pembatas keda laman lubang pada gagang tambahan 14 Sisi yang bergerigi dari pembatas kedalaman lubang 13 harus menghadap ke bawah Dorongkan alat kerja SDS plus ke dalam pemegang alat kerja SDS plus 3 sampai batas Alat kerja SDS plus yang bergoyang bisa menyebabkan penyetelan keda laman lubang yang tidak betul Tarik pembatas kedalaman lubang sedemikian sampai jarak antara pucuk mata bor dan pucuk pembatas keda laman lubang adalah kedalaman pemboran X yang dikehendaki Memilih cekaman mata bor dan alat kerja Untuk pekerjaan membor dengan hamering dan mema hat Anda harus menggunakan alat kerja alat kerja SDS plus yang dipasangkan dalam cekaman mata bor SDS plus Untuk pekerjaan membor tanpa getaran di kayu logam keramik dan bahan sintetik sert
188. ancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l inter rupteur est en position marche est source d acci dents d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de maniere adapt e Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mou vement g Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assu rer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Francais 57 an m lt Do 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime
189. arrow until the tool can be removed Dust Extraction with the Dust Extrac tion Attachment Accessory Mounting the Dust Extraction Attachment see figure J For dust extraction the dust extraction attachment accessory is required When drilling the dust extrac tion attachment retracts so that the attachment head is always close to the surface at the drill hole Press the button for depth stop adjustment 12 and remove the depth stop 13 Press button 12 again and insert the dust extraction attachment into the auxiliary handle 14 from the front Connect an extraction hose diameter 19 mm acces sory to the extraction sleeve 21 of the dust extraction attachment The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner 1619 929 728 20 2 07 am SE 4 25 T YA dis 28 K OBJ BUCH 316 001 book Page 11 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Adjusting the Drilling Depth on the Dust Extrac tion Attachment see figure K The required driling depth X can also be adjusted when the dust extraction attachment is mounted Insert the SDS plus drilling tool to the stop into the SDS plus tool holder 3 Otherwise the movability of the SDS plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth Loosen the w
190. ata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi c Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihi dupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas penyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka Bahasa Indonesia 41 an m 4 4 Kas K 5 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 42 Tuesday February 20 2007 e Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya ra
191. bersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch Bersihkan pemegang alat kerja 3 setiap kali setelah digunakan Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas Servis dan informasi bagi pelanggan Gambar gambar teknis dari bagian bagian perkakas dan keterangan tentang suku cadang bisa dilihat di www bosch pt com Hubungilah selalu agen Bosch dalam hal garansi reparasi dan pembelian suku cadang Indonesia P T Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam Ill No 2 Jakarta 13260 Indonesia WU ada N DT ddr 62 21 4 60 12 8 Ta nh 6 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id 1619 929 728 202 07 Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch Bahasa Indonesia 49 Do am 4 We S 8 55 lt
192. bol ini dahulu lalu tombol ini dilepaskan Menyetel kecepatan putaran banyaknya getaran Anda bisa mengatur kecepatan putaran banyaknya getaran pada perkakas listrik yang sedang berjalan tanpa tingkatan dengan cara menambah atau mengurangi tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan mema tikan 9 Tekanan yang ringan pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan 9 mengakibatkan kecepatan putaran yang rendah banyaknya getaran yang sedikit Jika tekanan ditambah kecepatan putaran banyaknya getaran bertambah pula Kopling pengaman Jika alat kerja terjepit atau tersangkut maka daya penggerak ke sumbu utama terhenti Peganglah perkakas listrik selalu dengan kedua belah tangan dan berdirilah secara mantap berhubung dalam hal demikian terjadi momen yang besar Matikan perkakas listrik dan lepaskan alat kerja jika perkakas listrik memblok Jika per kakas listrik dengan mata bor yang memblok dihidupkan terjadi momen reaksi yang tinggi 48 Bahasa Indonesia Petunjuk petunjuk untuk pemakaian Mengganti kedudukan pahat Vario Lock GBH 2 26 DE DRE DFR Pahat bisa dikuncikan pada 36 posisi Dengan demi kian bisa disetelkan posisi kerja yang paling cocok Masukkan pahat ke dalam pemegang alat kerja Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 11 ke posisi Vario Lock lihat Menyetel macam pekerjaan halaman 47 Putarkan pemegang alat kerja ke posisi pahat yang dikehendaki Pu
193. bor pakai hamering atau untuk memahat Alat kerja alat kerja tanpa SDS plus dan cekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakan untuk membor pakai hamering dan memahat Pasangkan cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 1 Tahankan ring pemegang 20 dari cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan Buka pemegang alat kerja dengan cara memu tarkan selubung bagian depan 19 sedemikian sampai alat kerja bisa dimasukkan Tahan ring pemegang 20 dan putarkan selubung bagian depan 19 secara kencang dalam arah panah sampai jelas terdengar bunyi ceklek ceklek Periksalah apakah kedudukannya sudah kencang dengan cara menarik alat kerja Petunjuk Setelah pemegang alat kerja dibuka sampai batas bisa jadi sewaktu pemegang alat kerja ditutup terdengar bunyi ceklek ceklek dan pemegang alat kerja tidak menutup Dalam hal demikian putarkan selubung bagian depan 19 satu kali dalam arah yang berlawanan dengan arah panah Setelah itu pemegang alat kerja bisa ditutup kembali Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 11 ke posisi membor Melepaskan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus GBH 2 26 DFR lihat gambar I Tahankan ring pemegang 20 dari cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan Buka pemegang alat kerja dengan cara memutar selubung bagian depan 19 dalam arah panah sampai alat kerja bisa dikeluarkan 1619 929 728
194. c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi t th ng th ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k 1619 929 728 20 2 07 an 7 4 4 25 T K lt
195. c SDS plus 4 Ch p ng n b i 5 V ng Kh a 6 V ng kh a c a m m c p thay nhanh GBH 2 26 DFR 7 Gac v n chuy n i chi u quay GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Nut kho gi ch t ch y c a c ng t c 9 C ng 126 10 Nut nh d s dung gac chon ch d hoat d ng 11 Gac chon ch d hoat d ng 12 Nut di amp u ch nh cho c dinh chi u s u 52 Ti ng Vi t 13 14 15 16 17 18 Dua dinh c sau Tay n m phu V t b t ch t cho m m c p khoan loai d ng chia M m cap khoan lo i d ng ch a Chu i ti p h p SDS plus cho m m c p khoan Mi ng ng l p m m c p khoan GBH 2 26 DFR V ng xoay ngo i c a m m c p kh ng c n ch a thay nhanh GBH 2 26 DFR V nh c nh c a m m c p kh ng c n ch a thay nhanh GBH 2 26 DFR ng h t c a ph ki n g l p h t b i V t b t c nh d nh cho ph ki n g l p h t b i C nh s u c a ph ki n g l p h t b i ng l ng c a ph ki n g l p h t b i V t tai h ng c a ph ki n g l p h t b i 26 Ong d n h ng c a ph ki n g l p h t bui 27 Ph n l p u g i ph th ng v i chu i SDS plus C c ph t ng c minh h a hay m t kh ng n m trong ti u chu n h ng h a c
196. cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Ues cordons endom mag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique 1619 929 728 202 07 3 e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur uti liser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimenta tion prot g e par un dispositif courant dif f rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fati gu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les mas ques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de person nes c Eviter tout d marrage intempestif S assu rer que l interrupteur est en position arr t avant de br
197. chi u ng h cho n khi c th th o d ng c khoan ra L p D ng C Khoan Kh ng Ph i Lo i SDS plus GBH 2 26 DFR xem h nh H Ghi Ch Kh ng s d ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus khoan hay c c ng t c b a Khoan hay c c ng t c b a l m hong d ng c kh ng ph i lo i SDS plus v m m c p c a ch ng L p m m c p lo i kh ng c n ch a thay nhanh 1 Gi ch t v nh c nh 20 c a m m c p thay nhanh M ph n l p d ng c b ng c ch v n v ng xoay ngo i 19 cho n khi c th l p d ng c v o Gi th t ch t v nh c nh 20 v v n ch t v ng xoay ngo i 19 theo chi u m i t n cho n khi nghe th t r ti ng ng n v o kh p Ki m tra xem v o ch c ch a b ng c ch k o th d ng c ra Ghi Ch N u ph n l p d ng c v n m khi v n h t v y c th nghe th y ti ng n v o kh p trong khi ng ph n l p d ng c l i v ph n l p d ng c s kh ng c p l i Trong tr ng h p n y v n v ng xoay ngo i 19 theo chi u ng c chi u m i t n th m m t l n n a Sau c ng ph n l p d ng c c th ng l i c p ch t nh tr c Van gac ch n ph ng th c ho t ng 11 6 v tr Khoan Thay D ng C Khoan Kh ng Ph i Lo i SDS plus Ra GBH 2 26 DF
198. conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dange reuses 5 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 58 Francais OBJ BUCH 316 001 book Page 58 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Instructions de s curit sp cifiques l appareil Porter une protection acoustique Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audi tion Utiliser les poign es suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif e fait de perdre le contr le de l appareil lectroportatif peut entrai ner de blessures Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provo quer un incendie ou un choc lectrique Un endom magement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est g
199. e 14 Tuesday February 20 2007 9 52 AM 1 a th FJ SE SUR b Ty PRE RIM DARAT c 2 a
200. e of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dusk mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carry ing power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application
201. e outil univer sel N utilisez que des embouts de vissage appropri s la t te de vis que vous voulez utiliser Pour enlever le porte outil universel poussez la douille de verrouillage 5 vers l arri re et sortez le porte outil universel 27 du porte outil Francais 63 an 7 4 4 T d 4 Do OBJ BUCH 316 001 book Page 64 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant gt Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les 04165 de ventilation afin d obte nir un travail impeccable et sur Remplacer imm diatement un capuchon anti poussi re endommag Il est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Nettoyer le porte outil 3 apr s chaque utilisation Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service apr s vente Vous trouverez des vues
202. erbakar atau mudah meledak Misalnya ada debu yang dianggap dapat mengakibatkan penyakit kanker Pakailah kedok anti debu dan jika mungkin sambungkan satu penghisap debu serbuk Jagalah supaya tempat di mana Anda bekerja selalu bersih Campuran bahan bahan sangat membahayakan Debu logam ringan bisa terbakar atau meledak Sebelum meletakkan perkakas listrik tunggulah sampai perkakas berhenti memutar Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan Janganlah menggunakan perkakas listrik jika kabelnya rusak Janganlah menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak jika kabel menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar 1619 929 728 202 07 Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan pe tunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengaki batkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda mem baca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan perkakas listrik GBH 2 26 E RE Perkakas listrik ini cocok untuk membor dengan hamering di beton batu bata dan batu batuan Selain itu perkakas listrik ini juga cocok u
203. g akan dibor Alat kerja SDS plus harus mengena pada permukaan yang akan dibor Geserkan pipa penghantar 26 dari Saugfix sedemikian dalam pegangannya sampai kepala Saugfix terkena pada permukaan yang akan dibor Geserkan pipa penghantar 26 yang menyelubungi pipa teleskop 24 sesedikit mungkin supaya bagian sebesar mungkin dari skala pada pipa teleskop 24 bisa dilihat Kencangkan kembali baut kupu kupu 25 Lepaskan baut penjepit 22 pada pembatas kedalaman lubang dari Saugfix Geserkan pembatas kedalaman lubang 23 sedemikian pada pipa teleskop 24 sehinoga jarak X yang terlihat pada gambar sama dengan kedalaman lubang bor yang diperlukan Kencangkan baut penjepit 22 dalam kedudukan ini 1619 929 728 20 2 07 Penggunaan Cara penggunaan Perhatikan tegangan jaringan listrik Tegangan jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Menyetel macam pekerjaan Dengan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 11 Anda bisa menyetelkan cara berfungsi dari perkakas listrik Petunjuk Tukarkan cara berfungsi dari perkakas listrik hanya jika perkakas listrik dalam penyetelan mati Jika tidak perkakas listrik bisa menjadi rusak Untuk menukar cara berfungsi tekan knop pelepas kunci 10 dan putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 11 ke posisi yang dikehendaki sampai jelas terdengar bahwa sakelar terkunci GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR IT
204. gfix 22 Borne vis Saugfix 23 But e de profondeur Saugfix 24 Tube t lescopique Saugfix 25 Vis papillon Saugfix 26 Tuyau de guidage Saugfix 27 Porte outil universel avec dispositif de fixation SDS plus Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Montage Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant 60 Francais Poign e suppl mentaire N utiliser l appareil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 14 Faire basculer la poign e suppl mentaire voir figure A La poign e suppl mentaire 14 peut tre basculer dans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail sure et peut fatigante Tourner la pi ce inf rieure de la poign e suppl men taire 14 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et orienter la poign e suppl mentaire 14 vers la posi tion souhait e Ensuite resserrer la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 14 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Veiller ce que la bande de serrage de la poign e sup pl mentaire se trouve bien dans la rainure du carter pr vue cet effet R glage de la profondeur de percage voir figure B Avec la but e de profondeur 13 la profondeur de per cage souhait e X peut tre d termin e Appuyer sur la touche pour le r glage de la but e de profondeur 12 et placer la but
