Home

Chief iCLPTM3B02

Contents

1.
2. 15 9
3. ICLPTM3 ICXPTM3
4. 1 6 iCMPTM3 40 6 iCLP TM3
5. GS C GP GQ 4 6 8 49 iC PFM3 50
6. 7 9 6 35 F 1 2 12 7 0 F iC PFM3 x4 x6 x8 00 GS x4 x6 x8 Q W GA GO x4 x6 x8 lt gt 00 GS x 4 x 6 x 8 B 4 100 100 ICMPTM3 200 MM x 200 CLPTM3 u iCXPTM3
7. 2 B 2 1 51 iC PFM3 Serie Instruktionsvejledning vist MONTERING AF V EGPLADE P
8. ion Bi a Av B C C To
9. 2 ME 2 1 Pu piote ra 2 3 Montaj Talimatlari iC PTM3 Serisi iCMPTM g sterilmektedir DUVAR PLAKASINI DUVARA AHSAP CITALARA MONTE ETME UYARI Bu bilesen i in yeterli y
10. iC PFM3 1 1 CMPTM3 100 440mm 441 506mm CLPTM3 200 663mm 664 728 8mm CXPTM3 200 847mm 848 913mm
11. TO 7 32 5 5 mm 1 2 12 7 mm D E iC PTM3 i6 PTH NY U AN CENTER LINE H
12. TIG iC PTM3 1 HOVTEAOU iCMPTM3 100 440mm 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm iCXPTM3 200 847mm 848 913mm 1
13. TOU H H H va TO KOWIMO H H
14. 1 2 12 7 mm D E A OUTTA F iC PTM3 o W GA GO x4 x6 x8 lt gt GS x4 x6 x8 To 100 mm x 100 iCMPTM3 200 mm x 200 mm ra iCLPTM3 iCXPTMG 1 Av O GA GO 8 mm 6 mm 5 mm 4 mm HE TIG
15. 5 8 15 9mm Installation Instructions iC PTM3 Series Av va 56 7 16 125 kg To CLPTM3 ra 79 4 lbs 175 kg iCXPTM3 H ONEMLi UYARILAR VE NLEMLER UYARI UYARILAR y nergeler izlenmedi inde ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek olas l klara kar sizi uyar r A NLEM NLEM ilgili y nergeleri izlemedi iniz takdirde cihaz n hasar g rmesine veya tahrip olmas na neden olabilecek olas l klara kar sizi uyar r UYAR
16. Pyko GA GE GI GL GS F GP
17. Av ME TIG Av TOU
18. Av ol dev B C va B C GP GQ Av O va 00 Tn Pida GA GO x4 x6 x8 MIKPOTEPOY GA GE GI GL B C GS x 4 x6 x8 GS GP GQ
19. OT A 8 6 5 4 He A
20. TOU O OTTOIO 5 8 1 6 A va TIG TIG To 40 6 cm 16 40 6 cm 163 61 0 cm 24 ICXPTM3 40 6 cm 16 61 0 cm 243 40 6 cm 16 va
21. 40 6 61 0 ICXPTM3 40 6 61 0 40 6 5 5 1 2 12 7 D 47 iC PFM3 ICMPTM x 4 6 F x 4 unu 6 1 2
22. 56 7 125 CMPTM3 CLPTM3 79 4 175 ICXPTM3 Bec VIGTIGE ADVARSLER OG A FORHOLDSREGLER ADVARSEL ADVARSEL advarer dig om muligheden for alvorlig skade eller dedsfald hvis du ikke felger instruktionerne FORSIGTIG FORSIGTIG advarer dig om muligheden for beskadigelse eller destruktion af udstyr hvis du ikke f lger de tilhorende instruktioner ADVARSEL Hvis du ikke leeser grundigt forst r og falger alle instruktioner kan dette resultere i alvorlig personskade beskadigelse af udstyr eller ugyldigggrelse af fabriksgarantien Det er installatorens ansvar at s rge for at alle komponenter samles korrekt og installeres i folge de vedlagte instruktioner ADVARSEL Hvis denne komponent monteres en konstruktion der ikke er staerk nok kan det forarsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Montgren er ansvarlig for at s rge for at komponenten monteres en konstruktion der kan fem gange udstyrets samlede veegt Forstaerk konstruktionen efter behov far komponenten montere
23. rou stand stand or pisn C A To stand TO TO XOU stand H stand stand stand va
24. A va TIG iCLPTM3 va iCXPTM3 KAI TIG ME 5 16 7 9 mm 2 Ve OUTTA F
25. n 56 7 125 ICMPTM3 u iCLPTMS 79 4 175 iCXPTMS
26. KIINNITT MINEN SEIN LEVYYN VAROITUS Suurimman sallitun painon ylitt minen voi aiheuttaa vakavia henkil tai laitevahinkoja Asennusty n tekij n vastuulla on varmistaa ett kaikkien asennettujen laitteiden yhteispaino on enint n 56 7 kg malleissa iCMPTMS ja ICLPTM3 tai enint n 79 4 kg mallissa ICXPTM3 Ilmoitettua enimm ispainoa raskaampien laitteiden k ytt minen voi aiheuttaa telineen ja sen osien romahtamisen ja mahdollisesti henkil vahinkoja VAROITUS N ytt voi olla hyvin painava Varmista ett n ytt voi turvallisesti nostaa ja liikutella sein levyyn asentamista varten Riitt vien varotoimien laiminly minen voi aiheuttaa vakavia henkil tai laitevahinkoja VAROITUS V likiinnikkeet t ytyy ripustaa sein levyn keskiulokkeen vastakkaisille puolille Varmista ett v likiinnikkeet ovat sivutukiasennossa vet m ll kahvat mahdollisimman pitk lle alas Ripusta n ytt kiinnikkeisiin B ja C jotka ovat sein levyn A yl kiskossa Sivutuen pit isi koskettaa sein levyn alaosaa HUOMAUTUS Kaapeleita asetettaessa tai n yt n takaosan s timi k ytett ess n yt n pit isi lev t sivutuen varassa Vapauta sivutuki ty nt m ll v likiinnikkeit yl sp in kunnes tuki on sein vasten Ty nn v likiinnikkeit edelleen yl sp in jotta n ytt lukkiutuu paikalleen sein vasten Hihnat voidaan ty nt n yt n taakse kiinnik
27. B C Phillips GS C GP GQ 4 6 8 iC PTM3 125 lbs 56 7 kg iCMPTMS To iCLPT
28. 52 Instruktionsvejledning iC PFM3 Serie ICMPTM vist x 4 eller 6 NY U AN CENTER LINE x 4 eller 6 F x 4 eller 6 E x 4 eller 6 12 7 mm 1 2 MONTERING AF V EGPLADE P V EG BETON BETONBLOKKE ELLER MURSTEN LE 2 ADVARSEL Hvis denne komponent monteres pa en konstruktion der ikke er staerk nok kan det forarsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Monteren er ansvarlig for at sorge for at komponenten monteres en konstruktion der kan fem gange udstyrets samlede veegt Forsteerk konstruktionen efter behov fgr komponenten monteres ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D HVIS DER SK ERES ELLER BORES ELEKTRISKE LEDNINGER ELLER KABLER KAN DET MEDFORE D DSFALD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE Kontroller ALTID at der ikke er elektriske ledninger eller kabler bag opheenget far du borer eller installerer opheenget ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSION OG BRAND HVIS DER SK ERES ELLER BORES I GASLEDNINGER KAN DET MEDFORE DODSFALD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE Kontroller ALTID at der ikke er ledninger som forer gas vand eller affald eller andet i vaeggen bag opheenget for du borer skeerer eller installerer ophaenget Fold veegpladen A ud far montering p veeg Plan r veegpladen A og marker placeringen af styrehullerne pa den anskede monteringsplacering BEM RK forbindelse med ICLPTM8 kan enten de fire inder eller yderhuller benyttes B
29. For below kit quantities are 4 of iCMPTM3 ICLPTM3 6 for ICXPTM3 wall plate CXPTM3 shown BO right upright upright G 1 Hardware Bag GA 8 M4 x 16mm D 4 or 6 5 16 x 2 1 2 T GB 6 M4 x 20mm E 4 or 6 1 4 6 4mm GC 6 E M4 x 25mm F 4 or 6 GD 6 concrete anchor M4 x 35mm q GE 6 M5 x16mm GF 6 M5 x20mm GG 6 M5 x25mm GH 6 M4 x 35mm Y GL 6 GI 6 x16mm M8 x 20mm GP 8 1 4 6 4mm e S ER GM 6 M8 x 30mm 6 GQ 8 1 2 12 7mm X S GK 6 GN 6 M6 x 35mm R GS 8 universal washer m M8 x 40 nm G M8 O 6 x 50m 11 iC PTM3 Series Installation Instructions shown INSTALL WALL PLATE TO WALL WOOD STUDS WARNING Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component The wall to which the mount is being attached may have a maximum drywall thickness of 5 8 1 6cm 1 Unfold wall plate A to prepare it for mounting to wall 2 Level wall plate A and mark locations of pilot holes NOTE The iCMPTM3 must be inst
30. Hvis monteringshullerne ikke er fors nkede og begge beslag B og C kan ligge fladt mod skaermen er det ikke nadvendigt med afstandsstykker Hvis monteringshullerne er fors nkede eller hvis fremspring forhindrer beslagene og i at ligge fladt skal der bruges afstandsstykker GP eller GQ A FORSIGTIG Brug af skruer med forkert leengde kan beskadige din skeerm De korrekte skruer vil have tilstreekkelig gevindtilkobling uden at rare ved bunden af skeermens monteringshuller 4 V lg skruens l ngde e ndfer med h nden den KORTESTE skruel ngde med den valgte diameter GA GE Gl eller GL gennem beslag B og C universal slutteskruer GS og det valgte afstandsstykke GP eller GQ om nedvendigt indi skeermens monteringshul Skru IKKE skruen i hullet nuveerende tidspunkt Den korrekte skrueleengde kreever at basen af skruehovedet stikker frem over den flade skive en afstand som svarer til eller er st rre end skruens diameter Hvis skruelaengden er utilstreekkelig veelges en leengere skrue Veelg den korteste skrue som vil stikke frem i den nadvendige afstand Anbring beslagene B og skeermen idet du sikrer dig falgende De verste kroge er mod sk rmens verste del Midten af beslagene B og C er s t t som muligt p sk rmens bagsides midte efter montering Midten af beslaget er angivet med det rombeformede hul Hvis der monteres en sk rm med et bredt hulm nster kan det
31. S rg for at sk rmholderne er i st ttebensposition ved at tr kke h ndtagene s langt ned som muligt H ng sk rmen med beslagene B og C p den verste skinne af v gpladen A St tterne skal gribe ind i den nederste del af v gpladen BEM RK Enhver justering af kabelstyring eller bagsk rms skal foretages mens sk rmen hviler p st ttebenene Las op for stattebenene ved at skubbe pa sk rmholderne indtil stottebenene hviler mod v ggen Skub l ngere ind og op p sk rmholderne for at l se sk rmen fast p v ggen Stropper kan stikkes bag sk rmen p hakket p interfacebeslagene B og C efter monteringen er f rdig s de ikke er synlige for seeren Valgfrit F r h ngel sen eller kabell sen medf lger ikke gennem bundhullerne p sk rmholderne for yderligere sikkerhed iC PFM3 Serie Instruktionsvejledning 56 Ombytning af interfacebeslag valgfrit Ved brede hulmonstre skal interfacebeslagene vendes Se Tabel 1 nedenfor for at fastsl om dette er ngdvendigt Tabel 1 Bredde p hulmonster Modelnr normal montering ombyt standere CMPTM3 100 440mm 441 506mm CLPTM3 200 663mm 664 728 8mm CXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Fjern vippespaendingsgrebet slutteskiven og skruen fra interfacebeslaget VIGTIGT Hold beslagene roligt n r du fjerner grebet slutteskiven og skruen fra interfacen for at forhindre de indvendige slutteskiver
32. 1 E im gerilimi topuzunu rondelay ve viday arabirim desteginden c kar n NEMLI icteki rondelalarin d smemesi i in topuzu rondelay ve arabirimden s kerken destekleri sabit tutun teki rondelalar d erse topuz di er tarafa yeniden tak lmadan nce rondelalar do ru yerlere yerle tirilmelidir 2 Topuzu rondelay ve viday ters s rayla yeniden tak n Ayn i lemi di er arabirim deste ine de uygulay n Arabirim desteklerini B l m 2 deki y nergelere g re monte edin E im Ayar 1 E im gerilimi ayarlama topuzlar n istenen gerilime ayarlay n stedi iniz e im konumunu elde edene kadar ekran n st k sm n kendinize do ru duvardan d a do ru ekerek ekran e imini ayarlay n E im konumunu sabitlemek i in e im gerilimi ayarlama topuzlar n s k n 81 iC PTM3 sorozat Felszerel si tmutat 82 az ICMPTM l that x 4 vagy 6 A FALI LEMEZ FELSZEREL SE A FALRA FAGERENDAK FIGYELMEZTET S Szem lyi s r l shez vagy a berendez s megrong l d s hoz vezethet ha a tart elemet olyan fel lethez r gzitj k amely biztosit elegend tart er t A felszerel st v gz szem ly felel ss ge annak ellen rz se hogy az elemet tart szerkezet elb rja e a teljes felszerel s sszt meg nek tsz r s t Az elem felszerel se el tt er s tse meg a fel letet A szerelv n
33. S CHIEF IC PTM3 Series iC Series U iCMPTM3 PA Ale CXPTM3 Installation Instructions Installationsinstruktioner Instrucciones de instalaci n Monteringsanvisningar Installationsanleitung Asennusohjeet Instru es de Instalac o Instrukcja instalacji Istruzioni di installazione Installatie instructies Kurulum Y nergeleri Instructions d installation sszeszerel si utas t sok iC PTM3 Series Installation Instructions DISCLAIMER Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Chief and Centris M are trademarks of Milestone AV Technologies All rights reserved IMPORTANT WARNINGS A AN
34. t f ste Apertar fixador Kirist kiinnike Serrare il fissaggio Dokreci element mocujacy Bevestiging vastdraaien Serrez les fixations Baglantiyi Sikigtirin R gzit megh z sa Marcar con l piz Blyantmeerke Stiftmarkierung Pennmarkering Marcar com l pis Piirretty merkki Segno a matita Oznaczenie o wkiem Potloodmerkteken Marquage au crayon Kalem areti Ceruzajel l s Loosen Fastener Aflojar elemento de fijaci n L sg r fastspaendingsbeslag Befestigungsteil l sen Lossa f ste Desapertar fixador Irrota kiinnike Allentare il fissaggio Poluzowa element mocujacy Perforar Borehul Bohrloch Borra hal Fazer furo Porausreika Praticare un foro Otw r wiercony Bevestiging losdraaien Gat boren Desserrez les fixations Ba lant y Gevsetin Percez un trou Matkap Deligi R gzit kilaz t sa Lyukf r s Destornillador Phillips Stjerneskuetreekker Ajustar Juster Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel Einstellen Jus
35. Asennusty n tekij n vastuulla on varmistaa ett rakenne johon tama teline on kiinnitetty pystyy kantamaan kaikkien laitteiden yhteispainon viisinkertaisena Vahvista rakennetta tarvittaessa ennen telineen asentamista VAROITUS SAHK ISKUN VAARA S HK JOHTIMEN KAAPELIN KATKAISEMINEN TAI PORAAMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKAVIA VAMMOJA Varmista AINA ennen poraamista tai kiinnikkeiden asentamista etta kiinnityspinnan takana ei ole sahk johtoja tai kaapeleita VAROITUS RAJAHDYKSEN JA TULIPALON VAARA KAASUPUTKEN KATKAISEMINEN TAI PORAAMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKAVIA VAMMOJA Varmista AINA ennen katkaisemista poraamista tai kiinnikkeiden asentamista etta kiinnityspinnan takana ei ole kaasu vesi viem ri tai muuta putkea 1 Avaa sein levy A sein n kiinnitt mist varten 2 Aseta sein levy A vaakasuoraan ja merkitse ohjausreikien paikat HUOMAUTUS iCLPTM3 voidaan asentaa k ytt m ll joko sisempi tai ulompia nelj reik HUOMAUTUS K yt iCXPTM3 n asentamiseen sein levyn nelj ulompaa reik ja kahta keskireik HUOMAUTUS N yt n keskikohta pystysuunnassa tulee tasaan kummankin saranan alla olevaan tarraan merkityn keskiviivan kanssa Muista t m kun m rit t kiinnityskohtia Poraa 7 9 mm 5 16 tuuman ohjausrei t sein n merkittyihin paikkoihin Reikien t ytyy olla v hint n 6 35 cm syv t Ty nn reikiin nelj betoniankkuria F Ly
36. Ayr nt lar i in Arabirim Desteklerinin Yerinin De i tirilmesi b l m ne bak n Y ld z tornavida kullanarak se ilen vidalar niversal pullar GS destekler B ve C ve ara par alar gerekliyse GP veya GQ i inden ge irerek ekrana dikkatlice monte edin T m vidalar s k t r n Mevcut t m ekran montaj deliklerinin 4 6 veya 8 kullan ld ndan emin olun C PTM3 Serisi Montaj Talimatlari 80 arabirim destekler orta t rna n ters taraf na as lmal d r soldan g r n m ayakl k devrede orta t rnak EKRANI DUVAR PLAKASINA MONTE ETME UYARI A rl k kapasitesinin a lmas ciddi yaralanmalara veya cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Tak l bile enlerin birle ik a rl n n CMPTM3 ve iCLPTMS i in 56 7 kg 125 Ib yi ya da ICXPTM3 i in 79 4 kg 175 Ib yi a mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Belirtilen maksimum a rl ktan daha a r r nlerle kullan m d zene in ve aksesuarlar n n k p olas yaralanmalara sebebiyet vermesine neden olabilir UYARI Ekran ok a r olabilir Ekran n duvar plakas na monte edilmek zere gerekti i ekilde g venli olarak kald r ld ndan ve d nd r ld nden emin olun Yeterli nlemlerin al nmamas ciddi yaralanmalara ve cihaz n zarar g rmesine n
37. ENIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU I PO ARU PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE INSTALACJI GAZOWYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A Przed rozpocz ciem ci cia wiercenia lub monta u element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod powierzchni monta ow nie ma instalacji gazowych wodnych kanalizacyjnych ani jakichkolwiek innych Roz o y p yt cienn A aby przygotowa j do monta u na cianie Wypoziomowa p yt cienn A i oznaczy po o enie otwor w prowadz cych w miejscu monta u na cianie UWAGA W przypadku iCLPTM3 wykorzysta mo na cztery otwory wewn trzne lub zewn trzne UWAGA W przypadku CXPTM3 do monta u u y nale y czterech otwor w zewn trznych i dw ch otwor w rodkowych na p ycie ciennej UWAGA Po o enie rodkowe w pionie wy wietlacza b dzie r wne z lini rodkow oznaczon na etykietach bezpo rednio pod ka dym przegubem Nale y o tym pami ta podczas okre lania miejsca mocowania Wywierci w cianie w zaznaczonych miejscach otwory prowadz ce o rednicy 7 9 mm 5 16 cala Wywiercone otwory musz mie g boko co najmniej 6 4 cm 2 1 2 cala Umie ci cztery kotwy do betonu F w wywierconych otworach Wbi kotwy w otwory m otkiem Za pomoc klucza 12 7 mm 1 2 cala wkr ci wkr ty w kotwy D przeprowadzaj c je przez podk adki p askie E i p yt cienn A i wkr caj c w kotwy do betonu
38. GP tai GO tarvittaessa l pi n yt n kiinnitysreik n ALA kierr ruuvia reik n t ss vaiheessa Kun ruuvin pituus on oikea ruuvin p n alaosa on litte n aluslevyn yl puolella matkan joka on v hint n yht suuri kuin ruuvin l pimitta Jos ruuvi on liian lyhyt valitse pitempi K yt yhint ruuvia joka ulottuu vaaditulle et isyydelle Aseta kiinnikkeet B ja C n yt n p lle ja varmista seuraavat Yl koukut ovat n yt n yl osaa kohti e Kiinnikkeiden B ja C keskiosat ovat asentamisen j lkeen mahdollisimman l hell n yt n takaosan keskikohtaa Kiinnikkeen keskiosa on merkitty vinoneli n muotoisella rei ll Jos asennetaan n ytt jonka reik kuvio on leve pystykannattimien B ja C vaihtaminen voi olla tarpeen Katso yksityiskohtaiset tiedot kohdasta Kiinnikkeiden muuttaminen Kierr valitut ruuvit varovasti yleisaluslevyjen GS kiinnikkeiden B ja C ja holkkien GP tai GO tarvittaessa l pi n ytt n k ytt en ristip ruuvitalttaa Kirist kaikki ruuvit Varmista ett kaikki tarvittavat kiinnitysrei t 4 6 tai 8 ovat k yt ss Asennusohjeet iC PTM3 sarja 3 v likiinnikkeet t ytyy ripustaa sein levyn keskiulokkeen vasemmalta katsoen sivutuki kayt ssa sivutuki sein vasten keskiuloke
39. V EG TR E TAPSKRUER ADVARSEL Hvis denne komponent monteres konstruktion der ikke er staerk nok kan det forarsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Monteren er ansvarlig for at sorge for at komponenten monteres p en konstruktion der kan beere fem gange udstyrets samlede veegt Forsteerk konstruktionen efter behov far komponenten monteres Vaeggen som opheenget fastgores til kan have en maks Tykkelse af gipsplader 1 6 cm 5 8 x 4 eller 6 1 Fold vaegpladen A ud far montering p veeg 2 Plan r veegpladen D og marker placeringen pa styrehullerne iCMPTM3 skal monteres p to 40 6 cm 16 stolper iCLPTM3 kan monteres pa 40 6 cm 16 stolper inderhuller eller 61 0 cm 24 stolper yderhuller iCXPTM3 kan monteres over to eller tre 40 6 cm 16 stolper eller to 61 0 cm 24 stolper Hvis der monteres pa tre 40 6 cm 16 stolper skal den monteres alle tre stolper ved brug af yderhullerne og midterhullerne BEM ERK Den lodrette midte af skaermen vil veere lige med den midterlinje som indikeres pa de etiketter der er placeret direkte under hvert heengsel Husk dette nar monteringsplaceringen bestemmes Bor styrehuller pa 5 5 mm 7 32 diameter ind i tapskruerne Brug en 12 7 mm 1 2 skruenggle til at montere skruer D gennem de flade slutteskiver E og veegpladen A ind i tr afstiverne x 4 eller 6
