Home

Hama EWS-2100

Contents

1.
2. 1 24 2 via va 12 24 3 Ta mc vo va
3. 18 mv 433 MHz o
4. He
5. 30 00106990man de el en fr nl rus indd 30 31 C 433 MIL 1 5 s 2 g amp oat 102010 Hp 4 2
6. M T H 1 2 24 2 W 12uaca 24uaca 3
7. 1 35 14 12 10 12 35 2 3 1
8. 6 1 CHANNEL 2 3 32 00106990man de el en fr nl rus indd 32 33 C 77 DCF77 25
9. 34 00106990man de el en fr nl rus indd 34 35 PH 433MHz Ha LCD 1 s 4 4
10. CLOCK 1 2 UNIT 2 5 10 20 30 60 3 ON UNIT 10 60 0 C 14 F 140 0 F 0 C 50 0 32 F 122 F 0 1
11. 100 240V 50 60Hz
12. va To 100 240 V 50 60 Hz To Av TO
13. LCD 1 4 ane fe 4 2 0 18 3 4 5 6 2 7
14. mv 6 1 Fia va n 2 3 20 POAO DCF77 Aaup vet PTB PTB DCF77 77 5 kHz TO 25 To va 1500km O TO
15. TO TO TO To vep O va
16. 4 A W va 5 Ta A Th W D M W va D M M D va 7
17. 8 E A W via va 1 1 2 10 1 Multi Language Day display language T EGF 5 ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN wow GH 50 HN Ble onor fA LU LU TUESDAY TU a MA WEDNESDAY WE en ME THURSDAY TH JU Gl mow F SATURDAY CA 2 CA SA SA ZHMATOZ
18. 6 a va IN gt Kanal1 gt Kanal2 gt Kanal3 gt gt IN B 2 2 7 TO OFF AUTO kat ON 8 LCD TO LCD OFF DIM BRIGHT 9 va TIC
19. 8 W 1 1 2 10 1 Multi Language Day display language 51 ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALAN wow D 50 Mo 20 BU e IO RO LU LU LU TUESDAY TU mA IR AR WEDNESDAY WE wa 2 n is ME eo musor TH JE Me mow VE lm VE SATURDAY CA zie CA j GA SA
20. 2 TEM 3 31 14 12 10 12 35 1 2 4 3
21. 6 2 3 a 4 W 6 5 6 2 6
22. 18 3 4 5 6 2 7 8 9 10
23. 2 4 3 LCD 1 4 kaHan1 2 3 2 2 2
24. W 10 C no 60 0 C 14 F no 140 0 F 0 C 50 0 C 32 0 F 122 0 F 0 1 0 2 37 14 12 10 12 35 20 0 C 60 0 C 4 0 F 140 0 F 0 1 C 0 2 F 4 UM 3 1 5V 20 0 C 60 0 C 4 0 F 140 0 F 10 0 C 50 0 C 14 0 F 122 0 F
25. 1 4 1 2 3 2 2 2 2 3 Channel 2 3 1 10 2 C F
26. 8 W 1 1 2 10 1 Multi Language Day display language 4 ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN wow GI 60 v 0 MO LU LU LU TUESDAY TU J MR MA WEDNESDAY c ni e e n en ME o TH DD 20 Ul FRIDAY FR m FR www GA SA SA 2 CLOCK ON W
27. 2 18 4 5 6 2 7 8 3
28. s s g E gt Sr MSN 4 JA jose 8 9 kat Ta 10 va 1 a va 1 B 2 va Kal TH
29. 2 7 OFF AUTO 8 OFF DIM BRIGHT 9 Reset 10 LIGHT amp SNOOZE gt 6 PABOTbI 1
30. 2 LCD W Ha LCD 10 1 2 2
31. 3 W 4 W 1 2 2 A W 5 10 20 30 60 3
32. Ha 6 1 2 3 77 Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB DCF77 77 5 kHz Ha 25 km 1 500
33. I WI y Elektronische Wetterstation EWS 2100 Electronic Weather Station hama Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00106990 12 10 00106990 00106990man bg de el en fr nl rus indd 2 3 14 12 10 12 35 CD Bedienungsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Wetterstation mit 3D Projektionssymbolen Dieses u erst hilfreiche Produkt wurde f r den taglichen Einsatz zu Hause oder im B ro entwickelt Um den maximalen Nutzen aus allen Funktionen zu ziehen und die korrekte Funktionsweise dieses Produkts zu verstehen lesen Sie diese Be
34. 2 3 2 3 1 10 PH 2 C F LCD 36 00106990man de el en fr nl rus indd 36 37
35. 10 a LCD kat tov va 1 H 2 19 00106990man bg de el en fr nl rus indd 18 19 14 12 10 12 35 3 KAI TH AT
36. OFF ON 9 OFF CLOCK 10 1 CLOCK 2 2 3 W 4 A
37. W 4 5 6 D M 7
38. 2 ON LCD 4 W LCD ON OFF 10 1 2 2 va n
39. 0 1 0 2 433 MHz 60 75 2 UM 4 AAA 1 5 38 00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus indd 38 39 39 14 12 10 12 35 9 Deutsch German English CF Frangais French CE Espa ol Spanish CD Italiano Italian CP Portugu s Portuguese Russian D Neder lands Dutch Polski Polish CH Magyar Hungarian Greek 40 Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit a la d
40. 77 5 1500 1 2 24 2 W 12 24 3
41. Ta 44 4 A J W va va 1 2 TO 2 Al W 5 10 20 90 60 3 ON
42. va rj va TO va 10 C 160 0 14 F 140 0 F 0 C 150 0 32 0 F 122 0 F 0 1 C 0 2 20 0 C 60 0 C 4 0 F 140 0 F 0 1 0 2 F 1 5 V rou UM 3 20 0 60 0 C 4 0 F 140 0 F 10 0 50 0 14 0 F 122 0 0 0 2 433 MHz
43. 2 2 2 LED 2 3 2 9 1 10 TO 2 C F LCD
44. 2 6 2 C F a va 2 o 3 va 4 5 a va n 2
45. 1 Clock 1 2 2 2 1 2 2 6 6 2 3
46. 4 W B pexuMe 6 5 6 2 6 IN Channel1 1 gt Channel2 2 Channel3 KaHan3 gt gt 6 2
47. 60 75 1 5 V Tou UM 4 AAA 21 00106990man bg de el en fr nl rus indd 20 21 14 12 10 12 35 Instrukcja obstugi Gratulujemy zakupu tej krysztatowej stacji meteorologicznej JVD z trojwymiarowymi symbolami pogody Przeznaczona jest ona do codziennego uzytku w domu czy biurze W celu najpetniejszego wykorzystania mozliwosci tej stacji zalecamy gruntowne przestudiowanie niniejszej instrukcji jej obstugi Zasilanie Zasilacz sieciowy Dostarczany wraz ze stacja pogody zasilacz przeznaczony jest do wsp tpracy z siecia pradu zmiennego o napieciu 240 V i czestotliwosci 50 60Hz Uwaga Zasilacz ten przeznaczony jest jedynie do zasilania niniejszej stacji pogody Nie nale y u ywa go do zasilania innych urz dze Je li przewiduje si nie u ywanie stacji przez d u szy okres nale y j wy czy z sieci elektrycznej W przypadku nie od czenia od sieci urz dzenie znajduje si stale pod napi ciem nawet gdy jest wy czone W przypadku wyst pienia nieprawid owo ci nale y urz dzenie od czy od sieci Zasilacz nie mo e by nara ony na kontakt z wilgoci czy wod Nie nale y w jego pobli u umieszcza wazon w ani innych przedmiot w z wod Nie nale y przykrywa zasilacza czymkolwiek bo mo e to zak ci ch odzenie Nie nale y na nim umieszcza przedmiot w z
48. IN gt gt 2 gt 3 gt gt IN 6 2 2 7 8 LCD LCD 9 10 LCD 6
49. 9 10 rank 1 B 2 2 2 2 C F
50. Remarque 1 Lejour de la semaine est automatiquement calcul et affich pour la date r gl e pr alablement 2 L unit conserve le r glage actuel et retourne automatiquement au mode d affichage normal dans le cas o vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes Tableau 1 Multi Language Day T F 5 1 ow SY 00 Bo 10 a LU LU veo TY Tt MA MA MA wenn M o ME M ME THURSDAY TH mo 15 JE JU bi e mon FR VE E wwow SAL SA SA SA SAL MISE EN HORS SERVICE DE LA RECEPTION RADIO Appuyez sur la touche CLOCK pendant 2 secondes afin d ouvrir le mode de r glage de la r ception radio l ic ne ON de r ception radio se met clignoter LCD Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas afin de s lectionner RCC ou OFF pour activer ou d sactiver la fonction l ic ne ON ou OFF se met clignoter l cran LCD Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage Remarque L unit conserve le r glage actuel et retourne automa tiquement au mode d affichage normal dans le cas o vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes REGLAGE DE L HEURE D ALARME 1 En mode d affichage de l heure appuyez sur la touche CLOCK afin de commuter vers le mode d affichage de l heure d alarme L ic ne d alarme apparait l cran 2 Appuyez sur la touche CLOCK pendant 2 secondes afin de s lectionner le m
51. 0 2 20 C no 60 C 4 0 F no 140 0 F 0 1 0 2 4 UM 3 1 5 20 60 C 4 0 F 140 0 F 10 C no 50 14 F 1227 0 1 0 2 433 60 75 2 UM 4 1 5 33 14 12 10 12 35
52. W 4 W 5 W 6 murat W D M 7 murat W
53. F Temperature resolution 0 150 0 2 F Displayed Outdoor temperature range 20 0 C to 60 0 C 4 0 F to 140 0 F Temperature resolution 0 1 C 0 2 F Batteries Use 4 pieces UM 3 AA size 1 5V alkaline battery Wireless Remote Unit Displayed range 20 0 C to 60 0 C 4 0 F to 140 0 F Proposed operating range 10 0 C to 50 0 C 14 0 F to 122 0 F Temperature resolution 0 1 C 0 2 F RF Transmission Frequency 433 MHz Temperature sensing cycle 60 75 seconds Batteries Use 2 pieces UM 4 AAA size 1 5V alkaline battery 14 12 10 12 35 Mode d emploi MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet notre nouvelle station m t o projection d ic nes 3D Ce produit a t con u pour un usage quotidien a la maison ou au bureau et son utilisation s est av r e hautement profitable Veuillez lire enti rement ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement des caract ristiques de ce produit et d en comprendre parfaitement le fonctionnement Alimentation lectrique Adaptateur CA L adaptateur CA CC inclus est compatible avec un r seau lectrique alternatif fournissant une alimentation 100 240 V 50 60 Hz il doit tre branch exclusivement un r seau lectrique correspondant ces caract ristiques Pr cautions L adaptateur CA CC fourni est pr vu pour tre utilis exclusivement avec cet appareil Ne l utilisez pas avec d autres quipements D
54. Pro zobrazen teploty na konkr tn m kan lu kr tce tiskn te tla tko CHANNEL dokud se na displeji neobje v slo v mi po adovan ho kan lu 2 Kdy je na displeji kan l 3 stisknut m tla tka CHANNEL spust te funkci automatick ho st d n DCF 77 RADIEM ZEN HODINY Hodiny p ij maj sign l z N meck ho institutu Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Syst m pracuje tak p esn e pr m rn odchylka je men ne jedna vte ina za ka d 2 miliony let PTB pr b n p en daj o ase z Mainflingenu pobl Frankfurtu p es sign l DCF 77 77 5 kHz P enosov vzd lenost sign lu je 2000 km co znamen e v t ina z padn a st edn Evropy je t mto sign lem pokryta N kter vlivy dok ou kvalitu radio sign lu negativn ovliv nit Nap klad Po ta ov monitory nebo jin elektronika v bl zkosti stanice kovov povrchy vysok budovy v okol vysok p enosov vzd lenost patn po as atd U ivatel by toto m l m t na pam ti a um stit idlo co mo n nejd le od kovov ch p edm t a nam it ho elem sm r Frankfurt NASTAVEN ASU DATA A JAZYKA 1 Stiskn te a p idr te tla tko CLOCK po dobu 2 vte in pro zah jen nastaven hodin slice 24 se rozblik na displeji 2 Tiskn te tla tko W pro v b r 2Hod 24hod formatu stiskn te tlacitko CLOCK pro potvrzeni 3 slice hodina s
55. SA RCC OFF selectie instellen Houd de klok knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de RCC instellingen modus te gaan Het ON symbool voor de ontvangst van het radiofrequentie signaal knippert op het lcd scherm Druk of W om tussen RCC en OFF om te schakelen de desbetreffende symbolen enknipperen op het LCD scherm Druk vervol gens op de klok knop om te bevestigen Opmerking Het weerstation schakelt automatisch naar de normale weergave om indien gedurende 10 seconden geen knop bediend wordt Hierbij wordt de instelling automatisch opgeslagen Alarm wektijd instellen 1 In de normale tijdsweergave modus op de klok knop drukken om naar de weergave van de alarm wektijd om te schakelen Het alarm wektijdsymbool wordt weergegeven 2 Houd de klok knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor de alarm wektijd te gaan 3 Deuren karakters knipperen Druk op 1 om de uren vooruit of achteruit in te stellen Knop indrukken en ingedrukt houden om sneller de gewenste waarde te bereiken Druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen 4 Deminuten karakters knipperen Druk op lof om de minuten vooruit of achteruit in te stellen Knop indrukken en ingedrukt houden om sneller de gewenste waarde te bereiken Druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen en de instellingen modus te verlaten Crystal verlichte indicatie instellen 1 Houd de UNI
