Alpina SF-1905
Contents
1. Ha2. e e e e 26 e M e
3. 27
4. e e e e e
5. 9 10 11 12 Mg No B bITy OHO HE
6. 19 MAGYAR Kedves V s rl K sz nj k hogy ezt az ALPINA h ztart si k sz l ket megv s rolta n a legjobb term ket v lasztotta melyre 2 v 24 h nap garanci t s szerviz id t v llalunk Mott nk min s g megb zhat s g bar ts g r kk Rem lj k legk zelebb is az ALPIN t v lasztja s az ALPINA term ket r szes ti el nyben ezek ut n FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Elektromos h ztart si k sz l k haszn lata k zben k rj k tartsa be az al bbi alapvet biztons gi el r sokat 1 Figyelmesen olvassa v gig az al bbi utas t sokat 2 A k sz l k haszn lat t megel z en ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megegyezik a besorol si t bl n felt ntetettel 3 Az elektromos ram t s vesz ly nek elker l se v gett tilos a foglalatot vezet ket vagy a csatlakoz dugaszt v zbe mer teni Legyen k r ltekint gyermekek jelenl te sor n A haszn lat befejezt t k vet en a tiszt t st s a k sz l k r szeire val bont st megel z en h zza ki a k sz l ket az aljzatb l 6 A k sz l k zemletet se sor n tilos a mozg r szeket rinteni 7 Ha a k sz l k vezet ke hib s a vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l ket juttassa el illet kes forgalmaz j hoz va
7. e e e e e e e
8. e e e e e 18 e e
9. 3 4 5 6 7 8
10. e 1 1 10 e e SF 1903 amp SF 1905 220 240 50 350 2
11. 2
12. e e e 1 1 10 e e SF 1903 amp SF 1905 220 240V 50Hz 350W
13. 9 10 11 12 e
14. 2 3 8
15. ROM N Stimate consumator V multumim c ati ales produsele casnice Alpina Ati ales cele mai bune aparate care ofer 2 ani 24 luni de garantie si ani de servis Sustinem fat de clientii nostrii calitatea increderea si prietenia pentru totdeauna Speram c veti alege din nou produsele ALPINA si c produsele ALPINA vor deveni prima dumneavoastra alegere din gama aparatelor electrocasnice IMPORTANTE INFORMATII DE SIGURANTA Atunci cand folositi aparatura electric instructiunile de siguranta de baza trebuie respectate intotdeauna inclusiv urmatoarele 1 Cititi cu atentie toate instructiunile 2 Acest aparat poate fi conectat numai la o surs de curent care corespunde valorilor de pe pl cuta cu valori 3 Pentru a preveni riscurile de electrocutare nu introduceti n ap sau alt lichid si nu cl titi cu ap carcasa cablul sau stecherul Acordati o atentie sporit atunci c nd folositi aparatul n apropierea copiilor Deconectati aparatul de la priz atunci c nd acesta nu este folosit c nd ad ugati sau indepartati accesoriile si inainte de a I cur ta 6 Nu atingeti nici o parte mobil a aparatului atunci c nd acesta este in functiune 7 Atunci cand cablul electric este defect acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor de c tre un centru servis autorizat sau o persoan calificat pentru a se preveni orice pericole sau defectarea aparatului 8 Nu se recomanda folosirea accesoriilor care nu sunt
16. Izvadite dr a i jaja isperite hladnom vodom te ih pustite ohladiti Ako ure aj koristite uzastopce u nekoliko navrata pustite ga ohladiti nakon svakog kori tenja 24 HRVATSKI Sigurnost i odr avanje e Prije i enja i ispiranja pustite ure aj ohladiti e Glede ostranjivanja vodnog kamenca iz posude za kuhanje dodajte u 1 a u vode 1 malu li icu octena kiseline i ure aj uklju ite bez poklopca na 10 minuta e Ure aj otkop ajte od elektri ne mre e i pustite ga dovoljno ohladiti Teku inu izlijte i ure aj isperite hladnom vodom Poklopac ure aja i antiadhezivnu povr inu o istite vla nom tkaninom Nikada ne koristite sredstva za i enje u obliku pra ka koja bi mohla ogrebati i enu povr inu Tehni ki podaci Model broj SF 1903 8 SF 1905 Napon 220 240 V 50 Hz U inak 350 W GARANCIJA Ovaj proizvod ima od dana kupnje 2 godi nju garanciju od o te enja materijala ili pogre ke u proizvodnji U garanciji se proizvo a obvezuje da e popraviti ili zamijeniti svaki o te eni dio te jam i da e proizvod vratiti na adresu kupnje Ova garancija vrijedi samo u slu aju ako je ure aj kori ten prema uputama a uz pretpostavku da nije bio pode avan popravljan da ga nije rastavljala nikakva neovla tena osoba te da nije nepravilno kori ten Garancija se ne odnosti na istro enja i pukotine niti na lom krhkih predmeta kao to su primjerice kerami ki dijelovi arulje itd Ako ure aj
17. pod doh adom aby ste sa ubezpe ili e sa so zariaden m nehraj Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou itie a m e by pripojen ku ktor muko vek elektrick mu v stupu AC be n pr d v dom cnosti Nepou vajte in elektrick v stup Pre va u bezpe nos Ke vari na vaj ka nepou vate a pred jeho isten m ho vypnite z elektrickej z suvky Pred mont ou alebo odstra ovan m ast a pred isten m nechajte zariadenie vychladn Nedovo te aby k bel pre nieval cez hrany stola alebo pracovn ho povrchu alebo aby pri iel do styku s hor cim povrchom Neumiest ujte na alebo do bl zkosti hor ceho plynov ho alebo elektrick ho spor ku alebo do rozp lenej r ry Zariadenie nesp ajte bez vody v n dr ke N dr nepl te inou kvapalinou ako vodou Pou itie vari a na vaj ka Varn misku um vajte v teplej mydlovej vode potom ju d kladne opl chnite a vysu te Vari na vaj ka umiestnite na rovn plochu Vaj ka ktor chcete vari vlo te do dr iaku Na naplnenie varnej misky studenou vodou pou ite odmerku Do varnej misky vlo te dr iak na vaj ka Vajce prepichnite prepichova om ktor je s as ou dr iaku Prepichnut m vajca zabr nite jeho prasknutiu po as varenia Pri pou it prepichova a bu te ve mi opatrn lebo ihla je ve mi ostr Aby ste sa vyhli pop lenin m ned vajte si ruky k prieduchom na veku pr stroja Ak je n dr na v
18. s t be helyezni e A k sz l ket ne kapcsolja be addig am g nem t lt tte meg a v ztart lyt v zzel e A v ztart lyt tilos b rmilyen m s folyad kkal megt ltetni A toj sf z haszn lata e A f z ed nyt mossa el meleg mos szeres v zben majd k r ltekint en bl tse el s sz r tsa meg e Helyezze a toj sf z t egyenes fel letre Tegye a forralni val toj sokat a toj start ra A m r cs sze seg ts g vel t ltse fel a v ztart lyt v zzel e Helyezze a toj start t a f z ed nyre Sz rja t a toj s g mb ly v g t a toj start n tal lhat p lcik ra A toj st haszn lata megakad lyozza toj s megreped s t a f z s sor n e Legyen vatos a toj st haszn lata sor n mivel az nagyon les e Az g si s r l s elker l se rdek ben tartsa t vol a kez t a fed g zny l s t l e A v ztart ly ki r l s t k vet en a k sz l k elkezd s polni Ez azt jelenti hogy a toj sok elk sz ltek s a k sz l k kikapcsolhat e Vegye ki a toj start t s bl tse le a toj sokat hideg v zzel majd hagyja kih lni e Ha a k sz l ket egym s ut n t bbsz r k v nja haszn lni k t haszn lat k zt hagyja kih lni 20 MAGYAR Biztons g s karbantart s e tiszt t st s bl t st megel z en hagyja kih lni a k sz l ket e Az ed ny v zk elt vol t s hoz oldjon fel 1 kk ecetsavat 1 poh r v zben majd fed n lk l zemeltesse a k
19. Security and Maintenance e Please let the appliance cool down before cleaning and rinsing it e For removing scale residue in the boiling dish you should add 1 coffee spoon of acetic acid to 1 glass of water and then operate the appliance for 10 min without lid e Remove the appliance from the wall socket and wait until the unit has cooled down Throwaway the liguid and rinse with cold water e Clean the housing and the non stick surface with a damp cloth Never use abrasive cleaners Specification Model No SF 1903 amp SF 1905 Voltage 220 240V 50Hz Power 350W GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof
