APC J25B uninterruptible power supply (UPS)
Contents
1. by Schneider Electric Installation and Operation J Type Power Conditioner and Battery Backup J25B J35B 120 V 1440 VA 865 W OVEIVIEW aaa oia aan 1 INVENIOIY SE Mu cido a aes Sine ete eee il id are 1 Salitre i ens ea eh ee oi in en ete i 1 Product OVerVieW var kt ea BL ehh ordre 2 INS CAN AION sauna 3 Connect Ballesta rai a 3 Connect Input Power iii arras 3 Connect Equipment sers sur u ee ee 3 ODEIO nara 5 Display Interface Menus 5 WEOUDICS IO ONG as aa 9 OD CITICAUONS a ace 10 ESPA OL a ea a a ae 13 Francais Canada coimas 25 APC A V J Type Power Conditioner and Battery Backup General Information Overview The APC by Schneider Electric J Type Power Conditioner protects audio video systems from power spikes and surges The J Type has noise filter banks which reduce electromagnetic interference to ensure the best picture and sound quality The unit also provides clean and safe power to connected equipment in the event of a power outage Inventory Safety Electrical Hazard For indoor use only e Risk of electric shock Do not plug into another relocatable power tap Overloading Do not overload the wall outlet where this device is being connected Do not overload this device Ensure the total load to this device does not exceed that which is listed in the Specifications section of this manual e Power Ensure this device is connected to a properly grounded uti2. 3 years from the date of purchase APC s standard procedure is to replace the original unit with a factory reconditioned unit Customers who must have the original unit back due to the assignment of asset tags and set depreciation schedules must declare such a need at first contact with an APC Technical Support representative APC will ship the replacement unit once the defective unit has been received by the repair department or cross ship upon the receipt of a valid credit card number The customer pays for shipping the unit to APC APC pays ground freight transportation costs to ship the replacement unit to the customer 10 AN J Type Power Conditioner and Battery Backup Informacion general Descripcion general El acondicionador de alimentaci n tipo J de APC by Schneider Electric protege los sistemas de audio y v deo contra los picos y subidas de tensi n El acondicionador tipo J cuenta con bancos de filtros de ruido que reducen las interferencias electromagn ticas para garantizar la mejor calidad de imagen y sonido La unidad tambi n proporciona alimentaci n limpia y segura a los equipos conectados en caso de que se produzca una interrupci n en el suministro el ctrico Inventario 1 Seguridad Riesgo el ctrico S lo para uso en interiores e Riesgo de descarga el ctrica No conecte a otro enchufe de alimentaci n reubicable e Sobretensi n No sobrecargue el tomacorriente de pared cuando el dispositivo est
3. Entree Sortie J25B J35B EM EN Fr quence 47 63 Hz 47 63 Hz Nombre de prises lectriques 8 6 sur la batterie de secours 2 prot g es 8 6 sur la batterie de secours contre les surtensions 2 prot g es contre les surtensions Dimensions H x x L 9 76 cm x 43 18 cm x 40 64 cm 9 76 cm x 43 18 cm x 40 64 cm 3 84 in x 17 in x 16 in 3 84 in x 17 in x 16 in Cordon d alimentation A angle droit prise NEMA 5 15 A angle droit prise NEMA 5 15 2 43 m 8 ft 2 43 m 8 ft Caract ristiques environnementales Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 15 45 C 5 113 F 15 45 C 5 113 F Humidite relative 0 95 sans condensation 0 95 sans condensation sms www apcav com ou 1 888 88APCAV Batterie de rechange La batterie a une dur e de vie moyenne de 3 a 6 ans plus courte en cas de pannes secteur courantes ou de temp ratures lev es Pour le mod le J25B commandez la r f rence APCRBC130 Pour le modele J35B commandez la reference APCRBC131 Veuillez recycler les batteries usag es Assistance technique d APC APV Pour contactez l assistance technique consultez le site www apcav com ou appelez le 1 888 88APCAV 1 888 882 7228 Garantie La garantie standard est de trois 3 ans a compter de la date d achat La politique standard d APC consiste a remplacer l appareil d origine par un appar
4. conectado No sobrecargue el dispositivo y aseg rese de que la carga total no supere los valores que figuran en la secci n Especificaciones de este manual e Alimentaci n Aseg rese de que este dispositivo est conectado a una fuente de suministro de energ a de CA con descarga a tierra Adem s aseg rese de que el dispositivo est enchufado a una fuente que suministre la tensi n requerida de 120 V de CA No utilice un adaptador de enchufe que anule la clavija de conexi n a tierra del enchufe de CA Colocaci n No instale este dispositivo en superficies inestables ni encima de una fuente de calor e Agua y humedad No utilice este producto cerca de fuentes de agua ni en entornos donde la humedad relativa supere el 95 sin condensaci n e Polarizaci n Este dispositivo cuenta con un enchufe polarizado para CA que a su vez incluye una clavija de conexi n a tierra Se puede conectar al tomacorriente de pared en una nica direcci n Este tipo de enchufe constituye una funci n de seguridad no retire la clavija de conexi n a tierra e Terminal del sistema de conexi n a tierra La unidad permite conectar los cables de conexi n a tierra de todos los equipos a una leng eta de conexi n central La conexi n a tierra evita los problemas de bucle de tierra al conectar todos los componentes se produce una descarga a tierra que interrumpe los posibles bucles de tierra que causan ruidos e Reparaciones Este dispositivo no cuenta
5. Break BY MASTER ircuit Breaker to Reset e 120 V O Battery Backup USB Tel DVR SAT DSL Tvss a Da ie Port In Building is Fault i Equipment RE RSS Deus nt E Tomas coaxiales de entrada y salida con protecci n contra sobretensiones av021a Salidas de reserva de bater a con protecci n contra sobretensiones y filtrado de ruido la regulaci n de la tensi n est disponible en el modelo J35B Salidas con protecci n contra sobretensiones y filtrado de ruido Bot n de restablecimiento del disyuntor de circuito Toma de entrada de 120 V debe usarse con el cable de alimentaci n de entrada suministrado Indicador de fallos de cableado del edificio consulte Resoluci n de problemas en la p gina 21 900000 00 Tornillo de conexi n a tierra TVSS Utilice un cable para conectar los componentes sin toma de tierra a este tornillo La conexi n al tornillo TVSS evitar las interferencias de sonido y v deo procedentes de los equipos sin toma de tierra Tomas de l nea telef nica de entrada y salida con protecci n contra sobretensiones Puerto USB para uso con el software PowerChute Personal Edition opcional disponible como descarga gratuita en www apc com En caso de que se produzca una interrupci n en el suministro el ctrico este software guardar los archivos y apagar el equipo inform tico de forma correcta Utilice el cable USB suministrado para conectar el SAI al equi
