Home

Kenwood SJM030 electrical kettle

Contents

1.
2. 49
3. o 2 H
4. 58 3H M Tb
5. Kenwood 2004 108
6. Kenwood 2004 108
7. e MeHee KENWOOD
8. TO TOU 54 Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pouzitim zariadenia Kenwood Starostlivo si pre itajte tieto in trukcie uschovajte ich pre bud cnost e Odstr rite vSetky obaly a Stitky bezpe nost e V dy pou vajte filter a nikdy neprepi ajte n dobu vriaca voda by mohla vySplechn t Vyhnite sa kontaktu s parou vych dzaj cou z vylievacieho otvoru Pri vylievani a pri dopi ani sa dr te v bezpe nej vzdialenosti od veka a od vylievacieho otvoru Upozornenie kovov teleso kanvice sa po as innosti zahrieva Nikdy nenechajte privodn elektrick n ru visie tak aby ju mohli
9. Octopoxho 47 e Ha HUX
10. e KENWOOD KENWOOD 60 Kenwood
11. 29 2
12. 360 000 606 O 1 To MAX 1 200 ml un 600 9 va TO 2 3
13. KENWOOD KENWOOD TIG KAI Kenwood 2002 96 EK TOU TO
14. 48 2
15. 2 3 4
16. 50 TN Kenwood TO HE ATL
17. o YENIOTE 9 9
18. EC 2002 96 EC
19. 4 va H ro o 9 va e
20. TOV e O
21. 4 Ha
22. Kenwood 2002 96 EC
23. Lol Y Casi Ma a det j ll Kenwood glia E 08 EC 2004 1 1935 2004 i Sol p MAX NE s S
24. TO TO TO 51
25. JULY
26. 1935 2004 27 10 2004 1 2 2 3 D 3 5 6 G 360 1 MAX 1 200
27. CUS 9 5185 k ss p db
28. dola 4384 2002 96 EC pm Lila YA J in Less
29. 1935 2004 27 10 2004 2 HanoBHiTb 2 3 on off 360 1 1 200 9 13
30. H Kenwood EK 2004 108 EK EK um 1935 2004 27 10 2004 TO 1 2 MAX 2 3
31. 4 Kal on off 9 HE Tov TOU
32. y la SI paul glad elo col sac am LL va e gole si KENWOOD ja 351 KENWOOD Kenwood
33. el i Lasts i Y i t pal le si gi uma
34. E 3 da VT 6000060 DA MAX 1 de Y Y UB els Y M Kenwood
35. ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 40 Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood k sz l k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utasit sokat s 6rizze meg k s bbi felhaszn l sra T vol tson el minden csomagol anyagot s cimket biztons g e Mindig haszn lja a sz r t Soha ne t ltse t l a kann t mert ilyenkor a forr v z kiscaphat az ed nyb l Ker lje az rintkez st a g zzel amely a v z ki nt sekor a ki nt nyilasb l jrat lt skor pedig a fedel al l vagy a ki nt nyilasb l ramlik ki Forral s k zben a kanna f m fala felforr sodik ez rt mindig vatosan my ljon a k s l khez gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne l gjon le az asztal sz l
36. Ha Kenwood e
37. Var f rsiktig n r du ppnar locket det kan st nka ut varma vattendroppar Se till att kokaren r avst ngd innan du lyfter den eller h ller ur den Lyft bort kannan fr n underredet innan du fyller p vatten eller h ller upp det St ll aldrig vattenkokaren n ra en spisplatta eller gasl ga Vattenkokaren r endast avsedd f r vatten 26 e Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i kontakten Se till att n tstr mmen r densamma som anges p undersidan av kokaren Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder vattenkokaren f rsta g ngen Vira upp extra sladdl ngd runt h llaren p undersidan av bottenplattan Q Fyll p vatten till MAX
38. GO Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 40342 1 KENWOOD SJMO30 series SJM040O series English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski Sloven ina 11 19 14 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 37 38 40 41 43 44 46 47 50 51 54 55 57 58 60 1 1 before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Always use the filter and never over fill boiling water may splash out Avoid contact with steam coming out of the spout area when pouring and out of the lid or spout area when refilling Beware the metal body of the kettle will get hot during operation Never let the cord hang down where a child could grab it Always unplug your kettle when not in use Never put the kettle powerbase cord or plug in liquid Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see ser vice and customer care Caution Do not operate the kettle on an inclined surface Only use the powerbase supplied and keep it clean and dry Make sure the lid is
39. e K yt aina suodatinta l koskaan t yt liian t yteen sill kiehuva vesi saattaa roiskua yli Valta kaataessasi nokasta ulos tulevaa h yry ja kannesta tai nokan alueelta ulos tulevaa h yry laitetta t ytt ess si Varoitus keittimen metallinen runko kuumentuu k yt n aikana l koskaan anna johdon roikkua paikassa jossa lapsi voi tarttua siihen Irrota keittimen pistotulppa pistorasiasta jos keitin ei ole k yt ss l koskaan laita keitint pohjaa liit nt johtoa tai pistoketta nesteeseen l koskaan k yt vaurioitunutta laitetta Tarkistuta ja korjaa se katso kohdasta huolto Varoitus Keitint ei saa k ytt kaltevalla pinnalla K yt vain toimitettua pohjaa ja pid se puhtaana ja kuivana Varmista ett kansi on kunnolla paikallaan ennen kuin keitin kytket n p lle Varoitus veden kiehuessa l avaa kantta Varo kuumien vesipisaroiden roiskumista kantta avatessasi Varmista ett keitin on pois p lt ennen kuin nostat sit ja kaadat vett Siirr keitin pois pohjan p lt ennen sen t ytt mist tai keitetyn veden kaatamista l koskaan laita keitint keittolevyjen p lle tai niiden l heisyyteen 32 T m laite on tarkoitettu ainoastaan veden keitt miseen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien laps
40. they will scratch the metal and plastic surfaces the inside Even though your kettle comes with a filter you still need to clean the inside and the filter regularly the filter Open the lid Slide the filter out either rinse under the tap or use a soft brush or when descaling your kettle drop the filter in too Rinse thoroughly Slide the filter back in to refit descaling Regular descaling of the flat element will improve the performance of your kettle If the kettle is not descaled regularly the build up of limescale may result in the following e problems may be experienced with the kettle switching on and off during use or switching off before boiling the kettle may take longer to boil the flat element may be damaged Please note Failure to descale your kettle may invalidate your guarantee When limescale starts to build up on the heating element buy a suitable descaler and descale your kettle After descaling boil with fresh water several times and discard Clean any descaler off the kettle it can damage the paris Some regions of the country have chalky water This makes boiled water look cloudy and leaves a deposit on the side of the kettle This is normal but can be removed with regular cleaning Alternatively to reduce limescale build up use filtered water to fill your kettle service and customer care If the cord is damaged it must for safety reason
41. varmeelementet skal kedlen afkalkes med et passende afkalkningsmiddel Kalkaflejringer forsinker kogningen og kan f varmeelementet til at br nde sammen Efter afkalkning skal kedlen flere gange koges igennem med rent vand som efter brug smides ud Fjern alt afkalkningsmidlet fra kedlen det kan beskadige delene nogle egne af landet er der meget kalk i vandet Dette f r kogt vand til at se mat ud og det efterlader et lag p kedlens inderside Dette er helt normalt men det kan fjernes ved j vnlig rengering De kan ogs reducere kalkaflejringen ved at anvende filtreret vand til kedlen service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hj lp med at bruge apparatet eller e servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig kobte dit produkt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien e Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGAENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv ma produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres pa et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af
42. Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Immer den Filter benutzen und nicht zu voll machen kochendes Wasser k nnte herausspritzen Achten Sie auf Dampf der aus dem Ausguss Ihres Kochers austreten kann oder wenn Sie den Deckel anheben um Wasser nachzuf llen Achtung Der Metallk rper des Wasserkochers erhitzt sich w hrend des Betriebs Kinder vom Ger t fernhalten Darauf achten dass alle Kabel au er Reichweite eines Kindes sind Wenn der Wasserkocher nicht im Betrieb ist muss immer der Stecker gezogen werden Wasserkessel Anschlu platte Netzkabel oder Netzstecker nie in Fl ssigkeiten tauchen Verwenden Sie niemals ein besch digtes Ger t Lassen Sie dieses berpr fen oder reparieren Siehe Kundendienst und Service Achtung Den Wasserkocher niemals auf schr ger Fl che ben tzen Nur die zum Lieferumfang geh rende Anschlu platte verwenden die Anschlu platte sauber und trocken halten Vor Einschalten des Wasserkochers sicherstellen da der Deckel sicher eingerastet ist Warnung W hrend das Wasser kocht nicht den Deckel ffnen Vorsicht beim ffnen des Deckels es k nnen Tropfen hei en Wassers austreten 2 k 11 Vor dem AusgieBen oder Anheben den Wasserkocher unbedingt ausschalten Vor dem F llen oder Ausgie en den Wasserkocher von der AnschluBplatte nehm
43. ch pro kontakt s potravinami ne pou ijete konvici poprv Nadbyte nou d lku kabelu ovi te kolem dr adla na spodn stran nap jec z kladny O Napl te konvici vodou po zna ku MAX vodu svarte a potom ji vylejte Dvakr t i t ikr t to zopakujte popis konvice hubice p tla n ter sklopn v ko tla tko pro uvoln n v ka m rka mno stv vody sp na se sv teln m indik torem podstavec s nap jen m oto n o 360 navije kabelu filtr pouzivani konvice 1 Konvici napl te bud Zl bkem vikem Hladina vody musi byt mezi zna kou MAX a mnozstvim pro 1 200 ml Chovejte se hospod rn nevarte vice vody potrebujete Chut vafenych napoju zlep ite kdyZ budete v dy pouzivat erstvou vodu Konvice po ka d m pou it vypr zdn te Zkontrolujte zda je v ko zav en V ko zav rejte zatla en m na plochu p tla n ho ter e Konvici zapojte do s t a zapn te Rozsv t se sv teln indik tor Jakmile bude voda v t konvice se automaticky vypne Chcete li vodu p eva it po kejte n kolik vte in vyp na se mus automaticky p enastavit Pokud za ne zapnut konvice sama vyp nat a zap nat nebo pokud se za ne vyp nat d ve ne voda dos hne bodu varu p ekontrolujte zda zapu t n topn t leso nen zaneseno usazeninami z vody viz st odtra ov n
44. ed spu t n m konvice dn zaji t no Pozor V ko neotv rejte dokud se voda va D vejte pozor p i otev r n v ka konvice mohou p itom vyst knout kapky hork vody P ed vyl v n m nebo napou t n m konvice se p esv d te zda je konvice vypnuta Konvici mus te z podstavce sundat v dy p ed t m ne do n za nete nat et vodu nebo ne jiz n za nete vyl vat Konvici nestav jte na plot nky i ho ky va i e ani do jejich bezp rost edn bl zkosti Tato konvice je ur ena pouze k va en vody Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed zapojen m Zkontrolujte zda je nap jen shodn s nap jen m specifikovan m na konvici Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en