205. giao kem 19 20 21 22 23 24 25 1619 929 728 20 2 07 Do am 4 We d 4 Do OBJ BUCH 316 001 book Page 53 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Su l p v o Tru c khi ti n h nh b t cu vi c gi tr n m y k o ph ch c m ch nh ra Tay nam phu gt Chi van h nh may cua ban khi da gan tay n m phu 14 Xoay Tay Nam Phu xem hinh A Tay n m phu 14 c th chinh d t 6 b t c vi tr n o m tao ra duoc su an to n v tu th l m vi c th a m i nh t Van ph n th n du i c a tay n m phu 14 nguoc chi u kim d ng h v xoay tay n m phu 14 v o vi tr mu n d t Sau d v n ch t ph n th n du i c a tay nam phu 14 lai theo chi u kim d ng h H y l u r ng nep dinh v c a tay n m phu c dat trong r nh n m tr n v m y ng nh ch nh i u Ch nh C S u Khoan xem h nh B C s u mu n khoan X c th ch nh t b ng c nh chi u s u 13 Nh n n t ch nh t a nh s u 12 v l p a nh s u v o tay n m ph 14 B m t kh a v n c a a nh s u 13 ph i h ng xu ng d i L p d ng c khoan SDS plus v o h t trong ph n l p d ng c SDS plus 3 N u kh ng s chuy n d ch c a d ng c khoan SDS plus c th d n n s i u ch nh sai s u khoa
206. h 1619 929 728 202 07 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR IT iT a Position for hammer drill ing in concrete or stone Position for drilling without T impact in wood metal ceramic and plastic as well as for screwdriving and thread cutting db T Vario Lock position for adjustment of the chiseling position The mode selector switch 11 does not latch in this position iT T di Position for chiseling Reversing the Rotational Direction GBH 2 26 RE DRE DFR The rotational direction switch 7 is used to reverse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 9 actuated 1 Right rotation Turn the selector switch for drill ing hammer drilling 7 on both sides to the stop in the position mm C Left rotation Turn the selector switch for drill ing hammer drilling 7 on both sides to the stop in the position Set the direction of rotation for hammer drilling drilling and chiseling always to right rotation Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 9 To lock the On Off switch keep it pressed and addi tionally push the lock on button 8 To switch off the machine release the On Off switch 9 When the On Off switch 9 is locked press it first and then release it Setting the Speed Impact Rate The speed impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off swi
207. h t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y H u m i v h tr kh ch h ng Bi u t ng quan v th ng tin v ph t ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com Trung Tam Thuong Mai Saigon 37 T n c Thang P B n Ngh Q 1 Tp Hcm Vi t Nam O RS 1848911 13 4 911 13 75 m2 EE SE 84 8 9 11 13 76 Thai bo M y linh ki n v bao bi ph i duoc ph n loai d t i ch theo h ng than thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c 1619 929 728 20 2 07 am We 0 55 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 57 Tuesday February 20 2007 9 52 AM 4 Indications g n rales de s curit pour outils lectroportatifs NN ire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation
208. h nh C V n chu i ti p h p SDS plus 17 v o trong m m c p khoan lo i d ng ch a 16 B t c nh m m c p khoan lo i d ng ch a 16 b ng v t gi c nh 15 Xin vui l ng l u v t gi c nh c ren tr i L p M m C p Khoan Lo i D ng Ch a xem h nh C L m s ch c n chu i c a chu i ti p h p v b i m t l p m ng d u b i tr n l n L p m m c p khoan lo i d ng ch a v i ph n chu i ti p h p v o trong ph n l p d ng c b ng ng t c xoay cho n khi c t ng kh a l i Ki m tra hi u qu kh a b ng c ch k o th m m c p khoan lo i d ng ch a ra Th o M m C p Khoan Lo i D ng Ch a y v ng kh a 5 ra ph a sau v k o m m c p khoan lo i d ng ch a ra 16 Th o L p M m C p Thay Nhanh GBH 2 26 DFR Th o M m C p Thay Nhanh xem h nh D K o v ng kh a d nh cho m m c p thay nhanh 6 ra ph a sau gi nguy n v tr n y v k o m m c p thay nhanh SDS plus 2 hay m m c p thay nhanh lo i kh ng c n ch a 1 ra ph a tr c Sau khi th o ra h y b o v cho m m c p thay ra kh ng b b n L p M m C p Thay Nhanh xem h nh E Tr c khi l p v o lau s ch m m c p thay nhanh v b i m t l p m ng d u b i tr n l n c n chu i N m m m c p thay nhanh SDS plus 2 hay m m c p thay nhanh lo i kh ng c n ch a 1
209. ho n to n b ng tay c a b n R p m m c p thay nhanh v o b ng ng t c xoay l n tr n mi ng ng l p m m c p khoan 18 cho n khi nghe th y r ti ng ng v o kh p M m c p thay nhanh t ng kh a l i Ki m tra hi u qu kh a b ng c ch k o th m m c p thay nhanh Ti ng Vi t 53 ae Thu 4 25 T WZ Wb d 4 Do OBJ BUCH 316 001 book Page 54 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Thay dung cu Chup ng n bui 4 h u nhu ng n can to n b bui khoan v o trong ph n l p dung cu trong l c van h nh Khi l p dung cu v o bao d m r ng chup ng n bui 4 kh ng bi l m hu h ng Chup ng n bui bi ph i duoc thay ra ngay l p t c Ch ng t i khuy n ngh vi c thay th n y do m t i l ph c v h u m i th c hi n L p D ng C Khoan SDS plus xem h nh F M m c p khoan SDS plus cho ph p thay i d ng c khoan c n gi n v ti n l i m kh ng c n t i c c d ng c ph tr kh c GBH 2 26 DFR L p m m c p khoan thay nhanh SDS plus 2 L m sach v thoa m t l p m ng dau b i tron l n chu i cua dung cu Lap dung cu v o b ng c ch xoay v n dung cu v o 6 l p dung cu cho d n khi tu n v o kh p Ki m tra xem c i ch c chua b ng c ch k o th d ng c ra Theo nh
210. i c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Ph ch c m nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n gi t b Tr nh kh ng th n th ti p x c v i t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n gi t h n n u c th b n b ti p hay n i t c Kh ng c d ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i n gi t d Kh ng c l m d ng d y d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy c b i n gi t e Khi s d ng d ng c i n cam tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n giut 50 Ti ng Vi t f N u vi c s dung dung cu i n c m tay n i am t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t
