PEHA Nova
Contents
1. Paul Hochk pper GmbH amp Co KG D Postfach 1727 D 58467 L denscheid Tel 49 0 2351 185 0 Fax 49 0 2351 27666 e mail peha peha de Internet www peha de enocean Installations und Bedienungsanleitung Easyclick Wandsender EDV Nr 31060000 152 1 Allgemeines 1 1 Verwendung Die Wandsender geh ren zu dem PEHA Funksystem Die Funk bertragung erfolgt auf der europ isch harmonierten Frequenz von 868 3 MHz Es eignet sich besonders gut f r Einsatzf lle in denen eine Elektroinstallation unter Putz nicht erw nscht ist wie z B bei Renovierungen Nachr stung von elektrischen An lagen oder B ros mit mobilen W nden Mit einem Tastendruck der Wandsender k nnen Verbraucher drahtlos ber Empf nger geschaltet werden Die Sender m ssen auf die Empf nger angelernt werden Dazu sind die Bedienungs anleitungen der Empf nger zu beachten Jeder Wandsender kann eine unbegrenzte Anzahl von Empf ngern ansteuern Hinweise Die Wandsender sind batterielos und wartungsfrei Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen 1 2 Garantiebestimmungen Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und der Garantiebedin gungen Sie ist dem Benutzer zu berreichen Die technische Bauart der Ger te kann sich ohne vorherige Ank ndigung ndern PEHA Produkte sind mit moderns ten Technologien nach geltenden nationalen un2. bohren Halteplatte mit beiliegenden Schrauben befestigen Die Rastnasen der Halte platte m ssen zur Montage wie unter Punkt 4 positioniert werden Wandsender 2 und Rahmen 3 zusammen auf die Halteplatte aufrasten b Kleben Wandsender 2 und Rahmen 3 zusammen auf die Halteplatte 4 aufrasten Klebestreifen f r die Montage auf flachen glatten Oberfl chen gestrichene W nde Fliesen M bel Holz usw verwenden Auf der R ckseite der Halte platte die Klebestreifen in die obere und untere Vertiefung kleben Klebefolie f r die Montage auf Glas verwenden Die Klebefolie auf die R ck seite der Halteplatte kleben Zusammengesetzten Wandsender an gew nschter Stelle aufkleben 5 3 Inbetriebnahme Montage des Empf ngers vornehmen nur Elektrofachkraft Wandsender auf Empf nger anlernen 6 St rungsdiagnose behebung 6 1 Neuanlage oder vorhandene Anlage berpr fung im Umfeld des Systems auf Ver nderungen die St rungen verursachen z B Metallschr nke M bel oder W nde wurden versetzt Funktionieren Sender Empf nger bei reduziertem Abstand werden sie gest rt oder au erhalb des Sendebereichs verwendet Platzierung des Wandsenders an einen g nstigeren Ort 6 2 Reichweiteneinschr nkung der Funksignale Der Wandsender wird in der N he von Metallgegenstanden oder Materialien mit Metallbestandteilen eingesetzt Mindestabstand von 10 cm einhalten e Feuchtigkeit in Materialien Ger te
3. die hochfrequente Signale aussenden wie z B Audio u Videoanlagen Computer EVGs f r Leuchtmittel Mindestabstand von 0 5 m einhalten 6 3 Kontakt Telefon 49 0 2351 185 0 Telefax 49 0 2351 27666 Internet www peha de contact aspx peha peha de 7 Konformit tserkl rung PEHA Easyclick Produkte d rfen in den EU Landern der CH IS und N verkauft und betrieben werden Hiermit erklart PEHA dass sich die Easyclick Wandsender in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele vanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformitatser klarung ist im Internet unter folgender Adresse zu finden www peha de ServiceDownloads aspx 20 FU BLS Rev03_080902 B enocean Paul Hochk pper GmbH amp Co KG Installation and operating instructions GB Easyclick wall transmitter ee EDV Nr 31060000 152 C 1 General 1 1 Application The wall transmitters are part of the PEHA radio system The radio transmission takes place at the European harmonised fre quency of 868 3 MHz It is particularly suitable for areas where no repairs are required such as renovations retrofitting of elec trical systems or offices with mobile walls By pressing a button consumers can be switched wirelessly through receivers The transmitters must be assigned to the receivers Therefore refer to the receivers operating instructions Every wall tr