56. branchez l adaptateur CA CC de la prise de courant CA Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant un certain temps L appareil n est pas compl tement d connect du secteur lorsque l adaptateur CA CC est branch la source d alimentation m me lorsque l appareil est hors tension Pour d connecter compl tement l appareil du secteur d branchez l adaptateur CA CC du secteur Veuillez utiliser l appareil proximit d une prise murale En cas de dysfonctionnement retirez imm diatement la fiche de la prise murale Prot gez l adaptateur CA CC et l unit principale de gouttes ou de projections d eau ne placez aucun objet rempli de liquide tel qu un vase sur l appareil Veillez ne pas boucher les orifices de ventilation avec un journal une nappe un rideau etc Ne placez aucun objet incandescent bougies sur l appareil Veillez recycler les piles usag es conform ment aux directives en vigueur Les informations concernant l appareil sont plac es sur sa face arri re et sous le boitier Veillez ne pas obstruer l adaptateur CA CC de l appareil pendant son utilisation Le fonctionnement normal de l appareil est susceptible d tre affect par des interf rences provoqu es par de fortes d charges lectrostatiques En cas d erreur de fonctionnement r initialisez l appareil en suivant les instructions du manuel d utilisation 10 FONCTIONS DE LA STATION
57. ck und Unterseite des Geh uses Das Netzteil des Ger ts darf nicht blockiert werden bzw sollte w hrend des Betriebs problemlos zug nglich sein Der normale Betrieb des Produkts kann durch starke Interferenzen aufgrund elektrostatischer Entladungen ge st rt werden Ist dies der Fall kann der Benutzer das Ger t aus und wieder einschalten um den normalen Betrieb wieder herzustellen Dies wird in der Betriebsanleitung beschrieben 00106990man bg de el en fr nl rus indd 2 3 FUNKTIONEN DER WETTERSTATION Diese Wetterstation misst die Umgebungstemperatur und den Luftdruck f r Wettervorhersagen ber eine Hochfrequenzschnittstelle von 433 MHz kann die Station Daten von bis zu drei Remote Sensoren f r die Messung von AuRentemperaturen ber lange Strecken in Freiflachen empfangen Die Daten werden stetig aktualisiert und auf dem LCD Display angezeigt FUNKTIONEN BASISGERAT 1 Wettervorhersagesymbole KF LAS PE dka Z 2 x N22 OJ mM PPE Es gibt 4 Symbole die das Wetter entweder als sonnig leicht bew lkt bew lkt oder regnerisch anzeigen 2 Kristallbeleuchtungsanzeige Bei eingeschalteter Beleuchtung wird das entsprechende Kristall 18 Sekunden lang angezeigt um das aktuelle Wetter wiederzugeben 3 Funkempfangssignal Das Symbol zeigt an dass das Ger t ein Funksignal empfangen hat 4 Uhr und Kalenderanzeige Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Kalenders 5 Alarmzeit Zwei A
58. d activer ou d sactiver l alarme ON OFF 5 Touche de m moire Appuyez sur cette touche afin d afficher les temp ratures MAX et MIN b Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin d effacer les valeurs Max Min en m moire lorsque ces temp rature sont affich es 6 Touche canal a En mode horloge appuyez sur cette touche afin de commuter entre l affichage des diff rents capteurs IN gt gt canal2 gt canal3 gt d filement automatique IN b Dans le mode d enregistrement du signal horaire appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin de quitter ce mode b En mode d affichage normal appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin de s lectionner le mode d enregistrement 7 Interrupteur de l clairage Faites glisser l interrupteur afin de s lectionner le mode d clairage OFF AUTO et ON 8 Interrupteur de l ECLAIRAGE DE FOND LCD Faites glisser l interrupteur afin de s lectionner la luminosit de l affichage LCD OFF DIM et BRIGHT 9 Touche de r initialisation reset Appuyez sur cette touche afin de r initialiser tous les r glages par d faut 10 Touche ECLAIRAGE amp REPETITION DE L ALARME LIGHT SNOOZE a Appuyez sur cette touche afin d allumer l clairage de fond LCD et l clairage Cristal b Appuyez sur cette touche afin d activer la fonction de r p tition lorsque l alarme retentit PREMIERS PAS La configuration de la station m t
59. digit will flash Presstheup ordown buttonto set your desired year Press the CLOCK button to confirm A 6 The D Md M icons will flash Press the up or down button to select D M Date Month or M D Month Date format Press the CLOCK button to confirm A 7 The MoWth digits will flash Presstheup or down X button to set your desired month Press the CLOCK button to confirm Do the samgfto set Date 8 digit will flash Pressthe up or down button to switch the language display between English German French Spanish and Italian See table 1 Press the CLOCK button to confirm Note 1 The weekday will be automatically calculated and displayed for the date set above 2 If there is no key pressed during the setting mode for 10 seconds it will automatically save the current setting and exit to normal display Table Multi Language Day display language ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN www GU 00 M 20 U voor ID MO LU LU mA TUESDAY TU 4 ew MA WEDNESDAY WE ME va ME THURSDAY TH Gl m 1 Gh p WIE FRIDAY FR en 1 C wwow SA 5 SA SETTING RCC OFF SELECTION Press and hold the CLOCK button for 2 seconds the RCC setting mode and the radio receptig amp icon wi flash on the LCD display Presstheup ordown button to switch betv RCC selection the corresponding icon and
60. hem nastavov n nech te p stroj v klidu 10 vte in nestisknete dn tla tka ani jin ovl dac prvky nastaven se ulo a ukon Tabulka 1 Multi Language Day display language EGF ST ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN snow GH SD M 0 I MD LU LU LU TUESDAY TU en MA WEDNESDAY WE si ni Pr ME e raursour TH l JU Gl m FRIDAY FR m di T U www SA CA SA 5 NASTAVEN VYPNUT RADIEM R ZEN HO CASU 1 Stiskn te a pridrzte tlacitko CLOCK po dobu 2 vteriny pro vstup do na staven r diem rizenych hodin RCC a symbol vys la e zapnuto ON se rozblik na displeji 2 Tiskn te tla tka nebo W pro vypnut OFF nebo zapnut RCC odpovydaj ci symbol ON nebo se rozblik na displeji 3 Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen Pozn mka Pokud b hem nastavov n nech te p stroj v klidu 10 vte in nestisknete dn tla tka ani jin ovl dac prvky nastaven se ulo a ukon NASTAVEN BUD KU 1 Za b n ho provozu as na displeji stiskn te tla tko CLOCK pro p epnut z asu na as buzen Symbol bud ku se objev na displeji 2 Stiskn te a p idr te tla tko CLOCK po dobu 2 vte in pro zah jen nastaven bud ku 3 slice hodina se rozblik Tiskn te tla tko nebo W pro nastaven po adovan hodiny P idr te tla tko pro urychlen fun
61. ratures ext rieures 9 Indicateur de d charge des piles Indique que le niveau des piles est faible Les valeurs affich es l cran sont impr cises 10 Fonction de r p tition de l alarme snooze Fonction vous octroyant une p riode de sommeil suppl mentaire apr s d clenchement de l alarme DESCRIPTION DES TOUCHES 1 Touche CLOCK horloge a En mode horloge appuyez sur cette touche afin d afficher le jour de la semaine le calendrier l alarme 1 et l alarme 2 b En mode horloge appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin de s lectionner le mode de r glage de l horloge du calendrier et de la langue c En mode alarme l ic ne alarme clignote l cran appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin de s lectionner le mode de r glage de l alarme 1 ou de l alarme 2 d En mode de r glage appuyez sur cette touche afin de confirmer les r glages 2 Touche F de l unit principale a En mode horloge appuyez sur cette touche afin de s lectionner le format d affichage de la temp rature C F b En mode horloge appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin de s lectionner le mode de r glage de l clairage 3 Touche vers le haut En mode de r glage appuyez sur cette touche afin d augmenter la valeur 4 Touche vers le bas a En mode de r glage appuyez sur cette touche afin de diminuer la valeur b En mode alarme appuyez sur cette touche afin
62. u d wi kowego budzika powoduje jego czasowe wy czenie URUCHAMIANIE Niniejsza stacja pogody zaprojektowana zosta a tak aby pos ugiwanie si ni by o jak naj atwiejsze Zalecamy dotrzymanie nast puj cych procedur i ich kolejno ci 1 Przede wszystkim nale y pod czy stacj do sieci lub w o y do niej baterie a dopiero potem mo na wk ada baterie do czujnik w 2 G wnej jednostki stacji nie mo na nastawia r cznie wcze niej ni zostanie nawi zana czno z bezprzewodowymi czujnikami 3 Czujniki bezprzewodowe umieszczone by musz w granicach zasi gu czno ci Uwaga Pomimo wodoszczelno ci czujnik w zewn trznych nale y umieszcza je w miejscu zacienionym i suchym JAK W O Y BATERIE DO JEDNOSTKI G WNEJ STACJI 1 Otwieramy pojemnik baterii przez naci ni cie uszka na wieczku a nast pnie wyj cie wieczka 2 Do pojemnika wk adamy 4 szt baterii typu AA paluszki zwracaj c uwag na w a ciwe skierowanie biegun w 3 Zamykamy pojemnik baterii Uwaga Je li w lewym dolnym rogu uka e si wska nik s abej baterii nale y baterie wymieni na nowe Pod czenie czujnika bezprzewodowego 1 Pierwszym krokiem jest pod czenie jednostki g wnej stacji do sieci lub te w o enie do niej 4 szt baterii typu AA Zacznie migota pole temperatury a po wybraniu numeru kana u 1 2 3 symbol fali b dzie migota przez dwie minuty co oznacza e stacj
63. GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN ow SY 50 B roo 0 MO LU TUESDAY IU AR WEDNESDAY a THURSDAY TH me FRIDAY FR m SATURDAY CA e NASTAWIENIE WYLACZENIE STEROWANEGO RADIEM CZASU 1 Aby wej w tryb radiowej synchronizacji czasu RCC nale y nacisn i przytrzyma przez dwie sekundy przycisk CLOCK a symbol w czonego nadajnika ON zacznie migota na displeju 2 Naciskaniem przycisk w lub W mo na synchronizacj wy czy OFF lub w czy RCC odpowiednie symbole ON lub OFF 9 b d miga na displeju 3 Wyb r potwierdzamy naci ni ciem przycisku CLOCK Uwaga Je li w ci gu 10 sekund stacja pozostanie w spokoju nie zostanie naci ni ty aden przycisk nastawianie automatycznie si zako czy NASTAWIENIE BUDZIKA 1 Wtrybie normalnej pracy stacji na ekranie czas naci ni cie przycisku CLOCK powoduje przej cie w tryb nastawiania budzika symbol budzika pojawi si na displeju 2 Naci ni cie i przytrzymanie przez dwie sekundy przycisku CLOCK rozpoczyna procedur nastawiania czasu budzenia 3 Cyfry godzin zaczn migota Naciskaniem przycisk w A lub W nastawiamy dan godzin Przytrzymanie przycisku przyspiesza nastawianie Naci ni ciem przycisku CLOCK potwierdzamy wyb r 4 Cyfry minut zaczn migota C llub W nastawiamy dane minuty Przytrzymanie przycisku przyspiesza nastawianie Naci ni ciem przycisku CLOCK potw
