Vogel's VFW 030
Contents
1. CONDIZIONI DI GARANZIA 1 Vogel s garantisce che nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto dovessero verificarsi dei difetti di materiale e o fabbricazione il prodotto stesso verr riparato o se necessario sostituito gratuitatamente da Vogels La garanzia non sar ovviamente valida in presenza di una naturale usura 2 In caso di ricorso alla garanzia il prodotto deve essere consegnato a Vogel s accompagnato dalla prova di acquisto originale fattura scontrino di cassa o ricevuta La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto La garanzia Vogel s non sar valida nei seguenti casi e se l prodotto non stato forato montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni d uso e se al prodotto sono state apportate delle modifiche o eseguite delle riparazioni da parte di personale che non sia Voge s e se il difetto conseguenza di cause esterne al prodotto quali per esempio fulmine allagamento incendio graffi esposizione a temperature estreme condizioni atmosferiche solventi o acidi uso scorretto o disattenzione e se l prodotto stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate all esterno o all interno dell imballo VOGE S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND CA RU Cvuecr enunuoe 3HayeHne nmeeT NpaBnibHaa ycTaHoBKa nzgenna Npn TOM npma Borenbc He HecerT 3a Hee OTBeTCTBEeHHOCTN BXOAALME2. TeXH YH 3M HM JA HIRT 2 PDC DINTORNI DESIGNED AND ENGINEERED IN THE NETHERLANDS VOGEL S PRODUCTS BV NL 5628 DB EINDHOVEN WWW VOGELS COM GB Warning Correct installation is extremely essential and falls outside the scope of responsibility of Voge s The fastening material provided is exclusively intended for installation on walls made of solid wood bricks concrete or solid wood columns with a maximum of 3 mm wall finishing For walls made of other materials for example hollow bricks please consult your installer and or specialist supplier Maximum weight of LCD plasma screen VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs During installation please also follow the instructions for installation and use of the apparatus to be installed fixed for example the LCD plasma screen DE Warnung Eine ordnungsgem e Montage ist zwingend erforderlich und liegt au erhalb der Verantwortlichkeit von Voge s Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschlie lich zur Montage an W nden aus massivem Holz Mauerwerk Beton oder an massiven Holzpfosten vorgesehen dabei darf die Wandverkleidung maximal 3 mm dick sein F r W nde aus anderen Materialien beispielsweise Hohlblocksteinen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur und oder den Fachhandel Maximalgewicht LCD Plasma Bildschirm VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Bei der Montage m ssen auch die Installations und Gebrauc
3. Vogel s Za czone elementy mocuj ce s przeznaczone wy cznie do monta u na cianach z litego drewna ceg y lub betonu albo na fila ch z litego drewna z warstw wyka czaj c nie grubsz ni 3 mm W przypadku cian wykonanych z innych materia w np z pustak w nale y zasi gn porady montera lub w specjalistycznym sklepie Maksymalny ci ar telewizora LCD plazmowego VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Przy monta u nale y tak e przestrzega zalece zawartych w instrukcji instalacji i instrukcji obs ugi umieszczanego mocowanego urz dzenia np telewizora LCD plazmowego GB Congratulations on the purchase of this Vogel s product The product you now have in your possession is made of durable materials and is based on a design every detail of which has been meticulously thought out That is why Vogel s gives you a 5 year guarantee for defects in materials or manufacturing GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS 1 Vogel s guarantees that if during the guarantee period of a product faults arise due to defects in manufacturing and or materials it will at its discretion repair or if necessary replace the product free of cost A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded If the guarantee is invoked the product should be sent to Vogel s together with the original purchase document invoice sales slip or cash receipt The purchase document should clearly show t