45. jest on zaopatrzony w filtr filtr Zdejmij pokrywk Wyci gnij filtr Wyp uka filtr lub wyczy ci go szczotk Lub podczas usuwania osadu kamienia z czajnika w o y do czajnika tak e filtr Dok adnie wyp uka Wsun z powrotem filtr usuwanie osadu kamienia e Regularne usuwanie osadu z elementu p askiego przyczynia si do zwi kszenia wydajno ci czajnika Je li z czajnika szumowiny nie s regularnie usuwane ich gromadzenie si mo e doprowadzi do nast puj cego e mog powstawa problemy przy w czaniu i wy czaniu czajnika lub przy wy czaniu si przed rozpocz ciem wrzenia e czajnik mo e potrzebowa wi cej czasu do gotowania mo e nast pi uszkodzenie elementu p askiego Prosimy o uwag nie usuwanie osadu z czajnika mo e uniewa ni gwarancj e Gdy zauwa ysz odk adanie si osadu wapiennego kamienia na grza ce czajnika nale y zakupi odpowiedni rodek usuwaj cy osad i usun go Osad wapienny powoduje wyd u enie czasu gotowania wody i mo e spowodowa przepalenie si grza ki Po usuni ciu osadu przegotowa wod par razy i wyla j Usu wszelkie resztki odkamieniacza z czajnika gdy mo e on skorodowa cz ci e W niekt rych regionach woda jest twarda Powoduje to i gotowana woda jest m tna i pozostawia osad na ciankach czajnika Jest to sytuacja normalna osad ten mo e by usuni ty poprzez regularn
46. niv n koka upp och sl sedan bort vattnet Upprepa tv tre g nger o D D D pip tryckmarkering f llbart lock knapp f r att lossa locket m tare f r vattenniv n p av knapp med indikatorlampa 360 kraftdel sladdvinda filter anv nda vattenkokaren 1 Fyll p kannan antingen genom pipen eller locket Vattenniv n m ste befinna sig mellan MAX och 1 kopp 200 ml e Spara pengar koka inte mer vatten n du beh ver e Anv nd alltid nyupph llt vatten f r att f b sta kvalitet p drycken T m kokaren efter varje anv ndningstillf lle 2 Kontrollera att locket r st ngt St ng locket genom att trycka p tryckmarkeringen 3 S tt i kontakten och koppa p vattenkokaren Indikatorlampan t nds 4 Kokaren kokar upp och sl s av automatiskt Om du vill koka p nytt skall du v nta n gra sekunden on off str mbrytaren beh ver lite tid f r att terst llas e Om du f r problem med att vattenkokaren st ngs av och under anv ndning eller st ngs av innan vattnet kokar b r du kontrollera att det platta elementet r fritt fr n kalkavlagringar se avkalkning Vattenkokaren har ett filter som tar upp kalkpartiklar Om du f r syn p vattendroppar under kokaren beh ver du inte oroa dig det r bara kondens torrkokningsskyddet e Om du s tter p kokaren med f r litet vatten s avbryts uppv rmningen a
47. nuovo l acqua attendere qualche secondo per consentire all interruttore di accensione di ripristinarsi Se il bollitore dovesse accendersi e spegnersi durante l uso oppure se si spegne prima di giungere ad ebollizione controllare che l elemento termico non presenti un accumulo di calcare vedere la sezione come eliminare il calcare 15 Questo bollito provvisto di filtro per trattenere il calcare Se si notano delle goccioline d acqua sotto al bollitore non ci si deve preoccupare si tratta solo di condensazione protezione contro il funzionamento a secco Se si accende il bollitore con una quantit d acqua insufficiente al suo interno esso scatter automaticamente Spegnere il bollitore staccarlo dalla base e lasciare che si raffreddi prima di aggiungere altra acqua In seguito l interruttore si reimposter automaticamente manutenzione e pulizia Togliere sempre la spina dell apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo parte esterna e base Passare con un panno umido poi asciugare Non usare prodotti abrasivi altrimenti le superfici in metallo e plastica si graffieranno parte interna Anche se il bollitore amp prowisto di filtro occorre comunque pulire regolarmente l interno e il filtro il filtro Aprire il coperchio Sfilare il filtro dal bollitore Sia lavare il filtro sotto l acqua corrente o utilizzare una spazzola morbida oppure quando si
48. r l nehogy egy kisgyermek mag ra r nthassa a k sz l ket A forral t haszn laton k v l mindig h zza ki a h l zati aljzatb l A kann t az aljzatot a h l zati vezet ket s a dugaszt soha ne tegye v zbe vagy m s folyad kba Soha ne haszn ljon s r lt k sz l ket Ellen riztesse vagy jav ttassa meg l sd a szerviz s vev szolg lat Figyelem Nem vizszintes fel leten soha ne haszn lja a kann t A v zforral t csak az eredeti gy ri aljzattal szabad haszn lni Az aljzatot mindig tartsa tiszt n s sz razon Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a fedel t keletesen illeszkedik e a kann ra Figyelem Forral s k zben ne nyissa fel a kanna fedel t A kanna fedel t mindig vatosan nyissa fel mert ilyenkor n h ny csepp forr viz kifr ccsenhet a kann b l 41 Bizonyosodjon meg arr l hogy a kann t kikapcsolta miel tt felt lti vagy kit lt bel le Felt ltes illetve a forr viz ki nt se el tt mindig emelje le a kann t az aljzatr l a kann t a k zvetlen h t l Soha ne tegye elektromos f z lapra g zf z re vagy azok k zel be Ezt a v zforral t csak v zforral sra haszn lja A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy
49. se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua aitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa e Valmistettu Kiinassa TARKEITA OHJEITA TUOTTEEN HAVITTAMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 34 Okumaya ba lamadan nce n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood cihaz n z kullanmadan nce 9 Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart
50. a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be miel tt bedugja a falidugaszba Bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a kanna alj n felt ntetett zemi fesz lts ggel Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak miel tt els alkalommal haszn lja A felesleges vezet ket tekerje fel a talp als r sz n tal lhat vezet ktart ra T ltse fel a MAX szintig forralja fel azt n ntse ki a vizet A m veletet 2 3 szor ism telje meg a vizforral kanna reszei ki nt ny l s bemelyedes forral fedele fedel kiold gomb v zszint m r be ki gomb jelz f nnyel 3607 ban elfordithat forral alj vezet kcs v l sz r a vizforral haszn lata T ltse fel a vizforral t a cs r n vagy a fedelen kereszt l A vizszint a MAX s 1 cs sz
51. articulada bot o de libertac o da tampa medida do nivel da bot o on off com indicador luminoso base el ctrica de 360 arruma o do cabo filtro para usar a sua cafeteira 1 Encha a panela atrav s do tubo ou da tampa O n vel de gua deve situar se entre MAX e 1 cup ch vena 200ml Seja econ mico n o ferva mais gua do que a necess ria e Para melhorar a qualidade das suas bebidas utilize sempre gua fresca e Despeje a chaleira depois de cada utiliza o 2 Verifique se a tampa est fechada Feche a tampa premindo a rea do ponto de press o 3 O indicador luminoso acende 4 A sua chaleira ferver e desligar se automaticamente Para voltar a ferver espere alguns segundos o interruptor precisa de algum tempo para reinicializar 9 Se tiver problemas com a sua chaleira nomeadamente se ela se desligar e ligar durante a utiliza o ou se desligar antes de ferver verifique se o elemento plano est limpo de calc rio veja retirar o calc rio A sua cafeteira est equipada com um filtro para reter as part culas de calc rio Se encontrar pingos de gua debaixo da sua chaleira n o se preocupe apenas condensa o protec o contra a fervura em seco Se ligar a cafeteira com gua insuficiente a cafeteira desliga automaticamente Desligue a cafeteira retire a da base e deixe arrefecer antes de voltar a e
52. c n z otomatik olarak atar Kapat n taban ndan kart n ve tekrar doldurmadan nce so umas n bekleyin So udu unda anahtar kendini s f rlar bak m ve temizlik a Cihaz n z temizlemeden nce fisini prizden ekin ve sogumaya birakip dis y zey ve elektrikli taban Islak bir bezle silin sonra kurulay n As nd r c maddeler kullanmay n metali ve plastik y zeyleri izerler i y zey Su s t c n zda filtre bulunmas na ra men i ini ve filtreyi d zenli olarak temizlemeniz gereklidir filtre Kapa a n z Filtreyi d ar ekin Filtreyi musluk alt nda durulay n ya da yumu ak bir f r ayla temizleyin Ya da cihaz n n kirecini zerken filtreyi de i ine at n yice durulay n Kire filtresini i eri do ru s rerek yerine yerle tiriniz Q kire temizleme D z y zeylerdeki kirecin d zenli olarak temizlenmesi su s t c n z n performans n artt racakt r E er su s t c s nda d zenli olarak kire temizli i yap lmazsa a a dkailerde kire olu umu g zlenir su isiticisini a arken ve kaparken kullan m s ras nda ya da kaynamadan nce kapat rken sorunlar ya anabilir su s t c s n n suyu kaynatmas daha uzun s rebilir d z y zey hasar g rebilir L tfen unutmay n Kire temizligi yapmamak garantinizi gegersiz k labilir Isiticida kire birikmeye baslarsa uygun bir kire z c temin edi
53. ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 37 Pred tenim rozlo te predni str nku s ilustraci p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost V dy pou vejte filtr a nikdy nep epl ujte va c voda m e vyst ikovat Vyhn te se kontaktu s p rou vych zej c z prostoru hubice p i nal v n a z v ka nebo prostoru hubice p i dopl ov n Pozor kovov povrch konvice se b hem provozu zah eje Nikdy nenech vejte viset kabel kdy by na n j mohly dos hnout d ti Pokud konvici nepou v te v dy vyt hn te jej z str ku ze z suvky Konvici nap jec podstavec ru ani z str ku nepono ujte do vody Nikdy nepou vejte po kozen spot ebi Nechte ho zkontrolovat nebo opravit viz servis a dr ba Pozor Nepou vejte varnou konvici na nerovn m povrchu Pou vejte jen v robcem dodan nap jec podstavec a udr ujte ho ist a such Dbejte na to aby v ko bylo p
54. es antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a Utilize sempre o filtro e nunca encha excessivamente a chaleira pois a gua a ferver poder salpicar para fora Evite o contacto com o vapor que sai da zona do bico ao despejar a gua da cafeteira e com o que sai da tampa e da zona do bico ao encher a cafeteira Tenha cuidado o corpo met lico da chaleira ficar quente durante o funcionamento Nunca deixe o cabo dependurado num local onde uma crian a o possa agarrar Desligue sempre a ficha da chaleira da tomada quando o aparelho n o estiver em utiliza o Nunca submirja a chaleira a base cabo ou a ficha em l quidos Nunca utilize um aparelho danificado Proceda sua verifica o ou repara o ver assist ncia e cuidados do cliente Aten o N o coloque a chaleira em funcionamento numa superf cie inclinada Utilize apenas a base fornecida e mantenha a limpa e seca Certifique se de que a tampa est firmemente fechada antes de ligar a chaleira Aviso N o abra a tampa enquanto a gua estiver a ferver Tenha cuidado ao abrir a tampa pois poder o ser ejectadas pequenas gotas de gua quente Certifique se de que a chaleira est desligada quando a levantar ou verter a gua 17 Retire a chaleira da base antes de a encher ou de a verter N