64. Spolo nost Hama GmbH amp Co KG tymto prehlasuje ze tento pristroj zodpoveda zakladnym poziadavkam a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice R amp TTE 99 5 5 si m ete pozriet na adrese www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 g re uygunluk beyani icin www hama com adresine bakiniz Hama GmbH amp Co KG f rs krar harmed att den har apparaten verensst mmer med de grundlaggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du pa www hama de Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Hama GmbH amp Co KG declar prezenta ca acest aparat este in conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o gasiti in Internet la www hama com Hama GmbH amp Co KG erklaerer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlaeggende krav og de gvrige relevante bestemmelser i direkti
65. dass das Signal vom Sender aus eine Entfernung von 1500 km zur cklegen kann Der Remote Sensor bertr gt dann das Zeitsignal an die Wetterstation zur Anzeige der genauen Uhrzeit Der Funkempfang kann jedoch durch zahlreiche Umgebungsfaktoren beeinflusst werden z B nahestehen de Computermonitore oder andere elektronische Ger te ein Aufstellen auf metallischen Oberflachen hohe Geb ude in der Umgebung usw Es wird empfohlen den Remote Sensor besser entfernt von metallischen Strukturen aufzustellen und in Richtung des Senders in Mainflingen nahe Frankfurt auszurichten ZEIT KALENDER UND SPRACHE EINSTELLEN 1 Halten Sie die Uhrtaste f r 2 Sekunden gedr ckt um den Einstellungsmodus f r die Uhr aufzurufen Die 24 Stunden blinken 2 Dr cken Sie die Taste A oder W um zwischen der Zeitanzeige im 12 24 Stundenformat zu wechseln Dr cken Sie zur Bestatigung die Uhrtaste 3 Die Stundenziffern blinken Dr cken Sie die Taste oder W um die gew nschten Stunden einzustellen Halten Sie gedr ckt um den Wert schnell zu erh hen Dr cken Sie die Uhrtaste um Ihre Auswahl zu best tigen 4 Die Minutenziffern blinken Dr cken Sie die Taste A oder W um die gew nschten Minuten einzustellen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell zu erh hen Dr cken Sie die Uhrtaste um Ihre Auswahl zu best tigen 5 Die Jahresziffern blinken Dr cken Sie die Taste oder W um das gew nschte Ja
66. eine Dauer von 5 Minuten 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten und 60 Minuten zu w hlen 3 Das EIN Symbol blinkt Dr cken Sie die Taste oder W um den Beleuchtungszyklus f r das Kristallwettersymbol ein bzw auszuschalten Dr cken Sie die Einheitentaste um die Einstellung zu best tigen und das Men zu verlassen TECHNISCHE DATEN Basisgerat Angezeigter Raumtemperaturbereich 10 C bis 60 0 C 14 F bis 140 0 F Empfohlene Betriebstemperatur 0 C bis 50 0 C 32 0 F bis 122 0 F Messschritte Temperatur 0 1 C 0 2 F Angezeigter AuRentemperaturbereich 20 0 C bis 60 0 C 4 0 F bis 140 0 F Messschritte Temperatur 0 1 C 0 2 F Batterien Vier 1 5 V Alkalibatterien vom Typ UM 3 oder AA Drahtlose Remote Einheit Anzeigebereich 20 0 C bis 60 0 C 4 0 F bis 140 0 F Empfohlene Betriebstemperatur 10 0 C bis 50 0 C 14 0 F bis 122 0 F Messschritte Temperatur 0 1 C 0 2 F Ubertragungsfrequenz 433 MHz Temperaturmesszyklus 60 75 Sekunden Batterien Zwei 1 5 V Alkalibatterien vom Typ UM 4 oder AAA 14 12 10 12 35 Operating Instruction INSTRUCTION MANUAL Congratulations on your purchase of this new Weather Station with 3D projection icons This unique product is designed for everyday use for the home or office and is very useful To Fully benefit from all the features and understand the correct operation of this product please rea
67. flashes on the LCD display Press the CLOCK button to confirm Note If there is no key pressed during the setting mode for 10 seconds it will automatically save the current setting and exit to normal display SETTTING ALARM TIME 1 In clock time display mode press the CLOCK button to switch to display the alarm time The alarm icon will be showed 2 Press and hold the CLOCK button for 2 seconds to enter the alarm setting mode A v 3 The hour digits will flash the up or down button to set your desired hours Press and hold to fast increase the value Press the CLOCK buttoMfo confirm 4 ThAminute digits will flash Press the up or down button to set your desired minutes Press and hold to fast increase the value Press the CLOCK button to confirm and exit the setting SETTING CRYSTAL ILLUMINATION 1 Press and hold the UNIT button for 2 seconds the digits of the illumination cycle for the crystal weather icon start to 2 Press the up or down button to select the duration from 5 minutes 10 minutes 20 minutes 30 minutes and 60 minutes A 3 THW ON digit will flash Press the or down button to set the crystal weather icon illumination cycle between ON and OFF Press the UNIT button to confirm and exit the setting SPECIFICATIONS Main Unit Displayed Indoor temperature range 10 C to 60 0 C 14 F to 140 0 F Proposed operating range 0 to 50 0 C 32 0 F to 122 0
68. gelangen Das Symbol f r den Funkempfang blinkt auf dem LCD Display Dr cken Sie die Taste oder W um den Funkempfang zu aktivieren bzw zu deaktivieren Das entsprechende Symbol ON Poder OFF blinkt im LCD Display Dr cken Sie die Uhrtaste um Ihre Auswahl zu best tigen Hinweis Wenn im Einstellungsmodus 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird speichert das Ger t automatisch die aktuelle Einstellung und kehrt zur normalen Anzeige zur ck ALARMZEIT EINSTELLEN 1 Dr cken Sie im Anzeigemodus f r die Uhrzeit die Uhrtaste um zur Anzeige der Alarmzeit zu wechseln Das Alarmsymbol wird angezeigt 2 Halten Sie die Uhrtaste 2 Sekunden lang gedr ckt um den Einstellungsmodus f r den Alarm aufzurufen 3 Die Stundenziffern blinken Stellen Sie ber die Taste A oder W die gew nschten Stunden ein Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell zu erh hen Dr cken Sie die Uhrtaste um Ihre Auswahl zu best tigen 4 Die Minutenziffern blinken Dr cken Sie die Taste oder W um die gew nschten Minuten einzustellen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell zu erh hen Dr cken Sie die Uhrtaste um die Einstellung zu best tigen und das Men zu verlassen KRISTALLBELEUCHTUNG EINSTELLEN 1 Halten Sie die Einheitentaste 2 Sekunden lang gedr ckt Die Ziffern des Beleuchtungszyklus f r das Kristallwettersymbon beginnen zu blinken 2 Dr cken Sie die Taste A oder W um
69. idla vod vzdorn um st te je na such m m st a do st nu JAK VLO IT BATERIE DO HLAVN JEDNOTKY 1 Otev ete prostor pro baterie stiskn te poutko na dv k ch prostoru pro baterie a dv ka vyndejte 2 Do prostoru pro baterie vlo te 4 AA tu kov baterie podle nazna en polarity 3 Prostor pro baterie uzav ete Pozn mka Pokud se v lev m doln m rohu displeje objev ukazatel slab baterie vym nte baterie SPOJEN BEZDR TOV HO IDLA S HLAVN JEDNOTKOU 1 Nejprve p ipojte adapter elektrick s t k hlavn jednotce nebo do ni vlo te 4 AA tu kov baterie Ukazatel teploty se rozblik kdy vyberete kan l1 2 3 symbol vlny bude po dobu dvou minut blikat na displeji na znamen e navazuje spojen Vlo te 2 AA tu kov baterie do idla LED dioda se rozblik blikne jednou za 2 vte iny 2 dob kdy LED dioda idla blik stiskn te tla tko Channel pro zm nu kan lu p i prvn m stisknut se zm n kan l z 1 Na 2 p i druh m stisknut se zm n z 2 Na 3 27 14 12 10 12 35 Poznamka Pokud bude p stroj 10 vte in v klidu nestisknete dn tla tka nastavov n kan lu se automaticky ukon AUTOMETICK ST D N KAN L P stroj je vybaven funkc automatick ho st d n Pokud je funkce aktivn P stroj bude na displeji samovoln st dat daje jednotliv ch kan l ka d bude na displeji 6 vte in 1
70. n kan l vnit n P i vyhled v n idel slou toto tla tko k ukon en vyhled v n p idr te toto tla tko na 2 vte iny pro ukon en vyhled v n Kdy je na displeji as p idr te toto tla tko na 2 vte iny pro vstup do re imu vyhled v n idel b c 7 Posuvn p ep na Illumination osv tlen a P epn te do jedn ze t poloh OFF vypnuto AUTO automaticky a ON zapnuto 8 Posuvn p ep na podsv cen LCD displeje a P epn te do jedn ze t poloh OFF vypnuto DIM slab a BRIGHT siln 9 Tla tko RESET a Stiskn te pro obnoven p vodn ho nastaven od v robce 10 Tla tko SNOOZE osv tlen a opakovan buzen a Stiskn te pro zapnut osv tlen displej i krystaly b Stiskn te p i zvukov signalizaci bud ku pro jej do asn p eru en ZA N ME Tato meteostanice byla navr ena tak aby jej ovl d n bylo co mo n nejjednodu Nejlep je dodr et n sleduj c kroky a jejich po ad 1 ADAPTEREM P IPOJTE HLAVN JEDNOTKU K ELEKTRICK S TI NEBO VLO TE BATERIE A POTOM VLO TE BATERIE DO IDEL 2 HLAVN JEDNOTKU NELZE RU N NASTAVOVAT D VE NE BUDE SP N NAV Z NO BEZDR TOV SPOJEN S IDLY 3 ROZMIST TE BEZDR TOV VENKOVN IDLA A HLAVN JEDNOTKU V R MCI DOSAHU SIGN LU Pozn mka P esto e jsou venkovn bezdr tov
71. niet voor andere apparatuur Indien het weerstation gedurende langere tijd niet gebruikt wordt dient de AC DC adapter uit het AC stopcontact getrokken te worden Indien de AC DC adapter in het stopcontact is gestoken dient u er rekening mee te houden dat het toestel niet geheel van de voedingsspanning is gescheiden zelfs als het toestel uitgeschakeld is Om het toestel geheel van de voedingsspanning te scheiden dient de AC DC adapter van de voedingsspanning gescheiden te worden Dit betekent dat de adapter uit het stopcontact getrokken dient te worden Gebruik het toestel in de buurt van een stopcontact Bij storingen de stekker adapter uit het stopcontact trekken De adapter en het weerstation niet aan vocht of water blootstellen Geen voorwerpen welke met vloeistoffen gevuld zijn bijvoorbeeld bloemenvazen op het toestel plaatsen De ventilatie van het toestel mag niet gehinderd worden door de ventilatieopeningen af te dekken met bijv kranten tafelkleden of gordijnen Plaats geen open vuur zoals kaarsen op het toestel Verbruikte batterijen dienen op een juiste wijze ter recycling aangeboden te worden Hetschema is op de achter en onderkant aangebracht De AC DC adapter van het weerstation mag niet geblokkeerd worden en moet tijdens het gebruik van het station vrij toegankelijk zijn Het normaal functioneren van het weerstation kan door elektrostatische interferentie beinvloed worden Indien dit het geval is kan de gebr
