Philips Wireless HiFi Headphone SHD8900
Contents
1. 1 5 C Philips Consumer Lifestyle BU PZA Philips SHD8900 OCHOBHbIM 1999 5 1999 5 2 1 2 32. 1 5 C C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A Philips SHD8900 1999 5 R amp TTE 1999 5 2 1 A 2 3 AC DC 3 5 6 3 RCA 3 NiMH
3. www philips com welcome 77 1 O 1 1
4. 1 3 D 1 4 urrarap a NiMH Philips 1 5 O 1 6 2
5. 1 2 EM Philips Electronics Philips e CbOTBETCTBHE EI Philips Philips
6. TIG Philips TIG El Philips H Philips 54 EJ H Philips
7. 74 Philips Ha Philips 1 3 3a He
8. K 1 2 EMF El Philips Electronics Philips EI Philips
9. 1 2 EH Philips Electronics Philips EI Philips Philips i
10. NiMH Philips le EJ GO e 4 O
11. 0 50 gt 50 Ha 100 5 5 6 PSK 2400 MHz 2483 5 MHz 3
12. HiFi DVD RCA ATT 8dB 2 8 IPOGAPL GTE dev 2 9 Www philips com welcome 57 D le it informace Nebezpe Abyste se vyhnuli po kozen sluchu omezte dobu po kterou pou v te sluch tka p i vysok hlasitosti a nastavte hlasitost na bezpe nou rove m je vy hlasitost t m krat je bezpe n doba poslechu 1 1 Bezpe nost poslechu P i pou v n sluch tek dodr ujte n sleduj c pravidla Poslouchejte p i p im en hlasitosti po p im en dlouhou dobu Kdy se v sluch p izp sob dan hlasitosti jej rove ji nezvy ujte Nenastavujte hlasitost na tak vysokou
13. KAI WG TIC 13 Tia va 30
14. 0 C 32 40 C 104 F NiMH Philips 1 4 x 2002 96
15. Ba 1 5 Philips Consumer Lifestyle BU P amp A Philips SHD8900 1999 5 EC R amp TTE 1999 5 EK 2 1 2 3 AC DC kai 4 3 5 6 3 5 RCA 6 cinch 7 NiMH 3 x AAA
16. 30 0 32 F 40 C 104 F Philips NiMH 1 4 Bod mm 2002 96 EC
17. Philips 46 Philips EMF Philips 1 3
18. 4 0 AB MP3 naeep 3 5 8 AB HiFi TB DVD npourpbiBareAb RCA 6 3 3 5MM 6 3MM 3BYKOBBIX GbiTb
19. 30 He He e 0 C 32 F 40 1049 3a NiMH Philips 1 4 H 2002 96
20. 1 3 D 1 4 Philips NiMH 1 5 E 1 6 2 2 1 1 1 1 2
21. 78 Philips 13 30
22. 4 ATT OdB CD player MP3 player TriPort 3 5 PuOp ore ATT 8dB HiFi TV DVD player RCA 6 3 XIA TO 3 5 6 3 5 iyaon va TOU Mute TO Mute 55
23. Mona 0 3 5 ATT Ha 8 dB HiFi DVD 6 3 3 5 6 3 Mute Mute 75 4
24. AUDIO OUT 2 3 E 2 4 Ha 2 5 2 6 MP3 3 5 ATT 0 dB 2 7 HiFi DVD ATT 8 dB 2 8 2 9
25. HiFi DVD RCA ATT 8 2 8 2 9 www philips com welcome 49 Fontos 1 1 Hall sv delem vesz ly A hall sk rosod s megel z s re korl tozza a fejhallgat nagy hanger melletti haszn lat t s v lasszon biztons gos hanger szintet Min l nagyobb a hanger ann l r videbb a biztons gos meghallgat si id Tartsa be a k vetkez tan csokat a fejhallgat haszn lata sor n Ha hosszabb ideig haszn lja a k sz l ket ll tsa a hanger t m rs kelt szintre gyeljen arra hogy ne n velje
26. i 0 40 NiMH Philips 1 4 R Ta 2002 96
27. 1 5 C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A SHD8900 Ta 1999 5 R amp TTE 1999 5 2 1 A 2 3 3 5 6 3 Cinch 3 SBC HB700 8 NOV 3
28. 2 1 TIG 1 1 1 2 A 1 3 2 2 E via va AUDIO OUT 2 3 H 2 4 2 5 2 6 MP3 player TriPort 3 5 ATT OdB 2 7
29. 3 5 6 3 RCA cinch 3 SBC HB700 8 NOVA 3 Philips NiMH lt e B 2
30. DMO PSK 2400M 2483 5MHz 3 30 mW 30 800 mV 0 dB 2 8 dB DC 6V To AC 20 20 000 Hz 2 0 88dB 0 5 THD gt 60 dB Ni MH 10 56 7 1 1 1 1 2
31. MP3 nporpaBa 3 5 TriPort ATT Ha 0 2 7 HiFi cucrema DVD nporpaBau RCA ATT 8 2 8 2 9 10 80 www philips com welcome 81 VaZno 1 1 Zastita sluha opasnost Kako biste izbjegli ostecenje sluha ograni ite vrijeme tijekom kojeg slusate glasan zvuk pomotu slu alica i sti
32. 10076 5 5 1 1 1 C 1 2 1 3 D 1 4
33. 30 800 MB 0 2 B 8 AB TOK 6 B 20 20000 88 0 5 gt 60 AB Ni MH 10 48 1 1 1 A 1 2
34. 30 mW 30 800 mV 0 dB 2V 8 dB 6 V 20 20 000 Hz 88 dB 0 5 THD 60 dB Ni MH AAA 10 76 7 1 2 1 1 pur 1 2
35. NiMH Philips 1 5 E 1 6 6 2400 2483 5 3 30 30 800 mB 0 28 8 20 20 000
36. Mute Mute 47 4 0 50 gt 50 100 5 5 6 PSK 2400 2483 5 3 30
37. 6 88 0 5 THD gt 60 Ni MH 2 2 1 1 1 1 2 13 2 2 F 2 3 maa E 2 4 2 5 2 6
38. SBC HB700 8 UD D NiMH Philips AAA GIO g g H Bdon
39. 2 8 Zvuk je nastaven na p li n zkou rove Nastavte rove hlasitosti zdroje zvuku nebo sluch tek Pozn mka U n kter ch zdroj zvuku hlasitost nelze nastavit 2 9 P ij ma je p li daleko od vys la e P jem bude mo n kdy se p esunete bl e k vys la i Dal informace podpory k tomuto v robku naleznete na webu www philips com welcome 61 1 D lezite 1 1 Ochrana sluchu 0 Nebezpe enstvo Aby ste predi li po kodeniu sluchu obmedzte dobu pou vania sl chadiel pri vysokej hlasitosti a nastavte hlasitos na bezpe n rove m vy ia je hlasitos t m krat ia je bezpe n doba po vania Uistite sa e dodr iavate nasleduj ce smernice ke pou vate svoje sl chadl Po vajte pri rozumn ch hlasitostiach po as rozumn ch asov ch obdob D vajte pozor aby ste neupravovali hlasitos postupne ako sa prisp sobuje v sluch NezvySujte hlasitos tak e nebudete po u o sa okolo v s deje Mali by ste by opatrn alebo do asne preru i pou vanie v potenci lne nebezpe n ch situ ci ch 1 2 Elektrick magnetick a elektromagnetick polia Spolo nos Philips Electronics vyr ba a pred va ve a produktov zameran ch na z kazn kov ktor podobne ako ka d elektronick pr stroj vo v eobecnosti maj schopnos vyd va a prij ma elektromagnetick sign l
40. SBC HB700 8 NO 3 3a NiMH Philips Ce r B Gi Ha AAA Aa ca 4
41. 5 Ska as nor des Situ cija Kad baterija ir gandr z tuk a Ska as sign ls Viens Pikstiens min t 5 p kstieni Pirms baterija piln gi izl d jas Pikstiens pikstiens Pagrieziet skalumu uz maks min imeni Bridinajuma Pikstiens 6 Tehniskie r d t ji Raid t js Sist ma Radio frekvence RF Modul cija DMO PSK Nes jfrekvence 2400M 2483 5MHz Kan li 3 auto p rsl gi Starojuma izvades jauda 30 mW Efektivs parraides r diuss Apm 30 metri atkariba no arejiem apst kliem Pievades limenis 800 mV 0 dB 2V 8 dB Jaudas prasibas Lidzstr va 6V no komplekt eso a mainstr vas adaptera Austinas Atskano anas frekvences diapazons S N koeficients Traucejumi Kanalu atdalisana Jaudas prasibas Darbibas laiks 92 20 20000 Hz 88dB nominals 0 5 THD 2 60dB Atk rtoti uzladejamas Ni MH baterijas komplekt vai komerciali pieejamas AAA sausas baterijas gt lidz pat 10 stund m faktiskais rezult ts var at kirties 7 uzdotie jaut jumi FAQ Probl ma 1 Austinas neuzlad jas lesp jamais c lonis 1 1 Nav ievietota baterija Risin jums Skatiet att lu lai uzzinatu k ievietot vai nomainit baterijas 1 2 Nepareizi ievietotas baterijas P rvietojiet baterijas atbilsto i polarit tes simbolam 1 3 Raidit jam nepien k baro ana Skatiet D att
42. ESPANOL Conexi n desconexi n Silenciamiento Importante Puede silenciar temporalmente la fuente de sonido manteniendo pulsado el bot n Mute Al soltar el bot n Mute el sonido contin a 23 4 Indicador LED Situaci n Transmisor Auriculares LED Azul Verde Azul Conexi n establecida S No Si Cargando 0 50 de carga No Parpadeante movimiento r pido No M s del 50 de carga No Parpadeante movimiento lento No Carga completa No Si No Indicador de nivel de pila bajo Si No Parpadeante movimiento r pido B squeda Parpadeante No Parpadeante movimiento lento movimiento lento 5 Indicaciones sonoras Situaci n Se al sonora Cuando el nivel de carga es bajo Un Beep por minuto alrededor de 5 beeps Antes de la descarga total de la bateria Beep Beep Al ajustar el volumen al nivel m ximo o m nimo Tono de alerta Beep 6 Datos t cnicos Transmisor Sistema Radiofrecuencia RF Modulaci n DMO PSK Frecuencia de la portadora 2 400 M 2 483 5 MHz Canales 3 encendido y apagado autom tico Potencia de salida radiada 30 mW Alcance de transmisi n efectivo alrededor de 30 metros depende de las condiciones ambientales Nivel de entrada 800 mV 0 dB 2V 8 dB Requisitos de energia Auriculares 6Y de CC del adaptador de CA suministrado Rango de frecuencia
43. 1 3 pur D 1 4 NiMH Philips 1 5 E 1 6 2 1 1 1 1 2 1 3 2 2
44. Energia em movimento Carregar os auscultadores Importante A esta o de base n o transmite sinais de udio durante o carregamento Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez certifique se de que as pilhas s o carregadas pelo menos durante 4 horas Liga o udio e ajuste da ATT atenua o do sinal de entrada udio Importante Obtenha um melhor nivel de volume ATT definida para O dB leitor de CD port til leitor de MP3 ou outros dispositivos com sa da de 3 5 mm ATT definida para 8 dB HiFi leitor de DVD ou outros dispositivos com sa da RCA Caso sua fonte de udio disponha de uma sa da para auscultadores de 6 3 mm utilize o adaptador de 3 5 para 6 3 mm fornecido O volume da fonte de som dever ser suficiente caso contr rio o transmissor desliga se automaticamente Ligar desligar Sem som Importante poss vel cortar temporariamente o som da fonte de som premindo sem soltar o bot o Mute Quando libertar bot o Mute o som reactivado PORTUGUES 27 4 Indicadores LED Situa o Transmissor Auscultadores LED Azul Verde Azul Ligac o estabelecida Ligado Desligado Ligado Em carregamento 0 50 da carga Desligado Intermitente r pido Desligado gt 50 da carga Desligado Intermitente lento Desligado 100 da carga Desligado Ligado Desligado Indicador de pilhas fracas Ligado Desligado Intermitente r pido
45. J su produktas sukurtas ir pagamintas is auk tos kokyb s med iagu ir komponentu kurie gali b ti panaudoti pakartotinai Kai Sis nubrauktos iuk liade es su ratukais simbolis yra pridetas prie produkto tai rei kia kad produktas yra saugomas Europos direktyvos 2002 96 EC Pasidomekite vietine elektriniy ir elektroniniy prietaisy r iavimo sistema Laikykites savo vietiniy taisykliy ir neismeskite savo seno produkto su paprastomis buitinemis atliekomis Taisyklingas jisu seno produkto i metimas apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinka ir Zmoniy sveikata Prane imas Europos Sajungai 1 5 C Tuo b du Philips Consumer Lifestyle BU P amp A pareiskia kad ios Philips skaitmenines belaides ausines SHD8900 atitinka b tinus reikalavimus ir kitas susijusias direktyvos 1999 5 EC nuostatas is produktas buvo sukurtas patikrintas ir pagamintas Europos R ir direktyva 1999 5 EC 2 Kas viduje 1 Ausin s 2 Jungimo blokas AC DC adapteris kelioninis adapteris su ES ir JK ki tuku 3 5 6 3 mm adapteris RCA garso kabelis Jack to cinch lizdo pavar a jungtis 3 x AAA kraunamos sutrumpintos movos NiMH baterijos SBC HB700 8 Vartotojo vadovas w A LD Pradekite Pasirinkite tinkama ki tuka Svarbu e sitikinkite kad pasirinktas ki tukas tinka vietiniam lizdui Baterij d jimas keitimas Svarbu Ausini krovimui
46. LD Baslangi Uygun fisi secin Se ti iniz fisin yerel priz gereksinimlerine uygun oldugundan emin olun Pillerin tak lmas de istirilmesi arj i lemi i in kulakli inizla yaln zca Philips in k salt lm arj edilebilir NiMH pillerini kullan n Di er arj edilebilir veya alkalin pil t rlerinin bu sistemle arj edilemeyece ini unutmay n A klamalar Kulakl klar al t rmak i in AAA alkalin piller kullan labilir Vericiyi acin Kulakliklarin edilmesi arj eden ba lant istasyonu sarj i lemi devredeyken ses sinyali iletmez Kulakl ilk kez kullanmadan nce pillerin en az 4 saat tam olarak arj edilmi olmas na dikkat edin Ses ba lant s ve ATT Ses giri sinyalinin azalt lmas ayar n n yap lmas nemli Dahaiyi bir ses seviyesine ula mak i in l tfen ATT ayar n OdB yap n Ta nabilir CD oynat c MP3 oynat c veya 3 5mm triport yuva k kullanan di er cihazlar i in ATT ayar n 8dB yap n HiFi TV DVD oynat c veya RCA yuva k olan di er cihazlar i in Ses kaynaginizin 6 3mm kulakl k k kullan yor olmas durumunda r nle birlikte gelen 3 5mm 6 3mm adapt r fi ini kullan n Ses kayna n n ses seviyesi yeterli olmal d r aksi takdirde verici otomatik olarak kapan r G a k kapal
47. Sessiz nemli Sessiz d mesine bas l tutarak ses kayna n ge ici olarak sessiz hale getirebilirsiniz Sessiz d mesi serbest b rak ld nda ses geri gelecektir 39 4 LED lamba konumlari Durum Verici Kulakliklar LED Mavi Yesil Mavi Baglant kuruldu Acik Agik Sarj ediyor 0 50 dolu Kapal H zla yan p s n yor Kapal gt 50 tam dolu Kapal Yava a yan p s n yor Kapal 26100 dolu Kapal A k Kapal D k pil seviyesi g stergesi A k Kapal H zla yan p s n yor 5 Sesli i aretler Durum Pil seviyesi d k oldu unda Ses sinyali Dakikada tek sinyal sesi yakla k 5 sinyal sesi Pil tamamen bo almadan nce ki sinyal sesi Ses Maks Min seviyesine getirildi inde Alarm tonu sinyal sesi 6 Teknik veriler Verici Sistem Radyo Frekans RF Mod lasyon DMO PSK Ta y c Frekans 2400M 2483 5MHz Kanallar 3 otomatik anahtarlama Nominal k G c 30 mW Etkin letim Uzakl Yakla k 30 metre ortam ko ullar na ba l olarak Giri D zeyi 800 mV 0 dB 2V 8 dB G gereksinimleri DC 6V Kulakl k birlikte verilen AC g adapt r nden Oynatma frekans aral 20 20 000 Hz S N Oran 88dB Nominal Bozulma 0 5 THD Kanal Ayirma gt 60 dB Gii Gereksinimleri Sarj edilebilir Ni MH pi
48. l Union europ enne C Par la pr sente Philips Consumer Lifestyle BU P amp A d clare que ce casque num rique sans fil SHD8900 Philips est conforme aux exigences principales et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Ce produit a t con u test et fabriqu conform ment la Directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC Contenu de l emballage Casque audio Base de recharge Adaptateur CA CC Adaptateur de voyage avec prises UE et RU Adaptateur 3 5 6 3 mm C ble audio RCA Connecteur jack cinch 3 piles AAA rechargeables NiMH SBC HB700 8 Manuel d utilisation EN N NIE D marrage S lectionnez la fiche appropri e Important Assurez vous que la fiche que vous s lectionnez correspond aux normes locales Installation Remplacement des piles Important Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH Philips pour recharger votre casque Notez que le syst me ne prend pas en charge d autres types de piles rechargeables ou alcalines Remarques vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA avec votre casque W U 2 B 5 Mise sous tension du transmetteur Charge du casque Important Labase de recharge transmet pas de signaux audio lorsque la charge est en cours Avant d utiliser le casque pour la premiere fois assurez vous que les piles sont charg es une charge compl te prend au moins 4 heures Conne
49. 1 6 A fejhallgat nem megfelel ir nyban van a t lt dokkol n Helyezze el a megfelel ir nyba a fejhallgat t 2 Nincs hang torz a hang 2 1 A be llit s nem fejez d tt be Az esetleges hibaokokat l sd a GYIK 1 1 1 2 s 1 3 r sz ben 2 2 A be ll t s nem megfelel Az audiok belnek a k sz l k audiobemenet re val csatlakoztat s r l l sd az F J br t 2 3 Az akkumul tor t lt sszintje alacsony A fejhallgat felt lteser l l sd az br t 2 4 Nem csatlakozik hangforr s MAGYAR A hangforr s csatlakoztat s r l l sd az F J br t 2 5 A hangforr s ki van kapcsolva Kapcsolja be a hangforr st 2 6 A hangforr s hangereje t l kicsi llitsa nagyobbra a hangforr s hangerejet nem torzit szintre MP3 lej tsz illetve 3 5 mm es h romt s csatlakoz haszn lata eset n v lasszon 0 dB es AT T be llit st 2 7 A hangforr s hangereje t l nagy Allitsa kisebbre a hangforr s hangerej t nem torzit szintre HiFi DVD vagy RCA kimenet eset n v lasszon 8 dB es AT T beallitast 2 8 A hanger tul kicsi llitsa be a hangforr s vagy a fejhallgat hangerej t Megjegyz s egyes hangforr sokn l nem m dos that a hanger 2 9 A vev s az ad k sz l k t l t vol van egym st l A v tel megkezd s hez k zelitse ket egym shoz Tov bbi term kt mogat s a www philips com wel
50. 20 000 Hz Odstup sign lu od umu 88 dB Skreslenie 0 5 THD celkov harmonick skreslenie Odstup kan lov 60 dB Po iadavky na nap janie Nabijateln bat rie Ni MH dodan alebo be ne dostupn such bat rie velkost AAA Prev dzkov as do 10 hod n skuto n v sledok m e by r zny 64 7 asto kladen ot zky FAO 1 Sluchadlo sa Mo n pr ina 1 1 V sl chadle nie je bat ria Riesenie Podla obr zka C vlo te alebo vyme te nenab ja bat rie 1 2 Zl orient cia bat ri Oto te bat rie podla symbolov polarity 1 3 Vysiela nie je pripojen Pod a obr zka D sa skontrolujte i je k el sieti dokovacia stanica pripojen k miestnej elektrickej sieti 1 4 Pou vaj sa alkalick bat rie Na nab janie pou vajte iba skr ten alebo neskr ten balen nab jate n balen NiMH bat rie zna ky bat rie Philips 1 5 Nab jac kol k dokovacej Pod a obr zka E zalo te sl chadlo na stanice sa nedot ka kovovej miesto a skontrolujte i sa pl ky sl chadla INDIK TOR NAB JANIA rozsvieti 1 6 Zl orient cia sl chadla Oto te sl chadlo do spr vnej polohy na nab ja ke 2 iadny zvuk 2 1 Nastavovanie e te Zistite mo n pr iny v ot zkach 1 1 1 2 a skreslen zvuk neskon ilo 1 3 2 2 Nespr vne nastavenie Pod a obr zka F Jskontrolujte i je zvukov k bel pripojen do v stu
51. C Ovime Philips Consumer Lifestyle BU P amp A izjavljuje da su ove digitalne be i ne slusalice SHD8900 tvrtke Philips sukladne s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EC Ovaj je proizvod dizajniran testiran i proizveden u skladu s europskom R amp TTE direktivom 1999 5 EC KR UD Sto se isporu uje w No R Slusalice Stolna stanica AC DC adapter putni adapter s EU i UK utika em adapter 3 5 6 3 mm RCA audio kabel Priklju ak za cint 3 x AAA kratke punjive NiMH baterije SBC HB700 Korisni ki priru nik Prvi koraci Odaberite odgovaraju i utika Va no Provjerite odgovara li utika koji ste odabrali uti nici na zidu Umetanje zamjena baterija Va no U slu alicama punite samo kratke punjive NiMH baterije tvrtke Philips Imajte na umu da tim sustavom nije mogu e puniti druge vrste punjivih ili alkalnih baterija Napomene AAA alkalne baterije mogu se koristiti uz slu alice Uklju ivanje oda ilja a Punjenje slu alica Va no Stolna stanica ne oda ilje audio signal kada je punjenje aktivirano Prije prvog kori tenja slu alica najprije provjerite jesu li baterije u potpunosti napunjene u trajanju barem etiri sata r 9 Audio veza i ATT ugadanje slabljenje ulaznog audio signala Va no Za ostvarenje bolje razine glasno e Postavite ATT na 0 dB prijenosni CD uredaj za reprodukciju MP3 uredaj za reprodukciju
52. Portable CD player MP3 player or other devices with 3 5mm triport socket output Set ATT to 8dB HiFi TV DVD player or other devices with RCA socket output Incase your audio source has a 6 3mm headphone output use the supplied 3 5mm to 6 3mm stereo adapter plug The volume of the sound source must be sufficient otherwise the transmitter automatically turns off Power on off Mute Important You can temporarily mute the audio source by keep pressing and holding the Mute button Once the Mute button is released audio will be back 4 LED lamp indications Situation Transmitter Headphones LED Blue Green Blue Connection established On Off On Charging 0 50 full Off Blinking fast motion Off gt 50 full Off Blinking slow motion Off 100 full Off On Off Low battery indicator On Off Blinking fast motion Searching Blinking slow motion Off Blinking slow motion 5 Sound indications Situation When battery level is low Sound signal One Beep per minute around 5 beeps Before battery totally goes out Beep Beep Turn the volume to Max Min level Alert tone Beep 6 Technical data Transmitter System Radio Freguency RF Modulation DMO PSK Carrier Freguency 2400M 2483 5MHz Channels 3 auto switching Radiated Output Power 30mW Effective Transmission Range Approx 30
53. e ima vir zvoka 6 3 mm izhod za slu alke uporabite prilo en 3 5 6 3 mm vtika za stereo adapter Glasnost vira zvoka mora biti dovolj visoka V nasprotnem primeru se oddajnik samodejno izklopi Vklop izklop napajanja Izklop zvoka Pomembno Vir zvoka lahko za asno izklopite tako da pritisnete in dr ite gumb Izklop zvoka Ko spustite gumb Izklop zvoka se zvok povrne 67 4 Indikatorske lucke Situacija Oddajnik Slu alke LED Modra Zelena Modra Povezava vzpostavljena Vklopljeno Izklopljeno Vklopljeno Polnjenje 0 50 polno Izklopljeno Utripanje hitro Izklopljeno gt 50 polno Izklopljeno Utripanje po asno Izklopljeno 100 polno Izklopljeno Vklopljeno Izklopljeno Indikator prazne baterije Vklopljeno Izklopljeno Utripanje hitro 5 Zvo ni indikatorji Situacija Ko je baterija skoraj prazna Zvocni signal En pisk na minuto okrog 5 piskov Pred dokon no izpraznitvijo baterije Pisk pisk Regulator glasnosti obrnite na najve jo najmanj o glasnost Opozorilni pisk 6 Tehni ni podatki Oddajnik Sistem Radijska frekvenca RF Modulacija DMO PSK Nosilna frekvenca 2400 2483 5 MHz Kanali 3 samodejni preklop Izhodna mo oddajanja 30 mW U inkovit doseg prenosa Pribli no 30 metrov odvisno od okoli kih razmer Vhodna stopnja 800 mV 0 dB 2V 8 dB Nap
54. voor het opladen van de hoofdtelefoon Raadpleeg afbeelding F voor het aansluiten van de audiobron 2 5 Audiobron is uitgeschakeld Schakel de audiobron in 2 6 Niveau van de audiobron te laag Stel het volumeniveau van het audioapparaat in op een hoger en niet vervormd niveau Stel ATT in op 0 dB als u gebruikmaakt van een MP3 speler of triport uitgang van 3 5 mm 2 7 Niveau van de audiobron te hoog Stel het uitgangsniveau in op een lager en niet vervormd niveau Stel ATT in op 8 dB als u gebruikmaakt van een HiFi DVD of RCA uitgang 2 8 Volumeniveau te laag ingesteld Wijzig het volumeniveau van de audiobron of hoofdtelefoon Opmerking bij sommige audiobronnen kan het volume niet worden aangepast 2 9 Ontvanger is te ver verwijderd van de zender Plaats ze dichter bij elkaar voor ontvangst Ga voor meer productondersteuning naar www philips com welcome 17 Importante 1 1 Sicurezza per Pudito Pericolo Per evitare danni all udito limitare il periodo di ascolto ad alto volume e impostare un livello sicuro per il volume Pi alto il volume minore il tempo di ascolto che rientra nei parametri di sicurezza Quando si utilizzano le cuffie attenersi alle indicazioni seguenti La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi Non alzare il volume dopo che l orecchio si adattato Non alzare il