55. hervidora Aviso No retire la tapadera mientras el agua est hirviendo Tenga cuidado al abrir la tapa pueden salir gotas de agua caliente Aseg rese de que la hervidora est desenchufada antes de separarla de la base o vertir el agua Separe la hervidora de la base antes de llenarla o verter el agua Nunca ponga la hervidora cerca o sobre las placas el ctricas o los quemadores de la cocina 20 e Esta hervidora de agua s lo acepta agua Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar la hervidora e Aseg rese de que la fuente de alimentaci n el ctrica tenga las caracter sticas que aparecen estampadas en la cara inferior de la hervidora Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales
56. l g taban kordon sar c filtre su Isiticinizin kullan m 1 Su s t c s n bir hortumla veya kapakla doldurun Su seviyesi MAKS ile 1 bardak 200 mis aras nda olmal d r Tasarruf edin ihtiyac n zdan fazla su kaynatmay n Kullanacaginiz suyun kalitesini y kseltmek igin her zaman temiz su kullan n Her kullan mdan sonra su s t c n n icindeki suyu bosaltin Kapa n kapal olmas na dikkat edin Parmak basmal kapama oyu una bast rarak kapa kapat n z Ayg t n fi ini prize tak n z ve al t rmaya ba lay n z G sterge yanacakt r Cihaz suyu kaynatt ktan sonra ken dili inden kapanacakt r Suyu tekrar kaynatmak i in birka saniye bekle yin a kapa d mesinin haz r hale gelmesi i in biraz zaman ge mesi gerekmektedir Kullan m s ras nda su s t c y a p kaparken ya da kaynamadan nce su s t c y kapat rken herhangi bir sorunla kar la yorsan z yass bi imli s tma donat s n n kire lenmi olup olmad n kontrol ediniz Bunun i in kire giderme b l m ne bak n z Su s t c n zda kire partik llerini tutacak bir filtre bulunmaktad r 36 Cihaz n z n alt nda su damlalar g r rseniz endi elenmeyin Bu sade ce so uyan su buhar d r Bo al ma Korumas E er ok az miktarda su ile al t r rsan z su s t
57. n g venlik g venlik Kaynar suyun ta mas n nlemek i in su s t c ya gerekli miktardan fazla su doldurmay n z ve her zaman filtre kullan n z S cak suyu d kerken a z k sm ndan doldururken kapak ve a z k sm ndan gelen buhar ile temas etmekten ka n n Uyar Su kaynarken su s t c n n madeni g vdesi giderek s n r Kabloyu ocuklar n ula abilece i yerlere asmay n Su s t c y kullanmad n z zamanlarda fi ini prizden ekiniz Ayg t elektrikli taban elektrik kablosunu ve fi ini hi bir bi imde suya ya da di er s v lara de dirmeyin ve bat rmay n Hi bir zaman hasarl cihazlar kullanmay n Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve m teri hizmetleri Uyar Su s t c y d z olmayan e ik y zeylerde kullanmay n z 9 Yaln zca reticiden sat n ald n z elektrikli taban kullan n Elektrikli taban temiz ve kuru tutun Su s t c y al t rmaya ba lamadan nce kapa n kapatmay unutmay n Uyar Suyun kaynad s rada su s t c n n kapa n a may n z 9 Kapa a arken dikkatli olun s cak su damlac klar s rayabilir Su b l m n kald rmadan ya da su eklemeden nce kapal konumda olmas na dikkat edin Su s t c ya su doldurmadan ya da suyu kullanmadan nce cihaz elektrikli taban ndan al n Ayg t hi bir bi imd
58. ngre tid f r att koka upp och kan g ra att elementet br nns ut Efter avkalkning skall du flera g nger koka upp rent vatten och sl bort det Avl gsna eventuellt avkalkningsmedel det kan skada vattenkokaren Vissa delar av landet har h rt vatten Det g r att det kokta vattnet ser grumligt ut och l mnar kvar en avlagring p kannans insida Detta r helt normalt men man kan avl gsna avlagringen genom regelbunden reng ring Alternativt kan man f r att minska kalkavlagringarna anv nda filtrerat vatten till kokaren service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten e Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av mate
59. no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud for Kenwood apparatet tages i brug e 265 denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og m rkater sikkerhed Anvend altid filteret og kom aldrig for meget vand i kogende vand kan spr jte ud e Undg kontakt med damp fra tuden n r der h ldes af elkedlen samt fra l get eller tuden n r der fyldes vand p elkedlen igen e Pas p Kedlens metalhus vil blive meget varmt under brug e ad aldrig ledningen h nge ned hvor et barn kan gribe fat i den e Tag altid stikket ud af stikkontakten n r kedlen ikke er i brug e Kom aldrig kedel bundplade ledning eller stik i v ske e Anvend aldrig et beskadiget apparat F det kontro
60. of uit het deksel en de tuit komt bij het vullen Let op het metalen lichaam van de waterkoker wordt heet tijdens het gebruik Laat het snoer nooit overhangen zodat een kind erbij kan e Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u de ketel niet gebruikt e Dompel de ketel het onderstel het snoer of de stekker nooit onder in een vloeistof e Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie onderhoud en klantenservice Voorzichtig Gebruik de waterkoker niet op een hellend oppervlak Maak uitsluitend gebruik van het bijgeleverde onderstel en zorg dat dit schoon en droog blijft Controleer of de deksel gesloten is voordat u de ketel inschakelt e Waarschuwing Open het deksel niet terwijl het water kookt e Pas bij het openen van het deksel omdat daarbij druppels heet water kunnen vrijkomen Schakel de waterkoker altijd uit voordat u deze optilt om te schenken Haal altijd de ketel van het onderstel voordat u hem vult of water uitschenkt para Zet de ketel nooit op of naast een hete kookplaat of gasbrander Deze ketel is uitsluitend voor het koken van water Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die vera
61. og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med f devarer f r kedlen tages i brug Vikl overskydende ledning rundt om armen p undersiden af soklen 2 Fyld op til MAX kog vandet og smid det ud Gentages 2 til 3 gange en O lt jp a tud fingerpude l g med flip top udl ser til l gets h ngsel vandstandsm ler stromafbryder med indikatorlys 360 bundplade ledningsholder filter s dan anvendes din elkedel 1 Fyld kedlen enten gennem mundstykket eller l get Vandstanden skal v re mellem og 200ml 1 cup V r konomisk kog ikke mere vand end De har brug for Kvaliteten af Deres drik forbedres hvis De altid bruger frisk vand Tom altid kedlen efter brug 2 Kontroller at l get er lukket Luk l get ved at trykke ned p fingerpuden O 3 S t stikket i stikkontakten og t nd Indikatorlyset t ndes 4 Deres kedel koger og slukker automatisk Hvis De vil koge vandet igen b r De vente et par sekunder t nd sluk knappen skal have tid til at g tilbage til udgangspositionen e Hvis De f r problemer med at kedlen t nder og slukker under brug eller slukker f r vandet koger skal De kontrollere at det flade element ikke er tilkalket se afkalkning Din elkedel er udstyret med et filter der opfanger kalkpartiklerne fra vandet Hvis De finder vanddr ber
62. secure before Switching the kettle on Warning Do not open the lid while the water is boiling Take care when opening the lid droplets of hot water may be eject ed Make sure the kettle is switched off before lifting or pouring Remove the kettle from the base before filling or pouring Never put the kettle near or on cooker hot plates or gas burners This kettle is for boiling water only a N This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your kettle This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time Wrap any excess cord around the bracket on the underside of the powerbase Fill to MAX boil then pour the water away Repeat 2 to 3 tim
63. uchopit deti V dy vytiahnite kanvicu zo zasuvky ked ju nepou ivate Nikdy nenam ajte do tekutin kanvicu nap jaciu ploSinu elektricky k bel ani z str ku Nikdy nepouzivajte po koden zariadenie Po kodenu kanvicu dajte skontrolovat alebo opravit vid inform cie o servise a o starostlivosti o zakaznikov Upozornenie Nikdy nepouzivajte kanvicu na naklonenej ikmej podlo ke Pou ivajte len dodan nap jaciu plo inu udr iavajte ju ist a such Pred zapnut m kanvice sa presved te i je veko zaisten Varovanie Neotv rajte veko kym voda vrie Pri otvarani veka d vajte pozor kvapky hor cej vody by mohli vystrekn t Pred zdvihanim alebo vylievanim sa postarajte o to aby bola kanvica vypnut Pred plnen m alebo vylievan m zdvihnite kanvicu z nap jacej plo iny 95 Nikdy neukladajte kanvicu na varice vyhrievacie platne alebo plynove hor ky ani do ich blizkosti Tato kanvica je ur en len na varenie vody Toto zariadenie nesmu pou ivat Ziadne osoby vratane deti ktor maju obmedzen fyzick senzorick alebo mentalne schopnosti alebo maju m lo sk senosti s podobnymi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovanym dohl adom alebo ak vopred obdrZia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktora zodpoved za ich bezpe nost Deti musia byt pod dohladom aby sa zaru ilo e sa nebudu s tymto zariadenim hrat Toto zariadenie pouziv
64. un filtro para retener los dep sitos calc reos Si se forman gotas de agua debajo de la hervidora no debe preocuparse se trata de condensaci n 21 protecci n de la resistencia Si la pone en marcha con insuficiente agua se apagar autom ticamente Ap guela retirela de la base el ctrica y deje se enfrie antes de volver a llenarla Cuando se haya enfriado se reajustar el interruptor cuidados y limpieza Antes de limpiar la hervidora desenchufela y d jela enfriar el exterior y la base el ctrica Limpie con un pa o h medo y a continuaci n s quelo No utilice materiales abrasivos rayar n las superficies pl sticas y met licas interior Aunque su hervidora de agua lleve filtro necesitar limpiarla y el filtro regularmente el filtro Abra la tapadera Saque el filtro desliz ndolo hacia fuera Enju guelo debajo del grifo o l mpielo con un cepillo suave o bien cuando desincruste la hervidora desincruste tambi n el filtro Enju guelo bien Vuelva a colocar el filtro desliz ndolo desincrustaci n La desincrustaci n regular del elemento plano mejorar el rendimiento de su hervidora de agua Si no se desincrusta la hervidora de agua con regularidad la acumulaci n de dep sitos calc reos puede resultar en lo siguiente 9 se pueden experimentar problemas encendi ndose o apag ndose la hervidora durante su apag ndose antes de hervir el agua la herv
65. under Deres kedel skal De ikke vaere bekymret det er bare kondensvand beskyttelse mod torkogning Hvis der er for lidt vand i elkedlen n r den t ndes slukkes den automatisk Sluk fjern elkedlen fra soklen og lad den afk le f r den fyldes igen N r den er afk let vil kontakten automatisk nulstille vedligeholdelse og reng ring e F r De reng r Deres kedel skal stikket tages ud og kedlen afk les kedlens yderside og bundpladen e T r over med en fugtig klud og t r efter Anvend ikke skuremidler de ridser metal og plasticoverflader indvendigt e Selv om din elkedel leveres med et filter er det stadigt n dvendigt at reng re indersiden og filteret regelm ssigt filteret bn l get 2 Skub filteret ud 3 Skyl enten i rindende vand eller brug en blod berste eller kom filtret i kedlen n r De afkalker den Skyl grundigt efter 4 Skub filteret tilbage for at montere det igen afkalkning e Regelm ssig afkalkning af varmeelementet vil forbedre din elkedels ydeevne Hvis elkedlen ikke afkalkes regelm ssigt kan ophobningen af kalk resultere i folgende e Problemer med at elkedlen taendes eller slukkes under brug eller at den slukkes for vandet koger Elkedlen kan v re l ngere om at koge vandet e Varmeelementet kan blive beskadiget ak 24 Bem rk venligst Hvis du ikke afkalker din elkedel kan dette annullere din garanti e N r der dannes kalk p