4. influences The warranty period is for 24 months from the date of purchase by the end user from a dealer and ends not later than 36 months after the device s date of manufacture German law shall be applicable for the settlement of warranty claims 1 3 Disposal of the device The device must be disposed of in compliance with the laws and standards of the country in which it is operated This device is only intended to be used for its stated application Unauthorised conver sions modifications or changes are not permissible This device may not be used in conjunction with other devices whose operation could present a hazard to persons animals or property The following must be observed Prevailing statutes standards and regulations State of the art technology at the time of installation The device s operating instructions Operating instructions can only cite general stipulations These are to be viewed in the context of a specific system 3 Technical specifications General data Operating fequency 868 3 MHZ Transmission power 10 mW Modulation type ASK Amplitude Shift Keying Cycles of operation min 50 000 Operating temperature 25 C to 65 C in dry rooms Relative humidity 0 to 95 Masonry 20m max 3 walls Reinforced concrete 10m max 1 wall ceiling Drywall wood 30m max 5 walls Note The strength of the radio signal between sender and receiver decreases with increasing distance The visua
5. 80902 B enocean GB 2 PEHA Elektro B V Installatie en bedieningshandleiding NL Easyclick wandzender EDV Nr 31060000 152 1 Algemeen 1 1 Gebruik De wandzender behoort bij het PEHA Funksysteem DE over dracht vindt plaats op grond van de Europese geharmoniseerde frequentie van 868 3 MHz Dit systeem is zeer toepasbaar voor lokale toepassingen waarbij hak frees of slijpwerkzaamheden niet gewenst zijn Dit bijvoorbeeld bij renovatie uitbreiding of toepassingen bij verplaatsbare wanden Met een druk op de wandzender kunnen de gebruikers draad loos een ontvanger schakelen De zender moet hiervoor wel op de ontvanger aangeleerd worden Hiervoor dient u de hand leiding van de desbetreffende ontvanger te raadplegen ledere wandzender kan een onbegrensd aantal ontvanger aansturen Opmerking De wandzenders zijn batterijloos en onderhoudsvrij Voor inbedrijfsname dient u de bedieningshandleiding zorgvuldig door te nemen 1 2 Garantiebepalingen Deze bedieningshandleiding is een onderdeel van dit apparaat en de garantiebepa lingen U dient deze aan de eindgebruiker te overhandigen De technische construc tie van dit apparaat kan zich zonder voorafmelding veranderen PEHA producten zijn met de meest modernste technologie en na de geldende nationale en internationale voorschriften samengesteld en op kwaliteit gecontroleerd Mocht u desondank
6. Wandzender in Dialog Design Bevestigings punten 95 450 xx 95 455 xx montageplaat Wandzender System Modul 45 Bevestigings punten 250 xx 255 xx montageplaat De volgende variaties van de wandzender zijn verkrijgbaar FU BLS o UIT l AAN u en Bij een 2 knopbediening FU BLS JR A OP wordt bedoeld Vv NEER O UIT FU BLS N Neutraal KERAN Do nn OP EN Y NEER De volgende toebehoren is voor de montage benodigd De zender is te combineren met een 1 tot 5 voudig afwerkraam uit het PEHA scha kelaarprogramma Deze ramen dient u apart te bestellen NL 1 PEHA Elektro B V Pieter Calandweg 58 6827 BK Arnhem Tel 31 0 26 368 7500 Fax 31 0 26 368 7509 e mail info nl peha de Internet www peha elektro nl 5 Montage en inbedrijfsname 5 1 Montagetips Alleen binnen toe te passen Voor de montage op zeer ruwe oppervlakken deze eerst glad maken Grote oneffenheden kunnen de werking van de zender be nvloeden Bij de montage rekening houden hoe deze geplaatst wordt O boven I onder Hiervoor de achterzijde van de wandzender raadplegen 1 Een wandzender NOOIT in een metalen behuizing plaatsen of in de onmiddellijke nabijheid van grote metalen objecten Ook montage op plinthoogte wordt sterk afgeraden 5 2 Montage a Schroeven Montagep