211. i ketepatan lubang bor karena mata bor memusat sendiri sewaktu membor Melepaskan alat kerja SDS plus lihat gambar G Dorongkan selubung pengunci 5 ke belakang dan lepaskan alat kerja Memasang alat kerja alat kerja tanpa SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Petunjuk Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus untuk membor pakai hamering atau untuk memahat Alat kerja alat kerja tanpa SDS plus dan cekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakan untuk membor pakai hamering dan memahat 46 Bahasa Indonesia Pasangkan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 16 lihat Mengganti cekaman mata bor pakai kunci bergigi halaman 45 Bukakan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 16 dengan cara memutarkannya sampai alat kerja bisa dipasangkan Pasangkan alat kerja Masukkan kunci cekaman mata bor ke dalam lubang lubang yang khusus untuknya di cekaman mata bor pakai kunci bergigi 16 dan kencangkan alat kerja secara rata Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 11 ke posisi membor Melepaskan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Putarkan selubung dari cekaman mata bor pakai kunci bergigi 16 dengan menggunakan kunci cekaman mata bor dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam hingga alat kerja bisa dikeluarkan Memasang alat kerja alat kerja tanpa SDS plus GBH 2 26 DFR lihat gambar H Petunjuk Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus untuk mem
212. idak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terja dinya kontak listrik 1619 929 728 202 07 3 d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik e Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pema kaian di luar gedung Penggunaan kabel sam bungan yang cocok untuk pemakaian di luar ge dung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik f Jika penggunaan perkakas listrik di tem pat yang basah tidak bisa dihindarkan gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan meng urangi risiko terjadinya kontak listrik Keselamatan kerja a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah deng an seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman keras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat b Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca m
213. ignal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier 1619 929 728 202 07 RO am SE Fran ais 59 0 OBJ BUCH 316 001 book Page 60 Tuesday February 20 2007 9 52 AM El ments de P appareil La num rotation des l ments de l appareil r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Mandrin serrage rapide GBH 2 26 DFR 2 Mandrin interchangeable SDS plus GBH 2 26 DFR Porte outil SDS plus Capuchon anti poussi re Douille de verrouillage O I Bague de verrouillage du mandrin Interchangeable GBH 2 26 DFR 7 Commutateur du sens de rotation GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Bouton de blocage pour l interrupteur Marche Arr t 9 Interrupteur Marche Arr t 10 Touche de d verrouillage pour le stop de rotation de frappe 11 Stop de rotation de frappe 12 Touche pour r glage de la but e de profondeur 13 But e de profondeur 14 Poign e suppl mentaire 15 Vis de blocage du mandrin couronne dent e 16 Mandarin couronne dent e 17 Dispositif de fixation SDS plus pour mandrin porte foret 18 Fixation du mandrin de percage GBH 2 26 DFR 19 Douille de devant du mandrin serrage rapide GBH 2 26 DFR 20 Anneau de retenue du mandrin serrage rapide GBH 2 26 DFR 21 Ouverture d aspiration Sau
214. ik bisa menjadi berbahaya jika diguna kan oleh orang orang yang tidak mengenalnya e Rawatlah perkakas listrik dengan sek sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempenga ruhi jalannya perkakas listrik Biarkan 9 52 AM 4 bagian bagian perkakas yang rusak dire parasikan sebelum Anda mulai menggu nakan perkakas listrik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat deng an seksama f Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan g Gunakanlah semua perkakas listrik akse sori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya 5 Servis a Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung Petunjuk petunjuk khusus untuk perkakas perkakas tertentu Pakailah pemalut telinga Jika Anda mendengar suara bising untuk waktu ya
215. il lectroportatif est teint Sinon l outil lectropor tatif pourrait tre endommag Pour changer de mode d exploitation appuyer sur la touche de d verrouillage 10 et tourner le stop de rota tion de frappe 11 dans la position souhait e jusqu ce qu il s encliguette de facon perceptible 1619 929 728 20 2 07 am SE 4 4 28 K OBJ BUCH 316 001 book Page 63 Tuesday February 20 2007 9 52 AM GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR iT iT 4 T Position pour le percage en frappe dans le b ton et dans la pierre naturelle i Position pour le percage sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage Position Vario Lock pour le r glage de la position du burin T 4 Dans cette position le stop de rotation de frappe 11 ne s encliguette pas ci ces Position pour le ciselage R gler le sens de rotation GBH 2 26 RE DRE DFR Avec le commutateur de sens de rotation 7 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Mar che Arr t 9 est appuy AN Rotation a droite Tourner le commutateur du sens de rotation 7 jusqu but e en position mm Rotation a gauche Tourner le commutateur du sens de rotation 7 jusqu but e en position mm Mettez toujours le sen
216. ing bolt 25 on the dust extraction attach ment Without switching the power tool on apply it firmly to the drilling location The SDS plus drilling tool must face against the surface Position the the guide pipe 26 of the dust extraction at tachment in its holding fixture in such a manner that the head of the dust extraction attachment faces against the surface to be drilled Do not slide the guide pipe 26 fur ther over the telescopic pipe 24 of the dust extraction at tachment than required so that as much as possible of the scale 24 on the telescopic pipe remains visible Retighten the wing bolt 25 again Loosen the clamping screw 22 on the depth stop of the dust extraction attachment Move the depth stop 23 on the telescopic pipe 24 in such a manner that the clearance X shown in the figure corresponds with the required drilling depth Tighten the clamping screw 22 in this position Operation Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the type plate of the power tool Setting the Operating Mode The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 11 Note Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the machine can be damaged To change the operating mode push the release but ton 10 and turn the mode selector switch 11 to the requested position until it can be heard to latc
217. le SDS plus 2 ou le mandrin interchangeable serrage rapide 1 vers l avant Apr s avoir extrait le mandrin interchangeable viter tout encrassement Mettre en place le mandrin interchangeable voir figure E Avant sa mise en place nettoyer le mandrin interchan geable et graisser l g rement l extr mit Prendre le mandrin interchangeables SDS plus 2 ou le mandrin interchangeable serrage rapide 1 pleine main Engager le mandrin interchangeable dans la fixa tion du mandrin 18 par un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encliquette de mani re audible Le mandrin interchangeable s encliquette de lui m me Contr ler que l outil soit bien encliquet en tirant sur le mandrin interchangeable 1619 929 728 202 07 Changement de l outil Le capuchon anti poussi re 4 emp che dans une large mesure la poussi re d entrer dans le porte outil pen dant le service de l appareil Lors du montage de l outil veiller ne pas endommager le capuchon anti pous si re 4 Remplacer imm diatement un capuchon anti poussi re endommag Il est recommand de faire effectuer ce travail par un service apres vente Mettre un outil de travail SDS plus en place voir figure F Gr ce au mandrin de percage SDS plus il est possible de remplacer l outil de travail facilement et confortable ment sans avoir utiliser d outil suppl mentaire GBH 2 26 DFR Mettre le mandrin interchangeable SDS plus 2 en place
