APC P8VNTG surge protector
Contents
1. D INSTALLATION OU DE SERVICES MAIN D UVRE TEMPS D IMMOBILISATION R CLAMATIONS DE TIERCES PARTIES Y COMPRIS CLIENTS ET LES DOMMAGES MAT RIELS Soumission d une r clamation en vertu de la police de protection de l quipement 1 Si toutes les conditions pour la couverture sont remplies appelez le service la client le d APC au 800 800 4APC et demandez un num ro EPP RMA autorisation de retour de marchandise en vertu de la police de protection de l quipement APC vous adressera un formulaire de r clamation en vertu de la police de protection de l quipement que vous devrez remplir et nous renvoyer dans les 30 jours 2 Adressez les formulaires remplis l attention de American Power Conversion Attention Claims Department 132 Fairgrounds Road PO Box 278 West Kingston RI 02892 U 3 Indiquez le num ro RMA sur le produit APC que vous nous retournez 4 Emballez le produit APC dans son conditionnement d origine ou demandez des mat riaux d emballage aupr s de APC si l emballage a t jet Indiquez le num ro EPP RMA clairement sur 1ext rieur de la bo te 5 Exp diez le produit frais de l exp dition vers APC pay s par vous American Power Conversion 1600 Division Road Dock 25 West Warwick RI 02893 U Attn EPP RMA 6 APC valuera le produit pour d terminer son niveau de fonctionnalit et examinera pour d celer tout dommage ventuel la suite de surtensions de ligne lectrique CA su2. In the 50 US States Puerto Rico Canada and Bermuda for 120 Volt Products If your electronic equipment is damaged by power line transients on an AC power line 120 volt while directly and properly connected to a standard APC 120 volt product covered by the Equipment Protection Policy connected equipment and if all of the remaining conditions specified below are met APC will at APC s sole option during the period specified below replace the APC product and either a pay for the repair of the equipment or b reimburse you for the fair market value as determined by the then current price list of the Orion Blue Book or equivalent of the connected equipment in an amount not to exceed the dollar limits stated below if APC determines that the damage was caused by the failure of the APC product to protect against power line transients telephone line network or CATV transients if applicable Power line transients that APC products have been designed to protect against as recognized by industry standards include spikes and surges on AC power lines not designed as protection against swells as defined by IEEE 1100 1992 Protection from telephone line transients applies only to APC products which offer telephone line protection and in cases in which such protection is available telephone service equipment must include a properly installed and operating primary protection device at the service entrance such devices are normally added durin
3. comun quese con un electricista El cableado del edificio no est instalado correctamente y puede presentar un riesgo potencial de descarga el ctrica La polaridad inversa un neutral sobrecargado o la falta de conexi n a tierra pueden causar que este LED se apague LED de sobrecarga Si est iluminado la unidad est sobrecargada Desenchufe uno de los componentes conectados a la unidad 00 090 Coaxial de entrada Salida al equipo Conecte el cable de la pared al conector de ENTRADA Conecte un extremo del cable provisto con la unidad al conector de SALIDA AL EQUIPO y el otro extremo al equipo que necesita ser protegido TV receptor de televisi n por cable caja DSS etc 11 Sobrevoltaje Si est iluminado el voltaje de entrada ha excedido los 145 VCA y la unidad desconect el equipo para protegerlo de da os Disponible s lo en el modelo P8V Funciones del modelo P8VNTG nicamente Tomacorrientes principales y controlados Para conservar electricidad configure la unidad para que reconozca un dispositivo principal como una computadora o receptor A V y dispositivos perif ricos como un monitor o reproductor de DVD Cuando el dispositivo principal entre en el modo de Suspensi n o Espera o se apague los dispositivos perif ricos tambi n se apagar n para ahorrar O electricidad Para activarlo Conecte un dispositivo principal TV o receptor AV al tomacorriente principal y ponga ese dispositivo en modo de Suspensi n o Esp
4. liza de protecci n del equipo s lo cubre los productos est ndares de APC de 120 voltios usados en los 50 estados estadounidenses Canad y Bermuda La P liza del producto no cubre lo siguiente 1 La restauraci n de los datos perdidos y la reinstalaci n del software no est n cubiertas 2 Esta p liza no cubre el da o causado por otro factor que no sean las oscilaciones moment neas de la l nea de energ a de CA excepto el da o por las oscilaciones moment neas de la l nea de tel fono red o CATV el cual quedar cubierto s lo si el producto APC ofrece tal protecci n Adem s lo siguiente est expresamente excluido de la cobertura 3 El da o causado por no brindar un entorno de instalaci n adecuado para el producto lo que incluye pero no se limita a la falta de una apropiada conexi n el ctrica a tierra 4 El da o causado por utilizar el producto APC para fines que no son aquellos para los que fue dise ado 5 El da o causado por accidentes o desastres como incendio inundaci n o vientos 6 El da o causado por el abuso mal uso alteraci n modificaci n o negligencia 7 Esta p liza es nula si en opini n de APC el producto fue adulterado o alterado de alguna manera r a 8 EXCEPTO LO EXPRESAMENTE ESTABLECIDO EN ESTA POLIZA EN NINGUN CASO APC SERA RESPONSABLE BAJO LOS T RMINOS DE ESTA P LIZA POR NING N DA O DE NING N TIPO LO CUAL INCLUYE PERO NO SE LIMITA A DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENT
5. mit l quipement Entr e du r seau vers l quipement Connectez le c ble du r seau de la prise murale au connecteur IN Entr e Connectez une extr mit du c ble fourni au connecteur TO EQUIPMENT VERS L QUIPEMENT et l autre extr mit vers l quipement qui doit tre prot g AVERTISSEMENT l appareil met l quipement hors tension si la tension d entr e d passe 145 VCA Ceci peut amener une perte d alimentation de l quipement lors de fonctionnement normal Si la tension d entr e est inf rieure 135 VCA l appareil r alimente automatiquement l quipement connect 2009 APC by Schneider Electric Toutes les marques d pos es sont la propri t de Schneider Electric Industries S A S American Power Conversion Corporation ou de leurs filiales Contactez l Assistance en ligne de APC www apc com e 8 Outlet Surge Protector P8V P3VNTG by Schneider Electric Important Safety Instructions For indoor use only Internal components are not sealed from the environment Phone network and coaxial cable lines provide paths for electrical current and must be protected with data line surge protection to safeguard from damaging power surges Do not install the unit near a heat source such as an appliance that emits heat a radiator or heat register Do not install the unit where there is excessive moisture Do not plug extension cords into the unit Plug the unit into a 3 wire 120 volt groun