55. www philips com welcome SHD8900 EN Digital wireless headphones 2 HU Vezet k n lk li digitalis fejhallgat 50 DE Kabelloser Digital Kopfh rer 6 EL 54 FR Casque sans fil num rique 10 CS Digit ln bezdr tov sluch tka 58 NL Digitale draadloze hoofdtelefoons 14 SK Digit lne bezdr tov sl chadl 62 T Cuffie wireless digitali 18 SL Digitalne brez i ne slu alke 66 ES Auriculares digitales inal mbricos 22 RO C ti digitale wireless 70 PT Auscultadores digitais sem fios 26 BG 74 SV Digitala tr dl sa h rlurar 30 UK 78 FI Digitaaliset langattomat kuulokkeet 34 HR Digitalne be i ne slu alice 82 TR Dijital kablosuz kulakl klar 38 ET Juhtmeta digikuularid 86 PL Cyfrowe stuchawki bezprzewodowe 42 V Ciparu bezvadu austinas 90 RU 46 LT Skaitmenines bevieles ausines 94 PHILIPS Philips Consumer Lifestyle AQ95 56F 1072KR 2ndF 2008 Report No Num ro du Rapport Year in which the CE mark is affixed Ann e au cours de laquelle le marquage CE a t appos EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE We Nous PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Name Nom de l entreprise TUSSENDIEPEN 4 9206 AD DRA
56. 1 3 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Ha MP3 naeepa 3 5 ATT 0 2 7
57. 1 3 2 2 Not set up properly Refer to picture F to ensure audio cable is connected to the AUDIO OUT of the device 2 3 Battery power running low Refer to picture to recharge the headphone 2 4 Audio source not connected Refer to picture F to connect the audio source 2 5 Audio source is off Turn on your audio source 2 6 Audio source level too low Adjust the volume level of audio device to higher and non distorted level If MP3 player or 3 5mm triport socket output is used switch ATT to 0dB 2 7 Audio source level too high Adjust the output level to lower and non distorted level If HiFi DVD or RCA output is used switch ATT to 8dB 2 8 Volume level set too low Adjust the volume level of your audio source or headphone Note the volume is not adjustable for some of the audio source 2 9 Receiver too far away from transmitter Move closer for reception For further product support please refer to www philips com welcome 1 Wichtig 1 1 Geh rschutz Achtung Um H rsch den zu vermeiden verwenden Sie den Kopfh rer bei hoher Lautst rke nur f r kurze Zeit Stellen Sie eine angemessene Lautst rke ein Je h her die Lautst rke desto k rzer sollte die Horzeit sein Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zur Verwendung des Kopfh rers H ren Sie bei angemessenem Lautst rkepegel ber einen angemessenen Zeitraum s Achten Si
58. 2 1 Postavljanje jo nije Mogu e uzroke potra ite u naj e im zvuk je iskrivljen dovr eno pitanjima 1 1 1 2 i 1 3 2 2 Nije postavljeno na odgovaraju i na in Pogledajte sliku prema njoj provjerite je li kabel za zvuk povezan s AUDIO IZLAZOM na uredaju 2 3 Baterija je slaba Prema slici E postavite slu alicu za punjenje 2 4 Izvor zvuka nije prikljuten Pove ite se s izvorom zvuka prema slici F 2 5 Izvor zvuka je isklju en Uklju ite izvor zvuka 2 6 Razina izvora zvuka je preniska Postavite glasno u zvuka na vi u razinu bez iskrivljenja Ako koristite MP3 uredaj ili priklju ak od 3 5 mm postavite ATT na 0 dB 2 7 Izvor zvuka je preglasan Postavite glasno u zvuka na ni u razinu bez iskrivljenja Ako koristite HiFi DVD ili RCA izlaz postavite ATT na 8dB 2 8 Razina glasno e je preniska Ugodite glasno u izvora zvuka ili slu alica Napomena za neke uredaje ne mo ete ugoditi glasno u 2 9 Prijamnik je predaleko od oda ilja a Pribli ite se za bolji prijem Daljnju podr ku za uredaj potra ite na www philips com welcome 85 HRVATSKI 1 T htis 1 1 Kuulamisohutus O ont Kuulmiskahjustuste v ltimiseks piirake kuularite suurel helitugevusel kasutamise aega ja seadistage helitugevus ohutule tasemele Mida suurem on helitugevus seda l hem on ohutu kuulamise aeg Veenduge et kuularite kasutamisel j rgite j rgmisi ju
59. 50 full Av Blinkar l ngsamt Av 100 full Av P Av Indikator f r l g batteriniv P Av Blinkar snabbt 5 Ljudindikationer Situation N r batteriniv n r l g Ljudsignal Ett pipljud per minut ca 5 pipljud Innan batteriet tar slut helt Pip pip Vrid volymen till h gsta l gsta niv n Varningssignal pip 6 Tekniska data S ndare System Radiofrekvens RF Modulering DMO PSK B rv gsfrekvens 2 400 M 2 483 5 MHz Kanaler 3 automatisk v xling Utstr lad uteffekt 30 mW Effektivt s ndningsomr de ca 30 meter beroende p omgivningsf rh llandena Ing ngsniv 800 mV 0 dB 2V 8 dB Str mkrav H rlurar DC 6V fran den medf ljande n tadaptern Frekvensomr de f r uppspelning 20 20 000 Hz S N f rh llande 88 dB nominellt Distorsion 0 5 THD Kanalseparering 60 dB Stromkrav Laddningsbara Ni MH batterier medfoljer eller torrbatterier storlek AAA som kan kopas i handeln Drifttid upp till 10 timmar faktiskt resultat kan variera 32 Vanliga fr gor Problem Mojlig orsak 1 H rlurarna laddas inte 1 1 Inget batteri r installerat L sning Information om att installera eller byta ut batterier finns i bild 1 2 Felaktig batteririktning Placera om batterierna enligt polaritetssymbolen 1 3 Ingen str mtillf rsel till sandare Titta pa bild DJ och se till
60. MP3 nporpasau 3 3 5 TriPort 8 Ab HiFi cucrema RCA 6 3 3 5 6 3 x 2 O at gt Mute 79 4 0 50 Bumk gt 50 Bumk
61. Pesquisa Intermitente lento Desligado Intermitente lento 5 Indica es sonoras Sinal sonoro Situa o Pilhas com pouca carga Um bipe por minuto cerca de 5 bipes Antes da perda total da carga Bipe bipe Ajuste o volume para o n vel m x min Tom de alerta 6 Dados t cnicos Transmissor Sistema Frequ ncia de r dio RF Modula o DMO PSK Frequ ncia portadora 2400M 2483 5 MHz Canais 3 altern ncia autom tica Pot ncia de sa da emitida 30 mW Alcance efectivo da transmiss o aprox 30 metros dependendo das condi es no local Nivel de entrada 800 mV 0 dB 2V 8 dB Reguisitos de energia Auscultadores CC 6V atrav s do transformador fornecido PORTUGU S Limites de frequ ncia de 20 20 000 Hz reprodu o Rela o S R 88 dB Nominal Distor o THD 0 5 Separa o de canais 2 60 dB Requisitos de energia Pilhas NiMH recarreg veis fornecidas ou pilhas secas AAA venda nas lojas Tempo de funcionamento at 10 horas os valores reais poder o variar 28 Perguntas frequentes Problema 1 Os auscultadores n o carregam Causa poss vel 1 1 Pilhas n o instaladas Solu o Consulte a figura relativamente coloca o e substitui o das pilhas 1 2 Orienta o incorrecta das pilhas 1 3 Transmissor sem corrente Volte a colocar as pilhas de acordo c
62. d j di Philips var jau iepriek att st t standartiz ciju agr nai integr cijai t s izstr d jumos 1 3 Visp r ja inform cija Lai nov rstu ugunsgr ka vai elektrisk trieciena briesmas vienm r glab jiet o izstr d jumu sausu un nepak aujiet to p rm r gam karstumam sildot apr kojumu vai tie iem saules stariem Nepielaujiet savu austi u iegremd anu den Lai t r tu izstr d jumu izmantojiet nedaudz samitrin tu zam das dr ni u Neizmantojiet t r anas l dzek us kuru sast v ir alkohols amonjaks vai abraz vas vielas jo t s var saboj t izstr d jumu Neizjauciet izstr d jumu P rraides diapazons 30 metri atkar b no r jiem apst k iem Neizmantojiet vai neglab jiet viet kur temperat ra ir zem 0 C 32 F vai virs 40 C 104 F jo tas var sa sin t baterijas darbm u Izmantojiet austi s tikai Philips atk rtoti uzl d jam s NiMH baterijas ar sa sin tu uzmavu 1 4 J su vec izstr d jumu izn cin ana J su izstr d jums ir veidots un ra ots no x augsti kvalitativiem materialiem un detal m kuras var tikt atkartoti parstradatas un izmantotas Ja is parsvitrotais uz ritentiniem atkritumu kastes simbols ir pievienots izstradajumam tas nozim ka uz izstradajumu attiecas Eiropas Direktiva 2002 96 EK Ludzu esot zino s par viet jo atsevi ko elektrisku un elektronisku izstradajumu sav k anas sistemu L dzu rikojieti
63. e proizvode 82 1 3 Op e informacije Kako biste sprije ili opasnost od po ara ili strujnog udara uvijek dr ite ure aj na suhom mjestu i ne izla ite ga prekomjernoj vru ini ili izravnom sun evu svjetlu Pazite da se slusalice ne urone u vodu Za i enje uredaja koristite blago navla enu krpu za stakla Ne koristite sredstva za i enje koja sadr e alkohol amonijak ili abrazive jer biste time mogli o tetiti uredaj Nemojte rastavljati uredaj Doseg prijenosa 30 metara ovisno o ambijentalnim uvjetima Nekoristite niti ne spremajte na mjestu gdje je temperatura ni a od 0 C 32 F ili vi a od 40 C 104 F jer to mo e skratiti vijek trajanja baterija Uz slu alice koristite samo kratke punjive NiMH baterije tvrtke Philips 1 4 Odlaganje starog proizvoda na otpad Va proizvod pa ljivo je dizajniran i K proizveden od iznimno kvalitetnih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno koristiti Kada se na proizvodu nalazi simbol prekri enog spremnika za sakupljanje otpada to zna i da se na njega odnosi europska direktiva 1902 96 EC Informirajte se o lokalnom sustavu za sakupljanje otpadnih elektri nih i elektroni kih proizvoda Po tujte lokalne propise i stare proizvode nemojte odlagati s uobi ajenim ku anskim otpadom Odgovaraju im odlaganjem starog proizvoda sprije it e se mogu e negativne posljedice po okoli i ljudsko zdravlje 1 5 Obavijest za Europsku Uniju
64. l men Jo ska ks ska ums jo s ks ir dro s klaus an s laiks P rliecinieties ka iev rojat s vadl nijas izmantojot austi as Klausieties saprat g ska um sapr t gus laikposmus Esiet uzman gs nemainiet ska umu vien laid aug up jo j su dzirde pierod Negrieziet ska umu tik augstu ka nedzirdat to kas jums notiek apk rt Lietojiet uzman gi vai uz laiku p rst jiet izmantot ier ci iesp jami b stam s situ cij s 1 2 Elektriskie magn tiskie un elektromagn tiskie lauki EMF El Philips Electronics ra o un p rdod daudzus izstr d jumus kas paredz ti lietot jiem un kuri t pat k daudzas elektroniskas iek rtas princip var izstarot un uztvert elektromagn tiskos sign lus Viens no Philips vado ajiem uz m jdarb bas principiem ir iev rot m su izstr d jumiem visus nepiecie amos vesel bas un dro bas pas kumus lai tie atbilstu vis m piem rojamaj m likum gaj m pras b m un dro i iek autos EMF standartos kurus piem ro izstr d jumu ra o anas laik EI Philips ir ap mies izstr d t ra ot un tirgot izstr d jumus kas nerada neatgrie amu ietekmi uz vesel bu Philips apstiprina ka ja izstr d jumi tiek lietoti atbilsto i paredz jumam tie ir dro i izmantojami saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskajiem datiem 90 Philips ie em akt vu nost ju starptautisku EMF standartu un dro bas standartu izveid t
65. nai u duodami klausimai DUK Triktis 1 Ausines neikraunamos Galima prie astis 1 1 Nejdeta baterija Sprendimas Zr paveiksl li kad jdetumete arba pakeistum te baterijas 1 2 Neteisinga bateriju pad tis Pakeiskite baterijy padetj taip kaip nurodo poli kumo simbolis 1 3 Siustuvas negauna maitinimo Zr paveikslelj D kad sitikintum te jog jungimo blokas yra prijungtas prie vietinio tinklo maitinimo 1 4 Naudojama armine arba nesutrumpintos movos baterija Krovimui naudokite tik Philips ikraunamas sutrumpintos movos NiMH baterijas 1 5 Jungimo bloko krovimo kistukas nekontaktuoja su metaline ausiniy plok te Zr paveikslelj E kad teisingai istatytum te ausines ir jsitikinkite kad veikia KROVIMO INDIKATORIAUS lempute 1 6 Neteisinga ausiniy pad tis ista ius jas jungimo bloka Pakeiskite ausiniy padetj teisinga 2 N ra garso i kreiptas garsas 2 1 Nustatymas dar nebaigtas 2 2 Nustatyta netinkamai Zr galimas prie astis is DUK 1 1 1 2 ir 1 3 Zr paveikslelj F kad jsitikintumete jog garso kabelis yra prijungtas prie jrenginio GARSO ISVESTIES 2 3 Baterija senka Zr paveikslelj E kad jkrautum te ausines 2 4 Garso Saltinis neprijungtas Zr paveiksl l F kad prijungtumete garso Saltinj 2 5 Garso altinis i jungtas ljunkite savo garso Saltinj 2 6 Garso Saltinio lygis per zemas Nustatykite gar
66. normative essenziali e altri provvedimenti connessi della Direttiva 1999 5 CE Questo dispositivo stato ideato testato e prodotto nel rispetto della Direttiva Europea R amp TTE 1999 5 CE 2 Contenuto della confezione 1 Cuffie 2 Stazione docking 3 Adattatore CA CC adattatore da viaggio con spina per la UE e il Regno Unito Adattatore 3 5 6 3 mm Cavo audio RCA Connettore jack cinch 3 batterie AAA ricaricabili NiMH con base in metallo SBC HB700 8 Manuale dell utente neu Installazione iniziale Selezionare la spina corretta Importante che la spina selezionata corrisponda alle prese in uso nel proprio paese Installazione sostituzione delle batterie Importante Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo per caricare le cuffie Altri tipi di batterie ricaricabili o alcaline non possono essere ricaricate con questo sistema W U a a 2 Nota le cuffie possono essere utilizzate anche con batterie alcaline AAA Accensione del trasmettitore Carica delle cuffie Importante La stazione docking di carica non trasmette segnali audio quando in fase di ricarica Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta assicurarsi che le batterie siano completamente cariche ricarica minima 4 ore Collegamento audio e regolazione del sistema ATT attenuazione del segnale audio in ingresso Importante Ottimizzare il livello del volume
67. r l g Justera volymniv n f r ljudk llan eller h rlurarna Obs Volymen kan inte justeras f r vissa ljudk llor 2 9 Mottagaren r f r l ngt bort fr n s ndaren Flytta den n rmare f r mottagning Ytterligare produktsupport finns p www philips com welcome SVENSKA 33 T rke 1 1 Kuunteluturvallisuus Q Vaara Suojaa kuulosi k ytt m ll kuulokkeita vain rajoitetun ajan korkealla nenvoimakkuudella ja s t m ll sitten nenvoimakkuus turvalliselle tasolle Mit korkeampi nenvoimakkuus on sit lyhyempi on turvallinen kuunteluaika Noudata kuulokkeiden k yt ss seuraavia ohjeita Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja lis nenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen neen l lis nenvoimakkuutta niin korkeaksi ettet kuule mit ymp rill si tapahtuu Lopeta tai keskeyt kuunteleminen vaarallisissa tilanteissa 1 2 S hk magneetti ja s hk magneettikent t EMF EH Philips Electronics valmistaa ja myy kuluttajille monia tuotteita jotka l hett v t ja vastaanottavat s hk magneettisia signaaleja kuten mitk tahansa muutkin elektroniset laitteet Yhten Philipsin p periaatteena on varmistaa tuotteiden turvallisuus kaikin tavoin sek noudattaa kaikkia lakis teisi vaatimuksia ja tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia EMF standardeja E Philips on sitoutunut k
68. rove abyste nesly eli zvuky v okol situacich kdy hroz nebezpe bu te opatrn nebo za zen p esta te na chv li pou vat 1 2 Elektrick magnetick a elektromagnetick pole EMP EN Spole nost Philips Electronics vyr b a prod v mnoho v robk kter maj stejn jako v echna ostatn elektrick za zen obecn schopnost vys lat a p ij mat elektromagnetick sign ly Jednou z hlavn ch obchodn ch z sad spole nosti Philips je e je nutn p ijmout ve ker nezbytn zdravotn a bezpe nostn opat en aby bylo vyhov no v em platn m z konn m po adavk m a aby byly dodr eny standardy EMP platn v dob v roby t chto v robk EI Spole nost Philips se zav zala e bude vyv jet vyr b t a prod vat v robky kter nemaj dn vedlej inky Spole nost Philips potvrzuje e pokud jsou jej v robky dn pou v ny v souladu s ely k nim jsou ur eny je jejich pou it podle dnes dostupn ch v deck ch d kaz bezpe n 58 Spole nost Philips hraje aktivn roli p i v voji mezin rodn ch standard EMP a bezpe nostn ch standard co t to spole nosti umo uje dal v voj v oblasti standardizace pro ely brzk integrace do sv ch v robk 1 3 Obecn informace Ochrana p ed po rem a zasa en m elektrick m proudem V robek je t eba v dy uchovat v suchu a nevystavovat p li vysok m teplot m
69. Clipire redare rapid 5 Indicatii sunet Semnal sunet Situatie Atunci c nd nivelul bateriei este sc zut Un Bip pe minut in jur de 5 bipuri Inainte ca bateria s fie complet desc rcat Bip Bip Dati volumul la nivelul Maxim Minim Sunet alert Bip 6 Date tehnice Transmit tor Sistem Radio frecvent RF Modulare DMO PSK Frecvent purt toare 2400 M 2483 5 MHz Canale 3 auto comutare Putere de iesire emis 30 mW Interval de transmisie eficient Aprox 30 metri in functie de conditiile de mediu Nivel de intrare 800 mV 0 dB 2V 8 dB Cerinte alimentare Casti CC 6V provenit de la adaptorul CA de alimentare Gam de frecvente redare 20 20 000 Hz Raport S N 88 dB Nominal Distorsiune 0 5 THD Separare canale 60 dB Cerinte alimentare Baterii reinc rcabile Ni MH furnizate sau baterii m rime AAA disponibile in magazine Durat de functionare p n la 10 ore rezultatul efectiv poate varia 72 7 ntreb ri frecvente ROM N Problem Cauz posibil Solutie 1 C stile nu se 1 1 a fost introdus Consulta i imaginea pentru incarc baterie introducerea sau inlocuirea bateriilor 1 2 Orientare gresit a Schimbati pozitia bateriilor in functie bateriilor de simbolul polarit tii 1 3 Lips alimentare la Consulta
70. Deux signaux R glez le volume au maximum minimum Signal d avertissement un signal 6 Caract ristiques techniques Transmetteur Systeme Fr quence radio RF Modulation DMO PSK Fr guence porteuse 2 400 2 483 5 MHz Canaux 3 commutation automatique Puissance de sortie en rayonnement 30 mW Plage de transmission effective Approx 30 m tres en fonction des conditions ambiantes Niveau d entr e 800 mV 0 dB 2V 8 dB Alimentation requise 6V CC a partir de l adaptateur secteur fourni Plage de fr quences de lecture 20 20 000 Hz Rapport signal bruit 88 dB nominal Distorsion 0 5 THD S paration des canaux 60 dB Alimentation requise Piles rechargeables NiMH fournies ou piles s ches disponibles dans le commerce AAA Dur e de fonctionnement jusqu a 10 heures les r sultats r els peuvent l g rement varier 12 Foire aux questions FAQ Probl me 1 Impossible de charger le casque Cause possible 1 1 Pas de piles ins r es Solution Reportez vous au sch ma C pour ins rer ou remplacer les piles 1 2 Position des piles incorrecte Placez les piles conform ment aux symboles de polarit 1 3 Pas d alimentation fournie au transmetteur Reportez vous au sch ma D pour vous assurer que la base de recharge est connect e la prise secteur locale 1 4 Utilisation de p
71. Impostare ATT su O dB uscita lettore CD MP3 o di altri dispositivi a tre porte da 3 5 mm Impostare ATT su 8 dB uscita HiFi televisore lettore DVD o di altri dispositivi con presa RCA Nel caso in cui la sorgente audio disponga di un uscita da 6 3 mm utilizzare la presa adattatore stereo da 3 5 mm 6 3 mm in dotazione II volume della sorgente audio deve essere sufficiente o il trasmettitore si spegner automaticamente lt Accensione spegnimento Silenziamento Importante possibile disattivare temporaneamente la sorgente audio tenendo premuto il pulsante Mute Una volta che il pulsante Mute viene rilasciato l audio viene ripristinato 19 4 Indicazioni della spia LED Situazione Trasmettitore Cuffie LED Blu Verde Blu Collegamento stabilito Acceso Spento Acceso In carica Carica 0 50 Spento Lampeggiamento rapido Spento Carica gt 50 Spento Lampeggiamento lento Spento Carica al 100 Spento Acceso Spento Spia di batteria scarica Acceso Spento Lampeggiamento rapido Ricerca Lampeggiamento lento Spento Lampeggiamento lento 5 Indicazioni audio Situazione Quando il livello della batteria basso Segnale audio Un bip al minuto circa 5 bip Prima che la batteria si esaurisca completamente Bip bip Impostare il volume sul livello max min Tono di avviso bip 6 Dati tecnici Trasmettitore Sistema Radio
72. adowania Przed pierwszym uruchomieniem s uchawek aduj akumulatory przez co najmniej 4 godziny POLSKI Po czenie audio i regulacja ATT Os abienia sygna u wej ciowego audio Wa ne Aby osi gn lepszy poziom g o no ci Ustaw ATT na 0 dB Przeno ne odtwarzacze CD odtwarzacze MP3 lub inne urz dzenia z trzyportowym wyj ciem 3 5 mm Ustaw ATT na 8 dB Zestawy Hi Fi telewizory odtwarzacze DVD lub inne urz dzenia z wyj ciem RCA Je li urz dzenie audio posiada wyj cie s uchawek 6 3 mm skorzystaj z do czonej przej ci wki stereo 3 5 mm 6 3 mm G o no d wi ku r d owego musi by odpowiednio wysoka inaczej nadajnik automatycznie si wy czy Wtaczanie wytaczanie zasilania Wyciszanie Wa ne Mo na wyciszy r d o d wi ku naciskaj c i przytrzymuj c przycisk Mute Wycisz Po zwolnieniu przycisku Mute Wycisz d wi k zn w b dzie s yszalny 43 4 Wskazniki LED Sytuacja Nadajnik Stuchawki Wska nik LED Niebieski Zielony Niebieski Potaczenie nawiazane W czone Wy czone W czone adowanie 0 50 Wy czone Miganie odtwarzanie Wy czone ze zwi kszon szybko ci gt 50 Wy czone Miganie odtwarzanie w Wy czone zwolnionym tempie 100 Wy czone W czone Wy czone Wska nik niskiego poziomu W czone Wy czone Miganie odtwarzanie ze na adowania akumulator w zwi kszon