218. ling depth X Selecting Drill Chucks and Tools For hammer drilling and chiseling SDS plus tools are required that are inserted in the SDS plus drill chuck For drilling without impact in wood metal ceramic and plastic as well as for screwdriving and thread cutting tools without SDS plus are used e g drills with cylin drical shank For these tools a keyless chuck or a key type drill chuck are required Note Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiseling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiseling GBH 2 26 DFR The SDS plus quick change chuck 2 can easily be replaced against the quick change key less chuck 1 provided 1619 929 728 20 2 07 Changing the Key Type Drill Chuck GBH 2 26 E RE DE DRE To work with tools without SDS plus e g drills with cylindrical shank a suitable drill chuck must be mounted key type drill chuck or keyless chuck acces sories Mounting the Key Type Drill Chuck see figure C Screw the SDS plus adapter shank 17 into a key type drill chuck 16 Secure the key type drill chuck 16 with the securing screw 15 Please observe that the securing screw has a left hand thread Inserting the Key Type Drill Chuck see figure C Clean the shank end of the adapter shank and apply a light coat of grease Insert the key type drill chuck with the adapter shank into the tool holder with a turning motion until it auto matic
219. mata bor pakai kunci bergigi lihat gambar C Bersihkan ujung pegang dari batang pegangan cekaman mata bor dan lumasinya sedikit Pasangkan cekaman mata bor pakai kunci bergigi dengan batang ke dalam pemegang alat kerja dengan cara memutarnya sampai mengancing sendiri Periksalah apakah sudah terkunci dengan cara menarik cekaman mata bor pakai kunci bergigi Melepaskan cekaman mata bor pakai kunci bergigi Geserkan selubung pengunci 5 ke belakang dan lepaskan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 16 Melepaskan memasang cekaman mata bor yang bisa diganti ganti GBH 2 26 DFR Melepaskan cekaman mata bor yang bisa diganti ganti lihat gambar D Tariklah ring pengunci dari cekaman mata bor yang bisa diganti ganti 6 ke belakang tahankannya dalam kedudukan ini dan tariklah cekaman mata bor yang bisa diganti ganti SDS plus 2 atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 1 ke depan sampai lepas Jagalah supaya cekaman mata bor setelah dilepaskan tidak menjadi kotor Bahasa Indonesia 45 am SE 4 4 25 T S 8 lt Do OBJ BUCH 316 001 book Page 46 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Memasang cekaman mata bor yang bisa diganti ganti lihat gambar E Bersihkan cekaman mata bor yang bisa diganti ganti sebelum memasangkannya dan lumasi sedikit ujung pegangnya Peganglah cekaman mata bor yang bisa diganti ganti SDS
220. mbut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak g Jika ada kemungkinan untuk memasang kan sarana penghisapan dan penampung an debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan deng an betul Penggunaan sarana penghisapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu f 4 Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini menggunakan perkakas listrik ini Per kakas listr
221. n K o c nh chi u s u ra cho n khi kho ng c ch gi a u m i khoan v u c nh chi u s u th ch ng v i chi u s u l khoan mu n c X Ch n L a M m C p Khoan v D ng C c hay khoan b a c n ph i s d ng lo i d ng c SDS plus l p v o m m c p khoan SDS plus khoan kh ng c ng t c p v o g kim lo i g m v nh a m c ng nh b t v t v c t ren kh ng c n s d ng lo i dung c SDS plus vd khoan c chu i h nh tr i v i nh ng d ng c lo i n y ch c n lo i m m c p kh ng c n ch a hay m m c p khoan lo i d ng ch a l c Ghi Ch Kh ng s d ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus khoan hay c c ng t c b a Khoan hay c c ng t c b a l m h ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus v m m c p c a ch ng GBH 2 26 DFR M m c p thay nhanh SDS plus 2 c th d d ng thay th m m c p kh ng c n ch a thay nhanh 1 c cung c p 1619 929 728 20 207 Thay Mam C p Khoan Loai D ng Chia V n GBH 2 26 E RE DE DRE D van h nh v i dung cu kh ng ph i l SDS plus vd khoan c chu i hinh tru ph i l p lo i m m c p khoan th ch h p v o m m c p khoan c n ch a hay kh ng c n ch a ph ki n L p M m C p Khoan Lo i D ng Ch a xem
222. nd right left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting English 7 am SE 4 4 lt OBJ BUCH 316 001 book Page 8 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Technical Data Rotary Hammer GBH 2 26 E Professional Article number 0 611 251 6 Speed control Stop rotation Right left rotation Quick change chuck Rated power Input W 800 Impact frequency at rated speed bpm 0 4000 Impact energy per stroke J 0 0 Rated speed rpm 0 900 Tool holder SDS plus Spindle collar diameter mm 50 Drilling diameter max Concrete mm 26 Brickwork with core bit mm 68 Steel mm 13 Wood mm 30 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 Protection class I 2 26 RE 2 26 DE 2 26 DRE 2 26 DFR 0 611 251 7 0 611 2536 0611 253 7 0611 254 7 e 800 800 800 800 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 900 0 900 0 900 0 900 SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus 50 50 50 50 26 26 26 26 68 68 68 68 13 13 13 13 30 30 30 30 2 7 2 7 2 7 2 9 Il Il 11 The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number
223. ng lama daya pendeng aran bisa berkurang Gunakanlah gagang tambahan gagang tambahan yang dipasok bersama perkakas listrik Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan terjadinya luka luka gt Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengadaan setempat Sentuhan dengan kabel kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan Pipa yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik Selama digunakan peganglah perkakas listrik dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah supaya Anda berdiri secara teguh Perkakas listrik bisa dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan 42 Bahasa Indonesia 1619 929 728 20 2 07 Do am We 25 T lt OBJ BUCH 316 001 book Page 43 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan Janganlah mengerjakan bahan bahan yang mengandung asbes Asbes dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker Lakukanlah tindakan tindakan untuk keselamatan kerja jika selama penggunaan perkakas bisa terjadi debu debu yang berbahaya bagi kesehatan mudah t
