Philips WP3821 Pure water on tap
Contents
1. www philips com 4222 002 7039 12. Pass the attachment nut over the tap spout Fig 8 Place the matching adapter A type over the tip of the spout The 16mm adapter is packed with the water purifier If necessary replace it with the 17 5mm adapter or 19mm adapter to fit the diameter of your tap Fig 9 Screw the attachment nut firmly onto the water purifier housing Fig 10 ENGLISH 11 Installation B type adapter For taps with an aerator threaded on the outside Fig 11 Remove the attachment nut and the adapter from the water purifier Fig 7 Remove the aerator cap from the tap and pass the attachment nut over the spout Take out the original adapter and screw the matching adapter B type onto the tap Fig 12 Tighten the adapter further with a coin Fig 13 Firmly screw the attachment nut onto the water purifier housing Fig 14 Installation C type adapter For taps with an aerator threaded on the inside Fig 15 Remove the attachment nut and the adapter from the water purifier housing Fig 7 Remove the aerator cap from the tap Take out the original adapter and screw the matching adapter C type onto the tap through the attachment nut If water leakage occurs wind Teflon tape round the screw thread of the adapter before you screw it onto the tap Fig 16 Tighten the adapter further with a coin Fig 17 Firmly screw the attachment nut onto the water purifier housing Fig 18 Installation D type adapter For taps
3. Deje correr el agua en la posici n de filtrado durante 10 segundos antes de utilizar el purificador por primera vez cada d a Deje correr el agua en la posici n de filtrado durante 60 segundos antes de usarla si no ha utilizado el purificador de agua desde hace m s de dos d as Sino ha utilizado el purificador de agua desde hace m s de dos semanas deje correr el agua en la posici n de filtrado durante 2 3 minutos antes de usarla Si el cartucho de filtrado despide un olor desagradable sustit yalo por uno nuevo Temperatura del agua No deje que agua a m s de 50 C pase por el purificador de agua ya que podr a da arlo No deje que el purificador de agua se congele Pila Para evitar que se produzcan fugas en la pila que sta se sobrecaliente o explote No desmonte la pila No cargue la pila No utilice una pila da ada 24 ESPANOL fuego que es peligroso Aplicaciones U est ndares del agua potable pa o bloquee la salida de agua fi a i la presi n del agua es demas grifo para evitar da os en el ca antenga el purificador de agu deformaciones o roturas del m o intente mani o quite el cartucho de filtrad agua o utilice el purificador d ra el consumo trada ni conecte o lado alta reduzca e rtucho ismo pular el purificador de agua o mientras utiliza e e agua sin cartucho de fi o coloque el aparato cerca d xpuesto a
4. ENGLISH 9 The granular activated carbon removes the unpleasant chlorine smell and taste from your tap water The LCD display on the water purifier shows the current remaining filter capacity A remaining filter capacity of O tells you that you have to replace the filter Philips unique cartridge replacement indicator also helps you to determine when to replace the filter The high speed initial flow rate of 2 litres per minute gives you plenty of clean water instantly The water selection lever offers you a choice of three water flow types unfiltered spray unfiltered stream or filtered spray The nine tap mounting adapters supplied with the water purifier allow easy installation on almost any type of tap The bayonet type mount ensures quick easy and secure filter cartridge replacement Preparing for use Inserting the battery Before you insert the battery make sure your hands and the water purifier are dry Keep away from the kitchen sink to prevent the battery from falling down the drain Insert the battery before you install the water purifier on the tap Use a coin to turn the battery compartment cover on the back of the water purifier in the OPEN direction Remove the battery compartment cover Fig 2 Place the battery included in the cover with the pole facing the battery compartment cover Fig 3 Place the battery compartment cover back onto the water purifier
5. Limpie el aparato con un pa o h medo Nota No utilice un cepillo para limpiar el display Lave con frecuencia la rejilla de acero inoxidable y la entrada de agua sin filtrar bajo el grifo con un cepillo suave y limpio Sustituci n del cartucho de filtrado Los cartuchos de filtrado est n disponibles con el n mero de modelo WP3911 Sustituya el cartucho de filtrado si est obstruido con el fin de evitar da os al purificador de agua No se puede volver a utilizar ninguna pieza del cartucho Deseche el cartucho usado y sustit yalo por uno nuevo Cu ndo se debe sustituir el cartucho de filtrado La vida til real del cartucho de filtrado depende de la calidad y la presi n del agua local Para un rendimiento ptimo del purificador de agua sustituya el cartucho de filtrado si se da alguna de las siguientes situaciones El display muestra que la capacidad de filtrado restante es de O litros y parpadea Lafibra hueca del cartucho de filtrado visible a trav s de la ventana del cartucho tiene un color marr n xido o gris oscuro consulte la secci n Indicador de sustituci n del cartucho Ha utilizado el cartucho de filtrado durante 6 meses El volumen de agua purificada disminuye de forma considerable El agua filtrada sigue teniendo un olor desagradable o es a n turbia ras la purificaci n 32 ESPANOL Indicador de sustituci n del cartucho Para ayudarle a determinar cu ndo sustituir el cartuc