40. e Montaj delikleri g m l de ilse ve her iki destek de B ve C ekrana do ru d z yatabiliyorsa ara par as na gerek yoktur Montaj delikleri g m l ise veya k nt lar desteklerin B ve C d z yatmas n engelliyorsa ara par alar GP veya GO kullan lmal d r A DIKKAT Uygun olmayan uzunluktaki vidalarin kullanilmasi ekraniniza zarar verebilir Uygun vidalar ekran montaj deliklerinin altina temas etmeden yeterli dis tutusuna sahiptir 4 Vida uzunlu unu se in Elinizi kullanarak se ilen vida caplar ndan GA GE GI veya GL EN KISA uzunlukta olanini destek B ve C Universal pul GS ve se ilen ara par asi gerekiyorsa GP veya GQ iginden gecirip ekran montaj deligine takin Bu sirada viday delige VIDALAMAYIN Uygun vida uzunlugu i in vida baginin vida capina esit veya vida daha b y k bir mesafede olacak sekilde d z pulun zerinde ikinti yapmasi gerekir Vida uzunlugu yetersiz ise daha uzun bir vida se in Gerekli mesafede k nt yapan en kisa viday se in Destekleri B ve C ekrana yerlestirirken a a dakilere dikkat edin e kancalar ekran n st taraf na do ru Desteklerin B ve C merkezi tak ld ktan sonra ekran n arkas n n merkezine m mk n oldu unca yak n Deste in merkezi baklava eklindeki delikle belirtilmi tir Delik d zeni geni bir ekran monte ediliyorsa duvar dikmeleri B ve C nin yerini de i tirmek gerekebilir
41. kat GP vagy GQ is haszn lni kell Amennyiben a kijelz m g tt tov bbi m lys gre van sz ks g t vtart kat GP s GQ helyezhet egym sra A VIGYAZAT Nem megfelel hossz s g csavar haszn lata a kijelz k rosod s t okozhatja A megfelel m ret csavarok kell sz m menettel GA GO x4 x6 x8 rendelkeznek ugyanakkor teljesen behajtva sem rik el a kijelz n l v csavarhelyek alj t 00 4 V lasszuk ki a megfelel hossz s g csavart Abilincsen B s C univerz lis al t ten s kiv lasztott t vtart n vagy GQ sz ks ges GS x4 x6 x8 kereszt l cs sztassa a kiv lasztott tm r vel rendelkez GA GE GI vagy GL LEGROVIDEBB B csavart a kijelz n l v furatba A csavart egyel re m g NE csavarja I b T A csavar hossza abban az esetben megfelel ha a vagy GQ csavarfej alja s a lapos al t t k z tti t vols g legalabb akkora mint a csavar tm r je Ha a csavar t l r vid v lasszon hosszabbat V lassza a lehet legr videbb csavart amely m g kell m rt kben ki ll Helyezze a kereteket B s C a kijelz re gy hogy teljes ljenek a k vetkez felt telek A fels horgok a kijelz teteje fel lljanak Akeretek B s C k zepe a felszerel st k vet en a kijelz hatuljanak k zep hez a lehet legk zelebb lljon A keret k zep t a gy m nt alaku furat jelzi Sz les furatmint s kijelz k felszerel sekor sz
42. ks g lehet a sintart k B s megcser l s re A r szleteket az llleszt konzolok thelyez se c m r szben tal lhatja Kereszthornyos csavarh z seg ts g vel az univerz lis al t teken GS kereteken B s C s t vtart kon GP vagy GG ha sz ks ges kereszt l vatosan csavarozza be a kiv lasztott csavarokat a kijelz be H zza meg az sszes csavart A kijelz alj n l v sszes azaz mind a n gy hat vagy nyolc lyukba helyezzen csavart s llyesztett furatok 84 Felszerel si tmutat iC PTM3 sorozat k z ps ful a k z ps f l ellenkez oldaan kell beakasztani bal oldali n zet kit maszt aktiv kit maszt a falon A KIJELZ FELSZEREL SE A FALI LEMEZRE FIGYELMEZTET S A teherbir sn l nagyobb terhel s szem lyi s r l shez vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethet A beszerel st v gz felel ss ge annak a biztosit sa hogy az sszes mell kelt sszetev kombin lt s lya haladja meg az 56 7 kg ot ICMPTM83 s iCLPTM3 vagy a 79 4 kg ot iCXPTM3 A legnagyobb t megn l nagyobb t meg term kekkel t rt n haszn lat a tart elem s tartoz kai sz tes s hez vezethet s s r l seket okozhat FIGYELMEZTET S A kijelz neh z lehet Eppen ez rt tegyen meg mindent hogy a
43. taki d rt delikten istenilen kullan labilir NOT iCXPTMS te montaj i in duvar plakasindaki d rt dis deli i ve iki orta deli i kullan n NOT Ekran n dikey merkezi mente elerin tam alt nda bulunan ve etiketlerle g sterilmi merkez izgisiyle ayn hizada olmal d r Montaj konumunu belirlerken bunu unutmay n aretlenen noktalardan duvara 7 9 mm 5 16 in ap nda k lavuz delikler a n A lan delikler en az 6 35 cm 2 5 in derinli inde olmal d r A lan deliklere d rt adet beton d beli F tak n D belleri deliklere hafif e vurarak sokmak i in eki kullan n 12 7 mm 1 2 in somun anahtar kullanarak vidalar D d z pullar E duvar plakas A i inden ge irip beton d bellere F monte edin 78 Montaj Talimatlari iC PTM3 Serisi GA GO x4 x6 x8 00 GS x4 x6 x8 GA GO x4 x6 x8 00 GS x 4 x 6 x 8 B O cr veya GQ DESTEKLERI EKRANA MONTE ETME UYARI Minimum delik d zeni boyutu ICMPTM8 i in 100 mm x 100 mm iCLPTM3 ve iCXPTM3 i inse 200 mm x 200 mm 1 Ekran y z st bi imde koruyucu bir y zeye yat r n DIKKAT Uygun olmayan aptaki vidalarin kullan lmas ekraniniza zarar verebilir Uygun vidalar ekran montaj deliklerine kolayca oturur 2 Donan mlar GA GO inceleyip ekrandaki montaj delikleri ile kar la t rarak vida ap n se in 8 mm 6 mm 5 mm veya 4 mm Ara par alar n se in
44. talara monte edin 77 iC PTM3 Serisi Montaj Talimatlari iCMPTM g sterilmektedir DUVAR PLAKASINI DUVARA BETONA BETON BLOGA VEYA TUGLAYA MONTE ETME UYARI Bu bilesen igin yeterli yapisal kuvvetin sa lanamamas ciddi fiziksel hasara ve cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Bile enin monte edildi i yap n n t m cihaz n toplam a rl n n be kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Bile eni monte etmeden nce yap y g lendirin UYARI ELEKTR K ARPMA TEHL KES ELEKTR K KORDONLARINI YA DA KABLOLARINI KESMEK VEYA MATKAPLA DELMEK L ME YA DA C DD K SEL YARALANMAYA NEDEN OLAB L R Matkapla delmeden ya da ba lama elemanlar n monte etmeden nce montaj y zeyinin arkas ndaki alanda elektrik teli ya da kablosu bulunmad ndan DA MA emin olun UYARI PATLAMA VE YANGIN TEHL KES GAZ BORULARINI KESMEK VEYA MATKAPLA DELMEK L ME YA DA C DD K SEL YARALANMAYA NEDEN OLAB L R Kesmeden matkapla delmeden veya ba lama elemanlar n monte etmeden nce montaj y zeyinin arkas ndaki alanda gaz su pis su ya da di er herhangi bir tesisat n bulunmad ndan DA MA emin olun Duvar montaj na haz r hale getirmek i in duvar plakas n A a n Duvar plakas n A dengeli bir ekilde yerle tirin ve arzu edilen montaj yerindeki k lavuz deliklerin yerlerini i aretleyin NOT iCLPTM3 te i teki veya d
45. 12 7 48 1 2
46. C fica o mais perto poss vel do centro da parte posterior do display ap s a instalac o O centro do suporte indicado pelo furo em forma de diamante Em caso de instala o do ecr com um padr o de furos largo pode ser necess rio trocar os elementos verticais B e C Ver secc o Trocar os Suportes da Interface para mais detalhes Utilizando uma chave de fendas Phillips instale cuidadosamente os parafusos seleccionados no display atrav s das anilhas universais GS suportes C e espacadores GP ou GQ se necess rio Aperte todos os parafusos Assegure se de que sao utilizados todos os furos de montagem do display 4 6 ou 8 29 iC PTM3 Series Instrug es de Instala o aba central A da SU interface t m de P ser pendurados ZN em lados oposto da aba central vistas do lado esquerdo descanso engatado descanso 30 INSTALAR DISPLAY NA PLACA DE PAREDE ATENC O Exceder a capacidade de peso pode resultar em danos f sicos ou danos materiais graves da responsabilidade do t cnico de instala o garantir que o peso combinado de todos os componentes n o excede 56 7 kg 125 libras para os ICMPTM3 e iCLPTMS ou 79 4 kg 175 libras para o ICXPTM3 A utilizag o com produtos acima do peso m ximo indicado pode levar queda da armac o e dos respectivos
47. Tabell 1 nedan f r att se om detta beh vs Tabell 1 Bredd pa halm nster Modellnr iCMPTM3 normal installation 100 440mm byt plats v ggpelarna 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm CXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Avlagsna reglaget f r vinklingsspanning bricka och skruv fr n gr nssnittsf stet VIKTIGT f stena p plats n r du tar bort reglage bricka och skruv fr n gr nssnittet s att innerbrickorna inte trillar ut Om innerbrickorna trillar ut m ste du s tta tillbaka dem p r tt plats innan du s tter tillbaka reglaget p andra sidan 2 S tttillbaka reglage bricka och skruv i omv nd ordning Upprepa f r det andra granssnittsfastet Montera gr nssnittsf stena enligt anvisningarna i avsnitt 2 Justera vinkel St ll in vinklingsreglaget p nskad sp nning Justera sk rmens lutning genom att dra sk rmens vre del fran v ggen tills nskad lutning uppnas Dra t reglaget f r vinklingssp nning f r att f sta vinklingsl get 61 iC PTM3 sarja Asennusohjeet kuvassa on iCMPTM SEINALEVYN KIINNITTAMINEN SEINAAN PUUKOOLAUS VAROITUS Rakenteen riittamat n lujuus tata telinetta varten voi aiheuttaa vakavia henkil tai laitevahinkoja Asennusty n tekij n vastuulla on varmistaa ett rakenne johon tama teline on kiinnitetty pystyy kantamaan kaikkien laitteiden yhteispainon viisinkertaisena Vahvis
48. VOOR ONTPLOFFINGEN EN BRAND HET DOORSNIJDEN OF DOORBOREN VAN GASPIJPEN KAN DE DOOD OF ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL TEN GEVOLGE HEBBEN Controleer ALTIJD of het gebied achter het montagevlak vrij is van gas water afval of andere leidingen voordat u snijdt boort of een bevestiging monteert Ontvouw wandplaat A om hem aan de muur te bevestigen Plaats wandplaat A en markeer de plaatsen van de montagegaten op de gewenste montageplaats OPMERKING Voor de CLPTM3 kunnen zowel de binnenste als buitenste vier gaten worden gebruikt OPMERKING Gebruik voor de installatie van de iCXPTM3 de buitenste vier gaten en de twee middelste gaten op de wandplaat OPMERKING Het verticaal middelpunt van het scherm staat evenwijdig aan de centrale lijn op de labels die net onder iedere scharnier staan Houd hier rekening mee bij het bepalen van de montagelocatie Boor twee montagegaten van 7 9mm diameter op de gemarkeerde plaatsen in de muur De gaten moeten ten minste 6 35 cm diep geboord worden Plaats vier betonankers F in de geboorde gaten gebruik een hamer om de ankers in de muur te kloppen Plaats de schroeven D door twee platte plaatjes E en de wandplaat A in de betonankers F met behulp van een sleutel van 12 7 mm Installatie instructies iC PTM3 Series GA GO x4 x6 x8 00 GS x4 x6 x8 GA GO x4 x6 x8 eo GS x 4 x 6 x 8 PLAATS BEUGELS OP SCHERM 1 4 WAARSCHUWING De min
49. WARNUNG Wenn das zul ssige Gewicht berschritten wird kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den den Ger ten f hren Der Monteur hat daf r zu sorgen dass das Gesamtgewicht aller befestigen Bauelemente 56 7 kg 125 Ibs im Falle des CMPTM3 und des CLPTM3 bzw 79 4 kg 175 lbs im Falle des ICXPTM8 nicht berschreitet Eine Nutzung mit Produkten welche die maximale Tragkraft berschreiten kann dazu f hren dass die Halterung bricht und oder herunterf llt und kann eventuell Verletzungen verursachen ADVERTENCIAS e AVISOS A IMPORTANTES alerta o para a possibilidade de ferimentos graves ou morte se nao seguir as instrug es CUIDADO alerta o para a possibilidade de danos ou destrui o do equipamento se n o seguir as instru es correspondentes LEITURA E ACATAMENTO DAS SEGUINTES INSTRU ES PODEM RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES EM DANOS NO EQUIPAMENTO OU NA ANULAGAO DA GARANTIA DE F BRICA da responsabilidade do t cnico de instala o garantir que todos os componentes devidamente montados e instalados segundo as instru es fornecidas A impossibilidade de se conseguir uma resist ncia estrutural adequada para este componente pode resultar em danos f sicos ou danos materiais graves da responsabilidade do t cnico de montagem garantir que a estrutura qual este componente preso
50. acess rios da resultando poss veis ferimentos ATENC O O display pode ser muito pesado Assegure se de que poss vel levantar e manobrar o display em seguranca conforme exige a instalac o na placa de parede A incapacidade para tomar precauc es adequadas pode resultar em danos f sicos ou danos materiais graves ATENC O Os suportes da interface t m de ser pendurados em lados opostos da aba central na placa de parede Para garantir que os suportes da interface est o na posic o de descanso puxe as pegas para baixo o mais poss vel Pendure o display com os suportes B e C na calha superior da placa de parede A O descanso deve ser engatado com a metade inferior da placa de parede NOTA Os ajustamentos do cabo ou do display posterior devem ser efectuados quando o display se encontra no descanso Para destravar o descanso empurre os suportes da interface para cima at o descanso ficar apoiado contra a parede Empurre os suportes da interface para dentro a fim de travar o display na posic o contra a parede As correias podem ser arrumadas atr s do ecr num encaixe nos suportes da interface B e C depois de conclu da a instalac o para mant las fora da vista Opcional Enfie um cadeado ou cabo de seguranca n o inclu do atrav s dos furos inferiores nos suportes da interface para maior seguranga Instrug es de Instalac o iC PTM3 Series Trocar os Suportes da Inte
51. bracket is indicated by the diamond shaped hole If installing display with wide hole pattern it may be necessary to swap the uprights B and C See Switching Interface Brackets section for details Using Phillips screwdriver carefully install selected screws through universal washers GS brackets B and C and spacers GP or GQ if required into display Tighten all screws Ensure all applicable display mounting holes 4 6 or 8 are used 14 Installation Instructions iC PTM3 Series INSTALL DISPLAY TO WALL PLATE center tab WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components must be attached does not exceed 125 Ibs 56 7 kg for the hung on kk T N iCMPTM3 and iCLPTMS or 175 lbs 79 4 kg for the opposite sides N 9 A iCXPTM3 Use with products heavier than the of center tab NE N maximum weight indicated may result in collapse of the mount and its accessories causing possible injury interface brackets WARNING Display may be very heavy Ensure display can be safely lifted and maneuvered as required to install on wall plate Failure to take adequate precautions can result in serious personal injury or damage to equipment WARNING Interface brackets must be hung on opposite sides of the center tab
52. de Installation normale Permuter les a montants modele CMPTM3 100 440mm 441 506mm CLPTM3 200 663mm 664 728 8mm CXPTM3 200 847 848 91 3 1 Retirez le bouton de tension d inclinaison la rondelle et la vis de la patte de fixation d interface IMPORTANT Tenez fermement les pattes de fixation lorsque vous retirez le bouton la rondelle et la vis de l interface pour viter que les rondelles interne ne tombent Si les rondelles internes tombent elles doivent tre r ins r es en position correcte avant d installer le bouton de l autre c t 2 Remettez en place le bouton la rondelle et la vis en ordre inverse R p tez l op ration sur l autre patte de fixation d interface Installez les pattes de fixation d interface selon les instructions de la section 2 R glage de Finclinaison 1 R glez les boutons de d ajustement de la tension d inclinaison a la tension d sir e R glez l inclinaison de l cran en cartant le haut de l cran du mur jusqu atteindre la position d inclinaison voulue Serrez les boutons de r glage de la tension pour bloquer la position d inclinaison iC PFM3 ICMPTM x 4 6 x 4 6 1 2
53. i at falde ud Hvis de indvendige slutteskiver falder ud skal de inds ttes igen i den korrekte position for du kan montere grebet igen pa den anden side 2 S t grebet slutteskiven og skruen p plads igen i omvendt reekkefalge Gentag for det andet interfacebeslag Monter interfacebeslagene ifelge instruktionerne i afsnit 2 Vippejustering 1 Juster vippespeendingsgrebene til den nskede speending Juster skeermens heeldning ved at treekke toppen af skeermen veek fra veeggen indtil den anskede heeldning er naet Stram vippespeendingsgrebene for at fastgore vippepositionen Installationsanvisningar iC PTM3 Serie CENTER LINE iCMPTM visas x 4 eller 6 x 4 eller 6 MONTERA VAGGPLATTAN PA V GGEN TR REGLAR VARNING Om den h r komponenten monteras p ett f r svagt underlag kan det leda till allvarliga personskador eller skador p utrustningen Det r mont rens ansvar att se till att det underlag p vilket komponenten monteras klarar att st tta upp fem g nger den totala vikten f r all utrustning F rst rk underlaget efter behov innan du installerar komponenten Gipsskivan i v ggen som f stet monteras p kan vara h gst 1 6 cm tjock ppna v ggplattan A f r att f rbereda den f r montering p v ggen Montera v ggplattan plant A och m rk ut platserna f r h len OBS iCMPTM3 m ste installeras tv 40 6 cm reglar iCLPTMS kan installeras
54. instalar o iCXPTM3 utilize os quatro furos exteriores e os dois furos do meio na placa de parede O centro vertical do ficar alinhado com linha central indicada nas etiquetas situadas directamente sob cada articulac o Tome isto em considerag o quando escolher a posic o de montagem Execute os furos piloto de 7 9 mm 5 16 polegadas de di metro nas posig es pretendidas na parede Os furos devem ter pelo menos 6 35 mm 2 1 2 polegadas de fundo Instale quatro buchas para betao F nos furos abertos Utilize um martelo para enfiar as buchas nos furos Utilizando uma chave inglesa de 12 7 mm 1 2 polegadas enfie os parafusos D nas buchas para bet o F atrav s das anilhas planas E e da placa de parede A Instrug es de Instalac o iC PTM3 Series GA GO x4 x6 x8 00 GS x4 x6 x8 GA GO x4 x6 x8 00 GS x 4 x 6 x 8 B GP ou Ga INSTALAR SUPORTES NO DISPLAY O tamanho minimo do padr o de furos 100 mm x 100 mm para o iCMPTM3 e 200 mm x 200 mm para os CLPTM3 e iCXPTM3 1 Deite a frente do display sobre uma superficie protectora A CUIDADO A utilizag o de parafusos de di metro inadequado pode danificar o seu display Os parafusos adequados enroscar se o facilmente nos furos de montagem do display Para seleccionar o di metro dos parafusos examine as ferragens GA GO 8 mm 6 5 mm ou 4 e compare com os furos de mo