224. ntuk membor tanpa getaran di kayu logam keramik dan bahan sintetik Perkakas listrik dengan pengendalian secara elektro nika dan arah putaran ke kanan kiri juga cocok untuk menyekrup dan mentap GBH 2 26 DE DRE DFR Perkakas listrik ini cocok untuk membor dengan hamering di beton batu bata dan batu batuan serta untuk pekerjaan memahat yang ringan Selain itu perkakas listrik ini Juga cocok untuk membor tanpa getaran di kayu logam keramik dan bahan sintetik Perkakas listrik dengan pengendalian secara elektro nika dan arah putaran ke kanan kiri juga cocok untuk menyekrup dan mentap Bahasa Indonesia 43 Do am We lt OBJ BUCH 316 001 book Page 44 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Data teknis Mesin bor pakai hamering GBH 2 26 E 2 26 RE 2 26 DE 2 26 DRE 2 26 DFR Professional Nomor model 0 611 251 6 0 611 251 7 0 611 253 6 10 611 253 7 0 611 254 Pengendalian kecepatan putaran Tanpa putaran e Putaran ke kanan kiri Cekaman mata bor yang bisa diganti ganti _ Masukan nominal W 800 800 800 800 800 Banyaknya getaran pada kecepatan putaran nominal min 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 0 4000 Daya tiap tiap getar J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 Kecepatan putaran nominal min 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 Pemegang alat
225. oan bi ng n lai Do v y tao ra l c tac ng lu n lu n gi dung c i n c m tay b ng c hai tay th t ch c v t o t th ban th n cho v ng chai N u d ng c i n c m tay b k t t t m y v l m l i d ng c l p trong m y ra Khi b t m y l n m d ng c khoan c n ang b k t l c v n m nh c th x y ra H ng d n s d ng Thay i V Tr Duc Kh a nhi u v tr GBH 2 26 DE DRE DFR M i c c th c kh a 36 nhi u v tr kh c nhau Nh nh v y ta c th t o t th thao t c t t nh t cho t ng ng d ng L p m i c v o trong l p d ng c Van gac ch n ph ng th c ho t ng 11 6 v tr Kh a Thay i V Tr xem Ch nh t Ch Ho t Dong trang 55 Van mi ng lap dung cu v vi tri duc mu n dat Van gac chon phuong th c hoat d ng 11 v vi tr duc Phan lap dung cu duoc kh a lai ngay luc n y D duc ch nh dat chi u quay v chi u quay ph i L p D u Gai Van V t xem hinh L gt Tra dung cu di n c m tay v o v t dai 6c chi khi d t t c ng t c Dung cu g n trong m y dang xoay c th tr t ra ngo i D v n h nh v i dau gai van vit c n s d ng ph n l p u g i ph th ng 27 c chu i SDS plus ph ki n L m s ch c n chu i c a chu i ti p h p v b i m
226. ombol untuk mengganti penyetelan pembatas kedalaman lubang 44 Bahasa Indonesia Do 13 14 15 Pembatas kedalaman lubang Gagang tambahan kunci bergigi Cekaman mata bor pakai kunci bergigi Batang pegangan SDS plus untuk cekaman m bor 16 17 18 19 diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan GBH 2 26 DFR Ring pemegang cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan GBH 2 26 DFR Lubang penghisapan Saugfix Baut penjepit Saugfix Pembatas kedalaman lubang Saugfix Pipa teleskop Saugfix Baut kupu kupu Saugfix Pipa penghantar Saugfix Pemegang mata obeng bit dengan batang pegangan SDS plus 20 21 22 23 24 25 26 27 Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok 1619 929 728 20 2 07 ae EA Sekrup pengaman untuk cekaman mata bor pakai ata Pemegang cekaman mata bor GBH 2 26 DFR Selubung depan dari cekaman mata bor yang bisa 4 ee K Do OBJ BUCH 316 001 book Page 45 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Cara memasang Sebelum mulai dengan pekerjaan pada per kakas listrik tariklah steker dari stopkontak Gagang tambahan Gunakanlah perkakas listrik hanya dengan gagang tambahan 14 Memutar gagang tambahan lihat gambar A Anda bisa memutarkan gagang tambahan 14 ke kedu dukan yang cocok dengan mac
227. on the type plate of your power tool The trade names of individual tools may vary Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page Quick change keyless chuck GBH 2 26 DFR SDS plus quick change chuck GBH 2 26 DFR 1 o I N 10 11 12 SDS plus tool holder Dust protection cap Locking sleeve Lock ring for rapid change chuck GBH 2 26 DFR Rotational direction switch GBH 2 26 RE DRE DFR Lock on button for On Off switch On Off switch Release button for mode selector switch Mode selector switch Button for depth stop adjustment 8 English Do 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Depth stop Auxiliary handle Securing screw for key type drill chuck Key type drill chuck SDS plus adapter shank for drill chuck Drill chuck mounting GBH 2 26 DFR Front sleeve of the quick change keyless chuck GBH 2 26 DFR Retaining ring of the quick change keyless chuck GBH 2 26 DFR Extraction sleeve of the dust extraction attachment Clamping screw for the dust extraction attachment Depth stop of the dust extraction attachment Telescopic pipe of the dust extraction attachment Wing bolt of the dust extraction attachment Guide pipe of the dust extraction attachment Universal bit holder with SDS plus shank The accessories illustrated or described are not includ ed as standard delivery
228. ons taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation f 5 Service a Have your power tool serviced by quali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Power Tool specific Safety Warnings Wear hearing protection Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied with the power tool Loss of control over the power tool can cause personal injury Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Pene trating a water line causes property damage or may cause an electric shock When working with the power tool always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand 1 619 929 728 20 207 Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one s health combustible or explosive Exam
229. ortatif coince Lorsqu on met l appareil en marche l outil de travail tant blo qu il peut y avoir de fortes r actions Instructions d utilisation Modification de la position du burin Vario Lock GBH 2 26 DE DRE DFR ll est possible d arr ter le burin dans 36 positions Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhait e Monter le burin dans le porte outil Tourner le stop de rotation de frappe 11 pour le mettre dans la position Vario Lock voir R gler le mode de service page 62 Tourner le porte outil dans la position du burin souhait e Tourner le stop de rotation de frappe 11 pour le mettre dans la position ciselage Le porte outil est ainsi arr t Mettez le sens de rotation sur la droite pour le ciselage Mettre des embouts de vissage en place voir figure L Poser l outil lectroportatif sur la vis sur l crou seulement lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peuvent glisser Pour pouvoir utiliser des embouts de vissage vous avez besoin d un porte outil universel 27 avec dispositif de fixation SDS plus accessoire Nettoyez l emmanchement du dispositif de fixation et graissez le l g rement Enfoncez le porte outil universel en le tournant dans le porte outil jusqu ce qu il verrouille automatiquement Contr lez qu il est bien verrouill en tirant sur le porte outil universel Mettez un embout de vissage dans le port