6. Les dommages caus s par le manquement fournir un environnement d installation appropri pour le produit y compris mais sans s y limiter absence d une onne mise la terre 4 Les dommages caus s par l utilisation du produit APC des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u 5 Les dommages caus s par des accidents ou d sastres comme incendie inondation ou vent 6 Les dommages caus s par une utilisation abusive un mauvais emploi une modification une alt ration ou des n gligences 7 Cette police est nulle et non avenue si dans l esprit d APC le produit APC a t alt r ou falsifi d une fa on ou d une autre 8 SAUF COMME IL A T EXPRESS MENT PR CIS DANS CETTE POLICE EN AUCUN CAS APC NE SERA TENUE RESPONSABLE EN VERTU DE CETTE POLICE POUR DES DOMMAGES QUELS QU ILS SOIENT COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX OU MULTIPLES D COULANT DE L UTILISATION DU PRODUIT APC OU POUR TOUT DOMMAGE DE L QUIPEMENT CONNECT QUELLE QUE SOIT LA TH ORIE JURIDIQUE SUR LAQUELLE UNE TELLE R CLAMATION EST BAS E M ME SI LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES AVAIT T ENVISAG E DE TELS DOMMAGES COMPRENNENT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE PERTE DE B N FICE PERTE D CONOMIE OU DE REVENU PERTE DE L UTILISATION DU PRODUIT APC OU DE L QUIPEMENT CONNECT OU DE TOUT QUIPEMENT CONNEXE PERTE DE LOGICIEL CO T DU CAPITAL CO T DE TOUT QUIPEMENT DE REMPLACEMENT
7. ctrico de tel fono DDS o CATV durante una tormenta el ctrica PRECAUCI N Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica inspeccione con cuidado las instalaciones No utilice la unidad si no se puede verificar la conexi n a tierra correcta del equipo PRECAUCI N No instale este dispositivo si no hay como m nimo 10 metros 30 pies de cable entre la salida el ctrica y el panel de servicio el ctrico Este dispositivo desconectar el componente protector de sobrecarga al final de su vida til pero continuar suministrando energ a no protegida a la carga En este momento reemplace el dispositivo Descripci n y funcionamiento Funciones de los modelos P8V y P8VNTG 11 Cable el ctrico 1 83 m 6 pies enchufe de desviaci n 2 Interruptor de encendido ON apagado OFF y disyuntor Enciende o apaga la unidad Funciona como un disyuntor Cuando el disyuntor se activa debido a una sobrecarga de energ a el interruptor se pone en OFF apagado Desconecte todos los equipos conectados y ponga el interruptor en ON encendido Vuelva a conectar todos los dispositivos uno por uno No vuelva conectar el dispositivo que caus que se active el interruptor LED de funcionamiento de la protecci n Si est iluminado la unidad est funcionando correctamente Si no est iluminado la unidad no est protegiendo el equipo Comun quese con el servicio de asistencia t cnica de APC Cableado correcto Si este LED no est iluminado
8. n contra oscilaciones moment neas de la l nea de red s lo se aplica a los productos APC que ofrecen protecci n de la l nea de red Esta p liza de APC se aplica a los productos ProtectNet de APC si la l nea de energ a que va al equipo que est protegiendo utiliza s lo productos APC con una P liza de protecci n del equipo aplicable para brindar protecci n contra oscilaciones moment neas de la l nea de energ a La cobertura del producto ProtectNet ser entonces cubierta bajo la P liza de protecci n del equipo del producto de protecci n de energ a de APC Esta pol tica no se aplica a los productos ProtectNet de APC si se utilizan individualmente sin los productos de protecci n de energ a de CA de APC APC se reserva el derecho a determinar si el da o al equipo conectado se debe a una falla del producto APC y para ello solicitar que el equipo da ado se env e a APC para su inspecci n Esta p liza excede y se aplica s lo en la medida necesaria m s all de cualquier cobertura para el equipo conectado proporcionado por otras fuentes lo que incluye pero no se limita a cualquier garant a del fabricante y cualquier cobertura de garant a extendida L mites de d lares de la P liza de protecci n del equipo Para los clientes que cumplan con las calificaciones y condiciones establecidas en esta p liza APC proporcionar un reembolso costo de reparaci n o valor justo de mercado hasta el monto en d lares indicado en http www apc
9. parties relativement au sujet de cet accord Aucun employ d APC ou de tout autre partie n est autoris faire une repr sentation au del de celle pr sent e dans cet accord et concernant la police de protection de l quipement Garantie limit e APC garantit ses produits contre tout vice de mat riaux et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pour la dur e de vie de l acheteur d origine Son obligation en vertu de cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement son gr de tout produit d fectueux Pour obtenir un service en vertu de la garantie vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise RMA aupr s d APC ou d un centre de service APC pr payer les frais de transport et accompagner le tout d une description breve du probl me avec preuve de la date et du lieu de l achat Cette garantie ne s applique qu lacheteur d origine Contactez APC Allez sur www apc com ou composez le 1 800 555 2725 pour le service d assistance technique 4 La police de protection de 1 quipement ne couvre que les produits standard APC de 120 volts utilis s dans les 50 tats des U au Canada et aux Bermudes THIS POLICY IS NOT A WARRANTY REFER TO THE APC LIMITED WARRANTY FOR INFORMATION CONCERNING THE WARRANTY FOR YOUR APC PRODUCT THE LIMITATIONS AND CONDITIONS IN THIS POLICY DO NOT AFFECT THE TERMS OF THE WARRANTY Equipment Protection Policy