20. eau froide e Nettoyez l habitation et la surface antiadh sive avec un tissu humide N utilisez jamais instruments de nettoyage abrasifs Sp cification Mod le No SF 1903 amp SF 1905 Voltage 220 240V 50Hz Puissance 350W GARANTIE Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour achat contre endommagement du mat riel ou d faut de fabrication Dans cette garantie le producteur s oblige qu il r pare ou remplace la partie d grad e et garante g il renvoie le produit a une adresse d achat Cette garantie est valide qu en cas o l appareil tait utilis d apr s le mode emploi et suppos gu il n tait pas adapt r par qu aucune personne ill gitime ne intervenait ou s il n tait pas mal manipul Cette garantie ne ref re pas a usure et crevasses ni aux choses fragiles comme par example des parties c ramigues ampoules etc Si le produit ne marche plus et il faut le rentrer emballez le soigneusement ajoutez votre nom adresse raison pourquoi vous rentrez le produit et le renvoyez a adresse d achat Si c est pendant le temps de garantie ajoutez engagement sign par la caution et la confirmation achat ITALIANO Egregio cliente La ringraziamo di aver scelto I apparecchio elettrodomestico ALPINA Ha scelto il migliore apparecchio che offre la garanzia di 2 anni 24mesi e Le servir per lunghi anni Confermiamo la sua gualita attendibilita ed amabilita Speri
21. furnizate impreuna cu aparatul Aceasta poate duce la electrocutare alte daune sau defectarea aparatului 9 Nu l sati cablul electric s at rne deasupra muchiilor ascutite sau sa ating suprafete fierbinti 10 Nu folositi aparatul in alte scopuri decat cele menite folosirii casnice 11 Opriti aparatul inainte de a schimba accesoriile sau inainte de a accesa partile care sunt mobile in timpul functionarii 12 Acest aparat nu poate fi folosit f r supraveghere de c tre minori sau persoane infirme Minorii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cu aparatul Acest aparat este menit folosirii casnice si poate fi conectat la o priz de current electric obisnuit Nu folositi alt tip de priz Pentru siguranta Dvs e Deconectati aparatul pentru fiert ou de la sursa de curent atunci c nd nu Il folositi si inainte de a l cur ta L sati aparatul s se r ceasc inainte de a demonta partile componente si nainte de a l cur ta e Nu ag tati cablul electric de suprafete ascutite si colturile mesei si nu permiteti s ating suprafete fierbinti e Nu puneti aparatul pe sau l ng arzatoare de gaz sau electrice si l ng cuptoare fierbinti e Nu porniti aparatul f r a avea apa in rezervorul de apa e Nu umpleti rezervorul cu alt lichid decat cu apa rece Folosirea aparatului pentru fiert oua e Sp lati vasul de fierbere cu ap cald i detergent apoi clatiti I si uscati bine e Asez
22. huishoudelijke doelen Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door kinderen of door niet bevoegde personen Let goed op bij de kleine kinderen dat ze het toestel niet als speelgoed gaan gebruiken Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd Gebruik een gewoon huishoudelijk stopcontact geen andere aansluiting mag gebruikt worden Voor uw veiligheid Indien u het toestel niet gebruikt of wilt reinigen moet het toestel daarvoor uitgeschakeld worden door het snoer uit de stekker te halen Laat het toestel afkoelen voordat u de onderdelen beweegt of het toestel wilt reinigen Laat het snoer niet over tafelkanten hangen en laat het niet in contact komen met hete oppervlakten Het toestel niet op of naast een electrisch of gasfornuis plaatsen en niet in de oven plaatsen Het toestel niet gebruiken zonder water in het waterreservoir Het waterreservoir uitsluitend met koud water vullen geen andere vloeistoffen gebruiken Gebruiksaanwijzing De schaal met warm zeepwater schoonmaken afspoelen en goed afdrogen Plaats het toestel op een gelijke oppervlakte Zet de eieren die u wilt koken op de eierdrager Gebruik de maatbeker om koud water in de verwarmingsschaal te gieten Zet de eierdrager op de verwarmingsschaal Prik de ronde kant van het ei met de eierprikker op de eierdrager De eierprikker vermeidt barsten van eieren tijdens het koken Wees voorzichtig bij het gerbuik van de eierprikker de punt is heel scherp Let op wee
23. jaar 24 maanden en vele jaren profijt Ons bedrijf is een synoniem van aanhoudende kwaliteit betrouwbaarheid en vriendelijkheid Wij hopen dat AL PINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de toekomst gaat kiezen Bij BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN het gebruik van electriciteitstoestellen moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen inclusief de onderstaande 1 2 11 Dit toestel mag alleen aangesloten worden aan electriciteitsbronnen die op het plaatje aangegeven staan Om het risico van een electrische schok te voorkomen mag het toestel nooit in het water of in andere vloeistoffen ondergedompeld worden Als het toestel door kinderen wordt gebruikt is er een toezicht van een volwassen persoon noodzakelijk Als u het toestel niet gebruikt moet deze uitgeschakeld worden Ook moet het toestel uitgeschakeld worden als er onderdelen verwisseld of schoongemaakt worden Raak geen beweegbare onderdelen aan zolang het toestel aan staat Als het snoer beschadigd is mag het alleen maar door een medewerker van een geautoriseerde reparatie dienst vervangen worden Sluit geen onderdelen aan die niet oorspronkelijk bij het toestel horen Het kan een elektrische schok of een beschadiging van het toestel veroorzaken Laat het snoer nooit over de kanten hangen en leg het nooit op een heet oppervlakte neer Gebruik het toestel niet anders dan voor de hier beschreven
24. of purchase DEUTSCH Lieber Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich das Hausger t ALPINA ausgew hlt haben Sie haben das beste Ger t ausgew hlt das 2 j hrige 24 monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang dienen Wir stehen zu der Oualit t Sicherheit und Freundlichkeit Wir hoffen dass Sie die Marke ALPINA wieder ausw hlen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausger ten WICHTIGE SICHERHEITSMABNAHMEN Beim Gebrauch elektronischer Ger te m ssen Sie GrundsicherheitsmaBnahmen einhalten zusammen mit folgenden i Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung 2 Dieses Ger t k nnen Sie nur zu den Quellen anschlieBen dessen Quellenspannung der auf dem Schild des Ger tes genannten Spannung entspricht 3 Um das Risiko eines Unfalls durch Strom zu vermeiden tauchen Sie den K rper das Kabel und auch den Stecker weder ins Wasser noch in andere Fl ssigkeit ein und Sp len Sie sie auch nicht ab Wenn das Ger t Kinder benutzen ist es n tig dass Sie es unter Aussicht haben Wenn Sie das Ger t nicht benutzen schalten Sie es vom Stromnetz ab Schalten Sie es auch dann ab wenn Sie die Einzelteile zugeben oder abkn pfen oder wenn Sie das Ger t reinigen wollen 6 Ber hren Sie nicht die beweglichen Hinterteile w hrend das Ger t im Betrieb ist 7 Falls das Anschlusskabel besch digt ist muss es von dem Hersteller umgetauscht werden oder von dem autorisierten Serviceagent oder von ahnlich gualifizierter