66. Zamkn pokryw dociskaj c w miejscu podk adki pod palec Q W wtyczk i w cz Zapali si wiate ko sygna owe Czajnik zagotuje wod i automatycznie si wy czy Aby powt rnie zagotowa wod w czajniku nale y odczeka par sekund prze cznik za czone wy czone potrzebuje czasu by wr ci do stanu pocz tkowego 45 Wrazie problem w z w czaniem i wy czaniem si czajnika w trakcie jego pracy lub z wy czaniem si przed zagotowaniem wody nale y sprawdzi czy p aski element jest wolny od kamienia patrz informacje o usuwaniu osadu W czajniku u yty jest filtr do oddzielania cz steczek szumowiny Je li pod czajnikiem znajdziesz krople wody nie zwracaj na to uwagi to tylko efekt skraplania si pary zabezpieczenie przed za czeniem pustego czajnika Je li w czysz czajnik zawieraj cy zbyt ma o wody on automatycznie wy czy si Wy cz r cznie zdejmij z podstawy i pozw l mu przed dolaniem wody och odzi si Po och odzeniu w cznik jest resetowany obs uga i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia od czy czajnik od sieci i pozwoli mu ostygn z zewn trz i podstawki zasilania Przetrzyj wilgotn ciereczk nast pnie osusz Nie u ywaj abrazyjnych rodk w czyszcz cych mog one uszkodzi metalowe i plastikowe nawierzchnie wn trze Nale y regularnie czy ci wn trze i filtr czajnika chocia
67. a va a kanvica asom zne ist vodn m kame om preto potrebuje pravideln istenie aj z vn tra aj filter filter Otvorte veko 2 Vytiahnite filter von 3 bu len poumyvajte pod vodovodom alebo aj pou ite m kk kefku alebo ke odstra ujete vodn kame z kanvice ponorte do istiaceho roztoku aj filter D kladne opl chnite 4 Zasu te filter sp na svoje miesto a zaistite ho uk Odstra ovanie vodn ho kamena Pravidelne vykon vajte odstra ovanie vodn ho kame a z ploch ho vyhrievacieho elementu sa zlepSuje innost vykonnost va ej kanvice Pokial sa pravidelne neodstra uje vodny kamen z kanvice potom sa vytv ra n nos vodn ho kamena 5 tymito n sledkami m u nastat probl my so zapinanim a vypinanim kanvice alebo sa bude kanvica vypinat pred dosiahnutim varu e dosiahnutie varu bude trvat dlh ie plochy element sa m e po kodit Berte prosim do vahy Zanedbanie odstra ovania vodn ho kamena m e zapri init neplatnost z ruky Ked sa za ina vytv rat vodny kamen na vyhrievacom elemente zak pte si vhodny prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a a odstra te vodny kamen z kanvice Po odstr neni vodn ho kame a vyvarte kanvicu niekolko krat erstvou vodou Odstra te vSetok uvolneny vodny kame z kanvice mohol by po kodi jej asti Niektor regi ny m u ma vodu s obsahom kriedy To m e zapr ini zakalenie a v
68. ajte len dom cnosti na stanoveny el Firma Kenwood nepreberie Ziadnu zodpovednost za n sledky nespr vneho pou ivania zariadenia ani za n sledky nere pektovania tychto in trukcii pred zapnutim zariadenia Overte si i va a elektricka siet ma tak ist parametre ak su uveden na spodnej strane kanvice Toto zariadenie vyhovuje eur pskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej zn anlivosti a predpisu 1935 2004 zo 3 27 10 2004 materi loch ktor s vhodn na kontakt 5 potravinami pred prvym pouzitim Prebyto n privodn nuru namotajte okolo drZiaka na spodnej strane nap jacej plo iny Napl te po zna ku uvedte vodu do varu potom ohriatu vodu vylejte Opakujte to 2 az 3 kr t vyznam symbolov v tokov hubica tla n plocha vr ok veka tla idlo na uvo ovanie veka vodoznak meradlo v ky hladiny vody vyp na zap vyp a sveteln kontrolka 360 nap jacia plo ina nav janie n ry filter 0600 pouzivanie kanvice 1 Napl te kanvicu vodou bud cez vylievaci otvor alebo z vrchu po zlo eni veka Hladina vody musi byt medzi zna kami MAX a 1 S lka 200 ml 9 Pracujte ekonomicky nevarte viac vody neZ potrebujete V z ujme dobrej kvality vaSich napojov pou vajte v dy erstv vodu Po kazdom pou it vypr zdnite kanvicu 2 Skontrolujte i je veko zatvoren Veko zatvorte p
69. ation de tartre est d utiliser de l eau filtr e pour remplir votre bouilloire service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de S curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil e Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Sicherheitshinweise vor Gebrauch Ihres Kenwood e Ger tes
70. del bollitore In alternativa per ridurre l accumulo di calcare utilizzare acqua depurata manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito e Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que contem as ilustra
71. e 200 ml k z tt Olegyen Legyen gazdas gos ne forraljon fel t bb vizet mint amire sz ksege van Forral s el tt mindig t lts n friss vizet a kann ba mert ett l jobb z lesz a forr v zb l k sz tett ital Haszn lat ut n a marad k vizet mindig ntse ki a kann b l Gy z dj n meg arr l hogy a fed l le van z rva Csukja le a fedelet gy hogy a bem lyed sn l nyomja lefel Csatlakoztassa a kann t a h l zatra s kapcsolja be Ekkor a jelz f ny vil g tani kezd Az n kann ja forral s automatikusan kikapcsol Ahhoz hogy jra forraljon v rjon egy p r m sodpercet a ki be kapcsol nak id re van sz ks ge ahhoz hogy visszakapcsoljon 4 42 Ha a kann t nem lehet be vagy kikapcsolni illetve a v z forr sakor nem kapcsol ki automatikusan ellen rizze hogy a f t elemen nincs e v zk lerak d s Ilyenkor a kann t v zk tlen teni kell I vizk tlenites A vizforral egy sz r vel van ell tva amely kisz ri a vizk6r szecsk ket Ha vizcseppeket tal l a kann ja alatt ne agg djon az csak kondenz ci s lecsap d s vedekezes a sz razon forr s ellen Ha t l keves vizzel kapcsolja be akkor a vizforral automatikusan megszakitja a m k dest Kapcsolja ki vegye le a talpr l es hagyja kih lni miel tt felt ltene vizzel Ha kih lt a kapcsol m k dese mag t l vissza ll karbantart s s tiszt ntart s Miel tt
72. e Ikke bruk slipemidler De vil lage riper i metallet og plasten innsiden Selv om vannkokeren kommer med et filter m du allikevel rengj re den innvendig og filteret regelmessig filteret pne lokket 2 Skyv filteret ut 3 Enten kan filteret skylles under rennende vann rengj res med en myk b rste eller det kan slippes opp i vannkokeren n r du avkalker den Skyll omhyggelig 4 Skyv kalkfilteret tilbake for sette det p plass igjen ai avkalking Regelmessig avkalking av det flate elementet vil bedre vannkokerens ytelse Hvis vannkokeren ikke avkalkes regelmessig kan oppsamling av kalk fore til folgende du kan f problemer med at vannkokeren sl r seg p og av ved bruk eller sl s av for vannet koker det kan ta lenger tid for vannet koker det flate elementet kan skades Merk Hvis du unnlater avkalke vannkokeren kan det ugyldiggj re garantien Dersom det samler seg kalk p varmeelementet m du skaffe et egnet avkalkingsmiddel og avkalke vannkokeren Kalk gjor at vannkokeren bruker lenger tid p koke og kan fore til at elementet overhetes Etter avkalking m du koke opp og tomme ut vannet flere ganger Hvis det er kommet avkalkingsmiddel p vannkokeren m det fjernes da det kan skade delene Noen steder er det mye kalk i vannet Det gjor at kokt vann ser grumset ut og forer til at det avsettes kalk p innsidene av vannkokeren Dette er
73. e czyszczenie e Rozwi zaniem alternatywnym umo liwiaj cym zmniejszenie ilo ci osadu jest u ywanie do nape niania czajnika wody filtrowanej obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z e eksploatacj swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci CM
74. e d alimentation fournie et maintenez la propre et seche e V rifiez que le couvercle est fermement en place avant de mettre la bouilloire sous tension Attention N ouvrez pas le couvercle pendant que l eau bout Faites attention en soulevant le couvercle des gouttelettes d eau bouillante peuvent tre projet es Avant de remplir ou de vider l eau v rifiez que la bouilloire est hors tension e Avant de remplir ou de vider l eau enlevez la bouilloire de son socle Ne mettez jamais la bouilloire proximit de ou sur les plaques chauffantes ou les br leurs gaz de votre cuisini re e Cette bouilloire n est pr vue que pour l eau Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil e N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil Assurez vous que le courant lectrique que vous ut
75. e f r nlar n s cak y zeylerinin ya da ocaklar n yak n na ve zerine koymay n z Bu su Is t c s sadece su s tmak i indir Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez Fi i Takmadan nce Elektrik tesisat n z n sa lad ak m n cihaz taban nda yaz lan de er le ayn olmas na dikkat edin Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27110 2004 ile uyumludur ilk Kullan mdan nce Kablo fazlal n g taban n n alt ndaki brakete sar n MAX i aretine kadar su doldurup kaynat n Sonra bu suyu d k n Bu i lemi 2 3 kez tekrarlay n z su s t c n n parcalar a z parmak basmal kapama oyu u parmak basmal kapak kapak a ma d mesi su seviyesi g stergesi g sterge kl a ma kapama anahtar 360 d n
76. e se prodlou it doba va en m e se po kodit topn l nek Upozorn n Nebudete li odstra ovat vodni k men z ruka m Ze pozbyt platnosti e pripad Ze se v penec usazuje na topnem t lisku kupte si prost edek na odstran n usazenin a vy ist te konvici V pencov usazeniny prodlu uj interval uveden vody do varu a mohou zp sobit po kozen topn ho t l ska Jakmile odstran te usazeniny napl te konvici vodou uve te ji do varu a vylijte Postup n kolikr t opakujte Konvici zbavte v ech stop odstra ova e usazenin jinak by mohlo doj t k po kozen konvice V n kter ch oblastech je voda s vy m obsahem v pence Va c voda vypad pinav a zanech v usazeniny na konvici Je to norm ln jev kter je ale mo no odstranit pravideln m i t n m V p pad e chcete sn it mno stv usazenin pou vejte filtrovanou vodu servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv
77. en Den Wasserkocher von hei en Herdplatten oder Gasflammen fernhalten Verwenden Sie den Wasserkocher nur zum Kochen von Wasser Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlie lich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Anschlu Die Netzspannung mu mit den Angaben auf dem Typenschild am Boden des Wasserkochers bereinstimmen Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor der ersten Benutzung Wickeln Sie bersch ssiges Kabel um die Kabelaufwicklung auf der Unterseite des Sockels Wasser bis MAX einf llen aufkochen lassen und dann das Wasser weggie en 2 bis 3 Mal wiederholen Legende Ausgie er Fingerauflage Aufklappbarer Deckel ffnungstaste f r den Deckel Wasserstandsanzeige ein aus Schalter mit Leuchtanzeige 360 He