6. ncia A gua da torneira filtrada ou n o Para evitar contamina o n o armazene a gua filtrada O contato com o ar contamina rapidamente a gua Se desejar armazenar a gua filtrada use um recipiente limpo e mantenha o no refrigerador por amina o da gua O sistema de multifiltra o da Phili ps consiste em um filtro principal um filtro secund rio um filtro de membrana microporosa de alta tecnologia e um filtro de carv o ati A membrana microporosa cont m microporos pequenos o suficiente vado granular mais de 520 bilh es de para remover part culas de at 0 1um Ela elimina 99 99 das bact rias ferrugem e outras part culas maiores que os microporos da gua da torneira sem remover o c lcio o magn sio e outros minerai s vitais para O organismo 42 PORTUGU S DO BRASIL testada de acordo com o padr o da JWPA Japanese Water Purifier Association O carv o ativado granular remove o cheiro e o gosto desagrad veis do cloro da gua da torneira O visor de LCD do purificador de gua mostra a capacidade restante do filtro Se a capacidade restante for 0 isso significa que ser necess rio substituir o filtro O exclusivo adesivo de alerta tamb m ajuda a determinar quando o filtro dever ser substitu do O fluxo inicial em alta velocidade de 2 litros por minuto oferece uma grande quantidade de gua pura instantaneamente A chave seletora de gua oferece
7. reset the filter capacity as described in section How to reset the filter capacity in chapter Replacement Make sure that the water purifier housing and the filter cartridge are properly installed Press the filter capacity selection button D The default filter capacity of 1500 litres flashes on the display for 4 seconds ENGLISH 13 Press the filter capacity selection button again until the display shows the capacity of your filter cartridge 1500 2500 900 1500 etc Stop pressing the filter capacity selection button when the display shows 2500 litres D The selected filter capacity and the remaining filter capacity are shown for 5 seconds Using the appliance Turn the water selection lever to the desired setting click The water selection level has 3 settings filtered spray unfiltered spray and unfiltered stream See the sections below Open the tap Filtered spray Select this setting for drinking washing vegetables or fruits and for cooking Turn the water selection lever until the filtered spray symbol is aligned with the indicator Fig 26 Do not let water hotter than 50 C run through the water purifier at this setting as this may damage the water purifier If you filter water between 35 C and 50 C the water may have an unpleasant smell The filter cartridge has absorbed this smell during filtering but releases it again if you filter water hotter than 35 C Open the tap D Filtere
8. ados la tuerca de fijaci n o el adaptador de montaje al grifo P ngase en contacto con un servicio de asistencia t cnica autorizado por Philips Puede que la presi n del agua del grifo sea mayor que la especificada Puede que necesite enrollar un poco de cinta de efl n alrededor de la rosca del adaptador El flujo de agua Puede que la rejilla de acero inoxidable debajo de la es escaso en la arandela de goma dentro de la carcasa del posici n sin purificador de agua est obstruida L mpiela con un filtrar cepillo suave y enju guela El flujo de agua Puede que el cartucho de filtrado est obstruido es escaso en la Sustituya el cartucho de filtrado posici n de filtrado Puede que la presi n del agua del grifo sea menor que la especificada Es posible que el cartucho de filtrado utilizado est agotado sustit yalo 36 ESPANOL Problema Soluci n Es posible que haya aire dentro del cartucho de filtrado Esto puede ocurrir al instalar un cartucho de filtrado nuevo Para evitarlo abra ligeramente el grifo durante 30 segundos justo despu s de instalar o sustituir el cartucho de filtrado El suave chorro de agua eliminar el aire del filtro El display no Puede que la presi n del agua del grifo sea menor muestra nada que la especificada despu s de sustituir la pila Es posible que los polos de la pila no est n colocados en la direcci n correcta Inserte bien la pila consulte
9. filtro cuja vida til tenha expirado Substitua o alvez exista ar preso no refil do filtro Isso pode acontecer quando voc instala um novo refil Para evitar que isso aconte a abra ligeiramente a torneira e deixe que a gua flua pelo refil do filtro por 30 segundos imediatamente ap s instalar substituir o filtro A corrente lenta de gua remove o ar preso no filtro Talvez a press o da gua da torneira seja menor do que o especificado Talvez os p los da bateria estejam na posi o errada Insira a bateria corretamente consulte a se o Inser o da bateria no cap tulo Prepara o para o uso alvez a tampa do compartimento da bateria n o esteja devidamente encaixada Recoloque a tampa da maneira correta consulte a se o Inser o da bateria no cap tulo Prepara o para o uso Talvez o purificador de gua esteja ajustado para gua em Spray N o Filtrado ou gua em Fluxo N o Filtrado Nesse caso a tela fica apagada Ela funciona apenas quando o purificador est ajustado para gua em Spray Filtrado O visor de LCD Talvez a bateria esteja fraca Substitua a apaga de repente 54 PORTUGU S DO BRASIL Problema Solu o Talvez o refil do filtro esteja entupido e o fluxo de gua extremamente lento Substitua o refil do filtro O aparelho emite um som de clique quando o ajuste gua em Spray Filtrado usado O som de clique vem do medidor i