73. att dockningsstationen ar ansluten till natuttaget 1 4 Alkaliska batterier eller batterier utan kortade andar anvands Anvand endast Philips laddningsbara NiMH batterier med kortade holjen vid laddning 1 5 Dockningsstationens laddningsstift ar inte i kontakt med horlurarnas metallplatta Titta pa bild E for information om hur du dockar h rlurarna pa plats och se till att laddningsindikatorn ar tand 1 6 H rlurarna r placerade at fel h ll i laddningsenheten Placera h rlurarna t r tt h ll 2 Inget ljud eller f rvr ngt 2 1 Inst llningen r inte slutf rd L s om m jliga orsaker i vanliga fr gor 1 1 1 2 och 1 3 2 2 Felaktigt inst llt Titta p bild och se till att ljudkabeln r ansluten till AUDIO OUT p enheten 2 3 Batterierna h ller p Information om hur du laddar horlurarna att ta slut finns i bild E 2 4 Ljudkallan r inte ansluten Information om hur du ansluter ljudk llan finns i bild E 2 5 Ljudk llan r avst ngd Sl p ljudk llan 2 6 Ljudkallans volym r f r l g Justera volymniv n p ljudenheten till en h gre distorsionsfri niva Om en MP3 spelare eller ett 3 5 mm triport uttag anv nds st ller du in ATT p 0 dB 2 7 Ljudk llans volym r f r h g Justera volymen till en l gre distorsionsfri niv Om HiFi DVD eller RCA utg ng anv nds st ller du in ATT pa 8 dB 2 8 Volymniv n r f
74. conexi n de la zona Instalaci n sustituci n de las pilas Importante Utilice nicamente pilas NiMH con funda recargables de Philips para cargar los auriculares Tenga en cuenta que no se pueden cargar otros tipos de pilas recargables o pilas alcalinas con este sistema Observaciones Se pueden utilizar pilas alcalinas AAA con los auriculares SIE Encendido del transmisor Carga de los auriculares Importante La estaci n base con alimentaci n no transmite sefiales de audio cuando est en carga Antes de utilizar los auriculares por primera vez aseg rese de que las pilas se han estado cargando durante 4 horas como m nimo Conexi n de audio y ajuste de ATT atenuaci n de sefial de entrada del ingl s Attenuation of audio input signal Importante Para conseguir un mejor nivel de volumen Ajuste la ATT a 0 dB cuando conecte un reproductor de CD portatil un reproductor MP3 cualquier otro dispositivo a trav s de la toma de salida de tres puertos de 3 5 mm Ajuste la ATT a 8 dB cuando conecte un dispositivo HiFi un televisor un reproductor de DVD u otro dispositivo mediante la toma de salida RCA En el caso de que la fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6 3 mm utilice el enchufe adaptador est reo de 3 5 mm a 6 3 mm que se suministra EI volumen de la fuente de sonido debe ser suficiente o de lo contrario el transmisor se apagar autom ticamente
75. conservez toujours le produit dans un endroit sec et ne le laissez pas proximit d une source de chaleur excessive comme un chauffage ou sous le soleil direct Ne plongez pas le casque dans l eau Nettoyez le produit l aide d une peau de chamois l g rement humide N utilisez pas de produits base d alcool d ammoniaque ou d abrasif pour nettoyer le produit au risque de l endommager Ne d montez pas le produit Plage de transmission 30 m tres en fonction des conditions ambiantes N utilisez ou ne rangez pas le produit dans un endroit o la temp rature est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Cela pourrait raccourcir la dur e de vie des piles Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH Philips avec votre casque 1 4 Mise au rebut des produits en fin de vie Votre produit a t concu et fabriqu Bod Paide de materiaux et composants de haute qualite recyclables et reutilisables mmm symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme a la directive europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner sur les circuits de collecte des produits lectriques ou lectroniques en place dans votre r gion Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas votre ancien produit au rebut avec vos d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant 1 5 Avertissement sp cifique
76. data 26 EJ A Philips desempenha um papel activo no desenvolvimento das normas de EMF e de seguran a internacionais permitindo que a Philips antecipe outros desenvolvimentos na normaliza o visando a integra o atempada dos seus produtos 1 3 Informa es gerais Para evitar o risco de inc ndio ou choque mantenha o produto seco e n o o exponha a calor excessivo colocando o junto a aparelhos de aquecimento ou expondo o luz solar directa N o permita que os auscultadores sejam submersos em gua Para limpar o produto utilize um pano de camur a ligeiramente humedecido N o utilize agentes de limpeza com lcool amon aco ou abrasivos porque podem danificar o produto N o desmonte o produto Alcance de transmiss o 30 metros dependendo das condi es locais N o utilize nem guarde num local com temperatura inferior a 0 C ou superior 40 C pois tal poder diminuir a vida das pilhas Utilize apenas pilhas NiMH recortadas recarreg veis da Philips com os auscultadores 1 4 Elimina o do seu antigo produto O produto foi concebido e fabricado com x materiais e componentes de alta gualidade que podem ser reciclados e reutilizados HM Quando este simbolo de um caixote de lixo com um tra o por cima constar de um produto significa que esse produto est abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Informe se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para produtos el ctri
77. en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd EI Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen te maken en op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe bestemde gebruik worden aangewend deze volgens de nieuwste 14 wetenschappelijke onderzoeken veilig zijn om te gebruiken Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale EMF en veiligheidsnormen wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten 1 3 Algemene informatie Voorkom vuur en elektrische schokken zorg dat dit product te allen tijde droog blijft en stel het niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Zorg dat uw headset niet in water wordt ondergedompeld Gebruik een licht vochtige zeem voor het reinigen van het product Gebruik geen reinigingsproducten die alcohol spiritus ammoniak of schuurmiddelen bevatten want deze kunnen het product beschadigen Demonteer het product niet Zendbereik 30 meter afhankelijk van omgevingsfactoren e Gebruik of bewaar het product niet bij een temperatuur lager dan 0 C of hoger dan 40 C Dit kan de levensduur van de batterij verkorten Gebruik alleen oplaadbare NiMH batterijen van Philips met een metalen uiteinde in uw hoofdt
78. en reproducci n 20 20 000 Hz Relaci n S N Nominal de 88 dB Distorsi n 0 5 de THD Distorsi n arm nica total Separaci n de canales 2 60 dB Requisitos de energia Pilas Ni MH recargables incluidas o pilas corrientes tama o AAA Tiempo de funcionamiento hasta 10 horas el resultado real puede ser distinto 24 Preguntas m s frecuentes P F Problema 1 El auricular no se carga Causa posible 1 1 No tiene pilas Soluci n Consulte la imagen C para instalar o cambiar las pilas 1 2 Las pilas no se han colocado correctamente Vuelva a colocar las pilas de acuerdo con el s mbolo de polaridad 1 3 El transmisor no recibe alimentaci n Consulte la imagen y aseg rese de que la estaci n base est conectada a la corriente 1 4 Uso de pilas alcalinas u otras distintas a las pilas con funda recargable Para la carga utilice nicamente pilas NiMH con funda recargables de Philips 1 5 La patilla de carga de la estaci n base no hace contacto con la chapa met lica del auricular Consulte la imagen E para colocar el auricular y aseg rese de que el indicador de carga se enciende 1 6 Orientaci n incorrecta del auricular al situarlo en la base de carga Vuelva a colocar el auricular con la orientaci n adecuada 2 No se oye ning n sonido o el sonido est distorsionado 2 1 Configuraci n incompleta Consulte
79. i imaginea D pentru a v asigura transmit tor c statia de andocare este conectat la alimentarea retelei respective 1 4 Utilizare baterie alcalin Pentru inc rcare utilizati numai baterii sau baterie f r manson reinc rcabile NiMH cu manson scurtat scurtat de la Philips 1 5 Pinul de inc rcare a statiei de Consultati imaginea E pentru conectarea andocare nu face contact cu in pozitie a c stilor si asigurati v c pl cuta din metal a c stilor INDICATORUL DE INC RCARE este aprins 1 6 Orientare gresit a c stilor Schimbati pozitia c stilor folosind atunci c nd sunt asezate in orientarea corect statia de inc rcare 2 Lips sunet 2 1 Configurare neterminat Consultati cauze posibile in sectiunea sunet distorsionat intreb ri frecvente 1 1 1 2 si 1 3 2 2 Configurare incorect Consulta i imaginea F pentru a conecta cablul audio la IESIRE AUDIO a aparatului 2 3 Energiabateriei este prea redus Consultati imaginea E pentru a reinc rca c stile 2 4 Surs audio neconectat Consulta i imaginea F pentru a conecta sursa audio 2 5 Sursa audio este oprit Porniti sursa audio 2 6 Nivel sc zut al sursei audio Reglati nivelul volumului de la sursa audio p n la un nivel puternic si nedistorsionat In cazul utiliz rii MP3 playerului sau mufei de iesire triport de 3 5 mm comutati ATT la 0 dB 2 7 Nivel prea ridicat al sursei audio Micsorati niv
80. knop Mute ingedrukt te houden Wanneer u de knop Mute loslaat wordt het geluid weer ingeschakeld 15 4 Indicaties van LED lamp Situatie Zender Hoofdtelefoon LED Blauw Groen Blauw Verbinding tot stand gekomen Aan Vit Aan Bezig met opladen 0 50 opgeladen Vit Snel knipperend Vit gt 50 opgeladen Vit Langzaam knipperend Uit 100 opgeladen Vit Aan Vit Indicatie batterij bijna leeg Aan Vit Snel knipperend Het zoeken Langzaam knipperend Langzaam knipperend 5 Indicaties van geluid Situatie Als het batterijniveau laag is Geluidssignaal E n pieptoon per minuut ongeveer 5 pieptonen Voordat de batterij helemaal leeg is Dubbele pieptoon Zet het volume op de maximale minimale stand Waarschuwingstoon n pieptoon 6 Technische gegevens Zender Systeem Radiofrequentie RF Modulatie DMQ PSK Frequentiebereik 2400 M 2483 5 MHz Kanalen 3 automatisch schakelen Uitgestraald vermogen 30 mW Effectief zendbereik ongeveer 30 meter afhankelijk van omgevingsfactoren Ingangsniveau 800 mV 0 dB 2V 8 dB Stroomvereisten Hoofdtelefoon DC 6V van de meegeleverde netspanningsadapter Frequentiebereik voor afspelen Signaal ruisverhouding Vervorming Kanaalscheiding Stroomvereisten Gebruiksduur 16 20 20 000 Hz 88 dB nominaal 0 5 THD 2 60 dB Oplaadbare Ni MH batterijen meegeleverd of reguliere
81. meters depending on ambient conditions Input Level 800mV 0 dB 2V 8 dB Power requirements DC 6V from the supplied AC power adaptor Playback frequency range 20 20 000 Hz S N Ratio 88dB Nominal Distortion 0 5 THD Channel Separation 260dB Power Requirements Rechargeable Ni MH batteries supplied or commercially available size AAA dry batteries Operating time up to 10 hours actual result may vary A Frequently asked questions FAQ ENGLISH Problem Possible cause Solution 1 Headphone fails 1 1 No battery installed Refer to picture C J to install or to charge replace batteries 1 2 Wrong battery orientation Reposition the batteries according to the polarity symbol 1 3 No power supply Refer to picture D to make sure the to transmitter docking station is connected to the local mains power 1 4 Alkaline battery or Only use Philips rechargeable shortened non short sleeve sleeve NiMH batteries for charging battery is used 1 5 Charging pin of the docking Refer to picture E to dock the station not in contact headphone in place and make with the metal plate of sure the CHARGE INDICATOR light the headphone on 1 6 Wrong headphone Reposition the headphone with correct orientation when placed orientation onto the charging dock 2 No sound 2 1 Set up not yet completed Refer to possible causes from FAQ distorted sound 1 1 1 2 amp
82. naudokite Philips kraunamas sutrumpintos movos NiMH baterijas Atkreipkite d mes kad kiti kraunam ar armini baterij tipai negali b ti kraunami ia sistema Pastabos AAA armin s baterijos gali b ti naudojamos ausini veikimui B E r 2 ljunkite siustuva Ausiniy krovimas Svarbu Veiklus jungimo blokas nepersiun ia garso signalu kai aktyvuotas krovimas Prie naudodami ausines pirma karta isitikinkite kad baterijos yra visi kai pakrautos bent 4 valandas Garso jungties ir ATT garso jvesties signalo silpimo reguliavimas Svarbu Pasiekite geresn garsumo lyg Nustatykite ATT 0 dB ne iojamam CD grotuvui MP3 grotuvui ar kitiems rengimams turintiems 3 5 mm trij prievad lizdo i vest Nustatykite ATT 8 dB HiFi TV DVD grotuvui ar kitiems renginiams turintiems RCA lizdo i vest Jei j s garso altinis turi 6 3 mm ausini i vest naudokite pridedam nuo 3 5 mm iki 6 3 mm stereo adapterio ki tuk Garso altinio garsumas turi b ti pakankamas kitaip si stuvas automati kai i sijungs jungti i jungti Nutildyti Svarbu J s galite trumpai nutildyti garso altinj spausdami ir laikydami mygtuka Mute Kai mygtukas Mute paleid iamas garsas grj ta LIETUVIU 95 4 LED lempu iy nurodymai Situacija Siystuvas Ausin s LED Melyna alia M lyna Ry ys u megztas jungta I jun
83. niebezpiecznych sytuacjach uzywaj stuchawek z rozwaga lub przestan ich uzywa jakis czas 1 2 Pola elektryczne magnetyczne i elektromagnetyczne EMF Firma Philips Electronics produkuje i sprzedaje wiele produkt w przeznaczonych dla klient w detalicznych kt re jak wszystkie urzadzenia elektroniczne moga emitowa oraz odbiera sygnaty elektromagnetyczne Jedna z najwazniejszych zasad firmy Philips jest podejmowanie wszelkich koniecznych dziata zapewniajacych bezpieczne i nieszkodliwe dla zdrowia korzystanie z jej produkt w Obejmuje to spetnienie wszystkich majacych zastosowanie przepis w prawnych oraz wymog w standard w dotyczacych emisji pola magnetycznego EMF ju na etapie produkcji EI Jestesmy czynnie zaangazowani w opracowywanie wytwarzanie i sprzedawanie produkt w kt re nie maja niekorzystnego wptywu na zdrowie Firma Philips zaswiadcza 12 zgodnie z posiadana obecnie wiedza naukowa wytwarzane przez nas produkty sa bezpieczne je eli sa uzywane zgodnie z ich przeznaczeniem 42 Aktywnie uczestniczymy takze w doskonaleniu miedzynarodowych standard w EMF i przepis w bezpiecze stwa co umo liwia nam przewidywanie kierunk w rozwoju standaryzacji i szybkie dostosowywanie naszych produkt w do nowych przepis w 1 3 Informacje og lne Aby nie dopu ci do zagro enia po arem lub pora enia pradem chro urzadzenie przed wilgocia i nie nara aj urzadzenia na dziatanie nadmier
84. of intervention N A description de l intervention And issued the certificate 1 1 et a d livr le certificat certificate number num ro du certificat Remarks Remargues e p d Drachten The Netherlands A Speelman Compliance Manager if S 10 12 2009 Y S place date lieu date signature name and function signature nom et N Philips Consumer Lifystyle AMB 544 9056 Important 1 1 Hearing safety Danger To avoid hearing damage limit the time you use the headphones at high volume and set the volume to a safe level The louder the volume the shorter is the safe listening time Be sure to observe the following guidelines when using your headphones Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time careful not to adjust the volume continuously upwards as your hearing adapts Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you You should use caution or
85. posibles causas en Preguntas m s frecuentes P F secciones 1 1 1 2 y 1 3 2 2 Configuraci n incorrecta Consulte la imagen F para asegurarse de que el cable de audio est conectado a la salida de audio del dispositivo 2 3 Las pilas est n casi agotadas Consulte la imagen E para recargar el auricular 2 4 La fuente de sonido no est conectada Consulte la imagen F para conectar la fuente de sonido 2 5 La fuente de sonido est apagada Encienda la fuente de sonido 2 6 El volumen de la fuente de sonido es demasiado bajo ESPANOL Ajuste el volumen del dispositivo de audio al m ximo posible sin gue se distorsione el sonido Si el dispositivo MP3 o la toma de salida de tres puertos de 3 5 mm est en uso ajuste ATT a 0 dB 2 7 EI volumen de la fuente de sonido es demasiado alto Ajuste el volumen al minimo sin gue se distorsione el sonido Si la toma de HiFi DVD o RCA est en uso ajuste ATT a 8 dB 2 8 EI volumen est demasiado bajo Ajuste el volumen de la fuente de sonido o del auricular Aviso EI volumen no se puede ajustar en algunas de las fuentes de audio 2 9 EI receptor est demasiado lejos del transmisor Ac rquelo para mejorar la recepci n Para m s informaci n del producto contacte con www philips com welcome 25 Importante 1 1 Seguran a auditiva Q Perigo Para evitar danos audi o limite o tempo de uti
86. ra C A Philips Consumer Lifestyle BU P amp A kijelenti hogy a Philips vezet k n lk li digit lis SHD8900 fejhallgat ja megfelel az 1999 5 EC ir nyelv l nyeges el ir sainak s kieg szit seinek A term k tervez se tesztel se s gy rt sa az 1999 5 EC sz m eur pai R amp TTE ir nyelvnek megfelel en t rtent 2 A doboz tartalma 1 Fejhallgat A 2 Dokkol egyseg ACIDC adapter uti adapter eur pai s brit dugasszal 3 5 6 3 mm es adapter RCA audiok bel jack cinch csatlakoz 3 db AAA m ret NiMH akkumul tor SBC HB700 Felhaszn l i k zikonyv go LD Haszn latba vetel V lassza ki a megfelel dugaszt Fontos gyeljen hogy az megfeleljen az aljzatokra vonatkoz helyi el ir soknak Az akkumul tor behelyez se cser je Fontos A fejhallgato felt ltesehez kiz r lag Philips gy rtm ny NiMH akkumulatort haszn ljon M s tipus akkumul tor illetve alk lielem nem haszn lhat a rendszer tolt s hez Megjegyzes AAA m ret alk lielemmel m k dik a fejhallgat B Az ad k sz l k bekapcsolasa A fejhallgat felt ltese Fontos A dokkol egys g t ltes k zben nem k zvetit audiojelet A fejhallgat haszn latba vetele el tt legal bb 4 r ig t ltse az akkumul tort Audiokapcsolat s az ATT be ll t sa a bemen audiojel cs kkent se Fontos Jobb hanger szint el r s hez ll
87. sur 8 dB 2 8 Volume trop faible R glez le volume de la source audio ou du casque Remarque il se peut que le r glage du volume ne soit pas possible sur certaines sources audio 2 9 R cepteur trop loign du transmetteur Rapprochez le r cepteur Pour de plus amples informations veuillez vous rendre sur le site www philips com welcome 13 Belangrijk 1 1 Gehoorbescherming Om gehoorbeschadiging te voorkomen kunt u uw hoofdtelefoon beter niet langdurig op een hoog geluidsniveau gebruiken maar het volume instellen op een veilig geluidsniveau Hoe hoger het volume hoe korter de veilige luistertijd is Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden Leterop datu het volume niet steeds hoger zet wanneer uw oren aan het geluid gewend raken Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort e Wees voorzichtig en gebruik de hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke situaties 1 2 Elektrische magnetische en elektromagnetische velden EMF Philips Electronics maakt en verkoopt vele consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen Een van de belangrijkste zakelijke principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten voldoen aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid
88. szybko ci 5 Wska niki d wi ku Sytuacja Niski poziom natadowania akumulator w Sygnat d wiekowy Jeden sygnat na minute okoto 5 sygnal w Tuz przed roztadowaniem akumulator w Podw jny sygnat Ustawienie gtosnosci na poziom maks min Pojedynczy dzwiek ostrzegawczy 6 Dane techniczne Nadajnik Zestaw Czestotliwo radiowa RF Modulacja DMQ PSK Czestotliwosc nosnej 2400 M 2483 5 MHz Kanaty 3 automatyczne przetaczanie Emitowana moc wyjsciowa 30 mW Zasieg dziatania Ok 30 metr w w zaleznosci od warunk w otoczenia Poziom sygnatu wejsciowego 800 mV 0 dB 2V 8 dB Pob r mocy DC 6 poprzez dolaczony przew d zasilajacy Stuchawki Pasmo przenoszenia podczas odtwarzania 20 20 000 Hz Odstep sygnatu do szumu 88 dB Nominalny Znieksztatcenia 0 5 THD Separacja kanat w 2 60 dB Pob r mocy Akumulatory Ni MH dotaczone do zestawu lub powszechnie dostepne baterie AAA Czas dziatania do 10 godzin rzeczywista liczba mo e by nieco inna 44 Czesto zadawane pytania Problem 1 Nie mozna tadowa stuchawek Mozliwa przyczyna 1 1 Brak baterii lub akumulator w Rozwiazanie Zapoznaj sie z rysunkiem C w celu prawid owego umieszczenia i wymiany baterii lub akumulator w 1 2 Baterie lub akumulatory s le w o one Umie baterie lub akumulatory zgodnie z ozna
89. temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss 1 2 Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF KE Philips Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers which like any electronic apparatus in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products EI Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use they are safe to use according to scientific evidence available today Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products 1 3 General information To prevent fire or shock hazard always keep this product dry and do not expose it to excessive heat by heating eguipment or direct sunlight Do not allow your headset to be submerged in water clean the product use a slightly dampened chamois cloth Do not use cleansing agents containing a
90. u oh vac ch za zen nebo na p m m slunci Sluch tka nelze pono it do vody i t n v robku pou vejte navlh enou jelenici Nepou vejte istic p pravky obsahuj c alkohol l h pavek nebo abrazivn ste ky proto e by mohlo doj t k po kozen v robku V robek nerozebirejte na jednotliv d ly Rozsah p enosu 30 metr v z vislosti na podm nk ch okoln ho prost ed V robek nepou vejte ani neukl dejte v m st kde teplota kles pod 0 C 32 F nebo stoup nad 40 C 104 F proto e za takov ch okolnost se m e zkr tit ivotnost baterie Pro sluch tka pou vejte pouze dob jec baterie NiMH ve smr ovac f lii spole nosti Philips 1 4 Likvidace star ho v robku Tento v robek je navr en a vyroben z x materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h sm rnici EU 2002 96 ES Informujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch p edpis a neodkl dejte tyto star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom h p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Ozn men pro Evropskou unii 1 5 C T mto d
91. v ljundv imsus 30 mW Efektiivne edastusvahemik umbes 30 meetrit s ltub mbritsevatest tingimustest Sisendsignaali tase 800 mV 0 dB 2V 8 dB N uded toiteallikale Kuularid alalisvool 6V kaasasolevast toiteadapterist Sagedusk ik taasesitamisel 20 20 000 Hz Signaali m ra suhe 88 dB nimitegur Moonutused ebalineaarsed THD 0 5 Kanalite eraldatus 60 dB N uded toiteallikale laetavad NiMH akud komplektis poest ostetavad kuivakud suurus AAA Kasutamisaeg kuni 10 tundi tegelik aeg v ib erinev olla 88 7 Korduma kippuvad k simused KKK Probleem 1 Kuulareid pole v imalik laadida V imalik p hjus 1 1 Akud pole paigaldatud Lahendus Akude paigaldamiseks v i vahetamiseks vaadake pilti C 1 2 Akud valesti sisestatud Paigutage akud mber vastavalt polaarsusm rgistusele 1 3 Saatja toide pole sisse l litatud Vaadake pilti D ja veenduge et dokkimisjaam on elektriv rku hendatud 1 4 Kasutatakse leelisakut v i pika kestaga akut Kasutage laadimiseks ainult Philipsi laetavaid l hikese kestaga NiMH akusid 1 5 Dokkimisjaama laadimisklemm pole kuularite metalljalaga kokkupuutes Kuularite kohalepaigutamiseks vaadake pilti ja veenduge et LAADIMISE M RGUTULI p leks 1 6 Kuularid on laadimiseks paigutatud dokkimisjaama vale polaarsusega Pange kuularid ige polaars
92. venlik tedbirlerini almak yasal gerekliliklerle uyum i inde olmak ve r nlerin retim tarihinde ge erli olan EMF standartlar na uymakt r EI Philips sa l k a s ndan zararl etkileri bulunmayan r nler geli tirmekte retmekte ve pazarlamaktad r Philips t m r nlerinin kulan m ama lar do rultusunda kullan lmalar durumunda g n m zdeki bilimsel verilere g re g venli olarak kullan labileceklerini onaylar 38 Philips uluslararas EMF ve g venlik standartlar n n geli tirilmesinde etkin bir rol oynad ndan standartla ma konusundaki geli meleri r nlerine h zl bir ekilde yans tabilmektedir 1 3 Genel bilgiler Yang n ve elektrik arpmas n nlemek i in bu r n n her zaman kuru kalmas n sa lay n ve s tma ara lar ndan veya do rudan g ne ndan kaynaklanan a r s ya maruz b rakmay n Kulakl k setinizin suya sokulmas na izin vermeyin r n temizlemek hafif e nemlendirilmi bir g deri kullan n r ne zarar verebilece inden alkol amonyak benzin veya a nd r c i eren temizleyiciler kullanmay n r n par alar na ay rmay n letim menzili ortam ko ullar na ba l olarak 30 metre Pil mr n kisaltabileceginden s cakl n 0 C den 32 F d k veya 40 C den 104 F y ksek oldu u yerlerde al t rmay n veya depolamay n Kulakli inizla yaln zca Philips in k s
93. volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti Nelle situazioni pericolose necessario prestare attenzione o interrompere temporaneamente l ascolto 1 2 Campi elettrici magnetici ed elettromagnetici EMF Philips Electronics produce e distribuisce al dettaglio diversi prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali elettromagnetici Le politiche aziendali di Philips prevedono l adozione di tutte le necessarie misure di Sicurezza e di protezione il rispetto delle normative applicabili e la conformit agli standard EMF in vigore al momento della produzione del dispositivo EI Philips si impegna a sviluppare produrre e distribuire prodotti che non causano effetti nocivi per la salute Sulla base delle ricerche attualmente disponibili Philips garantisce la sicurezza dei propri prodotti purch siano utilizzati in modo conforme allo scopo 18 EJ Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di sicurezza internazionali In questo modo in grado di integrare i risultati della standardizzazione nei propri prodotti in modo da garantirne la conformit anticipata 1 3 Informazioni generali Perridurre il rischio di incendi o di shock elettrici conservare il prodotto in un luogo asciutto ed evitare di esporlo a calore eccessivo causato da dispositivi di riscaldamento o dalla luce diretta del sole Evitare di immergere la cuffia in acqua Per pulire il pro
94. 1 2 in 1 3 S pomo jo slike F poskrbite da je avdio kabel povezan z izhodom AUDIO OUT na napravi 2 3 Baterija je skoraj prazna Za polnjenje slu alk si oglejte sliko 2 4 Vir zvoka ni priklopljen Za priklop vira zvoka si oglejte sliko 2 5 Vir zvoka je izklopljen Vklopite vir zvoka 2 6 Raven vira zvoka je prenizka Prilagodite stopnjo glasnosti avdio naprave da bo glasnost vi ja in zvok nepopa en Ce uporabljate MP3 predvajalnik ali 3 5 mm izhodno vti nico triport nastavite ATT na 0 dB 2 7 Raven vira zvoka je previsoka Prilagodite izhodno stopnjo da bo glasnost ni ja in zvok nepopa en e uporabljate izhod RCA HiFi ali DVD nastavite ATT na 8 dB 2 8 Nastavljena stopnja glasnosti je prenizka Prilagodite stopnjo glasnosti vira zvoka ali slu alk Opomba pri nekaterih virih zvoka prilagajanje glasnosti ni mogo e 2 9 Sprejemnik je predale od oddajnika Sprejem bo mogo e ju pribli ate Za dodatno podporo za izdelek obi ite spletno mesto www philips com welcome 69 4 Important 1 1 Siguranta auzului Q Pericol Pentru evitarea deterior rii auzului limitati durata de utilizare a c stilor la volum maxim si reglati volumul la un nivel optim Cu c t volumul este mai puternic cu at t este mai scurt durata de ascultare in sigurant Respectati urm toarele indicatii atunci c nd utilizati c stile Ascultati la nivelur
95. 3 mm Audio k bel RCA Konektor jack cinch 3 x AAA skr ten nabijateln balen NiMH bat rie SBC HB700 8 N vod na pou vanie w N o U a LD Za nite Vyberte spr vnu z str ku D le it Uistite sa Ze vybran z str ka zodpoved miestnym elektrick m z suvk m In tal cia v mena bat ri D le it Na nab janie v sl chadl ch pou vajte iba skr ten nab jate n balen bat rie zna ky Philips Upozornenie ln typy nab jate n ch bat ri alebo alkalick bat rie sa v tomto syst me nem u nab ja Pozn mka Na prev dzku sl chadiel m ete pou i alkalick bat rie typu AAA B E E 2 Zapnite vysielat Nabijanie sl chadiel D lezit aktivovan nab janie nab jaj ca dokovacia stanica nevysiela audio sign l e Pred prv m pou it m sl chadiel nechajte bat rie naplno nabi najmenej 4 hodiny Zvukov pripojenie a nastavenie ATT Utlmenia vstupn ho audio sign lu D le it Na dosiahnutie lep ej rovne hlasitosti Nastavte ATT na 0 dB pre prenosn CD prehr va prehr va MP3 alebo zariadenia s 3 5 mm trojportov m konektorov m v stupom Nastavte ATT na 8 dB HiFi zariadenia telev zor DVD prehr va alebo ostatn zariadenia s v stupom RCA Vpr pade e v zdroj zvuku m 6 3 mm sl chadlov v stup pou ite prilo en stereo adapt r z 3 5 na 6 3 mm Hlasit
96. 4 LED LED 0 50 gt 50 100 5 Eva UTTITI 5 um 6
97. AAA batterijen maximaal 10 uur daadwerkelijke resultaat kan vari ren 7 Veelgestelde vragen FAQ Probleem 1 Hoofdtelefoon laadt cniet op Mogelijke oorzaak 1 1 Geen batterij geplaatst Oplossing Raadpleeg afbeelding C voor het plaatsen of vervangen van batterijen 1 2 Batterij verkeerd geplaatst Verplaats de batterijen volgens de polariteit 1 3 Geen stroomtoevoer naar zender Raadpleeg afbeelding D voor het aansluiten van het basisstation op het stroomnet 1 4 Alkalinebatterij of batterij zonder metalen uiteinde gebruikt Gebruik voor het opladen alleen oplaadbare NIMH batterijen van Philips met een metalen uiteinde 1 5 Pin voor opladen van het basisstation maakt geen contact met het metalen plaatje van de hoofdtelefoon Raadpleeg afbeelding E voor het aansluiten van de hoofdtelefoon zodat het lampje van de oplaadindicator wordt ingeschakeld 1 6 Hoofdtelefoon is verkeerd geplaatst toen deze op het oplaadstation werd geplaatst Plaats de hoofdtelefoon op de juiste manier 2 Geen geluid vervormd geluid 2 1 Installatie nog niet voltooid Raadpleeg de mogelijke oorzaken van de veelgestelde vragen 1 1 1 2 1 3 NEDERLANDS 2 2 Onjuiste installatie Raadpleeg afbeelding F voor de aansluiting van de audiokabel op de AUDIO OUT aansluiting van het apparaat 2 3 Batterij is bijna leeg 2 4 Audiobron is niet aangesloten Raadpleeg afbeelding
98. Blinken Aus Langsames Blinken 5 Tonsignale Zustand Geringer Batteriestand Tonsignal Ein Piepton pro Minute ca 5 Piept ne Vor kompletter Entladung der Batterie 2 schnelle Piept ne Lautst rke auf den maximalen minimalen Pegel stellen Alarm Piepton 6 Technische Daten System Radiofreguenz RF Modulation DMO und PSK Tr gerfreguenz 2400 MHz bis 2483 5 MHz Kan le 3 automatische Umschaltung Abgestrahlte Ausgangsleistung 30 mW Effektive bertragungsrate ca 30 m je nach Umgebungsbedingungen Eingangspegel 800 mV 0 dB 2V 8 dB Stromversorgung Kopfh rer 6V Gleichspannung ber mitgelieferten AC DC Netzadapter Frequenzbereich der Wiedergabe 20 bis 20 000 Hz Signal Rausch Verh ltnis 88 dB nominal Verzerrung 0 5 THD Kanaltrennung 2 60 dB Stromversorgung NiMH Akkus im Lieferumfang enthalten oder im Handel erh ltliche Trockenbatterien in AAA Gr e Betriebszeit Ca bis zu 10 Stunden kann variieren co 7 Problem H ufig gestellte Fragen FAQ M gliche Ursache 1 Der Kopfh rer wird 1 1 Es sind keine Batterien L sung Weitere Informationen zum Einlegen oder DEUTSCH nicht aufgeladen eingelegt Ersetzen von Batterien finden Sie unter Abbildung 1 2 Die Batterien wurden nicht Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarit t e
99. CHTEN THE NETHERLANDS address adresse Declare under our responsibility that the electrical product s D clarons sous notre propre responsabilit que le s produit s lectrique s PHILIPS SHD8900 00 SHD8900 10 brand name nom de la marque Type version or model r f rence ou mod le 2 4 GHz Wireless Headset product description description du produit To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards Auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes harmonis es suivantes title number and date of issue of the standard titre num ro et date de parution de la norme IEC 60065 2001 A1 2005 EN 60065 2002 A1 2006 EN 301 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 50371 2002 EN 62301 2005 Following the provisions of Conform ment aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R amp TTE Directive Directive R amp TTE 1999 5 CE 2009 125 EC EuP Directive 1275 2008 2 8 2009 And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents Et sont fabriqu s conform ment une qualit au moins conforme la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC The Notified Body zA Ni performed k nsn L Organisme Notifi Name and number nom et num ro a effectu description
100. D vai RCA izvade p rsl dziet ATT uz 8dB 2 8 Ska uma l menis ir iestat ts p r k zems gt lt EX Noregulejiet j su audio avota vai austinu skaluma limeni Piezime daziem audio avotiem skalums nav regulejams 2 9 Uztverejs ir parak talu no raiditaja Pievirzieties tuvak uztver anas zonai Lai ieg tu turpm ku izstradajuma atbalstu skatiet www philips com welcome 93 Svarbu 1 1 Klausos saugumas O Pavojus Kad i vengtum te klausos sutrikimy ribokite klausymo dideliu garsumu laika ir nustatykite saugaus lygio garsuma Kuo didesnis garsumas tuo trumpesnis saugaus klausymo laikas Isitikinkite kad naudodamiesi ausinemis laikysit s toliau pateikty nurodymu Klausykite tinkamu garsumu priimtin laiko tarp Nedidinkite garsumo kai tik j s klausa pripranta Nenustatykite tokio didelio garsumo kad negal tum te gird ti savo aplinkos gars B kite atsarg s arba trumpam nutraukite naudojim si pavojingose situacijose 1 2 Elektriniai magnetiniai ir elektromagnetiniai laukai KE Philips Electronics gamina ir parduoda daug vartotojams skirt produkt kurie kaip ir bet koks elektroninis prietaisas gali skleisti ir priimti elektromagnetinius signalus Vienas i pagrindini Philips verslo princip yra suteikti m s produktams visas b tinas sveikatos ir saugumo priemones kurios sutikt su taikytinais statymi
101. Ei k yt ss Latauksen ilmaisin K yt ss Ei k yt ss Vilkkuu nopeasti 5 nimerkit Tilanne Kun akun varaustason on alhainen A nisignaali Yksi nimerkki minuutissa noin 5 nimerkki Ennen kuin akku tyhjenee kokonaan Piip piip S d nenvoimakkuus maksimi tai minimitasolle H lytys ni Piip 6 Tekniset tiedot L hetin J rjestelm Radiotaajuus RF Modulaatio DMO PSK Kantoaaltotaajuus 2400 M 2483 5 MHz Kanavat 3 automaattisesti vaihtuva S teilyteho 30 mW L hetysalue Noin 30 metri ymp rist olosuhteden mukaan Tulotaso 800 mV 0 dB 2V 8 dB Tehovaatimukset DC 6 mukana toimitetun verkkolaitteen kautta Toistotaajuus 20 20 000 Hz Signaali kohinasuhde 88 dB nominaalinen S r 0 5 THD Kanavaerotus 2 60 dB Tehovaatimukset Ladattavat Ni MH akut sisaltyvat toimitukseen tai kaupoissa myyt v t AAA kuiva akut K ytt aika jopa 10 tuntia saattaa vaihdella 36 7 Usein kysyttyj kysymyksi UKK Ongelma 1 Kuulokkeiden lataaminen ei onnistu Mahdollinen syy 1 1 Laitteessa ei ole akkuja Ratkaisu Asenna tai vaihda akut kuvan osoittamalla tavalla 1 2 Akut on asennettu v rin 1 3 L hetin ei saa virtaa Asenna akut uudelleen napaisuusmerkint jen mukaan Tarkista kuvan D osoittamalla tavalla ett telakointiasema on liitetty paikalliseen ve
102. HiFi DVD tai RCA l ht muuta ATT asetukseksi 8 dB 2 8 nenvoimakkuus on s detty liian alhaiseksi S d nil hteen tai kuulokkeiden nenvoimakkuutta Huomautus kaikkien nil hteiden nenvoimakkuutta ei voi s t 2 9 Vastaanotin on liian kaukana l hettimest Siirr vastaanotin l hemm s l hetint Lis tietoja tuotetuesta on osoitteessa www philips com welcome 37 Onemli 1 1 Duyma g venli i Oras Duyma hasarindan kaginmak igin kulakliklari y ksek sesle kullandiginiz s reyi sinirlayin ve ses y ksekligini g venli seviyeye ayarlayin Ses y ksekligi arttikca g venli dinleme s resi kisalir Kulakliklarinizi kullanirken asagidaki ilkeleri g z n nde bulundurun Makul s reler boyunca makul ses seviyelerinde dinleyin itme duyunuzu uyum sa ladikca ses seviyesini s rekli olarak art rmamaya dikkat edin Ses seviyesini evrenizi duyamayaca n z kadar y kseltmeyin Potansiyel olarak tehlikeli durumlarda dikkatle davranmal veya dinlemeye ge ici olarak ara vermelisiniz 1 2 Elektrik Manyetik ve Elektromanyetik Alanlar EMF El Philips Electronics herhangi bir elektronik alet gibi genel anlamda elektromanyetik sinyaller yayma ya da alma yetene ine sahip t keticileri hedefleyen bir ok r n retir ve satar Philips in en nemli al ma Prensiplerinden biri r nleri i in gerekli t m sa l k ve g
103. Ne uporabljajte istilnih sredstev ki vsebujejo alkohol pirit amoniak ali so jedka saj lahko po kodujejo izdelek Ne razstavljajte izdelka Doseg prenosa 30 metrov odvisno od okoli kih razmer Izdelka ne uporabljajte ali shranjujte v prostoru s temperaturo pod 0 C 32 F ali nad 40 C 104 F saj lahko to skraj a ivljenjsko dobo baterije V slu alkah uporabljajte samo Philipsove akumulatorske baterije NIMH s skraj anim pla em 1 4 Odstranjevanje starega izdelka Izdelek je zasnovan in izdelan z uporabo R visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in znova a uporabiti je izdelek opremljen s simbolom pre rtanega smetnjaka na kolesih to pomeni da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upo tevati Evropsko direktivo 2002 96 ES Pozanimajte se o sistemu zbiranja in lo evanja za odpadne elektri ne in elektronske izdelke na svojem obmo ju Upo tevajte lokalne predpise in ne odlagajte starega izdelka skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki S pravilnim odlaganjem starih izdelkov pripomorete k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje Obvestilo za Evropsko unijo 1 5 C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A izjavlja da so Philipsove digitalne brez i ne slusalke SHD8900 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolo ili Direktive 1999 5 ES Izdelek je zasnovan preizkusen in izdelan v skladu z Ev
104. a rapid in cadrul produselor sale 1 3 Informatii generale Pentru a preveni pericolul de incendiu sau electrocutare p strati intotdeauna acest produs uscat f r 54 expuneti c ldurii excesive emanat de echipamente de nc lzire sau s l expuneti la lumina direct a soarelui Castile dvs nu trebuie scufundate in Pentru cur tarea produsului utilizati o bucat din piele de c prioar usor umezit Nu folositi agenti de cur tare ce contin alcool spirt amoniac sau agenti abrazivi intruc t pot deteriora produsul Nu demontati produsul de acoperire transmisie 30 de metri in functie de conditiile de mediu Nu utilizati sau depozitati produsul ntr un spatiu cu o temperatur sub 0 C sau mai mare de 40 C acest lucru put nd scurta durata de viat a bateriilor Utilizati la c stile dvs baterii reinc rcabile NiMH cu manson scurtat de la Philips 1 4 Scoaterea din uz a produselor vechi Produsul dvs este proiectat si fabricat cu x materiale si componente de inalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate HE C nd acest simbol n form de pubel t iat este ata at la un produs nseamn c produsul este acoperit de Directiva European 2002 96 CE V rug m s v informa i cu privire la sistemul local de colectare separat pentru produse electrice i electronice Actionati conform regulamentelor locale i nu arunca i produsul vechi mpreu
105. ajalne zahteve Slu alka DC 6V iz prilo enega omre nega napajalnika Frekven ni razpon predvajanja 20 20 000 Hz Razmerje S N Nazivno 88 dB Popa enje 0 5 THD Lo evanje kanalov 60 dB Napajalne zahteve Akumulatorske baterije Ni MH prilo ene ali splo no razpolo ljive suhe baterije velikost AAA as delovanja do 10 ur dejanski rezultat se lahko razlikuje 68 Pogosta vpra anja Tezava Mozni vzrok 1 Slu alke se ne 1 1 Baterija ni name ena E lt lt O 2 gt O z v Re itev Za namestitev ali zamenjavo baterij si polnijo oglejte sliko 1 2 Napa no obrnjena baterija Polo aj baterij spremenite v skladu s simboli za polarnost 1 3 Oddajnik nima napajanja S pomo jo slike D preverite priklju itev priklopne postaje na lokalno elektri no omre je 1 4 Uporaba alkalne baterije ali Polnite lahko le Philipsove akumulatorske baterije brez skraj anega baterije NIMH s skraj anim pla em pla a 1 5 Napajalni zati priklopne S pomo jo slike E priklopite slu alke na postaje ni v stiku s kovinsko pravo mesto in poskrbite da sveti lu ka plo ico slu alk CHARGE INDICATOR 1 6 Slu alke niso pravilno Slu alke obrnite v ustrezno smer postavljene na polnilno postajo 2 Brez zvoka 2 1 Nastavitev e ni kon ana Za morebitne vzroke si oglejte vpra anja popa en zvok 2 2 Neustrezna nastavitev 1 1
106. ajte ih sigurnu razinu glasnoce Sto je zvuk glasniji sigurno vrijeme slu anja je krate Prilikom uporabe slu alica svakako slijedite smjernice navedene u nastavku Koristite ih pri umjerenoj glasno i i ne predugo Kad vam se sluh privikne na glasno u nemojte nastaviti poja avati zvuk Nemojte poja avati zvuk toliko da ne mo ete uti zvukove iz okoline U potencijalno opasnim situacijama budite oprezni ili privremeno prekinite slu anje putem slu alica 1 2 Elektri na Magnetska i elektromagnetska polja EMF El Philips Electronics proizvodi i prodaje mnoge uredaje koji se koriste usmjereni prema korisniku a poput svih elektroni kih naprava op enito imaju sposobnost oda iljanja i primanja elektromagnetskih signala Jedno od vode ih na ela tvrtke Philips je poduzimanje svih mogucih mjera za za titu zdravlja i sigurnosti po tivanje svih primjenjivih pravnih propisa i pridr avanje svih EMF standarda primjenjivih u vrijeme proizvodnje uredaja EI Philips razvija proizvodi i prodaje samo uredaje koji ne izazivaju posljedice tetne po zdravlje Tvrtka Philips jam i da su njezini proizvodi prema danas dostupnim znanstvenim dokazima sigurni za kori tenje ako se koriste na ispravan na in i za ono za Sto su namijenjeni Philips aktivno sudjeluje u razvoju medunarodnih EMF i sigurnosnih standarda to nam omogucuje predvidanje razvoja u standardizaciji te njihovu ranu integraciju u na