78. equ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 19 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad Utilice siempre el filtro y nunca la llene demasiado el agua hirviendo puede salpicarle Evite el contacto con el vapor que sale del pitorro al verter el agua y el que sale de la tapa al rellenar Cuidado el cuerpo met lico de la hervidora se calienta durante el funcionamiento Nunca deje que el cable cuelgue de un lugar donde un ni o pueda agarrarlo Desenchufe siempre la hervidora cuando no la use Nunca ponga la hervidora base el ctrica cable o enchufe en l quidos Nunca use un aparato da ado Haga que lo revisen o lo arreglen vea servicio y atenci n al cliente Precauci n No utilice la hervidora en una superficie inclinada Utilice exclusivamente la base suministrada y mant ngala limpia y seca Aseg rese de que la tapa est cerrada antes de encender la
79. es gt lt spout finger pad flip top lid lid release button water level gauge on off switch with indicator light 360 powerbase cord wrap filter to use your kettle Fill the kettle through either the spout or lid The water level must be between MAX and 1 cup 200mls Be economical do not boil more water than you need To improve the quality of your drinks always use fresh water Empty the kettle after each use Check the lid is closed Close the lid by pushing down on the finger pad area Plug in and switch on Your kettle will boil and switch off automatically To re boil wait a few seconds the on off switch needs time to reset If you experience problems with your kettle switching on and off during use or switching off before boiling check that the flat element is free from scale see descaling Your kettle is fitted with a filter to hold back limescale particles If you find drops of water under your kettle don t worry it is just condensation boil dry protection If you switch on with too little water your kettle will cut out automatically Switch off remove from the powerbase and let it cool down before re filling When it has cooled down the switch will reset itself care and cleaning Before cleaning unplug your kettle and let it cool down the outside and powerbase Wipe with a damp cloth then dry Do not use abrasives
80. es vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere confezione e le etichette avvertenze Usare sempre il filtro e non riempire mai eccessivamente il bollitore per evitare spruzzi di acqua bollente Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dalla zona del beccuccio nel versare l acqua e inoltre dal coperchio del bollitore quando lo si riempie Attenzione il corpo metallico del bollitore si scalda durante l uso Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino Togliere sempre la spina del bollitore dalla presa di corrente quando non in uso Non immergere mai il bollitore la base di alimentazione il cavo o la spina in un liquido e Non usare mai un apparecchio Farlo controllare o riparare vedere alla sezione manutenzione e assistenza Attenzione Non utilizzare il bollitore s
81. et jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen s hk verkkoon kytkent Varmista ett s hk n sy tt vastaa keittimen alla olevia arvoja T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimm ist k ytt Kierr ylim r inen johto virtatason O pohjassa olevan kannattimen ymp rille T yt kohtaan MAX asti kiehauta ja kaada sitten vesi pois Toista 2 3 kertaa k kuvien selitykset nokka kosketuslevy k nnett v flip top kansi kannenvapautuspainike veden korkeusmittari virtakytkin ja merkkivalo pohjaosa 360 johdonkierto suodatin laitteen kayttaminen i T yt kattila kaatoaukon tai kannen kautta Veden tason t ytyy olla MAX ja 1 kupin 200 ml merkint jen v lill Ole s st v inen l keit vetta enemp kuin tarvitset Juoman laadun parantamiseksi tulisi keitt miseen k ytt aina
82. ge delen van het land heeft het water een relatief hoog kalkgehalte waardoor het water er troebel uitziet en er aanslag tegen de binnenzijde van de waterkoker komt te zitten Dit is een normaal verschijnsel en de aanslag kan met een gewoon schoonmaakmiddel verwijderd worden Een andere mogelijkheid om kalkaanslag te voorkomen is het gebruik van gefilterd water onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK e Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelij
83. idora puede tardar m s en hervir el agua e puede da arse el elemento plano Por favor tenga en cuenta Incumplir con la descalcificaci n indicada de su hervidora de agua puede resultar en la invalidaci n de su garantia Si nota incrustaciones calc reas en la resistencia de la hervidora compre un producto desincrustadnte y eliminelas Si hay incrustaciones la hervidora tarda m s tiempo en calentar el agua y la resistencia puede quemarse Una vez desincrustada haga hervir agua limpia varias veces Limpie la cal de la hervidora puede da ar las partes En algunas regioner del pa s el agua es calcarea y al hervir se enturbia y deja dep sitos en las paredes de la hervidora Este es normal y puede evitarse limpiando la hervidora con frecuencia Como alternativa para evitar la formaci n de incrustaciones utilice solamente agua filtrada servicio t cnico y atenci n al cliente Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto
84. ilisez est le m me que celui indiqu sous votre bouilloire Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois Enroulez l exc dent de cordon autour du clip sous le socle d alimentation 2 Remplissez jusqu au rep re MAX faites bouillir et jetez l eau R p tez l op ration 2 3 fois ai l gende bec verseur bouton poussoir couvercle rabattable bouton de d blocage du couvercle niveau d eau commutateur marche arr t avec t moin lumineux socle d alimentation 360 enrouleur de cordon filtre 9000 utilisation de votre bouilloire 1 Remplissez la bouilloire par le bec verseur ou par le couvercle Le niveau d eau doit tre compris entre MAX et 1 tasse 200 ml e Soyez conomique ne faites pas bouillir plus d eau que n cessaire Utilisez toujours de l eau fraiche pour am liorer la qualit de vos boissons Videz la bouilloire apr s chaque utilisation 2 V rifiez que le couvercle est bien ferm Fermez le couvercle en appuyant sur la zone du bouton poussoir amp 3 Branchez et mettez en marche Le t moin lumineux s allume 4 Votre bouilloire am nera l eau bullition et se coupera automatiquement Pour faire rebouillir l eau a
85. iv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje przed u yciem urz dzenia Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo Zawsze u ywaj filtru i nigdy nie przepe niaj mo e wtedy wypryskiwa wrz ca woda e Unikaj kontaktu z par wydostaj c si z dziobka przy nalewaniu a tak e spod wieka i z dziobka przy nape nianiu Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas grzania wody stanie sl on gor cy e Nigdy nie nale y pozostawia zwisaj cego przewodu sieciowego z uwagi na niebezpiecze stwo poci gni cia go przez dziecko e Wtyczk przewodu sieciowego czajnika nale y zawsze wyj z gniazdka elektrycznego je li nie jest on aktualnie w u yciu e Nigdy nie zanurzaj czajnika podstaw
86. izelementboden Kabelaufwicklung Filter Benutzen Ihres Wasserkochers 1 F llen Sie den Wasserkocher durch den Ausguss oder den Deckel Der Wasserstand muss zwischen MAX und 1 Tasse 200 ml liegen e Um Energie zu sparen immer nur soviel Wasser erw rmen wie ben tigt wird Bessere Getr nke erhalten Sie wenn Sie immer frisches Wasser verwenden e Den Wasserkocher nach jeder Benutzung ausleeren 2 Der Deckel mu geschlossen sein Zum Schlie en des Deckels auf den Fingerauflagebereich dr cken 3 Netzkabel einstecken und Ger t einschalten Die Leuchtanzeige schaltet sich ein 4 Der Wasserkocher erw rmt das Wasser bis zum Sieden und schaltet dann ab Um das Wasser neu zu erw rmen einige Sekunden warten der Ein Aus Schalter ben tigt eine Pause zum R ckstellen e Wenn Ihr Wasserkocher bei der Verwendung ein und ausschaltet oder ausschaltet bevor das Wasser kocht pr fen ob das Heizelement verkalkt ist siehe Entkalken hr Kessel ist mit einem Filter zum Herausfiltern von kalkhaltigen Partikeln ausgestattet e Falls Wassertropfen unterhalb des Wasserkochers zu finden sind besteht kein Anla zur Sorge Ursache ist Kondensation Trockengehschutz Sollten Sie Ihren Kessel mit zu wenig Wasser einschalten schaltet sich dieser automatisch ab Abschalten vom Sockel entfernen und vor dem Nachf llen erst abk hlen lassen Sobald dieser abgek hl
87. johtovedell tai pese pehme ll harjalla tai kalkinpoiston yhteydess Laita my s kalkkisuodatin keittimen sis n Huuhtele hyvin Ty nn suodatin takaisin paikalleen 6 kalkkihilseen poistaminen Litte n elementin s nn llinen hilseenpoisto parantaa laitteen suorituskyky Jos laitteesta ei poisteta kalkkihilsett s nn llisesti laitteen k ynnist misess ja sammuttamisessa k yt n aikana tai sammuttamisessa ennen keitt mist saattaa esiinty ongelmia keitt minen saattaa kest kauan litte elementti saattaa vaurioitua Huomaa Jos laitteen kalkkihilsett ei poisteta takuu saattaa raueta e Kun l mp elementin ymp rille muodostuu karstaa hanki sopivaa puhdistusainetta ja poista karsta keittimest Kattilakivi tai karsta aiheuttaa kienumisajan hidastumisen ja saattaa polttaa elementin Karstan puhdistuksen j lkeen keit puhdasta vett useamman kerran ja heit se pois Puhdista huolella puhdistusaineen j nn kset keittimest sill ne saattavat vahingoittaa keittimen osia Joillain alueilla vesi on kovaa T st johtuen keitetty vesi nayttaa samealta ja j tt kalkkikerrostumia keittimen sis seiniin Se on normaalia ja kerrostumat voidaan poistaa s nn llisell puhdistamisella Vaihtoehtoisesti karstan muodostumisen v ltt miseksi voidaan keittimen t ytt miseen k ytt suodatettua vett huolto ja asiakaspalvelu 9 Jos virtajohto vaurioituu
88. ke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Avant de lire veuillez d plier la premi re page contenant les illustrations avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Utilisez toujours le filtre et ne remplissez pas trop l eau en bullition pourrait tre projet e hors de la bouilloire e vitez tout contact avec la vapeur sortant de la zone du bec verseur pendant le d versement et celle sortant de l ouverture du couvercle ou du bec lors du remplissage Attention le corps m tallique de la bouilloire devient extr mement chaud durant l utilisation Ne laissez jamais pendre le cordon port e d un enfant qui pourrait s en emparer D branchez toujours votre bouilloire en dehors des p riodes d utilisation N immergez jamais la bouilloire la base d alimentation le cordon ou la prise dans un liquide N utilisez jamais un appareil en mauvais tat Faites le v rifier ou r parer reportez vous la section service apr s vente e Attention N utilisez pas la bouilloire sur une surface inclin e e N utilisez que la bas