10. police ne s applique qu aux produits APC ProtectNet s ils sont utilis s individuellement sans produit de protection APC pour l alimentation CA APC se r serve le droit de d terminer si les dommages de l quipement connect sont dus une d faillance du produit APC en demandant que l quipement endommag soit envoy APC pour y tre inspect Cette police est en sus de toute garantie du fabricant et de toute garantie prolong e et ne s applique que dans les limites n cessaires au del de toute protection de l quipement connect fournie par d autres sources y compris mais sans s y limiter toute garantie du fabricant et toute couverture de garantie prolong e Limites en dollars en vertu de la police de protection de l quipement Pour les clients qui r pondent aux qualifications et conditions stipul es dans cette police APC remboursera co t de la r paration ou juste valeur marchande jusqu concurrence du montant en dollars pr sent http www apcc com support service equipment protection policy cfm Vous pouvez aussi composer le 800 800 4APC ou nous envoyer une t l copie 1 401 788 2743 pour demander cette information Admissibilit de couverture en vertu de la police de protection de l quipement 1 Vous pouvez enregistrer le produit en retournant APC la carte de garantie fournie avec le produit dans les 10 jours de lachat Tous les renseignements loivent tre fournis et vous devez conserver
11. s assombrir ce qui indique la d sactivation de la caract ristique de prise quipement principal Notez que la DEL POWER TO CONTROLLED OUTLETS ON ALIMENTATION AUX PRISES COMMAND ES va s allumer L alimentation arrive maintenant aux prises COMMAND ES PAR LA PRISE QUIPEMENT PRINCIPAL DEL activ e par prise quipement principal Si elle est allum e la caract ristique de prises command es par la prise quipement principal est activ e Set et ON OFF Utilisez pour programmer l appareil afin qu il reconnaisse si l quipement principal est ARR T ou en mode d ATTENTE Utilisez pour commander les prises allum es Pour clairer ou assombrir les prises Pour clairer les prises appuyez sur SET pendant 6 secondes Appuyez de nouveau pendant 6 secondes pour teindre les voyants DEL ALLUM E prises command es Si la DEL est allum e l appareil alimente les prises COMMAND ES PAR LA PRISE QUIPEMENT PRINCIPAL e Tel DSL In To Equipment Entr e t l DSL Vers l quipement Pour que l quipement soit correctement prot g tout quipement connect une ligne t l phonique ou un c ble de r seau doit tre connect l appareil la fois par son cordon lectrique et par son c ble de r seau ou de t l phone Connectez la ligne t l phonique de la prise murale au connecteur IN ENTR E Connectez une extr mit du c ble fourni au connecteur TO EQUIPMENT VERS L QUIPEMENT et l autre extr
12. the lower load level and stop supplying power to the peripheral units To disable Press the SET button for 3 4 seconds The green LED will darken indicating that the Master Outlet feature is disabled Note that the POWER TO CONTROLLED OUTLETS ON LED will illuminate Power is now being supplied to the CONTROLLED BY MASTER outlets 9 Master Enabled LED f illuminated the Master Controlled by Master feature is enabled Set and ON OFF Use to program the recognize when the Master device is OFF or in standby mode Use to control lighted outlets To illuminate or darken outlets To illuminate the outlets push and hold SET for 6 seconds until the outlets are illuminated Press and hold again to turn the lights off 11 Controlled ON LED f illuminated the unit is supplying power to the CONTROLLED BY MASTER outlets 12 Tel DSL In To Equipment To ensure equipment is properly protected any equipment that is connected to a telephone line or network cable must be connected to the unit through both its power cord and telephone or network cable Connect the phone line from the wall jack to the IN connector Connect one end of the supplied cable to the TO EQUIPMENT connector and the other end to the equipment Network In To Equipment Conmnect a network cable from the wall jack to the IN connector Connected one end of the supplied cable to the TO EQUIPMENT connector and the other end to the quipment that needs to be protected WARNING Th
13. un exemplaire pour vos dossiers La carte de garantie doit clairement identifier les types d quipement lectronique qui seront branch s sur le produit APC et pour lesquels cette police garantit une protection Tout 1 quipement connect doit tre homologu UL ou CSA 2 Le produit APC peut tre branch dans des prises correctement mises la terre et c bl es aucun cordon prolongateur adaptateur autre fil de mise la terre ou connexion lectrique ne peut tre utilis avec la seule exception d autres produits standard APC de 120 volts L installation ne doit pas comprendre les produits le protection fabriqu s par tout fabricant autre qu APC L installation doit tre conforme tous les codes de s curit et lectriques en vigueur stipul s dans le National Electrical Code NEC 3 Toute r clamation en vertu de la police de protection de l quipement doit tre faite dans les 10 jours suivant la date du dommage pr sum de l quipement connect Ce qui n est pas couvert par la pr sente police R cup ration de donn es perdues et r installation des logiciels 2 Cette police ne couvre pas les dommages cons cutifs des causes autres que des surtensions de ligne lectrique CA sauf des dommages dus des surtensions de ligne t l phonique de r seau ou de CATV qui ne sont couverts que si le produit APC offre une telle protection De plus les dommages suivants sont express ment exclus de la garantie 3
14. ALES CONSECUENCIALES O M LTIPLES QUE SURJAN DEL USO DEL PRODUCTO APC O A DA OS DEL EQUIPO CONECTADO INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEOR A LEGAL EN LA CUAL SE BASE TAL RECLAMACI N INCLUSO SI SE ADVIERTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHO DA O TALES DA OS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDA DE GANANCIAS P RDIDA DE AHORROS O INGRESOS P RDIDA DE USO DEL PRODUCTO APC O DEL EQUIPO CONECTADO O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO P RDIDA DE SOFTWARE COSTO DE CAPITAL COSTO DE CUALQUIER EQUIPO SUSTITUTO INSTALACIONES O SERVICIOS MANO DE OBRA TIEMPO DE INACTIVIDAD LAS RECLAMACIONES DE TERCEROS INCLUYENDO CLIENTES Y LESIONES A LA PROPIEDAD C mo enviar una reclamaci n de la P liza de protecci n del equipo Si se cumple con todas las condiciones para la cobertura llame al departamento de servicio de atenci n al cliente de APC al 800 800 4APC y obtenga un n mero de EPP RMA Autorizaci n del material devuelto para la P liza de protecci n del equipo APC le enviar un formulario de reclamaci n de la P liza e protecci n del equipo el cual se debe completar y enviar en un per odo de 30 d as 2 Env e por correo los formularios de reclamaciones completados a American Power Conversion Atenci n Departamento de reclamaciones 32 Fairgrounds Road PO Box 278 West Kingston RI 02892 3 Marque el n mero RMA para la P liza de protecci n del equipo en el producto APC que devuelve 4 Envuelva el producto APC en su paquete original o solicite materiale