230. ossible de fermer le porte outil Tourner le stop de rotation de frappe 11 pour le mettre dans la position lt percage gt Retirer un outil de travail sans SDS plus GBH 2 26 DFR voir figure l Tenir fermement l anneau de retenue du mandrin inter changeable serrage rapide 20 Ouvrir le porte outil en tournant la douille avant 19 dans le sens de la fl che jusqu ce que l outil puisse en tre extrait Aspiration des poussi res avec Saugfix accessoire Monter le Saugfix voir figure J Pour l aspiration des poussi res un Saugfix acces soire est n cessaire Pendant le percage le Saugfix s carte automatiquement de mani re ce que la t te du Saugfix soit toujours tr s pr s de la surface usin e Appuyez sur la touche de r glage de la but e de pro fondeur 12 et retirez la but e de profondeur 13 Ap puyez nouveau sur la touche 12 et positionnez le Sau gfix par devant sur la poign e suppl mentaire 14 Branchez un tuyau d aspiration diam tre 19 mm accessoire la bouche d aspiration 21 du Saugfix L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisi bles la sant canc rig nes ou seches utiliser des aspirateurs sp ciaux 62 Francais R gler la profondeur de percage sur le Saugfix voir figure K Vous pouvez aussi r gler la profondeur de per age X quand le Saugfix est d j mont Poussez fond l outil de tra
231. ot damaged A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend having this carried out by an after sales service Inserting SDS plus Drilling Tools see figure F The SDS plus drill chuck allows for simple and conve nient changing of drilling tools without the use of addi tional tools GBH 2 26 DFR Insert the SDS plus quick change chuck 2 Clean and lightly grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling the tool As a requirement of the system the SDS plus drilling tool can move freely This causes a certain radial run out at no load which has no effect on the accuracy of the drill hole as the drill bit centers itself upon drilling Removing SDS plus Drilling Tools see figure G Push back the locking sleeve 5 and remove the tool Inserting Drilling Tools without SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Note Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiseling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiseling Insert a key type drill chuck 16 see Changing the Key Type Drill Chuck page 9 Open the key type drill chuck 16 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Insert the chuck key into the corresponding holes of the key type drill chuck 16 and clamp the tool uniformly Turn the mode selector switch 11 to the
232. ple Some dusts are regarded as carcinogenic Wear a dust mask and work with dust chip extrac tion when connectable Keep your workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Do not use the power tool with a damaged cord Do not touch the damaged cord and pull the plug from the outlet when the cord is dam aged while working Damaged cords increase the risk of an electric shock Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the tool and leave it open Intended Use GBH 2 26 E RE The machine is intended for hammer drilling in con crete brick and stone It is also suitable for drilling with out impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting GBH 2 26 DE DRE DFR The machine is intended for hammer drilling in con crete brick and stone as well as for light chiseling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Machines with elec tronic control a
233. plus mm 50 50 50 50 50 mm 26 26 26 26 26 68 68 68 68 68 mm D 13 13 13 13 13 mm 30 30 30 30 30 mm 2 9 27 27 2 7 27 kg EPTA Procedure 01 2003 II II II II II aub U 230 240 V ob Se slo ol ell 6 GBH 2 26 DFR 44 7 1 GBH 9 96 RE DRE DER 9 ol n ails 3 2 SDS plus 0 GBH 2 26 DFR 1 LG GBH 2 26 DFR
234. pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonc tionner Les outils lectroportatifs sont dange reux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s cou per correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les lames etc
235. s de rotation sur la droite pour le percage en frappe le percage et le ciselage Mise en Marche Arr t Pour mettre en fonctionnement l outil lectroporta tif appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 9 Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t maintenir celui ci appuy et appuyer en m me temps sur la tou che de blocage 8 Pour arr ter l outil lectroportatif rel cher l interrup teur Marche Arr t 9 Quand l interrupteur Marche Arr t 9 est bloqu appuyer d abord sur l interrupteur Mar che Arr t et le rel cher ensuite R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe Vous pouvez r gler en continu le nombre de tours de coups pendant que l outil lectroportatif est en marche en appuyant plus ou moins sur l interrupteur de Mar che Arr t 9 Une l g re pression sur l interrupteur Marche Arr t 9 entraine un vitesse de rotation une fr quence de frap pe basse Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation la fr quence de frappe est lev e 1619 929 728 202 07 Accouplement de surcharge gt Des que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entrainement de la broche de percage est interrompu En raison des forces pouvant en r sulter toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller gar der une position stable et quilibr e Arr ter imm diatement l appareil lectropor tatif et d bloquer l outil de travail lorsque l appareil lectrop
236. t ng 2 Quay Ph i Van gac chon ph ng th c ho t ng khoan th ng khoan b a 7 v h t m t trong hai b n v tr n y mm Quay Tr i Van gac ch n ph ng th c ho t ng khoan th ng khoan b a 7 v h t m t trong hai b n vi tr n y w Lu n lu n ch nh t chi u quay khoan b a khoan th ng v c v chi u quay ph i B t M v T t D m m y nh n c ng t c T t M 9 kh a c ng t c T t M gi nh n v nh n th m n t kh a t ch y 8 t t m y nh c ng t c T t M 9 Khi c ng t c T t M 9 c kh a tr c h t nh n v o v sau nh ra Ch nh t T c T n su t p C th i u ch nh thay i t c t n su t p c a d ng c i n ang ho t ng t y theo m c c ng t c T t M 9 c b p v o L c p nh l n c ng t c T t M 9 t o ra t c thap tan su t p th a L c p m nh h n l n c ng t c l m t ng t c v t n su t p Ti ng Vi t 55 ae 7 4 4 T OBJ BUCH 316 001 book Page 56 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Kh p ly hop ch ng qu t i gt N u dung cu l p trong m y bi ket hay k p l c truy n d ng d n truc kh
237. tarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 11 ke posisi memahat Dengan demikian pemegang alat kerja terkancing Untuk memahat setelkan arah putaran ke kanan Memasang mata obeng bit lihat gambar L gt Pasangkan perkakas listrik pada mur sekrup jika perkakas listrik dalam keadaan mati Alat kerja alat kerja yang berputar bisa meleset Untuk penggunaan mata obeng bit diperlukan peme gang mata obeng bit 27 dengan batang pegangan SDS plus aksesori Bersihkan ujung pegang dari batang pegangan ceka man mata bor dan lumasinya sedikit Pasangkan pemegang mata obeng bit dalam pemegang alat kerja sambil memutarkannya sampai mengancing sendiri Periksalah apakah sudah mengancing dengan cara menarik pemegang mata obenog bit Pasangkan satu mata obeng bit dalam pemegang mata obeng bit Gunakanlah hanya mata obeng bit yang cocok pada kepala sekrup Untuk melepaskan pemegang mata obeng bit geserkan selubung pengunci 5 ke belakang dan keluarkan pemegang mata obeng bit 27 dari pemegang alat kerja 1619 929 728 20 2 07 ae ad MEC T ee K OBJ BUCH 316 001 book Page 49 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Sebelum mulai dengan pekerjaan pada per kakas listrik tariklah steker dari stopkontak gt Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu di