89. ki elektrycznej sznura ani wtyczki w wodzie ani w adnym innym p ynie e Nie nale y u ywa uszkodzonego urz dzenia Przeka je do testowania lub naprawy patrz rozdzia obs uga i ochrona konsumenta e Ostrze enie Nie u ywaj czajnika na pochy ym blacie e U ywa wy cznie dostarczonej z czajnikiem podstawki zasilaj cej kt ra powinna by czysta i sucha 9 Upewni si e pokrywka jest zablokowana przed w czeniem czajnika e Ostrze enie Nie otwieraj pokrywki gdy woda wrze e Przy otwieraniu nale y zachowa ostro no z uwagi na ryzyko rozpry ni cia kropel gor cej wody 44 e Przed podniesieniem czajnika i jego nape nianiem upewni si e jest on wy czony Podnie czajnik z podstawki zasilania przed nape nianiem lub opr nianiem Trzymaj czajnik z dala od gor cych powierzchni takich jak p ytka kuchenki lub palnik gazowy Ten czajnik s u y tylko do nagrzewania wody Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest pr
90. lleret eller repareret se afsnittet om service og kundepleje e Forsigtig Brug ikke kedlen p en skr overflade e Benyt kun den medf lgende bundplade og hold den ren og t r e Kontroll r at l get sidder fast f r der t ndes for kedlen e Advarsel L get m ikke bnes mens vandet er i kog e Pas p n r l get bnes der kan komme sm dr ber kogende vand ud e S rg for at kedlen er slukket f r De l fter eller h lder e Tag kedlen af bundpladen f r den fyldes eller der h ldes fra den e Anbring aldrig kedlen i n rheden af eller p kogeplader eller gasbr ndere p et komfur e Denne elkedel b r kun anvendes til at koge vand e Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges f r De tilslutter kedlen e Kontroll r at strommen i Deres lysnet svarer til den sp nding der er angivet i bunden af kedlen e Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed
91. n deze maken krassen op de metalen en plastic oppervlakken de binnenkant Hoewel uw ketel met een filter geleverd wordt moet u toch de binnenkant en het filter regelmatig schoonmaken het filter 1 Open de deksel Schuif het filter eruit 3 Ofwel spoel hem af onder de kraan of gebruik een zachte borstel of ontkalk de filter tegelijk met uw waterkoker Spoel het vervolgens goed af 4 Schuif het filter naar binnen om het weer aan te brengen ontkalken Door het verwarmingselement regelmatig te ontkalken gaat de werking van uw ketel vooruit Als de ketel niet regelmatig ontkalkt wordt kan de opeenhoping van kalk de volgende gevolgen hebben problemen met het in en uitschakelen van de ketel tijdens het gebruik of de ketel schakelt zichzelf uit voor het water kookt 9 het kan langer duren voor het water in de ketel aan de kook komt het verwarmingselement kan beschadigd worden Let op Wanneer u nalaat uw ketel te ontkalken kan uw garantie komen te vervallen e Wanneer zich kalkaanslag op het verwarmingselement afzet koop dan een geschikt ontkalkingsmiddel voor uw waterkoker Kalkaanslag zorgt namelijk voor langere kooktijden en brengt schade toe aan het verwarmingselement Breng na het ontkalken enkele malen vers water aan de kook en gooi het daarna weg Verwijder eventuele resten van het ontkalkingsmiddel uit de ketel omdat het de onderdelen kan beschadigen In sommi
92. n sta neer eller pa platene pa en komfyr eller gass bluss Denne kjelen skal kun brukes til koke vann 29 Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fatt tilsyn eller oppleering i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn ma ha tilsyn for amp sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen for vannkokeren kobles til stromnettet Forviss deg om at nettspenningen er den samme som oppgitt pa undersiden av vannkokeren Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat for vannkokeren tas i bruk Vikle eventuell overflodig ledning rundt braketten pa undersiden av stromenheten Fyll vann opp til MAX merket kok opp og tom ut vannet Gjenta to til tre ganger e Q mg tut fingerpute hengslet lokk lokkapnerknapp vannstandsmaler pa av bryter med indikatorlampe 360 el sokkel ledningsvikler filter slik bruker du vannkokeren 1 Fyll kjelen gjennom enten tu
93. na zber dom ceho odpadu Kenwood
94. ncher Depois de a cafeteira arrefecer o interruptor reinicia por si mesmo cuidados e limpeza Antes de limpar desligue a retire a ficha da tomada de corrente e deixe a arrefecer o exterior e a base e Limpe com um pano h mido e seque em seguida N o utilize abrasivos eles riscar o as superf cies de metal e de pl stico o interior e Embora a sua cafeteira esteja equipada com um filtro tem de limpar o seu interior e o filtro com regularidade o filtro Abra a tampa 2 Fa a deslizar o filtro para fora 3 Enxag e debaixo da torneira ou use uma escova suave Ou quando estiver a limpar o calc rio deixe cair o filtro no interior Enxag e cuidadosamente 4 Torne a colocar o filtro no lugar s 18 retirar o calc rio A limpeza regular dos dep sitos de calc rio acumulados no elemento plano aumenta o desempenho da sua cafeteira Se n o se limpar regularmente a cafeteira a acumula o de dep sitos de calc rio pode originar o seguinte surgimento de problemas relacionados com o facto de a cafeteira ligar e desligar durante a utiliza o ou a cafeteira desligar antes de ferver a gua a cafeteira pode demorar mais tempo a ferver a gua O elemento pode ficar danificado Aten o Se n o limpar os dep sitos de calc rio da sua cafeteira a garantia pode ser anulada Quando o calc rio se alojar no elemento aquecedor adquira um anti calc rio adeq
95. nken te verbeteren moet altijd vers water gebruiken Giet na gebruik overtollig water uit de ketel 2 Controleer of het deksel gesloten is Sluit het deksel door op het gedeelte met het vingerkussen te drukken 3 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in Het indicatielampje gaat aan 4 Het water zal gaan koken en de waterkoker slaat automatisch af Wacht een paar seconden om het water opnieuw te koken de aan uit schakelaar springt pas na een paar seconden terug in de uitgangspositie 9 Als het u moeite kost de ketel tijdens gebruik aan en uit te zetten of uit te zetten voordat het water kookt kijk dan of er geen kalkaanslag op het platte verwarmingselement zit zie ontkalken e Uw ketel heeft een filter om de losse kalkaanslag op te vangen U hoeft zich geen zorgen te maken als u waterdruppels onder de waterkoker aantreft dit is slechts condens beveiliging tegen droogkoken Als u het apparaat aanzet met te weinig water slaat uw ketel automatisch af Schakel het apparaat uit verwijder het van het voetstuk en laat het afkoelen voor u er water in doet Als het apparaat afgekoeld is gaat de schakelaar vanzelf weer terug onderhoud en reiniging Voordat u de waterkoker gaat reinigen moet u de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen buitenkant en onderstel Met een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen Gebruik geen schuurmiddele
96. normalt men kan unng s ved regelmessig rengjoring Det kan ogs benyttes filtrert vann til fylle vannkokeren slik at kalkavsettingen reduseres service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet ma den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med a e bruke apparatet eller e service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjopte apparatet e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for miljo og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gjor at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over 31 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta n et kuvitukset ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta ue nama ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus
97. ntwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te ziin dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de spanning van het stopcontact overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje aan de onderkant van uw waterkoker Dit apparaat voldoet aan de EC richtliin 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Wikkel het teveel aan snoer om het haakje aan de onderkant van het voetsuk Vul de waterkoker tot aan de indicatie kook het water en gooi het daarna weg Dit 2 3 keer herhalen Index schenktuit vingerkussen scharnierdeksel dekselontgrendelingsknop waterniveau indicator aan uit schakelaar met indicatielampje onderstel van 360 snoeropbergruimte filter 9000 het gebruik van uw ketel 1 Vul de ketel via de tuit of het deksel Het waterpeil moet zich tussen MAX en 1 kop 200 ml bevinden Wees zuinig en kook niet meer water dan u nodig heeft Om de kwaliteit van uw dra
98. p cihaz n z n kirecini z n Kire le nen cihaz daha ge s n r ve s t c n z yanabilir Kireci zd kten sonra cihaz i inde birka kez temiz su kaynat n ve d k n Ayg t kire giderme maddesinden iyice ar n ncaya kadar temizleyiniz yoksa ayg t n par alar zarar g rebilir Baz b lgelerinin suyu kire li olabi lir Kire li su kaynat ld nda bulan k g r n r ve cihaz i inde tortu b ra kabilir Bu normaldir ve d zenli te mizlemeyle kart labilir Kire olu umunu azaltman n bir ba ka yolu da filtrelenmi su kullan makt r Bunun i in kullanabilece i niz geni bir Kenwood filtreli s rahi serisi mevcuttur servis ve m teri hizmetleri 9 Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir e in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir
99. procede alla rimozione del calcare dall apparecchio immergere anche il filtro Sciacquare abbondantemente Infilare nuovamente il filtro nel bollitore rimozione del calcare La regolare rimozione del calcare dall elemento del bollitore migliorer la funzionalit dell apparecchio In presenza di depositi di calcare all interno del bollitore infatti si potrebbero avere i problemi seguenti possibile accensione e spegnimento del bollitore durante l uso oppure spegnimento prima che l acqua giunga ad ebollizione i tempi di ebollizione potrebbero essere pi lunghi e possibile danno dell elemento termico NB In caso di mancata rimozione del calcare si rischia di invalidare la garanzia dell apparecchio Quando si accumula del calcare sulla resistenza necessario pulire il bollitore con un prodotto anticalcare adatto La presenza di calcare allunga i tempi di ebollizione e la resistenza pu bruciarsi Dopo aver rimosso il calcare con l apposito prodotto utilizzare l apparecchio diverse volte facendo bollire acqua pulita ogni volta quindi gettarla Accertarsi di eliminare tutto il prodotto anticalcare dal bollitore altrimenti si rischia di danneggiare i componenti In alcune zone l acqua molto dura Di conseguenza l acqua bollita pu apparire torbida e lasciare un residuo sulle pareti dell apparecchio Questo deposito normale ma pu essere eliminato con una pulizia regolare
100. r langsamer erw rmt zudem kann das Heizelement durchbrennen Nach dem Entkalken mehrmals frisches Wasser zum Sieden bringen und weggie en Entkalkerreste v llig aus dem Wasserkessel entfernen er kann die Teile besch digen Einige Landesregionen haben sehr hartes Wasser Beim Sieden sieht dieses Wasser tr be aus und hinterl t Ablagerungen am Rand des Wasserkochers Diese Ablagerungen sind normal und k nnen bei der regelm igen Reinigung entfernt werden Um die Ablagerung von Kesselstein zu verringern kann f r den Wasserkocher auch gefiltertes Wasser verwendet werden Kundendienst und Service Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern mu von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Ger tes Vartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger t
101. rialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 28 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene for du tar Kenwood apparatet i bruk Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhetsregler e Bruk alltid filteret og ikke fyll p for mye kokende vann kan da sprute ut Unnga kontakt med dampen som kommer ut av tuten nar du heller og ut av lokket nar du fyller pa vann Obs Metallkannen blir varm nar vannkokeren er i bruk Du ma la ledningen henge ned der et barn kan fa tak i den Trekk alltid stopselet ut av kontakten nar vannkokeren ikke er bruk Legg aldri vannkokeren el sokkelen ledningen eller stopselet i vann Du ma aldri bruke en vannkoker som er skadet Fa den kontrollert eller reparert se service og kundetjeneste Forsiktig Ikke sett vannkokeren p et underlag som ikke er plant den m st loddrett Skal kun brukes med el sokkelen som f lger med og hold den ren og torr Sorg for at lokket sitter godt fast for du slar pa vannkokeren Advarsel kke ta av lokket mens vannet koker Veer forsiktig nar du pner lokket det kan sprute ut sma dr per med varmt vann Kontroller at vannkokeren er slatt av for du lofter den eller heller av den Ta vannkokeren av el sokkelen for du fyller pa eller heller vann La aldri vannkokere
102. ritla en m na pritla nu plochu 3 Zastr te z str ku do z suvky a zapnite vyp na Sveteln kontrolka sa rozsvieti 4 Voda v kanvici sa uvedie do varu a kanvica sa automaticky vypne Pokial chcete vodu znovu prevarit vy kajte niekolko sek nd lebo vyp na potrebuje ur it as aby sa dal znovu zapn t Pokia budete ma nejak probl my so zap nan m alebo vyp nan m vyp na a kanvice pri pou van alebo pri vyp nan vyp na a pred dosiahnut m varu skontrolujte i nie je na plo nom elemente usaden vodn kame vi odstra ovanie vodn ho kame a 56 Va a kanvica je vybaven filtrom ktor zadr iasto ky v penca Pokia n jdete na nap jacej plo ine kvapky vody nemus te sa ni oho ob va je to len kondenz t Ochrana proti ohrievaniu bez vody za sucha Pokia zapnete kanvicu v ktorej je pr li m lo vody kanvica sa automaticky vypne Vypnite kanvicu zlo te ju z nap jacej plo iny a nechajte ju vychladn pred nov m naplnen m Po ochladen sa vyp na automaticky resetuje o etrovanie a istenie Pred isten m kanvicu vypnite vytiahnite z str ku zo siete a nechajte ju vychladn vonkaj povrch kanvice a nap jacej plo iny 9 Poutierajte vlhkou utierkou a vysu te Nepou vajte asbraz vne istiace prostriedky mohli by po kodi kovov alebo plastov plochy vn torn povrch Napriek filtru s
103. s be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels veiligheid Maak altijd gebruik van de filter en doe het apparaat nooit te vol het kokende water kan eruit spatten Vermijd contact met de stoom die uit de tuit komt bij het inschenken
104. t ist resettet der Schalter von selbst Pflege und Reinigung Vor der Reinigung den Wasserkocher aus der Steckdose ziehen und abk hlen lassen Au enfl chen und Anschlu platte Mit einem feuchten Tuch wischen anschlie end trocknen Verwenden Sie keine rauen Materialien dies f hrt zu Kratzern auf Metall und Kunststoffoberfl chen Innenseite e Obwohl Ihr Kocher mit einem Filter ausgestattet ist muss die Innenseite wie auch der Filter regelm ig gereinigt werden der Filter Deckel ffnen 2 Ziehen Sie den Filter heraus 3 Entweder unter flieBendem Wasser aussp len oder mit einem Pinsel reinigen oder beim Entkalken des Wasserkochers auch das Kesselsteinsieb in die L sung einlegen Sorgf ltig aussp len 4 Den Filter wieder einsetzen Entkalken e Regelm iges Entkalken des flachen Elementes verbessert die Leistung Ihres Kochers Wird der Kocher nicht regelm ig entkalkt kann die Bildung einer Kalkschicht folgendes mit sich f hren beim Ein und Ausschalten w hrend des Betriebs oder vor dem Kochen kann es zu Problemen kommen Die Kochzeit kann sich verl ngern e Das flache Element kann besch digt werden Bitte beachten Sie Ein Nichtentkalken Ihres Kochers kann zum Verlust Ihrer Garantie f hren Wenn sich am Heizelement Kesselstein ablagert den Wasserkocher mit einem handels blichen Mittel entkalken Durch Kesselsteinablagerungen wird das Wasse
105. ten eller lokket Vanniv et m veere mellom MAX og 1 kopp 2 0 dl Unng slosing med vann og energi kok ikke opp mer vann enn du trenger Drikken du lager vil smake bedre hvis du bruker friskt nytappet vann Tom vannkokeren for vann etter bruk 2 Forviss deg om at lokket er lukket Lokket lukkes ved trykke ned p fingerputen 3 Sett stopselet i kontakten og sl p strommen Indikatorlampen lyser 4 Vannet kokes n opp og vannkokeren sl r seg deretter av automatisk Dersom vannet skal kokes opp p nytt m du forst vente et par sekunder av p bryteren trenger litt tid p tilbakestille seg e Hvis du f r problemer med at vannkokeren sl r seg p og av n r den er i bruk eller at den sl r seg av for vannet koker skal du kontrollere at det flate elementet er fritt for kalkavleiring se avkalking Kjelen er utstyrt med et filter som skal stenge ute kalkpartikler Om du oppdager vanndr per under vannkokeren er det ingen grunn til bekymring det har bare dannet seg kondens Sikkerhetssystem for hindre torrkoking e Dersom du sl r p kjelen med for lite vann sl s den av automatisk Sl av strommen ta kjelen av stromenheten og la den kjole seg ned den har kjolt seg ned vil bryteren tilbakestilles rengjoring og stell Ta alltid pluggen ut og la vannkokeren avkj les f r rengj ring utsiden og el sokkelen Vask med en fuktig klut og la den t rk
106. tisztitja kapcsolja ki a kann t s hagyja hogy leh lj n k ls burkolat s aljzat T r lje meg nedves ruh val majd sz ritsa meg Ne haszn ljon s rol szereket azok megkarcolj k a fem s m anyag fel leteket a bels resz B r a vizforral sz r vel van ell tva rendszeresen tisztitsa meg a belsejet s a sz r t a sz r Nyissa fel a kanna fedelet Cs sztassa ki a sz r t Vagy blitse le a csap alatt vagy haszn ljon egy puha kef t Vagy amikor a kann t a vizk t l megtiszt tja ejtse be a sz r t is blitse ki alaposan Cs sztassa vissza a sz r t a hely re a vizk eltavolitasa e A forral elem rendszeres vizk tlenitese javitja a vizforral teljesitmenyet Rendszeres vizk tlenites hianyaban a vizk vesed s az al bbiakat okozhatja probl m kat tapasztalhatunk a be s kikapcsol sn l m k des k zben illetve kikapcsol sn l a forr s el tt tov bb tarthat a viz felforral sa a forral elem megs r lhet Figyelem a vizk tlenites elmarad sa rv nytelenn teheti a garanci t amikor meszes vizk gy lemlik fel a melegit elemen v s roljon egy megfelel vizk eltavolit t s t vol tsa el kann j r l a vizk vet A meszes vizk a kanna vizforral si idej t meghosszabitja s ki getheti az elemet Miut n elt volitotta a vizk vet t bbsz r forraljon fel friss vizet es ntse aztki A kifolyt vizk tienit t a
107. to apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima dell uso Avvolgere la lunghezza in eccesso del cavo attorno all apposita staffa sulla parte sottostante della base dell apparecchio Riempire il bollitore fino all indicazione portare l acqua ad ebollizione e svuotare il bollitore Ripetere altre 2 o 3 volte legenda beccuccio cuscinetto per le dita coperchio incernierato tasto sblocca coperchio indicatore del livello dell acqua interruttore acceso spento con indicatore luminoso base di alimentazione a 360 avvolgicavo filtro come usare il vostro bollitore 1 Riempire il bollitore dal beccuccio o dal coperchio Il livello dell acqua deve rientrare fra i contrassegni di MAX e 1 tazza 200 ml Non sprecate l acqua fate bollire solo la quantit che vi occorre Per migliorare la qualit delle bevande calde usare sempre acqua fresca Dopo ciascun uso svuotare l acqua rimasta nel bollitore Controllare che il coperchio sia chiuso Chiudere il coperchio premendo verso il basso sul cuscinetto per le dita Inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente e accendere Lindicatore luminoso si accende Quando l acqua raggiunge l ebollizione l apparecchio si spegne automaticamente Per fare bollire di
108. ttendez quelques secondes Il faut laisser le temps l interrupteur Marche Arr t on off de se r initialiser Si le fonctionnement de votre bouilloire s interrompt momentan ment en cours d utilisation ou si elle s teint avant bullition assurez vous que la r sistance plate ne soit pas recouverte de tartre voir d tartrage Votre bouilloire est quip e d un filtre pour retenir les particules calcaires Si vous trouvez des gouttes d eau en dessous de votre bouilloire ne vous inqui tez pas ce n est que de la condensation protection contre l ass chement Si la mise sous tension il n y a pas suffisamment d eau la bouilloire s teint automatiquement teignez retirez la bouilloire du socle d alimentation et laissez la refroidir avant de la remplir Lorsqu elle a refroidi le commutateur se r initialise entretien et nettoyage Avant de proc der au nettoyage debranchez votre bouilloire et laissez la refroidir ext rieur et base d alimentation Essuyez avec un chiffon humide puis s chez N utilisez pas d abrasifs ils rayent le m tal et les surfaces en plastique int rieur La pr sence d un filtre dans la bouilloire ne vous dispense pas d en nettoyer r guli rement l int rieur et le filtre le filtre Ouvrez le couvercle 2 Glissez le filtre vers l ext rieur Q 3 Soit rincez l eau courante ou utilisez une brosse douce soit lorsque vous d tartre
109. u un piano inclinato Usare solo la base di alimentazione fornita e tenerla pulita ed asciutta Controllare che il coperchio sia ben chiuso prima di accendere il bollitore e Avvertenza Non aprire il coperchio del bollitore mentre l acqua in ebollizione Far attenzione quando si apre il coperchio potrebbero fuoriuscire gocce di acqua calda Assicurarsi che il bollitore sia spento prima di sollevarlo o di versare l acqua nelle tazze Prima di riempire il bollitore di versare l acqua nelle tazze staccare il bollitore dalla sua base Non mettere mai il bollitore sopra o 14 i vicino a fornelli a gas o piastre elettriche Bollire esclusivamente acqua in questo apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Ques
110. uado e retire o da chaleira O calc rio faz a chaleira levar mais tempo a ferver e pode queimar o elemento Depois de limpo o calc rio ferva gua fresca algumas vezes e deite a fora Remova todos os vest gios do produto desincrustante da chaleira pois este danifica as pe as Algumas regi es do pa s t m gua calc ria Isto torna a gua fervida mais carregada e deixa um dep sito nos lados da chaleira Isto normal mas pode ser retirado com uma limpeza regular e Como alternativa para reduzir o dep sito de calc rio utilize gua filtrada ao encher a chaleira assist ncia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servi o Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis cons