72. o esttr s simple Ex cutez les tapes suivantes dans l ordre indiqu afin de garantir un bon fonctionnement de l unit 1 BRANCHEZ L ADAPTATEUR SECTEUR OU INSEREZ LES PILES DANS L UNITE PRINCIPALE AVANT D INSERER CELLES DES CAPTEURS 2 LA PROCEDURE D ENREGISTREMENT DU CAPTEUR A DISTANCE DOIT ETRE TERMINEE AVANT DE POUVOIR PROGRAMMER MANUELLEMENT L UNITE DE RECEPTION 3 PLACEZ LE CAPTEUR DANS LA ZONE DE PORTEE EFFECTIVE DE L UNITE PRINCIPALE Remarque bien que le capteur soit concu pour rester l ext rieur il ne doit pas tre expos directement aux rayons du soleil la pluie ou la neige 11 00106990man de el en fr nl rus indd 10 11 14 12 10 12 35 INSTALLATION DES PILES DANS L UNITE PRINCIPALE 1 Ouvrez le COMPARTIMENT PILES en appuyant sur la languette du couvercle afin de d poser le couvercle du compartiment 2 Ins rez 4 piles LR6 AA en respectant les indications polarit l int rieur du compartiment 3 Refermez le COMPARTIMENT A PILES en repla ant le couvercle et en le verrouillant l aide de la languette Remarque remplacez les piles d s que l indication de d charge des piles apparait dans le coin inf rieur gauche de l cran LCD PROCEDURE D ENREGISTREMENT DU CAPTEUR A DISTANCE SANS FIL 1 Branchez l adaptateur secteur ou ins rez quatre piles LR6 AA dans l unit principale l affichage de la temp rature se met clignoter si vous s lectionnez l af
73. otwartym p omieniem wiec itp Nale y pami ta o ekologicznej likwidacji baterii Silne wy adowanie elektrostatyczne mo e zak ci prac urz dzenia Je li si tak stanie nale y urz dzenie resetowa patrz instrukcja FUNKCJE Niniejsza stacja pogody mierzy temperatur swego otocze nia oraz zmiany ci nienia atmosferycznego kt re to dane wykorzystuje dla prognozowania pogody Utrzymuje te kontakt z czujnikami zewn trznymi maksymalnie trzema mierz cymi temperatur zewn trzn wykorzystuj c czno bezprzewodow na cz stotliwo ci 433MHz Zmierzone warto ci s stale aktualizowane i wy wietlane na displeju CHARAKTERYSTYKA JEDNOSTKA G WNA 1 Symbole prognozy pogody L 17 505014 9004000 Stacja rozr znia cztery rodzaje pogody stonecznie lekkie zachmurzenie pochmurno oraz deszcz 2 Podswietlenie krysztatu Jesli podswietlenie krysztatu jest wtaczone ON stosowny krysztat roz wieci sie na 18 sekund ukazujac aktualna pogode 3 Odbi r sygnatu radiowego Gdy na wy wietlaczu pojawi sie symbol oznacza to e urz dzenie nawi za o czno i odebra o sygna synchronizuj cy DCF 4 Godzina i data Stacja ukazuje dok adny czas oraz dat 5 Budzik Stacja wyposa ona jest w budzik z dwoma nastawianymi czasami budzenia 6 Temperatura Stacja ukazuje wewn trzna i zewn trzna temperatur mo na wybra skal C F 7 Pami termometru Dan
74. 5V alkalick baterie 29 14 12 10 12 35 Crystal c 100 240 B 50 60
75. IOTEAEZMATIKHZ 1 2 4 3 OHKH TO LCD 1 4 1 2 38
76. METEO Cette station m t o mesure la temp rature ambiante et la pression atmosph rique afin d tablir des pr visions m t orologiques Equip e d une interface radio 433 MHz la station m t o est galement capable de recevoir les donn es provenant de trois capteurs mesurant la temp rature ext rieure longue distance en espace ouvert Les donn es sont actualis es en permanence et affich es sur l cran LCD CARACT RISTIQUES UNITE PRINCIPALE 1 Ic nes de pr visions m t orologiques she es LD 16 5 4144 Quatre ic nes indiquent les conditions m t orologiques ensoleill partiellement ensoleill nuageux et pluvieux 2 Illumination du cristal D s que l clairage est enclench ON le cristal concern s allume pendant 18 secondes afin d indiquer les conditions m t orologiques 3 R ception du signal radio L ic ne 4 apparait l cran d s que l appareil a d tect un signal radio 4 Horloge et calendrier Affichage de l heure actuelle et de la date 5 Alarme Deux alarmes diff rentes peuvent tre programm es 6 Affichage de la temp rature Affichage de la temp rature ext rieure et de la temp rature int rieure sous deux formats s lectionnables 7 M moire des temp ratures Permet de conserver les temp ratures maximale et minimale 8 Multicanaux L unit dispose de trois canaux destin s aux capteurs distance afin d afficher des temp
77. T knop gedurende twee seconden ingedrukt de karakters voor de verlichte periode voor het Crystal weersymbool knipperen 2 Drukop of W om de duur van de periode op 5 minuten 10 minuten 20 minuten 30 minuten of 60 minuten in te stellen 3 Het ON karakter knippert Druk A W om de Crystal weersymbool verlichte periode in of uit te schakelen ON of OFF Druk vervolgens op de UNIT knop om te bevestigen en de instellingen modus te verlaten TECHNISCHE GEGEVENS Weerstation Binnentemperatuur weergavebereik 10 C tot 60 C 14 F tot 140 F Aanbevolen bereik 0 C tot 50 C 32 F tot 122 F Temperatuurresolutie 0 1 C 0 2 F Buitentemperatuur weergavebereik 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Temperatuurresolutie 0 1 C 0 2 F Batterijen vier UM 3 AA batterijen alkaline 1 5V Draadloze buitensensor Weergave display 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Aanbevolen bereik 10 C tot 50 C 14 F tot 122 F Temperatuurresolutie 0 1 C 0 2 F RF overdrachtsfrequentie 433 MHz Cyclus temperatuurwaarde overdracht 60 75 seconden Batterijen twee UM 4 AAA batterijen alkaline 1 5V 17 14 12 10 12 35 3D TO
78. TROLLED CLOCK The remote sensor receives the time signal transmitted from Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB in Ger many PTB continuously transmits the time signal DCF77 77 5 kHz from Mainflingen 25 km southeast of Frankfurt am Main It is expected that the signal can cover a distance of 1 500 km from the transmitter Then the remote sensor transmits the time signal to the weather station to display the accurate time However there are many envi ronment factors may affect the RCC reception i e nearby computer monitors or other electronic devices put on any metal surface surrounded by any tall buildings and so on The user had better place the remote sensor away from metallic structures and face the transmitter in Mainflingen near Frankfurt Germany SETTING TIME amp CALENDAR amp LANGUAGE 1 Press and hold the CLOCK button for 2 seconds to enter the clock settingmode Flashing 24 hours will appear 2 Presstheup lordown buttonto switch between 12Hr 24Hr time format press the CLOCK button to confirm 00106990man bg de el en fr nl rus indd 8 9 A 3 THWhour digits will flash Presstheup or down button to set your desired hours Press and hold to fast increase the value Press the CLOCK button to confirm A 4 minute digits will flash Presstheup or down button to set your desired minutes Press and hold to fast increase the value Press the CLOCK button to confirm A 5
79. a pr buje nawi za czno z czujnikiem W wczas nale y w o y do czujnika dwie baterie typu AA paluszki Dioda zacznie b yska jeden b ysk co 2 sekundy 23 14 12 10 12 35 2 W czasie gdy dioda czujnika blyska mo na zmieni kana przyci ni ciem przycisku Channel pierwsze przyci ni cie zmienia kana z 1 na 2 drugie zmienia z 2 na 3 Uwaga Jesli w ciagu 10 sekund stacja pozostanie w spokoju nie zostanie naci ni ty aden przycisk nastawianie kana u automatycznie si zako czy AUTOMATYCZNE ZMIANY KANA W Stacja wyposa ona jest w funkcj automatycznej zmiany kana w Gdy funkcja ta jest w czona na displeju stacji pojawia si b d kolejno dane z poszczeg lnych kana w ka dy b dzie widoczny przez 6 sekund 1 Dla ukazania temperatury z konkretnego czujnika nale y kr tko przyciska przycisk CHANNEL dop ki na displeju nie pojawi si dany kana 2 Je li przyci nie si przycisk CHANNEL w czasie gdy na displeju s dane z kana u 3 w czy si funkcja automatycznego prze czania kana w DCF 77 ZEGAR STEROWANY RADIEM Zegar odbiera synchronizuj cy sygnal radiowy z niemieckiego instytutu Physikalisch Technische Bundes anstalt PTB Zegar steruj cy systemem jest tak dok adny e rednia odchy ka jest mniejsza ni jedna sekunda na 2 miliony lat Synchronizuj cy sygna przesy any jest drog radiow na cz stotliwo ci 77 5 kHz DCF 77
80. chtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Hama GmbH Co KG o wiadcza niniejszym ze urzadzenie to spetnia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkozo rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg Hama GmbH Co KG KAL 1999 5 EG R amp TTE 99 5 EK www hama de 2 Cesky Czech GK Slovensky Slovak T rkiye Turkish CS Svenska Swedish IN Suomi Finnish Romania Romanian Danmark Danish CN Norge Norwegian Timto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje ze tento pristroj odpovida zakladnim pozadavk m a ostatn m relevantnim predpisum sm rnice 1999 5 ES Prohl seni o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetovych strankach www hama com
81. ciem przycisku CLOCK potwierdzamy wyb r i przechodzimy dalej 5 Cyfry roku zaczn migota Naciskaniem przycisk w A lub nastawiamy dany rok Przytrzymanie przycisku przyspiesza nastawianie Naci ni ciem przycisku CLOCK potwierdzamy wyb r i przechodzimy dalej 6 Litery D dzie miesi ca i M miesiac zaczn migota Naciskaniem przycisk w lub W nastawiamy dan kolejno daty D M Dzie Miesi c europejska lub M D Miesi c Dzie ameryka ska Naci ni ciem przycisku CLOCK potwierdzamy wyb r i przechodzimy dalej 7 Cyfry miesi ca zaczn migota Naciskaniem przycisk w lub W nastawiamy dany miesi c Przytrzymanie przycisku przyspiesza nastawianie Naci ni ciem przycisku CLOCK potwierdzamy wyb r Nastawianie dnia miesi ca przebiega analogicznie 8 Litera E na displeju zacznie migota Naciskaniem przycisk w lub W mo emy zmieni j zyk na English angielski German niemiecki French francuski Spanish hiszpa ski oraz Italian w oski patrz tabela 1 Naci ni ciem przycisku CLOCK potwierdzamy wyb r i ko czymy nastawianie Uwaga 1 Dzie tygodnia wyliczany jest automatycznie 2 Je li w ci gu 10 sekund stacja pozostanie w spokoju nie zostanie naci ni ty aden przycisk wybrane warto ci zostan zapisane i nastawianie automatycznie si zako czy Tablica 1 Multi Language Day r display language T EGF S57 ENGLISH
82. d e de 0 C 50 0 C 32 0 F 122 0 F R solution de la temp rature 0 1 C 0 2 F Plage d affichage de la temp rature ext rieure de 20 0 56 60 0 C 4 0 F 140 0 F R solution de la temp rature 0 1 C 0 2 F Piles 4 piles LR6 AA UM 3 1 5 V alcalines Unit sans fil distance Plage d affichage de la temp rature de 20 0 56 60 0 C 4 0 F 140 0 F Plage de service recommand e de 10 0 C 50 0 C 14 0 F 122 0 F R solution de la temp rature 0 1 C 0 2 F Fr quence de transmission RF 433 MHz Cycle de d tection de la temp rature 60 75 secondes Piles 2 piles alcalines LR03 AAA UM 4 1 5 V alcalines 13 14 12 10 12 35 D Gebruiksaanwijzing BEDIENINGSINSTRUCTIES Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit nieuwe weerstation voorzien van 3D weersvoorspelling symbolen Dit unieke product is ontworpen voor dagelijks gebruik thuis of op kantoor en is een geweldig handig gebruiksin strument Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door om alle kenmerken en functies van dit nieuwe product te leren kennen Voeding AC DC adapter De meegeleverde AC DC adapter is geschikt voor aanslu iting op een 100 240V 50 60 Hz voedingsnet en mag uitslui tend op een dergelijk voedingsnet worden aangesloten Waarschuwingen De meegeleverde AC DC adapter is alleen voor dit weerstation bedoeld Gebruik de adapter