55. kijelz t biztons gosan a fali lemezre tudjuk emelni Ha nem igy jar el az szem lyi s r l shez vagy berendez s megrong l d s hoz vezethet FIGYELMEZTET S Az illeszt konzolokat a fali lemez k z ps f l nek ellenkez oldalain kell beakasztani Gy z dj n meg r la hogy az illeszt konzolok kit maszt helyzetben vannak e Ehhez h zza lehet legjobban a foganty kat A keretek B s C segits g vel akassza a kijelz t a fali lemez A fels sinjere A kit maszt st a fali lemez als r sz n l kell aktiv lni MEGJEGYZES K belkezel st vagy a kijelz h ts r sz nek be llit s t akkor szabad v gezni amikor a kijelz a kit maszt ra t maszkodik Oldja ki a kit maszt t Ehhez nyomja fel az illeszt konzolokat am g a kit maszt a falnak t maszkodik Nyomja tov bb felfele az illeszt konzolokat hogy a kijelz a hely re r gz lj n a falon A hevedereket a felszerel st k vet en a kijelz m g tti illeszt konzol horny ba B s C hajtogatva rejtheti el Opcionalis A tov bbi biztons ghoz vezesse t a f gg z rat vagy a k belz rat nem mell kelt az illeszt konzol als furatain 85 iC PTM3 sorozat Felszerel si tmutat 86 Illeszt6konzolok thelyez se opcion lis Sz les furatmint s elrendez s eset ben az illeszt konzolokat meg kell cser lni Az al bbi 1 t bl zat segits g vel llap thatja meg hogy er
56. p 40 6 cm reglar inre hal eller 61 0 cm reglar yttre hal ICXPTM3 kan monteras tva eller tre 40 6 cm reglar eller tva 61 0 cm reglar Om fastet monteras pa tre 40 6 cm reglar maste det monteras pa alla tre reglarna med de yttre halen och mittenhalen Skarmens vertikala mittpunkt kommer att vara i jamnh jd med mittlinjen som visas pa etiketterna direkt nedanf r varje gangjarn Tank pa detta nar du best mmer monteringsplats Borra 5 5 mm hal 7 32 i trareglarna Anv nd 12 7 mm 1 2 och montera skruvarna D genom plana brickor E v ggplattan A och in i trareglarna 57 iC PTM3 Serie Installationsanvisningar iCMPTM visas x 4 eller 6 CENTER LINE F x 4 eller 6 E x 4 eller 6 58 MONTERING AV VAGGPLATTA PA VAGG BETONG BETONGBLOCK ELLER TEGEL VARNING Om den h r komponenten monteras ett f r svagt underlag kan det leda till allvarliga personskador eller skador pa utrustningen Det ar mont rens ansvar att se till att det underlag pa vilket komponenten monteras klarar att st tta upp fem ganger den totala vikten f r all utrustning F rstark underlaget efter behov innan du installerar komponenten VARNING FARA F R ELEKTRISK ST T ATT SKARA ELLER BORRA I ELEKTRISKA SLADDAR ELLER KABLAR KAN LEDA TILL D D ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA SE ALLTID TILL att omradet bakom monteringsytan ar fri fran elektriska sladdar och kablar innan du borrar eller mon
57. po rodku p yty ciennej 1 Sprawd czy wsporniki znajduj si w pozycji podporowej poci gaj c uchwyty w d najdalej jak to mo liwe Powiesi wy wietlacz na g rnej szynie p yty ciennej A wykorzystuj c do tego celu wsporniki BiC Podp rka powinna by zaczepiona o doln cz p yty ciennej UWAGA Do uk adania kabli i manipulacji przy tylnej cz ci wy wietlacza mo na przyst pi dopiero wtedy gdy wy wietlacz spoczywa na podporze Odblokowa podpor naciskaj c wsporniki a podpora zostanie doci ni ta do ciany Popchn w g r wsporniki w celu zablokowania wy wietlacza w wybranej pozycji wzgl dem ciany Po zako czeniu monta u pasy w o y mo na za wy wietlacz na karbie wspornika B i C aby nie by o ich wida Opcjonalnie Jako dodatkowe zabezpieczenie w o y k dk lub link zabezpieczaj c brak w zestawie w dolne otwory wspornika Instrukcja instalacji Seria iC PTM3 Zamiana wspornik w opcja W przypadku szerokiego szablonu montazowego wsporniki nalezy zamieni sprawdzi czy jest to konieczne patrz tabela 1 ponizej Tabela 1 Szerokos szablonu montazowego iCMPTM3 100 440mm 441 506mm Model nr montaz normalny zamiana profili iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm iCXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Zdejmij ze wspornika pokretto regulacji przechylania podkladke i rube WAZNE Zde
58. se till att De vre hakarna r riktade mot delen av skarmen Fastenas mittounkt B och C ar sa nara mittounkten pa skarmens baksida som m jligt efter att de har monterats Det diamantformade halet anger fastets mittpunkt Om du installerar sk rmen med ett brett halm nster kanske du maste byta plats pa vaggpelarna B och C Se avsnittet Vaxla granssnittfasten f r mer information Anvand en Phillips skruvmejsel och montera f rsiktigt de valda skruvarna genom universalbrickor GS f sten B och C och distansbrickor GP eller GQ om sadana beh vs in i skarmen Dra at alla skruvar Kontrollera att alla fasthal pa skarmen 4 6 eller 8 anv nds 59 iC PTM3 Serie Installationsanvisningar 60 3 gr nssnittsf stena m ste h ngas SN motsatt sida av mittklacken p vaggplattan mittklack sedd fran vanster sida st det kopplat st det mot vagg MONTERA SKARMEN VID VAGGPLATTAN VARNING Om vikten verstigs kan det orsaka allvarlig personskada eller skada pa utrustningen Det ar mont rens ansvar att kontrollera att den kombinerade vikten f r alla komponenterna som monterats inte verstiger 56 7 kg 125 lbs CMPTM3 och iCLPTM3 eller 79 4 kg 175 lbs f r CXPTM3 Anv ndning av produkter som verstiger den angivna maxvikten kan leda
59. v re n dvendigt at ombytte standerne B og C Se afsnittet Ombytning af interfacebeslag for at f flere oplysninger Brug en stjerneskruetr kker til omhyggeligt at montere de valgte skruer igennem de flade slutteskiver GS beslag og afstandsstykkerne GP eller GQ om n dvendigt og ind i sk rmen Stram alle skruer S rg for at alle relevante monteringshuller i sk rmen 4 6 eller 8 benyttes Instruktionsvejledning iC PFM3 Serie midtertap set fra venstre side stetteben tilkoblet stetteben MONTERING AF SK ERM TIL V EGPLADE ADVARSEL Hvis veegtkapaciteten overskrides kan det for rsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Det er installatorens ansvar at sorge for at den totale veegt for alle dele ikke overstiger 56 7 kg for CMPTM3 og CLPTM3 eller 79 4 kg for ICXPTM3 Anvendelse med produkter som er tungere end den angivne maksimalveegt kan medfgre at opheenget og dets tilbeh r falder ned og for rsager skader ADVARSEL Sk rmen kan v re meget tung S rg for at sk rmen kan l ftes og man vres uden problemer og som p kr vet for at montere den p v gpladen Hvis de rette forholdsregler ikke tr ffes kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret ADVARSEL Sk rmholderne skal h nges p modst ende sider af midtertappen p v gpladen
60. your display Proper screws will easily thread into display mounting holes Select screw diameter by examining hardware GA GO 8mm 6mm 5mm or 4mm and comparing with mounting holes on display Select spacers If mounting holes are not recessed and both brackets B and C can lay flat against display then no spacers are required If mounting holes are recessed or if protrusions prevent brackets B and C from GA GO x4 x6 x8 laying flat then spacers GP or GQ must be 90 GS x 4 x 6 x 8 CAUTION Using screws of improper length may damage your display Proper screws will have B adequate thread engagement without contacting bottom of display mounting holes Select screw ength Using your hand insert SHORTEST length screw of selected diameter GA GE Gl or GL through brackets B and C universal washer GS selected spacer GP or GQ if required into display mounting hole Do NOT thread screw into hole at this time Proper screw length requires base of screw head to protrude above flat washer a distance equal to or greater than the screw diameter If screw length is inadequate select longer screw Select shortest screw which will protrude the required distance GP or co Place brackets B and C on display ensuring Upper hooks are towards top of display Center of brackets B and C are as close to the center of the back of display as possible after being installed Center of
61. 1 Girare le manopole di regolazione dell inclinazione fino a raggiungere la tensione desiderata Regolare l inclinazione dello schermo spingendo lontano dalla parete la parte superiore dello schermo fino a raggiungere la posizione desiderata Stringere le manopole di regolazione della tensione fino a raggiungere una posizione di inclinazione sicura Installatie instructies Series iCMPTM afgebeeld INSTALLEER MUURPLAAT TEGEN MUUR HOUTEN WANDSTIJLEN WAARSCHUWING Het bieden van onvoldoende constructiesterkte voor dit onderdeel kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de constructie waaraan deze installatie wordt bevestigd vijf maal het gewicht van alle apparatuur kan dragen Verstevig indien nodig de constructie voordat het onderdeel ge nstalleerd wordt De dikte van de gipsplaat van de muur waarop de montageplaat moet worden gemonteerd mag maximaal 1 6 cm zijn Ontvouw wandplaat A om hem aan de wand te bevestigen Plaats wandplaat A en markeer de plaatsen van de montagegaten OPMERKING De iCMPTM3 moet worden ge nstalleerd op twee dragers van 40 6 cm De ICLPTM3 kan worden ge nstalleerd op dragers van 40 6 cm binnenste gaten of op dragers van 61 cm buitenste gaten De iCXPTM3 kan worden gemonteerd op twee of drie dragers van 40 6 cm of twee dragers van 61 cm Al
62. 4 kg ot ICXPTM3 A legnagyobb t megn l nagyobb t meg term kekkel t rt n haszn lat a tart elem s tartoz kai sz tes s hez vezethet s s r l seket okozhat iC PTM3 Series Installation Instructions DIMENSIONS iCMPTM3 SI 406 4 E y 16 00 i 506 5 1778 25 4 a ii M WALL i 1 00 OPENING 200 4 7 87 8 7 TOP MOUNTING 446 p i HOLE TO CENTERLINE Ces Nom NOTCH ON WALL PLATE i i 1 LE SEP H 3 Pla gt N 5 5 i 419 d li 1 1 W 16 50 GIL i m u d DE dr 131 8 400 i I f Y cd 5 19 15 75 E i d 3 2127 8 38 p 1 Lo a 63 5 2 50 _ CENTERLINE TO BOTIOM 279 4 WALL PLATE 11 00 OPENING CABLEACCESS WHEN KICKSTAND 558 8 ISACTVATED n 22 00 E TILTS BACK 5 4 DIMENSIONS iCLPTM3 2 609 6 a 24 00 W 406 4 a 16 00 728 8 1778 25 4 MAX WALL 1 00 um OPENING 87 200 34 gt 4
63. 7 kg 125 libbre per iCMPTM3 e iCLPTM3 oppure a 79 4 kg 175 libbre per iCXPTM3 L uso di prodotti con un peso superiore al valore massimo indicato potrebbe comportare la caduta del supporto e dei suoi accessori con potenziali lesioni personali AVVERTENZA Lo schermo pu essere molto pesante Accertarsi di poterlo sollevare e manovrare come necessario al fine di una corretta installazione sulla piastra a muro La mancata adozione di adeguate precauzioni pu causare gravi lesioni personali o danni all unit AVVERTENZA Le staffe di interfaccia devono venire collocate ai due lati della linguetta centrale sulla piastra a muro Verificare che le staffe di interfaccia siano in posizione di appoggio pre innesto tirando le maniglie il pi possibile verso il basso Agganciare lo schermo con le staffe B e C alla guida superiore della piastra a muro A L elemento di innesto dovrebbe inserirsi nella parte inferiore della piastra a muro NOTA Mentre lo schermo in posizione di pre innesto si pu procedere a sistemare i cavi e a fare le regolazioni necessarie sul retro schermo Sbloccare l elemento di innesto spingendo verso l alto sulle staffe di interfaccia fino quando l elemento di innesto non risulta completamente appoggiato alla parete Spingere ancora verso l alto sulle staffe di interfacce fino a bloccare lo schermo in posizione fissa contro la parete Una volta completata l installazione le cinghie vanno ripie
64. 9 9 TOPMOUNTNG 196 HOLE TO 8 NOTCH ON WALL PLATE rk Y SC 6 3 8 I I I 5 419 q Dr 1 1 De 1650 I I dU Y ire 2m Y i 131 8 5 19 i il H i v b 3 _ 2127 y 8 38 400 63 5 15 75 2 50 390 5 _ CENTERLINE Lu TO BOTIOM OF 15 38 WALL PLATE 781 1 OPENING CABLE ACCESS PF WHEN KIC KSTAND ISACTIVATED ILISBACK 5 Installation Instructions iC PTM3 Series DIMENSIONS iCXPTM3 812 8 32 00 609 6 S 24 00 406 4 16 00 25 4 54 177 8 7 00 8 7 913 WALL 250 34 354 OPENING 984 i MAX TOPMOUNTNG i 3 HOLE TO CENTERLINE IF NOTCHON WALL PLATE Hi H i I Ans nt BE _ G d H 500 t f zz 131 8 19 68 i 3 5 19 i i 212 7 I i 8 38 63 5 2 50 18 482 6 al CENTERLINE 19 00 TO BOTIOM OF 965 2 WALLPLATE 38 00 OPENING Sa CABLE ACCESS WHEN KICKSTAND IS ACTIVATED TILTS BACK 5 12 MAX TILT iC PTM3 Series Installation Instructions LEGEND O Tighten Fastener Apretar elemento de fijaci n Stram fastspaendingsbeslag Befestigungsteil festziehen Skruva
65. D CAUTIONS WARNING A WARNING alerts you to the possibility of serious injury or death if you do not follow the instructions CAUTION A CAUTION alerts you to the possibility of damage or destruction of equipment if you do not follow the corresponding instructions WARNING Failure to read thoroughly understand and follow all instructions can result in serious personal injury damage to equipment or voiding of factory warranty It is the installer s responsibility to make sure all components are properly assembled and installed using the instructions provided WARNING Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component The wall to which the mount is being attached may have a maximum drywall thickness of 5 8 15 9mm WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached does not exceed 125 Ibs 56 7 kg for the iCMPTM3 and CLPTM3 or 175 Ibs 79 4 kg for the ICXPTM3 Use with products heavier than the maximum weight indicated may result in collapse of the mount and its accessories caus
66. EM RK forbindelse med iCXPTM3 skal de fire BEM ERK yderhuller og de to midterhuller p v gpladen bruges ved montering Den lodrette midte af skeermen vil veere lige med den midterlinje som indikeres p de etiketter der er placeret direkte under hvert heengsel Husk dette monteringsplaceringen bestemmes Bor 7 9 mm 5 16 diameter styrehuller i veeggen pa markerede placeringer Hullerne skal bores mindst 6 5 cm 2 1 2 dybe Monter 4 betonrawplugs F i de borede huller Brug en hammer til at banke rawpluggene ind i hullerne Brug en 12 7 mm 1 2 skruenogle til at montere skruer D gennem de flade slutteskiver E og veegpladen A ind i betonrawpluggene F 53 iC PFM3 Serie Instruktionsvejledning 54 GA GO x4 x6 x8 90 GS x4 x6 x8 7 W GA GO x4 x6 x8 o 90 GS x 4 x 6 x 8 B GP eller GO forsaenkede huller MONTERING AF BESLAG SK ERM ADVARSEL Det mindste hulmanster er 100 mm x 100 mm for iCMPTMG og 200 mm x 200 mm for iCLPTM3 og iICXPTMS3 1 Laeg skeermen med forsiden nedad en beskyttende overflade 4 FORSIGTIG Brug af skruer med en forkert diameter kan beskadige din skeerm De korrekte skruer vil nemt kunne skrues ind i skeermens monteringshuller 2 V lg skruernes diameter ved at unders ge materiel GA GO 8 mm 6 mm 5 mm eller 4 mm og sammenligne med monteringshullerne p skeermen Veelg afstandsstykker
67. F Instrukcja instalacji Seria iC PTM3 W GA GO x4 x6 x8 lt gt 00 GS x4 x6 x8 otwory montazowe kt re nie znajduja sie we wnece GA GO x4 x6 x8 00 GS x 4 x 6 x 8 B GP ub ca MONTOWANIE WSPORNIK W DO WYSWIETLACZA 4 OSTRZEZENIE Nalezy uzy uchwytu o rozstawie otwor w co najmniej 100 mm x 100 mm w przypadku modelu CMPTM3 i 200 mm x 200 mm w przypadku modelu CLPTM3 Ustawi wy wietlacz ekranem w d na odpowiedniej powierzchni na kt rej nie dojdzie do uszkodzenia ekranu A PRZESTROGA U ycie wkr t w o niew a ciwej rednicy mo e uszkodzi wy wietlacz Je li rozmiar wkr t w jest w a ciwy nie wyst puje op r podczas ich wkr cania do otwor w monta owych Wybra wkr ty o odpowiedniej rednicy z dost pnych element w GA GO 8 mm 6 mm 5 mm lub 4 mm por wnuj c je z otworami monta owymi na wy wietlaczu Wybra elementy dystansowe Je li otwory monta owe nie s umieszczone we wn ce i mo liwe jest ustawienie obydwu wspornik w B i C p asko na powierzchni wy wietlacza u ycie element w dystansowych nie jest konieczne Je li otwory monta owe s umieszczone we wn ce lub wyst py uniemo liwiaj ustawienie wspornik w B i C p asko na powierzchni wy wietlacza nale y u y element w dystansowych GP lub GQ A PRZESTROGA U ycie wkr t w o niew a ciwej d ugo ci mo e uszkodzi wy wiet
68. I T m y nergelerin okunmamasi tam olarak anlasilmamasi ve yerine getirilmemesi ciddi kisisel yaralanmalara techizatin hasar g rmesine veya fabrika garantisinin gecerliligini yitirmesine neden olabilir T m bilesenlerin verilen y nergeleri kullanarak d zg n bir sekilde monte edilmesi ve kurulmasi montaj yapan kisinin sorumlulugundad r UYARI Bu bilesen i in yeterli yapisal kuvvetin sa lanamamas ciddi fiziksel hasara ve cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Bile enin monte edildi i yap n n t m cihaz n toplam a rl n n be kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Bile eni monte etmeden nce yap y g lendirin D zene in monte edildi i duvarda al pan kal nl en fazla 15 9mm 5 8 olabilir UYARI A rl k kapasitesinin a lmas ciddi yaralanmalara veya cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Tak l bile enlerin birle ik a rl n n iCMPTMS ve iCLPTMS i in 56 7 kg 125 Ib yi ya da iCXPTMS i in 79 4 kg 175 Ib yi a mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Belirtilen maksimum a rl ktan daha a r r nlerle kullan m d zene in ve aksesuarlar n n k p olas yaralanmalara sebebiyet vermesine neden olabilir FONTOS FIGYELMEZTET SEK S VINTEZKEDESEK FIGYELMEZTET S FIGYELMEZTET S az utas t sok be nem tart sa eset n bek vetkez komoly s r l s va
69. M3 175 lbs 79 4 kg iCXPTM3 H N 7 To va Za H va va Av P 2 ll
70. M3 ou 79 4 kg 175 lb pour le ICXPTM3 L utilisation de produits d passant le poids maximal indiqu risque de provoquer l effondrement du support et de ses accessoires avec d ventuels risques de blessures Installation Instructions iC PTM3 Series
71. O x4 x6 x8 MONTAGE DER HALTERUNGEN AN DEN 80 BILDSCHIRM GS x4 x6 x8 WARNUNG Das Bohrmuster muss f r die ICMPTM3 mindestens 100 mm x 100 mm und f r die CLPTM3 und die iCXPTM3 mindestens 200 mm x 200 mm betragen 1 Legen Sie den Bildschirm mit der Vorderseite nach unten auf eine sch tzende Oberfl che A VORSICHT Durch die Verwendung von Schrauben mit unpassendem Durchmesser kann Ihr Bildschirm beschadigt werden Passende Schrauben lassen sich leicht in die Bildschirm Montagebohrungen drehen Wahlen Sie den Schrauben Durchmesser indem Sie in den Beuteln mit Befestigungsmitteln die Schrauben GA bis GO heraussuchen 8 mm 6 mm 5 mm oder 4 mm und mit den Montagebohrungen am Bildschirm vergleichen W hlen Sie die Abstandhalter Liegen die Montagebohrungen nicht vertieft und k nnen beide Halterungen B und C flach am Bildschirm anliegen so sind keine Abstandhalter erforderlich Liegen die Montagebohrungen vertieft oder k nnen die Halterungen B und C aufgrund von Uberst nden nicht flach anliegen so m ssen Abstandhalter GP oder GQ verwendet werden GA GO x4 x6 x8 A 00 VORSICHT Durch die Verwendung von Schrauben mit unpassender L nge kann Ihr Bildschirm besch digt werden Passende Schrauben haben eine angemessene GS x 4 x 6 x 8 Drehverbindung ohne den Boden der Bildschirm Montagebohrungen zu ber hren B 4 Wahlen Sie die Schrauben L nge Drehen Sie die KURZESTE Schraube d