238. tch 9 is pressed Light pressure on the On Off switch 9 results in low speed impact rate Further pressure on the switch increases the speed impact rate English 11 an 7 4 4 T d 4 Do OBJ BUCH 316 001 book Page 12 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Overload Clutch gt If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance gt If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switching the power tool on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Working Instructions Changing the Chiselling Position Vario Lock GBH 2 26 DE DRE DFR The chisel can be locked in 36 positions In this man ner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Turn the mode selector switch 11 to the Vario Lock position see Setting the Operating Mode page 11 Turn the tool holder to the desired chiselling position Turn the mode selector switch 11 to the chiseling posi tion The tool holder is now locked For chiseling set the rotation direction to right rotation Inserting Screwdriver Bits see figure L Apply the power tool to the screw nut only when it is s
239. ts can be found under www bosch pt com In case of a claim repair or purchase of replacement parts or in case of queries or other problems please contact your local dealer or Bosch representative People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 OS 70 86 571 87 77 43 38 Fa Se AR A 5 e 7 86 571 87 77 45 02 HK and Macau Special Administrative Regions Melchers H K Ltd Room 1210 Shun Tak Centre West Tower 168 200 Connaught Road Central Hong Kong Customer Service Hotline 852 25 89 15 61 FA ora 852 25 48 79 14 E Mail bosch melchers com hk 1619 929 728 20 2 07 am SE 4 4 OBJ BUCH 316 001 book Page 13 Tuesday February 20 2007 9 52 AM Indonesia P T Multi Tehaka Karang Anyar Permai Block B 24 Jl Karang Anyar No 55 Jakarta Pusat 10740 Indonesia E ee fe 69 21 6 59 52 22 5 lines EARL GUN Et 62 21 6 59 52 52 3 sales bosch co id www bosch co id Phillippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines CDR SSE EDS 63 2817 32 31 www bosch com ph Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 Selangor Darul Ehsan Petaling Jaya 4
240. uide de mani re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Ne pas travailler de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prendre des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes Porter un masque anti poussi res et utiliser un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est pos sible de raccorder un tel dispositif Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particulierement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosi ves ou inflammables Avant de d poser l outil lectroportatif atten dre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entraine une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un cable endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas ou le cable serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique 1619 929 728 20 2 07 am We 4 25 T
241. vail SDS plus dans le porte outil SDS plus 3 Sinon la mobilit de l outil SDS plus pourrait conduire un r glage erron de la profondeur de percage D vissez la vis papillon 25 du Saugfix Appuyez fermement l outil lectroportatif teint sur le point percer L outil de travail SDS plus doit toucher la surface Poussez le tuyau de guidage 26 du Saugfix dans sa fixation de mani re ce que la t te du Saugfix soit pos e sur la surface percer Ne poussez pas le tuyau de guidage 26 plus que n cessaire par dessus le tube t lescopique 24 de mani re ce que la plus grande partie possible de la graduation sur le tube t lescopi que 24 reste visible Resserrer fermement la vis papillon 25 D vissez la borne vis 22 de la but e de profondeur du Saugfix Poussez la but e de profondeur 23 sur le tube t lesco pique 24 de mani re ce que l cart X montr sur la figure corresponde la profondeur de percage souhai t e Resserrer fermement la borne vis 22 dans cette posi tion Mise en marche Mise en service Tenir compte de la tension du r seau La ten sion de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif R gler le mode de service Au moyen du stop de rotation de frappe 11 s lection ner le mode d exploitation souhait de l outil lectropor tatif Note Ne changez le mode d exploitation que quand l out
242. witched off Rotating tool inserts can slip off To work with screwdriver bits a universal bit holder 27 with SDS plus shank accessory is required Clean the shank end of the adapter shank and apply a light coat of grease Insert the universal bit holder with a turning motion into the tool holder until it automatically locks Check the locking effect by pulling the universal bit holder Insert a screwdriver bit into the universal bit holder Use only screwdriver bits that match the screw head To remove the universal bit holder pull the locking sleeve 5 toward the rear and remove the universal bit holder 27 out of the tool holder 12 English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the power tool itself pull the mains plug gt Forsafe and proper working always keep the power tool and the ventilation slots clean A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend having this carried out by an after sales service Clean the tool holder 3 each time after using If the power tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service center for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the power tool Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare par
243. y u c u c a h th ng d ng c khoan SDS plus c th chuy n ng t do i u n y t o ra s o t a tr n khi ch y kh ng t i m t m c n o vi c n y kh ng l m nh h ng n ch nh x c c a l khoan v m i khoan nh t m c a ch nh n trong khi khoan Thay D ng C Khoan SDS plus Ra xem h nh G Day v ng kh a xu ng 5 v l y dung cu ra L p D ng C Khoan Kh ng Ph i Lo i SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Ghi Ch Kh ng s d ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus khoan hay c c ng t c b a Khoan hay c c ng t c b a l m h ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus v m m c p c a ch ng L p m m c p khoan lo i d ng ch a 16 xem Thay M m C p Khoan Lo i D ng Ch a V n trang 53 M m m c p khoan d ng kh a 16 b ng c ch v n cho n khi d ng c c th l p v o c L p d ng c v o Tra ch a v n m m c p v o trong c c l t ng ng c a m m c p khoan lo i d ng ch a 16 v si t u c c l k p ch t d ng c l i Van gac ch n ph ng th c ho t ng 11 v v tr Khoan 54 Ti ng Vi t Thay D ng C Khoan Kh ng Ph i Lo i SDS plus Ra GBH 2 26 E RE DE DRE V n v ng xoay c a m m c p khoan lo i d ng ch a 16 b ng ch a v n m m c p khoan theo ng c
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Wyndham Collection WCS211172DWHIVUNOMXX Installation Guide Getting started with the osxMotionFx fusion and compass library for Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding FUJI ELECTRIC FRANCE S.A.S. USER MANUAL calorMATIC 370f VB5-100SPS_ Manual Mistral 7 - Swing Italia IOP:011.2C INSTRUMENT OPERATING PROCEDURE MANUAL DE USUARIO 2.4G 4-zonas RGB(W Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file