10. gua muito baixa Os canos e a caixa d gua s o antigos A gua da torneira est contaminada devido sujeira no encanamento ou limpeza da caixa d gua Quando voc usa gua turva imediatamente ap s uma chuva forte por exemplo em caso de a caixa d gua ficar sem a tampa ou se a gua de sua regi o n o tiver tratamento adequado Como substituir o refil do filtro Para substituir o refil do filtro feche a torneira e coloque o seletor de gua no ajuste Agua em Fluxo N o Filtrado fig 23 Incline o refil do filtro usado 90 para tr s e retire o do suporte do purificador de gua fig 24 Escreva a data da substitui o no r tulo de informa es do novo refil Incline o refil 90 para tr s e insira o no suporte do purificador de gua Puxe o refil para cima at deix lo na posi o vertical fig 25 50 PORTUGU S DO BRASIL KZ Zere a indica o de capacidade restante do filtro mesmo que ainda n o tenha chegado a 0 Pressione o bot o de redefini o da capacidade do filtro por 2 segundos A capacidade do filtro selecionada anteriormente piscar no visor de LCD Caso o novo refil do filtro tenha a mesma capacidade apenas aguarde at que o ajuste pare de piscar Seo novo filtro tiver uma capacidade diferente pressione o bot o de sele o da capacidade do filtro e mantenha o pressionado at o visor de LCD exibir a nova capacidade Em seguida solte o bot o e aguarde at que
11. he unfiltered setting for around 5 seconds before every use If the water is highly coloured or turbid due to work on your water network do not let the water run at the filtered setting until the water is clear Let the water run at the filtered first use of the day Let the water run at the filtered setting for 60 seconds before use if you have not used the water purifier for more than two days If you have not used the water purifier for more than two weeks let he water run at the filtered setting for 2 3 minutes before use If the filter cartridge emits an unpleasant smell replace it with a new one un etting for 10 seconds before the Water temperature Do not let water hotter than 50 C run through the water purifier because this may damage the appliance Do not let the water purifier freeze Battery To prevent that the battery leaks overheats or explodes Do not disassemble the battery Do not charge the battery Do not use a damaged battery Do not expose the battery to water or high humidity levels Do not expose the battery to direct sunlight high temperatures or ire 8 ENGLISH Any liquid leaking from the battery is harmful to eyes and skin Avoid eye and skin contact Applications Only use the appliance to filter water that meets drinking water standards at the point of use Do not block the filtered water outlet or connect othe
12. in such a way that the A mark on the cover is aligned with the mark on the water purifier Fig 4 Use a coin to turn the battery cover in the CLOSE direction until the l mark on the cover is aligned with the I mark on the water purifier Fig 5 10 ENGLISH Note Make sure you align the P marks properly otherwise water may leak into the battery compartment D When the battery is properly inserted the LCD display performs a self check for approx 9 seconds Then the display goes off again Before installation The screw thread of the tap is sharp Before you install the water purifier make sure all tap mounting adapters you require are present The tap must have a diameter of 13mm 25mm Determine what type of tap you have and select the appropriate adapter The adapters supplied make the water purifier suitable for almost any kitchen tap However the water purifier may not fit some uncommon types of taps The tap water pressure has to be between 0 kgf cm 7 metres of water column and 3 5kgf cm 35 metres of water column If you use the water purifier at a water pressure outside this range either the filtered water flow will be extremely low or the water purifier will get damaged Installation A type adapter For taps with a round spout with a diameter of 16mm 17 5mm or 19mm Fig 6 Remove the attachment nut and the adapter from the water purifier housing Fig 7
13. n de selecci n de capacidad de filtrado hasta que aparezca en el display la capacidad de su cartucho de filtrado 1500 2500 900 1500 etc Deje de pulsar el bot n de selecci n de capacidad de filtrado cuando el display muestre 2500 litros D Durante 5 segundos aparecer n la capacidad de filtrado seleccionada y la capacidad de filtrado restante Uso del aparato Gire la palanca de selecci n de agua a la posici n deseada clic La palanca de selecci n de agua tiene 3 posiciones difusor filtrado difusor sin filtrar y chorro sin filtrar Consulte las secciones siguientes Abra el grifo Difusor filtrado Seleccione esta posici n para beber lavar verduras o frutas y para cocinar Gire la palanca de selecci n hasta que el s mbolo de difusor filtrado est alineado con el indicador fig 26 No deje que agua a m s de 50 C pase por el purificador de agua en esta posici n ya que podr a da arlo Si filtra agua a temperaturas entre 35 y 50 C el agua podr a tener un olor desagradable El cartucho de filtrado absorbe este olor durante el filtrado pero lo libera de nuevo si filtra el agua a m s de 35 C 30 ESPANOL Abra el grifo D El agua filtrada sale del purificador de agua por el difusor D El display se enciende y muestra la cuenta atr s de la capacidad de filtrado restante Nota El display LCD s lo muestra la capacidad de filtrado restante cuando se utiliza el purificador de agua en la posici n d