72. QUE D EXPLOSION ET D INCENDIE COUPER OU PERCER UNE CONDUITE DE GAZ PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTELLES TOUJOURS s assurer que la zone situ e derri re la surface de montage ne contient pas de conduite de gaz d eau d vacuation ou autre avant de couper de percer ou de mettre en place des fixations D pliez l applique A pour la pr parer au montage mural Mettez l applique A de niveau et marquez les emplacements des trous de guidage l emplacement de montage voulu REMARQUE Pour le mod le iCLPTMG il est possible d utiliser les quatre trous int rieurs ou ext rieurs REMARQUE Pour le mod le iCXPTM3 utilisez les quatre trous ext rieurs et les deux trous du milieu de l applique pour l installation REMARQUE Lecentre vertical de l affichage sera align avec l axe central indiqu sur les tiquettes situ es juste en dessous de chaque charni re Pensez cela pour d terminer l emplacement de montage 3 Percez des trous de guidage de 5 16 po 7 9 mm dans le mur aux emplacements rep r s Percez les trous sur une profondeur minimale de 6 35 millim tres Installez quatre brides d ancrage en b ton F dans les trous perc s Utilisez un marteau pour enfoncer les brides d ancrage dans les trous l aide d une cl de 12 po 12 7 mm vissez les vis D travers les rondelles plates E l applique A et dans les brides d ancrage F 43 S rie iC PTM3 Instruc
73. S BESCH DIGEN ODER ANBOHREN VON GASLEITUNGEN KANN ZUM TOD F HREN ODER SCHWERE PERSONENSCH DEN VERURSACHEN Stellen Sie IMMER sicher dass sich in dem Bereich hinter der Befestigungsfl che keine Gas Wasser Abwasser oder andere Rohrleitungen befinden bevor Sie schneiden bohren oder Schrauben anbringen 1 Ziehen Sie die Wandplatte A aus um sie f r die Wandmontage vorzubereiten 2 Richten Sie die Wandplatte A gerade aus und markieren Sie die Stellen f r die Vorbohrungen HINWEIS F r die CLPTM3 k nnen entweder die vier inneren oder die vier u eren Bohrungen verwendet werden HINWEIS Verwenden Sie f r die Montage der ICXPTM3 die u eren vier Bohrungen und die zwei mittleren Bohrungen an der Wandplatte HINWEIS Die vertikale Mitte des Bildschirms wird sich auf der H he der Mittellinie befinden die an den Schildern direkt unter jedem Scharnier angegeben ist Beachten Sie dies wenn Sie festlegen wo die Halterung angebracht werden soll Bohren Sie an den markierten Stellen Vorbohrungen mit einem Durchmesser von 7 9 mm in die Wand Die Vorbohrungen m ssen mindestens 6 4 cm tief sein Setzen Sie vier Betond bel F in die Vorbohrungen ein Verwenden Sie einen Hammer um die D bel in die Bohrungen einzubringen Drehen Sie die Schrauben D mit einem 12 7 mm Schraubenschl ssel durch die Unterlegscheiben E und die Wandplatte A in die Betond bel F 23 iC PTM3 Serie Montageanleitung n GA G
74. XPLOSION AND FIRE HAZARD CUTTING OR DRILLING INTO GAS PLUMBING CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY ALWAYS make certain area behind mounting surface is free of gas water waste or any other plumbing before cutting drilling or installing fasteners 1 Unfold wall plate A to prepare it for mounting to wall 2 Level wall plate A and mark locations of pilot holes at desired mounting location NOTE For the iCLPTMS either the inner or outer four holes may be used NOTE For the iCXPTM3 use the outer four holes and the two middle holes on wall plate for installation NOTE The vertical center of the display will be even with the center line indicated on the labels located directly below each hinge Keep this in mind when determining mounting location Drill 5 16 7 9mm diameter pilot holes into wall at marked locations Holes must be drilled at least 2 1 2 inches deep Install concrete anchors F into drilled holes Use a hammer to tap anchors into holes Using 1 2 12 7 wrench install screws D through flat washers E wall plate A and into concrete anchors F iC PTM3 Series Installation Instructions GA GO x4 x6 x8 INSTALL BRACKETS TO DISPLAY 90 WARNING The minimum hole pattern size is GS x4 x6 x8 100mm x 100mm for the iCMPTM3 and 200mm x 200mm for the iCLPTM3 and the ICXPTM3 1 Lay display face down on protective surface CAUTION Using screws of improper diameter may damage
75. a Duchossois Group Company All rights reserved Patents and patents pending Milestone AV Technologies Savage MN 55378 USA 8800 002041 Rev 01 02 10 a r Ss z b of Consumer
76. alled on two 16 studs The iCLPTMS can be installed on 16 studs inner holes or 24 studs outer holes For the ICXPTM8 it can be mounted over two or three 16 studs or two 24 studs If mounting to three 16 studs it must be mounted to all three studs using the outer holes and center holes The vertical center of the display will be even with the center line indicated on the labels located directly below each hinge Keep this in mind when determining mounting location 3 Drill 7 32 5 5mm diameter pilot holes into wood studs 4 Using 1 2 12 7mm wrench install screws D through flat washers E wall plate A and into wood studs 12 Installation Instructions iC PTM3 Series iICMPTM shown INSTALL WALL PLATE TO WALL CONCRETE CONCRETE BLOCK OR BRICK WARNING Failure to provide adeguate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all eguipment Reinforce the structure as reguired before installing the component WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD CUTTING OR DRILLING INTO ELECTRICAL CORDS OR CABLES CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY ALWAYS make certain area behind mounting surface is free of electrical wires and cables before drilling or installing fasteners WARNING E
77. ankkurit paikoilleen vasaralla Kierr ruuvit D litteiden aluslevyjen E ja sein levyn A l pi betoniankkureihin F iC PTM3 sarja Asennusohjeet 64 W GA GO x4 x6 x8 lt gt 90 GS x4 x6 x8 GA GO x4 x6 x8 GS x 4 x 6 x 8 B GP tai GO KIINNIKKEIDEN ASENTAMINEN NAYTTOON VAROITUS Ruuvinrei t sis lt v n alueen vahimmaiskoko on 100 mm x 100 mm mallissa ICMPTM3 200 mm x 200 mm malleissa iCLPTM3 ja CXPTM3 1 Aseta n ytt tukevalle alustalle kuvaruutu alasp in HUOMAUTUS V r nkokoisten ruuvien k ytt minen voi vahingoittaa n ytt Oikeat ruuvit on helppo kiert n yt n kiinnitysreikiin Valitse ruuvin l pimitta vertaamalla ruuveja GA GO 8 mm 6 mm 5 mm tai 4 mm n yt n kiinnitysreikien kokoon Valitse holkit Jos kiinnitysreiki ei ole upotettu ja molemmat kiinnikkeet B ja C ovat koko pinnaltaan n ytt vasten holkkeja ei tarvita Jos kiinnitysrei t on upotettu tai jos ulokkeet kohottavat kiinnikkeet B ja C n yt n pinnasta holkkeja GP tai GO t ytyy k ytt A HUOMAUTUS V r npituisten ruuvien k ytt minen voi vahingoittaa n ytt Oikeat ruuvit eiv t ulotu kiinnitysreikien pohjaan mutta niiden kierre tarttuu silti riitt v n pitk lt matkalta 4 Valitse ruuvin pituus e Aseta LYHIN l pimitaltaan oikea ruuvi GA GE Gl tai GL holkin B ja C yleisaluslevyn GS valitun holkin
78. apisal kuvvetin sa lanamamas ciddi fiziksel hasara ve cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Bile enin monte edildi i yap n n t m cihaz n toplam a rl n n be kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Bile eni monte etmeden nce yap y g lendirin D zene in monte edildi i duvarda al pan kal nl en fazla 1 6 cm 5 8 olabilir Duvar montaj na haz r hale getirmek i in duvar plakas n A a n Duvar plakas n A dengeli bir ekilde yerle tirin ve k lavuz deliklerin yerlerini i aretleyin NOT iCMPTMS 40 6 cm kal nl nda iki adet dikme zerine monte edilmelidir iCLPTM3 40 6 cm kal nl nda dikmelere i delikler veya 61 cm kal nl nda dikmelere d delikler monte edilebilir iCXPTMSG ise 40 6 cm kal nl nda iki veya adet dikmeye ya da 61 cm kal nl nda iki adet dikmeye monte edilebilir 40 6 cm kal nl nda adet dikmeye monte ediliyorsa d ve orta delikler kullan larak her dikmeye de monte edilmelidir Ekran n dikey merkezi mente elerin tam alt nda bulunan ve etiketlerle g sterilmi merkez izgisiyle ayn hizada olmal d r Montaj konumunu belirlerken bunu unutmay n Ah ap talarda 5 5 mm 7 32 in ap nda k lavuz delikler a n 12 7 mm 1 2 in somun anahtar kullanarak vidalar D d z pullar E duvar plakas A i inden ge irip ah ap
79. ca de parede A 27 iC PTM3 Series Instrug es de Instalagao 28 12 7 mm 1 2 iCMPTM mostrado INSTALAR A PLACA DE PAREDE NA PAREDE BETAO BLOCO DE BETAO OU TIJOLO A impossibilidade de se conseguir uma for a estrutural adequada para este componente pode resultar em danos f sicos ou danos materiais graves da responsabilidade do t cnico de montagem garantir que a estrutura qual este componente preso consegue suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necess rio antes de instalar o componente ATENCAO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO CORTAR OU PERFURAR FIOS OU CABOS ELECTRICOS PODE CAUSAR A MORTE OU FERIMENTOS GRAVES Ceriifique se SEMPRE de que a rea por tras da superficie de montagem nao cont m fios e cabos el ctricos antes de perfurar ou instalar fixadores ATENCAO PERIGO DE EXPLOS O E INCENDIO OU PERFURAR CANOS DE GAS PODE CAUSAR A MORTE OU FERIMENTOS GRAVES Certifique se SEMPRE de que a area por tras da superficie de montagem cont m canos de gas agua despejo ou outros antes de cortar perfurar ou instalar fixadores Retire a placa de parede A a fim de prepar la para a montagem na parede Nivele a placa de parede A e marque os pontos dos furos piloto na posi o de montagem pretendida NOTA Para o iCLPTM3 podem ser utilizados os quatro furos interiores ou exteriores NOTA Para
80. conexi n para proporcionar una mayor seguridad Instrucciones de instalaci n Serie iC PTM3 Intercambio de los soportes de conexi n opcional Para la instalaci n de pantallas con patr n de orificios ancho deber intercambiar los soportes Utilice la Tabla 1 a continuaci n para determinar si el cambio es necesario Tabla 1 Ancho del patr n de orificios Modelo n o instalaci n habitual intercambio de soportes iCMPTM3 100 440mm 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm iCXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Quite del soporte de conexi n la perilla de ajuste de la inclinaci n la arandela y el tornillo iIMPORTANTE Al quitar la perilla la arandela y el tornillo sostenga el soporte con firmeza para evitar que se caigan las arandelas internas Si stas se cayeran deber volver a colocarlas en la posici n correcta antes de instalar la perilla del otro lado 2 Coloque la perilla la arandela y el tornillo en el orden opuesto 3 Repita el procedimiento con el otro soporte de conexi n Instale los soportes de conexi n seg n las instrucciones provistas en la secci n 2 Ajuste de la inclinaci n 1 Ajuste las perillas que regulan la tensi n de inclinaci n seg n desee Ajuste la inclinaci n de la pantalla tirando de la parte superior de sta en direcci n opuesta a la pared hasta alcanzar la posici n deseada Ajuste las perillas a fin de asegurar la posic
81. consegue suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Refor ar a estrutura conforme necess rio antes de se instalar o componente O painel acartonado da parede onde se vai fixar a armag o pode ter uma espessura m xima de 15 9 mm Exceder a capacidade de peso pode resultar em danos f sicos ou danos materiais graves da responsabilidade do t cnico de instala o garantir que o peso combinado de todos os componentes nao excede 56 7 kg 125 libras para os iCMPTM3 e CLPTM3 ou 79 4 kg 175 libras para o ICXPTM3 A utiliza o com produtos acima do peso m ximo indicado pode levar queda da armac o e dos respectivos acess rios dai resultando poss veis ferimentos AVVERTENZE e PRECAUZIONI A IMPORTANTI AVVERTENZA Un AVVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilit di gravi infortuni anche letali qualora non si osservino le istruzioni ATTENZIONE Un ATTENZIONE indica la possibilit di gravi danni all attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al riguardo AVVERTENZA La mancata comprensione e ottemperanza alle istruzioni fornite pu provocare gravi lesioni personali danni all apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal produttore Spetta all installatore verificare che tutti i componenti siano assemblati correttamente e installati secondo le istruzioni fornite AVVERTENZA Una resistenza strutturale inadeguata per questo compone
82. dzenia sprz tu Monter ponosi odpowiedzialno za upewnienie si czy no no konstrukcji do kt rej element ma zosta przymocowany przekracza pi ciokrotnie czny ci ar wszystkich urz dze W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale y dan konstrukcj wzmocni Maksymalna grubo muru suchego ciany do kt rej wspornik ma zosta przymocowany powinna wynosi 15 9mm A OSTRZE ENIE Przekroczenie dopuszczalnego obci enia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu Do obowi zk w montera nale y upewnienie si czy czny ci ar wszystkich do czonych element w nie przekracza 56 7 kg 125 funt w w przypadku modelu iCMPTMS i iCLPTM3 oraz 79 4 kg 175 funt w w przypadku modelu CXPTM3 Wykorzystanie produkt w masie przekraczaj cej podane maksymalne obci enie mo e spowodowa spadek wspornika i dodatk w do niego powoduj c obra enia cia a KAI dev Mia
83. e B e C sullo schermo verificando che e ganci superiori si trovino al lato superiore dello schermo e l centro delle staffe installate B e C sia il piu vicino possibile al centro del retro dello schermo Il centro della staffa contrassegnato da un foro a forma di rombo Se si installa lo schermo con uno schema di fori ampio potrebbe essere necessario scambiare i montanti a parete B e C Si veda la sezione Inversione delle staffe di interfaccia per i dettagli Usando un cacciavite a croce inserire con cautela le viti selezionate attraverso le rondelle universali GS le staffe B e C e i distanziatori GP o GQ se necessario e infine nello schermo Stringere tutte le viti Verificare di aver utilizzato tutti i fori di montaggio dello schermo necessari 4 6 o 8 Istruzioni di installazione Serie iC PTM3 linguetta centrale be le staffe di U interfaccia devono venire collocate ai due lati della linguetta centrale sulla piastra a muro TS vista laterale sinistra elemento di innesto inserito elemento di innesto contro la parete MONTAGGIO DELLO SCHERMO SULLA PIASTRA A MURO AVVERTENZA II superamento della portata specificata pud causare gravi lesioni personali o danni alle unit L installatore deve accertare che il peso combinato di tutti i componenti montati non sia superiore a 56
84. e plaat uitsteekt met een lengte die gelijk is aan of groter is dan de schroefdiameter Als de schroeflengte ongepast is moet een langere schroef worden gebruikt Selecteer de kortste schroef die met de vereiste lengte uitsteekt Plaats beugels B en C op het scherm en zorg ervoor dat De bovenste haken naar de bovenkant van het scherm wijzen De centrale beugels B en C staan zo dicht mogelijk in het midden van de achterkant van het scherm na de installatie Het midden van de beugel wordt aangetoond door een ruitvormig gat Als u een scherm met een breed gatpatroon installeert moet u mogelijk de beugels B en C verwisselen Zie voor meer informatie het gedeelte over het verwisselen van interfacebeugels Installeer de schroeven zorgvuldig door de universele platen GS beugels B en C en afstandhouders GP of GQ indien nodig in het scherm met behulp van een Phillips schroevendraaier Zet alle schroeven vast Zorg ervoor dat alle geschikte montagegaten van het scherm 4 6 of 8 worden gebruikt 39 iC PTM3 Series Installatie instructies de beugels moeten aan e tegenovergested 40 zicht van de linkerkant Kickstand uitgeklapt Kickstand tegen de muur centrale tab INSTALLEER HET SCHERM AAN DE WANDPLAAT WAARSCHUWING Het overschrijden van de gewichtscapaciteit kan ernstig persoonlijk lets
85. eden olabilir UYARI Arabirim destekleri duvar plakas ndaki orta t rna n ters taraf na as lmal d r Tutma yerlerini ekilebildi i kadar a a ekerek arabirim desteklerinin ayakl k konumunda olmas n sa lay n Ekran desteklerle B ve C duvar plakas n n A st ray na as n Ayakl k duvar plakas n n alt k sm nda devreye girmi olmal d r NOT Kablo y netimi veya ekran arkas ayarlar ekran ayakl k st ndeyken yap lmal d r Ayakl k duvara dayanana kadar arabirim desteklerini yukar iterek ayakl z n Ekran duvara dayal konumda kilitlemek i in arabirim desteklerini biraz daha yukar itin Montaj tamamland ktan sonra izleyici taraf ndan g r lmemesi i in eritler arabirim destekleri B ve C zerindeki entiklere sar labilir ste e ba l Fazladan emniyet sa lamak i in asma kilit veya kablo kilidini pakete dahil de ildir arabirim deste inin alt deliklerinden ge irin Montaj Talimatlari iC PTM3 Serisi Arabirim Desteklerinin Yerinin De i tirilmesi Istege Ba l Geni delik d zenlerinde arabirim destekleri ters evrilmelidir Bunun gerekli olup olmad n anlamak i in a a daki Tablo 1 e bak n Tablo 1 Delik D zeni Geni li i Model ICMPTM3 normal montaj duvar dikmelerini 100 440mm degistir 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm CXPTM3 200 847mm 848 913mm
86. ei fori di montaggio dello schermo Selezionare il diametro della vite esaminando gli articoli di ferramenta disponibili GA GO 8mm 6mm 5mm o 4mm e raffrontandoli ai fori di montaggio dello schermo 3 Selezionare i distanziatori Sei fori di montaggio non sono incassati ed entrambe le staffe B e C appaiono piatte contro lo schermo i distanziatori non sono necessari Se i fori di montaggio sono incassati se la presenza di sporgenze impedisce che le staffe B e C appaiano piatte sar necessario usare i distanziatori GP o GQ ATTENZIONE L uso di viti di una lunghezza non corretta pu danneggiare lo schermo Le viti corrette consentono un inserimento sufficiente della filettatura da produrre una buona presa senza toccare il fondo dei fori di montaggio sullo schermo 4 Selezionare la lunghezza delle viti Usando la mano inserire la vite PIU CORTA provvista del diametro selezionato GA GE Gl o GL attraverso la staffa B e C la rondella universale GS il distanziatore selezionato GP o GQ se necessario e infine nel foro di montaggio dello schermo NON stringere per il momento la vite nel foro Se la vite della lunghezza corretta la testa della vite sporger sopra la rondella piatta di una distanza pari o superiore a quella del diametro della vite Se la vite non sufficientemente lunga sceglierne una pi lunga Selezionare la vite pi corta che assicuri la sporgenza prevista EE le staff