4. obrazovka SK Varovanie Najd le itej ia je spr vna mont a firma Vogel s nie je za mont zodpovedn Upev ovacie materi ly ktor s dod van v balen s ur en priamo pre mont na steny z mas vneho dreva tehly bet nu alebo na mas vne dreven stlpy s najviac 3 mm Pre mont na steny z in ch materi lov napr klad hol stavebn kamen V m odpor ame poradi sa s Va m in talat rom a alebo v pecializovanom obchode Maxim lna hmotnos LCD plazmovej obrazovky VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Pri mont i sa tie dr te n vodov na pou vanie t kaj cich sa pripevnenia vlastn ho zariadenia ako je LCD plazmov obrazovka HU Figyelmeztet s A pontos szerel s alapvet en fontos s ez rt a Vogels s c g nem v llal felel ss get A mell kelt r gz t anyagok kiz r lag t m r f b l t gl b l betonb l k sz lt falakn l vagy t m r f b l k sz lt tart oszlopok eset n haszn lhat k maxim lisan 3 mm es falbevonat eset n M s anyagb l mint p ld ul reges t gl b l k sz lt falak eset n rdekl dj n a szerel n l s vagy a szak zletben Maxim lis s ly LCD plazma k perny eset n VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs A szerel sn l az elhelyezend r gz tend k sz l k mint p ld ul egy LCD plazma k perny szerel si s haszn lati utas t s t is figyelembe kell venni TR Uyar
5. B KOMNNeEKT KpenexHble n3Aenna NpegHa3HayeHbi NCKNIOYNTENbHO ANA KpenneHna K CTEHe n3 MaccnBHOTO Depepa Kunpnnya Derona nnn K ankam n3 MaCCNnBHOTO AepeBa Npr 3TOM TONLMHAa OGNNLUOBKN CTEHbl He AONXKHAa npeBbiWaTb 3MM B cnyyae ecann Crena n3roTOBNeHa n3 NHbIX MaTepnanoB HanpnmMep nycToTenoro KNpnnya NDOKOHCYNbTNpYMTECb C YCTAHOBL NKOM n nnn c nepcoHanom B cneunannznpoBaHHOM Mara3nHe MakcCnManbHbi Bec Ana xNnNAKOKpncTannnyecKoro nna3MeHHoro 3KpaHa mogenb VFW 030 130 30 Kr 66 ynToB VFW 032 132 45 Kr 99 yHToB Mpun ycraHosBkKke n3genna Heo6XONMO TaKXe co6NOAAaATb NHCTPYKUNN NO YCTAHOBKeE n KCNNYyATALNN annapaTyp i Hanp xnAKOKpncTannnyecKOoro nnia3MeHHOTO 3KpaHna Kkoropv Bbi nnaHnpyeTe pa3MmecTnTb 3akpennTb Ha n3gennn OOWDMb BOrenbc CZ Varov n Nejd le it j je spr vn mont a firma Vogel s nen za mont zodpov dn Upev ovac materi ly kter jsou dod v ny v balen jsou ur eny p mo k mont i na st ny z masivn ho d eva cihly beton nebo na masivn d ev n sloupy s nejv e 3 mm Pro mont na st ny z jin ch materi l nap klad hol stavebn k men V m doporu ujeme poradit se s Va m instalat rem a nebo ve specializovan m obchod Maxim ln hmotnost LCD plasmov obrazovky VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs P i mont i se tak dr te n vod k pou it t kaj c se p ipevn n vlastn ho za zen jako je LCD plasmov
6. ment exclue de la garantie S il est fait appel la garantie le produit doit tre remis Vogel s avec pr sentation de la preuve d achat originale facture ticket de caisse ou quittance La preuve d achat doit clairement mentionner le nom du fournisseur et la date d achat La garantie de Vogel s prend fin dans les cas suivants si le produit n est pas Tore assembl et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi s le produit a subi des modifications ou des r parations par des tiers autres que Vogel s si le probl me est la cons quence de facteurs externes ext rieurs au produit tels que foudre d g ts des eaux incendie raflures exposition des temp ratures extr mes intemp ries solvants ou acides mauvaise utilisation ou n gligence si le produit est utilis pour des appareils autres que ceux sp cifi s sur ou l int rieur de l emballage VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAYS BAS N CA NL Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel s product U heeft nu een product in uw bezit dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Daarom staat Vogele via een 5 jaar garantie in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage GARANTIEVOORWAARDEN 1 Vogel s garandeert dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten het product t
7. prepad ak v robok nie je pod a n vodu na pou vanie pripevnen namontovan a pou van ak boli na v robku vykonan zmeny alebo opravy niek m in m ne firmou Voge s ak je porucha sp soben vonkaj mi vplyvmi nes visiace priamo s v robkom ako s napr klad blesk z plavy po iar krabance vystavenie extr mnym teplot m podnebn vplyvy rozp adl alebo kyseliny zl zaobch dzanie alebo nepozorn pou vanie ak je v robok pou van pre in zariadenie ne ak je uveden na balen VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDSKO HU Gratul lunk hogy a Vogels s c gnek ezt a term k t v s rolta meg Olyan term k van a tulajdon ban mely tart s anyagokb l a legapr bb r szletekig tgondolt terv alapj n k sz lt Ez rt a Voge s c g egy 5 ves garancia keret ben j t ll minden esetleges anyag vagy szerel si hib rt J T LL SI FELT TELEK 1 A Voge s c g szavatolja hogy amennyiben a term k j t ll si ideje alatt hi nyoss gok l pnek fel melyek anyag s vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza a term ket a Voge s bel t sa szerint ingyen megjav tj k vagy sz ks g eset n kicser lik A j t ll s term szetesen nem vonatkozik a haszn lat k vetkezt ben fell p kop sra 2 Ha j t ll si ig nyt t maszt a term ket be kell k ldenie a Voge s c gnek az eredeti v teli bizonylat felmutat sa mellett sz mla blo