7. ansmit ter can control an indefinite number of receivers Notes The wall transmitters function without batteries and are maintenance free Read through the operating instructions carefully before putting the device into service 1 2 Warranty conditions These operating instructions are an integral part of both the device and our terms of warranty They must be handed over to the user The technical design of the appli ance is subject to change without prior notification PEHA products are manufactured and quality checked with the latest technology according to applicable national and international regulations Nevertheless if a product should exhibit a defect PEHA warrants to make remedy as follows regardless of any claims against the dealer to which the end user may be entitled as a result of the sales transaction In the event of a justified and properly established claim PEHA shall exercise its prerogative to either repair or replace the defective device Further claims or liability for consequential damage are explicitly excluded A justifiable deficiency is one in which the device exhibits a structural manufacturing or material defect that makes it unusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end user The warranty does not apply to natural wear unintended usage incorrect connection device tampering or the effects of external
8. areil est inutilisable au moment de sa livraison au consommateur final en raison d un vice de construction de fabrication ou de mati re ou si son utilisation pratique est consid rablement limit e La garantie est annul e en cas d usure naturelle d utilisation incorrecte de branchement incorrect d intervention sur l appareil ou d influence ext rieure La dur e de la garantie est de 24 mois partir de l achat de l appareil par le consommateur final chez un revendeur et elle prend fin au plus tard 36 mois apr s la fabrication de l appareil Le droit alle mand est applicable pour le r glement des droits la garantie 1 3 Elimination de l appareil Pour l limination de l appareil se conformer la l gislation et aux normes en vigueur dans le pays o l appareil est utilis L appareil est pr vu exclusivement pour une utilisation conforme sa destination Toute intervention ou modification par l utilisateur est interdite Ne pas l utiliser en liaison avec d autres appareils dont le fonctionnement pourrait mettre en danger les personnes les animaux ou les biens Tenir compte des points suivants Les lois normes et directives en vigueur Les r gles de l art au moment de l installation e La notice d utilisation de l appareil Une notice d utilisation ne peut donner que des consignes de nature g n rale Elles doivent tre interpr t es dans le contexte d une installation sp cifique 3 Caract ristiques
9. ce 5 3 Commissioning Installation of the receiver only by an electrician Assign wall transmitter to receiver 6 Troubleshooting amp remedies 6 1 New system or existing system Check the immediate surroundings of the systems for changes that might cause malfunctions for example previously moved metal cabinets furniture or walls If transmitter receiver work at a closer distance there either might be interference or the system was used outside the transmission range e Placement of the transmitter at a more convenient location 6 2 Radio signal range limitations Use of the transmitter receiver in the vicinity of metal objects or materials with metal components Maintain a distance of at least 10 cm e Moist materials Devices which emit high frequency signals e g audio and video systems compu ters electronic ballasts in lightfixtures Maintain a distance of at least 0 5 m 6 3 Contact 49 0 2351 185 0 49 0 2351 27666 www peha de contact aspx peha peha de 7 Conformity declaration PEHA products may be sold and operated in EU countries as well as in CH IS and N PEHA herewith declares that the Easyclick wall transmitter is in compli ance with the fundamental requirements and other relevant provisions of R amp TTE Directive 1999 5 EC The conformity declaration is available on the Internet at the following address www peha de ServiceDownloads aspx 20 FU BLS Rev03_0
10. d internationalen Vorschriften herge stellt und qualit tsgepr ft Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen bernimmt PEHA unbeschadet der Anspr che des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem H ndler die M ngelbeseitigung wie folgt Im Falle eines berechtigten und ordnungsgem geltend gemachten Anspruchs wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Ger tes beseitigen oder ein mangelfreies Ger t liefern Weitergehende Anspr che und Ersatz von Folgesch den sind ausge schlossen Ein berechtigter Mangel liegt dann vor wenn das Ger t bei bergabe an den Endverbraucher durch einen Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt ist Die Gew hrleistung entf llt bei nat rlichem Verschlei unsachgem er Verwen dung Falschanschluss Eingriff ins Ger t oder u erer Einwirkung Die Anspruchs frist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Endverbraucher bei einem H ndler und endet sp testens 36 Monate nach Herstellung des Ger tes F r die Abwicklung von Gew hrleistungsanspr chen gilt Deutsches Recht 1 3 Entsorgung des Ger tes Zur Entsorgung des Ger tes sind die Gesetze und Normen des Landes einzuhalten in dem das Ger t betrieben wird Das Ger t ist nur f r die bestimmungsgem e Verwendung vorgesehen Ein eigen m chtiger Umbau oder eine Ver nderung ist verboten Es darf nicht in Verbindung mit anderen Ger ten verwendet werden d
