Philips DS3000
Contents
1. 9 Hmm rs Se Ir P w x Se o AJ bs 2 rol i x ol a 3 9 r E Bd EJ on E u jo W opot H P r gt and D N p amp r a a Hu E EE N 3 T IEAA E RNAS ZH HAE EAA CIE sia Sort ge ECKER HSH HE aF EE FHF EJE APAE SE oo eH FAE LESH NNAL Ikon AE HH SUA HAZ AAI SSES gH uk gt Tl ON S Jo y Di aN o gt D Jr ZH ZH as KR Su aa Loi 2 orp Dm rir no a 2 uw 23 H rir r Am TE H 710 H a So om y re i y OG yg el uo yE T Kl u E om oN p Io H zo rir Ha w qn E E I gt gt M 1 X certified AC DC adapter Brand name PHILIPS Model No SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Input 100 240V 50 60Hz 1A Output 9V 2000mA 1 x certificeret str madapter varem rkenavn PHILIPS Modelnr SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Indgang 100 240 V 50 60 Hz 1A Udgang 9V 2000mA 1 zertifizierter Netzadapter Markenname PHILIPS Modellnr SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Eingangsleistung 100 240 V 50 60 Hz 1A Ausgangsleistung 9V 2000mA 1 adaptador de corriente certificado Nombre de la marca PHILIPS N de modelo SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Entrada 100 240 V 50 60 Hz 1A Salida 9V 2000mA 1 adaptateur secteur certifi marque PHILIPS mod le SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A entr e 100 240 V 50 60 Hz 1A2. nder Stativ Halter oder Tisch Achten Sie bei Verwendung eines Wagens darauf dass bei einem Verschieben das Ger t nicht herunterf llt und zu Verletzungen f hrt Trennen Sie bei einem Gewitter oder bei Nichtverwendung ber einen l ngeren Zeitraum das Ger t von der Stromversorgung berlassen Sie Wartungsarbeiten stets einem qualifizierten Techniker Eine Wartung ist immer dann erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde Dazu z hlen Besch digungen des Kabels oder Netzsteckers ein Eindringen von Fl ssigkeiten oder Gegenst nden in das Ger t oder F lle in denen das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde es nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden De Batterien d rfen nicht zu starker W rme durch Sonneneinstrahlung Feuer o ausgesetzt werden Auf das Ger t d rfen keine m glichen Gefahrenquellen gestellt werden z B mit einer Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde brennende Kerzen Gs DS E TINA D le it bezpe nostn pokyny CO P e t te si tyto pokyny Pokyny si ulo te k pozd j mu nahl dnut Respektujte v echna upozorn n Dodr ujte v echny pokyny Za zen nepou vejte pobl vody O Gi K i t n pou vejte pouze suchou tkaninu Nezakr vejte ventila n otvory Za zen instalujte podle pokyn v robce Za zen
3. neinstalujte v bl zkosti zdroj tepla radi tory p motopy spor ky apod nebo jin ch p stroj v etn zesilova produkuj c ch teplo S ov kabel chra te p ed po lap n m nebo p isk pnut m Zvl tn pozornost je t eba v novat vidlic m z suvk m a m stu kde kabel opou t p stroj Pou vejte pouze dopl ky nebo p slu enstv doporu en v robcem QD Pou vejte pouze voz ky podstavce stativy dr ky i stolky doporu en v robcem nebo prod van se za zen m P i p em s ov n za zen na voz ku je t eba zachovat opatrnost aby nedo lo ke zran n zp soben mu p evr en m voz ku Q B hem bou ky i v dob kdy se p stroj nebude del dobu pou vat odpojte s tov kabel ze z suvky D I Ve ker opravy sv te kvalifikovan mu servisn mu technikovi P stroj by m l b t p ezkou en kvalifikovanou osobou zejm na v p padech po kozen s ov ho kabelu nebo vidlice v situac ch kdy do p stroje vnikla tekutina nebo n jak p edm t p stroj byl vystaven de ti i vlhkosti nepracuje norm ln nebo utrp l p d P stroj nesm b t vystaven kapaj c nebo st kaj c tekutin DEI Baterie nesm b t vystaveny nadm rn mu teplu nap slune n mu z en ohni a podobn Na p stroj nepokl dejte dn nebezpe n p edm ty nap p edm ty napln n tekutinou nebo ho c sv ky PYCCKNM Bak