111. unca coloque a chaleira junto a placas el ctricas ou queimadores de g s nem sobre os mesmos Esta cafeteira serve nica e exclusivamente para ferver gua Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodomestico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar corrente Certifique se de que a tens o da sua fonte de alimenta o el ctrica a mesma que a exibida na parte inferior da sua chaleira Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar pela primeira vez Enrole o excesso de fio volta do suporte existente na parte inferior da base de alimenta o Encha de gua at marca MAX ferva a depois despeje a Repita 2 a 3 vezes chave bico ponto de press o para fechar tampa
112. upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa innan du anv nder din Kenwood apparat L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten e Anv nd alltid filtret och fyll aldrig p f r mycket vatten kokande vatten kan st nka ut Undvik att komma i kontakt med nga som kommer ut ur pipen n r du h ller och ut ur locket eller pipen n r du fyller p T nk p att vattenkokarens metallh lje blir varmt under anv ndningen L t aldrig sladden h nga ner s ett barn kan gripa tag i det L t inte vattenkokarens kontakt sitta i v gguttaget n r den inte anv nds Doppa aldrig vattenkokaren underredet sladden eller kontakten i n gon v tska Anv nd aldrig en skadad apparat Se till att den blir kontrollerad eller lagad se service och kundtj nst F rsiktighetsr d Anv nd inte vattenkokaren p en sluttande yta Anv nd bara det medf ljande underredet och h ll det rent och torrt Se till att locket sitter stadigt innan du kopplar p vattenkokaren Varning ppna inte locket medan vattnet kokar
113. utomatiskt St ng av ta bort vattenkokaren fr n bottenplatten och l t den svalna innan du fyller p den igen N r den har svalnat kommer str mknappen att terst llas av sig sj lv underh ll och reng ring e Innan kokaren reng res skall man dra ur kontakten och l ta kokaren svalna utsidan och underredet Torka av med en fuktig trasa och torka av den Anv nd inte slipande medel d repas metall och plastytorna insidan e ven om ett filter medf ljer vattenkokaren m ste du nd reng ra den inuti och filtret regelbundet filtret ppna locket 2 Dra ut filtret 3 Antingen sk l filtret under vattenkranen eller anv nd en mjuk borste eller sl pp ner filtret i n r du avkalkar den Sk lj grundligt 4 Skjut in filtret igen avkalkning Regelbunden avkalkning av det platta elementet f rb ttrar vattenkokarens prestanda Om vattenkokaren inte avkalkas regelbundet kan kalkavlagringar leda till f ljande det kan bli problem med att kokaren sl s av och p under anv ndning eller att den st ngs av innan vattnet kokar det kan ta l ngre tid att koka upp vattnet det platta elementet kan skadas k Observera Om du inte avkalkar vattenkokaren kan garantin bli ogiltig N r det bildats kalkbel ggning p uppv rmningselementet skall du k pa ett l mpligt avkalkningsmedel och avkalka kokaren Kalkavlagringar g r att kokaren beh ver l
114. uutta vett Tyhjenn jokaisen k ytt kerran j lkeen Kiinnit pistoke pistorasiaan ja kytke laite p lle Merkkivalo syttyy Sulje kansi painamalla kosketuslevyn aluetta Keitin kiehuttaa veden ja sammuu automaattisesti Merkkivalo syttyy Uutta keitt mist varten on odotettava muutama sekunti on off kytkin tarvitsee aikaa palautuakseen alkutilaan Jos keittimen kytkemisess p lle ja pois p lt esiintyy ongelmia k yt n aikana tai jos keitin kytkeytyy pois p lt ennen veden kiehumista tarkista pohjan litte vastus ep puhtauksien varalta ks kohdasta kalkinpoisto Laitteeseen on asennettu suodatin joka suodattaa kalkkihiukkaset Jos havaitset vesipisaroita keittimen alla l huolestu se on vain lauhdetta kuivakuumennussuoja Jos k ynnist t laitteen kun siin on liian v h n vett se sammuu automaattisesti Sammuta laite irrota virtataso ja anna j hty ennen uudelleent ytt mist Kun laite on j htynyt kytkin palautuu itsest n 33 hoito ja puhdistus Irrota keitin s hk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistamista ulkopuoli ja pohja Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa l k yt hankaavia aineita Ne naarmuttavat metalli ja muovipintoja sis puoli Vaikka laitteessa onkin suodatin sen sis puoli ja suodatin on silti puhdistettava s nn llisesti suodatin Avaa kansi Liu uta suodatin ulos Huuhtele vesi
115. vodn ho kamene Konvice je vybavena filtrem na zadr ov n ste ek vodn ho kamene Naleznete li pod konvic kapky vody nemus te m t obavy jedn se pouze o kondenzovanou vodu 39 ochrana proti zapnut bez vody Pokud zapnete konvici v n je p li m lo vody automaticky se vypne Vypn te sp na sejm te konvici z nap jec z kladny a p ed dopln n m ji nechte vychladnout AZ vychladne sp na se s m vr t dr ba a i t n P ed i t n m konvici vypn te a nechejte ji zchladit vn j povrch a P stroj umyjte vlhk m had kem potom jej vysu te Nepou vejte brusn materi l dojde k po kr b n kovov ch a plastov ch povrch vnit ek kdy se konvice dod v s filtrem p esto mus te pravideln istit vnit ek a filtr filtr Otev te v ko Vysu te filtr ven Bu jej opl chn te pod kohoutkem nebo jej o ist te jemn m kart kem Nebo v p pad e zbavujete konvici usazenin vho te filtr do roztoku Pak ho dn propl chn te Zasu te filtr zp t na m sto odstranovani usazenin Pravideln odstra ov ni vodniho kamene z topn ho l nku zlepSi innost konvice Pokud se konvice pravideln nezbavuje vodn ho kamene usazeniny mohou v st k n sleduj c m probl m m m e doch zet k zap n n a vyp n n konvice za provozu nebo vyp n n p ed dosa en m varu m
116. y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de usar la hervidora por primera vez Enrolle el exceso de cable alrededor del soporte de la parte inferior de la base el ctrica Llene la hervidora hasta MAX y p ngala a hervir y a continuaci n tire el agua Repita 2 6 3 veces o lt pico para verter base digital tapadera abatible tapadera con bisagra indicatore del livello dell acqua interruptor on off con luz indicadora base el ctrica de 360 recogedor de cable filtro c mo usar su hervidora de agua 1 Llene el calienta leche por el pitorro o la tapadera El nivel del agua debe estar entre las marcas MAX y 1 taza 200 ml Economice no haga hervir m s agua de la que necesita Para mejorar la calidad de sus bebidas utilice agua reci n salida del grifo Vac e la hervidora despu s de cada uso Aseg rese de que la tapa est cerrada Cierre la tapadera ejerciendo presi n en la zona de la base digital Enchufe y enci ndala Se encendera la luz indicadora La hervidora se apaga automaticamente al hervir el agua Antes de volver a hervir agua espere unos segundos el interruptor necesita tiempo para restablecerse Si la hervidora se enciende o se apaga durante el uso o se apaga antes de hervir compruebe que el elemento plano no tenga incrustaciones consulte el apartado desincrustaciones Su hervidora de agua lleva
117. z votre bouilloire mettez galement le filtre dans la bouilloire Rincez abondamment 4 Glissez le filtre en position dans la bouilloire iki detartrage Un d tartrage r gulier de l l ment plat am liorera le fonctionnement de votre bouilloire Si la bouilloire n est pas r guli rement d tartr e le d p t de calcaire peut provoquer des probl mes peuvent se produire la mise sous et hors tension pendant l utilisation ou la mise hors tension avant l bullition l bullition peut tarder l l ment plat peut tre endommag Remarque L oubli du d tartrage peut annuler votre garantie Si du tartre se forme sur l l ment chauffant achetez un produit d tartrant appropri et d tartrez votre bouilloire En cas de pr sence de tartre il faudra plus longtemps la bouilloire pour faire bouillir l eau et l l ment chauffant risquera de br ler Apr s avoir d tartr l appareil faites bouillir de l eau fra che plusieurs fois de suite et jetez cette eau Veillez ne pas laisser de produit d tartrant sur votre bouilloire les l ments pourraient tre endommag s Certaines r gions du pays poss dent une eau calcaire De ce fait l eau bouillie est trouble et laisse un d p t sur les bords de la bouilloire Il s agit d un ph nom ne normal auquel il est toutefois possible de rem dier par un nettoyage r gulier Une autre possibilit pour r duire la form
118. zeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed pod czeniem do sieci Upewni si czy napi cie zasilania w sieci jest takie samo jak podane na spodniej stronie czajnika Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem Nawi zb dn cz przewodu na wspornik umieszczony pod spodem podstawy Nape ni do poziomu maksymalnego MAX zagotowa i wyla wod Czynno powt rzy 2 3 razy a oznaczenia dziobek podktadka pod palec g rna pokrywa uchylna przycisk zwalniania wieczka wska nik poziomu wody w cznik z wiate kiem sygna owym podstawa zasilaj ca 360 zawijacz do przewodu sieciowego filtr jak u ywa czajnika 1 Nape nij czajnik albo przez dzi bek albo podnosz c wieczko Poziom wody musi znajdowa si pomi dzy oznaczeniem MAX a 1 fili ank 200 ml post puj oszcz dnie nie gotuj wi cej wody ni potrzebujesz Aby napoje smakowa y lepiej zawsze u ywaj wie ej wody Opr niaj czajnik po ka dym u yciu Sprawdzi zamkni cie pokrywki
119. znik n nosov na boku kanvice Je to norm lny jav a zne istenie sa d odstr ni pri isten kanvice Alternat vne mo no na plnenie kanvice pou va filtrovan vodu m sa obmedz tvorba vodn ho kame a servis a starostlivos o z kazn kov Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra mus ju z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne D LEZIT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU PODLA EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skon eni Zivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodit spolu s domovym odpadom Musi sa odovzdat na prislu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo dilerovi ktory sa postar o tak to likvidaciu Separ tnou likvidaciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negativnym n sledom na Zivotn prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciout Umozni sa tak aj recykl cia zakladnych materi lov amp im sa dosiahne zna n spora energii a prirodnych zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna eny pre krtnutym kontajnerom
120. zonnal t r lje le a vizforral r l mert k l nben k rosithatja az alkatreszeket Az orsz g bizonyos r szein meszes viz van Ez azt id zi el hogy a forralt v z zavarosnak t nik s a kanna oldal n lerak d st hagy Ez norm lis jelens g de rendszeres tisztit ssal el lehet t volitani e Egy m sik megold s ahhoz hogy a m szk felgy leml st lecs kkentse az hogy haszn ljon megsz rt vizet felt lt s hez szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GT-B7300B manual do usuário  Samsung MG40J5133AT Manual de Usuario  Ergotron HD Series Swivel-Arms 45-254-216 flat panel wall mount  PPalmtop - HP Computer Museum  第二級陸上無線技術士「法規」試験問題  PortaBilling: User Manual  INSTRUCTIONS - wiki.auto.magique.com  Untitled - AG Neovo Service Website  Manual de Instrucciones Español.  5-2 Wiring  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file