83. d 12 13 HORLOGE DCF 77 RADIO PILOTEE Le capteur a distance recoit le signal horaire transmis par l Office f d ral de physique et de m trologie PTB en Allemagne L institut PTB assure la transmission du signal horaire DCF 77 77 5 kHz en permanence depuis Mainflingen une localit situ e a 25 km au sud de Francfort Ce signal dispose d une port e de 1 500 km partir du transmetteur Le capteur transmet lui le signal horaire la station qui affiche l heure exacte Certains facteurs environnementaux comme les crans d ordinateurs d autres appareils lectroniques le positi onnement de l unit sur une surface m tallique les hauts batiments proximit etc sont toutefois susceptibles d affecter la r ception radio Vous devriez donc loigner le capteur distance de structures m talliques et le positionner dans la direction de Mainflingen pr s de Francfort Allemagne REGLAGE DE L HEURE DU CALENDRIER ET DE LA LANGUE 1 Appuyez sur la touche CLOCK pendant 2 secondes afin de s lectionner le mode de r glage de l heure L affichage 24 heures clignote l cran 2 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas afin de commuter entre l affichage de l heure au format 24 heures ou 12 heures puis appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage 3 Leschiffres des heures clignotent l cran Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas W afin de r gler les heures Appuyez e
84. d this instruction manual thoroughly Power Supply AC adaptor The supplied AC DC adaptor is suitable for use on AC mains supplying of 100 240V 50 60Hz and should only be connected to a mains supply with these parameters Cautions The included AC DC adaptor is for this unit only Do not use it with other equipment When the unitis not going to be used for long disconnect the AC DC adaptor from the AC outlet When the AC DC adaptor is plugged in the apparatus is not completely disconnected from the main power source even when the unit is turned off To completely disconnect the power input the AC DC the mains As the disconnected device is the AC DC adaptor of apparatus Be sure to use it near the wall outlet If a malfunction occurs disconnect the plug from the wall outlet at once Do not expose the AC DC adapter to dripping or slashing do not place any objects filled with liquids such as vases near the unit The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal The marking information is located on the rear and bottom enclosure The AC DC adaptor of the apparatus should not be obstructed or should be easily accessed during the intended use The normal function of the product
85. de waarde te verlagen b In de alarm wektijd modus knop indrukken om het alarm in of uit te schakelen ON OFF 5 Geheugen knop a Knop indrukken om de max en min temperatuur weer te geven b Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt teneinde de waarde van de max en min temperatuur te wissen 6 Kanaalselectie knop a In de klok modus knop indrukken om te schakelen tussen de temperatuurgegevens van Binnen gt Kanaal 1 gt Kanaal 2 gt Kanaal 3 gt Auto scrolling alle kanalen herhalen Binnen b In de rf registratie modus houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om de registratie modus te verlaten b In de normale modus houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de registratie modus om te schakelen 7 Verlichting schuif knop Schuif de knop in de standen OFF AUTO of ON om de verlichting uit automatisch of in te schakelen 8 LCD achtergrondverlichting schuif knop Schuif de knop in de standen OFF DIM of BRIGHT om de helderheid van het Icd scherm uit gedimd of helder te schakelen 9 Reset knop Knop indrukken om alle ingestelde waarden terug naar de standaard fabrieksinstellingen te resetten 10 Verlichting en snooze knop a Knop indrukken om de Icd scherm achtergrondver lichting en de normale verlichting in te schakelen ON b Knop indrukken om de snooze functie te activeren zodra het alarm afgaat AAN DE SLAG Dit weerstation is instellingsvriendelijk gebou
86. dienungsanleitung sorgf ltig durch Stromversorgung Netzteil Das mitgelieferte Netzteil eignet sich f r Wechselstromnetze mit 100 240 V 50 60 Hz und sollte nur mit einem Stromnetz verbunden werden das diesen Parametern entspricht Vorsicht Das mitgelieferte Netzteil ist nur f r dieses geeignet Verwenden Sie es nicht mit anderen Ger ten Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose Wenn das Netzteil mit der Netzsteckdose verbunden ist ist das Ger t auch dann nicht vollst ndig von der Hauptstromquelle getrennt wenn das Ger t ausgeschaltet ist Um die Stromversorgung vollst ndig zu trennen sollte das Netzteil des Ger ts vom Stromnetz getrennt werden Achten Sie darauf das Ger t in der N he der Steckdose zu verwenden Trennen Sie im Falle von Fehlfunktionen den Stecker umgehend von der Steckdose Das Netzteil und das Basisger t sind vor Tropf und Spritzwasser zu sch tzen es d rfen keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie B Vasen auf das gestellt werden Die L ftung darf durch Abdecken der L ftungs ffnungen durch Objekte wie Zeitungen Tischdecken Gardinen usw nicht behindert werden Auf dem Ger t d rfen sich keine offenen Flammen befinden z B brennende Kerzen Bei der Entsorgung der Batterie sind Umweltaspekte zu ber cksichtigen Die Beschriftungen befinden sich auf der R
87. dpov di po as Nav c pou v bezdr tovou technologii na radio frekvenci 433MHz a komunikuje tak s venkovn mi idly maxim ln 3 pomoc kter ch m venkovn teplotu Nam en daje jsou pr b n aktualizov ny a obrazov ny na LCD displeji VLASTNOSTI HLAVN JEDNOTKA 26 00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus indd 26 27 1 Symboly p edpov di po as P stroj rozezn v 4 druhy po as slune no polojasno zata eno a d 2 Osv tlen krystal Pokud je osv tlen krystal zapnuto ON odpov daj c krystal se na 18 vte in rozsv t aby uk zal aktu ln po as 3 P jem radiosign lu Kdy se na displeji objev symbol znamen to e p stroj sp n nav zal spojen a p ijal sign l DCF 4 Hodiny a datum P stroj zobrazuje spr vn as a datum 5 Bud k P istroj je vybaven dv ma bud ky lze nastavit dva nez visl asy buzen 6 Teplota Zobrazuje vnit n a venkovn teplotu mo no zvolit C F 7 Pam teplom ru Uchov v daj o minim ln a maxim ln teplot v pam ti p stroje 8 V ce kan l Venkovn teplotu Ize m it maxim ln 3 nez visl mi idly 9 Ukazatel slab baterie V upozorn e jsou slab baterie a zobrazovan daje mohou b t nep esn 10 Funkce Snooze opakovan buzen Umo uje p ispat si je t n kolik minut po prvn m buzen OVL DAC PRVKY Zad
88. e o najwy szej i najni szej temperaturze zachowywane s w pami ci stacji 8 Ilo kana w Temperatur mo na mierzy maksymalnie trzema niezale nymi czujnikami 9 Wska nik roz adowania baterii Wska nik ostrzega e bateria jest ju s aba i dane mog by niedok adne 10 Funkcja Snooze Drzemka powtarzanie budzenia Umozliwia jeszcze kr tk drzemk po pierwszym budzeniu ELEMENTY STEROWANIA gt 22 00106990man bg de el en fr nl rus indd 22 23 Widok z ty u Opis przycisk w od lewej 1 Przycisk Clock zegar a Gdy na displeju jest czas nacisniecie przycisku CLOCK skrajnie po lewej powoduje ukazanie dnia tygodnia daty oraz budzika obu nastawien Gdy na displeju jest czas naciSniecie i przytrzymanie przycisku przez 2 sekundy umozliwia nastawienie czasu daty oraz jezyka Gdy wtaczony jest budzik symbol budzika migocze przytrzymanie przycisku przez 2 sekundy umozliwia nastawienie budzika1 lub 2 Naci ni cie przycisku w trybie nastawiania powoduje potwierdzenie nastawionych danych i uko czenie nastawiania b d 2 Przycisk C F a Gdy na displeju jest czas naci ni cie przycisku C F powoduje zmian skali temperatury C lub F Gdy na displeju jest czas naci ni cie i przytrzymanie przez okres 2 sekund przycisku C F umo liwia nasta wienie o wietlenia b 3 Przycisk A W trybie nastawiania zwi ksza na
89. e rozblik Tiskn te tla tko nebo W pro nastaven po adovan hodiny P idr te tla tko pro urychlen funkce Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen 4 slice minuta se rozblik Tiskn te tla tko nebo W pro nastaven po adovan minuty Pridrzte tla tko pro urychlen funkce Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen 5 slice rok se rozblik Tiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan ho roku P idr te tla tko pro urychlen funkce Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen 28 00106990man bg de el en fr nl rus indd 28 29 6 P smena D den v m s ci a M m s c se rozblikaji Tiskn te tla tko nebo W pro nastaven poradi zobrazeni D M Den M sic nebo M D M sic Den Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen 7 slice M s c se rozblik Tiskn te tla tko nebo W pro nastaven po adovan ho m s ce P idr te tla tko pro urychlen funkce Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen P i nastaven dne v m s ci postupujte stejn 8 P smeno se rozblik na displeji Tiskn te tla tko W pro p epnut do po adovan ho jazyka English anglicky German n mecky French francouzsky Spanish pan lsky a Italian italsky viz tabulka 1 Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen Pozn mka 1 Den v t dnu je vypo t v n automaticky 2 Pokud b
90. fichage du canal 1 2 ou 3 l ic ne vague clignotera pendant deux minutes afin de vous indiquer que l unit principale recherche le capteur distance 2 Ins rez 2 piles LR6 AA dans le capteur La LED se met clignoter une fois toutes les deux secondes 3 Pendantle clignotement de la LED appuyez sur la touche canal Channel afin de commuter vers le canal du capteur 2 ou appuyez encore une fois sur cette touche afin de commuter vers le canal 3 Remarque 1 L unit quitte le mode de r glage du canal et transmet le signal RF dans le cas o vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes L unit principale enregistre alors la temp rature d tect e par le capteur 2 Latouche C F plac e sur la base du capteur distance fonctionne uniquement sur un autre mod le de capteur quip d un cran LCD DEFILEMENT AUTOMATIQUE DU CANAL A DISTANCE L appareil est quip d une fonction de d filement automatique Lorsque cette fonction est activ e l appareil indique successivement la temp rature de chaque capteur distance pendant 6 secondes 1 Pour afficher manuellement la temp rature d un certain capteur appuyez sur la touche CANAL CHANNEL jusqu apparition du canal concern 2 Pendant l affichage du canal 3 vous pouvez appuyer sur la touche CANAL CHANNEL afin d activer la fonction de d filement automatique de tous les canaux 12 00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus ind