87. el of schade aan de tot gevolg hebben Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te controleren dat het totale gewicht van de bevestigde onderdelen voor de iCMPTM3 en iCLPTM3 platen meer is dan 56 7 kg of 79 4 kg voor de iCXPTMG Het gebruik van producten zwaarder dan het maximum aangegeven gewicht kan resulteren in het bezwijken van de bevestigingplaat en de accesoires wat persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben WAARSCHUWING Het scherm kan heel zwaar zijn Zorg ervoor dat het scherm veilig opgetilt kan worden om hem aan de wandplaat te bevestigen Als u niet de nodige maatregelen neemt kan dit verwondingen of schade aan het toestel als gevolg hebben WAARSCHUWING De beugels moeten aan de tegenovergestelde zijdes van de centrale tab op de wandplaat worden gehangen Zorg ervoor dat de beugels in de kickstand positie staan door de hendels zo laag mogelijk omlaag te duwen Hang het scherm met de beugels B en C aan de bovenste rail van wandplaat A De kickstand positie moet uitgevoerd worden voor het onderste gedeelte van de wandplaat OPMERKING Het kabelbeheer of aanpassingen aan de achterkant van het scherm moeten uitgevoerd worden terwijl het scherm op de kickstand rust Ontgrendel de kickstand door de beugels omhoog te duwen totdat de kickstand tegen de muur rust Duw de beugels verder omhoog om het scherm in zijn positie in de muur vast te klikken U kunt de riemen
88. es gew hlten Durchmessers GA GE Gl oder GL GP oder GQ mit der Hand durch die Halterung B und C die universale Unterlegscheibe GS und den gew hlten Abstandhalter GP oder GQ falls erforderlich in die Bildschirm Montagebohrung Drehen Sie die Schraube zu diesem Zeitpunkt noch NICHT vollst ndig in die Bohrung Passende Schraubenl nge bedeutet dass die Basis des Schraubenkopfes ber die flache Unterlegscheibe heraussteht Der Abstand muss mindestens dem Schraubendurchmesser entsprechen Ist die Schraubenl nge unpassend w hlen Sie eine l ngere Schraube W hlen Sie die k rzeste Schraube die dem erforderlichen Abstand entspricht vertiefte Bohrungen Platzieren Sie die Halterungen B und C am Bildschirm wobei Sie Folgendes sicherstellen Die oberen Haken zeigen zur Oberseite des Bildschirms Die Mitte der Halterungen B und C sind nach der Montage so nah an der Mitte der Bildschirmr ckseite wie m glich Die Mitte der Halterung wird von der rautenf rmigen Offnung angezeigt Bei Montage eines Bildschirms mit breitem Lochbild ist es eventuell erforderlich die Position der senkrechten Anschlussplatten B und C zu tauschen F r Details siehe Abschnitt Position der Anschlussplatten tauschen Drehen Sie die ausgew hlten Schrauben vorsichtig mit einem Kreuzschlitzschraubendreher durch die universalen Unterlegscheiben GS Halterungen B und C und Abstandhalter GP oder FQ falls erforde
89. gate dietro lo schermo sulle tacche delle staffe di interfaccia B e C in modo che non siano visibili allo spettatore Opzionale Far passare il lucchetto o il blocco cavi non inclusi attraverso i fori in basso sulla staffa di interfaccia per la massima protezione 35 iC PTM3 Series Istruzioni di installazione 36 Inversione delle staffe di interfaccia Opzionale Per schemi di fori di montaggio ampi le staffe di interfaccia devono essere invertite Si veda la Tabella 1 per determinare se questa operazione necessaria Tabella 1 Larghezza dello schema dei fori Modello nstallazione scambiare i montanti normale a parete iCMPTM3 100 440mm 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm iCXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Rimuovere la manopola di tensione dell inclinazione la rondella e la vite dalla staffa di interfaccia IMPORTANTE Tenere ferme le staffe durante la rimozione della manopola della rondella e della vite dall interfaccia per evitare la caduta delle rondelle interne Se le rondelle interne dovessero cadere bisogna reinserirle nella posizione corretta prima di reinstallare la manopola sull altro lato 2 Reinserire la manopola la rondella e la vite nell ordine inverso Ripetere l operazione per l altra staffa di interfaccia Installare le staffe di interfaccia seguendo le istruzioni nella Sezione 2 Regolazione dell inclinazione
90. gy hal leset lehet s g re figyelmeztet VIGY ZAT A VIGY ZAT felirat a berendez snek a megfelel utas t sok be tart sa eset n bek vetkez k rosod s ra vagy t nkremen s re figyelmeztet FIGYELMEZTET S Az sszes utas t s elolvas s nak teljes m rt k meg rt s nek s betart s nak elmulaszt sa komoly szem lyi s r l st a berendez s k rosod s t illetve a gy ri garancia elveszt s t vonhatja ut n Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy minden alkatr sz sszeszerel se s beszerel se megfelel en a mell kelt utas t sok szerint t rt njen A FIGYELMEZTET S Szem lyi s r l shez vagy a berendez s megrong l d s hoz vezethet ha a tart elemet olyan fel lethez r gz tj k amely nem biztos t elegend tart er t A felszerel st v gz szem ly felel ss ge annak ellen rz se hogy az elemet tart szerkezet elb rja e a teljes felszerel s sszt meg nek tsz r s t Az elem felszerel se el tt er s ts k meg a fel letet A szerelv nyt fogad fal sz razfalazat nak vastags ga legfeljebb 15 9 mm lehet A FIGYELMEZTET S A teherb r sn l nagyobb terhel s szem lyi s r l shez vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethet A beszerel st v gz felel ss ge annak a biztos t sa hogy az sszes mell kelt sszetev kombin lt s lya nem haladja meg az 56 7 kg ot CMPTM3 s iCLPTM3 vagy a 79
91. i n de inclinaci n 21 iC PTM3 Serie Montageanleitung 22 iCMPTM x 4 oder 6 DER WANDPLATTE AN DER WAND HOLZBALKEN WARNUNG Wenn diese Komponente nicht an einer Struktur mit der erforderlichen Tragf higkeit montiert wird kann dies zu schweren Verletzungen oder Ger tesch den f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich die Tragf higkeit der Struktur an der die Komponente angebracht wird sicherzustellen Die Struktur muss das f nffache Gesamtgewicht des Ger ts tragen k nnen Verst rken Sie vor der Montage der Komponente ggf die Struktur Die Gipsschicht der Wand an welcher die Halterung befestigt wird darf maximal 1 6 cm betragen Ziehen Sie die Wandplatte A aus um sie f r die Wandmontage vorzubereiten Richten Sie die Wandplatte A gerade aus und markieren Sie die Stellen f r die Vorbohrungen HINWEIS Die iCMPTM3 muss an zwei Balken mit einem Abstand von 40 6 cm montiert werden Die iCLPTM3 kann an Balken mit einem Abstand von 40 6 cm innere Bohrungen oder Balken mit einem Abstand von 61 cm uBere Bohrungen montiert werden Die CXPTM3 kann an zwei oder drei Balken mit einem Abstand von 40 6 cm oder zwei Balken mit einem Abstand von 61 cm montiert werden Bei Montage an drei Balken mit einem Abstand von 40 6 cm muss sie an allen drei Balken unter Verwendung der inneren Bohrungen und der mittleren Bohrungen montiert werden HINWEIS Die ver
92. i guida nella posizione desiderata NOTA Per l ICLPTM3 possono essere utilizzati quattro fori sia interni che esterni NOTA per la serie iCXPTMG usare i quattro fori guida esterni e i due fori intermedi della piastra a parete per l installazione il centro verticale dello schermo sar allineato con la linea centrale indicata sulle etichette poste sotto a ciascuna cerniera Tenere presente questa annotazione nel determinare la posizione di montaggio Praticare fori guida di 7 9 mm 5 16 poll di diametro nella parete in corrispondenza dei punti segnati fori devono avere una profondit di 6 35 cm 2 1 2 poll Inserire quattro tasselli F nei fori praticati Usare un martello per livellare i tasselli alla parete Usando una chiave di 12 7 mm 1 2 poll installare le viti D attraverso le rondelle piatte E la piastra a muro A e infine nei tasselli F 12 7 mm 1 2 poll 33 Serie iC PTM3 Istruzioni di installazione 34 GA GO x4 x6 x8 90 GS x4 x6 x8 GA GO x4 x6 x8 90 GS 4 x6 8 MONTAGGIO DELLE STAFFE SULLO SCHERMO AVVERTENZA Le dimensioni minime dei fori sono di 100 mm x 100 mm per iCMPTM3 e 200 mm x 200 mm per iCLPTM3 e iCXPTMS 1 Sistemare il display con lo schermo appoggiato su una superficie piana e stabile ATTENZIONE L uso di viti con diametro corretto potrebbe danneggiare lo schermo Le viti corrette si avvitano facilmente n
93. iCMPTM3 100 440mm 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm iCXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Entfernen Sie den Spannknopf zum Anpassen der Neigungsspannung die Unterlegscheibe und die Schraube von der Anschlussplatte WICHTIG Halten Sie die Anschlussplatten beim Entfernen von Spannknopf Unterlegscheibe und Schraube ruhig damit keine Unterlegscheiben aus dem Inneren herausfallen Wenn Unterlegscheiben aus dem Inneren herausgefallen sind m ssen sie vor dem Wiederanbringen des Spannknopfes auf der anderen Seite wieder in der richtigen Position eingelegt werden 2 Bringen Sie den Spannknopf die Unterlegscheibe und die Schraube in umgekehrter Reihenfolge wieder an Wiederholen Sie dies f r die andere Anschlussplatte Montieren Sie die Anschlussplatten nach den Anweisungen in Abschnitt 2 Einstellen des Neigungswinkels 1 Stellen Sie die Spannkn pfe zum Anpassen der Neigungsspannung auf die gew nschte Spannung ein Stellen Sie die Neigung des Bildschirms ein indem Sie den oberen Rand des Bildschirms von der Wand wegziehen bis der gew nschte Neigungswinkel erreicht ist Ziehen Sie die Spannkn pfe zum Anpassen der Neigungsspannung fest um den Neigungswinkel festzulegen 26 Instrug es de Instalac o iC PTM3 Series iCMPTM mostrado INSTALAR A PLACA DE PAREDE NA PAREDE MADEIRA VIGAS A impossibilidade de se conseguir u
94. iastra a muro A e quindi nei montanti in legno 32 Istruzioni di installazione Serie iC PTM3 illustrazione di INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A MURO SULLA PARETE CALCESTRUZZO PIENO BLOCCO IN CALCESTRUZZO O MATTONI AVVERTENZA Una resistenza strutturale inadeguata per questo componente pu causare gravi lesioni personali o danni alle attrezzature Linstallatore deve accertare che la struttura su cui questo componente viene montato sia in grado di sostenere cinque volte il peso totale dell intera unit Rinforzare la struttura se necessario prima d installare il componente AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA IL TAGLIO O LA PERFORAZIONE DI CAVI ELETTRICI POSSONO CAUSARE LA MORTE O LESIONI GRAVI ALLE PERSONE Assicurarsi SEMPRE che l area dietro la superficie di montaggio sia priva di cavi o fili elettrici prima di eseguire fori o installare i dispositivi di fissaggio AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE E INCENDIO IL TAGLIO O La perforazione dEl tubi delle condutture del gas pOSSONO causare la morte o lesioni gravi alle persone Assicurarsi SEMPRE che l area dietro la superficie di montaggio sia priva di tubi di gas di acqua e di scarico o di qualunque altro tipo di conduttura prima di effettuare tagli fori o installare i dispositivi di fissaggio Aprire la piastra a muro A per prepararla al montaggio su parete Mettere in bolla la piastra A e segnare la posizione dei for
95. ikten f r hela utrustningen F rstark underlaget efter behov innan du installerar komponenten Gipsskivan i v ggen som f stet monteras kan vara h gst 15 9 mm tjock A VARNING Om vikten verstigs kan det orsaka allvarlig personskada eller skada pa utrustning Det ar mont rens ansvar att kontrollera att den kombinerade vikten f r alla komponenterna som monterats inte verstiger 56 7 kg 125 lbs f r iCMPTM3 och iCLPTM3 eller 79 4 kg 175 Ibs f r iCXPTM3 Anv ndning av produkter som verstiger den angivna maxvikten kan leda till att f stet och dess tillbeh r faller ner vilket kan orsaka m jlig skada iC PTM3 Series Installation Instructions VAROITUKSET JA VAROITUS VAROITUS ilmaisee vakavan vamman tai kuoleman mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta H LYTYS H LYTYS ilmaisee laitteen vaurioitumisen tai tuhoutumisen mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta VAROITUS Jos ohjeita ei lueta ymm rret ja noudateta voi seurauksena olla vakava vamma laitteen vaurioituminen tai takuun raukeaminen On asentajan vastuulla varmistaa ett kaikki komponentit on koottu oikein ja asennettu ohjeiden mukaisesti VAROITUS T lle osalle riitt m t n rakennevahvuus voi aiheuttaa vakavan vamman tai laitevahingon Asentajan vastuulla on varmistaa ett rakenne johon t m osa on kiinnitetty kest viisi kertaa koko laitteiston yhteen lasketun paino
96. ilisant les trous ext rieurs et les trous centraux REMARQUE Le centre vertical de l affichage sera align avec central indiqu sur les tiquettes situ es juste en dessous de chaque charni re Pensez cela pour d terminer l emplacement de montage Percez des trous de guidage de 7 32 po 5 5 mm dans les poteaux de cloison en bois l aide d une cl de po 12 7 mm vissez les vis D travers les rondelles plates E l applique A et dans les poteaux de cloison en bois Instructions d installation S rie iC PTM3 1 2 po 12 7 mm Repr sentation du mod le iCLPTM3 INSTALLER L APPLIQUE AU MUR BETON BLOC DE BETON OU BRIQUE AVERTISSEMENT Une r sistance structurelle non appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que la structure laquelle ce composant est attach peut supporter cinq fois le poids total de l quipement Veuillez donc renforcer la structure le cas ch ant avant d installer ce composant AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION COUPER OU PERCER UN CORDON OU DES C BLES LECTRIQUES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTELLES TOUJOURS s assurer que la zone situ e derri re la surface de montage ne contient ni fils ni c bles lectriques avant de percer ou de mettre en place des fixations AVERTISSEMENT RIS
97. ilit s de blessures graves ou de danger de mort si vous ne suivez pas les instructions PR CAUTION Une PR CAUTION vous met en garde contre les possibilit s d endommagements et de destruction de l quipement si vous ne suivez pas les instructions correspondantes AVERTISSEMENT Le manque de la lecture de la compr hension et du respect total de toutes les instructions peut entrainer des blessures corporelles graves endommager l quipement ou annuler la garantie d usine II incombe l installateur de s assurer que tous les composants sont correctement assembl s et install s l aide des instructions fournies AVERTISSEMENT L absence d apport d une r sistance structurelle appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement II est de la responsabilit de l installateur de s assurer que la structure a laquelle ce composant est attach peut supporter cinq fois le poids total de l quipement Veuillez donc renforcer la structure le cas ch ant avant d installer ce composant Le mur sur lequel le support est fix doit avoir une paisseur maximale de cloison s che de 15 9mm AVERTISSEMENT L exc s de capacit de poids peut causer de graves blessures corporelles ou endommager le mat riel II incombe a l installateur de s assurer que le poids combin de tous les composants attach s n exc de pas 56 7 kg 125 Ib pour le ICMPTM3 et le ICLPT
98. imale patroon en grootte van de gaten is 100 mm x 100 mm voor de CMPTM3 en 200 mm x 200 mm voor de iCLPTM3 en de iCXPTM3 Leg scherm omgekeerd op beschermend oppervlak VOORZICHTIG Gebruik van schroeven met verkeerde diameter kan uw scherm beschadigen Geschikte schroeven kunnen gemakkelijk in de montagegaten van het scherm worden ingepast Selecteer de schroefdiameter door de hardware GA GO te controleren 8 mm 6 mm 5 mm of 4 mm en te vergelijken met de montagegaten op het scherm Selecteer afstandhouders Als de montagegaten niet zijn verzonken en beide beugels B en C plat op het scherm kunnen worden gelegd moeten geen afstandhouders worden gebruikt Als de montagegaten zijn verzonken of als uitsteeksels verhinderen dat de beugels B en C plat kunnen worden gelegd moeten afstandhouders GP of GQ worden gebruikt A VOORZICHTIG Gebruik van schroeven met verkeerde lengte kan uw scherm beschadigen Geschikte schroeven hebben een gepaste schroefdraad voor ineengrijpen zonder dat ze de bodem van de montagegaten van het scherm raken Selecteer de schroeflengte Plaats manueel de schroef met de KORSTE lengte en de geselecteerde diameter GA GE GI of GL door de beugel B en O universiele plaat GS geselecteerde afstandhouder GP of GQ indien nodig in het montagegat van het scherm Pas de schroef nu nog NIET in het gat De gepaste schroeflengte vereist dat de basis van de schroefkop boven de platt
99. ing possible injury IMPORTANTES iAVISOS Y PRECAUCIONES AVISO Un AVISO llama su atenci n sobre la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o incluso mortales si no sigue las instrucciones PRECAUCI N Una nota de PRECAUCI N llama su atenci n sobre la posibilidad de da ar o destruir el equipo si no sigue las instrucciones AVISO Si no lee comprende perfectamente y sigue todas las instrucciones podr a causar da os graves da os personales y materiales o anular la garant a de f brica El instalador es el responsable de asegurarse de que todos los componentes est n correctamente montados e instalados siguiendo las instrucciones indicadas AVISO Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente podr an provocarse graves da os personales o materiales El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente est sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Refuerce la estructura seg n sea necesario antes de instalar el componente El grosor m ximo del tabique donde se va a instalar el soporte debe ser de 5 8 15 9mm AVISO Si se excede el peso m ximo podr an causarse graves da os personales o materiales El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes unidos no exceda los 56 7 kg 125 libras para el iCMPTM 3 y el iCLPTM3 79 4 kg 175 lib