25. vi e ne funkcionira pravilno potrebno je poslati ga na popravak Pozorno ga zapakirajte prilo ite svoju adresu ime i prezime napi ite razlog vra anja te ga po aljite na adresu kupnje Ako je ure aj pod garancijom prilo ite garantni list i ra un o kupnji 225 e Alpina 2 24 Alpina ALPINA 1 2
26. A Zvolila jste nejlep ze spot ebi a spolu s nimi i z ruku 2 let 24 m s c a l ta u itku z jeho provozu Jsme synonymem st l kvality spolehlivosti a p v tivosti Douf me e se pro zna ku ALPINA rozhodnete i v budoucnu a e se stane Va up ednost ovanou zna kou mezi dom c mi spot ebi i D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N P i pou v n elektrick ch spot ebi byste v dy m li dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch 1 V echny p ilo en informace si pozorn p e t te 2 Tento p stroj sm b t p ipojen pouze ke zdroj m jejich nap t odpov d nap t uveden mu na t tku na p stroji 3 Abyste zamezili riziku razu elektrick m okem nepono ujte t leso ru ani z str ku do vody ani jin kapaliny ani je neoplachujte 4 Pokud p stroj pou vaj d ti je nutn bezprost edn dozor dosp l osoby 5 Pokud p stroj nepou v te odpojte jej od elektrick s t odpojte jej tak pokud p id v te nebo odpojujete jednotliv sti nebo pokud chcete p stroj vy istit 6 Nedot kejte se zadn ch pohybliv ch st pokud je p stroj v provozu 7 Pokud je ra p stroje jakkoliv po kozena je nutn aby ji vym nil pracovn k autorizovan ho servisu nebo jin kvalifikovan osoba P edejdete takto rizik m a po kozen p stroje 8 Nep ipojujte dn d ly kter nejsou p vodn
27. EN DE FR NL ES CZ SK RU HU RO HR BG SF 1903 amp SF 1905 EGG BOILER SF 1903 amp SF 1905 EIERKOCHER SF 1903 8 SF 1905 CUISEUR OEUF SF 1903 8 SF 1905 BOLLITRICE PER UOVA SF 1903 amp SF 1905 EIERKOKER SF 1903 amp SF 1905 HERVIDOR DE HUEVOS SF 1903 8 SF 1905 VARI NA VAJ KA SF 1903 8 SF 1905 VARI NA VAJ KA SF 1903 8 SF 1905 BAPK SF 1903 amp SF 1905 TOJASFOZO SF 1903 amp SF 1905 APARAT PENTRU FIERT OUA SF 1903 amp SF 1905 KUHALO ZA JAJA SF 1903 amp SF 1905 HA EN DE FR IT NL ES CZ SK RU HU RO HR BG SF 1903 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances 3 alpina SWITZERLAND Instruction for use Gebrauchsanweisung Mode emploi Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso N vod k pou it N vod na pou vanie Haszn lati utas t s Instructiuni de folosire Uputa za uporabu SF 1905 Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage Avant que vous utiliser cet appareil lisez bien ce mode emploi pour votre s curit Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale ancora prima dell uso dell apparecchio elettrodomestico L
28. Person um die Gefahr und die Beschadigung des Ger tes zu vermeiden 8 SchlieBen Sie keine Teile an die nicht zu den Originalteilen des Ger tes geh ren Es k nnte einen Unfall durch Strom oder dauerhafte Besch digung des Ger tes verursachen 9 Lassen Sie nicht zu dass das Kabel ber die Tischkanten oder ber die Arbeitsflache hangt oder dass es mit heisser Flache in Kontakt kommt 10 Benutzen Sie das Ger t nicht anders als f r das Haushalt 11 Schalten Sie das Ger t vor dem Austausch der Einzelteile ab 12 Das Ger t ist nicht daf r bestimmt dass es kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aussicht benutzen Kleine Kinder sollten Sie unter Aussicht haben um sicher zu gehen dass sie mit dem Ger t nicht spielen SAP Dieses Ger t ist nur f r Haushalt bestimmt und kann zu allerleier Stromausf hrung AC blicher Strom im Haushalt angeschlossen werden Zu Ihrer Sicherheit e Ziehen Sie bei Nichtgebrauch oder vor der Reinigung den Stecker des Eierkochers aus der Steckdose Lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie Teile drauflegen oder wegnehmen und ihn reinigen e Lassen Sie den Kabel nicht ber eine Tischkante oder Ladentisch h ngen oder die heiBen Flachen ber hren e Stellen Sie das Gerat nicht auf oder in die N he eines heiBen Gas oder Elektro Brenners oder in einen heiBen Ofen e Schalten Sie das Gerat nicht ohne Wasser im Wasserbehalter ein e F llen Sie den Beh lter mit keiner anderen Fl ssigkeit als kal
29. amo che il marchio ALPINA sceglier di nuovo e guesto diventer il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI All impiego degli impianti elettrici deve rispettare le misure di sicurezza principali incluse le seguenti prescrizioni 1 2 3 Leggere attentamente il Manuale d uso II presente apparecchio elettrodomestico si pu collegare soltanto agli alimentatori con la tensione identica alla tensione scritta sulla targhetta dell apparecchio Per prevenire un rischio di infortunio della corrente elettrica non immergere il corpo cavo o spina in acgua neanche nell altro liquido non risciaguare Quando l apparecchio elettrodomestico usato dai bambini necessaria la sorveglianza Staccare dalla rete elettrica se l apparecchio non usato Staccare anche nell eventualit di aggiungere o scollegare singole parti oppure durante la pulizia dell apparecchio elettrodomestico Se l apparecchio esercitato non toccare le parti posteriori mobili Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore oppure dal suo agente di servizio autorizzato oppure dalla persona qualificata per evitare il pericolo e danneggiamento dell apparecchio elettrodomestico Non collegare i particolari che non sono la parte integrante originale dell apparecchio Potrebbero causare l infortunio dalla corrente elettrica oppure il danneggiamento permanente dell apparecchio elettrodome
30. ati aparatul pentru fiert oua pe o suprafata neteda Puneti ou le care doriti sa le fierbeti in suportul pentru ou Folositi cana gradat pentru umplerea cu apa rece a vasului de fierbere e Asezati suportul pentru ou in vasul de fierbere Str pungeti cap tul rotunjit al oului cu acul pentru ou care este integrat in suportul pentru oua Prin folosirea acului de str pungere veti preveni spargerea ou lor in timpul fierberii e Acordati o aten ie sporit atunci cand folosi i acul pentru ou deoarece acesta este foarte ascu it e Pentru a preveni pericolul de arsuri ine i m inile departe de ventilul de abur care se afl la capac 22 ROM N e Atunci c nd rezervorul de ap este gol aparatul va bazai Aceasta inseamna ca ou le sunt fierte si puteti deconecta aparatul e Scoateti suportul pentru ou si cl titi ou le cu ap rece apoi l sati le s se r ceasc e Daca doriti sa folositi aparatul de mai multe ori l sati I s se r ceasc inainte de a l folosi din nou Masuri de siguranta si intretinerea e L sati aparatul s se r ceasc inainte de a I cur ta si cl ti e Pentru a indeparta calcarul si reziduurile din vasul de fierbere trebuie s ad ugati o ceasc de cafea plina cu acid acetic si un pahar de ap iar apoi porniti aparatul si l sati in functiune timp de 10 minute f r capac e Deconectati aparatul de la priza de curent si asteptati p n se r ceste Aruncati lichidul si cl ti
31. basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions carefully 2 This appliance may only be connected to the same main voltage as shown on the rating plate 3 To protect against risk of electrical shock do not immerse or rinse housing cord or plug in water or other liguid 4 Close supervision is necessary when any appliance is used near children 5 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 6 Do not contact any moving parts while the appliance is operating 7 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorized service agent or a similarly gualified person in order to avoid hazard 8 damage to the unit 8 The use of attachment or accessories which are not supplied with the appliance are not recommended This could result in electrical shock or injury or permanent damage to the appliance 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface 10 Do not use the appliance for other than intended household use 11 Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use 12 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet ord
32. dt natuurlijk niet voor een slijtage of barsten en of voor licht breekbare producten zo als ceramiek gloeilampjes enz Als het product niet functioneert en het moet teruggegeven worden verpakt u het voorzichtig zet u uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product teruggeeft Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product heeft gekocht Als dit in de garantietijd gebeurt gaarne ook de garantiekaart meenemen 11 ESPANOL Estimado Cliente Le agradecemos por haber elegido los electrodom sticos para el hogar de Alpina Usted ha elegido los mejores electrodom sticos que le ofrecen 2 afios 24 meses de garant a y varios afios de servicio Nosotros trabajamos constantemente para brindar calidad confiabilidad y establecer una relaci n de amistad con nuestros clientes gue perdure en el tiempo Esperamos gue elija a Alpina nuevamente y gue haga de ALPINA su empresa favorita cuando busgue electrodom sticos para su hogar MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice aparatos electrodom sticos deber a respetar siempre algunas medidas b sicas de seguridad entre las gue se incluyen las siguientes Lea todas las instrucciones detenidamente 2 Este dispositivo solo podra ser conectado a la tensi n de suministro de red que se especifica en la placa de valores nominales 3 A fin de mantenerse protegido contra cualquier posible riesgo de descarga el ctrica no sumerja o limpie con agua la cubierta del disposi
33. e da ete marku ALPINA odabrati opet i da e ona postati Va om najomiljenijom markom ku anskih aparata VA NE SIGURNOSNE UPUTE Ko d uporabe elektri nih ure aja morate se pridr avati propisanih sigurnosnih mjera uklju uju i slijede e 1 2 3 Pozorno pro itajte cijele upute za uporabu Ure aj mo e biti uklju en samo u propisanu elektri nu mre u koja je navedena na plo ici ure aja Glede spre avanja opasnosti od udara elektri ne struje ku i te kabel ili utika ne uranjajte i ne vla ite vodom ili drugom teku inom Ako se ure aj koristi u blizini djece potreban je nadzor Ure aj isklju ite iz mre e ako ga ne koristite tako er odvijte dijelove prije njegova i enja Dok ure aj radi ne dirajte pokretne dijelove Ne koristite ure aj ako mu je o te en kabel ili utika ako ne radi ispravno ako je pao ili je na drugi na in o te en Pregled popravak elektri no ili mehani ko pode avanje povjerite samo autoriziranom servisu Ako je kabel za napajanje o te en zamijenite ga kod proizvo a a ili ovla tenog servisa ili sli no kvalificirane osobe da izbjegnete opasnost i o te enje ure aja Ne preporu ujemo koristiti dopune ili dodatne ure aje koji nisu u kompletu s proizvodom Mo e nastupiti udar elektri ne struje ili do i do ozljede Kabel nemojte polagati preko ruba stola ili ra unala ili njime doticati tople povr ine Ure aj nemojte koristiti u druge svrhe osim u doma in
34. e la fuente hervidora Agujeree el borde redondeado del huevo con un agujereador de huevos el cual est incorporado en la bandeja para huevos Usando el agujereador de huevos evitar que el huevo se agriete durante el proceso de ebullici n e Por favor sea cuidadoso cuando use el agujereador de huevos ya que su aguja punta es muy filosa e A fin de evitar quemarse mantenga sus manos alejadas de los respiraderos de vapor ubicados en la tapa e Cuando el dep sito de agua est vacio el electrodomestico emitira zumbido Esto significa que los huevos estan listos y que podra desconectar el hervidor de huevos e Quite del electrodom stico la fuente de huevos y enjuague los huevos con agua fria y deje que se enfrien completamente e Si tuviera que usar su electrodom stico varias veces deje que se enfrie entre uso y uso Seguridad y Mantenimiento e Por favor deje que el electrodom stico se enfrie completamente antes de proceder a limpiarlo y a enjuagarlo e Para poder remover los residuos de sarro de la bandeja hervidora usted deberia agregar 1 cucharada de caf repleta de acido ac tico diluida en un vaso de agua y luego deberia hacer funcionar el electrodom stico por un plazo de 10 min sin haberle colocado la tapa e Desconecte el electrodom stico del tomacorriente y espere hasta que la unidad se haya enfriado completamente Deseche el liquido y enjuague el electrodom stico con agua fria e Limpie la carcasa y la super
35. e mai pulitori abrasivi Specificazione Modello Nr SF 1903 amp SF 1905 Voltaggio 220 240V 50Hz Alimentazione 350W GARANZIA Il Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d acquisto relativa al danneggiamento del materiale oppure il difetto di produzione Con la presente garanzia il Produttore si impegna a riparare oppure sostituire ogni parte danneggiata e restituire il prodotto all indirizzo acquisto La presente garanzia valida solamente alle condizioni che l apparecchio elettrodomestico stato usato conforme alle prescrizioni del Manuale alle condizioni che l apparecchio non stato modificato e riparato e che nessuna persona senza autorizzazione non ha intervenuto in esso oppure l apparecchio non stato usato in modo scorretto La presente garanzia non riferisce alla usura e alle rotture neanche alle parti fragili per esempio parti di ceramica lampadine ecc Quando il prodotto non funziona e necessario restituirlo occorre imballarlo con cura aggiungere il proprio nome e suo indirizzo descrivere il motivo di restituzione del prodotto e spedirlo all indirizzo del centro acquisto Se questo avviene nel termine di garanzia occore aggiungere il certificato di garanzia e la ricevuta di pagamento eseguito NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel U heeft voor dit toestel gekozen en da armee krijgt u ook de garantie voor 2
36. eest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los electrodom sticos V z jmu vlastn ho bezpe si p ed prvn m pou it m pe liv p e t te tento n vod k obsluze Kv li vlastnej bezpe nosti si pred pou it m zariadenia pozorne pre tajte tento n vod K rj k k sz l k els zembehelyez se el tt saj t biztons ga rdek ben olvassa v gig haszn lati utas t st s k vesse el r sait Pentru siguranta dumneavoastr cititi cu atentie instructiunile de folosire ale aparatului Radi vlastite sigurnosti prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing Alpina home appliance You have chosen the best appliances that offer 2 years 24months warranty and years of service We stand for guality dependability and friendship forever We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in home appliances IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances
37. ficie antiadherente con un pafio humedo Nunca use limpiadores abrasivos Especificaciones Modelo Nro SF 1903 8 SF 1905 Voltaje 220 240V 50Hz Energia 350W GARANTIA Este producto cuenta con una garantia de 2 afios la cual comienza a contabilizarse a partir de la fecha de compra y la misma cubre cualquier defecto que pudieran presentar sus materiales asi como tambi n defectos de f brica Seg n esta garant a el fabricante se compromete a reparar o a reemplazar cualquier pieza defectuosa ofreciendo al comprador que lleve el producto al lugar donde lo adquiri Esta garant a solo es v lida si el electrodom stico ha sido utilizado respetando las intrucciones y a condici n de que el mismo no haya sido modificado reparado o que cualquier persona no autorizada lo haya manipulado o que se haya da ado por su uso incorrecto Esta garant a no cubre el desgaste natural por uso ni las partes fr giles tales como los elementos de cer mica bombillos etc Si el producto no funcionara correctamente y debiera ser devuelto emb lelo cuidadosamente incluyendo en el paquete su nombre y direcci n y la raz n por la cual es devuelto y env elo a la direcci n del negocio donde lo compr Si se encontrara dentro del per odo de cobertura de la garant a por favor tambi n adjunte su tarjeta de garant a y un comprobante de compra 13 ESKY V en z kazn ku D kujeme V m e jste si vybral a domaci spot ebi ALPIN
38. gy a legk zelebbi hivatalos m rkaszervizbe 8 Azon tartoz kok vagy a kell kek haszn lata amelyek nem k pezik a csomagol s tartalm t nem aj nlatos Ez elektromos ram t st vagy s r l st eredm nyezhet ill a k sz l k tart s k rosod s t okozhatja 9 Ne hagyja a vezet ket az asztal vagy a munkalap sz l n lel gni ill forr fel lethez rni 10 Tilos a k sz l ket idegen c lokra haszn lni A k sz l k kiz r lag h ztart si c lokra haszn lhat 11 A kell kek ill a mozg alkatr szek cser je el tt kapcsolja ki a k sz l ket 12 A k sz l ket gyermekek s mozg sk ptelenek fel gyelet n lk l ne haszn lj k Kisgyermekeknek tilos a k sz l kkel j tszani ez rt legyenek fel gyelet alatt Az A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas s b rmilyen v lt ram elektromos csatlakoz aljzatra csatlakoztathat k z ns ges h ztart si h l zatra A k sz l ket ne csatlakoztassa m s aljzatra Biztons ga rdek ben e Ha a k sz l ket nem haszn lja valamint tiszt t s el tt ellen rizze hogy ramtalan totta a toj sf z t a csatlakoz aljzatb l t rt n kih z ssal Miel tt sszerakn vagy sz tszedn a k sz l ket valamint annak tiszt t sa el tt hagyja kih lni azt e Ne hagyja a vezet ket az asztal vagy a munkalap sz l n lel gni ill forr fel lethez rni e Tilos forr g z vagy elektromos f z lapra annak k zel be vagy forr
39. inary household current Do not use any other electrical outlet For your safety e When not in use and before cleaning make sure to disconnect the egg boiler by moving plug from electric outlet Allow it to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the egg boiler Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Do not start the unit without water in water tank Do not fill tank with liguid other than cold water Using Your Egg Boiler e Clean the boiling dish in warm soapy water then rinse and dry carefully e Place the egg boiler on an even surface Put the eggs you want to boil in the egg rack Use the measuring cup for filling the boiling dish with cold water e Place the egg rack onto the boiling dish Pierce the rounded end of the egg with the egg pierce which is integrated in the egg rack Using the egg pierce prevents the egg from cracking during boiling e Please be very careful when using the egg pierce as the needle is very sharp e In order to avoid burning keep your hands away from the steam vent in the lid e When the water tank is empty the appliance will buzz This means that the eggs are ready and you can disconnect it e Take off the egg rack and rinse the eggs with cold water and let them cool down e If you use your appliance several times let it cool down between each use LL ENGLISH
40. it weg und sp len Sie das Gerat mit kaltem Wasser e Reinigen Sie das Geh use und die antihaft beschichtete Flache mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals Scheuermittel Beschreibung Modell Nr SF 1903 8 SF 1905 Spannung 220 240V 50Hz Strom 350W GEWAHRLEISTUNG Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2 jahrige Garantie auf beschatigtes Material oder auf Herstellfehler In dieser Gew hrleistung verpflichtet sich der Hersteller dass er jedes beschadigte Teil reparieren oder austauschen wird und dass er das Produkt an die Ankaufsadresse zuruckgeben wird Diese Garantie ist g ltig nur in dem Fall dass das Ger t nach der Gebrauchsanweisung benutzt war und unter der Voraussetzung dass es nicht umge ndert repariert wurde dass darin keine unberechtigte Person eingegriffen hat oder dass es nicht falsch behandelt wurde Diese Garantie bezieht sich nicht auf die Abnutzung und auf die Spalten auch nicht auf zerbrechliche Dinge wie zum Beispiel keramische Teile Gl hbirnen usw Falls das Produkt aufh rt zu funktionieren und man muss es zur ckgeben packen Sie es sorgf ltig ein legen Sie Ihren Namen Ihre Adresse Grund der R ckgabe bei und schicken Sie es zur ck an die Einkaufsadresse Wenn es noch unter Garantie steht legen Sie Garantiekarte und Beleg vom Ankauf bei FRANCAIS Cher client Merci bien gue vous avez choisi un appareil m nager ALPINA Vous avez choisi le meilleue dispositif qui vous offre une 2 an
41. mas no estuvieran bajo supervisi n Los ni os pegue os deberian ser supervisados para poder asegurarse de que ellos no jueguen con el aparato Este electrodom stico fue fabricado para ser utilizado en su hogar y por ello puede ser conectado a cualguier tomacorriente CA la corriente normal de su casa No utilice cualguier otro tipo de tomacorriente Para su Seguridad e Cuando no lo use y antes de proceder a efectuar su limpieza aseg rese de desconectar el hervidor de huevos guitando el enchufe del tomacorriente Deje que se enfrie antes de colocar o guitar piezas del mismo y antes de limpiar el hervidor de huevos e No deje gue el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue sobre los bordes afilados de encimeras mesadas o entre en contacto con superficies calientes e Nolo cologue sobre o cerca de gas caliente o dentro de alg n guemador el ctrico o de un horno caliente e No ponga en funcionamiento la unidad si la misma no tuviera agua en el dep sito de agua e No llene el dep sito tanque con otro liquido que no sea agua fr a 219 ESPANOL C mo Usar su Hervidor de Huevos e Limpie la fuente hervidora usando una soluci n de agua jabonosa luego enju guela y s guela cuidadosamente e Cologue el hervidor de huevos sobre una superficie plana y uniforme Cologue los huevos que desee hervir en la bandeja para huevos Use la taza medidora para llenar la fuente hervidora con agua fria e Coloque la fuente para huevos dentro d