8. LL WREDE TEOADT ZAPNEEDDTT TOE HVogels TRH ENER CEIA RELSE ER o THA OTH REDERI 1 Vogels TORRARE NT AEREE RHAOTRRIT LIZ AARSET E Ge Eed w SO BE CO ES e S LC OLCH TORY re 2 RETETA SI SARORSZSIL k ARKE sust EER Toge k THX Y lt EZ BRAOSTSITI WkeeospRSAoHkm Y ERRE NTRINIESY EEA 3 UEORZSI VogelsA RELEE RY ETOTI EEE A MPRARIoT EbAERERIERET RE ASNI tRe e SI Vooelell to ss ko TEE JESziCLut e PARY KAN AE BH Rank TCAE ARRAT S legitzal ME o tERA A TNE SI ESO IEA D SEO LR OEB THESES RA e ioo EEREN SIS UlaoO Si Lt SES VOGE S SO ZU VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS 3 uf VFW 030 130 032 132 Mounting kit screen d 4x in different sizes depending on your screen Note you don t need all bolts VFW 032 132 strips 0 50 10
9. M npoaykyii i ae rapaHrTiio Ha 5 poK B YMOBN HAAAHHA TAPAHTI Komnahia Vogels Products rapaHTye UO ako npotarom rapaHTi HOoro nepiogy B boro Bnpoby 3 ABNATbCA HECNpaBHOCTI yHacnigok gepekTy MmaTepianis Uuu yHacni4Ook NOMMNNOK BNTOTOBJIEHHA TO Ha po3cy4 NpeacTaBHnKIB KoMnanl Vogel s Products Bnpi6 Dype 6e3KOLWTOBHO B APEMOHTOBAHE YM AKLO Oyane noTpi6Ho 3amiHeHo apanTia He gi cCHa ANA HOPMaNbHO HACTVDAKOuOTO 3HOCY 2 AKo Bn xoyeTe ckopncTaTnca rapaHTicio TO BMDID Heo6xigHo HagaTtn KomnaHi Vogel s Products pa30m 3 opnriHanom CRlLDuenHg DDO nokKynky paxyHok akTypa KacoBn yn ek KBNTaHUIA CBIAYEHHA NpO DOKVDKV MOBNHHO MICTHTM M A NpogaBya i gaty MOKYNKNM Tapanrta komnaHhi Vogel s Products HegiNCHOH e AKIO BNpI6 Dvno NpOcCBepANECHO 3MOHTOBAHO BNUKOpPNCTOBYBANOCA He B ANOB AHO DO Kep BHNUTBA KOpnCTYyB aYA e AKIO BNpI6 6yo 3M HeHO 4n B ApeMoHTOBaHO He KoMNaHico Vogel s Products AKLO HECNpaBH CTb HACN AKOM 30BH WH X NpnynH 40 Big6yBaLTbCA No3a Bupo6y TAKNX AK HANpnKNaA yYNyYeHHA 6NNCKABKN 3aTONNEHHA Noxexa DODD3DMHM NIAAABAHHA BUCOKNM TeMmnepaTypam NOrTOAH YMOBN PO34MHHNKN a60 KNCNOTN BUKOpNCTAHHA He DO DDMZH ueHHIO abo Heg6anicTb AKIO BMDID BMUKOpNCTOBYETbCA ANA IO anapaTypn MM Ta LO 3a3Ha4 eHO Ha ynaKyBaHHi a60 B ynaKyBaHHhi VOGEL SG PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND amp JA SSES UCL SRAOMEB oT ON MAECEN SH TER TEU TFI YE
10. Muntazam montaj edilmesi ok nemlidir ve Vogele um sorumlulu u d nda kalmaktad r Yan nda verilmi olan yerle tirme malzemeleri sadece masif tahta ta beton veya en fazla 3 mm tahta b l ml masif tahta direklerine monte etmek i indir Ba ka malzemeden yapum duvarlar rne in i i bo in aat ta lar i in d emecinize ve veya zel sat bayinize ba vurunuz LCD plazma ekran n maksimum a rl i VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Montaj etti inizde yerle tirmek istedi iniz aletin LCD plazma ekran gibi montaj ve kullanma kuavuzunu da dikkate alman z gerekir RU Aten ie Este deosebit de important ca montajul s fie executat corect opera ia de montare neintr nd n responsabilitatea firmei Vogel zs Materialele de fixare livrate mpreun cu produsul sunt destinate exclusiv pentru montajul pe pere i din lemn masiv c r mid beton sau st lpi de lemn masiv cu maxim 3 mm prelucrare n perete Pentru pere i din alte materiale de exemplu pl ci de BCA v rug m s v consulta i instalatorul i sau un magazin de specialitate Greutatea maxim ecranul LCD plasm VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs La montaj trebuie s se in cont sl de instruc iunile de instalare i utilizare ale aparaturii care trebuie amplasat fixat cum ar fi ecranul LCD plasm UA MpaBnnbHN MOHTAaX M Benuke 3HAYEHHA Ta KOoMNaHiIa Vogel s Products He He
11. RU Mozapasnaem Bac c nokynKko nzgenna pnupmbi Borenbc Nzaenne koropoe Bhi npnobpenn N3TOTOBJEHO N3 MpOYHbIX MaTeprnanoB B COOTBETCTBNN C NpPOAYMAHHbIM DO MenOoueH nNpoekTOmM MoaTomy dupua Borenbc npeaocTtasgsnaeT Ha 3T0 nzaenne 5 NeTHIOI rapaHTtnio Ha cnyya o6HapyxeHna N3bAHOB B MaTepnanax nnn Dedhekrop Npon3BOACTBA YCIOBNA TFAPAHTNN npma Borenbc rapaHTnpyerT YTO B cnyyae o6HapyxeHna B n3Aennn B TeyeHne rapaHTn HOTro cpoka HEAOCTATKOB ABNAIOLNXCA CNEACTBNEM N3bAHOB B MaTepnanax n nnn Dedbekrog NpOn3BOACTBA naHHoe n3genne 6ecnnaTHo pemoHTnpyeTca nn6o npn Heo6XOANMOCTN 3AaMeHAeTCA HOBbIM PewenHne o uenecoo6pa3HOCTN 3aMEHbl MIN peMOHTa npnHnmaeT pnpma Borenbc Tapaurug Hn B Koem cnyyae He pacnpocTpaHaeTcCa Ha ECTECTBEHHbIe NpOABNEHNA N3HOCA Ana TOro vrobn BOCNONb30BATbCA rapaHTN HbIM o6cnyxnBaHnem Bam HeoGxoanmo npeactaBnTb npme Borenbc n3genne n AOKYMeHTH NOATBeEpKAALL ME NOKYNKY 4eK KBMNTAHUMIO NIN CYeT hakTypy B opnrnHane B BbILEeHa3BAHHbIX DOKVMEGHTAN OJKHbI bITb 4eTKO yKa3aHbi aTa MNOKyYNKN N HANMEHOBAHNE npmi npogasya Tapanug npmbi Borenbc He ge cTeByerT ecnin e Pa6OTbI NO MOHTaXY M CReDienu N3AENNA a TAKXE ero NCNONb3OBAHNE DDOMZBODMIIMCK C HAPYWeEHNeM MHCTDNKUMM DO KCMNYyATALMM e PEMOHT MAN W MeHeHu NZAENNA DDOM2BODMDMCK He dhupwou Borenbc a MHRMM OpraHn3a naAMn WM DMULAMM e DJepekTh n3aenna DRM BbI3BAHbI BHELHNMN HaNODSaUUMMCH BHE NZAENNA aKTOpaMmn TAKNMN KAK Hanpnmep MOnHna non