11. en De stand van de techniek ten tijde van installatie De bedieningshandleiding van het apparaat Een bedieningshandleiding kan alleen voor algemene toepassingen gelden Deze zijn in samenhang van een specifieke toepassing na te zien en dienen gecontroleerd te worden 3 Technische gegevens Algemene gegevens Frequentie 868 3 MHZ Zendvermogen 10 mW Modulatie type ASK Amplitude Shift Keying Schakelcyclus min 50 000 Bedrijfstemperatuur 25 C bis 65 C in droge ruimten Rel luchtvochtigheid 0 tot 95 Reikwijdte in gebouwen Metselwerk 20m door max 3 muren Staalbeton 10m door max 1 muur plafond Hout en gips 30m door max 5 muren Opmerking De reikwijdten tussen een zender en ontvanger is afhankelijk van de volgende doorgangen Bij een niet zichtverbinding bedraagt de reikwijdte 30m in gangen en in hallen ongeveer 100 mtr Verhoging van deze reikwijdte kan middels toepassing van de Easyclick repeater 453 FU RP 20 FU BLS Rev03_080902 Pieter Calandweg 58 6827 BK Arnhem Tel 31 0 26 368 7500 Fax 31 0 26 368 7509 e mail info nl peha de Internet www peha elektro nl 4 Opbouw en beschrijving Wandzender in Aura Design Bevestigings punten 20 450 xx 20 455 xx Wandzender in Standard Design Bevestigings punten 80 450 xx 80 455 xx montageplaat
12. laat 4 als sjabloon gebruiken om boorgaten af te schrijven 2 gaten boren 5 mm Montageplaat met de bijgeleverde schroeven vastmaken De bevestigingspunten van de montageplaat volgens punt 4 in acht houden Wandzender 2 en afdekraam 3 samen op de montageplaat monteren b Plakken Wandzender 2 en afdekraam 3 samen op de montageplaat monteren Dubbelzijdige plakbandreepjes tbv de montage op vlakke gladde oppervlakken geschilderde wanden tegels meubels hout etc toepassen Op de achterzijde van de montageplaat de plakbandreepjes in de 2 verdiepte uitsparingen plakken Dubbelzijdige sticker voor de montage op glas gebruiken Deze sticker compleet op de achterzijde van de montageplaat kleven De wandzender incl dubbelzijdig plakband op de gewenste plaats monteren 5 3 Inbedrijfsname Montage van de ontvanger alleen door erkent elektricien Wandzender op ontvanger aanleren 6 Storingsdiagnose en oplossingen 6 1 Nieuwe of bestaande installatie Controleer op wijzigingen in de ruimtes welke storingen kunnen veroorzaken bijv metalen kasten meubels of wanden welke verzet zijn Indien de zender ontvanger op een kort bereik wel werkt dan word deze of gestoord of buiten het zendbereik gebruikt Plaats de wandzender op een betere plaats 6 2 Reikwijdtevermindering van funksignalen De ontvanger wordt in de nabijheid van metalen geplaatst of in een metalen behuizing geplaatst U dient minimaal 10 cm
13. lly unobstructed range is about 30 m in passageways and 100 m in open rooms The range can be increased through the use of an Easy click repeater 453 FU RP 20 FU BLS Rev03_080902 Postfach 1727 D 58467 L denscheid Tel 49 0 2351 185 0 Fax 49 0 2351 27666 e mail peha peha de Internet www peha de enocean B 4 Structure and description Wall transmitter in Aura Design Latches 20 450 xx 20 455 xx Wall transmitter in Standard Design Latches 80 450 xx 80 455 xx Retaining plate Wall transmitter in Dialog Design Latches 95 450 xx 95 455 xx Wall transmitter System Modul 45 Latches 250 xx 255 xx Retaining plate The following variations of transmitters are available Variations _ Symbols beacons FU BLS o OFF ON s When having a FU BLS JR A UP 2 button function Vv DOWN O OFF FU BLS N neutral FTON ithout label 2 without label Y DOWN The following accessory is needed for the installation The transmitters are to be completed with the 1 to 5 combination frames of the according PEHA switch programme The combination frames have to be ordered separately GB 1 Paul Hochk pper GmbH amp Co KG Postfach 1727 D 58467 L denscheid Tel 49 0 2351 185 0 Fa