42. na superficie piatta Mettete le uova che volete bollire nel supporto per le uova Usate il misurino per riempire il piatto di ebollizione con acqua fredda Mettete il supporto per le uova sul piatto di ebollizione Perforate l estremit rotonda dell uovo con il perforatore per uova che e integrato nel supporto per le uova L uso del 8 ITALIANO perforatore impedisce la frattura dell uovo durante ebollizione e Preghiamo di stare molto attenti guando usate il perforatore per le uova poich la siringa e molto appuntita e Per evitare ustioni tenete le vostre mani lontano dalla valvola sul coperchio e Quando il serbatoio e vuoto apparato emetter un segnale Questo vuol dire che le uova sono pronte e che potete sconnetterlo e Togliete il supporto per le uova e lavatele con acqua fredda per farle raffreddare e Se usate il vostro apparato per piu volte permette che si raffreddi dopo ogni uso Sicurezza e Manutenzione e Preghiamo di lasciare che l apparato si raffreddi prima di e di sciacquarlo e Per togliere residui incrostati sul disco d ebollizione aggiungete 1 cucchiaino per caff di acido acetico ed 1 bicchiere d acqua e poi accendete l apparato per 10 min senza il coperchio e Togliete l apparato dalla presa a muro ed aspettate fino a quando l unita non si e raffreddata Gettate il liquido e sciacquate con acqua fredda e Pulite la carcassa e la superficie antiaderente con un panno umido Non usat
43. nia vr tane nasleduj cich 1 2 3 Pozorne si pre itajte Navod na obsluhu Tento pr stroj m ete pripoji iba ku zdrojom ktor ch nap tie zodpoved nap tiu uvedenom na t tku pr stroja Aby ste zabr nili riziku razu elektrick m pr dom nepon rajte teleso k bel ani z str ku do vody ani do inej kvapaliny ani ich neoplachujte Ke zariadenie pou vaj deti je potrebn aby ste ho mali pod dozorom Pokia pr stroj nepou vate odpojte ho od elektrickej siete Taktie ho odpojte pokia prid vate alebo odp jate jednotliv asti alebo ak chcete pr stroj vy isti Nedot kajte sa zadn ch pohybliv ch ast pokia je pr stroj v prev dzke Pokia je nap jac k bel po koden mus by vymenen v robcom alebo jeho autorizovan m servisn m agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby ste sa vyhli nebezpe enstvu a po kodeniu zariadenia Neprip jajte iadne diely ktor nie s p vodnou s as ou pr stroja Mohlo by to zapr ini raz elektrick m pr dom alebo trval po kodenie pr stroja Nedovo te aby k bel pre nieval cez hrany stola alebo pracovn ho povrchu alebo aby pri iel do styku s hor cim povrchom Pr stroj nepou vajte na in ako dom ce pou itie Pred v menou jednotliv ch dielov pr stroj v dy vypnite Zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali mal deti alebo postihnut osoby bez doh adu Mal deti by ste mali ma
44. odu pr zdna pr stroj bude p pa Znamen to e vaj ka s hotov a pr stroj m ete odpoji Vyberte dr iak a vaj ka opl chnite studenou vodou a nechajte ich vychladn Ak pr stroj pou vate nieko kokr t za sebou po ka dom pou it ho nechajte vychladn 16 SLOVENSKY Bezpe nos a dr ba e Pred isten m a preplachovan m nechajte pr stroj vychladn e Na odstr nenie vodn ho kame a z varnej misky pridajte do 1 poh ra vody 1 k vov ly i ku kyseliny octovej a pr stroj zapnite bez veka na 10 min t e Pr stroj odpojte od elektrickej z suvky a nechajte ho dostato ne vychladn Tekutinu vylejte a pr stroj prepl chnite studenou vodou e Kryt pr stroja a nelepiv povrch vy istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn istiace prostriedky Technick daje Model SF 1903 8 SF 1905 Nap tie 220 240 V 50 Hz V kon 350 W ZARUKA Tento v robok ma odo d a zak penia 2 ro n z ruku proti po kodeniu materi lu alebo v robnej vade V tejto z ruke sa v robca zav zuje e oprav alebo vymen ka d po koden as a zaru uje e v robok vr ti sp na n kupn adresu T to z ruka je platn iba v tom pr pade e pr stroj bol pou van pod a n vodu a za predpokladu e nebol upravovan opravovan nezasahovala do iadna neopr vnen osoba alebo sn m bolo nespr vne zaobch dzan T to z ruka sa nevz ahuje na opotreb
45. ovanie a na pukliny ani na krehk veci ako napr klad keramick asti iarovky at Ak v robok prestane by funk n a treba ho vr ti starostlivo ho zaba te prilo te svoje meno adresu d vod pre o v robok vraciate a za lite ho sp na n kupn adresu Ak je to po as z ru nej doby pridajte z ru n kartu a doklad o zak pen ALPINA 2 2 ALPINA ALPINA 1
46. s 24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps On vous garante une gualit fiabilit et amabilit On esp re gue vous choisissez la margue ALPINA aussi en avenir et gu elle devient votre marque la plus pr f r e parmi les appareils m nagers domiciles LES MESURES DE S CURIT IMPORTANTES En utilisant des appareils electrigues vous devez maintenir des mesures de s curit g n rales y compris des suivantes 1 Lisez le Mode d emploi avec attention 2 Vous ne pouvez au appliguer cet appareil aux sources dont la tension est conforme a une tension qui est introduite tiquette de appareil 3 Pour emp cher un risque d lectrocusion ne plongez pas le corps cable ni la g chette dans l eau ni dans I autre fluide ainsi que ne les rincez pas Si l appareil est employ par des enfants il est n cessaire les garder Si vous n utilisez pas appareil d connectez le de la prise lectrique Faites la m me chose en ajoutant ou disjonctant les pi ces ou si vous voulez nettoyer appareil 6 Ne touchez pas des pi ces arri res mobiles pendant ce que appareil est en service 7 Si le cable d alimentation est d grad il doit etre remplac par le producteur ou par son agent de service autoris ou bien par une personne gui est galement gualifi e pour viter un risque et endommagement d appareil 8 N ajoutez aucunes pi ces dont l appareil originale ne se compose pas Cela po
47. s voorzichtig bij het openen van de deksel de hete stoom kan gevaarlijk zijn Als het waterreservoir leeg is het toestel gaat piepen Dit betekent dat de eieren gekookt zijn en u kunt het toestel uitschakelen Neem de eierdrager af onderdompel de eieren in koud water en laat ze afkoelen Als u het toestel herhaalt wilt gebruiken laat het voor het volgende gebruik eerst afkoelen s 10 NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen e Laat het toestel voor het schoonmaken goed afkoelen e Om de vervarmingsschaal te ontkalken gebruik n glas water met n theelepel azijnzuur en laat het toestel zonder deksel gedurende 10 minuten werken e Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen Giet de vloeistof weg en maak het toestel schoon met koud water e Maak de behuizing en de anti kleeflaag schoon met een vochtig doekje Gebruik geen schuurmiddelen of krassende schoonmaakmiddelen Technische gegevens Modelnummer SF 1903 A SF 1905 Spanning 220 240V 50Hz Vermogen 350W GARANTIE ALPINA geeft dit product garantie tegen materiaal en productiegebrekken voor een periode van 2 jaar 24maanden vanaf de datum van aankoop door de klant De producent is daardoor verplicht alle delen met gebreken te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt als er geen veranderingen door een niet erkende persoon werden gedaan en of als het product niet door verkeerd gebruik beschadigd werd Deze garantie gel