12. agaHne BOAbl BO3AENCTBNE OFHA CODHDMKOCHOBGHMG C OCTDRMM yapanaioy nMn npeameTamn pe3kne nepenagbi TeMnepaTyp NOroAHbie ycnoBna nonagaHne pactTBOpnTene nnn KuCHOT MpUNMeHeHne He NO HA3HAYeHNIO N HEGpeKHOCTb NONb3OBATENA e Manenue NCNONb3yeTCA ANA NHbIX Npn6OpoB Hexenn ykKa3aHHble B Ha ynaKoBKe Apec nponz3BognTena VOGE S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND HMAEPJIAHAbI N Co CZ Gratulujeme V m k zakoupen tohoto v robku od firmy Vogel el Stali jste se nyn vlastn ky v robku kter je vyroben z trvanliv ch materi lu a na z klad detailn promy len ho n vrhu Proto V m Voge s nab z 5 letou z ruku na mo n z vady vznikl na materi lu nebo p i tov rn v rob Z RU N PODM NKY 1 Voge s garantuje e pokud se na v robku b hem jeho z ru n doby vyskytnou z vady kter jsou zp sobeny chybou na materi lu a nebo chybou p i tov rn v rob pak bude v robek na n klady firmy Vogels posouzen opraven nebo pokud je t eba vym n n Z ruka se nevztahuje na b n opot eben 2 Pokud budete zbo reklamovat mus te k v robku firmy Vogele p ilo it origin l dokladu o n kupu fakturu tenku nebo stvrzenku Na dokladu o n kupu mus b t uvedeno jm no dodavatele a datum n kupu 3 Z ruka firmy Vogels propad e Pokud v robek nen podle n vodu k pou it p ipevn n namontov n a pou v n pokud byly na v robku prove
13. ce 3a ue BI NOBIAaANbHiCTb MaTepiann 4O DODaOTbCH ANA KPINNIEHHA mMpn3HayeHi BMKJIOYHO ANA MOHTAaXY Ha cCT HaX 3 MacnBHOTO Depepa ernn 4n 6eTOHy Ha onopax KONOHaX 3 MaCrnBHOTO Depepa TOBI NHOIO o3406n0BanbHoro wapy He 6inbw 3 MM Y B AHOWEHH Kp NNECHHA Ha CT HAX 3 iHwnx MaTepianiBs HAaAnpnKnaA 3 DNCTOTlInOT Lerin DDOKOHCNDHRTVMTGCH y CBOTO MOHTaXHMNKAa 4n y CBOEMY NpopLUeHTpi MakcnmanbHa Bara XK nna3meHnnHo naHeni VFW 030 130 30 kr 66 yHTiB VFW 032 132 45 Kr 99 dvnrip Mpn MoHTaxi Takox Heo6xigHO DOTDMMNVBATHMCH BKA3 BOK HCTpPYKU 3 MOHTaXY BNAKOpnCTaHHA anapaTypn UO BCTAHOBNIOETbCA 3aAKpINNIOETbCA TaKnV aK XK nna3meHHa naHenb Ig S ZE ELL tie Ui IrrC es d ELORE NTORO SS VogelOsgtsobt AGO ARLES Mta NTA HIER mlt RAORABPIMAAORH Lon 3U k REDRE EQBAL ATATE OHAR ELTOET SS TORWOR HTCERTUOZ I DVT REFF RET ERIC Za LCD A9 J OK VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs RER W sse 2LvtCOSnnBI Ge ES LCD ZI Z it PT Parab ns por ter adquirido este produto Voge s Tem agora na sua posse um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja cria o levou em considera o todos os pormenores importantes E essa a raz o pela qual a Vogel s atrav s de uma garantia de 5 anos se encontra na vanguarda de utiliza o de materiais e respectiva fabrica o VANTAGENS DA GARANTIA 1 A Voge s garante que se o produto se danificar durante o
14. deny zm ny nebo opravy n k m jin m ne firmou Vogel s e pokud je z vada zp sobena vn j mi vlivy nesouvisej c p mo s v robkem jako jsou nap klad blesk z plavy po r kr bance vystaven extremn m teplot m podnebn vlivy rozpou t dla nebo kyseliny patn zach zen nebo nepozorn pou v n e pokud je v robek pou v n pro jin za zen ne jak je uvedeno na balen i VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIZOZEMI SK Gratulujeme V m k zak peniu tohto v robku od firmy Voge s Stali ste sa teraz vlastn kmi v robku ktor je vyroben z trvanliv ch materi lov a na z klade detailne premyslen ho n vrhu Preto V m Voge s pon ka 5 ro n z ruku na mo n chyby vzniknut na materi li alebo pri tov renskej v robe Z RU N PODMIENKY 1 Voge s garantuje e ak sa na v robku po as jeho z ru nej lehoty vyskytn poruchy ktor s sp soben chybou na materi li a alebo chybou pri tov renskej v robe potom bude v robok na n klady firmy Voge s pos den opraven alebo ak je potrebn vymenen Z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebenie 2 Ak budete tovar reklamova mus te k v robku firmy Vogels prilo i origin l dokladu o n kupe fakt ru tenku E 0PTIONAL Mounting kit wall alebo potvrdenku Na doklade o n kupe mus by uveden meno dod vate a a d tum n kupu 3 Z ruka firmy Vogels