14. n del nuevo cartucho Incline el nuevo cartucho de filtrado 90 hacia atr s e ins rtelo en la carcasa del purificador de agua Tire del cartucho hacia arriba hasta que est en posici n vertical fig 25 ESPANOL 33 E Reinicie la indicaci n de capacidad de filtrado restante aunque no haya llegado a 0 Pulse el bot n de reinicio durante 2 segundos En el display parpadea la capacidad de filtrado previamente seleccionada Si el nuevo cartucho de filtrado tiene la misma capacidad espere hasta que la posici n deje de parpadear Si el nuevo filtro tiene Una capacidad distinta mantenga pulsado el bot n de selecci n de capacidad de filtrado hasta que el display muestre la capacidad del nuevo filtro Deje de pulsar el bot n y espere hasta que la nueva posici n deje de parpadear El purificador de agua comienza la cuenta atr s de la capacidad de filtrado restante en cuanto utilice el purificador de agua en la posici n de difusor filtrado C mo reiniciar la capacidad de filtrado Nota Reinicie la capacidad de filtrado siempre que sustituya el cartucho Esta operaci n es necesaria para reajustar la capacidad de filtrado restante a su valor inicial es decir 2500 1500 o 900 litros Pulse el bot n de reinicio durante 2 segundos Pulse el bot n de selecci n de capacidad de filtrado D La capacidad de filtrado establecida parpadea en el display durante 4 segundos Si el nuevo cartucho de filtrado tiene la mis
15. o novo ajuste pare de piscar O purificador de gua come a a fazer a contagem regressiva da capacidade restante do filtro assim que voc come a a usar o purificador no ajuste gua em Spray Filtrado Como redefinir a capacidade do filtro Nota Sempre redefina a capacidade do filtro quando substituir o refil Isso necess rio para ajustar a capacidade restante do filtro de acordo com o valor inicial isto 2 500 1 500 ou 900 litros Pressione o bot o de redefini o por 2 segundos Pressione o bot o de sele o da capacidade do filtro D A capacidade do filtro ajustada piscar no visor de LCD por 4 segundos Caso o novo refil do filtro tenha a mesma capacidade do anterior apenas aguarde at que o ajuste pare de piscar Se o novo filtro tiver uma capacidade diferente pressione novamente o bot o de sele o da capacidade do filtro at que o visor de LCD mostre a capacidade do refil do filtro 1 500 2 500 900 1 500 etc Solte o bot o de sele o da capacidade do filtro quando o visor de LCD mostrar a capacidade do novo refil do filtro D A capacidade do filtro selecionada e a capacidade do filtro restante s o mostradas por 5 segundos PORTUGU S DO BRASIL 51 Substitui o da bateria A bateria dura aproximadamente um ano em situa es normais de uso dom stico Substitua a quando o s mbolo lt gt acender e piscar Este aparelho funciona com uma bateria de l tio CR2032 3V do tipo bot o ger
16. til del filtro Aproximadamente 6 meses a 10 por d a la vida til real depende de la calidad y la presi n del agua local Cartucho de filtrado de WP3911 repuesto Presi n minima del agua 0 7 kgf cm 7 metros de columna de agua 70 kPa Presi n m xima del agua 3 5 kgf cm 35 metros de columna de agua 350 kPa 38 ESPANOL Accesorios Cartucho de filtrado WP3911 9 adaptadores para acoplar al grifo indicador de sustituci n del cartucho Pila CR2032 de litio 3V Dimensiones del aparato 112 mm x 144 mm x 93 mm Al x An x Pr Dimensiones del 140 mm x 170 mm x 88 mm embalaje AI x An x Pr Peso 450 g aproximadamente Pais de origen Jap n Especificaciones anteriores seg n el est ndar japon s JIS S 3201 PORTUGU S DO BRASIL 39 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para aproveitar ao m ximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto em www philips com welcome Refil do filtro Suporte do purificador de gua Bot o de selec o da capacidade do filtro Indicador de bateria fraca Indicador da capacidade do filtro selecionada Indicador da capacidade restante do filtro Bot o de rein cio da capacidade do filtro Chave seletora de gua Tampa do compartimento da bateria Tela de aco inoxid vel Anel de borracha Adaptador Tipo A Tipo B Tipo Tipo D Anel cromado de fixac o Sa da de gua filtrada Entrada de gua n o filtrada Carv o a
17. Note Do not use a used toothbrush as it may transfer bacteria to the water outlet Clean the appliance with a moist cloth Note Do not use a brush to clean the display Regularly clean the stainless steel screen and the unfiltered water inlet under a running tap with a clean and soft brush ENGLISH 15 Replacement Replacing the filter cartridge New filter cartridges are available under type number WP3911 Replace the filter cartridge if it is clogged to prevent damage to the water purifier No part of the cartridge can be reused Discard the used cartridge and replace it with a new one When to replace the filter cartridge The actual lifetime of the filter cartridge depends on the quality of the local water and the water pressure For optimal performance of the water purifier replace the filter cartridge if one of the following situations occurs The display shows that the remaining filter capacity is O litres and keeps flashing The hollow fibre of the filter cartridge visible through the cartridge window has turned rust brown or dark grey see section Cartridge replacement indicator You have used the filter cartridge for 6 months The volume of purified water decreases substantially The filtered water still has an unpleasant smell or is still turbid after purification Cartridge replacement indicator To help you determine when to replace the filter cartridge the water purifier and each re