91. glichen Betrieb sind die fol genden Schritte in der richtigen Reihenfolge auszuf hren 1 SCHLIESSEN SIE ZUERST DAS NETZTEIL DES BASISGERATS AN ODER SETZEN SIE DIE BATTERIEN IN DAS BASISGERAT EIN BEVOR SIE DIES F R DIE SENSOREINHEITEN TUN 2 DIE EMPFANGSEINHEIT KANN ERST DANN MANUELL PROGRAMMIERT WERDEN NACHDEM DIE ANMELDUNG F R DIE DRAHTLOSE REMOTE SENSOREINHEIT ABGESCHLOSSEN WURDE 3 POSITIONIEREN SIE DIE REMOTE EINHEIT UND DAS BASISGERAT INNERHALB EINES EFFEKTIVEN SENDEBEREICHS Hinweis Ungeachtet seiner Wetterfestigkeit sollten Sie die Remote Einheit vor direktem Niederschlag und Sonnenlicht sch tzen 14 12 10 12 35 EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE BASISEINHEIT 1 ffnen Sie das BATTERIEFACH durch Dr cken der Lasche auf der Abdeckung um die Abdeckung zu entfernen 2 Setzen Sie 4 AA Batterien ein und achten Sie dabei auf die Polarit tsanzeigen im Fach 3 Schlie en Sie das BATTERIEFACH indem Sie die Abdeckung wieder einsetzen und mit der Lasche sichern Hinweis Ersetzen Sie die Batterien wenn unten links im LCD Display die Anzeige f r niedrigen Batteriestand angezeigt wird ANMELDUNG DES DRAHTLOSEN REMOTE SENSORS 1 Schlie en Sie das Netzteil an oder legen Sie 4 AA Batterien in das Basisger t ein die Temperaturanzeige blinkt wenn die Anzeige von Kanal1 2 3 ausgew hlt wurde und das Funkwellensymbol blinkt f r 2 Minuten um anzuzeigen dass sich das Ger t im Suchmodus f r den Remo
92. hr einzustellen Dr cken Sie die Uhrtaste um Ihre Auswahl zu best tigen 6 Die Symbole D und M blinken Dr cken Sie die Taste Aloder W um das Format D M Datum Monat oder M D Monat Datum auszuw hlen Dr cken Sie die Uhrtaste um Ihre Auswahl zu best tigen 7 Die Monatsziffern blinken Dr cken Sie die Taste oder W um den gew nschten Monat einzustellen Dr cken Sie die Uhrtaste um Ihre Auswahl zu best tigen Wiederholen Sie den Vorgang zum Einstellen des Datums 8 Das E Symbol blinkt Dr cken Sie die Taste oder W um f r die Sprachanzeige zwischen Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch und Italienisch zu w hlen Siehe Tabelle 1 Dr cken Sie die Uhrtaste um Ihre Auswahl zu bestatigen Hinweis 1 Der Wochentag wird automatisch berechnet und f r das oben festgelegte Datum angezeigt 2 Wenn im Einstellungsmodus 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird speichert das Ger t automatisch die aktuelle Einstellung und kehrt zur normalen Anzeige zur ck Tabelle 1 Multi Language Day display language ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN wow GY 00 0 10 20 rov MD LU LU won TY B MA MA MA WEDNESDAY WE ni e n en ME mo THURSDAY TH m 10 JU bl e FRIDAY FR m En www CA GA SA SA FUNKSIGNAL EIN AUSSCHALTEN Halten Sie die Uhrtaste 2 Sekunden lang gedr ckt um in den Einstellungsmodus f r das Funksignal zu ON
93. icator appears on the bottom left corner of the LCD WIRELESS REMOTE SENSOR REGISTRATION PROCEDURE 1 Connect power adaptor or insert 4 AA batteries first to the main unit the temperature display the temperature display will blink when selecting to display channel 1 2 3 and the wave icon keeps blinking for 2 minutes to indicate that the unit is in Remote Sensor searching mode 14 12 10 12 35 2 Insert 2 AA batteries for the sensor unit The LED will start flashing at a rate of once per around 2 seconds 3 While the LED is flashing press the Channel button to change the sensor channel to 2 which will change to 3 with one more press Note 1 Ifthe user does not press any key for 10 seconds it will exit the channel setting mode and transmit the RF signal The main unit will register the temperature reading 2 The C F button on the bottom of the Wireless Remote Sensor can only function on another version which has an LCD display REMOTE CHANNEL AUTO SCROLLING This device is equipped with an auto scroll function While the auto scroll function is set the unit will automatically cycle to display the temperature of each remote sensor for 6 seconds 1 Toretrieve manually the specific sensor temperature reading short press the CHANNEL button until your desired channel number is displayed 2 When channel 3 is displayed press the CHANNEL button can enable the auto scroll all channels function DCF 77 RADIO CON
94. ierdzamy wyb r NASTAWIENIE POD WIETLENIA KRYSZTA U Po naci ni ciu i przytrzymaniu przez okres 2 sekund przycisku C F czas trwania pod wietlenia zacznie migota 1 Naciskaniem przycisk w lub W wybra mo na czas trwania pod wietlenia 5 minut 10 minut 20 minut 30 minut lub 60 minut 2 Napis ON zacznie migota na displeju Naciskaniem przycisk w lub W mo na wy czy off lub w czy on t funkcj Naci ni cie przycisku C F ko czy nastawianie DANE TECHNICZNE Jednostka g wna Zakres pomiaru temperatury wewn trznej od 10 C do 60 0 C 14 F do 140 0 F Temperatura robocza od 0 C do 50 0 C od 32 0 F do122 0 F Dok adno termometru 0 1 C 0 2 F Zakres pomiaru temperatur zewn od 20 0 C do 60 0 C od 4 0 F do 140 0 F Dok adno termometru 0 1 C 0 2 F Baterie 4 szt 1 5 V baterii alkalicznych typu AA paluszki Czujnik bezprzewodowy Zakres pomiaru temperatur od 20 0 C do 60 0 C od 4 0 F do 140 0 F Temperatura robocza od 10 0 do 50 0 od 14 0 F 122 0 F Dok adno termometru 0 1 C 0 2 F Cz stotliwo czno ci radiowej 433 MHz Aktualizacja pomiar w temperatury co 60 75 sekund Baterie 2 szt 1 5 V baterii alkalicznych typu AAA 25 14 12 10 12 35 2 N vod k pou it Blahop ejeme k v b ru t to krystalov meteostanice JVD system s 3D symboly p
95. irective R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos basicos y los demas reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrara en www hama com Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fonda mentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformita secondo la direttiva R amp TTE 99 5 disponibile sul sito www hama com A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Hama GmbH amp Co KG 1999 5 EG R amp TTE 99 5 EG www hama com Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE ri
96. kce Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen 4 slice minuta se rozblik Tiskn te tla tko nebo W pro nastaven po adovan minuty P idr te tla tko pro urychlen funkce Stiskn te tla tko CLOCK pro potvrzen NASTAVEN OSV TLEN KRYSTAL 1 Stiskn te a p idr te tla tko C F po dobu 2 vte in hodnota d lky trv n osv tlen krystal se rozblik 2 Tiskn te tla tko nebo W pro v b r doby trv n osv tlen 5 minut 10 minut 20 minut 30 minut nebo 60 minut 3 ON se rozblik na displeji Stiskn te tla tko nebo W pro vypnut off nebo zapnut on funkce Stiskn te tla tko C F pro potvrzen nastaven SPECIFIKACE Hlavn jednotka M iteln teplotn rozsah uvnit od 10 C do 60 0 C 14 F to 140 0 F Pracovi teplota od 0 C do 50 0 C od 32 0 F do 122 0 F Rozliseni teplom ru 0 1 C 0 2 F M iteln teplotn rozsah venku od 20 0 C do 60 0 C od 4 0 F do 140 0 F Rozliseni teplom ru 0 1 C 0 2 F Baterie 4x AA tuzkove 1 5V alkalick baterie Bezdr tov idlo M iteln teplotn rozsah od 20 0 C do 60 0 C od 4 0 F do 140 0 F Pracovi teplota od 10 0 C do 50 0 C od 14 0 F do 122 0 F Rozliseni teplom ru 0 1 C 0 2 F Frekvence radio spojeni 433 MHz Aktualizace m reni teploty po 60 75 vterinach Baterie 2x AAA mikrotuzkov 1
97. larmzeiten stehen zum Wecken zur Verf gung 6 Temperaturanzeige Anzeige der Innen und Au entemperatur mit 2 w hlbaren Anzeigeformaten 7 Temperaturspeicher Speichert die H chst und Tiefstwerte der Temperatur 8 Mehrere Kan le Es gibt 3 Kan le f r Au ensensoren zur Anzeige der Au entemperatur 9 Batterietiefstandsanzeige Zeigt an dass die Batterie schwach ist und die angezeigten Daten ungenau sind 10 Schlummerfunktion Nach dem Ert nen des Alarms k nnen Sie so noch ein wenig d sen BESCHREIBUNG DER TASTEN 1 Uhrtaste a Dr cken Sie die Taste im Uhrmodus um den Wochentag Kalender Alarm1 und Alarm2 anzuzeigen b Halten Sie die Taste im Uhrmodus f r 2 Sekunden gedr ckt um den Einstellungsmodus f r die Uhr den Kalender und die Sprache aufzurufen c Halten Sie die Taste im Alarmmodus bei blinkendem Alarmsymbol f r 2 Sekunden gedr ckt um den Einstellungsmodus f r Alarm1 oder Alarm2 aufzurufen d Dr cken Sie die Taste im Einstellungsmodus um die Einstellungen zu bestatigen 2 6 Taste Driicken Sie die Taste im Uhrmodus zwischen C und F als Temperatureinheit zu wechseln b Halten Sie die Taste im Uhrmodus fiir 2 Sekunden gedr ckt um den Einstellungsmodus f r die Beleuchtung aufzurufen 3 Taste Driicken Sie die Taste im Einstellungsmodus Wert zu erh hen 4 Taste a Dr cken Sie die Taste im Einstellungsmodus um den Wert zu ver
98. may be disturbed by strong electrostatic discharge interference If so the user can power reset the product to resume normal operation by following the instruction manual FUNCTIONS OF THE WEATHER STATION This weather station measures the ambient temperature and atmospheric pressure for weather forecasting 00106990man bg de el en fr nl rus indd 6 7 Moreover equipped with a 433MHz radio frequency RF interface it can receive data from up to three remote sensors for outdoor temperature measurement with Long Range in open space The data is continuously updated and displayed on the LCD display FEATURES MAIN UNIT 1 Weather forecast icons DE CT O Los My 1900044 f SO lf 43444144 There are 4 icons to indicate the weather as sunny slightly cloudy cloudy and rainy 2 Crystal illumination indicator When the illumination is turned ON the corresponding crystal will keep displaying for 18 seconds to indicate the current weather 3 Radio reception signal The icon will be displayed to indicate that the unit has received the radio signal 4 Clock and calendar display Display the current time and calendar 5 Alarm time Two alarm times are available for waking you up 6 Temperature display Display the indoor and out door temperature with 2 displaying format selectable 7 Temperature Memory Keep the memory of the Max and Min temperature 8 Multi Channel There are 3 channels for outdo
99. minuten als indicatie dat het weerstation de buitensensor signalen zoekt 2 Plaats de 2 AA batterijen in de buitensensor eenheid De LED knippert nu eenmaal per 2 seconden 3 Terwijl de LED knippert kunt u op de Channel knop drukken Daarmee selecteert u kanaal 2 bij nog eens op de knop drukken kanaal 3 Opmerking 1 Indien gedurende 10 seconden geen knop wordt ingedrukt wordt de kanaal instellingen modus verlaten en het rf signaal temperatuur wordt gezonden Het weerstation registreert nu de gezonden temperatuurwaarde 2 De C F knop op de onderkant van de buitensensor functioneert alleen bij een ander model dat voorzien is van een lcd scherm BUITENSENSOR KANAAL AUTO SCROLLING Dit toestel is uitgerust met een auto scroll functie Zodra de auto scroll functie wordt geactiveerd toont het weerstation afwisselend de temperaturen die aan elke buitensensor worden gemeten gedurende zes seconden 1 Om handmatig de gemeten sensor temperaturen af te kunnen lezen drukt u bij herhaling op de Channel knop totdat het gewenste kanaalnummer wordt weergegeven 16 00106990man bg de el en fr nl rus indd 16 17 2 Als kanaal 3 wordt weergegeven kan door op de Channel knop te drukken de auto scroll functie voor alle kanalen be indigd worden DCF77 SIGNAAL VOOR RADIOGRAFISCH GESTUURDE KLOK De buitensensor ontvangt het tijdsignaal dat wordt uitge zonden door de Physikalisch Technische Bundeanstalt PTB in Duitsland PTB ze