15. durante el periodo de garant a del producto como consecuencia de defectos de material o fabricaci n reparar o si fuese necesario sustituir el producto sin coste alguno despu s de haberlo evaluado La garant a no cubre en ning n caso el desgaste normal 2 Si se presenta alguna reclamaci n en garant a se deber entregar el producto a Voge s junto con el justificante de compra original factura tique de caja o recibo En el justificante de compra deber poder leerse claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra La garant a de Vogel s pierde su validez en los siguientes casos e si el producto no se perfora monta y utiliza seg n las instrucciones e si una persona ajena a Vogel s realiza cambios o reparaciones en el producto e si un fallo se debe a causas externas ajenas al producto como por ejemplo la ca da de un rayo agua fuego ara azos someterse a temperaturas extremas condiciones climatol gicas disolventes o cidos uso incorrecto o descuidos e si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAISES BAJOS CA IT Congratulazioni per l acquisto di un prodotto Vogelel Si tratta di un prodotto fatto da materiali costosi con una progettazione pensata fin nei minimi dettagli Ecco perch Vogel s offrendo una garanzia della durata di 5 anni si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione
16. er beoordeling aan Vogel s kosteloos wordt hersteld of zonodig vervangen De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage Indien op de garantie een beroep wordt gedaan dient het product aan Vogel s te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken De Vogel s garantie vervalt indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord gemonteerd en gebruikt indien aan het product door anderen dan Vogel s veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd indien een gebrek het gevolg is van externe buiten het product gelegen oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast brand krassen blootstelling aan extreme temperaturen weersomstandigheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of onachtzaamheid indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de verpakking VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND N CA ES iFelicitaciones por su compra de este producto Voge s Ahora tiene en su poder un producto fabricado con materiales resistentes basado en un dise o muy bien meditado Por ello Vogel s responde de los posibles defectos de material o fabricaci n con una garant a de 5 a os CONDICIONES DE LA GARANT A 1 Voge s garantiza que si se observan fallos
17. gel s Original VFW 130 VFW 132 MOUNTING INSTRUCTIONS Mounting instructions Manual de montagem N vod na mont Montageanleitung Montagef reskrifter Szerel si el r s Consignes d installation Instrukcja monta u Montaj k lavuzu Montagevoorschrift VHcTpyk na no c6opke Instruc iuni de montaj BKa3iBKn NMO MOHTAaX SOEN HS Instrucciones de montaje H yCTAHOBKe Istruzioni di montaggio N vod k mont i EN Printing errors and the right to make technical modifications reserved DE Druckfehler und technische nderungen vorbehalten FR Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques NL Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden ES Sujeto a erratas y modificaciones t cnicas IT Ci riserviamo il diritto di eventuali errori di stampa e modifiche tecniche PT Errata e restri es nas altera es t cnicas SV Med f rbeh ll f r tryckfel och tekniska ndringar PL Z zastrze eniem b d w drukarskich i zmian technicznych RU OneyaTkn n TeEXHNnyYeCKNe N3MEHEHNA HE NCKNIOYAIOTCA CS Chyby v tisku a technick pravy vyhrazeny SK Chyby v tla i a technick pravy vyhraden HU Nyomdahib k s m szaki m dos t sok fenntartva TR Bask hatalar ve teknik de i iklikleri i in sorumlu de ildir RO Este posibil s se fi f cut gre eli de tipar de asemenea ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice UK Komnahia He Hece BIANOBIAaANbHOCT 3a DOMM
18. he name of the supplier and the date of purchase 3 Vogel s guarantee shall lapse in the following cases f the product has not been drilled installed and used in accordance with the Instructions for Use If the product has been altered or repaired by someone a party other than Vogel s H a fault arises due to external causes outside the product such as for example lightning water nuisance fire scuffing exposure to extreme temperatures weather conditions solvents or acids wrong use or negligence If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS N DE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Vogel s Produkts Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde Deshalb gew hrt Vogels 5 Jahre Garantie auf Material oder Herstellungsfehler GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Vogel s garantiert Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts M ngel auf welche die Folge von Material und oder Herstellungsfehlern sind wird Vogel s das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen Diese Garantie gilt ausdr cklich nicht f r normalen Verschlei Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen muss das Produkt an Vogels eingesandt werden wobei der Original Kaufbeleg Rechnung Kassenbon oder Qu