15. C a su sola discreci n lo autorizar a que repare el equipo o le reembolsar el dinero por el valor justo de mercado del equipo da ado hasta los l mites de d lares mencionados arriba Guarde el equipo conectado da ado o todas las piezas da adas 7 Si APC lo autoriza a que haga reparar el equipo conectado la reparaci n debe ser realizada en un centro de servicio que est autorizado por el fabricante del equipo conectado APC se reserva el derecho de comunicarse directamente con el centro de servicio autorizado para discutir el diagn stico y los costos de reparaci n as como el da o del equipo conectado para determinar si fue causado por oscilaciones moment neas de la l nea de energ a de CA oscilaciones moment neas de la l nea de tel fono red o CATV si corresponde y tambi n se reserva el derecho a solicitar que el centro de servicio env e el equipo conectado o los componentes del equipo conectado a APC para su inspecci n 8 Luego de determinar que el da o fue causado por la falla del producto APC para proteger contra oscilaciones moment neas de la l nea de energ a de CA oscilaciones moment neas de la l nea de tel fono red o CATV si corresponde APC le emitir un pago a usted a su exclusiva discreci n en concepto de costos de reparaci n o del valor justo de mercado del equipo conectado hasta los l mites en d lares mencionados arriba APC se reserva el derecho de requerirle que transfiera el t tulo y entregue el equ
16. LA GARANTIE DE VOTRE PRODUIT APC LES LIMITES ET CONDITIONS PR CIS ES DANS CETTE POLICE N AFFECTENT PAS LES CONDITIONS DE LA GARANTIE Police de protection l quipement Dans les 50 tats de U Puerto Rico au Canada et aux Bermudes pour les produits de 120 volts Si votre quipement lectronique est endommag par des surtensions d une alimentation lectrique CA 120 volts alors qu il est directement et correctement connect un produit standard APC de 120 volts couvert par la police de protection de l quipement quipement connect et si toutes les conditions restantes sp cifi es ci dessous sont remplies APC remplacera son gr lors de la p riode sp cifi e ci dessous le produit APC et a paiera la r paration de l quipement ou b vous remboursera la juste valeur marchande d termin e par le prix courant alors en vigueur du Orion Blue Book ou quivalent de l quipement connect pour un montant ne d passant pas la somme limite sp cifi e ci dessous si APC d termine que les dommages ont t caus s par la d faillance du produit APC prot ger contre les surtensions surtensions sur ligne t l phonique de r seau ou CATV le cas ch ant Les surtensions contre lesquelles les produits APC ont t con us selon les normes de l industrie comprennent les surcharges et pointes de tension des lignes d alimentation CA produits non pr vus comme protection contre les augmentations de tension telle
17. MA number from APC or an APC Service Center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase This warranty applies only to the original purchaser Contact APC Go to www apc com or call 1 800 555 2725 for technical support ESTA P LIZA NO ES UNA GARANT A CONSULTE LA GARANT A LIMITADA DE APC PARA OBTENER INFORMACI N SOBRE LA GARANT A DE SU PRODUCTO APC LAS LIMITACIONES Y CONDICIONES DE ESTA P LIZA NO AFECTAN LOS T RMINOS DE LA GARANT A P liza de protecci n del equipo En los 50 estados estadounidenses Puerto Rico Canad y Bermuda para productos de 120 voltios Si su equipo electr nico es da ado por oscilaciones moment neas de la l nea de energ a en una l nea de energ a de CA 120 voltios mientras est directa y correctamente conectado a un producto est ndar APC de 120 voltios cubierto por la P liza de protecci n del equipo equipo conectado y si se cumplen todas las condiciones restantes especificadas anteriormente APC a su sola discreci n y durante el per odo previamente especificado reemplazar el producto de APC y a pagar la reparaci n del equipo o b le reembolsar el dinero por el valor de mercado justo seg n lo determinado en la lista de precios vigente para ese momento en el Orion Blue Book o equivalente por el equipo conectado en un monto que no exceda los l mites de d lares que se indican abajo en caso de
18. R REVENUE LOSS OF USE OF THE APC PRODUCT OR THE CONNECTED EQUIPMENT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT LOSS OF SOFTWARE COST OF CAPITAL COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES LABOR DOWNTIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY Submitting an Equipment Protection Policy Claim 1 Ifall of the conditions for coverage are satisfied call the APC customer service department at 800 800 4APC and obtain an EPP RMA Equipment Protection Policy Returned Material Authorization number APC will forward to you an Equipment Protection Policy claim form which must be completed and filed within 30 days 2 Mail the completed claim forms to American Power Conversion Attention Claims Department 132 Fairgrounds Road PO Box 278 West Kingston RI 02892 3 Mark the Equipment Protection Policy RMA number on the APC product you are returning 4 Pack the APC product in its original packaging or request packing materials from APC if the packaging has been discarded Mark the EPP RMA number clearly on the outside of box 5 Ship the product one way shipping charges paid by you to American Power Conversion 1600 Division Road Dock 25 West Warwick RI 02893 Attn EPP RMA 6 APC will evaluate the product to determine its level of functionality and will examine the product for evidence of damage from AC power line transients telephone line network and CATV transients if applicable A If APC s evaluation
19. ates Canada and Bermuda What is not covered under the Product Policy 1 Restoration of lost data and reinstallation of software are not covered 2 This policy does not cover damage from a cause other than AC power line transients except for damage due to telephone line network or CATV transients which is covered only if the APC product offers such protection In addition the following are expressly excluded from coverage 3 Damage caused by failure to provide a suitable installation environment for the product including but not limited to lack of a good electrical ground 4 Damage caused by the use of the APC product for purposes other than those for which it was designed 5 Damage caused by accidents or disasters such as fire flood or wind 6 Damage caused by abuse misuse alteration modification or negligence 7 This policy is null and void if in APC s view the APC product has been tampered with or altered in any way 8 EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS POLICY IN NO CASE SHALL APC BE LIABLE UNDER THE TERMS OF THIS POLICY FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THE APC PRODUCT OR DAMAGE TO THE CONNECTED EQUIPMENT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH SUCH CLAIM IS BASED EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF SAVINGS O