107. akkuja tai alkaliakkuja Huomautukset kuulokkeissa voi k ytt AAA alkaliakkuja LD OJO 9 L hettimen virran kytkeminen Kuulokkeiden lataaminen T rke Lataava telakointiasema ei l het nisignaalia kun lataus on k ynniss Lataa akkuja v hint n 4 tuntia ennen kuulokkeiden ensimm ist k ytt kertaa niliit nn t ja ATT nitulosignaalin vaimennus T rke Etsi parempi nenvoimakkuuden taso M rit AT T tasoksi O dB kannettavat CD soitin MP3 soitin tai muut laitteet joissa on 3 5 mm n Triport liit nt M rit ATT tasoksi 8 dB HiFi TV DVD soitin tai muut laitteet joissa on RCA l ht Jos nil hteess on 6 3 mm n kuulokel ht k yt mukana toimitettua 3 5 6 3 mm n stereosovitinta nil hteen nenvoimakkuuden on oltava riitt v muuten l hettimen virta katkeaa automaattisesti Virran kytkeminen ja katkaiseminen Mykistys T rke Voit mykist nil hteen hetkeksi pit m ll mykistyspainiketta painettuna ni palautuu kun mykistyspainike vapautetaan 35 4 LED merkkivalot Tilanne L hetin Kuulokkeet LED Sininen Vihre Sininen Yhteys muodostettu K yt ss Ei k yt ss K yt ss Latautuu 0 50 t ynn Ei k yt ss Vilkkuu nopeasti Ei k yt ss gt 50 t ynn Ei k yt ss Vilkkuu hitaasti Ei k yt ss 100 t ynn Ei k yt ss K yt ss
108. alt lm arj edilebilir NiMH pillerini kullan n 1 4 Eski r n n z n at lmas r n n z geri d n me tabi tutulabilen bd ve yeniden kullanilabilen y ksek kalitede malzeme ve parcalardan tasarlanmis ve retilmistir Bir r ne carpi isaretli tekerlekli cop arabasi isaretli etiket yapistirilmasi 562 konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsaminda oldugu anlamina gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmasi ile ilgili bulundugunuz yerdeki sistem hakkinda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r n n z normal ev atiklarinizla birlikte atmayin Eskiyen r n n z n atik islemlerinin dogru bi imde gergeklestirilmesi evre ve insan sagl g zerinde olumsuz etkilere yol agilmasini nlemeye yardimci olacaktir Avrupa Birli i icin uyari 1 5 C isbu belge ile Philips Consumer Lifestyle Philips dijital kablosuz kulaklik seti SHD8900 r n n n 1999 5 EC y nergesinin esas sartlarina ve ilgili h k mlerine uygun oldugunu beyan eder Bu r n Avrupa R amp TTE 1999 5 EC Y nergesine uygun olarak tasarlanmis test edilmis retilmistir 2 Kutu iceri i 1 Kulakliklar A 2 Baglanti istasyonu AC DC adaptor AB ve ingiltere fisli seyahat adapt r 3 5 6 3mm adaptor RCA ses kablosu Jack cinch konekt r 3xAAA lasaltilmis sarj edilebilir NiMH pil SBC HB700 Kullanim kilavuzu No U A w
109. areerib allj rgnevalt et see Philipsi digitaalne juhtmeta peakomplekt SHD8900 vastab Direktiivi 1999 5 E p hin uetele ja teistele s tetele See toode on disainitud katsetatud ja toodetud vastavalt Euroopa Raadio ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmete Direktiivile 1999 5 E 2 Mis on komplektis 1 Kuularid 2 Dokkimisjaam Vahelduv ja alalisvoolu adapter reisimisadapter nii EL i kui ka UK pistikuga 3 5 6 3 mm adapter RCA helikaabel Pistik RCA pistmiku jaoks 3 x AAA suuruses laetavat l hikese kestaga NiMH akut SBC HB700 8 Kasutusjuhend w LD Alustamine Valige sobiv pistik T htis Veenduge et valitud pistik vastaks kasutatava pesa n uetele Paigaldamine akude vahetamine T htis Kasutage kuularites laadimiseks ainult Philipsi l hikese kestaga laetavaid NiMH akusid Pidage silmas et teist t pi laetavaid v i leelisakusid ei saa selles s steemis laadida Markused kuularites v ite kasutada AAA leelispatareisid a E r O Saatja toite sissel litamine Kuularite laadimine T htis Sissel litatud dokkimisjaam ei edasta helisignaali laadimisre iimis Enne kuularite esmakasutamist palun veenduge et akusid oleks v hemalt 4 tunni jooksul laetud Heli hendus ja siseneva helisignaali n rgenemise taseme ATT seadistamine T htis Palun leidke parim helitugevuse tase Seadistage kantavate CD m ngijate MP3 m ngijate v i
110. bbildung 2 5 Die Audioquelle ist ausgeschaltet Schalten Sie Ihre Audioquelle ein 2 6 Der Lautst rkepegel der Audioquelle ist zu leise Stellen Sie einen h heren und verzerrungsfreien Lautst rkepegel f r die Audioquelle ein Wenn ein MP3 Player oder eine 3 5 mm Ausgangsbuchse mit 3 Ports verwendet wird stellen Sie den ATT Wert auf 0 dB ein 2 7 Der Lautst rkepegel der Audioquelle ist zu laut Stellen Sie einen niedrigeren und verzerrungsfreien Lautst rkepegel ein Wenn Hi Fi DVD oder Cinch verwendet werden stellen Sie den ATT Wert auf 8 dB ein 2 8 Der Lautst rkepegel ist zu leise Stellen Sie den Lautst rkepegel Ihrer Audioquelle oder des Kopfh rers ein Hinweis Die Lautst rke kann f r einige Audioquellen nicht angepasst werden 2 9 Der Empf nger ist zu weit vom Sender entfernt Bewegen Sie sich n her an den Empf nger Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter www philips com welcome Important 1 1 S curit d coute Q Danger Pour viter des pertes d audition n utilisez pas le casque un volume lev trop longtemps et r glez le volume un niveau non nuisible Plus le volume est lev plus la dur e d coute non nuisible est courte Veillez respecter les recommandations suivantes lors de Putilisation de votre casgue coutez votre musique des volumes raisonnables et avec mod ration Veillez ne pas augmenter le volume
111. cklad och tillverkad av x h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas mE N r den h r symbolen med en overkryssad papperskorg visas produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj lokala lagar och sl ng inte din gamla produkt med det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa Information f r EU l nder 1 5 C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A deklarerar h rmed att det digitala tr dl sa SHD8900 headsetet fr n Philips uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta villkor i direktivet 1999 5 EG Produkten har utvecklats testats och tillverkats i enlighet med det europeiska R amp TTE direktivet 1999 5 EG 2 F rpackningens inneh ll 1 H rlurar A 2 Dockningsstation ACIDC adapter reseadapter med kontakt f r EU och Storbritannien 3 5 6 3 mm adapter RCA ljudkabel Uttag f r cinch kontakt 3 laddningsbara AAA NiMH batterier med kortade h ljen SBC HB700 8 Anv ndarhandbok No UN A LD Komma ig ng V lj r tt kontakt Viktigt Se till att den kontakt du valt verensst mmer med n tuttaget Installera byta ut batterier Viktigt Anvand endast Phili
112. come c men rhet el 53 1 1 1 0 AKOUTE va va 1 2 EM H Philips Electronics
113. cos e electr nicos Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os produtos obsoletos com o lixo dom stico elimina o correcta de produtos obsoletos evita potenciais consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de p blica 1 5 Aviso para a Uni o Europeia C Pela presente a Philips Consumer Lifestyle BU P amp A declara que estes auscultadores digitais sem fios SHD8900 est o em conformidade com os requisitos essenciais e restantes provis es aplic veis contidas na directiva 1999 5 CE Este produto foi concebido testado e fabricado de acordo com a directiva europeia R amp TTE 1999 5 CE N Conte do da embalagem 1 Auscultadores 2 Esta o de Transformador CA CC Adaptador com ficha de tipo europeu e brit nico Adaptador de 3 5 6 3 mm Cabo udio RCA Conector cinch 3x pilhas AAA NiMH recortadas recarreg veis SBC HB700 8 Manual do utilizador NOW A UD Como comecar Seleccionar a ficha adeguada D Importante Certifique se de que a ficha seleccionada corresponde ao tipo de tomada utilizado Colocar substituir as pilhas Importante Utilize apenas pilhas NiMH recortadas recarreg veis da Philips com os auscultadores Note que n o poss vel carregar outros tipos de pilhas recarreg veis ou alcalinas com o sistema Notas Poder utilizar pilhas alcalinas AAA para utilizar os auscultadores BIE 2 B
114. czeniami biegun w 1 3 Brak zasilania w nadajniku Zapoznaj si z rysunkiem D w celu sprawdzenia czy stacja dokuj ca zosta a poprawnie pod czona do sieci elektrycznej 1 4 U yto bateria alkalicznej lub akumulatora bez metalowej ko c wki Do adowania u ywaj tylko akumulator w NiMH firmy Philips bez plastikowej os ony z metalow ko c wk 1 5 Styk aduj cy stacji dokuj cej nie dotyka metalowej p ytki s uchawek Zapoznaj si z rysunkiem E aby odpowiednio umie ci s uchawki w stacji dokuj cej i upewni si e wska nik CHARGE INDICATOR jest w czony POLSKI 1 6 S uchawki zosta y umieszczone nieprawid owo w stacji Umie s uchawki prawid owo 2 Brak d wi ku d wi k zniekszta cony 2 1 Konfiguracja nie zosta a zako czona Sprawd potencjalne powody w punktach FAQ 1 1 1 2 i 1 3 2 2 Nieprawid owe ustawienia Zapoznaj si z rysunkiem F J aby sprawdzi czy przew d audio pod czony jest do gniazda AUDIO OUT urz dzenia 2 3 Akumulator jest niemal Zapoznaj sie z rysunkiem E aby roz adowany na adowa s uchawki 2 4 r d o d wi ku nie jest Zapoznaj si z rysunkiem E aby pod czone poprawnie pod czy r d o d wi ku 2 5 r d o d wi ku jest wy czone W cz r d o d wi ku 2 6 Poziom g o no ci r d a d wi ku jest zbyt niski Ustaw poziom g o no ci urz dzenia aud
115. dat de stekker die u kiest overeenkomt met de vereisten van de lokale stopcontacten Plaatsen vervangen van batterijen Belangrijk Gebruik voor het opladen alleen oplaadbare NiMH batterijen van Philips met een metalen uiteinde Andere typen oplaadbare of alkalinebatterijen kunnen niet met dit systeem worden opgeladen al EL e B s Opmerkingen AAA alkalinebatterijen kunnen in de hoofdtelefoon worden gebruikt De zender inschakelen De hoofdtelefoon opladen Belangrijk Het basisstation met oplader geeft geen audiosignaal af wanneer opladen is ingeschakeld Zorg dat de batterijen volledig zijn opgeladen minstens 4 uur voordat u de hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt Audio aansluiting en het aanpassen van ATT demping van het audio inputsignaal Belangrijk Voor een beter volumeniveau stelt u ATT in op O dB draagbare CD speler MP3 speler of ander apparaten met een triport uitgang van 3 5 mm stelt u ATT in op 8 dB HiFi DVD speler of andere apparaten met een RCA uitgang uw audiobron een hoofdtelefoonaansluiting van 6 3 mm heeft dient u de meegeleverde stekker van de stereoadapter van 3 5 tot 6 3 mm te gebruiken Het volume van de geluidsbron dient voldoende te zijn anders wordt de zender automatisch uitgeschakeld n O lt zi ad O za Aan uitknop Mute Belangrijk U kunt de audiobron tijdelijk dempen door de
116. do con x materiales y componentes de alta calidad gue se pueden reciclar y volver a utilizar 1 Cuando este simbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla la normativa local y no deseche los productos antiguos con la basura normal del hogar El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana 1 5 Aviso para la Uni n Europea C Por la presente Philips Consumer Lifestyle BU P amp A declara que los auriculares digitales inal mbricos SHD8900 de Philips cumplen los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999 5 CE Este producto ha sido dise ado probado y fabricado seg n la directiva europea sobre equipos de radio y telecomunicaciones R amp TTE 1999 5 EC 2 Contenido de la caja 1 Auriculares A 2 Estacion base Adaptador de CA CC Adaptador de viaje con conector para la Uni n Europea y Reino Unido Adaptador de 3 5 6 3 mm Cable de audio RCA Clavija para conector Cinch 3 pilas NIMH AAA con funda recargables SBC HB700 8 Manual de usuario U A 3 Introducci n Seleccione el enchufe adecuado Importante Aseg rese de que el enchufe seleccionado se corresponde con el tipo de
117. dotto utilizzare un panno in camoscio leggermente umido Non utilizzare agenti detergenti che contengano alcol derivati dell alcol ammoniaca o sostanze abrasive poich possono danneggiare il prodotto Non smontare il prodotto Portata di trasmissione 30 metri a seconda delle condizioni ambientali Non utilizzare o riporre in luoghi con temperatura inferiore a 0 C 32 o superiore 40 104 F poich ci potrebbe causare la riduzione della durata della batteria Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo 1 4 Smaltimento dei prodotti Il prodotto stato progettato e assemblato x con materiali e componenti di alta gualita che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire inguinamento ambientale e possibili danni alla salute 1 5 Nota per l Unione Europea C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A certifica con la presente che questa cuffia wireless digitale Philips SHD8900 rispetta le
118. e darauf dass Sie die Lautst rke nicht regelmaBig hoher einstellen da sich Ihr Horempfinden entsprechend anpasst Vermeiden Sie es die Lautst rke so einzustellen dass Sie Ihre Umwelt nicht h ren k nnen n m glichen Gefahrensituationen ist Vorsicht geboten Am besten unterbrechen Sie zeitweilig die Benutzung des Ger ts 1 2 Elektrische magnetische und elektromagnetische Felder EMF Philips Electronics stellt Produkte her und verkauft viele dieser Produkte an Konsumenten die wie viele andere elektronische Ger te elektromagnetische Signale aussenden und empfangen Einer der wichtigsten Gesch ftsprinzipien von Philips ist es alle erforderlichen MaBnahmen f r das Produkt zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit zu ergreifen alle entsprechenden gesetzlichen Richtlinien einzuhalten sowie die EMF Standardgrenzwerte nicht zu berschreiten die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts festgelegt wurden EI Philips hat sich dazu verpflichtet Produkte zu entwickeln herzustellen und zu verkaufen die sich nicht nachteilig auf die Gesundheit auswirken Philips best tigt dass seine Produkte gem aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher sind wenn die Produkte f r ihren bestimmungsgem en Zweck verwendet werden Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der internationalen EMF und Sicherheitsstandards sodass Philips auch weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so fr h
119. ehitt m n tuottamaan ja markkinoimaan tuotteita joista ei ole haittaa terveydelle Philips vakuuttaa ett jos sen tuotteita k sitell n oikein asianmukaisessa k yt ss niiden k ytt on nykyisten tutkimustulosten perusteella turvallista 34 EJ Philipsill on aktiivinen rooli kansainv listen ja turvallisuusstandardien kehitt misess joten se pystyy ennakoimaan standardien kehityst ja soveltamaan n it tietoja tuotteisiinsa jo aikaisessa vaiheessa 1 3 Yleist Voit ehk ist tulipaloja ja s hk iskuja pit m ll t m n tuotteen aina kuivana altistamatta sit korkeille l mp tiloille tai suoralle auringonvalolle upota kuulokkeita veteen Puhdista tuote hieman kostutetulla s misk ll l k yt puhdistusaineita jotka sis lt v t alkoholia spriit ammoniakkia tai hankaavia aineita sill ne voivat vahingoittaa tuotetta Tuotetta ei saa purkaa itse L hetysalue 30 metri ymp rist olosuhteden mukaan Ala k yt tai s ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila on alle 0 C tai yli 40 C sill se saattaa lyhent akun k ytt ik K yt kuulokkeissa vain Philipsin ladattavia NiMH akkuja joissa on pidennetty kosketuspinta 1 4 Vanhan tuotteet h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatu
120. elefoon 1 4 Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief x hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EG Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 1 5 Mededeling voor de Europese Unie C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A verklaart hierbij dat deze digitale draadloze headset van Philips SHD8900 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Dit product is ontworpen getest en vervaardigd volgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 2 Wat zit er In de doos 1 Hoofdtelefoon A 2 Basisstation 3 AC DC adapter reisadapter met stekker voor de EU en het Verenigd Koninkrijk Adapter van 3 5 6 3 mm RCA audiokabel Aansluiting naar cinch aansluiting 3 oplaadbare NiMH batterijen type AAA SBC HB700 met een metalen uiteinde 8 Gebruiksaanwijzing Aan de slag De juiste stekker kiezen IBelangrijk Zorg ervoor
121. elul de iesire la un nivel mai sc zut si nedistorsionat Dac sunt folosite iesiri HiFi DVD sau RCA comutati ATT la 8 dB 2 8 Nivelul volumului este prea redus Reglati nivelul volumului sursei audio sau a c stilor dvs Not volumul nu poate fi reglat pentru unele surse audio 2 9 Receptor prea departe de transmit tor Pentru o receptie mai bun mutati v mai aproape Pentru asistent suplimentar pentru produse consultati www philips com welcome 73 1 1 A O OnacHocT Aa
122. en continu lorsque votre ouie est en phase d adaptation Ne r glez pas le volume un niveau tel qu il masque completement les sons environnants Faites preuve de prudence lors de l utilisation du casque ou arr tez l utilisation dans des situations potentiellement dangereuses 1 2 Champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques EMF Philips Electronics fabrique et commercialise un grand nombre de produits pour le consommateur qui comme tout appareil lectrique peuvent g n ralement mettre et recevoir des signaux lectromagn tiques Lun des principes cl de Philips est de prendre toutes les mesures de sant et de s curit n cessaires pour l ensemble de ses produits d tre conforme aux r glementations en vigueur et de respecter les normes relatives aux EMF applicables au moment de la production de ses produits EI Philips s engage d velopper produire et commercialiser des produits qui ne sont en aucun cas dangereux pour la sant Philips confirme que ses produits sont scientifiquement prouv s inoffensifs tant qu ils sont utilis s dans le cadre qui leur est destin 10 El Philips joue un r le essentiel dans le d veloppement des normes internationales en matiere de s curit et EMF ce qui lui permet d anticiper les d veloppements venir dans la normalisation d int gration de ses produits 1 3 Informations g n rales Evitez tout risque d incendie ou d lectrocution
123. er f r produkter att uppfylla alla till mpliga r ttsliga krav och att h lla oss inom de EMF standarder som r till mpliga n r produkten tillverkas EI Philips arbetar f r att utveckla tillverka och marknadsf ra produkter som inte orsakar h lsorisker Vi p Philips bekr ftar att om v ra produkter hanteras korrekt och i avsett syfte r de s kra att anv nda enligt aktuella vetenskapliga bel gg 30 EJ Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella EMF och s kerhetsstandarder vilket gor det m jligt f r Philips att forutse vidare utveckling inom standardisering och tidig integrering i v ra produkter 1 3 Allm n information Undvik brand eller elektriska st tar genom att alltid h lla produkten torr och inte uts tta den f r stark hetta genom uppv rmning eller direkt solljus Doppa inte headsetet i vatten Reng r produkten med en l tt fuktad mjuk trasa Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller alkohol sprit ammoniak eller slipmedel eftersom det kan skada produkten Ta inte is r produkten S ndningsr ckvidd 30 meter beroende omgivningsf rh llandena Anvand eller f rvara inte produkten vid temperaturer under 0 C eller 40 C eftersom det kan forkorta batteriernas livslangd Anv nd endast Philips laddningsbara NiMH batterier med kortade h ljen tillsammans med horlurarna 1 4 Kassering av din gamla produkt Produkten ar utve
124. es saskan ar viet jiem likumiem un neizmetiet savu veco izstr d jumu ar parastiem m jsaimniecibas atkritumiem J su vec izstradajuma pareiza iznicin ana palidz s nov rst iesp jamas negativas sekas uz vidi un cilv ku veselibu 1 5 Piezime Eiropas Savienibai C Ar o Philips Consumer Lifestyle BU P amp A dara zin mu ka s Philips ciparu bezvadu austinas SHD8900 atbilst pamatprasib m un citiem Direktivas 1999 5 EK saistitiem noteikumiem is izstradajums ir izstr d ts test ts un ra ots saskana Eiropas R amp TT Direktivu 1999 5 EK KR Kas ir kastite 1 Austinas 2 Dokstacija Mainstr vas hdzstr vas adapteris celojumu adapteris ar ES un Apvienot s Karalistes kontaktdak u 3 5 6 3mm adapteris RCA audio kabelis Vienk r a savienojuma kontaktligzda 3 x AAA atk rtoti uzladejamas NiMH baterijas ar salsinatu uzmavu SBC HB700 8 Lietot ja rokasgr mata w NUT R Darba sakums Izvelieties atbilsto u kontaktdak u Svarigi Parliecinieties ka j su izveleta kontaktdak a atbilst vietejam kontaktligzdu prasib m a Jo Bateriju ievieto ana maina Svarigi Austi u uzladei izmantojiet tikai Philips atk rtoti uzl d jam s NiMH baterijas ar saisinatu uzmavu Nemiet vera ka citu veidu atkartoti uzl d jam s vai s rma baterijas nevar tikt uzl d tas Sai sist ma Piezimes AAA s rma baterijas var tikt izmantotas austinu darbibai EEE 2 le