100. it elegend tart er t A felszerel st v gz szem ly felel ss ge annak ellen rz se hogy az elemet tart szerkezet elb rja e a teljes felszerel s sszt meg nek tsz r s t Az elem felszerel se el tt er s tse meg a fel letet FIGYELMEZTETES ARAMUTES VESZELYE AZ ELEKTROMOS VEZETEKEK VAGY KABELEK ATVAGASA VAGY ATFURASA HALALHOZ VAGY SULYOS SZEMELYI SERULESHEZ VEZETHET A r gzit k felszerel se vagy bef r sa el tt MINDIG gy z dj n meg r la hogy a felszerel si hely m g tti ter let mentes az elektromos vezet kekt l s kabelekt l FIGYELMEZTETES ROBBAN S ES T ZVESZELY A GAZVEZETEKEK TV G SA VAGY ATFURASA HALALHOZ VAGY SULYOS SZEMELYI SERULESHEZ VEZETHET A r gzit k lev g sa felszerel se vagy bef r sa el tt MINDIG gy z dj n meg r la hogy a felszerel si hely m g tti ter let mentes a g z viz s szennyvizvezetekekt l Bontsa ki a fali lemezt A a falhoz t rt n r gzites el k szit s hez Allitsa vizszintbe a fali lemezt A s jel lje be a d belek sz m ra kialakitand furatok hely t a kiv nt r gzitesi ter leten MEGJEGYZ S Az iCLPTM3 eset ben ak r a bels a k ls n gy furat haszn lhat MEGJEGYZES Az iCXPTMG eset ben a felszerel shez haszn lja a fali lemezen talalhat n gy kils furatot s k t k z ps furatot MEGJEGYZES A kijelz f gg leges k z pvonal nak a csukl p ntok alatt elhelyezett cimkek ltal jel
101. jmujac pokretlo podkladke i ze wspornika powinien by on nieruchomy aby nie wypad y z niego podk adki wewn trzne Je li podk adki wewn trzne wypadn nale y je z powrotem umie ci we w a ciwych miejscach przed ponownym zamocowaniem pokr t a z drugiej strony 2 Wymieni pokr t o podk adk i rub w odwrotnej kolejno ci Powt rzy czynno dla drugiego wspornika Zamocowa wsporniki zgodnie z instrukcjami w sekcji 2 Regulacja pochylenia LE 2 3 Ustawi odpowiednio pokretta regulacji pochylenia Dostosowa pochylenie wy wietlacza odciagajac jego g r od ciany do osi gni cia danej pozycji nachylenia Dokr ci pokr t a regulacji pochylenia zabezpieczaj c ustawienie nachylenia 71 iC PTM3 it I PTI EFKATAZTHZTE
102. keess B ja C olevaan koloon asennuksen j lkeen jotta ne ovat pois n kyvist Valinnainen Varmista kiinnitys ty nt m ll riippulukko tai kaapelilukko ei kuulu toimitukseen v likiinnikkeen alareikien l pi 65 iC PTM3 sarja Asennusohjeet 66 Kiinnikkeiden muuttaminen valinnainen Jos reik kuvio on leve kiinnikkeet t ytyy k nt yl salaisin M rit taulukon 1 avulla onko t m tarpeen Taulukko 1 Reik kuvion leveys Mallin nro iCMPTM3 normaali asennus 100 440mm k nnet n yl salaisin 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm iCXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Irrota kallistuksen kiristysnuppi aluslevy ja ruuvi kiinnikkeest Pid kiinnikkeit paikallaan kun irrotat nuppia aluslevy ja ruuvia jotta sis ll olevat aluslevyt eiv t putoa Jos sis ll olevat aluslevyt putoavat ne t ytyy asettaa takaisin oikeaan asentoon ennen kuin nuppi asennetaan toiselle puolelle 2 Asetanuppi aluslevy ja ruuvi takaisin vastakkaisessa j rjestyksess Toista toimenpide toiselle kiinnikkeelle Asenna kiinnikkeet kohdassa 2 olevien ohjeiden mukaan Kallistuksen s t 1 kallistuksen kiristysnupit haluttuun kireyteen 2 n yt n kallistusta vet m ll n yt n yl osaa pois seinasta kunnes haluttu kallistus on saavutettu 3 Kirist kallistuksen kiristysn
103. la vis la plus COURTE du diam tre s lectionn GA GE GI ou GL dans la patte de fixation B et C la rondelle universelle GS la bague intercalaire s lectionn e GP ou GQ si n cessaire dans le trou de montage de l cran Ne vissez PAS maintenant la vis dans le trou La bonne longueur de vis requiert que la base de la t te de vis ressorte de la rondelle plate une distance sup rieure ou gale au diam tre de la vis Si la longueur de vis est inad quate s lectionnez une vis plus longue S lectionnez a vis la plus courte qui ressorte la bonne longueur Placez les pattes de fixation B et C sur l cran en vous assurant que e Les crochets sup rieurs sont dirig s vers le haut de l cran Le centre des pattes de fixation B et C se situe aussi pr s que possible du centre de l arri re de l cran une fois celles ci install es Le centre des pattes de fixation est indiqu par un trou en forme de losange Si vous installez l cran avec une configuration de trous de montage large il sera peut tre n cessaire de permuter les montants B et C Pour plus de d tails consultez la section Permutation des pattes de fixation d interface A l aide d un tournevis cruciforme vissez soigneusement les vis s lectionn es travers les rondelles universelles GS les pattes de fixation B et C et les bagues intercalaires GP ou GQ si n cessaire dans l cran Serrez toutes les vis Assurez vous que to
104. lacz Prawid owe wkr ty zapewniaj prawid owe po czenie gwintowe bez kontaktu z doln cz ci otwor w monta owych wy wietlacza Wybra wkr ty o odpowiedniej d ugo ci Do otworu montazowego wyswietlacza recznie w o y NAJKROTSZY wkr t o wybranej rednicy GA GE Gl lub GL prowadz c go przez wspornik B i C podk adk uniwersaln GS wybrany element dystansowy GP lub GQ je li jest wymagany NIE wkr ca jeszcze wkr tu do otworu Je li d ugo wkr tu jest prawid owa podstawa ba wkr tu wystaje nad podk adk p ask na odleg o r wn rednicy wkr tu lub wi ksz Je li d ugo wkr tu jest niewystarczaj ca wybra d u szy wkr t Wybra najkr tszy wkr t kt ry b dzie wystawa na wymagan odleg o Ustawi wsporniki B i C na wy wietlaczu tak aby G rne haczyki byly skierowane w g re wy wietlacza rodek wspornik w B i C znajdowa sie po zamontowaniu mo liwie blisko rodka tylnej cz ci wy wietlacza rodek wspornika jest oznaczony pod u nym otworem W przypadku montowania wy wietlacza z szerokim szablonem monta owym konieczna mo e by zamiana profili B i C Szczeg y znale mo na w cz ci Zamiana wspornik w Za pomoc rubokr ta krzy akowego ostro nie wkr ci do wy wietlacza wybrane wkr ty przeprowadzaj c je przez podk adki uniwersalne GS wsporniki B i C i elementy dystansowe GP lub GQ je li wymagane Dok
105. lst cks an der Wandplatte geh ngt werden Stellen Sie sicher dass alle Anschlussplatten in Kippstander Position sind indem Sie die Griffe so weit wie m glich herunterziehen Hangen Sie den Bildschirm mit den Halterungen B und C auf die obere Schiene der Wandplatte A Der Kippstander sollte am unteren Teil der Wandplatte befestigt sein HINWEIS Anpassungen an der Kabelf hrung oder Bildschirmr ckseite sollten vorgenommen werden wenn der Bildschirm am Kippst nder ruht Entriegeln Sie den Kippst nder indem Sie ihn an den Anschlussplatten hochschieben bis der Kippstander an der Wand ruht Schieben Sie den Kippst nder weiter an den Anschlussplatten hoch um den Bildschirm in der Position an der Wand zu fixieren Riemen k nnen nach Beendigung der Montage hinter dem Bildschirm an der Anschlussplatten Einkerbung B und C befestigt werden sodass sie f r den Betrachter nicht sichtbar sind Optional F hren Sie f r zus tzliche Sicherheit das Vorhange oder Kabelschloss nicht im Lieferumfang enthalten durch die unteren Bohrungen an der Anschlussplatte 25 iC PTM3 Series Montageanleitung Position der Anschlussplatten tauschen optional Bei einem breiten Lochbild muss die Position der senkrechten Anschlussplatten getauscht werden Konsultieren Sie die Tabelle 1 unten um zu sehen ob dies erforderlich ist Tabelle 1 Breite des Lochbilds Modell Nr normale Montage Anschlussplatten tauschen
106. ma forga estrutural adequada para este componente pode resultar em danos fisicos ou danos materiais graves E da responsabilidade do t cnico de montagem garantir que a estrutura a qual este componente preso consegue suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necess rio antes de instalar o componente O painel acartonado da parede onde vai fixar a armac o pode ter uma espessura maxima de 1 6 cm 1 Retire a placa de parede A a fim de prepar la para a montagem na parede 2 Nivele a placa de parede A e marque os pontos dos furos piloto NOTA iCMPTM3 deve ser instalado em duas vigas de 40 6 cm 16 O iCLPTM3 pode ser instalado em vigas de 40 6 cm 16 furos interiores ou de 61 0 cm 24 furos exteriores Quanto ao iCXPTMS pode ser montado sobre duas ou tr s vigas de 40 6 cm 16 ou duas vigas de 61 0 cm 24 No caso de a montagem ser realizada em tres vigas de 40 6 cm 16 deve ser montado nas tres vigas utilizando os furos exteriores e centrais O centro vertical do ecr ficar alinhado com a linha central indicada nas etiquetas situadas directamente sob cada articulag o Tome isto em considerag o quando escolher a posig o de montagem Execute os furos piloto de 5 5 mm 7 32 de diametro nas vigas de madeira Utilizando uma chave inglesa de 12 7 mm 1 2 enfie os parafusos D nas vigas de madeira atrav s das anilhas planas E e da pla
107. mm f r iCLPTM3 och iCXPTM3 1 Lagg sk rmen med framsidan nedat en skyddande yta A SE UPP Om du anv nder skruvar med fel diameter kan sk rmen skadas R tt skruvar kommer l tt att kunna gangas in i sk rmens fasthal V lj skruvens diameter genom att unders ka utrustningen GA GO 8 mm 6 mm 5 mm eller 4 mm och jamf ra med fasthalen pa skarmen V lj brickor Omfasthalen inte r f rs nkta och bada f stena B och C kan ligga plant emot skarmen kravs inga distansbrickor Om fasthalen ar f rsankta eller om det finns utstickande delar som hindrar f stena B och fr n att ligga plant m ste distansbrickorna GP eller GQ anv ndas A UPP Om du anv nder skruvar med fel l ngd kan skarmen skadas Ratt skruvar kommer att gangas i pa ratt satt utan att ga emot botten pa skarmens fasthal 4 V lj skruvens l ngd handen och s tt i den KORTASTE skruven med den valda diametern GA GE GI eller GL genom fastet B och C universalbrickan GS och den valda distansbrickan GP eller GQ om dessa beh vs i f sth let pa sk rmen Skruven ska INTE skruvas in i halet just nu R tt skruvlangd kr ver att basen pa skruvens huvud sticker ut ovanf r den platta brickan lika l ngt eller l ngre skruvens diameter Valj en l ngre skruv om skruven r f r kort V lj den kortaste skruven som kommer att sticka ut tillr ckligt langt Placera fastena B och C pa skarmen och
108. n Vahvista rakennetta tarvittaessa ennen osan asentamista Sein n johon teline kiinnitet n paksuus saa olla enint n 15 9 mm ilman laastia VAROITUS Painokapasiteetin ylitys voi aiheuttaa vakavan vamman tai laitevahingon Asennusty n tekij n vastuulla varmistaa ett kaikkien kiinnitettyjen laitteiden yhteispaino ei ole suurempi 56 7 kg 125 lbs malleissa iCMPTMS ja iCLPTM3 tai suurempi 79 4 kg 175 lbs mallissa iCXPTM3 Jos telinett k ytet n ilmoitettua ensimm ispainoa raskaammille tuotteille teline ja sen varusteet saattavat romahtaa ja aiheuttaa vamman WAZNE OSTRZEZENIA A I PRZESTROGI A OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE wskazuje mo liwo odniesienia powa nych obra e cia a lub mierci je li instrukcje nie b d przestrzegane A PRZESTROGA PRZESTROGA wskazuje mo liwo uszkodzenia lub zniszczenia urz dze je li stosowne instrukcje nie b d przestrzegane A OSTRZE ENIE W przypadku niezapoznania si ze wszystkimi instrukcjami i braku ich zrozumienia a tak e nieprzestrzegania wszystkich instrukcji mo e doj do powa nych obra e cia a uszkodzenia urz dze lub anulowania gwarancji fabrycznej Odpowiedzialno za prawid owy monta zgodnie z dostarczonymi instrukcjami ponosi monter A OSTRZE ENIE Niezapewnienie nale ytej wytrzyma o ci mechanicznej dla niniejszego elementu mo e by przyczyn powa nych obra e cia a lub uszko
109. na de installatie achter het scherm aan de interfacebeugels verbergen zodat ze niet meer zichtbaar zijn voor de kijker Optioneel Plaats een hangslot of kabelslot niet meegeleverd door de onderste gaten in de beugel en zorgt zo voor extra veiligheid Installatie instructies iC PTM3 Series De interfacebeugels verwisselen optioneel Voor brede gatpatronen moeten de interfacebeugels worden verwisseld Zie tabel 1 hieronder om te bepalen of dit nodig is Tabel 1 Breedte gatpatroon Modelnr iCMPTM3 Normale installatie 100 440mm Beugels verwisselen 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm CXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Verwijder de kantelspanningsknop de ring en de schroef uit de interfacebeugel BELANGRIJK Houd de beugels stevig vast wanneer u de knop ring en schroef verwijdert uit het interface om zo te voorkomen dat de interne ringen eruit vallen In het geval dat de interne ringen eruit vallen moet u die terug in hun originele plaats installeren voordat u de knop aan de andere kant monteert 2 Verplaats de knop ring en schroef naar de tegenovergestelde kant Herhaal deze stappen voor de andere interfacebeugel Installeer de interfacebeugels zoals beschreven in Deel 2 Kantelaanpassing 1 Pas de kantelspanningsknoppen aan totdat u de gewenste spanning bekomt Pas de kanteling van het scherm aan door de bovenzijde van het sche
110. ntagem no display 3 Seleccione os espagadores Seosfuros de montagem n o estiverem metidos para dentro e se os dois suportes B e C puderem ficar deitados e encostados ao display ent o n o ser o necess rios espa adores Se os furos de montagem estiverem metidos para dentro ou se ressaltos n o permitirem que os suportes B e C assentem correctamente dever o ser utilizados espa adores GP ou GQ A CUIDADO A utilizag o de parafusos de comprimento inadeguado pode danificar o seu display Os parafusos pr prios ter o o encaixe correcto da rosca sem entrar em contacto com o fundo dos furos de montagem do display 4 Seleccione o comprimento do parafuso Com a m o insira o parafuso de comprimento MAIS CURTO do di metro seleccionado GA GE Gl ou GL no furo de montagem do display atrav s do suporte C anilha universal GS e espacador seleccionado GP ou GQ se necess rio enrosque o parafuso no furo nesta altura O comprimento correcto do parafuso implica que a base da cabega do parafuso sobressaia qa anilha plana uma dist ncia igual ou superior ao di metro do parafuso Se o comprimento do paraluso for inadequado seleccione um parafuso mais comprido Seleccione o parafuso mais curto que sobressaia dist ncia exigida Coloque os suportes B e C no display tendo o cuidado de verificar se e Os ganchos superiores est o na direc o da parte superior do display O centro dos suportes B e
111. nte arrecare gravi lesioni personali danni all unit L installatore ha la responsabilit di accertare che la struttura su cui questo componente viene montato sia in grado di sostenere cinque volte il peso totale dell intera unit Rinforzare la struttura se necessario prima d installare il componente La parete del montaggio pu essere ricoperta da un cartongesso di uno spessore massimo di 15 9 mm 5 8 poll Series Installation Instructions AVVERTENZA Il superamento della portata massima specificata causare gravi lesioni personali e danni all unit L installatore deve accertare che il peso combinato di tutti i componenti montati non sia superiore a 56 7 kg 125 libbre per la serie iCMPTM3 e iCLPTM3 oppure a 79 4 kg 175 libbre per la serie CXPTM3 L uso di prodotti pi pesanti del massimo peso indicato potrebbe comportare la caduta del supporto e dei suoi accessori con potenziali lesioni personali BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als u de instructies niet opvolgt VOORZICHTIG De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de betreffende instructies niet opvolgt WAARSCHUWING Door niet alle instructies te lezen volledig te begrijpen en op te volgen riskeert u e
112. nterface bracket IMPORTANT Hold the brackets steady when removing the knob washer and screw from interface bracket to prevent internal washers from falling out If internal washers do fall out they must be reinserted in proper position before reinstalling knob on the other side 2 Replace the knob washer and screw in the opposite order Repeat for the other interface bracket Install interface brackets according to instructions in Section 2 Tilt Adjustment 1 Adjust tilt tension adjustment knobs to desired tension Adjust tilt of display by pulling the top of display away from the wall until desired tilt position is reached Tighten tilt tension adjustment knobs to secure tilt position 16 Instrucciones de instalaci n Serie iC PTM3 en la imagen se muestra el iCMPTM INSTALACI N DE LA PLACA DE PARED EN LA PARED MONTANTES DE MADERA ADVERTENCIA Si este componente no cuenta con la resistencia estructural suficiente es probable que el usuario sufra lesiones o se da e el equipo El instalador es responsable de asegurar que la estructura en la que se instalar el equipo pueda soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Antes de colocar el componente la estructura deber reforzarse de manera apropiada El grosor m ximo del tabique donde se va a instalar el soporte debe ser de 5 8 1 6 cm Despliegue la placa de pared A y prep rela pa
113. o El instalador es responsable de asegurar que la estructura en la que se instalar el equipo pueda soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Antes de colocar el componente la estructura deber reforzarse de manera apropiada ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA CORTAR O AGUJEREAR CABLES DE ELECTRICIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES F SICAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Antes de hacer agujeros o colocar elementos de fijaci n compruebe SIEMPRE que no haya cables en el rea que est detr s de la superficie de montaje ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N E INCENDIO CORTAR O AGUJEREAR TUBER AS DE GAS PUEDE CAUSAR LESIONES F SICAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Antes de cortar hacer agujeros o colocar elementos de fijaci n compruebe SIEMPRE que no haya tuber as de gas agua desag es u otro tipo de tuber as en el rea que est detr s de la superficie de montaje Despliegue la placa de pared A y prep rela para montarla en la pared Nivele la placa de pared A y marque las ubicaciones de los orificios gu a en el lugar de montaje deseado NOTA Para instalar el iCLPTM3 pueden utilizarse los cuatro orificios internos o bien los cuatro orificios externos NOTA Para la instalaci n del iCXPTM3 utilice los cuatro orificios externos y los dos orificios centrales de la placa de pared NOTA El centro vertical de la pantalla quedar nivelado respecto de la l nea central que figura en las etiquetas