6. Depannage Probleme Cause probable Mesure corrective L appareil ne s allume pas L appareil n est pas raccord l alimentation secteur La batterie interne n est pas connect e L appareil ne fournit aucune Assurez vous que l quipement principal alimentation lors d une n est pas branch sur une prise coupure de courant secteur PROTEGEE CONTRE LES SURTENSIONS Assurez vous que l appareil est bien branch sur une prise CA Connectez la batterie D branchez l quipement de la prise PROTEGEE CONTRE LES SURTENSIONS et rebranchez le a une prise de la batterie de secours L appareil fonctionne sur La prise de l appareil est partiellement batterie alors qu il est raccord d branch e de la prise murale la prise a l alimentation secteur secteur n est plus aliment e en courant ou le disjoncteur s est d clench L appareil procede a un test automatique La tension d entr e secteur ou la fr quence est hors plage ou la forme d onde est d form e Le disjoncteur s est d clench Assurez vous que la prise de l appareil est bien ins r e dans la prise murale V rifiez que la prise secteur est aliment e en courant en y branchant un autre appareil Aucune action requise R glez la valeur seuil de la tension et la plage de sensibilit D connectez tout l quipement non indispensable de l appareil R armez le disjoncteur Reconnectez les quipements un a u
7. con ning n componente que pueda ser reparado por el usuario S1 se retira la cubierta posterior del dispositivo es posible que se produzca una descarga el ctrica y o se anule la garant a Da os que deben repararse Si se produce alg n tipo de da o en el dispositivo descon ctelo inmediatamente del tomacorriente de pared y comun quese de inmediato con el servicio de asistencia t cnica o el servicio de atenci n al cliente de APC Acondicionador de alimentaci n y reserva de bater a tipo J A V de APC 13 Componentes Vista delantera av022a O Bot n de CONFIGURACI N Pulse este bot n para avanzar por las pantallas del men de configuraci n Mant ngalo pulsado durante tres segundos para guardar la pantalla actual como pantalla predeterminada Bot n de ESTADO Pulse este bot n para avanzar por las pantallas de men s Mant ngalo pulsado durante 10 segundos para ver las pantallas del men de diagn sticos Pantalla LCD Bot n de ENCENDIDO APAGADO Pulse este bot n para suministrar alimentaci n a las salidas Tenga en cuenta que aunque est apagada la unidad seguir proporcionando protecci n contra las subidas de tensi n Botones ARRIBA ABAJO Utilice los botones arriba y abajo para desplazarse por las opciones de las pantallas de men s O Frontal extra ble El frontal puede extraerse para conectar la bater a o para sustituirla Vista posterior Cable Cable os In out Mata Y Circuit
8. il soit d branchez l appareil immediatement de la prise murale Contactez sans tarder l assistance technique ou le service client d APC Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC 25 Composants Vue de face A QO 060 av022a Bouton CONFIGURATION appuyez sur ce bouton pour naviguer dans le menu de configuration Maintenez le enfonc pendant trois secondes pour d finir l cran affich comme cran par d faut Bouton ETAT appuyez sur ce bouton pour naviguer dans le menu correspondant Maintenez le enfonc 10 secondes pour afficher les crans du menu Diagnostics Ecran LCD Bouton MARCHE ARRET appuyez sur ce bouton pour alimenter les prises L appareil continue de prot ger les quipements contre les surtensions m me lorsqu il est hors tension Boutons HAUT BAS permettent de naviguer parmi les options des crans de menu Panneau avant amovible le panneau avant peut tre d pos pour connecter ou remplacer la batterie Vue arri re 00000 00 0808 26 ES CONTROLLED Circuit Breaker BY MASTER ve to Reset O Battery Backup UO Equipment N ELLE ITS Prises coaxiales d entr e et de sortie prot g es contre les surtensions O 120 V Cable Cable In out USB Tel DVR SAT DSL Tvss q Ga DatalPort In Building N Fault av021a Prises de la batterie de secours prot g es c
9. y altavoces Antes de conectar componentes a la unidad determine cu les son los que utilizar n las salidas principal y controladas e Conecte un dispositivo principal como un televisor a la salida principal e Conecte dispositivos perif ricos como amplificadores reproductores de DVD o altavoces de graves a las salidas controladas Las salidas controladas por la salida principal se pueden activar de tres maneras De este modo se dispone de varias opciones de configuraci n de las salidas La configuraci n A activada activa todas las salidas controladas por la salida principal CONTROLLED BY MASTER LO go a Battery Backup av042a La configuracion B activada activa las salidas CONTROLLED de reserva de bateria que deben ser controladas por sens la salida principal La configuracion S activada activa salidas de solo protecci n contra sobretensiones que deben ser controladas por la salida principal O Battery Backup S activada IL av041a Conecte los componentes a las salidas ubicadas en el panel posterior de la unidad 16 Acondicionador de alimentacion y reserva de bateria tipo J A V de APC Funcionamiento Menus de la interfaz de pantalla Pantallas de men s de inicio Cuando la unidad se inicie por primera vez en la pantalla LCD se mostrar n varias pantallas de men s y se realizar una prueba autom tica Men Status estado Este men muestra el estado general de la
10. Configurez la prise principale pour qu elle d tecte le passage de l quipement principal en mode veille Configurez le d lai entre la mise hors tension de l quipement principal et celle des p riph riques Avertissement batterie faible D finissez le moment auquel un signal sonore retentit pour indiquer que la batterie est presque puis e Date de remplacement de la batterie Repdate date de remplacement indique la date laquelle la batterie a t remplac e pour la derni re fois Modifiez cette date lorsqu une nouvelle batterie est install e Test automatique S lectionnez Yes Oui pour lancer un test automatique de l appareil En cas d chec du test contactez l assistance technique APC Etalonnage de l autonomie Proc dez un test de l talonnage de l autonomie pour d charger compl tement les batteries puis rechargez les L appareil peut ainsi pr dire avec pr cision l autonomie Ce test doit tre r alis au bout d un an d utilisation de l appareil puis une fois par an Test des voyants et alarmes sonores Proc dez ce test pour contr ler le fonctionnement des voyants et alarmes sonores de l appareil Ecran de veille Activez ou d sactivez l cran de veille R tablissement des param tres par d faut R tablissez tous les param tres par d faut Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC
11. Master outlets ee av042a On B configuration enables the Battery Backup outlets to be controlled by the Master outlet een On S configuration enables the Surge Only outlets to be controlled by the Master outlet O Battery Backup Ons IL av041a Connect components to the outlets on the rear panel of the unit 4 AN J Type Power Conditioner and Battery Backup Operation Display Interface Menus Start up menu screens At initial start up the LCD screen will scroll through several menu screens and perform a self test Status menu The Status menu shows the overall status of the unit and of each outlet on the unit Push the STATUS button to move to the next screen Use the arrow keys to scroll up and down Note The menus shown in this manual are for reference only Information displayed on the unit may be different than shown here Source of output power and estimated available run time on battery The possible Source options include e Utility Input power is safe and steady e Battery Utility input power is not available or is at an unsafe level the unit is supplying power from the batteries e Vac Boost Utility input power is too low the unit is increasing power to a safe level J35B models only e Vac Trim Utility input power is too high the unit is decreasing power to a safe level J35B models only AN J Type Power Conditioner and Battery Backup Estimate run time and current batt
12. Voltage transfer point Set the value of the input utility voltage at which the unit will switch to battery power Green function Enable or disable the power saving Master and Controlled outlets See Power Saving Master and Controlled outlets J35 models only on page 4 AN J Type Power Conditioner and Battery Backup Green function transfer threshold Configure the master outlet to recognize when the master device has gone into sleep or standby mode Configure the delay between when the Master unit turns off and the peripheral units turn off Low battery warning Set the time at which the unit will provide an audible warning that it almost exhausted battery power Suggested battery replacement date The Repdate shows the date on which the battery was last replaced Update this date if a new battery pack is installed Runtime calibration Perform a runtime calibration test to completely discharge the batteries and recharge them This allows the unit to accurately predict runtime capacity This test should be run once a year after the unit has been in service for at least one year AN J Type Power Conditioner and Battery Backup Troubleshooting Problem The unit will not turn on The unit does not provide power during a utility power outage The unit is operating on battery power while connected to utility power The unit does not provide the expected amount of backup time Power is not supplied
13. a y el intervalo de sensibilidad Desconecte los equipos no esenciales de la unidad Restablezca el disyuntor Vuelva a conectar los equipos de uno en uno Si el disyuntor vuelve a activarse desconecte el dispositivo que ha causado su activaci n Desconecte los equipos no esenciales de las salidas de reserva de bater a y con ctelos a salidas de s lo PROTECCI N CONTRA SOBRETENSIONES Cargue el cartucho de la bater a durante 16 horas Sustituya la bater a Compruebe que los perif ricos correctos se hayan conectado a salidas controladas S1 no se desea utilizar esta funci n desactive las salidas principal y controladas con ahorro de energ a Ajuste el umbral en el que la salida principal indica a las salidas controladas que deben apagarse Acondicionador de alimentaci n y reserva de bater a tipo J A V de APC 21 Especificaciones Entrada salida J25B J35B EM EM Corriente de entrada salida Frecuencia 47 63 Hz 47 63 Hz Numero de receptaculos 8 6 de reserva de bater a y 2 de protecci n 8 6 de reserva de bater a y 2 de de salida contra sobretensiones solamente protecci n contra sobretensiones solamente Dimensiones 9 76 cm x 43 18 cm x 40 64 cm 9 76 cm x 43 18 cm x 40 64 cm altura x anchura x longitud 3 84 in x 17 in x 16 in 3 84 in x 17 in x 16 in Cable de alimentaci n De 2 43 m 8 ft con enchufe en ngulo De 2 43 m 8 ft con enchufe recto NEMA 5 15 en P recto NEMA 5 15 Espe
14. branch a une source d alimentation de 120 V CA N utilisez pas d adaptateur dans le but de contourner la broche de mise a la terre de la fiche lectrique e Emplacement N installez pas l appareil sur une surface instable N installez pas l appareil sur une source de chaleur e Eau et humidit N utilisez pas l appareil proximit d une source d eau ni dans un environnement dont l humidit relative risque de d passer 95 sans condensation e Polarisation Cet appareil est quip d une fiche d alimentation polaris e dot e d une broche de mise a la terre Cette fiche ne s insere dans la prise murale que dans un seul sens Il s agit d un dispositif de s curit Ne retirez pas la broche ronde de mise a la terre Borne principale de mise a la terre Cet appareil permet la connexion de cables de mise a la terre pour tous vos quipements grace a une borne centrale Cette mise a la terre permet d viter les probl mes de boucle de masse Reliez toutes les masses de vos quipements a cette vis pour liminer toute boucle de masse potentielle susceptible de causer un bruit audible Entretien et r paration Cet appareil n est compos d aucun l ment ou pi ce r parable par Putilisateur L ouverture du couvercle arri re de l appareil repr sente un risque de choc lectrique et ou entra ne l annulation de la garantie e Dommages n cessitant r paration En cas de dommage quel qu