125. folyamatosan a hanger t amikor hozz szokott a hanger h z ll tsa a hanger t olyan magasra hogy hallja a k rnyez zajokat Fokozottan figyeljen vagy kapcsolja ki egy id re a k sz l ket ha nagyobb k riiltekint st ig nyl helyzetben van 1 2 Elektromos m gneses s elektrom gneses mez k EMF A Philips Electronics sz mos olyan term ket gy rt s kin l elad sra v s rl inak amelyek mint az elektronikus k sz l kek ltal ban elektrom gneses jelek kibocs t s ra s v tel re k pesek A Philips egyik legl nyegesebb m k desi ir nyelve minden vonatkoz eg szs g meg rz si s biztons gi int zked s foganatosit sa term kei gy rt sa sor n hogy ez ltal megfeleljen az sszes vonatkoz jogi el ir snak valamint a term k gy rt sakor rv nyben l v EMF szabv nyoknak El A Philips olyan term kek fejleszt s re gy rt s ra s elad s ra k telezte el mag t amelyeknek nincs rtalmas lettani hat suk A Philips kijelenti hogy term kei megfelel rendeltetesszer haszn lat mellett tudom ny mai ll sa szerint biztons gosnak min s lnek 50 A Philips akt v szerepet v llal nemzetk zi EMF s biztons gi szabv nyok el k sz t s ben ami lehet v teszi sz m ra a szabv nyosit sban v rhat tov bbi fejleszt sek el revetit s t s azok be pit s t term keibe 1 3 ltal nos adatok A t z s ram t svesz
126. frequenza RF Modulazione DMO PSK Freguenza portante 2400 M 2483 5 MHz Canali 3 auto commutazione Potenza in uscita emessa 30 mW Portata effettiva di trasmissione 30 metri circa a seconda delle condizioni ambientali Livello in entrata 800 mV 0 dB 2V 8 dB Reguisiti di alimentazione Cuffia 6V CC tramite l adattatore CA di alimentazione Gamma frequenza di riproduzione 20 20 000 Hz Rapporto segnale rumore 88 dB nominali Distorsione 0 576 THD Separazione dei canali 2 60 dB Requisiti di alimentazione Batterie ricaricabili Ni MH fornite o batterie a secco in commercio tipo AAA Tempo di funzionamento massimo 10 ore i risultati reali possono variare 20 Domande frequenti Problema 1 Le cuffie non si ricaricano Causa possibile Soluzione 1 1 Batterie non installate Fare riferimento alla figura C per installare o sostituire le batterie Riposizionare le batterie rispettando i simboli della polarita Fare riferimento alla figura D per verificare che la stazione docking sia 1 2 Orientamento errato delle batterie 1 3 Trasmettitore non alimentato collegata all alimentazione principale Per caricare le cuffie utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH Pcon base in metallo Fare riferimento alla figura E per posizionare le cuffie sulla stazione docking verificare c
127. gta jungta krovimas 0 50 visi kai I jungta Mirks jimas greitas jud jimas I jungta gt 50 visi kai I jungta Mirks jimas l tas jud jimas I jungta 100 visi kai I jungta jungta I jungta Senkan ios baterijos indikatorius ljungta I jungta Mirks jimas greitas jud jimas 5 Garso nurodymai Situacija Kai baterija senka Garso signalas Vienas pypt per minut ma daug 5 pyptel jimai Prie baterijai visi kai i sikraunant pypt pypt Nustatykite garsum maks min lyg sp jamasis signalas pypt 6 duomenys Si stuvas Sistema Radijo da nis RF Moduliacija DMO PSK Ne lio da nis 2400 M 2483 5 MHz Kanalai 3 automatinis perjungimas Spinduliuojama i vesties galia 30 mW Efektyvaus perdavimo diapazonas Ma daug 30 metr priklausomai nuo aplinkos s lyg vesties lygis 800 mV 0 dB 2V 8 dB Maitinimo reikalavimai Ausin s DC6V i pridedamo AC maitinimo adapterio Atk rimo da nio diapazonas 20 20 000 Hz S N santykis 88 dB nominalus I kreipimas 0 5 THD Kanaly atskyrimas gt 60 dB Maitinimo reikalavimai Ikraunamos Ni MH baterijos pridedamos arba rinkoje prieinamos dydis AAA sausos baterijos Veikimo laikas iki 10 valandy tikras rezultatas gali jvairuoti 96 Da
128. he la spia di RICARICA sia accesa 1 4 Uso di batterie alcaline o prive di base in metallo 1 5 Pin di ricarica della stazione docking non a contatto con la piastra in metallo delle cuffie 1 6 Orientamento errato Riposizionare le cuffie rispettando il delle cuffie sulla base corretto orientamento docking di ricarica 2 Assenza di audio o audio distorto 2 1 Installazione non completata 2 2 Installazione errata Fare riferimento alle possibili cause presenti nelle domande freguenti 1 1 1 2 e 1 3 Fare riferimento alla figura F Jper verificare che il cavo audio sia collegato alla presa AUDIO OUT del dispositivo Fare riferimento alla figura E per ricaricare le cuffie Fare riferimento alla figura per il collegamento della sorgente audio 2 3 Carica bassa della batteria 9 FA lt 2 4 Sorgente audio collegata 2 5 Sorgente audio spenta 2 6 Livello troppo basso della sorgente audio Accendere la sorgente audio Regolare il volume del dispositivo audio su un livello superiore e privo di distorsioni Se viene utilizzata l uscita MP3 o quella a tre porte da 3 5 mm impostare l opzione ATT su 0 dB Regolare il volume del dispositivo su un 2 7 Livello troppo alto della sorgente audio livello inferiore e privo di distorsioni Se viene utilizzata l uscita HiFi DVD o RCA impostare l opzione ATT su 8 dB Regolare il volume della sorgente audio o delle c
129. hoidke seda toodet kuivana ja rge seda soojendades v i otseste p ikesekiirte k tte j ttes liigselt kuumutage rge laske oma peakomplekti vette Toote puhastamiseks kasutage natuke niisutatud seemisnahka rge kasutage seadme puhastamiseks toodet kahjustavaid alkoholi piiritust ammoniaaki v i abrasiivseid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid rge toodet lahti v tke s Edastamisvahemik 30 meetrit s ltuvalt mbritsevatest tingimustest rge kasutage v i hoiustage seadet kohas kus on temperatuur alla 0 C v i le 40 C sest see v ib aku t iga v hendada Kasutage kuularites ainult Philipsi l hikese kestaga laetavaid NiMH akusid 1 4 Vananenud toote kasutusest k rvaldamine Toode on disainitud ja valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest mida saab uuesti ringlusse mam v tta ja taaskasutada Kui tootele on kinnitatud ristiga l bikriipsutatud ratastega pr gikasti m rk t hendab see et tootele on kohaldatav Eurodirektiiv 2002 96 E Palun tutvuge kohaliku elektriliste ja elektrooniliste toodete kogumiss steemiga Palun toimige vastavalt kohalikele reeglitele ja rge visake kasutatud tooteid tavaliste majapidamisj tmete hulka Kasutatud toodete igel viisil kasutusest k rvaldamine aitab ra hoida v imalikke kahjulikke tagaj rgi keskkonnale ja inimese tervisele Teade Euroopa Liidule 1 5 C Allj rgnevalt Philips Consumer Lifestyle BU PZA dekl
130. htn re e Kuulake m istlikku helitugevust letamata m istlikul kuulamiskestusel Olge ettevaatlik et te ei seadistaks helitugevust pidevalt suuremaks enne kui teie kuulamine kohaneb Arge keerake helitugevust nii suureks et te ei kuuleks mis te mber toimub Potentsiaalselt ohtlikes olukordades peaksite seadet ettevaatlikult kasutama v i kasutamise ajutiselt katkestama 1 2 Elektrilised magnetilised ja elektromagnetilised v ljad Philips Electronics toodab ja m b mitmeid tarbijatele sihitud tooteid mis sarnaselt k ikidele elektroonilistele seadmetele on v imelised elektromagnetilisi signaale edastama ja vastu v tma ks Philipsi p hilisi rip him tteid on kasutada oma toodetes k iki vajalikke tervise ja ohutuse ettevaatusabin usid hitada k iki kohaldatavaid seaduste n udeid ja j da toote valmistamise ajal kehtivate elektromagnetiliste v ljade standardite raamidesse EI Philips on p hendunud tervist mittekahjustavate toodete arendamisele tootmisele ja turustamisele Philips kinnitab et kui tooteid igesti ja otstarbekohaselt kasutada on need t nap eval teadaolevate teaduslike t endite j rgi ohutud 86 Philips v tab aktiivselt osa rahvusvaheliste elektromagnetiliste v ljade standardite arendamisest v imaldades Philipsil ennetada standardimise arenguid varakuks integreerimiseks oma toodetesse 1 3 ldteave Tuleohu v i elektril gi v ltimiseks
131. i de volum rezonabile pentru perioade de timp rezonabile Aveti grij s nu cresteti continuu volumul pe m sur ce auzul dvs se adapteaz cresteti volumul at t de mult astfel nc t s nu mai auziti ce se intampla in jurul dvs precauti sau intrerupeti temporar utilizarea in situatiile cu risc de accidente 1 2 C mpurile electric magnetic si electromagnetic EMF EI Philips Electronics produce i comercializeaz numeroase produse destinate consumatorilor care ca orice aparat electronic au in general capacitatea de a emite si receptiona semnale electromagnetice Unul dintre cele mai importante Principii de afaceri ale Philips const in adoptarea tuturor m surilor necesare viz nd s n tatea si siguranta pentru produsele noastre in vederea indeplinirii tuturor cerintelor legale aplicabile si a respect rii standardelor EMF aplicabile in momentul realiz rii produselor EI Philips se angajeaz s conceap s produc si s lanseze pe piat produse care s nu aib niciun efect advers asupra s n t tii Philips confirm c dac produsele sale sunt manevrate corespunz tor in scopul pentru care au fost concepute acestea sunt sigure conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent 70 Philips joac un rol activ in dezvoltarea standardelor internationale EMF si de sigurant ceea ce permite Philips s anticipeze progresele din domeniul standardiz rii pentru a le integr
132. ickou Pro nab jen pou vejte pouze dob jec baterii nebo baterii bez baterie NiMH ve smr ovac f lii smr ovac f lie spole nosti Philips 1 5 Nab jec kol k dokovac Podle obr zku um st te sluch tka do stanice nen v kontaktu s dokovac stanice a zkontrolujte zda kovovou desti kou sluch tek sv t kontrolka nab jen 1 6 Nespr vn orientace Zm te pozici sluch tek na spr vnou sluch tek p i um st n do orientaci nab jec dokovac stanice 2 dn zvuk 2 1 Nebylo dokon eno nastaven P e t te si informace o mo n ch p in ch zkreslen zvuk v asto kladen ch ot zk ch 1 1 1 2 a 1 3 2 2 Nespr vn nastaven 2 3 Baterie je m lo nabit Podle obr zku F zkontrolujte zda je audio kabel p ipojen k v stupu AUDIO OUT za zen Nabijte sluch tka podle obr zku E 2 4 Nen p ipojen zdroj zvuku P ipojte zdroj zvuku podle obr zku F 2 5 Zdroj zvuku je vypnut Zapn te zdroj zvuku 2 6 P li n zk hladina zvuku Nastavte hladinu zvuku zdroje zvuku na vy a nezkreslenou rove Pokud pou v te MP3 p ehr va nebo v stupn stereofonn 3 5mm z suvku p epn te hodnotu funkce ATT na 0 dB 2 7 P li vysok hladina zdroje zvuku Nastavte v stupn hladinu na ni hodnotu a na rove kter nebude zkreslen Pokud je pou it v stup HiFi DVD nebo RCA p epn te hodnotu funkce ATT na 8dB
133. ie Basisstation mit Ladefunktion bertr gt w hrend des Ladevorgangs keine Audiosignale Wenn Sie den Kopfh rer zum ersten Mal verwenden stellen Sie sicher dass die Akkus zuvor mindestens 4 Stunden aufgeladen wurden DEUTSCH Audio Anschluss und ATT Anpassung D mpfung des Audio Eingangssignals Wichtig So stellen Sie einen besseren Lautst rkepegel ein ATT auf 0 dB setzen tragbarer CD Player MP3 Player oder sonstige Ger te mit einer 3 5 mm Ausgangsbuchse mit 3 Ports ATT auf 8 dB setzen Hi Fi Fernsehger t DVD Player oder sonstige Ger te mit einer RCA Ausgangsbuchse Falls Ihre Audioquelle ber einen 6 3 mm Kopfhorerausgang verf gt verwenden Sie den mitgelieferten 3 5 mm bis 6 3 mm Stereo Adapter Stecker Die Lautst rke der Soundguelle muss ausreichend sein anderenfalls wird der Sender automatisch ausgeschaltet Ein Ausschalten des Ger ts Stummschaltung Wichtig Sie k nnen die Audioquelle vor bergehend stummschalten indem Sie die Stummschaltungstaste gedr ckt halten Sobald Sie die Stummschaltungstaste loslassen wird der Ton wieder ausgegeben 7 4 Symbole der LED Anzeige Zustand Sender Kopfh rer LED Blau Gr n Blau Hergestellte Verbindung Ein Aus Ein Ladevorgang 0 bis 50 aufgeladen Aus Schnelles Blinken Aus gt 50 aufgeladen Aus Langsames Blinken Aus 100 aufgeladen Aus Ein Aus Ladestandsanzeige Ein Aus Schnelles Blinken Suchen Langsames
134. ijenjanje Izlazna snaga 30 mW U inkoviti opseg oda iljanja Pribl 30 metara ovisno o uvjetima u okoli u Ulazna razina 800 mV 0 dB 2V 8 dB Zahtjevi napajanja Slu alica DC 6 putem isporu enog adaptera za izmjeni no napajanje Raspon frekvencije reprodukcije 20 20 000 Hz Omjer signal buka 88 dB nominalno Izobli enje 0 5 THDn Odvajanje kanala 60 dB Zahtjevi napajanja Punjive Ni MH baterije isporu ene ili komercijalno dostupne suhe baterije veli ina AAA Vrijeme rada do 10 sati stvarni se rezultati mogu razlikovati 84 7 Cesta pitanja FAO Problem Mogu i uzrok 1 Slu alice se ne 1 1 Baterije nisu umetnute Rjesenje Za umetanje ili zamjenu baterija pogledajte pune sliku C 1 2 Baterije su pogre no Ponovno umetnite baterije prema simbolu okrenute polariteta 1 3 Oda ilja nema napajanja Pogledajte sliku D i prema njoj provjerite je li stolna stanica prikljutena na izvor napajanja 1 4 Koristi se alkalna ili preduga Punite samo punjive kratke NiMH baterije baterija tvrtke Philips 1 5 Priklju ak za punjenje na Prema slici E smjestite slu alice u stolnu stolnoj stanici nije u kontaktuj stanicu i provjerite svijetli li s metalnom plo om slu alice INDIKATOR PUNJENJA 1 6 Slu alice su pogre no Okrenite slu alice na pravu stranu okrenute prilikom umetanja u stolnu stanicu 2 Nema zvuka
135. iles alcalines ou non rechargeables 1 5 Pas de contact entre la tige de charge de la base de recharge et la plaque m tallique du casque Ne rechargez que des piles rechargeables NiMH Philips Reportez vous au sch ma pour positionner correctement le casque et assurez vous que le voyant de charge est allum FRANCAIS 1 6 Mauvais positionnement du casque sur la base de recharge Repositionnez correctement le casque 2 Pas de son son d form 2 1 Installation pas encore termin e Reportez vous aux FAQ 1 1 1 2 et 1 3 pour d celer des causes ventuelles 2 2 Installation mal effectu e 2 3 Niveau de charge des piles faible Reportez vous au sch ma pour vous assurer que le c ble est connect la sortie AUDIO OUT de l appareil Reportez vous au sch ma E pour recharger le casque 2 4 Source audio non connect e Reportez vous au sch ma F pour connecter la source audio 2 5 Source audio hors tension Mettez la source audio sous tension 2 6 Volume de la source audio trop faible Reglez le volume de audio un niveau plus lev sans gue le son soit d form Si vous utilisez un lecteur MP3 ou une sortie triport 3 5 mm r glez VATT sur 0 dB 2 7 Volume de la source audio trop lev R glez le volume de sortie un niveau moins lev sans que le son soit d form Si vous utilisez une sortie HiFi DVD ou RCA r glez l ATT
136. ili drugi uredaji s izlaznim priklju kom od 3 5 mm Postavite ATT na 8 dB HiFi TV DVD uredaj ili drugi uredaji s RCA izlaznim prikljuckom U slu aju da izvor zvuka ima izlazni priklju ak od 6 3 mm za slu alice koristite isporu eni adapter za 3 5 mm u 6 3 mm Ako je zvuk pretih oda ilja e se automatski isklju iti Uklju eno isklju eno Isklju en zvuk Va no Izvor zvuka mo ete privremeno sti ati ako pritisnete i dr ite gumb Sti ano Nakon to pustite gumb Sti ano zvuk e se vratiti HRVATSKI 83 4 LED indikator Situacija Odasilja Slusalice LED Plava Zelena Plava je uspostavljena Uklju eno Isklju eno Uklju eno Punjenje 0 50 puno Isklju eno Treperi normalna brzina Isklju eno gt 50 puno Isklju eno usporeno Isklju eno 100 puno Isklju eno Uklju eno Isklju eno Indikator slabe baterije Uklju eno Isklju eno Treperi normalna brzina 5 Zvu ni indikatori Situacija Kad je baterija slaba Zvu ni signal Jedan zvu ni signal minuti oko 5 zvu nih signala Prije nego to se baterija potpuno isprazni Vise zvu nih signala Postavite glasnocu na maks min razinu Zvuk alarma 6 Tehni ki podaci Oda ilja Sustav Radijska frekvencija RF Modulacija DMO PSK Frekvencija nosa a 2400 M 2483 5 MHz Kanali 3 automatsko m
137. io na wy szy i bez zniekszta ce W przypadku korzystania z odtwarzacza MP3 lub trzyportowego wyj cia 3 5 mm prze cz ATT na 0 dB 2 7 Poziom g o no ci r d a d wi ku jest zbyt wysoki Ustaw poziom g o no ci na mniejszy i bez zak ce W przypadku wyj ciowych urz dze Hi Fi DVD lub RCA prze cz ATT na 8 dB 2 8 Poziom g o no ci jest zbyt niski Wyreguluj poziom g o no ci r d a d wi ku lub s uchawek Uwaga w niekt rych urz dzeniach r d owych nie mo na wyregulowa g o no ci 2 9 Odbiornik znajduje si zbyt daleko od nadajnika Zbli odbiornik do uzyskania sygna u Wi cej informacji technicznych mo na znale na stronie internetowej www philips com welcome 45 1 1 1 O OnacHo He bITb
138. itsa az ATT jellemz t 0 dB rt kre hordozhat CD lej tsz MP3 lej tsz s egy b 3 5 mm es h romt s csatlakoz val rendelkez k sz l k Allitsa az ATT jellemz t 8 dB rt kre HiFi TV DVD lej tsz s egy b RCA aljzattal m k d k sz l k Haa hangforr son 6 3 mm es fejhallgat kimenet van haszn lja a mell kelt 3 5 mm 6 3 mm sztere adaptercsatlakoz t Ha a hangforr s hangereje nem el gs ges az ad k sz l k automatikusan kikapcsol MAGYAR T pfesz lts g be ki N m t s Fontos A hangforr s eln m that a N mit s gomb nyomva tart s val Amikor felengedi a N m t s gombot a hang visszat r 51 4 LED elz f nyek llapot Ad k sz l k Fejhallgat LED K k Z ld K k L tes tett kapcsolat Be Ki Be T lt s 0 50 t lt ttseg Ki Gyors villog s Ki gt 50 t lt tts g Ki Lass villog s Ki 100 t lt ttseg Ki Be Ki Akkumul tor lemer l s t jelz f ny Be Ki Gyors villog s 5 Hangjelz sek llapot Hangjelz s Alacsony t ltesszint Percenk nt egy csipog s sszesen kb 5 Miel tt az akkumul tor teljesen lemer l Folyamatos csipog s Hanger max min szintre ll t sa Egy figyelmeztet hangjelz s 6 M szaki adatok Ad k sz l k Rendszer R di frekvencia RF Modul ci DMO PSK Viv frekvencia 2400 2483 5 MHz Csatorn k 3 au
139. ivize Philips Consumer Lifestyle BU potvrzuje e tato bezdr tov digit ln sluch tka SHD8900 spole nosti Philips jsou v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi relevantn mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 Tento v robek byl navr en testov n a vyroben na z klad evropsk sm rnice European R amp TTE Directive 1999 5 EC 2 Obsah balen 1 Sluch tka A 2 Dokovaci stanice Adapt r st dav ho a stejnosm rn ho proudu cestovn adapt r s evropskou a britskou z str kou Adapt r 3 5 6 3 mm Zvukov kabel RCA Redukce konektor konektor chinch 3x dob jec baterie AAA NiMH ve smr ovac f lii SBC HB700 8 U ivatelsk manu l w Nou A LD Zacin me Vyberte spr vnou z str ku D le it Z str ka kterou vyberete mus odpov dat m stn m po adavk m Instalace vym na bateri D le it Pro nab jen sluch tek pou vejte pouze dob jec baterie NiMH ve smr ovac f lii spole nosti Philips Upozorn n Ostatn typy dob jec ch nebo alkalick ch bateri nelze pomoc tohoto syst mu dob jet 2 B E e Pozn mky Alkalick baterie typu AAA je mo n pou t k provozu sluch tek Zapnut vys la e Nab jen sluch tek D le it Kdy je aktivov no nab jen nep en nab jec dokovac stanice zvukov sign l e Pred prvn m pou it m sluch tek je nutn baterie
140. kach prostredia Nepou vajte a neskladujte na mieste kde je teplota ni ia ako 0 C 32 F pr padne vy ia ako 40 C 104 F preto e to m e skr ti ivotnos bat rie V sl chadl ch pou vajte iba skr ten nab jate n NiMH bat rie zna ky Philips 1 4 Likvid cia star ho produktu V produkt bol navrhnut a vyroben a pomocou vysokokvalitnych materialov a komponentov ktor sa daj recyklovat a znova vyu it Ked sa na produkte nachadza symbol pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e sa na tento produkt vz ahuje Eur pska smernica 2002 96 ES Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch v robkov Postupujte podla miestnych predpisov a nevyhadzujte star produkty do be n ho komun lneho odpadu Spr vnou likvid ciou star ho produktu pom zete zabr nit mo n m negativnym n sledkom na ivotn prostredie a l udsk zdravie Pozn mka pre Eur psku niu 1 5 C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A t mto vyhlasuje e digit lne bezdr tov sl chadl SHD8900 s v s lade so z kladn mi po iadavkami a pr slu n mi ustanoveniami smernice 1999 53 ES V robok bol navrhnut testovan a vyroben pod a eur pskej smernice 1999 5 ES 2 ojev katuli 1 Sl chadl A 2 Dokovacia stanica Adapt r na striedavy jednosmerny pr d Cestovny adapt r 5 eur pskou a britskou zastr kou Adapt r 3 5 6
141. lcohol spirits ammonia or abrasives as they may harm the product Do not disassemble the product Transmission range 30 meters depending on ambient conditions Do not operate or store in a place where temperature is below 0 C 32 F or above 40 C 104 F as this may shorten your battery life Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries with your headphones Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing The main plug of AC DC adapter is used as the disconnect device the disconnect device shall be readily operable Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 1 4 Disposal of your old product Your product is designed and X manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please be informed about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old product with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences to the environment and human health 1 5 Notice for the European Union C Hereby Philips Consumer Lifestyle BU PZA declares that this Phili