19. hsanleitungen der anzubringenden bzw zu befestigenden Ger te selbst wie des LCD Plasma Bildschirms beachtet werden FR Avertissement Le montage correct est d une importance fondamentale et ne rel ve pas de la responsabilit de Voge s Le mat riel de fixation fourni est uniquement pr vu pour un montage sur des parois en bois massif en briques en b ton ou sur des piliers en bois massif avec une finition de 3 mm maximum Veuillez consulter votre installateur et ou votre d taillant sp cialis pour les parois constitu es d autres mat riaux comme la brique creuse Poids maximal de l cran LCD plasma VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Lors du montage il convient galement de respecter les consignes d installation et d utilisation du mat riel placer fixer proprement dit par exemple de l cran LCD plasma NL Waarschuwing Correcte montage is van essentieel belang en valt buiten de verantwoordelijkheid van Voge s Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan wanden van massief hout baksteen beton of aan massief houten pilaren met maximaal 3 mm wandafwerking Voor wanden van andere materialen bijvoorbeeld holle bouwsteen raadpleeg uw installateur en of vakhandel Maximum gewicht LCD plasma scherm VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Bij de montage dienen ook de installatie en gebruiksvoorschriften van de te plaatsen bevestigen appa
20. ittung beizuf gen ist Aus dem Kaufbeleg m ssen der Name des Fachh ndlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein Die Garantie von Vogel s erlischt in folgenden F llen wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt montiert und verwendet wird wenn am Produkt von anderen als Vogel s Anderungen vorgenommen oder Reparaturen ausgef hrt werden wenn ein Mangel die Folge u erer d h auBerhalb des Produkts liegender Ursachen ist wie zum Beispiel Blitzeinschlag Wassersch den Feuer Kratzer Aussetzen an extreme Temperaturen Wetterverh ltnisse L sungsmittel oder S uren unsachgem e Verwendung oder Fahrl ssigkeit wenn das Produkt f r andere Ger te als auf der Verpackung angegeben sind verwendet wird VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIEDERLANDE N CG FR Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Vogel s Vous venez d acqu rir un produit r alis partir de mat riaux durables et d une conception ing nieuse jusque dans les moindres d tails Vogels est ainsi en mesure de garantir ses produits pendant 5 ans contre les d fauts de mat riaux et de fabrication CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 Voge s garantit que si le produit pr sente pendant la p riode de garantie un probl me cons cutif des d fauts de mat riaux et ou de fabrication le produit sera gratuitement r par ou remplac l appr ciation de Vogels Lusure normale est express
21. iz zaman r n orijinal fi i ile fatura kasa fi i makbuz Voge s a sunman z gerekecektir Fi in st nde tedarikcinin ismi ve sat n al tarihinin anla l r bir ekilde belirlenmesi gerekiyor 3 Voge s garantisi a a daki durumlarda ge erli ini kaybeder e kullanma klavuzuna g re delinmemi monte edilmemi ve kullanmad takdirde e r ne Vogel s n d nda ba kalar taraf ndan de i iklikler veya tamiratlar yap ld takdirde e eksiklik yildirim d mesi sudan olu an nedenler yang n izilme y ksek derecelere maruz b rak lma hava durumlar zelti maddesi veya asitler yanl kullan m gibi d etkenler r nd kan eksikliker dolay ndan meydana kt takdirde e r n ambalaj n st veya i inde yaz ld aletlerden ba ka aletler i in kullan ld takdirde VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND RO V felicit m pentru achizi ionarea acestui produs Voge s De ine i acum un produs f cut din materiale durabile pe baza unui proiect bine g ndit n cele mai mici detalii Din acest motiv Vogel s asigur garan ia pe timp de 5 ani pentru orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau defecte de fabrica ie CONDI II DE GARAN IE 1 Voge s garanteaz c dac pe parcursul perioadei de garan ie a produsului apar defec iuni ca urmare a unor erori ale materialelor i sau de fabrica ie