20. c com support service equipment protection policy cfm Tambi n puede llamar al 1 800 800 4APC o enviarnos un fax al 1 401 788 2743 para solicitar esta informaci n Elegibilidad para la cobertura bajo la P liza de protecci n del equipo 1 Debe registrar el producto devolviendo a APC la tarjeta de garant a que se proporciona con el producto dentro de los 10 d as posteriores a la compra Toda la informaci n deber estar completa y usted deber guardar una copia para sus registros La tarjeta de garant a debe identificar claramente los tipos de equipo electr nico que se conectar n al producto APC para el cual se reclama la protecci n bajo esta p liza Todo el equipo conectado debe ser aprobado por UL o CSA 2 El producto APC debe estar conectado a tomacorrientes correctamente cableados y provistos de conexi n a tierra no deben usarse cables de extensi n adaptadores otros cables con conexi n a tierra o conexiones el ctricas con la nica excepci n de otros productos APC est ndar de 120 voltios La instalaci n no debe incluir productos de protecci n de energ a fabricados por otro fabricante que no sea APC La instalaci n debe cumplir con todos los c digos el ctricos y de seguridad aplicables establecidos de acuerdo con el C digo de electricidad nacional NEC 3 Cualquier reclamaci n bajo la P liza de protecci n del equipo debe hacerse dentro de los 10 d as posteriores a la fecha del da o alegado al equipo conectado 4 La P
21. ded outlet only If at any time the Building Wiring Fault indicator illuminates have a qualified electrician correct the service wiring Never install electrical telephone DSS or CATV wiring during a lightning storm This device requires at least 10 m 30 ft of cable between the electrical outlet and the electrical service panel CAUTION To reduce the risk of electrical shock inspect the premises carefully Do not use the unit if proper equipment grounding cannot be verified CAUTION Do not install this device if there is not at least 10 meters 30 feet or more of wire between the electrical outlet and the electrical service panel This device will disconnect the surge protective component at the end of its useful life but will continue to supply unprotected power to the load At this time replace the device Description and Operation P8V 8 P8VNTG Features O Power Cord 1 83 m 6 ft offset plug 2 ON OFF Switch and Circuit Breaker Turn the unit on or off Functions as a circuit breaker When the breaker is tripped due to a power overload the switch moves the OFF Disconnect all connected equipment and move the switch to ON Re connect all the devices one at a time Do not reconnect the device that caused the switch to trip e Protection Working LED If illuminated the unit is functioning properly If not illuminated the unit is not protecting equipment Contact APC Technical support 4 Wiring OK If this LED is not i
22. e Limiteur de surtension 8 prises P8V P8VNTG by Schneider Electric Importantes consignes de s curit Utilisation l int rieur seulement Les composants internes ne sont pas prot g s des l ments naturels Les c bles t l phoniques coaxiaux et de r seau fournissent des trajets au courant lectrique et doivent tre prot g s contre les surtensions n fastes par des parasurtenseurs pour ligne de transmission de donn es N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme d un g n rateur de chaleur radiateur ou registre de chauffage N installez pas l appareil l o l humidit est excessive Ne branchez pas de cordon prolongateur sur l appareil Ne branchez l appareil que dans une prise trifilaire mise la terre de 120 V S il arrive qu un indicateur de d faut de c blage de l difice s allume un lectricien qualifi doit rectifier le c blage secteur N installez jamais de c bles lectriques t l phoniques DSS ou CATV lors d un orage lectrique ATTENTION pour r duire le risque de d charges lectriques inspectez bien les lieux N utilisez pas l appareil si la mise la terre appropri e de l quipement ne peut tre v rifi e ATTENTION n installez pas l appareil si le c blage lectrique entre la prise lectrique dans laquelle il est branch et le panneau lectrique ne mesure pas au moins 10 m tres 30 pieds Ce dispositif d connectera le composant limiteur de s
23. e unit will disconnect power to equipment if the input voltage exceeds 145 Vac This may lead to loss of power to the equipment during normal operation When the input voltage goes below 135 Vac the unit will automatically re apply power to connected equipment O 2009 APC by Schneider Electric All trademarks are owned by Schneider Electric Industries S A S American Power Conversion Corporation or their affiliated companies Contact APC Online Technical Support www apc com 990 3379A 12 2009 y Protector de sobrecarga de 8 tomas P8V P8VNTG by Schneider Electric Instrucciones de seguridad importantes S lo para uso en interiores Los componentes internos no est n sellados contra el entorno e Las l neas de tel fono red y cable coaxial brindan rutas para la corriente el ctrica y deben resguardarse con protecci n contra sobretensi n de l nea de datos para evitar da os causados por la sobretensi n No instale la unidad cerca de una fuente de calor como un artefacto que emite calor un radiador o una salida de calefacci n No instale la unidad en lugares en los que haya humedad en exceso No conecte cables de extensi n a la unidad Enchufe la unidad s lo en un tomacorriente con conexi n a tierra de 120 voltios con 3 cables Si en alg n momento se ilumina el indicador de Falla de cableado en el edificio haga que un electricista calificado repare el servicio de cableado e Nunca instale un cableado el
24. era o bien ap guelo Presione CONFIGURACI N durante 3 4 segundos hasta que el LED que est al lado del bot n Configuraci n se ilumine Observe que el LED de ENERG A PARA TOMACORRIENTES CONTROLADOS ENCENDIDA se oscurecer Cuando el dispositivo principal entre nuevamente en el modo de Suspensi n o Espera la unidad reconocer el nivel de carga m s bajo y dejar de suministrar energ a a las unidades perif ricas Para desactivarlo Presione el bot n CONFIGURACI N durante 3 4 segundos El LED verde se oscurecer lo que indica que se desactiva la funci n del tomacorriente principal Observe que el LED de ENERG A PARA TOMACORRIENTES CONTROLADOS ENCENDIDA se iluminar Ahora se suministra energ a a los tomacorrientes CONTROLADOS POR EL PRINCIPAL 9 LED habilitado del principal Si est iluminado la funci n Principal Controlado por el principal est activada Configuraci n y encendido ON apagado OFF Se utilizan para programar el reconocimiento cuando el dispositivo Principal est apagado o en modo de espera Se utiliza para controlar los tomacorrientes iluminados C mo iluminar u oscurecer los tomacorrientes Para iluminar los tomacorrientes presione y mantenga presionado el bot n CONFIGURACI N durante 6 segundos hasta que se iluminen los tomacorrientes Presione nuevamente y mantenga presionado para apagar las luces LED de encendido controlado Si est iluminado la unidad est suministrando energ a a los tomac