18. Register your product and get support at www philips com welcome WP3821 PHILIPS WP3821 ENGLISH 6 ESPANOL 22 PORTUGU S DO BRASIL 39 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Filter cartridge Water purifier housing Filter capacity selection button Battery low indication Selected filter capacity indication Remaining filter capacity indication Reset button Water selection lever Battery compartment cover Stainless steel screen Rubber washer Adapter A type B type C type D type Attachment nut Filtered water outlet Unfiltered water inlet Granular activated carbon Hollow fibre Unfiltered water outlet DOVOZZEVVaAFrA TOTMONTD Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference ENGLISH 7 Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before use To prevent quick clogging of the filter cartridge let the water run at
19. a girar hacia la direcci n de OPEN la cubierta del compartimento de la pila situado en la parte posterior del purificador de agua y quite la cubierta fig 2 Coloque la pila incluida en la cubierta con el polo positivo mirando hacia la cubierta del compartimento de la pila fig 3 26 ESPANOL Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la pila en el purificador de agua de forma que el s mbolo A de la cubierta est alineada con el s mbolo I del purificador fig 4 Utilice una moneda para girar la cubierta de la pila a la posici n CLOSE hasta que el s mbolo I de la cubierta est alineado con el s mbolo del purificador de agua fig 5 Nota Aseg rese de que los s mbolos est n bien alineados De lo contrario puede entrar agua en el compartimento de la pila D Cuando la pila est bien insertada el display LCD realiza una comprobaci n autom tica en unos 9 segundos Despu s el display se vuelve a apagar Antes de la instalaci n La rosca del grifo est afilada Antes de instalar el purificador de agua aseg rese de que tiene todos os adaptadores que vaya a necesitar para acoplar al grifo El grifo debe tener un di metro de 13 a 25 mm Determine el tipo de grifo que tiene y seleccione el adaptador adecuado Los adaptadores suministrados permiten instalar el purificador de agua en casi cualquier grifo de cocina Sin embargo puede que el purificad
20. ado Carcasa del purificador de agua Bot n de selecci n de capacidad de filtrado ndicaci n de bater a baja ndicador de capacidad de filtrado seleccionada ndicador de capacidad de filtrado restante Bot n de reinicio Palanca de selecci n Cubierta del compartimento de la pila Rejilla de acero inoxidable Arandela de goma Adaptador Tipo A Tipo B Tipo Tipo D Tuerca de fijaci n Salida de agua filtrada Entrada de agua sin filtrar Carbono activo granulado Fibra hueca Salida de agua sin filtrar Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro POVOZZTAYNACATK LTATTMONAD ESPANOL 23 Advertencia Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Antes de usar el aparato Para evitar que el cartucho de filtrado se obstruya enseguida deje correr el agua en la posici n sin filtrar durante unos 5 segundos antes de cada uso Si el agua est muy turbia o coloreada debido a que se est n realizando trabajos en la red de suministro no la deje correr en la posici n de filtrado hasta que est clara
21. almente dispon vel para venda Remova o purificador de gua da torneira Limpe todo o purificador com um pano seco Coloque a nova bateria consulte Inser o da bateria no capitulo Prepara o para o uso Reencaixe o purificador na torneira para obter instru es de instala o do adaptador necess rio consulte o cap tulo Prepara o para o uso Nota Quando a bateria substitu da o purificador de gua lembra a capacidade restante do filtro Se n o houver uma bateria inserida no purificador n o ser feita a contagem regressiva da capacidade restante do filtro As baterias cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente N o descarte as baterias descarregadas com o lixo dom stico Descarte as em um posto oficial de coleta de baterias Sempre remova a bateria antes do descarte e a coloque em locais de coleta seletiva Nao descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o meio ambiente fig 29 Garantia e assist ncia t cnica Se necessitar de servi os ou informa es ou tiver algum problema visite a p gina da Philips em www philips com br ou entre em contato com o Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um 52 P ORTUGU S DO BRASIL Atendimento ao Cliente Phi
22. ar pelo purificador de gua a uma temperatura superior a 50 C nesse ajuste Isso pode danificar o aparelho Se a gua for filtrada entre 35 C e 50 C ela poder adquirir um cheiro desagrad vel Esse cheiro j foi absorvido pelo filtro durante filtragens anteriores mas ser liberado se voc filtrar a gua a uma temperatura superior a 35 C Abra a torneira PORTUGU S DO BRASIL 47 D A gua em Spray Filtrado sai do purificador D O visor de LCD acende e faz a contagem regressiva da capacidade restante do filtro Nota O visor de LCD mostra apenas a capacidade restante do filtro quando voc usa o purificador no ajuste gua em Spray Filtrado e quando a press o da gua maior do que o m nimo exigido 0 7kgflcm 7 metros de coluna de gua Se n o tiver esta press o o visor pode n o acender Nota O visor de LCD apaga quando voc n o usa o purificador de gua e quando o usa nos ajustes gua em Spray N o Filtrado e gua em Spray N o Filtrado gua em Spray N o Filtrado Selecione este ajuste para lavar lou as e fazer outras tarefas que exijam um fluxo de gua suave Gire a chave seletora de gua at o simbolo Spray N o Filtrado ficar alinhado com o indicador fig 27 N o deixe a gua passar pelo purificador a uma temperatura superior a 50 C nesse ajuste Isso pode danificar o aparelho gua em Fluxo N o Filtrado Selecione este ajuste para um fluxo de gua mais forte Gire a chave se