22. kk vagy bizonylat A v teli bizonylatb l vil gosan ki kell t nnie a sz ll t nev nek s a v tel id pontj nak 3 A Voge s c g j t ll sa megsz nik ha e Ha a term ket nem a haszn lati utas t snak megfelel en f rt k ki szerelt k fel vagy haszn lt k e ha a term ken m sok a Vogel s c g t l elt r m dos t sokat eszk z ltek vagy jav t sokat hajtottak v gre e ha a hi nyoss g k ls ok mint p ld ul vill mcsap s v zk r t zk r karcol s extr m h m rs kletnek val kit tel id j r si k r lm nyek old szerek vagy savak vagy figyelmetlens g k vetkezt ben llt el e ha a term ket m s k sz l khez haszn lt k fel mint ami a csomagol son fel van t ntetve VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLLANDIA TR Bu Voge s r n n sat n ald n z i in sizi tebrik ederiz ve detay na kadar iyi d n lm bir tasar ma dayanarak Uzun m rl maddelerden imal edilmi bir r ne sahipsiniz Bunun i in Vogel s malzemelerden veya imalattan olu abilen eksikliklere 5 senelik bir garanti ile hizmetinizdedir GARANTI KO ULLARI 1 Vogel s r n n garanti s resinde malzeme ve veya imalat yanl ar ndan dolay olu an eksiklikler ortaya ktt takdirde r n n bedava tamir edilece ini veya gerekirse de i tirilece ini garanti eder Garanti normal eskime i in ge erli de ildir 2 Garanti hakk n z kullanmak istedi in
23. n urma evalu rii efectuate de c tre Vogel e produsul va fi remediat gratuit de c tre firma Vogel s iar dac este necesar va fi nlocuit In nici un caz garan ia nu este valabil pentru uzura normal a produsului Dac se apeleaz la garantie produsul respectiv trebuie trimis la Vogel s mpreun cu bonul de cump rare original factura bon de cas sau chitan Pe bonul de cump rare trebuie s se men ioneze n mod expres numele furnizorului sl data cump r rii Garanta Vogel s Tel pierde valabilitatea n urm toarele cazuri e dac produsul este g urit montat sau utilizat contrar instruc iunilor de folosire e dac se efectueaz modific ri sau repara ii la produs de c tre altcineva dec t reprezentanti Vogel s e dac o defectiune este cauzat de factori externi din afara produsului cum ar fi de exemplu fulger inunda ie zg riere incendiu expunere la temperaturi extreme intemperii solven i sau acizi utilizare eronat sau neatentie e dac produsul este utilizat pentru alte aparate dec t cele men ionate pe ambalaj sau n ambalaj VOGE S PRODUCTS BV HONDRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN OLANDA N w UA Mozaoposnaemo Bac 3 nokynkor npoaykyii Bsnpo6y komnani Vogel s Products e pupnip BNTOTOBJIEHO 3 AOBTOB 4HNX MaTepianiB Ha OCHOB npogymaHo Do Api6 a3KkiB po3po6kn Tomy KoMnania Vogele Products pyyacTbca 3a BIA CYTH ICTb e ekTiB MaTepianiB i noMunok BMTOTOBJICHHA B CROI
24. per odo de garantia como consequ ncia directa de defeitos de material e ou fabrico o mesmo produto substitu do pela Vogels sem qualquer custo inerente ao cliente A garantia n o se aplica ao desgaste normal do produto 2 No caso de se exercer o direito de garantia o produto dever ser enviado Vogels juntamente com o tal o de compra original factura ou recibo O tal o de compra dever ter vis vel o nome do fornecedor e a data da compra 3 A garantia da Vogel s n o se aplica e no caso de o produto n o ser montado e utilizado de acordo com as instru es de utiliza o e no caso de o produto da Voge s sofrer altera es ou repara es por outros que n o por parte da Vogel s e no caso de o produto ser danificado devido a causas externas fora do mbito do produto tais como rel mpagos inunda es inc ndios riscos exposi o a temperaturas elevadas causas metrol gicas produtos de limpeza ou cidos utiliza o errada ou descuido e no caso de o produto ser utilizado para outros aparelhos que n o os especificados na embalagem VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND SV Grattis till ert ink p av den h r produkten fr n Voge s Ni har skaffat en produkt som r tillverkad av h llfasta material och med en i detalj genomt nkt design D rf r kan Vogel s erbjuda 5 rs garanti p produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial GARANTIVILLKOR 1 Vogels garanterar at
25. ratuur zelf zoals LCD plasma scherm in acht genomen te worden ES Advertencia El montaje correcto tiene una importancia primordial y no es responsabilidad de Voge s Los materiales de fijaci n suministrados est n destinados exclusivamente al montaje en paredes de madera maciza ladrillo hormig n o en columnas de madera maciza con un acabado m nimo de 3 mm en la pared Para paredes de otros materiales como ladrillo hueco consulte a su instalador o comercio especializado Peso m ximo de pantalla LCD o de plasma VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Durante el montaje tambi n se deben observar las instrucciones de instalaci n y manejo del aparato que se vaya a colocar o fijar como una pantalla LCD o de plasma IT Avvertenze E molto importante eseguire un montaggio corretto e tale azione non rientra nelle responsabilit di Voge s materiali di fissaggio compresi nella confezione sono adatti esclusivamente per il fissaggio a pareti di legno massiccio mattoni cemento o pilastri di legno massiccio con una finitura della parete che non sia superiore ai 3 mm Per pareti costruite con altri materiali per esempio da forati vi consigliamo di contattare il vostro installatore e o rivenditore Peso massimo per lo schermo LCD plasma VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Durante il montaggio bisogna seguire bene le istruzioni d installazione eduso dellapparecchiatura che deve essere mon