14. pour connecter distance des consommables via les r cepteurs Les metteurs doivent tre programm s sur les r cepteurs Il faut pour cela tenir compte des modes d emploi des r cepteurs Chaque metteur mural peut commander un nombre illimit de r cepteurs Remarque Les metteurs muraux ne n cessitent aucune pile ni aucun entretien Lire attentivement la notice d utilisation avant la mise en service 1 2 Clauses de garantie Cette notice d utilisation fait partie int grante de l appareil et de nos conditions de garantie Elle doit tre remise syst matiquement a l utilisateur Nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis la construction technique des appareils Les produ its PEHA sont fabriqu s et leur qualit est contr l e en ayant recours aux technolo gies ultramodernes et en tenant compte des directives nationales et internationales en vigueur Si toutefois un d faut apparaissait PEHA s engage rem dier au d faut comme suit sans pr judice des droits du consommateur final r sultant du contrat de vente vis vis de son revendeur En cas de l exercice d un droit l gitime et r gulier PEHA son seul gr limine ra le d faut de l appareil ou livrera un appareil sans d faut Toute revendication allant au del et toute demande de r paration de dommages cons cutifs est ex clue Un d faut l gitime existe si l app
15. que de support 4 comme gabarit et marquer les trous percer Percer les trous pour les chevilles de 5 mm Fixer la plaque de support au moyen des vis fournies avec l appareil Pour le montage il est n cessaire de positionner les becs d encliquetage comme indi qu au point 4 Encliqueter l metteur mural 2 et le cadre 3 sur la plaque de support b Coller Encliqueter ensemble l metteur mural 2 et le cadre 3 sur la plaque de support 4 Utiliser des bandes adh sives pour la pose sur des surfaces lisses et planes sur des murs peints du carrelage un meuble du bois etc Coller les bandes adh sives sur les enfoncements sup rieur et inf rieur situ s au dos de la plaque de support Utiliser la feuille adh sive pour la pose sur du verre Coller la feuille adh sive au dos de la plaque de support Coller l metteur mural assembl l emplacement souhait 5 3 Mise en service e Faire proc der la pose du r cepteur uniquement par un lectricien sp cialis Programmer l metteur mural sur le r cepteur 6 Recherche de pannes d pannage 6 1 Installation nouvelle ou existante e Rechercher dans l environnement du syst me les modifications l origine de perturbations par ex d placement d armoires m talliques meubles ou cloisons Si l metteur le r cepteur fonctionnent une distance plus courte ils sont perturb s ou utilis s au del de la port e d mission e Utiliser l me
16. s toch nog een defect constateren dan neemt PEHA deze reclamatie via zijn verkooppunt terug mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan In het geval van een gerechtigde en rechtvaardige gemaakte aanspraak zal PEHA naar eigen keuze deze reclamatie vergoeden of een functionerend apparaat leve ren Verdere aanspraak en vergoedingen van vervolgschaden zijn uitgesloten Een gerechtigde reclamatie is geldend mits het apparaat bij overdracht aan de eindge bruiker door een constructie fabricage of materiaalfout onbruikbaar of het gebruik onmogelijk maakt De kwaliteitsgarantie vervalt bij slijtage door natuurlijk gebruik verkeerde toepassing foutief aansluiten openen van het apparaat of andere ex terne invloeden De aanspraak kan na aankoop van maximaal 24 maanden plaats vinden en eindigt maximaal na 36 maanden na fabricage van het apparaat Op de afwikkeling van de garantie geldt het Duitse recht 1 3 Toepassing van het apparaat Voor de behandeling van het apparaat zijn de wetten en normen van het land waar het apparaat geplaatst word van toepassing 2 Veiligheid Het apparaat is alleen in deze uitvoering voorgezien Een eigen ombouw of verande ring aan het apparaat is verboden Dit apparaat mag niet in combinatie met andere ap paraten gebruikt worden waardoor enige mogelijkheid voor gevaar voor mensen dieren of andere toepassingen voor kan komen De volgende punten dient men aan te houden De geldende wetten normen en voorschrift