4. DO Leia estas instru es Q Guarde estas instru es Respeite todos os avisos Siga todas as instru es N o use o aparelho perto de gua Limpe o apenas com um pano seco N o bloqueie as ranhuras de ventila o Instale o de acordo com as instru es do fabricante N o o instale perto de fontes de calor como radiadores condutas de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que emitam calor Evite que o cabo de alimenta o seja pisado ou de algum modo manipulado sobretudo nas fichas recept culos e no ponto de sa da do aparelho Use apenas acess rios especificados pelo fabricante GD Use apenas o suporte suporte m vel trip ou mesa especificados pelo fabricante ou fornecidos com o aparelho Em caso de utiliza o de um suporte m vel tenha cuidado ao mover o suporte m vel aparelho de modo a evitar quedas que possam resultar em ferimentos Desligue o aparelho durante a ocorr ncia de trovoadas ou quando n o o utilizar por longos periodos Solicite sempre assist ncia junto de pessoal qualificado necess ria assist ncia quando o aparelho foi de algum modo danificado por exemplo danos no cabo ou ficha de alimenta o derrame de l quidos ou introdu o de objectos no interior do aparelho exposi o do aparelho a chuva ou humidade funcionamento anormal do aparelho ou queda do mesmo O aparelho n o deve ser exposto a gotas ou salpicos DEI As pilhas n o devem ser
5. l apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire le aperture per la ventilazione Eseguire l installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del produttore Non installare vicino a fonti di calore come radiatori termoregolatori stufe o altri apparecchi inclusi gli amplificatori che producono calore Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo o stringerlo in particolare vicino alle prese o nel punto in cui esce dall apparecchio Utilizzare solo collegamenti accessori specificati dal produttore Utilizzare solo il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l apparecchio Durante l utilizzo di un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparecchio per evitare di ferirsi a causa di un eventuale ribaltamento Scollegare l apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per unghi periodi di tempo Per eventuali controlli contattare il personale per l assistenza qualificato Un controllo necessario quando l apparecchio stato in qualche modo danneggiato ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sull apparecchio l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit non funziona regolarmente o stato fatto cadere Non esporre l apparecchio a gocce o schizzi De Le batterie non devono ess
6. tai paristoja ei saa altistaa korkeille limp tiloille kuten auringonvalolle tai tulelle l aseta laitteen p lle mit n sit mahdollisesti vahingoittavia esineit kuten nestett sis lt vi esineit tai kynttil it RPX D EE EE Ee OMRELER DASRPELER G ss CBR A o EE SEI OS ir QRIBSFMEAN Wales use SE SE EES Puk L e nues REI SeRebIs Sap adieR TERE BERTHE E AIMEE AARE EREE m EENE HPPH TETMRERE BAAREUMEREE GE EE AE RA e H T VW E0 uh o gt o wW ES GI EE aA Si R TMERR RRR MER Ee o SR EE AS EES ERR DERA 00 RRAORE o O RIERS BRUT MRAR MRAR o 1x certyfikowany zasilacz Marka PHILIPS Nr modelu SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Moc wej ciowa 100 240 V 50 60 Hz 1A Moc wyj ciowa 9V 2000mA 1 X transformador certificado Nome da marca PHILIPS Modelo n SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Entrada 100 240 V 50 60 Hz 1A Sa da 9V 2000mA 1 Ceprudbuuuapoganunnp aaantep nnTanna Hanmenosganne Gpenuaa PHILIPS Homep moaean SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Bxoa 100 240 B 50 60 Tu 1A Boa 9B z 2000mA 1 x certifikovan sietov adapt r N zov zna ky PHI
7. DS3000 Quick start guide English Lynvejledning Dansk Schnellstartanleitung Deutsch Gu a de configuraci n r pida Espa ol Guide de d marrage rapide Fran ais Guida di avvio rapido Italiano Snelstartgids Nederlands Snabbstartguide Svenska Stru n n vod k rychl mu pou it e tina D m c ypryopns vap ns EA Pikaopas Suomi R vid zembe helyez si tmutat Magyar Skr cona instrukcja obs ugi Polski Manual de In cio R pido Portugu s Kpartkoe pykosoactso Pyccku Stru n vodn pr ru ka Slovensky QY ay EH RERA VEP Register your product and get support at www philips com welcome PHILIPS PHILIPS OY Zi 2010 