25. et forth in this policy APC will provide reimbursement cost of repair or fair market value up to the dollar amount listed at http www apcc com support service equipment protection policy cfm You can also call at 1 800 800 4APC or fax us at 1 401 788 2743 to request this information Eligibility for coverage under the Equipment Protection Policy 1 You must register the product by returning to APC the warranty card provided with the product within 10 days of purchase All information must be filled in and you should retain a copy for your records The warranty card must clearly identify the types of electronic equipment that will be plugged into the APC product for which protection under this policy is claimed All connected equipment must be UL or CSA approved 2 The APC product must be plugged into properly wired and grounded outlets no extension cords adapters other ground wires or electrical connections may be used with the sole exception of other standard APC 120 volt products The installation must not include power protection products made by any manufacturer other than APC The installation must comply with all applicable electrical and safety codes set forth pursuant to the National Electrical Code NEC 3 Any claim under the Equipment Protection Policy must be made within 10 days of the date of alleged damage to the connected equipment 4 The Equipment Protection Policy covers only standard APC 120 volt products used in the 50 US st
26. g telephone installation in order to be covered for telephone line transients Protection of CATV Cable Television connected equipment from transients applies only to APC products which offer such protection and in such cases the CATV service must be properly grounded according to the codes set forth in the National Electric Code NEC in order to be covered for CATV transients Protection from network line transients applies only to APC products which offer network line protection This APC policy applies to APC ProtectNet products if the power line to the equipment it is protecting is using only APC products with an applicable Equipment Protection Policy to protect against power line transients The coverage of the ProtectNet product will then be covered under the APC power protection product Equipment Protection Policy This policy does not apply to APC ProtectNet products if used individually without APC AC power protection products APC reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to APC product failure by requesting that damaged equipment be sent to APC for inspection This policy is in excess of and applies only to the extent necessary beyond any coverage for the connected equipment provided by other sources including but not limited to any manufacturer s warranty and any extended warranty coverage Equipment Protection Policy Dollar Limits For customers that meet the qualifications and conditions s
27. ipo conectado a APC si elige reembolsarlo por el valor justo de mercado del equipo conectado 9 A menos que se modifique en un escrito firmado por APC y por usted se entiende que los t rminos de esta p liza constituyen el acuerdo completo y exclusivo entre las partes y que reemplaza todos los acuerdos anteriores orales y escritos y a todas las otras comunicaciones entre las partes relacionadas con el tema de este acuerdo Ning n empleado de APC o cualquier otra parte est autorizado a hacer representaciones adem s de las realizadas en este acuerdo sobre la P liza de protecci n del equipo Garant a limitada APC garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales y mano de obra bajo el uso y servicio normales durante el per odo de vida del comprador original Bajo esta garant a la obligaci n de APC se limita a reparar o reemplazar a su sola discreci n todo producto defectuoso Para obtener el servicio bajo la garant a usted debe obtener un n mero de autorizaci n del material devuelto RMA de APC o de un Centro de servicio de APC con los cargos de transporte prepagados y debe estar acompa ado por una breve descripci n del problema y un comprobante de la fecha y lugar de la compra Esta garant a se aplica s lo al comprador original Comun quese con APC Visite www apc com o llame al 1 800 555 2725 para obtener asistencia t cnica
28. lluminated contact an electrician The building wiring is not properly installed and may present a potential shock hazard Reversed polarity overloaded neutral or missing ground will cause this LED to turn off O Overload LED If illuminated the unit is overloaded Unplug one of the components connected to the unit Coaxial In To Equipment Connect the cable from the wall to the IN jack Connect one end of the cable supplied with the unit to the TO EQUIPMENT jack and the other end to the equipment that needs to be protected TV Cable box DSS box etc 11 Overvoltage lf illuminated the input voltage has exceeded 145 Vac and the until has disconnected connected equipment to protect from damage Available only on the P8V model P8VNTG only Features Master amp Controlled Outlets To conserve electricity configure the unit to recognize a Master device such as a computer or A V receiver and peripheral devices such as a monitor or DVD player When the Master device goes into Sleep or Standby mode or turns Off the peripheral devices will shut down as well saving electricity To enable Connect a master device TV or AV receiver to the Master outlet and put that device into Standby or Sleep mode or turn it Off Press SET for 3 4 seconds until the LED next to the Set button illuminates Note that the POWER TO CONTROLLED OUTLETS ON LED will darken When the master device goes into sleep or standby mode again the unit will recognize