17. techniques Caract ristiques g n rales Fr quence de service 868 3 MHZ Puissance d mission 10 mW Modulation d amplitude ASK Amplitude Shift Keying Cycles de commutation au moins 50 000 Temp rature de service de 25 C a 65 C dans des locaux secs Humidit rel de l air de 0 95 Portee dans les b timents Magonnerie 20 m travers 3 parois au maximum Type de modulation B ton arm 10 m travers 1 paroi plafond au maximum Placopl tre Bois 30 m travers 5 parois au maximum Remarque La port e entre l metteur et le r cepteur diminue mesure que la distance augmente En cas de liaison vue la port e est d env 30 m dans des cor ridors et de 100 m dans des halls La port e peut tre augment e avec le r p teur Easyclick 453 FU RP 20 FU BLS Rev03_080902 Postfach 1727 D 58467 L denscheid Tel 49 0 2351 185 0 Fax 49 0 2351 27666 e mail peha peha de Internet www peha de enocean B 4 Structure et description metteurs muraux en Aura Design Becs d encliquetage 20 450 xx 20 455 xx metteurs muraux en Standard Design o f f Becs L d encliquetage 80 450 xx 80 455 xx Plaque de support Emetteurs muraux en Dialog Design 95 450 xx 95 455 xx Emetteurs muraux Sys
18. tem Modul 45 250 xx 255 xx Plaque de support Les versions suivantes d metteurs muraux sont disponibles o FU BLS ARR T l VERS LE HAUT ee Cela signifie pour un fonction FU BLS JR A MARCHE nement a deux touches v VERS LE BAS O ARR T FU BLS N neutre KEMAN HE A VERS LE HAUT sans texte imprim Y VERS LE BAS Les accessoires suivants sont n cessaires pour la pose Compl ter les metteurs avec un cadre combin simple quintuple de la gamme d interrupteurs correspondante de PEHA Les cadres combin s doivent tre com mand s s par ment Paul Hochk pper GmbH amp Co KG Postfach 1727 D 58467 L denscheid Tel 49 0 2351 185 0 Fax 49 0 2351 27666 e mail peha peha de Internet www peha de 5 Montage et mise en service 5 1 Consignes de montage Ne pas utiliser en ext rieur locaux ferm s uniquement e Cr er une surface plane avant la pose sur des surfaces rugueuses Des in galit s peuvent entra ner des dysfonctionnements de l metteur mural e Lors de la pose respecter la position de montage prescrite O en haut I en bas indiqu e au dos de l metteur mural 1 Ne JAMAIS monter l metteur dans un bo tier en m tal ou proximit imm diate d objets m talliques de grande taille Un montage proximit du sol ou sur le sol est d conseill 5 2 Montage a Visser Utiliser la pla
19. tteur mural dans un endroit plus propice 6 2 Limitation de la port e des signaux radio L metteur le r cepteur est utilis proximit d objets m talliques ou de mat riaux contenant des l ments m talliques Respecter une distance d au moins 10 cm e Humidit dans les mat riaux Appareils mettant des signaux haute fr quence tels que des installations audio et vid o des ordinateurs des ballasts lectroniques pour tubes fluorescents Respecter une distance d au moins 0 5 m 6 3 Contacts T l phone T l copie 49 0 2351 185 0 49 0 2351 27666 www peha de contact aspx peha peha de 7 D claration de conformit Les produits de PEHA peuvent tre commercialis s et exploit s dans les pays de l Union europ enne en Suisse en Islande et en Norv ge Par les pr sentes PEHA d clare que metteurs muraux Easyclick est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions applicables de la directive 1999 5 CE dite R amp TTE La d claration de conformit peut tre t l charg e par Internet l adresse suivante www peha de ServiceDownloads aspx 20 FU BLS Rev03_080902 B enocean
20. uit de buurt van metaal te blijven Vochtigheid in materialen Apparaten die hoogfrequente signalen uitzenden zoals audio videoapparatuur computers EVSA s voor TL verlichting hier dient u min 0 5 mtr van vandaan te blijven 6 3 Contact 31 0 26 36 875 00 31 0 26 36 875 09 www peha elektro nl info nl peha de 7 Comformaliteitsverklaring PEHA producten mogen uitsluitend in de EU landen CH IS en N verkocht en ge bruikt woden Hiermee verklaart PEHA dat de wandzender in overeenstemming zijn met de grondliggende voorwaarden en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtliin 1999 5 EG De conformiliteitsverklaring is op internet terug te vinden onder het volgende internetadres www peha de ServiceDownloads aspx 20 FU BLS Rev03_080902 NL 2 Paul Hochk pper GmbH amp Co KG Notice d installation et d utilisation O Emetteurs muraux Easyclick EDV Nr 31060000 152 C 1 G n ralit s 1 1 Utilisation Les metteurs muraux font partie int grante du syst me radio de PEHA La transmission radio a lieu sur la fr quence 868 3 MHz harmonis e l chelle europ enne Il convient particuli rement aux cas d intervention pour lesquels une installation lectrique encastr e n est pas souhait e comme par ex en cas de r no vations d quipement ult rieur d installations lectriques ou de bureaux parois mobiles Il suffit d appuyer sur une touche des metteurs muraux