26. s gwarantuje e w razie wyst pienia w czasie okresu gwarancyjnego usterek lub wad produktu b d cych nast pstwem wad materiatowych lub produkcyjnych produkt zostanie nieodp atnie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony na nowy zale nie od oceny firmy Vogels Wyra nie zastrzega si e gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia produktu W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany produkt nale y dostarczy firmie Vogel s wraz z oryginalnym dowodem zakupu faktura paragon lub rachunek Z dowodu zakupu powinna wyra nie wynika nazwa dostawcy i data nabycia produktu Utrata gwarancji udzielonej przez firm Vogele nast puje w przypadku wiercenia otwor w monta u lub u ytkowania produktu niezgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi wW przypadku modyfikacji lub napraw produktu przeprowadzonych przez osoby nie b d ce przedstawicielami firmy Vogels e w przypadku usterek spowodowanych przyczynami zewn trznymi nie zwi zanymi z w a ciwo ciami produktu np uderzeniem pioruna zalaniem po arem uszkodzeniami mechanicznymi wystawieniem na dzia anie ekstremalnych temperatur warunk w atmosferycznych rozpuszczalnik w lub kwas w niew a ciwym u ytkowaniem lub niedbalstwem w przypadku u ywania produktu w po czeniu z innymi urz dzeniami ni podano na opakowaniu lub w materia ach wewn trz opakowania VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDIA N CO
27. t en produkt som av Vogel s konstaterats vara defekt till f ljd av bristande tillverkning eller material repareras eller om n dv ndigt ers tts utan kostnad f rutsett att klagom let meddelas inom giltig garantiperiod Garantin g ller uttryckligen inte f r normalt slitage de fall garantin beropas ska produkten tillsammans med ink pskvitto original skickas till Vogels P ink pskvittot ska leverant rens namn och ink psdatum vara tydligt l sbara Voge s garanti g ller inte e om produkten inte har borrats monterats och eller anv nds i enlighet med bruksanvisningen e om produkten har modifierats eller reparerats av n gon annan n Vogel s e om defekten har uppst tt till f ljd av yttre orsaker som inte beror p produkten s som blixtnedslag vattenskada brand repning f rvaring i extrema temperaturer v derf rh llanden l sningsmedel eller fr tande medel fel anv ndning eller v rdsl shet e om produkten har anv nds f r en annan n den p f rpackningen angivna utrustningen VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLANDERNA ww N PL Gratulujemy zakupu produktu marki Vogelel Jeste teraz w a cicielem produktu wykonanego z trwa ych materia w w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych szczeg ach projekt Dlatego te firma Voge s r czy udzielaj c 5 letniej gwarancji e produkt ten jest wolny od wad materia owych i produkcyjnych WARUNKI GWARANCJI 1 Firma Vogel
28. tata come lo schermo LCD plasma PT Aviso A montagem correcta de essencial import ncia e a Voge s reserva se o direito de n o se responsabilizar pela mesma Os materiais de fixa o enviados juntamente com o produto s o espec ficos para a montagem em superficies de madeira maci a tijolo bet o ou em pilares de madeira maci a com um m ximo de 3 mm de espessura Para paredes de outros materiais ocas pe a conselho ao seu instalador e ou t cnico qualificado Peso m ximo de ecr LCD plasma VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Durante a montagem deve igualmente ter se em conta os manuais de instru es de instala o e utiliza o dos pr prios aparelhos tais como ecr LCD plasma SV Varning En korrekt montering r av st rsta vikt och r inte Vogel s ansvarsomr de De medlevererade fixturerna r uteslutande avsedda f r montage p v ggar av massivt tr tegel betong eller p massiva tr pelare med ett yttre skikt p maximalt 3 mm F r montage p v ggar av andra material t ex h lig tegel r dfr ga er installat r eller fackhandeln Maximum vikt LCD plasma sk rm VFW 030 130 30 kg 66 Ibs VFW 032 132 45 kg 99 Ibs Vid montage ska ven installations och anv ndarf reskrifterna f r sj lva apparaten exempelvis LCD plasma sk rm som ska placeras f stas iakttas PL Ostrze enie W a ciwy monta jest niezwykle wa ny i nie wchodzi w zakres odpowiedzialno ci firmy
Download Pdf Manuals
Related Search