100. mperatuur 8 Multi kanaal Er kan uit drie frequentiekanalen voor de buitensensoren worden gekozen om de gegevens van de buitentempera tuur te zenden 9 Indicatie voor zwakke batterijen Geeft aan dat de batterijen bijna leeg zijn en de weergegeven informatie niet meer betrouwbaar is 10 Snoozefunctie Activeert de snoozefunctie als de alarmtoon afgaat FUNCTIE VAN DE KNOPPEN gt 1 Klok knop In de klok modus knop indrukken de van week kalender alarm wektijd 1 en of 2 weer te geven In de klok modus houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om vanuit de tijdsweergave naar de instellingen modus voor de klok kalender en taal om te schakelen In de alarm wektijd modus als het alarm wektijdsymbool knippert houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor alarm wektijd 1 of alarm wektijd 2 om te schakelen In de instellingen modus knop indrukken om de instellingen te bevestigen b c d 2 C F knop a In de klok modus knop indrukken om tussen de temperatuureenheden C en F te schakelen b In de klok modus houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om vanuit de tijdsweergave naar de instellingen modus voor verlichting om te schakelen 3 Verhogen knop In de instellingen modus knop indrukken om de waarde te verhogen 4 Verlagen W knop a In de instellingen modus knop indrukken om
101. n pohled Popis tla tek zleva 1 Tla tko Clock hodiny a Kdy je na displeji as stiskn te tla tko CLOCK p i pohlede zezadu pln vlevo pro zobrazen dne v t dnu data bud ku1 a budiku2 b Kdy je na displeji as p idr te tla tko po dobu 2 vte iny pro nastaven hodin data a jazyka c Kdy je zapnut bud k symbol bud ku blik na displeji p idr te tla tko na 2 vte iny pro nastaven bud ku1 nebo bud ku2 9 Stiskn te tla tko v re imu nastaven pro potvrzen nastaven ch hodnot a ukon en nastaven 2 Tla tko C F a Kdy je na displeji as stiskn te tla tko C F pro p epnut mezi jednotkami m en C nebo F b Kdy je na displeji as p idr te tla tko C F po dobu 2 vte in pro zah jen nastaven osv tlen 3 Tla tko a Slou k nav en hodnoty p i nastavov n 4 Tla tko W a Slou ke sn en hodnoty p i nastavov n b V re imu bud k slou k zapnut a vypnut bud ku 5 Tla tko Memory pam a Stiskn te pro vyvol n MAX a MIN teploty b P i zobrazen Max Min teplot p idr te toto tla tko na 2 vte iny pro vymaz n hodnot z pam ti 6 Tla tko Channel kan l a Kdy je na displeji as tiskn te toto tla tko pro prohl en teplotn ch daj jednotliv ch idel vnit n gt gt kan l2 gt kan l3 gt Automatick st d
102. ndt continu het tijdsignaal DCF77 77 5 kHz vanuit Mainflingen 25 km ten zuidoosten van Frankfurt am Main Het tijdsignaal is tot op een afstand van circa 1 500 km vanaf de zendmast te ontvangen De buitensensor ontvangt dit signaal en zendt het door naar het weerstation alwaar de juiste tijd wordt weergegeven Er is echter een aantal factoren die van invloed op de ontvangst van het RCC signaal kan zijn Bijvoorbeeld het opstellen in de buurt van een computerbeeldscherm of andere elektronische apparatuur het plaatsen op een metalen ondergrond of een omgeving voorzien van hoge gebouwen beinvloeden doorgaans de ontvangst De gebruiker dient er op te letten de buitensensoren niet in de buurt van metalen objecten te plaatsen en naar mogelijk heid met het front in de richting van Mainflingen bij Frankfurt am Main in Duitsland TIJD KALENDER EN TAAL INSTELLEN 1 Houd de klok knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor de tijd te gaan Het 24 uur symbool verschijnt en knippert 2 Drukop of W tussen het 24 uur en 12 uur formaat om te schakelen en druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen 3 Deuren karakters knipperen Druk op A of W om de uren vooruit of achteruit in te stellen Knop indrukken en ingedrukt houden om sneller de gewenste waarde te bereiken Druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen 4 Deminuten karakters knipperen Druk op A of W om de minuten vooruit of ach
103. o as Tento jedine n v robek byl navr en ke ka dodenn mu pou it doma nebo nap klad v kancel i Abyste l pe pochopili jeho funkce a dok zali jej pou vat co mo n nejl pe pros m prostudujte pozorn tento n vod na jeho pou v n Nap jen Adapter elektrick s t Adapter kter s meteostanic dod v me je vhodn pou vat s ti s parametry 240V 50 60Hz Pozor Adapter kter s meteostanic dod v me pou vejte pouze s touto meteostanic Nepou vejte ho s jin mi elektrospot ebi i Pokud v te e p stroj nebudete del dobu pou vat odpojte ho od elektrick s t Pokud p stroj neodpoj te od elektrick s t bude st le pod nap t m i kdy je vypnut Pokud se objev pot e odpojte p stroj od elektrick s t Adapter elektrick s t nesm b t vystaven vliv m vlhkosti ani vod V jeho bl zkosti nem jte nap klad v zu ani jin p edm ty s vodou Nezakr vejte p stroj tiskovinami ubrusy oble en m a podobn Na p stroj neumistujte p edm ty s otev en m ohn m sv ka Nezapom nejte na ekologickou likvidaci vybit ch bateri Siln elektrostatick v boj m e zp sobit chyby ve funkc ch p stroje Pokud se tak stane p stroj resetujte postup najdete v tomto n vodu FUNKCE Tato meteorologick stanice m teplotu sv ho okol a zm ny atmosferick ho tlaku kter vyu v k p e
104. ode press and hold for 2 seconds to enter the Registration mode 7 Illumination slide switch Slide to select the display of the illumination between OFF AUTO and ON 8 LCD BACKLIGHT slide switch Slide to select the brightness of the LCD display between OFF DIM and BRIGHT 9 Reset button Press to restore all setting to factory default 10 LIGHT amp SNOOZE button a Press to turn ON the LCD backlight and illumination b Press to activate the snooze function when the alarm sounds GETTING STARTED This Weather Station is designed for easy set up For best operation the following steps are required to be done in the proper sequence 1 CONNECT POWER ADAPTOR OR INSERT BATTERIES FOR MAIN UNIT BEFORE DOING SO FOR THE SENSOR UNITS 2 RECEIVING UNIT CANNOT BE PROGRAMMED MANUALLY UNTIL THE WIRELESS REMOTE SENSOR UNIT REGISTRATION PROCEDURE HAS BEEN COMPLETED 3 POSITION THE REMOTE UNIT AND MAIN UNIT WITHIN EFFECTIVE TRANSMISSION RANGE Note Although the remote unit is weather resistant it should be placed away from direct sunlight rain or snow BATTERY INSTALLATION FOR MAIN UNIT 1 Open the BATTERY COMPARTMENT by pressing the tab on the cover to remove the compartment door 2 Insert 4 AA batteries in accordance with the polarity indicators inside the compartment 3 Close the BATTERY COMPARTMENT by replacing the compartment door and securing with the tab Note Replace the batteries when the low battery ind
105. ode de r glage de l heure d alarme 3 Utilisez la touche vers le haut ou vers le bas W afin de r gler les chiffres des heures de l alarme Appuyez et maintenez la pression sur la touche afin de faire d filer rapidement les chiffres Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage 4 Leschiffres des minutes clignotent l cran Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas W afin de r gler les minutes Appuyez et maintenez la pression sur la touche afin de faire d filer rapidement les chiffres Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer votre s lection et quitter le mode de r glage REGLAGE DE L ECLAIRAGE CRISTAL 1 Appuyez sur la touche UNIT pendant 2 secondes les chiffres du cycle d allumage des ic nes m t o dans le cristal se mettent clignoter 2 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas afin de s lectionner la dur e d allumage 5 minutes 10 minutes 20 minutes 30 minutes ou 60 minutes 3 L ic ne ON se met clignoter l cran Appuyez sur la touche vers le haut ou versle bas W afin d activer ou d sactiver le cycle d allumage des ic nes m t o dans le cristal ON ou OFF Appuyez sur la touche UNIT afin de confirmer votre s lection et quitter le mode de r glage SPECIFICATIONS Unit principale Plage d affichage de la temp rature int rieure de 10 C 60 0 C 14 F 140 0 F Plage de service recomman
106. or sensors to display the outdoor temperature 9 Low battery indicator Indicate that the battery is low and the displayed information is imprecise 10 Snooze function Enable you to snooze for a little while when the alarm sounds DESCRIPTION OF BUTTONS 1 Clock button a In Clock mode press to show the weekday calendar alarmland alarm2 b In Clock mode press and hold for 2 seconds to enter clock calendar and language setting mode c In Alarm mode when Alarm icon blinks press and hold for 2 seconds to enter Alarm1 or Alarm2 setting mode d In setting mode press to confirm the settings 2 unit C F button a In Clock mode press to switch the temperature unit between C and F b In Clock mode press and hold for 2 seconds to enter the illumination setting mode 3 up button In setting mode press to increase the value 4 down W button a In setting mode press to decrease the value b In Alarm mode press to turn ON OFF the Alarm 5 Memory button a Press to show the MAX and MIN temperature b Press and hold for 2 seconds to clear the Max Min temperature value when the Max Min temperature is displayed 6 Channel button a In Clock mode press to cycle the display of temperature from IN gt gt Channel2 gt Channel3 Auto scroll all channels gt IN b In RF register mode press and hold for 2 seconds to exit the register mode c In normal m
107. ringern b Dr cken Sie die Taste im Alarmmodus um den Alarm ein bzw auszuschalten 5 Speichertaste a Dr cken Sie die Taste um den H chst und Tiefstwert der Temperatur anzuzeigen b Halten Sie die Taste f r 2 Sekunden gedr ckt um den H chst und Tiefstwert zu l schen wenn die H chst Tiefsttemperatur angezeigt wird 6 Kanaltaste a Dr cken Sie die Taste im Uhrmodus um f r die Temperaturanzeige zwischen IN gt Kanal2 gt Kanal3 Auto Scroll alle gt IN zu wechseln b Halten Sie die Taste im Funkanmeldemodus f r 2 Sekunden gedr ckt um den Anmeldemodus zu verlassen c Halten Sie die Taste im normalen Modus f r 2 Sekunden gedr ckt um den Anmeldemodus aufzurufen 7 Beleuchtungsschiebeschalter Schieben Sie den Schalter um f r die Beleuchtung zwischen OFF AUTO und ON zu w hlen 8 Schiebeschalter f r LCD HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Schieben Sie den Schalter um f r die Helligkeit des LCD Displays zwischen OFF DIM und BRIGHT zu w hlen 9 Reset Taste Dr cken Sie die Taste um alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen 10 Licht amp Schlummertaste a Dr cken Sie die Taste um die LCD Hintergrundbeleuchtung und die Beleuchtung einzuschalten b Dr cken Sie die Taste um die Schlummerfunktion zu aktivieren wenn der Alarm ert nt ERSTE SCHRITTE Diese Wetterstation wurde f r eine einfache Einrichtung entwickelt F r einen bestm