142. liza o dos auscultadores a volumes elevados e regule o volume para um n vel seguro Quando mais elevado o volume tanto mais curto o per odo de audi o em seguran a Certifique se de que respeita as seguintes directrizes ao utilizar os auscultadores Ou a a volumes razo veis durante per odos de tempo razo veis Tenha cuidado para n o ajustar o volume medida que o seu ouvido se adapta N o aumente o volume de forma a que n o consiga ouvir o que se passa sua volta Deve ter cuidado ou parar temporariamente a utiliza o em situa es potencialmente perigosas 1 2 Campos El ctricos Magn ticos e Electromagn ticos EMF A Philips Electronics fabrica e comercializa muitos produtos de consumo que tal como qualquer aparelho electr nico em geral t m a capacidade de emitir e receber sinais electromagn ticos Um dos Princ pios Empresariais condutores da Philips consiste em tomar todas as medidas de sa de e seguran a necess rias para os nossos produtos de modo a cumprir todos os requisitos legais aplic veis e satisfazer as normas de EMF aplic veis no momento de produ o dos produtos EJ A Philips est empenhada em desenvolver produzir e comercializar produtos que n o provoquem efeitos adversos para a sa de A Philips confirma que os seus produtos s o manuseados correctamente para a sua utiliza o prevista e s o seguros de acordo com provas cient ficas dispon veis at
143. ller r nle birlikte verilir veya AAA boyutunda kuru piller Calisma s resi 10 saate kadar ger ek sonuc de isiklik g sterebilir 40 Sikga sorulan sorular 555 Sorun Olasi nedeni C z m 1 Kulakl k sarj 1 1 Piller tak l degildir Pilleri takmak veya degistirmek igin olmuyor resmine basvurun 1 2 Piller yanl s y nde tak lm st r Pilleri kutup simgelerine g re yeniden yerlestirin 1 3 Vericiye elektrik gelmiyordur Baglant istasyonunun yerel sebeke g c ne bagl oldugundan emin olmak icin D resmine basvurun 1 4 Alkalin pil veya kisa olmayan Kulakl g n zla yalnizca Philips in pil kullanilmistir kisaltilmis sarj edilebilir NiMH pillerini kullanin 1 5 Baglanti istasyonunun sarj Kulakl g yerine yerlestirmek i in E pimi kulakligin metal resmine basvurun ve SAR G STERGESI levhasina temas etmiyordur isi inin yandigindan emin olun 1 6 Kulaklik sarj baglant Kulakl g dogru y nde tekrar yerlestirin istasyonuna yanlis y nde yerlestirilmistir 2 Ses yok 2 1 Kurulum hen z SSS 1 1 1 2 ve 1 3 b l mlerinden olasi Ses parazitli tamamlanmadi sebeplere basvurun 2 2 D zg n bigimde kurulmadi Ses kablosunun cihazin AUDIO OUT cikisina bagl oldugundan emin olmak F resmine basvurun 2 3 bitmek zere Kulakl g sarj etmek i in E resmine basvurun 2 4 Ses bagl degil Ses kayna n ba lamak i i
144. lu lai p rliecin tos ka dokstacija ir piesl gta viet jam baro anas avotam 1 4 Tiek izmantota s rma baterija vai baterija bez sas uzmavas Uzl dei izmantojiet tikai Philips atk rtoti uzl d jam s NIMH baterijas ar sa sin tu uzmavu 1 5 Dokstacijas uzl des spraud te nesaskaras ar austi u met la pl ksn ti Skatiet att lu lai piesl gtu austi as atbilsto viet un p rliecinieties ka UZL DES INDIKATORS ir iesl dzies 1 6 Nepareizs austi u virziens to novietojot uz uzl des vietas P rvietojiet austi as pareizi 2 Nav ska as izkrop ota ska a 2 1 lestati ana v l nav pabeigta Skatiet iesp jamos iemeslus FAO 1 1 1 2 un 1 3 2 2 Nav iestat ts atbilsto i Skatiet att lu lai p rliecin tos ka audio kabelis ir piesl gts iek rtas AUDIO IZEJAI 2 3 Baterija ir gandr z tuk a 2 4 Audio avots nav pievienots Skatiet E attelu lai atk rtoti uzl d tu austi as Skatiet att lu lai pievienotu audio avotu 2 5 Audio avots ir izsl gts lesl dziet savu audio avotu 2 6 Audio avota l menis ir p r k zems Noregul jiet audio iek rtas ska uma l meni uz augst ku un neizkrop otu l meni Ja tiek izmantots MP3 atska ot js vai 3 5mm tr s portu izvade p rsl dziet ATT uz 2 7 Audio avota l menis ir p r k taugsts Noregul jiet izvades l meni uz zem ku un neizkrop otu Ja tiek izmantota HiFi DV
145. luh prilagaja Glasnosti ne zvi ajte do stopnje pri kateri ne sli ite kaj se dogaja v okolici V primeru morebitne nevarnosti bodite previdni ali za asno prenehajte uporabljati izdelek 1 2 Elektri na magnetna in elektromagnetna polja EMF El Philips Electronics proizvaja in prodaja tevilne izdelke za iroko porabo ki kot vse elektronske naprave lahko oddajajo in sprejemajo elektromagnetne signale Eno glavnih poslovnih na el dru be Philips je zagotavljanje ustreznih zdravstvenih in varnostnih ukrepov ob uporabi izdelkov ki morajo biti v skladu z ustreznimi zakonskimi zahtevami in standardi za EMF ki veljajo v asu izdelave EI Philips je predan razvoju proizvodnji in tr enju izdelkov brez kodljivih vplivov na zdravje Philips glede na razpolo ljive znanstvene dokaze zagotavlja da so izdelki varni za uporabo e jih uporabljate skladno z namenom uporabe Philips aktivno sodeluje pri razvoju 66 mednarodnih standardov za EMF in varnost zaradi esar je podjetje seznanjeno s prihodnjim razvojem na podro ju standardizacije za hitro integracijo le te v izdelke 1 3 Splo ne informacije Za prepre evanje po ara ali nevarnosti udara vedno hranite izdelek na suhem prostoru in ga ne izpostavljajte prekomerni vro ini na primer grelnim aparatom ali neposredni son ni svetlobi Slu alk ne potapljajte v vodo Za i enje izdelka uporabite rahlo navla eno krpo iz irhovine
146. ly megel z s re tartsa sz razon a term ket s ne tegye kier s h hat snak f t berendez s vagy k zvetlen napsug rz s r v n meritse vizbe a fejhallgatot Aterm k tisztit s hoz nedves kend t haszn ljon Ne haszn ljon alkohol vagy amm niatartalm tisztit szert illetve d rzshat s anyagokat mert ez nem haszn l a k sz l knek Ne szerelje sz t a term ket Hat t vols g 30 meter a k r lm nyekt l f gg en Ne haszn lja s t rolja 0 C alatti sem 40 C 104 F feletti h m rs kleten Ez megr viditi az akkumul tor lettartam t A fejhallgat hoz kiz r lag Philips gy rtm ny NiMH akkumul tort haszn ljon 1 4 A haszn lt term k leselejtez se A term ket min s gi jrafeldolgozhat x s jrahasznos that anyagok s alkatr szek felhaszn l s val tervezt k s k sz tett k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2002 96 EK ir nyelv K rj k t j koz djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l A helyi szab lyok figyelembe v tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k helyes selejtez se cs kkenti a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt esetleges negativ hat s m rt k t 1 5 Megjegyz s az Eur pai Uni ban l felhaszn l k sz m
147. n cu gunoiul menajer normal Scoaterea din uz corect a produselor vechi va ajuta la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului i a s n t ii umane 1 5 Not pentru Uniunea European C Prin prezenta Philips Consumer Lifestyle BU PZA declar c aceste c sti digitale wireless Philips SHD8900 sunt in conformitate cu cerintele de baz si alte prevederi ale Directivei 1999 5 CE Acest produs a fost creat testat si fabricat conform Directivei Europene R amp TTE 1999 5 CE 2 Continutul cutiei 1 A 2 Statie de andocare Adaptor CA CC Adaptor de c l torie cu stecher compatibil cu prizele din UE si Marea Britanie Adaptor de 3 5 6 3 mm Cablu audio RCA Jack la conector RCA 3 baterii reinc rcabile NiMH cu manson scurtat de tip AAA SBC HB700 8 Manual de utilizare w No UI A UD Incepeti Selectati stecherul corespunz tor Important Asigurati v c stecherul selectat corespunde cerintelor legate de prizele locale Instalarea inlocuirea bateriilor lt Important Pentru nc rcare utiliza i la c stile dvs numai baterii reincarcabile NiMH cu manson scurtat de la Philips Retineti faptul alte tipuri de baterii alcaline sau reinc rcabile nu pot fi inc rcate cu ajutorul acestui sistem Remarc Bateriile alcaline tip AAA pot fi utilizate pentru a pune c stile in functiune BJ E a Pornirea transmit t
148. n F resmine ba vurun 2 5 Ses kayna kapal Ses kayna n z a n 2 6 Ses kayna seviyesi ok d k Ses cihaz n n ses seviyesini daha y ksek ve bozulma olmayan bir seviyeye ayarlay n MP3 oynat c veya 3 5mm triport yuva kullan l yorsa ATT ayar n OdB yap n 2 7 Ses kayna seviyesi ok y ksek k seviyesini daha y ksek ve bozulma olmayan bir seviyeye ayarlay n HiFi DVD veya RCA k kullan l yorsa ATT ayar n 8dB yap n 2 8 Ses seviyesi ok d k Ses kayna n z n veya kulakl n z n ses d zeyini ayarlay n Not baz ses kaynaklar nda ses seviyesi ayarlanamaz 2 9 Al c vericiden fazla uzakta Almak i in daha yakla n Daha fazla r n deste i i in l tfen www philips com welcome adresine ba vurun 41 Wazne 1 1 Ochrona stuchu Q Niebezpieczenstwo Aby unikna uszkodzenia stuchu nie stosuj zbyt dtugo wysokich ustawie gtosnosci w stuchawkach Korzystaj ze stuchawek ustawionych na bezpieczny poziom gtosnosci Im gtosniejszy jest dzwiek tym kr tszy jest bezpieczny czas stuchania Podczas korzystania ze stuchawek stosuj sie do ponizszych zalecen Nie stuchaj zbyt gtosno i zbyt dtugo Zachowaj ostro nos przy zwiekszaniu gto no ci dzwieku ze wzgledu na dostosowywanie sie stuchu Nie zwiekszaj gto no ci do takiego poziomu przy kt rym nie stycha otoczenia W potencjalnie
149. n Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerate werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Hinweis f r die Europ ische Union 1 5 C Hiermit erkl rt Philips Consumer Lifestyle BU P amp A dass dieses kabellose Digital Headset SHD8900 von Philips alle Anforderungen und sonstige Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Dieses Produkt wurde gema der europ ischen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entwickelt getestet und hergestellt 2 Lieferumfang 1 Kopfh rer 2 Ladestation 3 AC DC Adapter Reiseadapter mit Netzstecker f r die EU und f r GroBbritannien 3 5 6 3 mm Adapter RCA Audiokabel Buchsen Cinchanschluss 3x AAA NiMH Akkus mit metallischem Ende SBC HB700 8 Bedienungsanleitung NO A 3 Erste Schritte W hlen Sie den entsprechenden B Netzstecker f r Ihr Land Wichtig berpr fen Sie ob der Netzstecker f r die ortliche Netzspannung geeignet ist Einlegen und Ersetzen der Batterien Wichtig Verwenden Sie f r Ihren Kopfh rer ausschlie lich NiMH Akkus mit metallischem Ende von Philips Beachten Sie dass andere Akkus oder Alkalibatterien nicht mit diesem System aufgeladen werden k nnen FL EL Hinweise AAA Alkalibatterien k nnen f r den Betrieb des Headsetzs verwendet werden Stromversorgung des Senders Aufladen des Kopfh rers Wichtig D
150. n roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia 1 5 Ilmoitus Euroopan unionille C Philips Consumer Lifestyle BU Home Control vakuuttaa ett SHD8900 on direktiivin 1999 5 EC vaatimusten ja s nn sten mukainen niilt osin kuin se t t tuotetta koskee T m tuote on suunniteltu testattu ja valmistettu Euroopan R amp TTE direktiivia 1999 5 EY noudattaen 2 Pakkauksen sis lt 1 Kuulokkeet a 2 Telakointiasema Verkkolaite matkasovitin jossa EU ja UK pistoke 3 5 6 3 mm sovitin RCA nikaapeli Liitin RCA liitin 3 xAAA NiMH akku ladattava pidennetty kosketuspinta SBC HB700 8 K ytt opas ON Alkuvalmistelut Valitse oikeanlainen pistoke T rke Tarkista ett valitsemasi pistoke vastaa paikallista verkkoliit nt Akkujen asentaminen ja vaihtaminen T rke K yt kuulokkeiden lataamiseen vain Philipsin ladattavia NiMH akkuja joissa on pidennetty kosketuspinta Huomaa ett laitteella ei voi ladata muuntyyppisi ladattavia
151. nab jet alespo 4 hodiny P ipojen zvuku a nastaven funkce ATT ztlumen vstupn ho zvukov ho sign lu D le it Nastaven lep rovn zvuku Nastavte hodnotu funkce ATT na 0 dB P enosn CD p ehr va MP3 p ehr va a dal za zen s v stupn stereofonn 3 5mm z suvkou Nastavte hodnotu funkce ATT na 8 dB HiFi televize DVD p ehr va nebo jin za zen s v stupn z suvkou RCA Pokud m zdroj zvuku v stup sluch tek 6 3 mm pou ijte z suvku stereo adapt ru 3 5 mm 6 3 mm e Hlasitost zvuku ze zdroje zvuku musi b t dostate n jinak se vys la automaticky vypne Zapnut a vypnut Ztlumen D le it Zdroj zvuku je mo n do asn vypnout stisknut m a podr en m tla tka pro ztlumen zvuku Mute Kdy tla tko Mute uvoln te zvuk se vr ti 59 4 Kontrolky LED Situace Vysila Sluch tka LED Modr Zelen Modr P ipojen nav z no On Zapnuto Off Vypnuto On Zapnuto Nab jen Nabit 0 50 Off Vypnuto Rychl blik n Off Vypnuto Nabit gt 50 Off Vypnuto Pomal blik n Off Vypnuto Pln nabit 100 Off Vypnuto Zapnuto Off Vypnuto Ukazatel vybit baterie On Zapnuto Off Vypnuto Rychl blik n 5 Zvukov indikace Situace N zk rove nabit baterie Zvukovy sign l Jedno p pnut za minutu asi 5 zvukov ch sign l P ed
152. nego ciepta wytwarzanego przez urzadzenia grzewcze lub bezposrednie dzia anie wiat a s onecznego Nie zanurzaj s uchawek w wodzie Do czyszczenia produktu u ywaj lekko wilgotnej szmatki z irchy Zabronione jest korzystanie ze rodk w czyszcz cych z zawarto ci alkoholu spirytusu amoniaku oraz materia w ciernych gdy mog one spowodowa uszkodzenie produktu Nie nale y rozmontowywa urz dzenia Zasi g dzia ania 30 metr w w zale no ci od warunk w otoczenia Nie uruchamiaj ani nie przechowuj s uchawek w miejscu o temperaturze poni ej 0 C 32 F ani powy ej 40 C 104 F gdy mo e to skr ci ywotno akumulator w U ywaj tylko akumulator w NiMH firmy Philips bez plastikowej os ony z metalow ko c wk 1 4 Utylizacja zu ytych urz dze Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i x wykonany w oparciu wysokiej jako ci materiaty i podzespoly kt re poddane recyklingowi moga ponownie u yte Jesli produkt zostat opatrzony symbolem przekreslonego pojemnika na odpady oznacza to iz podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002 96 WE Nale y zapozna sie lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprzetu elektrycznego i elektronicznego Nalezy przestrzegac lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytego produktu elektronicznego wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Sciste przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chroni srodowi
153. niais reikalavimais ir atitikt EMF standartus kurie buvo taikyti produkt gamybos metu Philips sipareigoja kurti gaminti ir parduoti produktus kurie nekenkia sveikatai Philips patvirtina kad jei jo produktai yra tinkamai valdomi pagal j numatyt paskirt jie yra saug s naudoti remiantis iandieniniais moksliniais rodymais Philips aktyviai dalyvauja tarptautini EMF ir saugumo standart k rime leid ian iame numatyti tolimesnius standartizavimo patobulinimus ir i anksto pritaikyti juos produktuose 94 1 3 Bendroji informacija Kadi vengtum te gaisro arba oko pavojaus visada laikykite produkt sausai ir saugokite nuo pernelyg didelio kar io sukelto ildymo rangos ar tiesiogini saul s spinduli Neleiskite ausin ms panirti vanden Produkto valymui naudokite lengvai sudr kint zom in skudur l Nenaudokite valymo priemoni kuri sud tyje yra alkoholio spirito amoniako ar lifuojam j med iag nes jos gali pa eisti produkt Neardykite produkto Perdavimo diapazonas 30 metr priklausomai nuo aplinkos s lyg Nenaudokite ar nelaikykite vietoje kurios temperat ra emesn nei 0 32 F arba auk tesn nei 40 C 104 F nes tai gali sutrumpinti baterijos naudojimo laika Savo ausinese naudokite tik Philips jkraunamas sutrumpintos movos NiMH baterijas 1 4 Seno jusu produkto i metimas
154. ntsprechend der Symbole zur Polarit t erneut ein eingelegt 1 3 Der Sender wird nicht mit Weitere Informationen finden Sie unter Strom versorgt Abbildung D wie die Ladestation an die Stromversorgung angeschlossen wird 1 4 Es wird eine Alkalibatterie Verwenden Sie f r den Ladevorgang oder eine Batterie ohne ausschlieBlich NiMH Akkus mit metallisches Ende verwendet metallischem Ende von Philips 1 5 Der Ladestecker der Weitere Informationen zum Einsetzen Ladestation hat keinen des Kopfh rers in die Ladestation finden Kontakt mit der Metallplatte Sie unter Abbildung E Stellen Sie sicher des Kopfh rers dass die LADEANZEIGE aufleuchtet 1 6 Der Kopfh rer wurde falsch Setzen Sie den Kopfh rer richtig in die Ladestation eingesetzt in die Ladestation ein 2 Es erklingt kein Ton 2 1 Die Einrichtung ist noch Weitere Informationen zu m glichen oder verzerrt der Ton ist nicht abgeschlossen Ursachen finden Sie in den Abschnitten 1 1 1 2 und 1 3 der h ufig gestellten Fragen 2 2 Die Einrichtung ist nicht ordnungsgem erfolgt Weitere Informationen finden Sie unter Abbildung F wie das Audiokabel mit der AUDIO OUT Buchse des Ger ts verbunden wird 2 3 Der Batterieladestand ist gering Weitere Informationen zum Aufladen des Kopfh rers finden Sie unter Abbildung 2 4 Die Audioquelle ist nicht angeschlossen Weitere Informationen zum Anschlie en der Audioquelle finden Sie unter A
155. om o s mbolo de polaridade Consulte a figura D para verificar a liga o da esta o de base ao sistema de corrente el ctrica local 1 4 Utiliza o de pilhas alcalinas ou de pilhas n o recortadas Utilize apenas pilhas NiMH recortadas recarreg veis da Philips para carregamento 1 5 O pino de carregamento da esta o de base n o se encontra em contacto com a placa met lica dos auscultadores Consulte a figura E para colocar os auscultadores em posi o certifique se de que a luz de indica o de carga se encontra ligada 1 6 Auscultadores voltados na direc o errada quando na esta o de base Volte a colocar os auscultadores na posi o correcta 2 Sem som Som distorcido 2 1 Instala o por concluir Consulte causas poss veis nas perguntas 1 1 1 2 e 1 3 2 2 Instala o incorrecta Consulte a figura F Jpara verificar se o cabo udio se encontra ligado sa da AUDIO OUT do dispositivo 2 3 Pouca carga Consulte a figura para recarregar os auscultadores 2 4 Fonte de som sem ligar Consulte a figura F para ligar a fonte de som 2 5 Fonte de som desligada Ligue a fonte de som 2 6 Volume da fonte de som demasiado baixo Ajuste o volume do dispositivo de udio para um n vel mais elevado e sem distor es Em caso de utiliza o de um leitor de MP3 ou de uma sa da de 3 5 mm ajuste a ATT para 0 dB 2 7 Volume da fonte de s
156. om demasiado alto Ajuste o volume para um n vel inferior e sem distor es No caso de utiliza o de uma sa da HiFi DVD ou RCA ajuste a ATT para 8 dB 2 8 Volume demasiado baixo 2 9 Receptor muito afastado do transmissor Ajuste o n vel do volume da fonte de udio ou dos auscultadores Nota n o poss vel ajustar o volume de algumas fontes de som Aproxime os Para obter assist ncia ao produto adicional consulte www philips com welcome 29 1 Viktigt 1 1 Skydda h rseln Fara For att undvika h rselskador bor du begr nsa den tid du anvander h rlurarna med hog volym och st lla in volymen p en s ker niva Ju h gre volymen ar desto kortare r den s kra lyssningstiden Observera f ljande riktlinjer n r du anv nder h rlurarna Lyssna p rimliga ljudniv er under rimlig tid Justera inte volymen uppat allteftersom din horsel anpassar sig Hoj inte volymen sa mycket att du inte kan h ra din omgivning Du bor vara f rsiktig eller tillf lligt sluta anv nda h rlurarna i potentiellt farliga situationer 1 2 Elektriska magnetiska och elektromagnetiska f lt EMF HI Philips Electronics tillverkar och s ljer manga konsumentprodukter Dessa produkter har som alla elektroniska apparater vanligen kapacitet att avge och motta elektromagnetiska signaler En av Philips ledande aff rsprinciper r att vidta alla n dv ndiga h lso och s kerhets tg rd
157. orului nc rcarea c tilor Important Sta ia de andocare cu alimentare nu transmite semnale audio n momentul n care func ia de nc rcare este activat nainte de a utiliza c stile pentru prima dat l sa i bateriile cel pu in 4 ore la nc rcat pentru a v asigura c sunt nc rcate complet Conexiunea audio i reglarea ATT Atenuarea semnalului de intrare audio Important rug m ob ine i un nivel de volum mai bun Setati ATT la O dB CD player portabil MP3 player sau alte aparate cu muf iesire triport de 3 5 mm Setati ATT la 8 dB HiFi TV DVD player sau alte aparate cu iesire priz RCA n cazul in care sursa dvs audio are o iesire pentru c sti de 6 3 mm utilizati conectorul adaptor stereo furnizat de 3 5 mm p n la 6 3 mm Volumul ce provine de la sursa audio trebuie sa fie suficient in caz contrar transmit torul se opreste automat Activare Dezactivare Mut Important Puteti opri temporar sonorul sursei audio tin nd ap sat butonul Mut Dup eliberarea butonului Mut semnalul audio va fi restabilit 4 Indicati lamp LED Situatie Transmit tor C sti LED Albastru Verde Albastru Conexiune stabilit Pornit Oprit Pornit nc rcare 0 50 Oprit Clipire redare rapid Oprit gt 5076 Oprit Clipire redare lent Oprit 100 Oprit Pornit Oprit Indicator baterie desc rcat Pornit Oprit
158. os zdroja zvuku mus by dostato n inak sa vysiela automaticky vypne Zapnut lvypnut Vypn zvuk D le it Zdroj zvuku m ete do asne vypn stla en m a dr an m tla idla Mute Po pusten tla idla sa zvuk znova zapne SLOVEN INA 63 4 Signaliz cia LED kontroliek Situ cia Vysiela Sl chadl LED Modr Zelen Modr Vytvoren spojenie Zapnut Vypnut Zapnut Nab ja 0 50 kapacity Vypnut R chle blikanie Vypnut gt 50 kapacity Vypnut Pomal blikanie Vypnut 100 kapacity Vypnut Zapnut Vypnut Indik tor vybitej bat rie Zapnut Vypnut R chle blikanie 5 Zvukov signaliz cia Situ cia Pri vybitej bat rii Zvukovy sign l Jedno pipnutie za min tu asi 5 pipnuti Pred pln m vybit m bat rie P p p p Nastavenie hlasitosti na max minim lnu rove V stra n t n P p 6 daje Vysiela Syst m R diofrekven n RF Modul cia DMO PSK Nosn frekvencia 2400 MHz 2483 5 MHz Kan ly 3 automatick prep nanie Vy arovan v stupn v kon 30 mW U inn prenosov dosah Cca 30 metrov v z vislosti na podmienkach prostredia Vstup 800 mV 0 dB 2V 8 dB Po iadavky na nap janie jednosmern pr d 6V z dodan ho adapt ra Rozsah prehr van ch frekvenci 20