48. sou sti p stroje Mohlo by to zap init uraz elektrick m okem nebo trvale po kozen p stroje 9 Nenech vejte ru viset pres hrany stolu i odkl dac plochy a nepokl dejte ru na hork povrch 10 Nepou vejte p stroj k jin m el m ne popsan m el m v dom cnosti 11 P ed vyjmenov n m jednotliv ch d l p stroj v dy vypnete 12 Tento p stroj nen ur en pro d ti a nezp sobil osoby Pokud je p stroj pou v n d tmi nebo nezp sobilou osobou je nutn dozor dosp l osoby U mal ch d t d vejte pozor zda si s p strojem nehraj Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Tento p stroj sm b t p ipojen pouze ke zdroj m jejich nap t odpov d nap t uveden mu na t tku na p stroji Pro Va i bezpe nost e Pokud p stroj nepou v te nebo jej chcete vy istit nejprve jej vypn te vyta en m z str ky ze z suvky Ne budete z va i e na vaj ka sundavat jednotliv sti nebo jej budete um vat ujist te se e je p stroj vychlazen e Nenech vejte ru viset p es hrany pracovn desky a dejte pozor aby se nedot kala hork ch povrch e Nestav jte p stroj do bl zkosti elektrick ho nebo plynov ho spor ku a ned vejte jej do trouby e Nezap nejte p stroj pokud je z sobn k na vodu pr zdn e Nenapl ujte z sobn k ni m jin m ne vodou N vod k pou it e Va ic misk
49. stico Non permettere che il cavo sporge attraverso gli angoli della tavola o superficie di lavoro oppure che viene in contatto con la superficie calda L apparecchio elettrodomestico usare soltanto per l impiego di casa Prima della sostituzione dei particolari singoli sempre disabilitare l apparecchio L apparecchio non indicato per usare dai bambini o persone andicappate senza la sorveglianza I bambini piccoli devono stare sotto la sorveglianza per non giocare con impianto elettrico Il presente apparecchio indicato solamente all uso di casa e pu essere collegato ad ogni uscita elettrica AC corrente standard nelle case Non usare l altra uscita elettrica Per la vostra sicurezza e Quando non e in uso e prima di pulirla assicuratevi di sconnettere la bollitrice togliendo la spina dalla presa elettrica Permettete che si raffreddi prima di aggiungere o di togliere componenti e prima di pulire la bollitrice per uova Non permettete che la corda penzoli dall estremita del tavolo oppure che tocchi superfici calde Non mettetela sopra oppure vicino ad un fornello elettrico oppure a gas oppure in un forno riscaldato Non accendete unita senza che abbia acqua nel serbatoio Non riempite il serbatoio con altri liquidi all infuori di acqua Usare la vostra bollitrice Pulite il piatto ebollizione in acqua saponata poi sciacquatelo ed asciugatelo con attenzione Mettete la bollitrice per uova su u
50. stvu Prije zamjene opreme ili pokretnih dijelova ure aj isklju ite Ure aj ne smiju koristiti mala djeca ili hendikepirane osobe bez nadzora Ne dopustite djeci da se igraju s ure ajem Za va u sigurnost Ako ne koristite kuhalo za jaja ili ga namjeravate istiti otkop ajte ga iz elektri ne mre e Prije monta e ili odstranjivanja dijelova i prije i enja pustite kuhalo ohladiti Izbjegavajte presezanje kabela iznad ivice stola ili radne povr ine ili njegov dodir sa vru om povr inom Ure aj ne ostavljajte u blizini zagrijanog plinskog ili elektri nog tednjaka ili pe nice Ako u spremniku nema vode ne uklju ivajte ure aj U spremnik ne ulijevajte drugu teku inu osim vode Kori tenje kuhala za jaja Posudu za kuhanje perite u toploj otopini sapunice temeljito je isperite i osu ite Kuhalo za jaja smjestite na ravnu povr inu Jaja koja namjeravate kuhati stavite u dr a Prigodom punjenja posude za kuhanje hladnom vodom koristite mjericu U posudu za kuhanje stavite dr a za jaja Siri kraj jajeta probu ite iglom koja je sastavni dio dr a a Bu enjem jaja sprije ite njihovo pucanje tijekom kuhanja Pri kori tenju igle budite jako oprezni jer je jako o tra Glede izbjegavanja opeklina ne stavljajte ruke u blizinu otvora na poklopcu ure aja Ako je spremnik za vodu prazan ure aj e uklju iti zvu ni alarm To zna i da su jaja skuhana i ure aj mo ete otkop ati iz elektri ne mre e
51. sz l ket 10 percig e Ezut n h zza ki a k sz l k csatlakoz dugasz t a fali konnektorb l s tiszt t s vagy t rol s el tt hagyja kell k ppen leh lni azt ntse ki a folyad kot s az ed nyt bl tse el hideg v zzel e A k sz l k k ls fel let t s a bels tapad smentes fel letet t r lje t nedves ronggyal S rol szer haszn lata tilos SPECIFIK CI K Modell sz m SF 1903 amp SF 1905 Fesz lts g 220 240V 50Hz Teljes tm ny 350W GARANCIA A gy rt a v s rl s napj t l sz m tott 24 h napos id tartamra v llal garanci t minden olyan meghib sod sra mely anyag illetve gy rt si hib ra vezethet vissza Ezid alatt amennyiben a term k meghib sod sik kicser li azt felt ve ha a v s rl a term ket a v s rl s hely re juttatja vissza A garancia nem vonatkozik az olyan k sz l kekre amelyen b rmely v ltoztat st eszk z ltek illetve az olyan jelleg hib kra amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat illetve kezel s k vetkezt ben l ptek fel A garancia term szetszer leg nem vonatkozik a k sz l k elhaszn l d s ra vagy t s ltali t r sre sem a t r keny r szekre mint a keramikus tartoz kokra villany g stb Ha a term k nem m k dik k rj k juttasa vissza keresked j hez gondosan becsomagolva nev t c m t s a visszak ld s ok t csatolva A garancia ideje alatt k rj k csatolja a garancia levelet s a sz ml t 21
52. tem Wasser Verwenden des Eierkochers e Reinigen Sie die Kochplatte mit warmem Seifenwasser sp len und trocknen Sie sie dann sorgfaltig ab e Stellen Sie den Eierkocher auf eine ebene Fl che Stellen Sie die Eier die Sie kochen m chten in das Eiergestell GieBen Sie mit dem Messbecher kaltes Wasser auf die Kochplatte e Stellen Sie das Fiergestell auf die Kochplatte Stechen Sie mit dem in das Eiergestell integrierten Eierdorn in das runde Ende des Eis Die Verwendung des Eierdorns verhindert das ReiBen des Eis w hrend des Kochens 4 DEUTSCH e Seien Sie bei der Verwendung des Eierdorns bitte vorsichtig da die Nadel sehr scharf ist e Halten Sie zur Vermeidung von Verbrennungen Ihre H nde von den Dampf ffnungen im Deckel entfernt e Ist der Wasserbeh lter leer summt das Gerat Das bedeutet die Eier sind fertig und Sie k nnen den Stecker aus der Steckdose ziehen e Nehmen Sie das Eiergitter schrecken die Eier mit kaltem Wasser ab und lassen sie abk hlen e Verwenden Sie das Ger t mehrere Male lassen Sie es jedes Mal abk hlen Sicherheit und Wartung e Bitte lassen Sie das Gerat vor der Reinigung oder dem Sp len abk hlen e Gie en Sie zur Entfernung von Kalk 1 Kaffeel ffel Essigs ure auf 1 Glas Wasser auf die Kochplatte Betreiben Sie das Ger t dann 10 Minuten lang ohne Deckel e Ziehen Sie den Stecker des Ger tes aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Sch tten Sie die Fl ssigke
53. ti cu ap rece e Cur tati carcasa cu o c rp umed Nu folositi niciodat detergenti abrazivi Date tehnice Model Nr SF 1903 8 SF 1905 Voltaj 220 240V 50Hz Putere 350W GARANTIE Acest produs este garantat pentru o perioad de 2 ani de la data cump r rii mpotriva defectiunilor de material si de fabricatie In cadrul acestei garantii produc torul este obligat s repare sau s inlocuiasc orice pies defect dup prezentarea aparatului la locul de cumparare Aceast garantie este valabil doar dac aparatul a fost folosit in concordant cu instructiunile de folosire si ingrijire nu a fost modificat reparat sau demontat de o persoan neautorizat sau au fost produse daune prin folosirea incorect a aparatului Aceast garantie desigur nu acoper uzura ca urmare a folosirii sau p rtile fragile ale aparatului cum ar fi p rtile ceramice ledurile etc Dac produsul se defecteaz si solicit repara ii impachetati I cu grija scrie i numele si adresa Dvs motivul pentru care innapoiati produsul si returnati la locul de cumparare Daca produsul este inca n perioada de garantie v rug m s atasati si certificatul de garantie si bonul de cump rar 23 HRVATSKI Stovani kupac hv go ip ala Vam to ste izabrali ku anski aparat ALPINA Izabrali ste najbolji ure aj koji nudi 2 di nju 24 mjese nu garanciju te e Vam slu iti godinama Garantiramo kvalitetu ouzdanost Nadamo s