29. nnected equipment or components of the connected equipment to APC for inspection 8 APC will after determining that the damage was caused by the failure of the APC product to protect against AC power line transients telephone line network or CATV transients if applicable issue payment to you in its sole discretion for either costs of repair or the fair market value of the connected equipment up to the dollar limits stated above APC reserves the right to require you to transfer title and deliver the connected equipment to APC if it chooses to reimburse you for the fair market value of the connected equipment 9 Unless modified in a writing signed by APC and you the terms of this policy are understood to be the complete and exclusive agreement between the parties superseding all prior agreements oral and written and all other communications between the parties relating to the subject matter of this agreement No employee of APC or any other party is authorized to make any representations beyond those made in this agreement concerning the Equipment Protection Policy Limited Warranty APC warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for the lifetime of the original purchaser Its obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization R
30. orrientes CONTROLADOS POR EL PRINCIPAL e Tel entrada de DSL Salida al equipo Para asegurar que el equipo est correctamente protegido todo equipo que est conectado a una l nea de tel fono o cable de red debe estar conectado a la unidad a trav s de su cable el ctrico y cable de red o tel fono Conecte la l nea de tel fono desde el conector de la pared hasta el conector de ENTRADA Conecte un extremo del cable provisto al conector de SALIDA AL EQUIPO y el otro extremo al equipo Red de entrada Salida al equipo Conecte un cable de red del conector de la pared al conector de ENTRADA Conecte un extremo del cable provisto al conector de SALIDA AL EQUIPO y el otro extremo al equipo que necesita ser protegido ADVERTENCIA La unidad desconectar la electricidad que entra al equipo si el voltaje de entrada excede los 145 VCA Esto puede causar una p rdida de energ a al equipo durante el funcionamiento normal Cuando el voltaje de entrada baje a menos de 135 VCA la unidad autom ticamente volver a aplicar energ a al equipo conectado 2009 APC por Schneider Electric Todas las marcas comerciales son propiedad de Schneider Electric Industries S A S American Power Conversion Corporation o sus compa as afiliadas Comun quese con el servicio de asistencia t cnica en l nea de APC www apc com CETTE POLICE N EST PAS UNE GARANTIE REPORTEZ VOUS LA GARANTIE LIMIT E DE APC POUR OBTENIR DES INFORMATIONS CONCERNANT
31. provides no evidence of damage from power line transients telephone line network or CATV transients if applicable APC will send to the customer T a report summarizing the tests performed and ii a rejection of claim notice B Ifthe APC product shows evidence of damage from power line transients telephone line network or CATV transients if applicable APC will request that all connected equipment for which an Equipment Protection Policy claim has been submitted be sent for evaluation to either APC or an authorized service center If it is determined that the connected equipment has been damaged from AC power line transients telephone line network or CATV transients if applicable APC will in its discretion either authorize you to have the equipment repaired or reimburse you for the fair market value of the damaged equipment up to the dollar limits stated above Please save the damaged connected equipment or all damaged parts 7 If you are authorized by APC to have the connected equipment repaired the repair must be performed at a service center that is authorized by the manufacturer of the connected equipment APC reserves the right to contact the authorized service center directly to discuss repair costs and repair diagnosis and damage to the connected equipment to determine if it was caused by AC power line transients telephone line network or CATV transients if applicable and the right to request that the service center forward the co
32. que APC determine que el da o fue causado por la falla del producto APC al proteger contra oscilaciones moment neas de la l nea de energ a oscilaciones moment neas en la l nea de tel fono red o CATV si corresponde Las oscilaciones moment neas de la l nea de energ a que protegen los productos APC seg n est ndares reconocidos de la industria incluyen picos de tensi n y sobretensi n en las l neas de energ a de CA no est n dise ados para proteger contra el aumento de tensi n seg n lo define la IEEE 1100 1992 La protecci n contra oscilaciones moment neas de la l nea telef nica se aplica s lo a los productos APC que ofrecen protecci n para la l nea de tel fono y en los casos donde dicha protecci n est disponible el equipo del servicio telef nico debe incluir un dispositivo de protecci n primaria instalado y en funcionamiento en la entrada de servicio tales dispositivos normalmente se agregan durante la instalaci n del tel fono para proveer protecci n contra las oscilaciones moment neas de la l nea telef nica La protecci n del equipo conectado de CATV televisi n por cable contra oscilaciones moment neas se aplica s lo a los productos APC que ofrecen tal protecci n y en dichos casos el servicio CATV debe tener una conexi n a tierra adecuada de acuerdo con los c digos establecidos en el C digo de Electricidad Nacional NEC para que brinden protecci n contra las oscilaciones moment neas de CATV La protecci
33. rni avec l appareil la prise TO EQUIPMENT VERS L QUIPEMENT et l autre extr mit l quipement qui doit tre prot g t l viseur bo te de jonction bo te DSS etc Surtension Si elle est allum e la tension d entr e a d pass 145 VCA et l appareil a d connect l quipement qui tait connect pour tre prot g n existe que sur le mod le P8V Caract ristiques uniques P8BVNTG Prise principale et prises command es Pour conserver l lectricit configurez l appareil tel qu il reconnaisse un quipement principal comme ordinateur ou r cepteur AV et des quipements p riph riques comme moniteur ou lecteur DVD Quand l quipement principal se met en mode veille ou d attente ou s teint les quipements p riph riques s teignent aussi ce qui conomise de l lectricit O Activation connectez un quipement principal t l viseur ou r cepteur AV la prise principale et mettez le en mode veille ou d attente ou mettez le l Arr t Appuyez sur SET pendant 3 4 secondes jusqu ce que la DEL c t du bouton Set s allume Notez que la DEL POWER TO CONTROLLED OUTLETS ON ALIMENTATION AUX PRISES COMMAND ES va s assombrir Lorsque l quipement principal se met nouveau en mode veille ou d attente l appareil va reconna tre le niveau de charge inf ricure et cesser d alimenter les quipements p riph riques D sactivation appuyez sur le bouton SET pendant 3 4 secondes La DEL verte va