108. stawiang warto 4 Przycisk W a W trybie nastawiania zmniejsza nastawiana warto b W trybie budzika stu y do w czania i wy czanie budzika 5 Przycisk Memory pami a Naci ni cie powoduje wy wietlenie MAX oraz MIN temperatury b W trakcie wy wietlania Max Min temperatur przytrzymanie przycisku przez 2 sekundy wymazuje dane o skrajnych temperaturach z pami ci 6 Przycisk Channel kana a Gdy na displeju jest czas naciskanie przycisku powoduje przegl d aktualnych temperatur z czujnik w w nast puj cej kolejno ci wewn trzna gt kana 1 gt kana 2 gt kana 3 gt automatyczna zmiana kana w gt wewn trzna Przytrzymanie przycisku w trakcie przegl du czujnik w przez 2 sekundy ko czy przegl d c Gdy na displeju jest czas naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez 2 sekundy powoduje przej cie do trybu wyszukiwania czujnik w b 7 Prze cznik suwakowy Illumination pod wietlenie a Prze cznik ma trzy po o enia O F F wy czony AUTO automatyczne a ON w czony 8 Prze cznik suwakowy pod wietlenia displeju LCD a Prze cznik ma trzy po o enia OFF wy czone DIM s abe a BRIGHT jasne 9 Przycisk RESET a Przywraca pierwotne fabryczne nastawienia 10 Przycisk SNOOZE pod wietlenie i powtarzanie budzenia a Naci ni cie powoduje pod wietlenie displeju i kryszta w b W trakcie sygna
109. t maintenez la pression sur la touche afin de faire d filer rapidement les chiffres Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage 4 Leschiffres des minutes clignotent l cran Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas W afin de r gler les minutes Appuyez et maintenez la pression sur la touche afin de faire d filer rapidement les chiffres Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage 5 Leschiffres de l ann e clignotent l cran Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas W afin de r gler l ann e Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage 6 Les lettres D et M clignotent l cran Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas W afin de s lectionner le format D M jour mois ou M D mois jour Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage 7 Les chiffres mois clignotent l cran Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas W afin de r gler les mois Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage Proc dez de la m me mani re pour r gler la date 8 Lalettre E clignote l cran Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le W afin de s lectionner la langue d affichage du jour de la semaine dans les 5 langues suivantes anglais allemand francais espagnol et italien voir le tableau 1 Appuyez sur la touche CLOCK afin de confirmer le r glage
110. te Sensor befindet 2 Legen Sie die 2 AA Batterien in die Sensoreinheit ein Die LED blinkt ca einmal alle 2 Sekunden 3 Dr cken Sie bei blinkender LED die Kanaltaste um in den Sensorkanal 2 zu wechseln dr cken Sie die Taste erneut um in Kanal 3 zu wechseln Hinweis 1 Wenn der Benutzer 10 Sekunden lang keine Taste dr ckt verl sst das Ger t den Einstellungsmodus und bertr gt das Funksignal Das Basisger t registriert den Temperaturwert 2 Die Taste C F an der Unterseite des drahtlosen Remote Sensors funktioniert nur auf einer anderen Version die ber ein LCD Display verf gt WECHSELNDE ANZEIGE DER REMOTE KAN LE Dieses Ger t verf gt ber eine Auto Scroll Funktion Bei aktivierter Auto Scroll Funktion wechselt das Gerat automatisch zwischen den einzelnen Remote Sensoren und zeigt die jeweilige Temperatur 6 Sekunden lang an 1 Um den Temperaturwert eines bestimmten Sensors manuell abzurufen dr cken Sie kurz die Kanaltaste bis die gew nschte Kanalnummer angezeigt wird 2 Wenn Kanal 3 angezeigt wird kann durch Dr cken der Kanaltaste die Funktion Auto Scroll alle Kan le aktiviert werden DCF77 FUNKUHR Der Remote Sensor erh lt das Zeitsignal von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB 00106990man bg de el en fr nl rus indd 4 5 Die PTB bertr gt das Zeitsignal DCF77 77 5 kHz dauerhaft von Mainflingen aus 25 km s d stlich von Frankfurt am Main Es wird davon ausgegangen
111. teruit in te stellen Knop indrukken en ingedrukt houden om sneller de gewenste waarde te bereiken Druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen 5 De jaar karakters knipperen Druk op of W om het jaar vooruit of achteruit in te stellen Druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen 6 De D en M symbolen knipperen Druk op of W om D M datum maand of M D maand datum weergave te selecteren Druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen 7 De maand karakters knipperen Druk op lof om de maand vooruit of achteruit in te stellen Druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen De datum op dezelfde wijze instellen 8 E karakter knippert Druk op of W om de weergegeven taal te selecteren Engels Duits Frans Spaans en Italiaans zie tabel 1 Druk vervolgens op de klok knop om te bevestigen Opmerking 1 Dedag van de week wordt automatisch bepaald en weergegeven zodra een datum wordt ingesteld 2 Hetweerstation schakelt automatisch naar de normale weergave om indien gedurende 10 seconden geen knop bediend wordt Hierbij wordt de instelling automatisch opgeslagen Tabel 1 Multi Language Day display language EGF ST ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN snow SH GQ M DO DO v M AD LU LU LU TUESDAY Ty i am MA MA M ME M ME THURSDAY TH 10 JU bl e FRIDAY FR m FR m E vo C SATURDAY CA OR e GA
112. uiker het toestel resetten Deze handeling is in de bedieningsinstructies beschreven 14 FUNCTIES VAN HET WEERSTATION Dit weerstation meet de omgevingstemperatuur en de atmosferische druk voor de weersvoorspelling Bovendien is zij uitgerust met een 433 MHz radiofrequentie RF ontvanger Daarmee is zij in staat de buitentemperatuur gegevens van max drie long range buitensensoren te ontvangen De gegevens worden continu geactualiseerd en op het Icd scherm weergegeven EIGENSCHAPPEN BASISTOESTEL 1 Weersvoorspelling symbolen T Sir ern 2 Pr f a 4 Er is een aantal van 4 symbolen als indicatie van het weer zoals zonnig licht bewolkt bewolkt en regenachtig ter beschikking 2 Crystal verlichte indicatie Als de verlichting is ingeschakeld ON zal het desbetreffende crystal gedurende 18 seconden oplichten om de actuele weersituatie weer te geven 3 Ontvangst radiofrequentie signaal Het symbool wordt weergegeven als indicatie dat het radiofrequentie signaal door het weerstation wordt ontvangen 4 Klok en kalender weergeven Weergave van de actuele tijd en kalender 5 Alarm wektijd Er zijn twee alarm wektijden ter beschikking om gewekt te worden 6 De temperatuur weergeven en eenheid instellen De kamer binnen en buitentemperatuur weergeven en de temperatuureenheid selecteren 7 Temperatuurgeheugen Opslaan resp geheugen van de max en min te
113. v 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde www hama com Med dette erklaerer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserklaeringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 41 00106990man de el en fr nl rus indd 40 41 14 12 10 12 35
114. wd Opdat alles goed zal functioneren dienen de onderstaande stappen in volgorde te worden afgewerkt 1 SLUIT DE VOEDINGSADAPTER AAN OP OF PLAATS BATTERIJEN IN HET WEERSTATION VOORDAT DE BUITENSENSOREN WORDEN AANGESLOTEN 2 HET WEERSTATION KAN NIET HANDMATIG WORDEN INGESTELD VOORDAT DE REGISTRATIE VAN DRAADLOZE BUITENSENSOREN GEHEEL IS UITGEVOERD 15 00106990man bg de el en fr nl rus indd 14 15 14 12 10 12 35 3 PLAATS DE BUITENSENSOREN WEERSTATION BINNEN HET ZENDBEREIK TEN OPZICHTE VAN ELKAAR Opmerking ondanks dat de buitensensor weerbestendig is uitgevoerd gelieve deze niet bloot te stellen aan direct zonlicht regen of sneeuw BATTERIJEN IN HET WEERSTATION PLAATSEN 1 Open het batterijvak door op het klepje op de behuizing te drukken en het batterijvakdeksel te verwijderen 2 Plaats 4 AA batterijen met de polen in de juiste richting zoals in het batterijvak is aangegeven 3 Sluit het batterijvak door het batterijvakdeksel terug te plaatsen en het klepje weer in te drukken Opmerking vervang de betreffende batterijen zodra de batterij indicatie links onderin op het Icd scherm verschijnt REGISTRATIEMETHODE VAN DE DRAADLOZE BUITENSENSOR 1 Sluit de voedingsadapter aan op of plaats 4 AA batterijen in het weerstation de temperatuur wordt vervolgens als weergegeven en knippert Als de weergave van kanaal 1 2 3 wordt geselecteerd knippert en het radiogolf symbool knippert gedurende 2
115. z Mainflingen w pobli u Frankfurtu nad Menem Zasi g sygna u wynosi ok 2000 km co znaczy e pokrywa on wi kszo zachodniej i rodkowej Europy Jednak e odbi r tego sygna u mo e zosta zak cony przez otoczenie odbiornika zegara Na przyk ad przez blisko monitora komputera telewizora lub innych urz dze elektronicznych powierzchni i przedmiot w metalowych zas oni cie przez wysokie budynki z pogod lub po prostu zbyt wielk odleg o od nadajnika Powinno si wi c wzi to pod uwag i umie ci zegar jak najdalej od zak caj cych odbi r przedmiot w a skierowa go w stron Frankfurtu NASTAWIENIE CZASU DATY I J ZYKA 1 Nastawianie czasu rozpoczyna sie od naci ni cia i przytrzymania przez okres 2 sekund przycisku CLOCK Cyfry 24 zaczn migota na displeju 2 Naciskaniem przycisk w 4 lub W wybra mo na format czasu 12 lub 24 godz Naci ni cie przycisku CLOCK potwierdza wybrany format i powoduje przej cie do nastawiania godziny 24 00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus indd 24 25 3 Cyfry godzin zaczn migota Naciskaniem przycisk w A lub nastawiamy dan godzin Przytrzy manie przycisku przyspiesza nastawianie Naci ni ciem przycisku CLOCK potwierdzamy wyb r i przechodzimy dalej 4 Cyfry minut zaczn migota Naciskaniem przycisk w lub nastawiamy dane minuty Przytrzymanie przycisku przyspiesza nastawianie Naci ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kat. Nr. 30.3034  SoftLogix Controller - Literature Library  Section 2.C of the Laboratory Safety Manual    Kenwood VR-606 VR-616 Stereo Receiver User Manual  Kurzanleitung - CONRAD Produktinfo.  ENTERPRISE Manual de Instalação e Operação  Bedienungsanleitung Sony Xperia acro S  Guía del usuario - Husqvarna Viking  MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTIMADO CLIENTE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file