159. pln m vybit m baterie P p n Nastaven hlasitosti na maxim ln minim ln hodnotu V stra n zvukov sign l p pnut 6 Technick daje Vys la Syst m R diov frekvence RF Modulace DMO PSK Nosn kmito et 2400 2483 5 MHz Kan ly 3 automatick p ep n n Vyzarovany v stupn v kon 30 mW Efektivn dosah prenosu Pribl 30 metr v z vislosti na podm nk ch okoln ho prost ed Vstupn rove 800 mV 0 dB 2V 8 dB Po adavky na nap jen Sluch tka SS 6V pomoc s ov ho adapt ru kter je sou st balen Rozsah frekvence p ehr v n 20 20 000 Hz Pom r sign l um Nomin ln 88 dB Zkreslen Celkov harmonick zkreslen 0 5 Odd len kan l 60 dB Po adavky na nap jen Dob jec baterie Ni MH sou st balen nebo b n prod van such baterie AAA Doba provozu a 10 hodin skute n v sledek se m e li it 60 7 ast ot zky Probl m Mo n p ina e en 1 Sluch tka se 1 1 Nen vlo ena baterie Baterie vlo te nebo vym te podle nenabijeji obr zku 1 2 Nespr vn orientace Baterie vlo te znovu podle symbol baterie polarity 1 3 Vys la nen nap jen Podle obr zku D zkontrolujte zda je dokovac stanice p ipojena k m stn mu zdroji nap t 1 4 Pou ili jste alkal
160. ps digital wireless headset SHD8900 is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product has been designed tested and manufactured according to the European R amp TTE Directive 1999 5 EC N What s inside the box 1 Headphones A 2 Docking station ACIDC adapter Traveling adapter with EU and UK plug 3 5 6 3mm adapter RCA audio cable Jack to cinch connector 3 xAAA rechargeable shortened sleeve NiMH batteries SBC HB700 8 User manual Nou A UD Get started Select the appropriate plug D Important Make sure the plug you selected corresponds to the local socket requirement Installing replacing batteries Important Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries with your headphones for charging Note that other types of rechargeable or alkaline batteries cannot be charged with this system GEO 9 Remarks AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones ENGLISH Power on the transmitter Charging the headphones Important The energizing docking station does not transmit audio signal when charging is activated Before using the headphones for the first time please ensure the batteries are fully charged for at least 4 hours Audio Connection and adjusting ATT Attenuation of audio input signal Important Achieve a better volume level please Set ATT to 0dB
161. ps laddningsbara NiMH batterier med kortade h ljen tillsammans med h rlurarna vid laddning Observera att andra typer av laddningsbara eller alkaliska batterier inte kan laddas med enheten Anmirkning Alkaliska AAA batterier kan anv ndas med h rlurarna n Ce G r O Sl p s ndaren Ladda h rlurarna Viktigt Dockningsstationen sander inte ljudsignaler n r laddning pagar Innan du anv nder h rlurarna f rsta g ngen ser du till att batterierna laddas fullst ndigt i minst 4 timmar Ljudanslutning och justera ATT d mpning av ljuding ngssignal Viktigt Du kan fa en b ttre volymniva genom att gora foljande Stall in ATT pa 0 dB Barbar CD spelare MP3 spelare eller andra enheter med 3 5 mm triport uttag Stall in ATT pa 8 dB HiFi TV DVD spelare eller andra enheter med RCA utgang Om ljudk llan har ett 6 3 mm h rlursuttag anv nder du den medf ljande 3 5 mm till 6 3 mm stereoadapterkontakten Ljudk llans volym m ste vara tillr cklig annars st ngs s ndaren av automatiskt Str m p lav Ljudavst ngning Viktigt Du st nga av ljudk llan tillf lligt genom att h lla knappen Mute nedtryckt N r du sl pper knappen Mute h rs ljudet igen lt M n 2 n 31 4 Lysdiodsindikationer Situation S ndare H rlurar LED Bl Gr n Bl Anslutning uppr ttad P Av P Ladda 0 50 full Av Blinkar snabbt Av gt
162. pu AUDIO OUT zvukov ho zariadenia 2 3 Bat rie s vybit Pod a obr zka E nabite sl chadlo 2 4 Zdroj zvuku nie je pripojen Pod a obr zka F pripojte zdroj zvuku 2 5 Zdroj zvuku je vypnut Zapnite zdroj zvuku 2 6 Hlasitos zdroja zvuku je pr li n zka Nastavte vy iu a neskreslen rove hlasitosti zdroja zvuku Pokia pou vate MP3 prehr va alebo 3 5 mm v stup prepnite ATT na 0 dB 2 7 Hlasitos zdroja zvuku je pr li vysok Nastavte ni iu a neskreslen rove hlasitosti zdroja zvuku Pokia pou vate HiFi DVD alebo RCA v stup prepnite ATT na 8 dB 2 8 Hlasitos je pr li n zka Nastavte rove hlasitosti zdroja zvuku alebo sl chadla Pozn mka na niektor ch zdrojoch zvuku sa hlasitos ned nastavi 2 9 Prij ma je pr li aleko od vysiela a Pribl te sa k vysiela u Nav t vte lokalitu www philips com welcome kde n jdete viac inform ci o produkte lt E U 2 gt O z n 65 Pomembno 1 1 Skrb za sluh A Q Nevarnost Okvaram sluha se izognete e med uporabo slu alk omejite glasnost predvajanja in nastavite stopnjo glasnosti ki ni kodljiva Vi ja kot je glasnost kraj i je as sluhu ne kodljivega predvajanja Ko uporabljate slu alke upo tevajte naslednje smernice Glasnost in as poslu anja naj bosta razumna Pazite da glasnosti nenehno ne vi ate saj se s
163. rkkovirtaan 1 4 K yt ss on alkaliakku tai akku jossa ei ole pidennettyj kosketuspintoja K yt lataamiseen vain Philipsin ladattavia NiMH akkuja joissa on pidennetyt kosketuspinnat 1 5 Telakointiaseman latausnasta ei kosketa kuulokkeiden metallilevy Telakoi kuulokkeet paikalleen kuvan E osoittamalla tavalla ja tarkista ett LATAUSVALO palaa 1 6 Kuulokkeet on asetettu v rin telakointiasemaan Aseta kuulokkeet uudelleen oikein p in 2 Ei nt ness s r 2 1 Asennus ei ole viel valmis Etsi mahdollinen syy usein kysyttyjen kysymysten kohdista 1 1 1 2 ja 1 3 2 2 Asennus ei ole onnistunut Tarkista kuvan E osoittamalla tavalla ett nikaapeli on liitetty laitteen AUDIO OUT liit nt n 2 3 Akkujen virta on v hiss Lataa kuulokkeet uudelleen kuvan E osoittamalla tavalla 2 4 nil hdett ei ole liitetty Liit nil hde kuvan F Josoittamalla tavalla 2 5 nil hteen virta on katkaistu Kytke virta nil hteeseen 2 6 nil hteen taso liian alhainen S d nil hteen nenvoimakkuus korkeammaksi niin ett ness ei ole s r Jos k yt ss on MP3 soittimen liit nt tai 3 5 mm n Triport liit nt muuta AT T asetukseksi 0 dB 2 7 nil hteen taso on liian korkea S d nil hteen nenvoimakkuus alhaisemmaksi niin ett ness ei ole s r Jos k yt ss on
164. ropsko direktivo 1999 5 ES o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi R amp TTE 2 Vsebina Skatle 1 Slusalke A 2 Priklopna postaja Adapter AC DC potovalni adapter z vtika em EU inVB 3 5 6 3 mm adapter Avdio kabel RCA Vtika za in konektor 3 x akumulatorska baterija AAA NiMH s skraj anim plastem SBC HB700 8 Uporabniski priro amp nik w Nou A LD Zatetek Izberite ustrezen vtika Pomembno Poskrbite da izbran vtika zado a zahtevam lokalnih vti nic Namestitev zamenjava baterij Pomembno V slu alkah lahko polnite samo Philipsove akumulatorske baterije NiMH s skraj anim pla em S tem sistemom ni mogo e polniti drugih vrst akumulatorskih ali alkalnih baterij Opombe slu alke delujejo tudi z alkalnimi baterijami AAA gt Vklop oddajnika E G 2 Polnjenje slusalk Pomembno lt 2 gt o z v Med polnjenjem napajalna priklopna postaja ne prena a zvo nega signala Pred prvo uporabo slu alk poskrbite da so baterije napolnjene do konca in so se polnile vsaj 4 ure Avdio povezava in prilagoditev ATT pridu itev vhodnega zvo nega signala Pomembno Poskrbite za bolj o stopnjo glasnosti ATT nastavite na 0 dB prenosni CD predvajalnik MP3 predvajalnik ali druge naprave s 3 5 mm izhodno vti nico triport ATT nastavite na 8 dB HiFi TV DVD predvajalnik ali druge naprave z izhodno vti nico RCA
165. sko naturalne oraz ludzkie zdrowie 1 5 Uwagi uzytkownikow terenie Unii Europejskiej C Firma Philips Consumer Lifestyle BU P amp A oswiadcza e cyfrowe stuchawki bezprzewodowe SHD8900 spetniaja wszystkie niezbedne wymagania zwiazane z Dyrektywa 1999 5 WE Ten produkt zostat zaprojektowany przetestowany i wyprodukowany zgodnie z wytycznymi europejskiej Dyrektywy 1999 5 WE R amp TTE w sprawie urzadze radiowych i ko cowych urzadzen telekomunikacyjnych 2 Zawarto opakowania 1 Stuchawki 2 Stacja dokujaca Zasilacz sieciowy zasilacz podr ny z wtyczka EU i UK Zasilacz 3 5 6 3 mm Przew d audio RCA Ztacze jack cinch 3 x akumulatory NiMH AAA bez plastikowej ostony z metalowa ko c wka SBC HB700 8 Instrukcja obstugi w NO UI A 3 Przygotowywanie do pracy Wybierz odpowiednia wtyczke B Wa ne Upewnij si e wybrana wtyczka jest zgodna z miejscowymi wymaganiami dotycz cymi gniazda Wktadanie wymiana akumulator w Wa ne Do adowania u ywaj tylko akumulator w NiMH firmy Philips bez plastikowej os ony z metalow ko c wk Akumulator w lub baterii alkalicznych innego typu nie mo na adowa przy u yciu tego zestawu OJO g Uwagi Baterii alkalicznych AAA mo na u y do zasilania stuchawek Zasilanie nadajnika adowanie s uchawek Wa ne Zasilajaca stacja dokuj ca nie b dzie przesy a sygna u audio podczas
166. sl dziet raiditaju Austinu uzlade Svarigi Aktiviz t dokstacija nep rraida audio signalu kad uzlade ir iesl gta Pirms austi u izmanto anas pirmo reizi l dzu p rliecinieties ka baterijas ir piln gi uzl d tas vismaz 4 stundas Audio piesl gums un ATT piem ro ana Audio pievades sign la v jin ana Svar gi Lai ieg tu lab ku ska uma l meni l dzu iestatiet ATT uz OdB P rvietojams CD atskanot js MP3 atskanot js vai cita iek rta ar 3 5mm tris portu kontakta izvadi iestatiet ATT uz 8dB HiFi TV DVD atskanotajs vai citas iekartas ar RCA kontakta izvadi ja j su audio avotam ir 6 3mm austinu izvade izmantojiet komplekt eso o 3 5mm lidz 6 3mm stereo adaptera kontaktu Ska as avota skalumam ir j b t pietiekamam cit di raid t js autom tiski izsl gsies leslegts izslegts Klusums Svarigi Varat uz laiku izsl gts stereo avotu nospie ot un turot Klusuma pogu Ja Klusuma poga ir atlaista audio b s atkal dzirdams LATVIE U 91 Gaismas diodes lampi as nor des Situ cija Raid t js Austi as Gaismas diode Zils Za Zils Savienojums atjaunots lesl gts Izsl gts lesl gts Uzl de 0 50 pilns Izsl gts tra kust ba Izsl gts gt 50 pilns Izsl gts Mirgo l na kust ba Izsl gts 100 pilns Izsl gts lesl gts Izsl gts Gandr z tuk as baterijas indikators leslegts Izsl gts Mirgo tra kust ba
167. so Saltinio garsumo lygi auk tesnj ir nei kreipta Jei naudojamas MP3 grotuvas ar 3 5 mm trijy prievady lizdo i vestis perjunkite ATT O dB 2 7 Garso Saltinio lygis per aukstas Nustatykite i vesties lygi Zemesni ir nei kreipta Jei naudojama HiFi DVD ar RCA i vestis perjunkite 8dB 2 8 Nustatytas per Zemas garsumo lygis Pareguliuokite savo garso altinio ar ausiniy garsumo lygi Pastaba kai kuriy garso Saltiniy garsumas negali b ti reguliuojamas 2 9 Imtuvas yra per toli nuo siystuvo Kad galetumete priimti signalus prieikite ar iau Jei norite su inoti daugiau apie produkto palaikyma Zr www philips com welcome gt 2 97
168. teiste 3 5 mm triport liidesega v ljundiga seadmete ATT 0 dB peale Seadistage HiFi seadmete telerite DVD m ngijate v i teiste RCA liidesega v ljundiga seadmete ATT 8 dB peale Kui heliallikal on 6 3 mm kuularite v ljund kasutage komplektisolevat 3 5 6 3 mm adapteriga stereopistikut Heliallika helitugevus peab olema piisav vastasel juhul l litatakse saatja automaatselt v lja Toite sisse v lja l litamine Helisummutus T htis Te v ite heliallika heli ajutiselt summutada vajutades ja hoides all nuppu Mute helisummutus Nupu Mute vabastamisel taastatakse helitugevus 87 4 LED m rgutulede t hendus Olukord Saatja Kuularid LED m rgutuli Sinine Roheline Sinine Uhendus loodud Sees V ljas Sees Laadimine 0 50 laetud V ljas Vilkuv l hikesed vahemikud V ljas gt 50 laetud V ljas Vilkumine pikad vahemikud V ljas 100 laetud V ljas Sees V ljas T hja aku n idik Sees V ljas Vilkuv l hikesed vahemikud 5 Helisignaalide t hendus Olukord Kui aku on t hi Helisignaal ks piiks minutis umbes 5 helisignaali Enne kui aku t iesti t hjaks saab Piiks piiks Helitugevuse keeramine max min tasemele Hoiatussignaali piiks 6 Tehnilised andmed Saatja S steem raadiosageduslik RF Modulatsioon DMO PSK Kandevsagedus 2400 2483 5 MHz Kanaleid 3 automaatne mberl litamine Kiirguse
169. tomatikus v lt s Sug rzott kimen teljes tm ny 30 mW Effektiv tviteli tartom ny Kb 30 m ter a k r lm nyekt l f gg en Beviteli szint 800 mY 0 dB 2V 8 dB T pell t si ig nyek 6V DC a mell kelt h l zati adapterrel Fejhallgat Lej tsz s frekvenciatartom nya 20 20 000 Hz H Z ar ny 88 dB n vleges Torzit s 0 5 THD Csatornasz tv laszt 2 60 dB T pell t si ig nyek Ni MH akkumul tor tartoz k vagy kereskedelmi forgalomban kaphat AAA meretii sz razelem M kod si id 10 ra a gyakorlatban v ltoz 52 Gyakran ism tl d Probl ma 1 A fejhallgat nem t lt Lehets ges ok 1 1 Nincs behelyezve akkumul tor 1 2 Az akkumul tor nem megfelel ir nyban van behelyezve k rd sek GYIK Megold s Az akkumul tor behelyez s t cser j t l sd a C br n Forditsa meg az akkumul tort a polarit s jelz se alapj n 1 3 Az ad k sz l k nem kap t pell t st A dokkol egys g s a h l zati t pell t s csatlakoztat s r l l sd D br t 1 4 Alk lielem vagy nem megfelel akkumul tor haszn lata felt lteshez kiz r lag Philips gyartmanyu NiMH akkumul tort haszn ljon 1 5 A dokkol egys g t lt je nem r hozz a fejhallgat f mr sz hez A fejhallgat elhelyez s t l sd az E br n Gy z dj n meg rola hogy a t ltesjelz vil g t
170. tos legales y los est ndares EMF aplicables a la hora de fabricar los productos EI Philips est comprometido a desarrollar fabricar y vender productos que no provoquen efectos negativos para la salud Philips confirma que el uso de adecuado de los productos para la finalidad para la que fueron dise ados es seguro seg n las evidencias cient ficas disponibles actualmente 22 IH Philips participa activamente en el desarrollo de est ndares de EMF y seguridad internacionales por lo que se puede anticipar a futuros desarrollos de est ndares para integrarlos en una etapa temprana en sus productos 13 Informaci n general Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas mantenga el equipo seco y no lo exponga a calor excesivo procedente de la calefacci n ni a la luz solar directa No sumerja los auriculares en agua Utilice una gamuza ligeramente humedecida para limpiarlo No utilice agentes limpiadores que contengan alcohol licores amoniaco o productos abrasivos que puedan da ar el equipo No desmonte el producto Alcance de transmisi n hasta 30 metros dependiendo de las condiciones ambientales No utilice ni guarde el equipo en lugares con temperaturas bajo cero o superiores a 40 C ya que puede reducir la duraci n de las pilas Utilice nicamente pilas NiMH con funda recargables de Philips para los auriculares 1 4 Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabrica
171. uffie Nota per alcune sorgenti audio 2 8 Livello del volume troppo basso il volume non regolabile 2 9 Ricevitore troppo lontano dal trasmettitore Avvicinarlo per migliorare la ricezione Per ulteriore assistenza fare riferimento al sito Web www philips com welcome 21 Importante 1 1 Uso seguro del equipo PELIGRO Para evitar da ar la capacidad auditiva procure limitar el uso de los auriculares con volumen alto y ajuste el volumen a un nivel seguro A medida que se aumenta el volumen se reduce la seguridad del tiempo de escucha Aseg rese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares Escuche a niveles de sonido razonables durante per odos de tiempo razonables Tenga cuidado de no aumentar el nivel de sonido continuamente a medida que su o do se adapta No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea En situaciones posiblemente peligrosas debe tener precauci n o interrumpir temporalmente el uso 1 2 Campos el ctricos magn ticos y electromagn ticos EMF Philips Electronics fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que al igual que los dispositivos electr nicos en general pueden emitir y recibir se ales electromagn ticas Uno de los principios empresariales clave de Philips es tomar todas las medidas de salud y seguridad necesarias para nuestros productos y cumplir as todos los requisi
172. usega kohale 2 Heli puudub heli on moonutatud 2 1 Seadistamine pole veel l petatud Vaadake v imalike p hjuste kohta KKK punkte 1 1 1 2 ja 1 3 2 2 Pole igesti seadistatud Et veenduda helikaablite iges hendamises AUDIO OUT heliv ljund pesaga vaadake pilti 2 3 Aku hakkab t hjaks saama Kuularite laadimiseks vaadake pilti E 2 4 Heliallikas pole hendatud Heliallika hendamiseks vaadake pilti F 2 5 Heliallikas on v lja l litatud L litage heliallikas sisse 2 6 Heliallika signaalitase on liiga madal Seadistage heliseadme helitugevus k rgemale ja moonutusteta tasemele MP3 m ngija v i 3 5 mm triport liidese v ljundi kasutamisel l litage ATT 0 dB peale 2 7 Heliallika signaalitase on liiga k rge Seadistage v ljundtase madalamale kuid moonutusteta tasemele HiFi DVD seadme v i RCA v ljundi kasutamisel l litage ATT 8 dB peale 2 8 Helivaljuse tase on seadistatud liiga madalaks Seadistage heliallika v i kuularite helitugevuse tase M rkus m nede heliallikate helitugevust ei ole v imalik muuta 2 9 Vastuv tja on saatjast liiga kaugel Vastuv tuks teisaldage l hemale P hjalikumat tootetuge vt saidilt www philips com welcome 89 1 Svar gi 1 1 Dzirdes drosiba Q Briesmas Lai izvairitos no dzirdes boj jumiem ierobe ojiet laikposmu ko pavadit ar austin m liel skalum un uzstadiet ska umu dro
173. wie m glich in seine Produkten integrieren kann 1 3 Allgemeine Informationen Vermeidung von Feuer und elektrischen Schl gen Halten Sie das Produkt immer von Fl ssigkeiten und Feuchtigkeit fern Setzen Sie es nie hohen Temperaturen wie W rmeguellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus Tauchen Sie das Headset nicht in Fl ssigkeiten Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein feuchtes Polierleder Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel da dadurch das Produkt besch digt werden kann Demontieren Sie das Produkt nicht Ubertragungsreichweite 30 m je nach Umgebungsbedingungen Das Ger t soll nicht in Umgebungen unter 0 C oder ber 40 C betrieben oder gelagert werden da dadurch die Batterielebensdauer verk rzt werden kann Verwenden Sie f r Ihren Kopfh rer ausschlie lich kurze NiMH Akkus mit metallischem Ende 1 4 Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung x hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Radern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Gerat die Europaischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen i
174. xion audio et r glage de PATT att nuation du signal d entr e audio Important Veuillez choisir un volume mieux adapte R glez sur 0 dB baladeur CD lecteur MP3 ou autres appareils avec sortie triport 3 5 mm R glez sur 8 dB hi fi lecteur DVD ou autres appareils avec sortie RCA votre source audio est dot e d une sortie casque de 6 3 mm utilisez l adaptateur st r o 3 5 mm 6 3 mm fourni Le volume de la source audio doit tre d un niveau suffisant ou le transmetteur s teindra automatiquement FRANGAIS Mise sous hors tension D sactivation du son Important Vous pouvez d sactiver le son de la source audio momentanement en maintenant le bouton Mute enfonce Lorsgue vous rel chez le bouton Mute le son est reactive 11 4 Indications par voyant Situation Transmetteur Casque audio Voyant Bleu Vert Bleu Connexion tablie Marche Arr t Marche Charge tat de charge 0 50 Arr t Clignotant rapide Arr t tat de charge gt 50 Arr t Clignotant lent Arr t Etat de charge 100 Arr t Marche Arr t Indicateur de piles faibles Marche Arr t Clignotant rapide Recherche Clignotant lent Arr t Clignotant lent 5 Indications audio Situation Signal audio Lorsque le niveau de charge des piles est faible Un signal audio par minute environ 5 signaux Avant que les piles ne soient totalement d charg es
175. y Jedn m z hlavn ch obchodn ch princ pov spolo nosti Philips je da svojim produktom tak zdravotn a bezpe nostn charakteristiky aby sp ali v etky z konn po iadavky a udr a sa v r mci tandardov EMF platn ch v ase v roby produktov EI Spolo nos Philips je oddan my lienke v voja v roby a predaja produktov ktor nemaj kodliv inky na zdravie Spolo nos Philips potvrdzuje e ak sa s jej produktmi spr vne zaobch dza a pou vaj sa na zam an el ich pou itie je pod a dnes dostupn ch vedeck ch poznatkov bezpe n 62 Spolo nos Philips hr akt vnu lohu vo v voji medzin rodn ch bezpe nostn ch a EMF tandardov o spolo nosti Philips umo uje predpoklada bud ci v voj v tandardiz cii a zav asu ho integrova do svojich produktov 1 3 V eobecn inform cie ste predi li nebezpe enstvu po iaru alebo razu elektrick m pr dom udr iavajte tento produkt st le such a nevystavujte ho ne mern mu teplu z vyhrievac ch zariaden alebo priamemu slne n mu iareniu Zabr te ponoreniu sl chadiel do vody Na istenie produktu pou vajte mierne navlh en semi ov handri ku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce alkohol rozp adl pavok alebo drsn istiace prostriedky preto e m u po kodi produkt V robok nerozoberajte Prenosov dosah 30 metrov v z vislosti na podmien
Download Pdf Manuals
Related Search