34. rtensions de ligne t l phonique de r seau et de CATV le cas ch ant A Si valuation APC ne d couvre aucune preuve de dommage par suite de surtensions de ligne lectrique surtensions de ligne t l phonique de r seau et de CATV le cas ch ant APC enverra au client I un rapport r sumant les essais effectu s et ii un rejet de l avis de r clamation B Si le produit APC r v le des preuves de dommage la suite de surtensions de ligne lectrique surtensions de ligne t l phonique de r seau et de CATV le cas ch ant APC demandera que tout l quipement connect pour lequel une r clamation en vertu de la police de protection de l quipement a t soumise soit envoy pour tre valu un centre de service autoris ou APC S il est d termin que l quipement connect a t endommag par des surtensions de ligne lectrique CA surtensions de ligne t l phonique de r seau et de CATV le cas ch ant APC autorisera son gr de faire r parer l quipement ou de vous rembourser la juste valeur marchande de l quipement endommag jusqu concurrence des sommes limites pr cis es ci dessus Veuillez conserver l quipement connect endommag ou toutes les pi ces endommag es 7 Si vous tes autoris par APC faire r parer l quipement connect la r paration doit tre effectu e un centre de service autoris par le fabricant de l quipement connect APC se r se
35. rve le droit de contacter directement le centre de service autoris pour discuter des co ts de r paration et du diagnostic de r paration ainsi que des dommages de l quipement connect pour d terminer s ils ont t caus s par des surtensions d une ligne lectrique CA surtensions de ligne t l phonique de r seau et de CATV le cas ch ant et APC se r serve le droit de demander au centre de service d envoyer l quipement connect ou ses composants APC pour qu ils y soient inspect s 8 APC apr s avoir d termin que les dommages ont t caus s par la d faillance du produit APC prot ger contre les surtensions de ligne lectrique CA surtensions de ligne t l phonique de r seau et de CATV le cas ch ant vous adressera un paiement sa seule discr tion pour les co ts de r paration ou la juste valeur marchande de l quipement connect jusqu concurrence des sommes limites pr cis es ci dessus APC se r serve le droit de vous demander de transf rer le titre de propri t et de d livrer l quipement connect APC s il choisit de vous rembourser la juste valeur marchande de l quipement connect 9 moins qu une modification ait t adress e par crit et sign e par APC et vous m me les conditions de cette police sont comprises comme constituant l accord complet et exclusif entre les parties rempla ant tout accord pr c dent oral ou crit et toute autre communication entre les
36. s de embalaje a APC si desech el embalaje original Marque claramente el n mero RMA para EPP en el exterior de la caja 5 Env e el producto cargos de env o s lo de ida a cargo suyo a American Power Conversion 1600 Division Road Dock 25 West Warwick RI 02893 Attn EPP RMA 6 APC evaluar el producto para determinar su nivel de funcionalidad y lo examinar para buscar evidencia de da os causados por oscilaciones moment neas e la l nea de energ a de CA oscilaciones moment neas de la l nea de tel fono red y CATV si corresponde A Si la evaluaci n de APC no brinda evidencia e da os causados por oscilaciones moment neas de la l nea de energ a oscilaciones moment neas de la l nea de tel fono red o CATV si corresponde APC enviar al cliente i un informe que resuma las pruebas realizadas y ii un rechazo del aviso de reclamaci n B Si el producto APC muestra evidencia de a os causados por oscilaciones moment neas de la l nea de energ a oscilaciones moment neas de la l nea de tel fono red o CATV si corresponde APC solicitar que se env en todos los equipos conectados por los cuales se envi la reclamaci n de la P liza de protecci n del equipo para que APC o un centro de servicio autorizado los eval en Si se determina que el equipo conectado sufri da os debido a oscilaciones moment neas de la l nea de energ a de CA oscilaciones moment neas de la l nea de tel fono red o CATV si corresponde AP
37. s qu elles sont d finies par IEEE 1100 1992 La protection contre les surtensions des lignes t l phoniques ne s applique qu aux produits APC qui offrent une protection des lignes t l phoniques et dans les cas o une telle protection est disponible l quipement du service t l phonique doit comprendre un dispositif de protection primaire correctement install et fonctionnant bien l entr e de service de tels dispositifs sont normalement ajout s lors de l installation du t l phone en cas de surtensions de la ligne t l phonique La protection contre les surtensions pour un quipement connect un service de c blodistribution CATV ne s applique qu aux produits APC qui offrent une telle protection et dans de tels cas le service CATV doit tre correctement mis la terre selon les codes tablis dans le National Electrical Code NEC afin d tre couverts en cas de surtensions de CATV La protection contre les surtensions de r seau ne s applique qu aux produits APC qui offrent une protection de r seau Cette police APC s applique aux produits APC ProtectNet si la ligne lectrique allant l quipement prot g e n utilise que des produits APC avec une police de protection de l quipement en vigueur pour prot ger l quipement des surtensions de la ligne lectrique La couverture du produit ProtectNet sera ensuite assur e par la police de protection de l quipement pour le produit de protection APC Cette
38. urtension la fin de sa vie utile mais continuera de fournir une alimentation qui sera alors non prot g e ce moment l remplacez le dispositif Description et utilisation Caract ristiques des P8V et P8VNTG 1 Cordon lectrique 1 83 m 6 pi fiche sortie lat rale Commutateur MARCHE ARR T et disjoncteur Activent ou d sactivent l appareil Fonctionnnent comme coupe circuit Lorsque le disjoncteur se d clenche par suite de surcharge le commutateur se met sur ARR T D branchez tous les quipements connect s celui ci et mettez le commutateur sur MARCHE Rebranchez tous les quipements un la fois Ne rebranchez pas l quipement responsable du d clenchement DEL de fonctionnement de la protection Si elle est allum e l appareil fonctionne correctement Si elle ne l est pas l appareil ne prot ge pas l quipement Contactez l assistance technique d APC C blage OK Si cette DEL n est pas allum e contactez un lectricien Le c blage de l difice n est pas correctement install et peut pr senter un risque de d charge lectrique La polarit invers e un circuit neutre surcharg ou l absence de circuit de terre vont teindre cette DEL O DEL surcharg e Si elle est allum e l appareil est surcharg D branchez l un des quipements connect s l appareil Entr e du coaxial vers l quipement Connectez le c ble du mur la priseIN ENTR E Connectez une extr mit du c ble fou
Download Pdf Manuals
Related Search