114. on wall plate Make sure interface brackets are in the kickstand position by pulling down on handles as far as possible views from left side Hang display with brackets B and C on upper rail of wall plate A Kickstand should be engaged with lower portion of wall plate NOTE Any cable management or rear display adjustments should be made when the display kickstand is resting on the kickstand engaged p Unlock kickstand by pushing up on interface kickstand i brackets until kickstand rests against the wall against wall E Push up on the interface brackets further in order to lock display into position against wall Straps can be tucked behind display on notch on interface brackets B and C after installation is complete so that they will not be visible to the viewer Optional Route padlock or cable lock not included through bottom holes on interface bracket to provide additional security 15 iC PTM3 Series Installation Instructions Switching Interface Brackets Optional For wide hole patterns interface brackets must be reversed See Table 1 below to determine if this is necessary Table 1 Hole Pattern Width Model iCMPTM3 normal installation 100 440mm swap uprights 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm CXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Remove the tilt tension knob washer and screw from i
115. ontaje no est n rebajados y ambos soportes B y C se apoyan de una manera lisa en la pantalla no hay necesidad de separadores Si los orificios de montaje est n rebajados o si hay protuberancias que impiden que los soportes B y C se apoyen de una manera lisa O pantalla deber usar separadores GP o A PRECAUCION Usar tornillos de un largo incorrecto puede dafiar su pantalla Los tornillos apropiados se podran colocar facilmente sin tocar el fondo de los orificios de colocaci n de la pantalla 4 Elija el largo de los tornillos Utilizando su mano inserte el tornillo MAS CORTO del di metro elegido GA GE Gl o GL en el soporte B y C la arandela universal GS el separador elegido FP o FQ si corresponde y el orificio de montaje de la pantalla NO lo atornille en el orificio todav a Un largo adecuado de tornillo requiere que la base de la cabeza del tornillo sobresalga por encima de la arandela plana una distancia igual o mayor a la del di metro del tornillo Si el largo del tornillo no es el adecuado pruebe con uno m s largo Elija el tornillo m s corto que sobresalga la distancia necesaria Coloque el soporte B y C en la pantalla asegur ndose de que Los ganchos superiores se encuentran hacia la parte superior de la pantalla La parte central de los soportes B y C est lo m s cerca posible de la parte trasera central de la pantalla una vez haya sido instalado La parte central del sopo
116. r ci wszystkie wkr ty Upewni si e wszystkie odpowiednie otwory monta owe wy wietlacza 4 6 lub 8 zosta y wykorzystane 69 Seria iC PTM3 Instrukcja instalacji 70 wsporniki musza by zawieszone po przeciwnych stronach wypust rodkowego wypust rodkowy widok z lewej strony podpora zablokowana podpora przyci ni ta do ciany MONTOWANIE WY WIETLACZA DO P YTY SCIENNEJ OSTRZE ENIE Przekroczenie dopuszczalnego obci enia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu Do obowi zk w montera nale y upewnienie si e czny ci ar wszystkich do czonych element w nie przekracza 56 7 kg 125 funt w w przypadku modelu CMPTM3 i ICLPTM8 oraz 79 4 kg 175 funt w w przypadku modelu CXPTM3 Wykorzystanie produkt w o masie przekraczaj cej podane maksymalne obci enie mo e spowodowa spadek wspornika i dodatk w do niego powoduj c obra enia cia a OSTRZE ENIE Wy wietlacz mo e by bardzo ci ki Sprawdzi czy wy wietlacz mo na bezpiecznie podnie i ustawi zgodnie z wymaganiami w celu zamontowania na p ycie ciennej Niezachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci mo e prowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia mienia OSTRZE ENIE Wsporniki musz by zawieszone po przeciwnych stronach wypustu
117. ra montarla en la pared Nivele la placa de pared A y marque las ubicaciones de los orificios gu a NOTA El iCMPTM3 debe ser instalado sobre dos montantes de 40 6 cm 16 pulgadas El iCLPTM3 puede instalarse sobre montantes de 40 6 cm 16 pulgadas utilizando los orificios internos o sobre montantes de 61 0 cm 24 pulgadas utilizando los orificios externos EI ICXPTM3 puede instalarse sobre dos o tres montantes de 40 6 cm 16 pulgadas o sobre dos montantes de 61 0 cm 24 pulgadas Si se instala sobre tres montantes de 40 6 cm 16 pulgadas deben utilizarse los orificios externos y los orificios centrales El centro vertical de la pantalla quedar nivelado respecto de la l nea central que figura en las etiquetas ubicadas directamente debajo de cada bisagra Recuerde esto a la hora de determinar el lugar donde instalar el soporte Taladre orificios gu a de 7 32 5 5 mm en los montantes de madera Con ayuda de una llave de 7 32 12 7 mm inserte los tornillos D a trav s de las arandelas planas E la placa de pared A y en los montantes de madera 17 Serie iC PTM3 Instrucciones de instalaci n 18 12 7 mm 1 2 la imagen muestra el iCLPTM3 INSTALACI N DE LA PLACA DE PARED EN LA PARED HORMIGON BLOQUES DE HORMIGON O LADRILLO ADVERTENCIA Si este componente no cuenta con la resistencia estructural suficiente es probable que el usuario sufra lesiones o se da e el equip
118. ras para el iCXPTMS Si se utilizan productos que superen el peso m ximo indicado podr an caerse el soporte y sus accesorios resultando en lesiones VORSICHTSHINWEISE WICHTIGE WARN und WARNUNG Ein WARNHINWEIS macht auf m gliche schwere oder t dliche Verletzungen aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen VORSICHT Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Sch den oder m gliche Zerst rung des Ger ts aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen Installation Instructions iC PTM3 Series WARNUNG Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut verstanden werden kann dies zu schweren K rperverletzungen Schaden an den Geraten f hren und die Werksgarantie nichtig machen Der Monteur ist daf r verantwortlich dass alle Komponenten unter Einhaltung der mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und eingebaut werden A WARNUNG Wemn fir diese Komponente keine ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Schaden an den Geraten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der diese Komponente verankert wird das Fiinffache der Gesamtlast aller befestigten Ger te sicher tragen kann Andernfalls muss die Wand verst rkt werden bevor die Komponente angebracht wird Die Gipsschicht der Wand an welcher die Halterung befestigt wird darf maximal 15 9 mm betragen
119. re sz ks g van e 1 t bl zat Furatminta sz less ge T pussz m normal felszerel s sintart k megcser l se iCMPTM3 100 440mm 441 506mm iCLPTM3 200 663mm 664 728 8mm iCXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 T vol tsa el az illeszt konzolr l a d nt s ll t gombot az al t tet s a csavart gomb elt vol t sakor a konzolokat al t tet s csavart tartsa biztos t vols gra az illeszt st l hogy a bels al t tek ne essenek ki Ha a bels al t tek m gis kiesn nek vissza kell helyezni ket a megfelel helyzetbe miel tt a gombot a m sik oldalon visszaszereln 2 Helyezze vissza forditott sorrendben a gombot az al t tet s a csavart Ism telje meg az elj r st a m sik illeszt konzolra Helyezze be az illeszt konzolokat a 2 fejezetben leirt utasit sok szerint D ntes llit sa Lazitsameg a d ntesszab lyoz gombokat llitsa be a kijelz d nt s t az ltal hogy a kijelz tetejet addig h zza el a falt l amig a k v nt sz get el nem ri A d nt s r gzites amp hez szoritsa meg a d nt sszab lyoz gombokat Installation Instructions iC PTM3 87 CHIEF USA 8401 Eagle Creek Parkway Suite 700 Savage Minnesota 55378 800 572 1373 EMEA 31 0 40 2668620 www icmounts com 2010 Milestone AV Technologies The iC Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing a products division of Milestone AV Technologies
120. rface Opcional Para padr es de furos largos os suportes da interface podem ser invertidos Ver Tabela 1 abaixo para determinar se isto amp necess rio Tabela 1 Largura do padr o de furos N modelo instala o normal trocar elementos verticais CMPTM3 100 440mm 441 506mm CLPTM3 200 663mm 664 728 8mm CXPTM3 200 847mm 848 913mm 1 Remova bot o de tens o da inclina o a anilha e o parafuso do suporte da interface IMPORTANTE Segure firmemente nos suportes ao remover o bot o a anilha e o parafuso da interface para evitar que as anilhas internas caiam Se as anilhas internas efectivamente ca rem tem de voltar a inseri las antes de reinstalar o bot o no outro lado 2 Volte a colocar o bot o a anilha e o parafuso pela ordem inversa Repita a operac o para o outro suporte da interface Instale os suportes da interface de acordo com as instrug es da Secc o 2 Regulac o da Inclinac o 1 Ajuste os bot es de regula o da tens o de inclinac o para a tens o pretendida Para ajustar a inclinac o do ecr afaste a parte superior do ecr at obter a posic o de inclinac o pretendida Aperte os bot es de regulac o da tens o de inclinac o para fixar a posic o de inclinac o 31 Serie iC PTM3 Istruzioni di installazione illustrazione di iCMPTM INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A MURO SULLA PARETE MONTANTI IN LEGNO AVVERTENZA Una resistenza strut
121. rlich in den Bildschirm Ziehen Sie alle Schrauben an Stellen Sie sicher dass alle maBgeblichen Bildschirm Montagebohrungen 4 6 oder 8 verwendet werden 24 Montageanleitung iC PTM3 Serie Anschlussplatten m ssen an die Mittelst ck gegen berliegenden Seiten des Mittelst cks an der Wandplatte geh ngt werden linke Seitenansicht Kippst nder eingerastet Kippst nder an der Wand DES BILDSCHIRMS AN DER WANDPLATTE WARNUNG Das berschreiten der maximalen Tragkraft kann zu schweren Verletzungen oder Gerateschaden f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass das Gesamtgewicht aller Komponenten 56 7 kg f r die CMPTM3 und die iCLPTMS oder 79 4 kg f r die iCXPTMS nicht berschreitet Eine Nutzung mit Produkten welche die maximale Tragkraft berschreiten kann dazu f hren dass die Halterung oder deren Zubeh r bricht und oder herunterf llt und kann eventuell Verletzungen verursachen WARNUNG Der Bildschirm kann sehr schwer sein Stellen Sie sicher dass der Bildschirm f r die Montage an der Wandplatte sicher angehoben und bewegt werden kann Wenn die entsprechenden VorsichtsmaBnahmen nicht getroffen werden kann dies zu schweren Verletzungen oder Ger tesch den f hren WARNUNG Anschlussplatten m ssen an die gegen berliegenden Seiten des Mitte
122. rm weg van de muur te trekken totdat u de gewenste positie bekomt Schroef de spanningsknoppen vast op een veilige kantelpositie 41 S rie iC PTM3 Instructions d installation 42 Repr sentation du mod le iCMPTM INSTALLER L APPLIQUE AU MUR POTEAUX DE CLOISON EN BOIS AVERTISSEMENT Une r sistance structurelle non appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que la structure laquelle ce composant est attach peut supporter cinq fois le poids total de l quipement Veuillez donc renforcer la structure le cas ch ant avant d installer ce composant Le mur sur lequel le support est fix doit avoir une paisseur maximale de cloison s che de 16 1 D pliez l applique A pour la pr parer au montage mural 2 Mettez l applique A de niveau et marquez les emplacements des trous de guidage REMARQUE Le modele iCMPTM3 doit tre install sur deux montants de 40 6 cm 16 Le modele iCLPTM3 peut tre install sur des montants de 40 6 cm 16 trous int rieurs ou de 61 0 cm 24 trous ext rieurs En ce qui concerne le mod le iCXPTM3 il peut tre fix sur deux ou trois montants de 40 6 cm 16 ou deux montants de 61 0 cm 24 Si l installation utilise trois montants de 40 6 cm 16 il doit tre fix sur les trois montants en ut
123. rnstig persoonlijk letsel beschadiging van de apparatuur en het vervallen van de fabrieksgarantie Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze worden samengebouwd en gemonteerd WAARSCHUWING Het bieden van onvoldoende constructiesterkte voor dit onderdeel kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de constructie waaraan deze installatie wordt bevestigd vijf maal het gewicht van alle apparatuur kan dragen Verstevig indien nodig de constructie voordat het onderdeel ge nstalleerd wordt De dikte van gipsplaat op de wand waaraan de bevestigingsplaat wordt bevestigt mag maximaal 15 9mm zijn WAARSCHUWING Het overschrijden van de gewichtscapaciteit kan ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te controleren of het totale gewicht van alle bevestigde onderdelen niet meer is dan 56 7 kg voor de CMPTM3 en iCLPTM3 of 79 4 kg voor de iCXPTM3 Het gebruik van producten zwaarder dan het maximum aangegeven gewicht kan resulteren in het bezwijken van de bevestigingplaat en de accesoires wat persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben IMPORTANTS AVERTISSEMENTS ET A PR CAUTIONS AVERTISSEMENT Un ADVERTISSEMENT vous met en garde contre les possib
124. rodkowe w pionie wy wietlacza b dzie r wne z lini rodkow oznaczon na etykietach bezpo rednio pod ka dym przegubem Nale y o tym pami ta podczas okre lania miejsca mocowania Wywierci w drewnianych belkach otwory prowadz ce o rednicy 5 5 mm 7 32 cala Za pomoc klucza 12 7 mm 1 2 cala wkr ci w drewniane belki wkr ty D przeprowadzaj c je przez podk adki p askie E i p yt cienn A Seria iC PTM3 Instrukcja instalacji 68 widoczny model iCMPTM x 4 lub 6 LINE x 4 lub 6 E x 4 lub 6 12 7 mm 1 2 cala MONTOWANIE P YTY CIENNEJ NA SCIANIE BETON BLOCZKI BETONOWE LUB CEG Y OSTRZE ENIE Niezapewnienie nale ytej wytrzyma o ci mechanicznej tego elementu mo e by przyczyn powa nych obra e cia a lub uszkodzenia mienia Monter ponosi odpowiedzialno za upewnienie si czy no no konstrukcji do kt rej element ma zosta przymocowany przekracza pi ciokrotnie czny ci ar wszystkich urz dze W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale y dan konstrukcj wzmocni OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE PRZEWOD W LUB KABLI ELEKTRYCZNYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A Przed rozpocz ciem wiercenia i instalacji element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod powierzchni monta ow nie ma przewod w ani kabli elektrycznych OSTRZE
125. rte est indicada por el orificio en forma de diamante Si desea instalar una pantalla que tiene un patr n de orificios ancho es posible que deba cambiar de lugar las perillas de los soportes de pared B y C Consulte las instrucciones en la secci n Intercambio de los Soportes de conexi n Utilizando un destornillador Phillips instale con cuidado los tornillos seleccionados en las arandelas universales GS los soportes B y C los espaciadores GP o GQ si corresponde y la pantalla Apriete todos los tornillos Aseg rese de que todos los orificios de montaje de la pantalla que correspondan 4 6 u 8 est n siendo utilizados 19 Serie iC PTM3 Instrucciones de instalaci n los soportes de conexi n deben colgare en lados opuestos 20 leng eta central vista desde el lado izquierdo pie de apoyo acoplado pie de apoyo situado contra la pared COLOCACI N DE LA PANTALLA EN LA PLACA DE PARED ADVERTENCIA Si se supera el peso m ximo admitido es probable que el usuario sufra lesiones o se da e el equipo El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes unidos no exceda los 56 7 kg 125 Ib para el iCMPTM 3 y el iCLPTM3 79 4 kg 175 Ib para el ICXPTM3 Si se utilizan productos que superen el peso m ximo indicado podr an caer
126. s Veeggen hvortil ophaenget fastgores kan have en maksimal tykkelse af gipspladerne p 15 9mm ADVARSEL Hvis veegtkapaciteten overskrides kan det for rsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Det er installatarens ansvar at sorge for at den samlede veegt for alle vedheeftede dele ikkeoverstiger 56 7 kg 125 lbs for ICMPTM3 og iCLPTMS eller 79 4 kg 175 lbs for iCXPTM3 Anvendelse af produkter som er tungere end den angivne maksimalveegt medfgre at opheenget og dets tilbehgr falder ned og medfgrer skader F RSIKTIGHETSANVISNINGAR VIKTIGA VARNINGAR OCH VARNING VARNING indikerar en risk allvarlig skada eller d dsfall om du inte f ljer anvisningarna F RSIKTIGHET F RSIKTIGHET indikerar en risk f r skada eller f rst relse av utrustningen om du inte f ljer anvisningarna VARNING Om du inte l ser inte f rst r ordentligt eller inte f ljer alla anvisningar kan det leda till allvarlig personskada skada p utrustning eller upph vande av fabriksgaranti Det r installat rens ansvar att se till att alla komponenter r hopsatta ordentligt och monteras enligt medf ljande anvisningar VARNING Underlatenhet att se till att denna komponent har tillr cklig strukturell styrka kan orsaka allvarlig personskada eller skada pa utrustning Det ar installat rens ansvar att se till att underlaget som denna komponent monteras pa klarar av att st tta upp fem ganger v
127. s hij op drie dragers van 40 6 cm wordt gemonteerd moeten alle drie de dragers worden gebruikt met de buitenste en centrale gaten OPMERKING Het vertical middelpunt van het scherm staat evenwijdig aan de centrale lijn op de labels die net onder iedere scharnier staan Houd hier rekening mee bij het bepalen van de montagelocatie Boor twee montagegaten van 5 5 mm diameter in de houten dragers Plaats de schroeven D door twee platte plaatjes E en de wandplaat A in de houten wandstijlen met behulp van een sleutel van 12 7 mm 37 iC PTM3 Series Installatie instructies 38 iCMPTM afgebeeld INSTALLEER DE WANDPLAAT AAN DE WAND BETON MASSIEF BETON OF BAKSTEEN WAARSCHUWING Het bieden van onvoldoende constructiesterkte voor dit onderdeel kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de constructie waaraan deze installatie wordt bevestigd vijf maal het gewicht van alle apparatuur kan dragen Verstevig indien nodig de constructie voordat het onderdeel ge nstalleerd wordt WAARSCHUWING WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN HET DOORSNIJDEN OF DOORBOREN VAN ELEKTRISCHE BEDRADING KAN DE DOOD OF ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL TEN GEVOLGE HEBBEN Controleer ALTIJD of het gebied achter het montagevlak vrij is van elektrische bedrading en snoeren voordat u boort of een bevestiging monteert WAARSCHUWING WAARSCHUWING