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved DS3000_12_UM_V3 1 CE DANSK DA Vigtige sikkerhedsinstruktioner L s disse instruktioner Opbevar disse instruktioner Q Respekter alle advarsler CO F lg alle instruktioner Benyt ikke dette apparat i n rheden af vand Reng r kun enheden med en t r klud Ventilations bninger m ikke blokeres Installer apparatet i overensstemmelse med producentens instruktioner Installer ikke apparatet i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer varmeappa rater ovne eller andre apparater inkl forst rkere der producerer varme 97 S rg for at netledningen ikke tr des p navnlig ved stikkene og stikforbindelserne samt det sted hvor ledningen f res ud af apparatet Brug kun tilbeh
8. Hbie nHcTpyKku nn no DezonacCHOCTH O3HAKOMbTECb C AAHHbIMN MHCTPYKLMAMN Co6AOAa TE AaHHbIe MHCTPyYKUMN O6patnTe BHnmaHne Ha BCE NPEAyNPEKAEHNA CAeAy Te BCeM yKa3aHnamM 3anpeaeTca MCNOAb30BATb AAHHOE YCTPO CTBO BO3A BOAbI Ouwuapre yCTpPO CTBO TOAbKO CyYXO TKaHbIO 3anpeaeTca 6AOKNpOBATb BEHTHAALMOHHbIe OTBEpCTHA Ha YCTPO CTBE YcTaHaBAnBa TE yYCTPOCTBO B COOTBETCTBMN MHCTPYKLMAMN MpPON3BOAVNTEAA 3anpeaeTca yCTaHaBANBATb YCTPOCTBO BO3A MCTOYHVKOB HArpeBa TAKVX KaK 6aTapen OTOnAeHnaA O OrpeBaTeAN KYXOHHbIe MAMTbI H Ap Npn6Oopbi I tAOuan YCHANTEAN N3AyYAIOLME TENAO He Hactyna te Ha ceTeBo up u He 3aL4 EMAA TE Ero OCO EHHO B O6AACTH HA pO3eTKV V B MECTAX BbIXOAA H YCTpPO CTEA Mcnoab3y Te TOAbKO NpMCNOCO6AeHMA NPHHAAA KHOCTN YKaA3AHHbIe NPON3BOAVTEAEM YcTaHaBanBa TE yYCTPO CTBO TOAbKO Ha Tea NOACTABKY TPEHOry KPOHLTE H MAV CTOA YKa3aHHbIe MPON3BOAMTEAEM Mat BXOAALME B KOMNAEKT NocTaBKn Mpn MCMOAb3OBAHMN TEA KKN NEpPEABHTA TE e OCTOPOKHO BO N36 KAHNe HAKAOHA V naAeHna ycTpo cTBa OTKAOYa TE yCTPO CTBO OT Cer BO BpEMA TpO3bI MAN B CAyYae AAMTEAbHOTO NEpepbiBa B NCNOAb3OBAHMMN Aan pemoHTa o6paaTecb TOAbKO K KBAANDHLMPOBAHHbIM CNELMAANCTAM YCTPO CTBO Heo6XOANMO OTAATb B pEMOHT D I AIO bIX NOBpPEKAEHNAX TAKUX KaK NOBpEXKAEHNE CETEBOTO LHYpa MAN BAND MNONAAAHNE KMAKOCTH HAM KaKOro an6o NpeAMeTa B yYCTPO CTBO BO3AC CTBNE AOX KAA MAV BAAM HENOAAAKN B pa6oTe nan nasenne 3anpe
9. LIPS slo modelu SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Vstup 100 240 V 50 60 Hz 1A V stup 9V 2000mMA 1X OS AC DC 4HE H PHILIPS mH ole SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A 213 100 240V 50 60Hz 1A 5 9V 2000mA INS AC DC masi PHILIPS AU SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A SS A 100 240V 50 60Hz 1A S 9V 2000mA NEDERLANDS EE Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze instructies Bewaar deze instructies Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle instructies Plaats dit apparaat niet in de nabijheid van water Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek fabrikant Installeer dit apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren warmeluchtroosters kachels of andere apparaten zoals versterkers die warmte produceren Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het niet wordt afgeklemd in het bijzonder bij stekkers stopcontacten en het punt waar het netsnoer uit het apparaat komt Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde toebehoren accessoires Uitsluitend te gebruiken met de wagen de standaard het statief de beugel of het onderstel die dat is gespecificeerd door de fabrikant of bij het apparaat wordt verkocht Bij gebruik van een wagen dient u de combinatie wagen apparaat voorzichtig te verplaatsen om te voorkomen dat deze omvalt Haal bij onweer de stekker v