15. cambiar el brillo de la pantalla LCD Seleccione Off apagada para que la pantalla se oscurezca completamente cuando no se utilice Pulse cualquier bot n de la unidad para encender la pantalla Punto de transferencia de tensi n Ajuste el valor de tensi n de entrada del suministro de red en el que la unidad pasar a alimentaci n de bater a Funci n ecol gica Active o desactive las salidas principal y controladas de ahorro de energ a Consulte Salidas principal y controladas de ahorro de energ a s lo unidades J35 en la p gina 16 Acondicionador de alimentaci n y reserva de bater a tipo J A V de APC 19 20 Umbral de transferencia de la funcion ecologica Configure la salida principal para que reconozca el momento en el que el dispositivo principal se sit a en modo de hibernaci n o en espera Configure el retraso entre el momento en el que la unidad principal se apaga y las unidades de perif ricos tambi n se apagan Advertencia de bater a baja Ajuste el tiempo en el que la unidad proporcionar un aviso sonoro para indicar que casi se ha agotado la alimentaci n de la bater a Fecha sugerida de sustituci n de la bater a La opci n Repdate fecha de sustituci n muestra la fecha en la que la bater a se sustituy por ltima vez Actualice esta fecha si se instala un nuevo paquete de bater as Prueba autom tica Seleccione yes s para iniciar una prueba autom tica de la unidad Si la pr
16. cificaciones ambientales de rendimiento Temperatura de funcionamiento 0 40 C 32 104 F 0 40 C eee 104 F Temperatura de 15 45 C 5 113 F 15 45 C 5 113 F almacenamiento Peso neto so neto EE m relativa 0 95 sin haa a 0 95 sin condensaci n wovwapeay com o 1 888 88APCAV Bateria de recambio El cartucho de la bater a suele tener una duraci n de entre 3 y 6 a os aunque esta duraci n puede ser menor si sufre interrupciones frecuentes o est expuesto a altas temperaturas Para el modelo J25B debe solicitar la referencia APCRBC130 Para el modelo J35B debe solicitar la referencia APCRBC131 No olvide reciclar los cartuchos de bater a agotados P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de APC APV Para obtener asistencia t cnica visite www apcav com o llame al 1 888 88APCAV 1 888 882 7228 Garant a La garant a est ndar es de tres 3 a os a partir de la fecha de compra El procedimiento est ndar que sigue APC consiste en sustituir la unidad original por una unidad reparada en f brica Los clientes que deban recuperar la unidad original por motivos de asignaci n de placas de identificaci n y programas de depreciaci n establecidos deben manifestar esta necesidad en su primer contacto con un representante del servicio de asistencia t cnica de APC APC enviar la unidad de sustituci n una vez que el departamento de reparaciones haya rec
17. ctors USB port for use with optional PowerChute Personal Edition software available as a free download at www apc com In the event of a power outage this software will save files and gracefully shut down the computer Use the supplied USB cable to connect the UPS to the home computer Surge Protection Controlled by Master outlet J35B models only 0 Controlled by Master outlets with Battery Backup J35B models only Master outlet J35B models only 2 AN J Type Power Conditioner and Battery Backup Installation Connect Battery o O av023a LO LO N N e e gt gt ee iS N e gt av027a Pe A av028a Connect Input Power Note If the unit is connected to input power and is OFF it will still provide protection from power surges and spikes Use the input power cord to connect the unit to input power If the unit is functioning properly the display will illuminate Connect the other end to a grounded 120 Vac receptacle Connect Equipment Battery Backup outlets Connect equipment to the outlets on the rear panel of the unit e Battery backup outlets connect equipment that requires power during a power outage to these outlets such as a computer or DVR e Surge Protection only outlets connect noncritical equipment to these outlets as these outlets will not have power during a power outage The outlets continue to provide surge protection even if the uni
18. d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC 27 Prise principale et prises contr l es conomie d nergie mod le J35 uniquement Lorsque le mode conomie d nergie est active le J35B r duit la consommation lectrique en d connectant automatiquement du secteur les quipements non utilis s Lorsque l quipement reli a la prise principale passe en mode veille le J35B interrompt alimentation des quipements reli s aux prises contr l es par la prise principale afin d conomiser nergie Par exemple si un ordinateur de bureau est reli a la prise principale lorsqu il passe en mode veille le J35B d connecte les p riph riques reli s aux prises contr l es par la prise principale tels que l cran l imprimante et les haut parleurs Avant de brancher des p riph riques a l appareil d terminez s ils doivent tre raccord s a la prise principale ou une prise contr l e e Branchez un appareil principal tel qu un t l viseur la prise principale e Branchez les p riph riques tels que les amplificateurs lecteurs DVD ou caissons de basses aux prises contr l es Les prises contr l es par la prise principale peuvent tre activ es de trois mani res pour offrir des multiples options de configuration La configuration A activ active toutes les prises A17 CONTROLLED contr l es par la prise principale CONTROLLED I
19. e indica la capacidad de la unidad que se est utilizando en ese momento Tensi n de entrada y salida N mero de modelo y firmware N mero de serie Informaci n de contacto de servicio Informaci n de asistencia Web Men de configuraci n 18 Utilice los men s de configuraci n para configurar la unidad Hay nueve men s de configuraci n Pulse el bot n de CONFIGURACI N para pasar a la pantalla siguiente Utilice las teclas de flechas para desplazarse hacia arriba y hacia abajo Nota Los men s que se muestran en este manual son s lo para referencia La informaci n que se muestra en la unidad puede ser diferente a la que se muestra aqu Acondicionador de alimentaci n y reserva de bater a tipo J A V de APC Alarma sonora Puede configurar la alarma en encendida o apagada La unidad emitir un pitido s1 se produce un fallo o si la unidad pasa a funcionamiento en bater a el nivel de la bater a es bajo o est sobrecargada Sensibilidad Seleccione Low baja Medium media o High alta para determinar la frecuencia con la que la unidad pasar a alimentaci n de bater a S1 la sensibilidad se ajusta en Low baja la unidad tolerar m s fluctuaciones en la alimentaci n y pasar a funcionamiento en bater a con menos frecuencia Si la sensibilidad se ajusta en High alta la unidad de bater a pasar a funcionamiento en bater a con mayor frecuencia Atenuador de la pantalla Puede