128. s pattes de fixation d interface se trouvent en position b quille en tirant le plus loin possible sur les poign es Accrochez l cran avec les pattes de fixation B et C sur le rail sup rieur de l applique A La b quille doit tre engag e dans la partie inf rieure de l applique REMARQUE Tout ce qui concerne la gestion des c bles ou les r glages l arri re de l cran doit tre effectu lorsque l cran repose sur la b quille D verrouillez la b quille en appuyant sur les pattes de fixation d interface jusqu ce que la b quille repose contre le mur Appuyez un peu plus sur les pattes de fixation d interface afin de verrouillez l cran en position contre le mur Les sangles peuvent rentr es derri re l cran sur l encoche des pattes de fixation d interface B et C une fois l installation termin e pour qu elles ne soient pas visibles En option Acheminez le cadenas ou le c ble anti vol non inclus travers les trous du bas de la patte de fixation d interface pour fournir une s curit suppl mentaire 45 S rie iC PTM3 Instructions d installation 46 Permutation des pattes de fixation d interface en option Pour les configurations de trous de montage larges les pattes de fixation d interface doivent tre invers es Consultez le tableau 1 ci dessous pour d terminer si cela est n cessaire Tableau 1 Largeur de la configuration de trous de montage N
129. se el soporte y sus accesorios resultando en lesiones ADVERTENCIA La pantalla puede resultar muy pesada Aseg rese de que se puede levantar y maniobrar con la pantalla de un modo seguro y adecuado para instalarla en la placa de pared Si no se toman las precauciones adecuadas es probable que el usuario sufra lesiones o se da e al equipo ADVERTENCIA Los soportes de conexi n deben colgarse en lados opuestos de la leng eta central de la placa de pared Aseg rese de que los soportes de conexi n se encuentran en posici n de pie de apoyo tirando de las asas hasta bajarlas lo m s posible Cuelgue la pantalla con los soportes B y C en el ra l superior de la placa de pared A El pie de apoyo debe acoplarse con la parte inferior de la placa de pared NOTA Cualquier tipo de organizaci n de cables o ajustes posteriores de la pantalla deben realizarse cuando la pantalla se sostiene sobre el pie de apoyo Desbloquee el pie de apoyo empujando hacia arriba los soportes de conexi n hasta que el pie de apoyo quede contra la pared Empuje m s hacia arriba los soportes de conexi n para bloquear la pantalla en su posici n pegada a la pared Una vez finalizada la instalaci n las correas pueden guardarse detr s de la pantalla en la muesca de los soportes de conexi n B de modo que queden ocultas Opcional Encauce el candado u organizador de cables no incluido a trav s de los orificios inferiores del soporte de
130. ta rakennetta tarvittaessa ennen telineen asentamista Sein ss johon teline kiinnitet n kuivamuurauksen paksuus saa olla enint n 1 6 cm 1 sein levy A sein n kiinnitt mist varten 2 Aseta sein levy A vaakasuoraan ja merkitse ohjausreikien paikat HUOMAUTUS iCMPTM3 t ytyy asentaa kahteen 40 6 cm n koolinkiin iCLPTM3 voidaan asentaa 40 6 cm n koolinkeihin sisemm t rei t tai 61 0 cm n koolinkeihin ulommat rei t CXPTM3 voidaan asentaa kahden tai kolmen 40 6 cm koolingin tai kahden 61 0 cm koolingin p lle Jos asennus tehd n kolmeen 40 6 cm n koolinkiin kiinnitykseen t ytyy k ytt kaikkia kolmea koolinkia ulompia ja keskireiki k ytt en HUOMAUTUS N yt n keskikohta pystysuunnassa tulee tasaan kummankin saranan alla olevaan tarraan merkityn keskiviivan kanssa Muista t m kun m rit t kiinnityskohtia Poraa koolaukseen 5 5 mm 7 32 tuuman ohjausrei t Kierr ruuvit D litteiden aluslevyjen E ja sein levyn A l pi koolaukseen k ytt en 12 7 mm 1 2 tuuman ruuviavainta x 4 tai 6 62 Asennusohjeet iC PTM3 sarja kuvassa on iCMPTM x4tai 6 d NN ENTER LINE x 4 tai 6 F x 4 tai 6 E x 4 tai 6 12 7 mm 1 2 tuuman SEINALEVYN KIINNITTAMINEN SEINAAN BETONI BETONITIILI TAI TIILI VAROITUS Rakenteen riittamat n lujuus tata telinetta varten voi aiheuttaa vakavia henkil tai laitevahinkoja
131. tera y Chave de fendas Phillips Ristip ruuviavain Ajustar s t amp Cacciavite a stella Srubokret krzyzakowy Regolare Wyregulowa Kruiskopschroevendraaier Phillips Afstellen Tournevis pointe cruciforme Phillips Tornavida Ajuster Ayar Csillagfej csavarh z Be ll t s A mano Med handen Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenggle Von Hand F r hand Sechskantschl ssel Insexnyckel Com a m o K sin Chave de cabeca sextavada Kuusiokoloavain A mano Recznie I Chiave esagonale Klucz z bem sze ciok tnym Met de hand Me Zeskantsleutel la main El le Cl t te hexagonale Altigen Kafali Allen Anahtar K zzel Hatsz gfej kulcs Martillo Hammer Llave de cubo Hylseskruenggle Hammer Hammare Steckschl ssel Hylsnyckel Martelo Vasara Chave de caixa Hylsyavain Martello M otek Chiave brugola Klucz nasadowy Hamer Dopsleutel Marteau Cl douilles Lokma Anahtar Kalap cs Cs kulcs 1 o Installation Instructions iC PTM3 Series TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 7 32 5 5 5 16 7 9mm 1 2 12 7mm gt didl 2
132. terar fasten VARNING EXPLOSION OCH BRANDFARA ATT SKARA ELLER BORRA I GASLEDNINGAR KAN LEDA TILL D D ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA SE ALLTID TILL att omradet bakom monteringsytan r fri fran r rsystem f r gas vatten avfall eller annat innan du borrar eller monterar fasten ppna v ggplattan A f r att f rbereda den f r montering p v ggen Montera v ggplattan plant A och m rk ut platserna f r halen OBS F r iCLPTM3 kan antingen de fyra inre eller yttre h len anv ndas OBS Vid montering av iCXPTM3 anv nd de yttre fyra halen och de tva mittenhalen v ggplattan OBS Skarmens vertikala mittounkt kommer att vara i jamnh jd med mittlinjen som visas pa etiketterna direkt nedanf r varje gangjarn Tank pa detta nar du best mmer monteringsplats Borra 7 9 hal 5 16 i markeringarna pa v ggen Halen maste vara atminstone 63 50 mm 2 1 2 djupa Montera fyra betongf rankringar F i borrhalen Anvand en hammare f r att knacka in f rankringarna i halen Anvand 12 7 mm 1 2 och montera skruvarna D genom plana brickor E vaggplattan A och ini betongf rankringarna F Installationsanvisningar iC PTM3 Serie 7 W GA GO x4 x6 x8 GE 00 GS x4 x6 x8 GA GO x4 x6 x8 90 GS x 4 8 3 GP eller GQ MONTERA F STENA VID SK RMEN VARNING Den minsta storleken pa halm nstret r 100 mm x 100 mm f r iCMPTM3 och 200 mm x 200
133. tikale Mitte des Bildschirms wird sich auf der H he der Mittellinie befinden die an den Schildern direkt unter jedem Scharnier angegeben ist Beachten Sie dies wenn Sie festlegen wo die Halterung angebracht werden soll Bohren Sie Vorbohrungen mit einem Durchmesser von 5 5 mm in die Holzbalken Drehen Sie die Schrauben D mit einem 12 7 mm Schraubenschl ssel durch die Unterlegscheiben E und die Wandplatte A in die Holzbalken Montageanleitung iC PTM3 Serie E x 4 oder 6 iCMPTM x 4 oder 6 DER WANDPLATTE AN DER WAND BETON BETONSTEIN ODER ZIEGELSTEIN WARNUNG Wenn diese Komponente nicht an einer Struktur mit der erforderlichen Tragfahigkeit montiert wird kann dies zu schweren Verletzungen oder Ger tesch den f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich die Tragf higkeit der Struktur an der die Komponente angebracht wird sicherzustellen Die Struktur muss das f nffache Gesamtgewicht des Ger ts tragen k nnen Verst rken Sie vor der Montage der Komponente ggf die Struktur WARNUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS DAS ZERSCHNEIDEN ODER ANBOHREN VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN ODER KABELN KANN ZUM TOD F HREN ODER SCHWERE PERSONENSCH DEN VERURSACHEN Stellen Sie IMMER sicher dass sich in dem Bereich hinter der Befestigungsfl che keine elektrischen Leitungen und Kabel befinden bevor Sie bohren oder Schrauben anbringen WARNUNG EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR DA
134. till att f stet och dess tillbeh r faller ner vilket kan orsaka skada VARNING Sk rmar kan vara mycket tunga Kontrollera att skarmen kan lyftas s kert och man vreras efter behov f r att monteras p v ggplattan Om f rebyggande atgarder inte vidtagits kan detta leda till allvarliga personskador eller skador utrustningen VARNING Gr nssnittsf stena m ste hangas motsatt sida av mittklacken v ggplattan Se till att gr nssnittsf stena befinner sig i st dl ge genom att dra ner handtagen s l ngt som det H ng upp sk rmen med f stena B och den skenan v ggplattan A St det b r kopplas samman med den undre delen av v ggplattan OBS All hantering av kablar eller justering av sk rmens baksida b r g ras nar skarmen vilar p st det Frig r st det genom att trycka uppat mot granssnittsfastena tills st det vilar mot v ggen Tryck vidare upp t p gr nssnittsf stena f r att sk rmen ska komma i l st l ge mot v ggen Remmar kan stoppas in bakom sk rmen och placeras p sk ran p gr nssnittsf stena B och C n r installationen r klar s att tittaren inte kan se dem Valfritt Placera h ngl s eller linl s medf ljer ej genom gr nssnittsf stenas nedre h l f r att ka s kerheten Installationsanvisningar iC PTM3 Serie V xla gr nssnittsf sten valfritt F r breda halm nster maste granssnittsfastena vaxlas Se
135. tions d installation 44 GA GO x4 x6 x8 90 GS x4 x6 x8 GA GO x4 x6 x8 GS x 4 x 6 x 8 B GP ou GQ INSTALLER LES PATTES DE FIXATION A L ECRAN AVERTISSEMENT La taille minimale de la configuration de trous de montage est de 100 mm x 100 mm pour le mod le iCMPTM3 et de 200 mm x 200 mm pour les mod les CLPTM3 et iCXPTM3 1 Posez l cran face vers le bas sur une surface de protection A ATTENTION L utilisation de vis d un diametre inappropri peut endommager votre cran Des vis appropri es doivent facilement se visser dans les trous de montage 2 S lectionnez le diametre des vis en examinant le mat riel GA GO 8 6 mm 5 mm ou 4 mm eten les comparant avec les trous de montage de l cran 3 Choisissez les bagues intercalaires Si les trous de montage ne sont pas en retrait et si les deux pattes de fixation B et C peuvent reposer plat contre l cran aucune bague intercalaire n est alors n cessaire Siles trous de montage sont en retrait ou si des protub rances emp chent les pattes de fixation B et C de reposer plat vous devez utiliser les bagues intercalaires GP ou GQ A ATTENTION Lutilisation de vis de longueur inappropri e peut endommager votre cran Des vis appropri es s ins rent sans toutefois tre en contact avec le fond des trous de montage de l cran 4 Choisissez la bonne longueur de vis e En utilisant votre main ins rez
136. turale inadeguata per questo componente pu causare gravi lesioni personali o danni all unit L installatore deve accertare che la struttura su cui questo componente viene montato sia in grado di sostenere cinque volte il peso totale dell intera unit Rinforzare la struttura se necessario prima d installare il componente La parete del montaggio pu essere ricoperta da un cartongesso purch di spessore massimo di 1 6 cm 5 8 poll Aprire la piastra a muro A per prepararla al montaggio su parete Mettere in bolla la staffa a muro A e segnare la posizione dei fori guida NOTA L iCMPTMS deve essere installato su due montanti da 40 6 cm 16 poll L iCLPTM3 pu essere installato su montanti da 40 6 cm 16 poll fori interni oppure da 61 0 cm 24 poll fori esterni Per iCXPTM3 possibile il montaggio su due tre montanti da 40 6 cm 16 poll oppure due da 61 0 cm 24 poll Se il montaggio a tre montanti da 40 6 cm 16 poll deve essere installato su tutti etre i montanti usando i fori esterni e centrali il centro verticale dello schermo sar allineato con la linea centrale indicata sulle etichette poste sotto a ciascuna cerniera Tenere presente questa annotazione nel determinare la posizione di montaggio Praticare dei fori guida di 5 5 mm 7 32 poll di diametro nei montanti in legno Usando una chiave di 12 7 mm 1 2 poll installare le viti D attraverso le rondelle piatte E la p
137. ubicadas directamente debajo de cada bisagra Recuerde esto a la hora de determinar el lugar donde instalar el soporte Taladre orificios gu a de 7 9 mm 5 16 de di metro en los puntos marcados de la pared Los orificios taladrados deben tener al menos una profundidad de 6 5 cm 2 1 2 pulgadas Coloque cuatro tacos para hormig n F los orificios taladrados Utilice un martillo para golpear los tacos hasta que queden a ras del hormig n Conayudade unallave de 12 7 mm inserte los tornillos D a trav s de las arandelas planas E la placa de pared A y en los tacos para hormig n F Instrucciones de instalaci n Serie iC PTM3 7 W GA GO x 4 x 6 x8 lt gt eo GS x 4 x 6 x 8 GA GO x 4 x6 x8 90 GS x 4 8 o GQ COLOCACI N DE SOPORTES EN LA PANTALLA ADVERTENCIA El tama o minimo del patr n para los orificios es de 100 mm x 100 mm para el ICMPTM3 y de 200 mm x 200 mm para el iCLPTMS y el iCXPTM3 1 la cara de la pantalla en una superficie protectora A PRECAUCION Usar tornillos de un di metro incorrecto puede dafiar su pantalla Los tornillos apropiados se podran colocar facilmente en los orificios de colocaci n de la pantalla 2 Elija el di metro del tornillo examinando los elementos GA GO 8 mm 6 mm 5 mm o 4 mm y compar ndolos con los orificios de montaje en la pantalla Elija separadores Si los orificios de m
138. upit kallistetun asennon lukitsemiseksi Instrukcja instalacji Seria iC PTM3 widoczny model iCMPTM MONTOWANIE P YTY CIENNEJ CIANIE BELKI DREWNIANE OSTRZE ENIE Niezapewnienie nale ytej wytrzyma o ci mechanicznej tego elementu mo e by przyczyn powa nych obra e cia a lub uszkodzenia mienia Monter ponosi odpowiedzialno za upewnienie si czy no no konstrukcji do kt rej element ma zosta przymocowany przekracza pi ciokrotnie czny ci ar wszystkich urz dze W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale y dan konstrukcj wzmocni Maksymalna grubo muru suchego ciany do kt rej wspornik ma zosta przymocowany powinna wynosi 5 8 cala 1 6 cm Roz o y p yt cienn A aby przygotowa j do monta u na cianie Wypoziomowa p yt cienn A i oznaczy po o enie otwor w prowadz cych UWAGA Model iCMPTM3 nale y zamontowa na dw ch s upach co 40 6 cm 16 Model iCLPTM3 mo na montowa na s upach co 40 6 cm 16 z wewn trznymi otworami lub co 61 0 cm 24 z zewn trznymi otworami Je li chodzi o model CXPTM3 nale y go zamontowa dw ch lub trzech s upach co 40 6 cm 16 albo co 61 0 cm 24 W przypadku montowania modelu do trzech s up w 40 6 cm 16 nale y go przymocowa do wszystkich trzech s up w korzystaj c z otwor w zewn trznych i rodkowych Po o enie
139. us les Wee de montage applicables de l cran 4 6 ou 8 sont utilis s Instructions d installation S rie iC PTM3 les pattes de fixation d interfae doivent tre accroch es sur les c t s oppos s la languette centrale languette centrale vues du c t gauche b quille engag e b quille contre le mur INSTALLER L APPLIQUE AU MUR AVERTISSEMENT Le d passement de capacit de poids peut causer de graves blessures corporelles ou endommager le mat riel Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que le poids combin de tous les composants attach s ne d passe pas 56 7 kg pour les mod les iCMPTM3 et iCLPTM3 ou 79 4 kg pour le mod le iCXPTMS L utilisation de produits d passant le poids maximal indiqu risque de provoquer l effondrement du support et de ses accessoires avec d ventuels risques de blessures AVERTISSEMENT L cran peut tre tr s lourd Assurez vous qu il est possible de soulever et de manceuvrer l cran en toute s curit comme requis pour l installer sur l applique L absence de pr caution ad quates peut entrainer des blessures corporelles graves ou endommager l quipement AVERTISSEMENT Les pattes de fixation d interface doivent tre accroch es sur les c t s oppos s la languette centrale de l applique Assurez vous que le
140. yt fogad fal sz razfalazat nak vastags ga legfeljebb 1 6 cm lehet 1 Bontsa ki a fali lemezt a falhoz t rt n r gz t s el k szit s hez Allitsa vizszintbe a fali lemezt A s jel lje be a d belek sz m ra kialakitand furatok hely t MEGJEGYZ S Az iCMPTM3 et k t darab 40 6 cm es fali tart elemre kell szerelni Az iCLPTM3 40 6 cm es bels furatok vagy 61 0 cm es k ls furatok fali tart elemekre szerelhet Az CXPTM3 k t vagy h rom 40 6 cm es vagy k t 61 0 cm es fali tart elemre szerelhet Ha h rom 40 6 cm es fali tart elemre szereli a k ls s k z ps furatok seg ts g vel mindh rom tart elemhez r gz teni kell MEGJEGYZ S A kijelz f gg leges k z pvonal nak a csukl p ntok alatt elhelyezett c mk k ltal jelzett k z pvonalhoz kell igazodnia A felszerel s hely nek meghat roz sakor ezt tartsa szem el tt 3 F rjon 5 5 mm tm r j lyukakat a fagerend ba 4 12 7 mm es kulccsal egy egy lapos al t ten E s a fali lemezen A kereszt l hajtsa be a csavarokat D a fagerend ba Felszerel si tmutat iC PTM3 sorozat az iCMPTM l that x 4 vagy 6 NY U AN CENTER LINE F x 4 vagy 6 A FALI LEMEZ FELSZEREL SE A FALRA BETON BETONTOMB VAGY TEGLA FIGYELMEZTET S Szem lyi s r l shez vagy a berendez s megrong l d s hoz vezethet ha a tart elemet olyan fel lethez r gzitj k amely biztos
141. zett k z pvonalhoz kell igazodnia A felszerel s hely nek meghat roz sakor ezt tartsa szem el tt F rjon 7 9 mm tm r j vezet furatot a fagerend ba A furatokat legal bb 6 35 cm m lyre kell bef rni Helyezzen be n gy betond belt F a kif rt furatokba A d beleket kalap ccsal sse be a furatokba A 12 7 mm es kulccsal egy egy lapos al t ten E s a fali lemezen A kereszt l hajtsa be a csavarokat D a betond belekbe F 83 iC PTM3 sorozat Felszerel si tmutat A KERETEK FELSZEREL SE A KIJELZ RE 90 FIGYELMEZTET S A minim lis furathely m ret GS x4 x6 x8 minim lis furathely m re 100 mm x 100 mm iCMPTM3 eset n s 200 mm x 200 mm iCLPTM3 s CXPTM3 eset n 1 Fektesse a kijelz t kijelz si oldal val lefel valamilyen puha fel letre A VIGYAZAT Nem megfelel tm r j csavar hasznalata a kijelz k rosod s t okozhatja A megfelel m ret csavarok k nnyen becsavarhat k 2 V lassza ki a megfelel tm r j csavarokat GA GO 8 mm 6 mm 5 mm 4 mm A kiv laszt s sor n m rje a csavarokat a kijelz n l v lyukakhoz V lassza ki a megfelel t vtart kat e Haa lyukak nincsenek bes llyesztve illetve mindk t keret B s C felfekszik a kijelz re akkor nincs sz ks g t vtart ra Ha a furatok be vannak s llyesztve illetve ha a kijelz h tulj nak egyenetlens ge miatt a keretek B s C nem fekszenek fel akkor t vtart

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Install the cartridge  LG HCS6300 User's Manual  TI200-PFC  Sterling, PDAR Hochleistungsregler, technische  Osciloscopio de 20MHz para bus PCI  Philips ActionSleeve DLV65110  User manual CWT Connect Now  EarthQuake MiniMe P8 User`s manual  NAD Electronics FWC555 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file