23. capacidade do refil do filtro fornecido com o WP3821 de 2 500 litros Nota Quando voc substituir o refil do filtro pela primeira vez e nas pr ximas vezes redefina a capacidade do filtro conforme descrito na se o Como redefinir a capacidade do filtro no cap tulo Substitui o 46 PORTUGU S DO BRASIL Verifique se o suporte do purificador e o refil do filtro foram instalados corretamente Pressione o bot o de sele o da capacidade do filtro D A capacidade padr o do filtro de 1 500 litros piscar no visor de LCD por 5 segundos Pressione o bot o de sele o da capacidade do filtro novamente at o visor de LCD mostrar a capacidade do refil do filtro 1 500 2 500 900 1 500 etc Pare de pressionar o bot o de sele o da capacidade do filtro quando o visor de LCD mostrar 2 500 litros D A capacidade do filtro selecionada e a capacidade do filtro restante s o mostradas por 5 segundos Utiliza o do aparelho Coloque a chave seletora de gua no ajuste desejado voc ouvir um clique A chave seletora de gua apresenta tr s ajustes gua em Spray Filtrado Spray N o Filtrado e gua com Fluxo N o Filtrado Consulte as se es abaixo Abra a torneira gua em Spray Filtrado Selecione este ajuste para beber gua lavar frutas e legumes e cozinhar Gire a chave seletora de gua at o s mbolo gua em Spray Filtrado ficar alinhado com o indicador fig 26 N o deixe a gua pass
24. d spray comes out of the water purifier D The display is on and counts down the remaining filter capacity Note The LCD display only shows the remaining filter capacity when you use the water purifier at the filtered spray setting and when the water pressure is more than the minimum required 0 7kgflcm 7 meters of water column Note The display is off when you do not use the water purifier and when you use it at the unfiltered spray and unfiltered stream settings 14 ENGLISH Unfiltered spray Select this setting for washing dishes and other jobs that require a gentle water flow Turn the water selection lever until the unfiltered spray symbol is aligned with the indicator Fig 27 Do not let water hotter than 50 C run through the water purifier at this setting as this may damage the water purifier Unfiltered stream Select this setting for a strong water flow Turn the water selection lever until the unfiltered stream symbol is aligned with the indicator Fig 23 Do not let water hotter than 50 C run through the water purifier at this setting as this may damage the water purifier Never use scouring pads detergents abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as thinner alcohol petrol or acetone to clean the appliance These substances may cause cracking discolouration or distortion Clean the filtered water outlet with a clean toothbrush and wipe off any contamination with a clean moist cloth
25. d when use it at the filtered spray setting Product specifications Product name and type Pure water on tap WP3821 number Type Direct tap mount Major filter components Polysulphone hollow fibre membrane and granular activated carbon Initial water flow rate 2L min water pressure at 1kgf cm water emperature at 20 C Chlorine reduction capacity Turbidity reduction capacity Filter lifetime Replacement filter cartridge inimum water pressure Maximum water pressure Accessories Battery Appliance dimensions Packaging dimensions Weight Country of origin ENGLISH 21 2 500L water density at 2ppm 3 000L water turbidity at 2NTU Approximately 6 months at 10L a day the actual lifetime depends on the quality of the local water and the water pressure WP3911 0 7kgf cm 7 metres of water column 70kPa 3 5kgf cm 35 metres of water column 350kPa WP3911 filter cartridge 9 tap mounting adapters cartridge replacement indicator lithium CR2032 3V 112mm x 144mm x 93mm H x W x D 140mm x 170mm x 88mm H x W x D Approximately 450g Japan Above specifications are according to Japanese JIS S 3201 Standard Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Cartucho de filtr
26. e filter cartridge Perhaps the tap water pressure is lower than specified Perhaps you are using a filter cartridge whose lifetime has expired Replace the filter cartridge Air may be trapped inside the filter cartridge This may happen when you install a new filter cartridge To avoid this slightly open the tap for 30 seconds immediately after you install replace the filter cartridge The slow stream of water removes any air trapped in the filter Perhaps the tap water pressure is lower than specified Perhaps the poles of the battery point in the wrong direction Insert the battery in the correct way see section Inserting the battery in chapter Preparing for use 20 ENGLISH Problem Solution Perhaps the battery compartment cover is not properly fitted Reattach the battery compartment cover in the correct way see section Inserting the battery in chapter Preparing for use Perhaps the water purifier is set to the unfiltered spray setting or the unfiltered stream setting In hese cases the display is off The display only works when the water purifier is set to the filtered spray setting The Perhaps the battery is low Replace the battery display suddenly goes empty Perhaps the filter cartridge is clogged and water flow is extremely slow Replace the filter cartridge The appliance The clicking sound comes from the built in flow makes a clicking meter and is normal soun