10. OKEHA HA Humpen NAHEAN yCTpO CTBA Typov t tok sa nach dza na spodnej strane zariadenia DS H ASA USL C URRE mE FRAN AIS FR Consignes de s curit importantes OO Lisez attentivement ces consignes Conservez soigneusement ces consignes Tenez compte de tous les avertissements Respectez toutes les consignes N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Nettoyez l appareil avec un chiffon sec uniquement N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs registres de chaleur po les ou autres appareils incluant les amplificateurs produisant de la chaleur Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises de courant et de son point de sortie sur l appareil Utilisez uniquement les pi ces de fixation accessoires sp cifi e s par le fabricant Utilisez uniquement l appareil avec le chariot le socle le tr pied le support ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot prenez garde ne pas le faire basculer avec l appareil lorsque vous le d placez Vous risqueriez de vous blesser D branchez cet appareil en cas d orage ou pendant les longues p rio
11. aeTca NoABepraTb yCTPO CTBO BO3AC CTBNIO BOAb bl He noasepra Te 3AeMeHTbI NMTAHMA YPE3MEpHOMY HarpeBy BO3ACE CTBNIO COAHEYHbIX Aen OTHA 1 T M He nomewa Tte Ha yCTpO CTBO NOTEHLMAAbHO ONACHbIe NpEAMETbi Hanpnmep COCYAbI C KHAKOCTAMN 3aKEHHbIe CBEYN 0000000 DS ER Quando a ficha de ALIMENTA O ou o dispositivo de liga o de um aparelho forem utilizados como dispositivo de desactiva o o dispositivo de desactiva o deve estar pronto para ser utilizado de imediato ECAN AAA OTKAIOYEHNA YCTPO CTBa NCMOAb3yETCA CETEBO UND MAN Npn6OpHbi LUTENCEAb AOCTyN K HMM AOAKEH Dirt CBO6OAHbIM Tam kde ako odp jacie zariadenie sl i sie ov z str ka alebo prep jacie zariadenie mus zosta toto odp jacie zariadenie ahko pr stupn pre okam it pou itie ua zalu Az A278 SO JA AIS ant SO JE SA asl UE YAE Ui A e EEGEN ESPA OL Instrucciones de seguridad importantes CO Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones G Preste atenci n a todas las advertencias CO Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua e Utilice nicamente un pa o seco para la limpieza 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las indicaciones del fabricante No instale cerca ninguna fuente de calor como por ejemplo radiadores rejillas de calefacci n hornos u otros aparatos que produzcan calor inclui
12. an dit apparaat uit het stopcontact Doe dit ook wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel Onderhoud is vereist wanneer het apparaat het netsnoer of de stekker is beschadigd wanneer er vloeistof in het apparaat is gekomen of er een voorwerp op het apparaat is gevallen wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht wanneer het apparaat niet goed functioneert of wanneer het is gevallen Stel het apparaat niet bloot aan vocht Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke Q SG Dek de ventilatieopeningen niet af Installeer dit apparaat volgens de instructies van de O Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren zoals een glas water of een brandende kaars POLSKI ERL AEREE AAA EAE ARERR ER EMR RRR o S SERRURIER SE SAEmAARARRR f TERAMAN Sales Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Przeczytaj t instrukcj Zachowaj t instrukcj na przysz o Rozwa wszystkie ostrze enia Post puj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wody Czy urz dzenie such ciereczk Nie blokuj adnych otwor w wentylacyjnych Instaluj urz dzenie zgodnie z instrukcjami producenta Nie instaluj urz dzenia w pobli u adnych r de ciep a takich jak kalo
13. atus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing De Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Do not place any sources of danger on the apparatus e g liquid filled objects lighted candles DEUTSCH pg Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser S ubern Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gem den Angaben des Herstellers durch Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmez hlern fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern auf die W rme erzeugen Sch tzen Sie das Netzkabel damit niemand auf das Kabel tritt oder es geknickt wird Insbesondere darf dies nicht an den Steckern an den Steckdosen oder an der Stelle geschehen an der die Kabel das Ger t verlassen Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angegebenes Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller angegebenen bzw mit dem Ger t verkauften Wagen St
14. ch p ynami p on cych wiec Gs DS