20. eil remis neuf en usine Les clients souhaitant r cup rer l appareil d origine r par dans le cadre d un programme d change d fini doivent en faire la demande la premi re fois qu ils contactent un repr sentant de l assistance technique d APC APC renverra dans ce cas l appareil de rechange apr s r ception de l appareil d fectueux par le service de r paration ou en change d un num ro de carte de cr dit valide Le renvoi de l appareil APC est la charge du client APC se charge des frais de transport de fret terrestre associ s a l envoi de l unit de rechange au client 34 Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC APC Worldwide Customer Support Customer support for this or any other APC product is available at no charge in any of the following ways e Visit the APC Web site to access documents in the APC Knowledge Base and to submit customer support requests www apc com Corporate Headquarters Connect to localized APC Web sites for specific countries each of which provides customer support information WWW apcav com APC Audio Visual Technical Support Www apc com support Global support searching APC Knowledge Base and using e support e Contact the APC Customer Support Center by telephone or e mail Local country specific centers go to www apc com support contact for contact information For information on ho
21. ery charge As the battery charge increases the battery run time will also increase System load The system load indicates how much power is being used by the connect equipment The percentage indicates the amount of the unit capacity currently being used Input and output voltage Model number and firmware Serial number Service contact information Web support information Setup menu Use the Setup menus to configure the unit There are nine setup menus Push the SETUP button to move to the next screen Use the arrow keys to scroll up and down Note The menus shown in this manual are for reference only Information displayed on the unit may be different than shown here AIV J Type Power Conditioner and Battery Backup Audio alarm Change the alarm setting to on or off The unit will emit an audible beep if there is a fault or if the unit changes to operate on battery has a low battery condition or is overloaded Sensitivity Select Low Medium or High to determine how often the until will switch to battery power If the sensitivity it set to Low the unit will tolerate more fluctuations in power and will switch to battery less often If the sensitivity is set to High the unit will switch to battery power more often Display dimmer Change the brightness of the LCD display Select Off for the display to completely darken when not in use Push any button on the unit to illuminate the display
22. he unit Reset the circuit breaker Re connect equipment one item at a time If the circuit breaker is tripped again disconnect the device that caused the trip Disconnect non essential equipment from the Battery Backup outlets and connect the equipment to SURGE ONLY outlets Charge the battery cartridge for 16 hours Replace the battery Confirm that the correct peripherals are connected to Controlled outlets If this feature is not desired disable the Power Saving Master and Controlled outlets Adjust the threshold when the Master outlet signals the Controlled outlets to shut down AN J Type Power Conditioner and Battery Backup Specifications Input Output J25B J35B Nominal Voltage 120 V 120 V inpuOuipat Current IZA Frequency re 7 6 La RI 3 AO 3 FU ne 9 15 Environmental Performance Specifications Operating temperature 0 40 C 32 104 F 0 40 C a 104 F ICA ICM Net weight Relative Humidity 0 95 non condensing 0 95 non condensing www apcav com or 1 888 88APCAV ma Replacement Battery The battery cartridge typically lasts 3 to 6 years a shorter period 1f subjected to frequent outages or elevated temperatures For the J25B order APCRBC130 For the J35B order APCRBC131 Please recycle spent battery cartridges Contact APC APV Technical Support For technical support go to www apcav com or call 1 888 88APCAV 1 888 882 7228 Warranty The standard warranty is three
23. i I i BY MASTER O Battery Backup La configuration B activ active les prises de la i i NE CONTROLLED batterie de secours contr ler par la prise principale TEN La configuration S activ e active les prises prot g es contre les surtensions a contr ler par la prise principale O Battery Backup JO UL O O Branchez les p riph riques aux prises situ es l arri re de l appareil 28 Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC Fonctionnement Menus de l interface d affichage Ecrans du menu de d marrage Au d marrage initial l cran LCD affiche une s rie d crans de menu et proc de a un test automatique Menu Status Etat Le menu Status affiche l tat g n ral de l appareil et de chacune des prises Appuyez sur le bouton ETAT pour passer a l cran suivant Parcourez les options du menu l aide des touches fl ch es Remarque les menus illustr s dans ce manuel sont donn s uniquement a titre de r f rence Les informations affich es sur l appareil peuvent tre diff rentes Source de l alimentation de sortie et autonomie estim e de la batterie Les sources possibles sont e Secteur alimentation d entr e fiable et s curis e e Batterie l alimentation secteur n est pas disponible ou pr sente un risque et l appareil est aliment par la batterie e Augmentation de la tension l a
24. ibido la unidad defectuosa o bien se realizar su env o anticipado tras la recepci n de un n mero de tarjeta de cr dito v lido El cliente deber abonar el coste del env o de la unidad a APC APC abonar los costes de transporte por tierra del env o de la unidad de sustituci n al cliente 22 Acondicionador de alimentaci n y reserva de bater a tipo J A V de APC Informations generales Presentation Le conditionneur d alimentation de type J d APC by Schneider Electric prot ge les syst mes audio vid o des transitoires et surtensions Le mod le type J est dot de filtres antibruits qui limitent les interf rences lectromagn tiques afin de garantir une qualit de son et d mage optimale L appareil offre en outre une alimentation propre en toute s curit des quipements reli s en cas de panne secteur Inventaire 1 1 Securite Danger lectrique pour une utilisation en int rieur uniquement e Risque de d charge lectrique Ne branchez pas l appareil dans une autre prise lectrique relogeable e Surcharge Ne surchargez pas la prise murale sur laquelle est branch l appareil Ne surchargez pas l appareil Assurez vous que la charge totale de l appareil n excede pas la valeur indiqu e dans la section Caract ristiques de ce manuel e Alimentation Assurez vous que l appareil est branch a une source d alimentation correctement mise a la terre V rifiez galement que l appareil est