54. tivo o moje con agua o con cualquier otro l guido el cable o el enchufe del mismo 4 Es necesario mantener una estricta vigilancia cuando cualquier electrodom stico sea utilizado cerca de nifios 5 Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo este utilizando antes de encenderlo o de desarmar algunas de sus partes y tambien antes de llevar a cabo una limpieza del mismo 6 No toque ninguna pieza m vil mientras que el dispositivo este funcionando 7 Si el cable de suministro el ctrico estuviera da ado deber ser reemplazado por el fabricante o por cualguier agente de servicios autorizado o por una persona debidamente calificada para llevar a cabo esta tarea a fin de evitar poner en riesgo amp da ar la unidad 8 El uso de dispositivos auxiliares o de accesorios que no hayan sido suministrados con el electrodom stico no est recomendado Los mismos podrian provocar descargas el ctricas o deterioros o dafios permanentes en el electrodom stico 9 No deje gue el cable permanezca colgando por sobre el borde de la mesa o establezca contacto con una superficie caliente 10 No utilice el electrodom stico mas que en su hogar siendo ste el uso para el que mismo fue fabricado 11 Desconecte el electrodom stico antes de cambiar alguno de sus accesorios o repuestos si los mismos estuvieran en uso 12 El electrodom stico no ha sido fabricado para ser utilizado por ni os pegue os o por personas d biles si las mis
55. to v robek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytov na z ruka na vady materi lu a v robn vady V robce se t mto zavazuje opravit anebo vym nit ve ker d ly kter byly shled ny vadn mi za p edpokladu e byl v robek dodan na adresu kde byl zakoupen Tato z ruka je platn pouze tehdy jestli e byl p stroj pou v n v souladu s n vodem k obsluze a za p edpokladu e nebyl nijak upraven opravov n nebo jinak pozm n n nekvalifikovanou osobou anebo po kozen nespr vn m pou it m Tato z ruka samoz ejm nevztahuje na opot eben anebo praskliny i k ehk v ci jako jsou p edm ty z keramiky rovky apod Pokud v robek nefunguje a je t eba jej vr tit opatrn jej zabalte p ilo te sv jm no a adresu a d vod vr cen a zaneste jej na adresu kde jste v robek zakoupili Jestli e se tak stane v z ru n v dob p ilo te pros m rovn z ru n kartu a doklad o koupi ia SLOVENSKY Mily z kaznik akujeme V m e ste si vybrali dom ci spotrebi ALPINA Vybrali ste si najlep ie zariadenie ktor pon ka 2 ro n 24 mesa n z ruku a bude V m roky sl i Stoj me si za kvalitou spo ahlivos ou a pr vetivos ou D fame e si zna ku ALPINA vyberiete znova a stane sa Va ou najob benej ou zna kou medzi dom cimi spotrebi mi Pri D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA pou van elektrick ch zariaden mus te dodr iava z kladn bezpe nostn opatre
56. u savonneuse chaude rincez ensuite et s chez soigneusement e Placez le cuiseur uf sur surface plate Mettez les ufs que vous voulez faire bouillir dans l gouttoir uf Utilisez la tasse mesurer pour remplir le plat d eau froide e Placez gouttoir uf sur le plat bouillant Percez le contour de l uf avec le percoir int gr dans l gouttoir uf L utilisation du per oir uf emp che l uf de se fendre pendant l bullition e S il vous pla t soyez tr s prudent en utilisant le percoir uf car l aiguille est tr s pointue e Pour viter de se br ler tenez vos mains distance de la bouche vapeur e Quand le r servoir d eau est vide l appareil bourdonnera Cela signifie que les ufs sont Gu FRANCAIS pr ts et gue vous pouvez le d brancher e Enlevez gouttoir uf et rincez les ufs avec l eau froide et leur permettent de refroidir e Si vous utilisez votre appareil plusieurs fois permettez le refroidissement entre chaque utilisation S curit et Maintenance S il vous plait permettez l appareil de refroidir avant de nettoyer et de le rincer e Pour enlever le r sidu de calcaire dans le plat bouillant vous devriez ajouter 1 cuill re caf d acide ac tique 1 verre d eau et faire ensuite marcher l appareil pendant 10 minute sans couvercle e Enlevez l appareil de la prise de courant et attendez que l unit refroidisse Jetez le liquide et rincer avec de l
57. u umyjte v tepl m dlov vod opl ch ete ji a ot ete do sucha e Va i postavte na rovnou plochu Vejce vlo te do stojanu na vaj ka Va ic misku napl te studenou vodou pomoc odm rky e Stojan na vaj ka postavte na va c misku Vejce prop ch ete propichova em Propichnuti vaj ek zabra uje poprask n b hem va en e P i propichov n vajec bu te velmi opatrn jehla propichova e je ostr e Bu te opatrn p i otv r n v ka z p stroje vych z hork p ra e P stroj zap p a doje voda v z sobn ku Tento sign l znamen e vejce jsou uva en 14 CESKY P stroj m ete vypnout e Sundejte vejce ze stojanu pono te je do studen vody a nechte je vychladit e Pokud chcete p stroj pou t znovu nechte jej nejd ve vychladnout Bezpe nostn upozorn n e P ed i t n m nechte p stroj v dy vychladnout e Pro odstran n vodn ho kamene p idejte I i ku octa do sklenky vody tuto sm s vlijte do va ic misky a nechte p stroj bez v ka zapl po dobu asi 10ti minut e Vyt hn te z str ku ze z suvky a po kejte a p stroj vychladne e Tekutinu vylijte a p stroj vypl chn te studenou vodou e Vn j st a nep ilnav povrch va i e ot ete vlhk m had kem Nepou vejte abrazivn istic prost edky Technick daje slo modelu SF 1903 8 SF 1905 Nap t 220 240V 50Hz Prikon 350W ZARUKA Na ten
58. urrait causer une lectrocusion ou un endomagement de l appareil permanent 9 Ne permettez pas gue le cable d passe les angles de la table ou la surface de travail ou qu il se touche la surface chaude 10 N utilisez pas I appareil pour les autres buts que pour l utilisation domestique 11 Avant de remplacer les pi ces individuelles mettez toujours appareil hors de service 12 L appareil n est pas destin aux petits enfants ou aux personnes affect es sans surveillance Vous devriez garder les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Cet appareil est usage domestique et peut tre ajout a quelconque sortie lectrique AC courant commun pour m nage N utilisez aucune autre sortie lectrique Pour votre s curit e Lorsqu il n est pas en utilisation et avant le nettoyage assurez vous de d brancher le cuiseur a uf en d branchant la prise de courant de l issue lectrique Permettez de refroidir avant de mettre ou d enlever des parties et avant de nettoyer le cuiseur a uf e Ne permettent pas au c ble de rester sur le rebord de la table ou de toucher des surfaces chaudes e placez pas sur ou pr s d un br leur de gaz ou lectrique chaud ou dans un four chauff e Nallumez pas l unit sans eau dans le r servoir d eau e Ne remplissez pas le r servoir de liquide autre que l eau froide Utilisation de Votre Cuiseur uf e Nettoyez le plat bouillant dans l ea
Download Pdf Manuals
Related Search