15. des inutilisation Confiez toutes les t ches de maintenance un personnel qualifi Des travaux de maintenance sont n cessaires en cas d endommagement de l appareil par exemple endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche d versement de liquide ou chute d objets l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit dysfonctionnement ou chute de l appareil Votre appareil ne doit pas tre expos aux fuites goutte goutte ou aux claboussures DEI Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive lumi re du soleil feu ou source assimil e Ne placez pas d objets susceptibles d endommager votre appareil proximit de celui ci par exemple objets remplis de liquide ou bougies allum es 0000Q DS SUOMI T rkeit turvallisuusohjeita OO Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Q Huomioi kaikki varoitukset CO Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Puhdista vain kuivalla liinalla l tuki ilmastointiaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l asenna l helle l mm nl hteit kuten l mp pattereita uuneja tai muita l mp tuottavia laitteita mukaan lukien vahvistimia Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja p lle astumiselta K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi tai laitteen mukana t
16. dos los amplificadores Evite que se pise o doble el cable de alimentaci n en particular junto a los enchufes tomas de corriente y en el punto donde salen del aparato Use exclusivamente los dispositivos accesorios indicados por el fabricante OD Use nicamente el carrito soporte tr pode o mesa indicados por el fabricante o que se incluya con el aparato Cuando use un carrito tenga cuidado al mover juntos el carrito y el aparato para evitar lesiones ya que se puede volcar Desenchufe el aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo Sg El servicio t cnico debe realizarlo siempre personal cualificado Se requerir servicio de asistencia t cnica cuando el aparato sufra alg n tipo de da o como por ejemplo que el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados que se haya derramado liquido o hayan caido objetos dentro del aparato que ste se haya expuesto a la lluvia o humedad que no funcione normalmente o que se haya caido No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras DEI No exponga las pilas a temperaturas altas como las que emiten la luz solar el fuego o similares No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro por ejemplo objetos que contengan liquido o velas encendidas EMnvik Znpovruw e o yies aopa csiag Aobdore aut g Ti o nyie Duh rte aut me o nyie A bere oobop um dn oag d Tig Tposi omomo
17. eg Avokouftore de Ti o nyie Mny xpnoiporoeite auth TN ugeruf KovTA or vEp Ka api eTe vo pe oTteyv tavi Mny kommrere me om C e aepiopo MpaypatonomoTe my eykat otaon o ppwva pe TIG o nyie Tou kataokevaoTh Mny mpaypartoroicite eykat oTtaon kou op mmm C BEPH TNTAG TWG OUOOWPEUT G avoiypata ekpo g Depot a pa o pTe 0 Ae ouokeu oupmepiNaupavop vwv TWV EvioyuTWwv Tou map youv Bepp TtnTa Mny mart re ko pnv aokeite mieon oTo ka wio pe paTog iwc oTa B oparTa roue peupato rTe Ka To onpeio e ou Toug am TN ouokeut Xpnoiponoicite p vo mp o ertale aptThpaTta Tou ka opi ovTa at TOV KATAOKEUAOT Xpnoiponoieite vo TN B on pe p eg TN B on oteptwong To Tpimo o To Bpayiova d TO rpom ft mou ka opi era at Tov kataokevaoTh d maketrot Hot pe TN ouokeuh Orav xpnoporoeite B on pe p e va eioTe I iaiTEpa TPOOEKTIKO kor TIG HETAKIV OELL Trpoc gou TpaupaT opo o TEpiTTWON avaTpo Th Amoouu iere TN ouokeu at Tny Tpi a kat TN i pkeia kaTa yi wv d Org ev xpnoiporoieita yia pey o xpovik i oTnpa Mia emiokeu g omeufuvfeire oe e e ikeup vo Tpoowmik Emiokeu amareita Tav mpok naei B n om ouokeut kor omoiov ToTe Tp To TtwG edv kataotpapei ro ka w io pe paTo 0 To B opa edu yuzi uyp T gouv avt keipeva p da om oUoKEU edv n ouokeu EkKTr el oe Bpoxh 9 vypaoia ev eiToupyei kavovik h m or oTo apo H