27. e difusor filtrado y cuando la presi n del agua es superior al valor m nimo necesario de 0 7 kgflcm 7 metros de columna de agua Nota El display se apaga cuando no se est utilizando el purificador de agua y cuando lo utiliza en las posiciones de difusor sin filtrar y chorro sin filtrar Difusor sin filtrar Seleccione esta posici n para lavar los platos y otras tareas que requieran un flujo de agua suave Gire la palanca de selecci n de agua hasta que el s mbolo de difusor sin filtrar est alineado con el indicador fig 27 No deje que agua a m s de 50 C pase por el purificador de agua en esta posici n ya que podr a da arlo Chorro sin filtrar Seleccione esta posici n para un flujo de agua abundante Gire la palanca de selecci n de agua hasta que el s mbolo de chorro sin filtrar est alineado con el indicador fig 23 No deje que agua a m s de 50 C pase por el purificador de agua en esta posici n ya que podr a da arlo No utilice nunca estropajos detergentes productos de limpieza abrasivos o l quidos agresivos como disolvente alcohol gasolina o acetona para limpiar el aparato Estas sustancias pueden causar grietas deste idos o deformaciones ESPANOL 31 Limpie la salida de agua filtrada con un cepillo de dientes limpio y elimine cualquier tipo de residuo con un pa o h medo limpio Nota No utilice un cepillo de dientes usado ya que puede transmitir bacterias a la salida de agua
28. e este adaptador e substitua por um de 17 5 mm ou 19 mm de acordo com o di metro da torneira fig 9 44 PORTUGU S DO BRASIL Aperte o anel cromado de fixa o firmemente no suporte do purificador de gua fig 10 Instala o do adaptador tipo B Para torneiras com arejador preso por fora com rosca externa fig 11 Remova o anel cromado de fixa o e o adaptador do purificador de gua fig 7 Remova o arejador da torneira e introduza o anel cromado de fixa o na torneira Retire o adaptador original e enrosque o adaptador correspondente tipo B na torneira fig 12 Aperte mais o adaptador usando uma moeda fig 13 Enrosque o anel cromado de fixa o firmemente no suporte do purificador de gua fig 14 Instala o do adaptador tipo C Para torneiras com arejador preso por dentro com rosca interna fig 15 Remova o anel cromado de fixa o e o adaptador do suporte do purificador de gua fig 7 Remova o arejador da torneira Retire o adaptador original remova o adaptador branco e enrosque o adaptador correspondente tipo C na torneira com o anel cromado de fixa o Se ocorrer vazamento de gua enrole uma fita Teflon na rosca do adaptador antes de fix lo na torneira fig 16 Aperte mais o adaptador com uma moeda fig 17 Enrosque o anel cromado de fixa o firmemente no suporte do purificador de gua fig 18 Instala o do adaptador tipo D Para torneiras que n o se
29. el magnesio y otros minerales vitales para el cuerpo Analizado seg n el est ndar de la Asociaci n Japonesa de Purificadores de Agua JWWPA Japanese Water Purifier Association El carbono activo granulado elimina el olor y sabor desagradables del cloro del agua del grifo El display LCD del purificador de agua muestra la capacidad de filtrado restante actual Si la capacidad de filtrado restante es 0 significa que tiene que sustituir el filtro El exclusivo indicador de sustituci n del cartucho de Philips tambi n le ayuda a saber cu ndo debe cambiar el filtro La alta velocidad inicial del flujo de agua 2 litros por minuto le proporciona al instante agua limpia abundante La palanca de selecci n le permite elegir entre tres flujos de agua diferentes difusor sin filtrar chorro sin filtrar o difusor filtrado Los nueve adaptadores para acoplar al grifo que se suministran con el purificador de agua permiten una instalaci n f cil en casi cualquier ipo de grifo El montaje tipo bayoneta asegura una sustituci n r pida f cil y segura del cartucho de filtrado Preparaci n para su uso Colocaci n de la pila Antes de insertar la pila aseg rese de que sus manos y el purificador de agua est n secos Mantenga el aparato alejado del fregadero para evitar que la pila se caiga por el desag e Inserte la pila antes de instalar el purificador de agua en un grifo Utilice una moneda par
30. elected filter capacity and the remaining filter capacity are shown for 5 seconds Replacing the battery The battery lasts approximately one year in case of normal domestic use Replace the battery when the symbol lights up and flashes This appliance runs on 1 button type CR2032 3V lithium battery which is generally available Remove the water purifier from the tap Wipe the entire water purifier with a dry cloth Place the new battery see Inserting the battery in chapter Preparing for use Reattach the water purifier to the tap see the installation instructions for your adapter type in chapter Preparing for use Note When you replace the battery the water purifier remembers the remaining filter capacity If no battery is inserted in the water purifier the remaining filter capacity is not counted down 18 ENGLISH Environment Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away empty batteries with the normal household waste but dispose of them in at an official collection point for batteries Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 29 Guarantee amp service If you need service or informa