25. id o et batterie de secours APC Alarme sonore Activez ou d sactivez l alarme sonore Une alarme sonore retentit en cas de panne si l appareil passe en mode d alimentation sur batterie si la batterie est faible ou en cas de surcharge Sensibilite S lectionnez le degr de sensibilit Low Medium ou High pour d terminer le seuil auquel l appareil passe en mode d alimentation sur batterie Si la sensibilit est d finie sur Low Faible l appareil tolerera plus de fluctuations de l alimentation secteur et basculera moins souvent sur batterie Si elle est d finie sur High Elev e l appareil basculera plus souvent sur batterie Luminosit de l affichage Modifiez la luminosit de l cran LCD S lectionnez Off Eteint pour teindre compl tement l cran lorsqu il n est pas utilis Appuyez sur n importe quel bouton de l appareil pour allumer cran Point de transfert de tension D finissez la valeur de la tension d entr e secteur a laquelle l appareil bascule sur batterie Economie d nergie Activez ou d sactivez les prises principale et contr l es a conomie d nergie Reportez vous la section Prise principale et prises contr l es conomie d nergie mod le J35 uniquement a la page 28 Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC 31 32 Mode conomie d nergie seuil de transfert
26. limentation secteur est trop faible et la puissance de l appareil est augment e jusqu a un niveau ne pr sentant aucun danger modele J35B uniquement e Diminution de la tension l alimentation secteur est trop lev e et la puissance de l appareil est abaiss e jusqu un niveau ne pr sentant aucun danger mod le J35B uniquement Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC 29 Autonomie estim e et charge de la batterie L autonomie de la batterie augmente a mesure que sa charge augmente Charge du systeme La charge du syst me indique la puissance utilis e par les quipements reli s Le pourcentage indique la proportion de la capacit totale de l appareil actuellement utilis e Tension d entr e et de sortie Numero de modele et version du microprogramme Numero de s rie Coordonn es de l assistance technique Informations d assistance sur Internet Menu Setup Configuration Les menus Setup permettent de configurer l appareil Ils sont au nombre de neuf Appuyez sur le bouton CONFIGURATION pour passer l cran suivant Parcourez les options du menu l aide des touches fl ch es Remarque les menus illustr s dans ce manuel sont donn s uniquement a titre de r f rence Les informations affich es sur l appareil peuvent tre diff rentes 30 Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio v
27. lity power source Further ensure the device is plugged into a source providing the required 120 Vac Do not use a plug adapter that defeats the ground pin on the utility power plug Placement Do not install this device on any unsteady surface Do not install this device on any heat source e Water and Moisture Do not use this product near any source of water or in an environment where the relative humidity may exceed 95 non condensing e Polarization This device has a polarized utility line plug having one grounding pin This plug will only fit into the wall outlet in one orientation This is a safety feature Do not remove the round grounding pin e System Ground Terminal The unit provides for the connection of grounding wires from all of your equipment to a central terminal lug This ground connection eliminates ground loop problems tie all component grounds to this screw to break any possible ground loops that can cause an audible noise e Servicing There are no user serviceable components within this device Removal of the rear cover of this device may present a shock hazard and or void the warranty e Damage Requiring Service If any type of damage occurs to this device immediately disconnect it from the wall outlet Notify APC Technical Support or Customer Service at once AN J Type Power Conditioner and Battery Backup 1 Product Overview Front panel N er SETUP button Push to scroll through the Setup menu scree
28. n Si le disjoncteur se d clenche a nouveau d connectez l quipement qui en est responsable L appareil ne fournit pas Il se peut que les prises de la batterie l alimentation de secours de secours ne soient pas enti rement pendant la dur e escompt e charg es ou qu elles le soient incorrectement La batterie a r cemment t d charg e en raison d une coupure d alimentation et n a pas t compl tement recharg e La batterie arrive en fin de vie utile D branchez tout quipement non indispensable des prises de la batterie de secours et branchez le aux prises PROTEGEES CONTRE LES SURTENSIONS Chargez la batterie pendant 16 heures Remplacez la batterie Certaines prises ne sont pas L alimentation des prises contr l es aliment es a et volontairement d sactiv e V rifiez que les p riph riques corrects sont reli s aux prises contr l es Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction d sactivez la prise principale et les prises contr l es conomie d nergie Les prises contr l es ne La valeur seuil de la prise principale est sont pas aliment es bien que peut tre mal configur e l quipement principal ne soit pas en mode veille Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC R glez la valeur laquelle la prise principale commande la d sactivation des prises contr l es 33 Caracteristiques
29. no est n conectados a una salida que s lo ofrezca PROTECCI N CONTRA SOBRETENSIONES El enchufe se ha desconectado parcialmente de la toma de pared la toma de pared ha dejado de recibir suministro de red o el disyuntor se ha activado La unidad est realizando una prueba autom tica La tensi n de entrada del suministro de red est fuera de intervalo la frecuencia est fuera de intervalo o la forma de onda est distorsionada El disyuntor se ha activado Es posible que las salidas de reserva de bater a reciban una carga completa o inadecuada La bater a se ha descargado recientemente debido a una interrupci n en el suministro el ctrico y no se ha recargado por completo La bater a ha llegado al fin de su vida til La alimentaci n dirigida a las salidas controladas se ha desactivado de forma intencionada Es posible que el umbral de la salida principal est ajustado de forma incorrecta Acci n correctiva Aseg rese de que la unidad est bien conectada a una salida de CA Conecte la bater a Desconecte los equipos de las salidas de s lo PROTECCI N CONTRA SOBRETENSIONES y vu lvalos a conectar a salidas de reserva de bater a Compruebe que el enchufe est bien conectado a la toma de pared Aseg rese de que la toma de pared reciba suministro de red para ello realice la comprobaci n con otro dispositivo No es necesario realizar ninguna acci n Ajuste la tensi n de transferenci