18. ere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Non appoggiare sull apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi ad esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese COCOA MAGYAR l Fontos biztons gi utas t sok CO Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Q Huomioi kaikki varoitukset Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Ce Puhdista vain kuivalla liinalla l tuki ilmastointiaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l asenna l helle l mm nl hteit kuten l mp pattereita uuneja tai muita l mp tuottavia laitteita mukaan lukien vahvistimia Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja p lle astumiselta K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi tai laitteen mukana toimitettuja jalustoja tai telineit Est laitetta kaatumasta siirt misen aikana Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sek silloin jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan D I Anna vain valtuutetun huoltohenkil n huoltaa laite Huolto on tarpeen kun laite on vahingoittunut esimerkiksi jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut laitteen sis n on p ssyt nestett tai vieraita esineit laite on kastunut ei toimi normaalisti tai on pudonnut Laitteen p lle ei saa roiskua vett tai muita nesteit D I Akkuja
19. expostas a calor excessivo como luz solar fogo ou fontes de calor semelhantes N o coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho por exemplo objectos com liquidos ou velas acesas EE Ee Where the Mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Hvis netstikket MAINS eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden skal disse kunne betjenes nemt Wenn der Netzstecker MAINS bzw Ger testecker als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben Si usa el enchufe de alimentaci n o un adaptador para desconectar el aparato stos deber n estar siempre a mano Si la fiche d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis comme dispositif de d couplage celui ci doit rester facilement accessible Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo assicurarsi che la spina e l accoppiatore siano facilmente accessibili Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn Om MAINS kontakten eller ett kontaktdon anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att komma t Pokud je jako odpojovac za zen pou ito S OV nap jen nebo sdru ova m lo by b t odpojovac za zen p ipraveno k pou it Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai lait
20. is je potrebn ke zariadenie bolo ak mko vek sp sobom po koden napr klad sa po kodil sie ov k bel alebo z str ka na zariadenie sa vyliala kvapalina alebo do neho spadli nejak predmety zariadenie bolo vystaven da du alebo vlhkosti nefunguje spr vne alebo spadlo Pr stroje nesm but vystaven kvapkaniu alebo striekaniu kvapal n DEI Bat rie nesm but vystaven zdrojom nadmerne vysokej teploty ako je napr klad slne n iarenie ohe a pod Neumiest ujte na zariadenie iadne nebezpe n predmety napr predmety naplnen kvapalinou zap len svie ky OOOO EE The type plate is located on the bottom of the apparatus Identifikationspladen findes i bunden af apparatet Das Typenschild befindet sich auf der Ger teunterseite La placa de identificaci n est situada en la parte inferior del dispositivo La plaque signal tique est situ e sous l appareil La targhetta del modello situata sul retro dell apparecchio Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Typplattan sitter p baksidan av apparaten t tek s typov mi daji je um st n na spodn stran p stroje H m vaki a Tou T TOU BpiokeTaL OTO KATW POG TNG OUOKEUNG Tyyppikilpi on laitteen takaosassa A t pust bla a k sz l k alj n tal lhat Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie urz dzenia A placa de sinal tica encontra se na parte inferior do aparelho Ta6anyka c o6O3HaYEHMAMN paCMOA