21. urch deren Betrieb Gefahren f r Men schen Tiere oder Sachwerte entstehen k nnen Folgende Punkte sind zu ber cksichtigen Die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation Die Bedienungsanleitung des Ger tes Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestimmungen anf hren Diese sind im Zusammenhang mit einer spezifischen Anlage zu sehen 3 Technische Daten Allgemeine Daten Betriebsfrequenz 868 3 MHZ Sendeleistung 10 mW Modulationstyp ASK Amplitude Shift Keying Schaltzyklen min 50 000 Betriebstemperatur 25 C bis 65 C in trockenen R umen Rel Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 Mauerwerk 20m durch max 3 W nde Stahlbeton 10m durch max 1 Wand Decke 30m durch max 5 W nde Gipskarton Holz Hinweis Die Reichweite zwischen Sender und Empf nger nimmt mit zunehmenden Abstand ab Bei Sichtverbindung betr gt die Reichweite ca 30m in G ngen u 100m in Hallen Erh hung der Reichweite durch Easyclick Repeater 453 FU RP 20 FU BLS Rev03_080902 4 Aufbau und Beschreibung Wandsender im Aura Design Rastnasen 20 450 xx 20 455 xx Halteplatte Wandsender im Standard Design Rastnasen 80 450 xx 80 455 xx Halteplatte Wandsender im Dialog Design Rastnasen 95 450
22. x 49 0 2351 27666 e mail peha peha de Internet www peha de 5 Mounting and commissioning 5 1 Note on installation Do not use in the open only within closed rooms Before the installation on rough surfaces a smooth surface has to be created Unevenness may lead to transmitter s malfunctions When installing mind the required position of installation shown on the back of the transmitter O top I bottom 1 Do NEVER install the transmitter within a metal body or in the immediate vicinity of big metal objects An installation near or on the ground is not recommendable 5 2 Mounting a Screws Retaining plates 4 shall be used as a template to mark the drill holes Drill dowel holes of 5 mm Fix the retaining plate with included screws The latches of the retainin plate have to be positioned for their installation as shown under point 4 Engage wall transmitter 2 and frame 3 on the retaining plate b Gluing Engage wall transmitter 2 and frame 3 on the retaining plate 4 Use adhesive strips for the installation on flat smooth surfaces such as painted walls tiles furniture wood etc Glue the adhesive strip to both the upper and lower recess on the indentation of the retaining plate Use adhesive film for the installation on glass Glue the adhesive film to the inverse side of the retaining plate Glue the assembled wall transmitter to the desired pla
23. xx 95 455 xx Halteplatte Wandsender System Modul 45 Rastnasen 250 xx 255 xx Halteplatte Folgende Variationen der Wandsender sind verf gbar Variationen Zeichen Beschreibung FU BLS o AUS I EIN Bei einer 2 Tasten FU BLS JR A AUF funktion bedeutet v AB O AUS FU BLS N Neutral Zen oo 2 AU ohne Aufdruck Y AB Folgendes Zubeh r ist zur Montage erforderlich Die Sender sind mit den 1 bis 5 fach Kombirahmen des entsprechenden PEHA Schalterprogramms zu erg nzen Die Kombirahmen sind seperat zu bestellen Paul Hochk pper GmbH amp Co KG Postfach 1727 D 58467 L denscheid Tel 49 0 2351 185 0 Fax 49 0 2351 27666 e mail peha peha de Internet www peha de 5 Montage und Inbetriebnahme 5 1 Montagehinweise Nicht im Freien verwenden nur in geschlossenen R umen Vor der Montage auf rauhen Oberfl chen eine ebene Fl che schaffen Unebenheiten k nnen zu Funktionsst rungen des Wandsenders f hren Bei der Montage die vorgeschriebene Einbaulage O oben I unten auf der R ckseite des Wandsenders beachten 1 Sender NIEMALS in ein Geh use aus Metall oder in unmittelbarer N he von gro en Metallobjekten montieren Eine Montage in Bodenn he oder auf dem Boden ist nicht empfehlenswert 5 2 Montage a Schrauben Halteplatte 4 als Schablone verwenden und Bohrl cher markieren D bell cher 5 mm
Download Pdf Manuals
Related Search