30. ns Press and hold for three seconds to save the current screen as the default screen STATUS button Push to scroll through the menu screens Press and hold for 10 seconds to view the Diagnostic menu screens LCD Display ON OFF button Push this button to apply power to the outlets The unit will continue to provide surge protection when the unit is turned on or off UP DOWN buttons Use the up and down buttons to scroll through options on the menu screens av022a Removable front bezel The front bezel can be removed to connect the battery or to replace the battery Rear panel CONTROLLED Circuit Breaker p OO BS BY m O Reset O it Equipment fl ELLE A Coaxial surge protected input and output connectors Battery Backup Q 120 V Cable Cable In out USB Tel DVR SAT DSL Tyss lac DatalPort In Building we Fault av021a O Battery Backup outlets with noise filtering voltage regulation 1s available on the J35B model Surge Protection outlets with noise filtering Circuit breaker reset button 120 Vac input outlet use with the supplied input power cord Building wiring fault LED See Troubleshooting on page 9 TVSS ground screw Use a wire to connect any ungrounded component to this screw Connecting to the TVSS screw will prevent sound or video interference from ungrounded equipment Telephone line surge protection input and output conne
31. ontre les surtensions et quip es de filtre antibruit R gulation de la tension disponible sur le modele J35B Prises prot g es contre les surtensions avec filtre antibruit Bouton de r initialisation du disjoncteur Prise d entr e de 120 V utiliser avec le cordon d alimentation d entr e fourni Indicateur de panne au niveau du c blage du batiment reportez vous a la section D pannage a la page 33 Vis de mise a la terre du parasurtenseur Reliez tout quipement non mis a la terre a cette vis a l aide d un cable La connexion a la vis du parasurtenseur emp che toute interf rence audio ou vid o en provenance des quipements non reli s a la terre Prises d entr e et de sortie prot g es contre les surtensions pour cable t l phonique Port USB pour la connexion du logiciel PowerChute Personal Edition en option t l chargeable gratuitement sur www apc com En cas de panne secteur ce logiciel sauvegarde les fichiers et met l ordinateur hors tension en douceur Utilisez le c ble USB fourni pour relier l onduleur a 1 ordinateur Prise contr l e par la prise principale mod le J35B uniquement Prises contr l es par la prise principale mod le J35B uniquement Prise principale mod le J35B uniquement Conditionneur d alimentation de type J pour p riph rique audio vid o et batterie de secours APC Installation Connexion de la batterie av023a LO LO N N e e gt g
32. po inform tico dom stico Controlado por la salida principal s lo modelo J35B Controlado por las salidas principales s lo modelo J35B gee Salida principal solo modelo J35B 14 Acondicionador de alimentacion y reserva de bateria tipo J A V de APC Instalacion Conexion de la bater a LO LO N N e e gt gt ee av023a av027a N A TA iy bee yl y bu059a av026a an ae av028a Conexion de la alimentaci n de entrada Nota Si la unidad est conectada a alimentaci n de entrada y est apagada seguir ofreciendo protecci n contra los picos y subidas de tensi n Utilice el cable de alimentaci n de entrada para conectar la unidad a la alimentaci n de entrada S1 la unidad funciona correctamente se encender la pantalla Conecte el otro extremo del cable a un recept culo de 120 V con toma de tierra Conexi n de los equipos Salidas de reserva de bater a y de protecci n contra sobretensiones Conecte los equipos a las salidas del panel posterior de la unidad e Salidas de reserva de bater a Conecte equipos que necesiten alimentaci n durante una interrupci n del suministro el ctrico a estas salidas como por ejemplo un equipo inform tico o un grabador de v deo digital e Salidas de s lo protecci n contra sobretensiones Conecte equipos no vitales a estas salidas ya que en caso de interrupci n en el suministro el ctrico es
33. t ee is O LO o gt Ko a N e gt av027a av028a Connexion de l alimentation d entree Remarque si l appareil est reli une alimentation d entr e et est hors tension il continue de prot ger les quipements reli s contre les surtensions et les transitoires Reliez l appareil l alimentation l aide du cordon d alimentation d entr e fourni Si l appareil fonctionne correctement l cran s allume Branchez l autre extr mit du c ble une prise de 120 V reli e la terre Connexion de l quipement Batterie de secours et prises prot g es contre les surtensions Connectez les quipements aux sorties du panneau arri re de l appareil e Prises de la batterie de secours connectez y les quipements qui doivent rester aliment s en cas de panne secteur tels qu un ordinateur ou un enregistreur num rique e Prises prot g es contre les surtensions connectez y les quipements non critiques car ces prises ne sont pas aliment es en cas de panne secteur Elles continuent de prot ger contre les surtensions m me lorsque l appareil est hors tension Remarque le nombre d quipements branch s sur les prises de la batterie de secours d termine son autonomie Plus le nombre d quipements aliment s par la batterie de secours en cas de panne secteur est lev plus l autonomie de la batterie est r duite Conditionneur
34. t if OFF Note The number of components plugged into the battery backup outlets will determine the battery run time The more components that draw power from the battery backup outlets during a power outage the less battery backup time the unit will be able to provide AN J Type Power Conditioner and Battery Backup Power Saving Master and Controlled outlets J35 models only When the power saving feature is enabled the J35B reduces power consumption by automatically disconnecting utility power to devices that are not in use When the device connected to the Master outlet goes into sleep or standby mode the J35B will disconnect power to components connected to the Controlled by Master outlets conserving energy For example if a desktop computer is connected to the Master outlet when the computer goes into sleep mode the J35B will disconnect power to peripheral devices such as a monitor printer and speakers that are connected to the Controlled by Master outlets Before connecting components to the unit determine which components will utilize the Master and Controlled by Master outlets e Connect a master device such as a TV to the Master outlet e Connect peripheral devices such as amplifiers DVD players or sub woofers to the Controlled by Master outlets The Controlled by Master outlets can be enabled in three ways This provides multiple outlet configuration options On A configuration enables all of the Controlled by the