21. oimitettuja jalustoja tai telineit Est laitetta kaatumasta siirt misen aikana Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sek silloin jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan D I Anna vain valtuutetun huoltohenkil n huoltaa laite Huolto on tarpeen kun laite on vahingoittunut esimerkiksi jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut laitteen sis n on p ssyt nestett tai vieraita esineit laite on kastunut ei toimi normaalisti tai on pudonnut Laitteen p lle ei saa roiskua vett tai muita nesteit D I Akkuja tai paristoja ei saa altistaa korkeille l mp tiloille kuten auringonvalolle tai tulelle l aseta laitteen p lle mit n sit mahdollisesti vahingoittavia esineit kuten nestett sis lt vi esineit tai kynttil it fol JH Q bi mmm IS E Zi H um S z2 o H Wo up HA OO SA SE gt jo io IA 2 Wonn O J r gt o X VE a r EE AIS at DAS Gris ulo at H SS z 2 a D rir rir up E E i s D oto o o E T gt mn Z H E k H JAL IZRA KIZIO HEF ERISHA HJ JHA aa EE SS St ll 21 H557 ZAO HAISHI HAAS EENEG A2 79 SAL T OOOOOOOO H on o lo Go Dono Soo TT o Ju D a a JS Lo DS 2 Ee E Ee MOO ABSA S L GHS gu EE E 7HE AHE A 20 BIHA L 7HE A8 Aa AHE EA HAN FIE AA YEE FAAA oi aa ar EK 5i T g Ho HE rir HN ER E D
22. ouoeeug Sev mp mer va ekti eTa o uyp Or praTapie ev mp ne va ekTi eTa o umepbokuegt Bepp TnTa mac h o dam kar map poia Mny zomoferefre my k iv vou T OT ouokeut T X avTikeipeva Tou TEpI XOUV uyp avapp va Kepi GC DS SLOVENSKY D le it bezpe nostn pokyny CO Pre tajte si tieto pokyny Odlo te si tieto pokyny Dbajte na v etky varovania Dodr iavajte v etky pokyny Nepou vajte toto zariadenie v bl zkosti vody Cistite len pomocou suchej tkaniny Neblokujte vetracie otvory Nain talujte pod a pokynov v robcu Nein talujte v bl zkosti zdrojov tepla ako s radi tory tepeln regul tory kachle i in zariadenia vr tane zosil ova ov ktor produkuj teplo CG Dbajte na to aby na siet ov k bel nikto nest pil ani ho nezalomil najm pri z str k ch elektrick ch obj mkach a v mieste kde vych dza zo zariadenia Pou vajte len n stavce pr slu enstvo pecifikovan v robcom OD Pou vajte len s voz kom stojanom stat vom konzolou alebo stolom pecifikovan m v robcom alebo pred van mi so zariaden m Ke pou vate voz k bu te opatrn pri premiest ovan kombin cie voz k zariadenie aby nedo lo k poraneniu v d sledku prevr tenia Po as b rok s bleskami alebo pri dlhodobom nepou van odpojte toto zariadenie zo siete V etok servis zverte kvalifikovan mu servisn mu person lu Serv
23. r og ekstraudstyr der er godkendt af producenten QD Brug kun vogne stativer beslag og borde der enten medf lger eller er godkendt af producenten Hvis du bruger en vogn skal du passe p at apparatet ikke v lter ned n r du flytter den D Tag stikket ud af stikkontakten under tordenvejr eller hvis apparatet ikke skal bruges gennem l ngere tid Q3 Al servicering skal udf res af kvalificeret personale Apparatet skal serviceres hvis det er blevet beskadiget f eks hvis netledningen beskadiges der er blevet spildt v ske p apparatet der er kommet fremmedlegemer ind i apparatet apparatet er blevet udsat for regn eller fugt eller hvis apparatet ikke fungerer normalt eller er blevet tabt Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller spr jt D I Batterierne m ikke uds ttes for ekstrem varme som f eks solskin ild eller lignende Placer aldrig farlige genstande p apparatet f eks v skefyldte genstande eller t ndte lys SVENSKA D Viktiga s kerhetsinstruktioner Lees deze instructies Bewaar deze instructies Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle instructies Plaats dit apparaat niet in de nabijheid van water Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek Dek de ventilatieopeningen niet af Installeer dit apparaat volgens de instructies van de fabrikant Installeer dit apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren warmeluchtroosters kachels of andere apparaten zoals ver
24. ryfery wloty ciep ego powietrza kuchenki i inne urz dzenia w tym wzmacniacze kt re wytwarzaj ciep o Zabezpiecz przew d zasilaj cy w taki spos b aby nie m g by deptany ani uciskany zw aszcza przy wtykach gniazdach oraz w miejscach w kt rych przew d wychodzi z urz dzenia Nale y korzysta wy cznie z dodatk w oraz akcesori w wskazanych przez producenta Nale y korzysta wy cznie z w zka stojaka tr jnoga wspornika lub sto u wskazanego przez producenta lub sprzedawanego wraz z urz dzeniem Przy korzystaniu z w zka nale y zachowa ostro no przy jego przemieszczaniu aby unikn obra e w przypadku jego przewr cenia Od czaj urz dzenie od r d a zasilania podczas burzy i gdy nie jest u ywane przez d u szy czas Napraw urz dzenia nale y zleci wykwalifikowanym serwisantom Naprawa jest konieczna gdy urz dzenie zosta o uszkodzone w dowolny spos b na przyk ad w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego wylania na urz dzenie p ynu lub gdy spad na nie jaki przedmiot zosta o nara one na dzia anie deszczu lub wilgoci nie dzia a poprawnie lub zosta o upuszczone Nie nara aj urz dzenia na kontakt z kapi c lub pryskaj c wod Baterie i akumulatory nale y chroni przed dzia aniem wysokich temperatur kt rych r d em s wiat o s oneczne ogie itp Nie wolno stawia na urz dzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiot w np naczy wype niony
25. sortie 9V 2000mA 1 alimentatore certificato marca PHILIPS n modello SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A ingresso 100 240 V 50 60 Hz 1A uscita 9V 2000mA 1 gecertificeerde adapter merknaam PHILIPS modelnr SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A invoer 100 240 V 50 60 Hz 1A uitvoer 9V 2000mA 1 x certifierad n tadapter M rke PHILIPS Modellnr SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Ing ng 100 240 V 50 60 Hz 1A Utg ng 9V 2000mA 1 X certifikovan adapt r nap jen N zev zna ky PHILIPS slo modelu SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Vstup 100 240 V 50 60 Hz 1A Vstup 100 240 V 50 60 Hz 1A V stup 9V 2000mA 1 X Tpopo orTik pe moromoiron Ovopa Tng eTaipeia g karaokeuhg PHILIPS ApiOp g povTt ou SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Eoo oc 100 240V 50 60Hz 1A E o o 9V 2000mA 1 sertifioitu verkkolaite Merkki PHILIPS Mallinumero SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Tulo 100 240 V 50 60 Hz 1A L ht 9V m 2000mA 1 db tan s tott h l zati adapter M rkan v PHILIPS T pussz m SEB0902000AE SEB0902000AU SEB0902000AB SEB0902000A Bemenet 100 240 V 50 60 Hz 1A Kimenet 9V 2000mA ITALIANO Importanti istruzioni sulla sicurezza Q Leggere le istruzioni Conservare le istruzioni Fare attenzione a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare
26. sterkers die warmte produceren Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het niet wordt afgeklemd in het bijzonder bij stekkers stopcontacten en het punt waar het netsnoer uit het apparaat komt Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde toebehoren accessoires Uitsluitend te gebruiken met de wagen de standaard het statief de beugel of het onderstel die dat is gespecificeerd door de fabrikant of bij het apparaat wordt verkocht Bij gebruik van een wagen dient u de combinatie wagen apparaat voorzichtig te verplaatsen om te voorkomen dat deze omvalt Haal bij onweer de stekker van dit apparaat uit het stopcontact Doe dit ook wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel Onderhoud is vereist wanneer het apparaat het netsnoer of de stekker is beschadigd wanneer er vloeistof in het apparaat is gekomen of er een voorwerp op het apparaat is gevallen wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht wanneer het apparaat niet goed functioneert of wanneer het is gevallen Stel het apparaat niet bloot aan vocht D Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren zoals een glas water of een brandende kaars DCH DS PORTUGU S EL Importantes instru es de seguran a
27. teen katkaisimesta laite on helppo ottaa uudelleen k ytt n Ha a h l zati csatlakoz dug vagy k sz l kcsatlakoz haszn latos megszak t esz k zk nt akkor mindig m k d k pesnek kell lennie Je li urz dzenie jest pod czone do gniazdka za pomoc przewodu zasilaj cego lub cznika ich wtyki musz by atwo dost pne ENGLISH Important safety instructions C Read these instructions Q Keep these instructions G Heed all warnings CO Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer GD Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the appar
Download Pdf Manuals
Related Search