35. tas salidas no recibir n alimentaci n Las salidas siguen ofreciendo protecci n contra las sobretensiones incluso cuando la unidad est apagada Nota El tiempo de autonom a de la bater a vendr determinado por el n mero de componentes conectados a las salidas de reserva de bater a Cuanto mayor sea el n mero de componentes que consuman alimentaci n de las salidas de reserva de bater a durante una interrupci n en el suministro el ctrico menor ser el tiempo de autonom a de la bater a que la unidad podr proporcionar Acondicionador de alimentaci n y reserva de bater a tipo J A V de APC 15 Salidas principal y controladas de ahorro de energia solo unidades J35 Cuando la funcion de ahorro de energia esta activada la unidad J35B desconecta automaticamente la alimentaci n de la red el ctrica hacia los dispositivos que no se utilizan para reducir el consumo de energ a Cuando el dispositivo conectado a la salida principal se coloca en modo de hibernaci n o en espera la unidad J35B desconecta la alimentaci n de los componentes conectados a las salidas controladas por la salida principal a fin de ahorrar energ a Por ejemplo si un equipo inform tico de escritorio se conecta a la salida principal cuando se sit e en modo de hibernaci n la unidad J35B desconectar la alimentaci n de los dispositivos perif ricos conectados a las salidas controladas por la salida principal como por ejemplo un monitor una impresora
36. to some outlets The Controlled outlets are not supplying power even though the Master device is not in sleep mode Possible Cause The unit is not connected to utility power The internal battery is not connected Ensure that essential equipment is not plugged into a SURGE ONLY outlet The plug has partially pulled out of the wall outlet the wall outlet is no longer receiving utility power or the circuit breaker has been tripped The unit is performing an automatic self test The utility input voltage is out of range the frequency is out of range or the waveform is distorted The circuit breaker has been tripped Battery Backup outlets may be fully or improperly loaded The battery was recently discharged due to a power outage and has not fully recharged The battery has reached the end of its useful life Power to the Controlled outlets has intentionally been turned off The Master Outlet threshold may be incorrectly set Corrective Action Ensure that the unit is securely connected to a utility power outlet Connect the battery Disconnect equipment from the SURGE ONLY outlet and re connect to a Battery Backup outlet Ensure that the plug is fully inserted into the wall outlet Ensure that the wall outlet is receiving utility power by checking it with another device No action is necessary Adjust the transfer voltage and sensitivity range Disconnect non essential equipment from t
37. ueba no se realiza de forma correcta p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de APC Calibraci n del tiempo de autonom a Realice una prueba de calibraci n del tiempo de autonom a para descargar las bater as por completo y volver a cargarlas De este modo la unidad puede predecir con exactitud la capacidad de tiempo de autonom a Esta prueba debe realizarse una vez al a o una vez que la unidad haya estado en servicio durante un a o como m nimo Prueba de los LED y de las alarmas sonoras Realice esta prueba para comprobar los LED y las alarmas sonoras de la unidad Restaurar par metros de f brica Permite restablecer todos los par metros a los valores predeterminados de f brica Acondicionador de alimentaci n y reserva de bater a tipo J A V de APC Resolucion de problemas Problema La unidad no se enciende La unidad no proporciona alimentaci n durante una interrupci n del suministro de red La unidad funciona con alimentaci n de bater a cuando est conectada al suministro de red La unidad no proporciona el tiempo de reserva previsto No se suministra alimentaci n a algunas salidas Las salidas controladas no suministran alimentaci n a pesar de que el dispositivo principal no se encuentra en modo de hibernaci n Posible causa La unidad no est conectada al suministro de red La bater a interna no est conectada Compruebe que los equipos esenciales
38. unidad y de cada salida Pulse el bot n de ESTADO para pasar a la pantalla siguiente Utilice las teclas de flechas para desplazarse hacia arriba y hacia abajo Nota Los men s que se muestran en este manual son s lo para referencia La informaci n que se muestra en la unidad puede ser diferente a la que se muestra aqu Origen de la alimentaci n de salida y tiempo de autonom a estimado de funcionamiento con bater a Las posibles opciones de origen son e Red el ctrica La alimentaci n de entrada es segura y constante Bater a La alimentaci n de entrada procedente de la red el ctrica no est disponible o se encuentra en un nivel no seguro la unidad suministra alimentaci n de las bater as e Aumento de V de CA La alimentaci n de entrada procedente de la red el ctrica es demasiado baja la unidad aumenta la alimentaci n hasta alcanzar un nivel seguro s lo unidades J35B e Reducci n de V de CA La alimentaci n de entrada procedente de la red el ctrica es demasiado alta la unidad reduce la alimentaci n hasta alcanzar un nivel seguro s lo unidades J35B Acondicionador de alimentaci n y reserva de bater a tipo J A V de APC 17 Tiempo de autonomia estimado y carga actual de la bateria A medida que aumente la carga de la bateria tambi n aumentara el tiempo de autonomia de la misma Carga del sistema La carga del sistema indica la cantidad de alimentaci n que consumen los equipos conectados El porcentaj
39. w to obtain local customer support contact the APC representative or other distributors from whom you purchased your APC product Entire contents copyright 2011 American Power Conversion Corporation All rights reserved Reproduction in whole or in part without permission 1s prohibited APC the APC logo and the APC AV logo are trademarks of American Power Conversion Corporation All other trademarks product names and corporate names are the property of their respective owners and are used for informational purposes only 990 3712B 07 2011
Download Pdf Manuals
Related Search