31. fig 13 Enrosque la tuerca de fijaci n firmemente a la carcasa del purificador de agua fig 14 Instalaci n del adaptador tipo C Para grifos con aireador con rosca por dentro fig 15 Quite la tuerca de fijaci n y el adaptador de la carcasa del purificador de agua fig 7 Quite el tap n aireador del grifo Quite el adaptador original y enrosque el adaptador adecuado tipo C al grifo con la tuerca de fijaci n Si gotea el agua enrolle cinta de tefl n alrededor de la rosca del adaptador antes de enroscarlo al grifo fig 16 Apriete m s el adaptador con una moneda fig 17 Enrosque la tuerca de fijaci n firmemente a la carcasa del purificador de agua fig 18 Instalaci n del adaptador tipo D Para grifos diferentes de A B o C fig 19 28 ESPANOL Quite la tuerca de fijaci n y el adaptador de la carcasa del purificador de agua fig 7 Saque el adaptador original y enrosque el adaptador tipo D a la carcasa del purificador de agua fig 20 Acople la carcasa del purificador de agua en el grifo por la parte de abajo y apriete los 4 tornillos uniformemente fig 21 Enrosque la tuerca de fijaci n firmemente a la carcasa del purificador de agua fig 22 Aseg rese de que la arandela de goma se ha apretado firmemente contra el grifo para evitar fugas de agua Instalaci n del cartucho de filtrado Aseg rese de que el grifo est cerrado Ajuste la palanca de selecci n a la posici n de ch
32. ho de filtrado el purificador de agua y cada cartucho de filtrado de repuesto viene con un indicador autoadhesivo de sustituci n del cartucho con c digo de color Coloque este indicador en un lugar donde pueda verlo con facilidad Consejo Quite la cubierta del cartucho de filtrado y adhiera el indicador de sustituci n del cartucho a la parte interior de la cubierta Compruebe de vez en cuando el color de la fibra hueca del cartucho de filtrado a trav s de la ventana del cartucho Si el color del filtro coincide con el color marr n xido o gris oscuro del indicador de sustituci n del cartucho sustituya el cartucho de filtrado fig 28 Vida til del cartucho de filtrado reducida El cartucho de filtrado tiene una vida til m s corta y se debe sustituir m s a menudo en las siguientes situaciones La presi n del agua es muy baja Las ca er as y el dep sito de agua est n deteriorados El agua del grifo est contaminada debido a obras de fontaner a o a la limpieza del dep sito de agua Cuando utiliza agua de lluvia inmediatamente despu s de una lluvia intensa C mo sustituir el cartucho de filtrado Para sustituir el cartucho de filtrado cierre el grifo y ajuste la palanca de selecci n de agua a la posici n de chorro sin filtrar fig 23 Incline el cartucho de filtrado 90 hacia atr s y s quelo de la carcasa del purificador de agua fig 24 Anote la fecha de sustituci n en la etiqueta de informaci
33. jam A B ou C fig 19 Remova o anel cromado de fixa o e o adaptador do suporte do purificador de gua fig 7 PORTUGU S DO BRASIL 45 Retire o adaptador original branco e cromado e enrosque o adaptador do tipo D no suporte do purificador de gua fig 20 Pressione o suporte do purificador contra a torneira de baixo para cima e aperte os quatro parafusos igualmente para que o filtro n o fique torto fig 21 Aperte o anel cromado de fixa o firmemente no suporte do purificador de gua fig 22 Verifique se o anel de borracha est pressionado com firmeza contra a torneira para prevenir vazamentos Instala o do refil do filtro Verifique se a torneira est fechada Coloque a chave seletora de gua na posi o gua com Fluxo N o Filtrado fig 23 Incline o refil 90 para tr s e insira o no suporte do purificador de gua fig 24 Puxe o refil para cima at deix lo na posi o vertical fig 25 O ar preso no refil do filtro afeta o fluxo da gua filtrada Para evitar que isso aconte a abra ligeiramente a torneira e deixe que a gua flua pelo refil do filtro por 30 segundos depois de instalar substituir o refil A corrente lenta de gua ajuda a remover o ar preso no filtro se houver Ajuste da capacidade do filtro O ajuste padr o de capacidade do filtro do purificador 1 500 litros Siga as instru es abaixo para ajustar a capacidade do filtro que corresponde ao seu refil A
34. la luz solar directa ste aparato no ablanda el ag o uti puede ser nociva O almacene agu contacto con el al desea almacenar agua purificad gu rde para evitar que e mo o en el frigor fico No lo gu agua se contami ua a u ne e una ventana en la qu No exponga la pila al agua o a niveles altos de humedad No exponga la pila a la luz solar directa a altas temperaturas o al Si la pila gotea evite el contacto del l quido con la piel y los ojos ya ilice el aparato nicamente para filtrar agua que cumpla los ros dispositivos a flujo de agua del a alejado del calor para evitar purificador de Itrado e quede ice agua filtrada en acuarios El agua del grifo filtrada o no para los peces a purificada para evitar que se contamine El ire contamina el agua purificada r pi tilice un recipiente limpio y arde en el frigor fico m s de un d a damente Si Caracter sticas El sistema multifil un filtro secundario un filtro de m Itro de carbono activo granulado fibra hueca conti tecnolog a y un fi La membrana de microporos sufici ros de Philips est compuesto por un filtro principal embrana de fibra hueca de alta iene m s de 520 mil millones de entemente peque os para eliminar part culas de ESPANOL 25 hasta 0 1 um Elimina el 99 99 de las bacterias xido y otras part culas mayores que el microporo del agua del grifo sin eliminar el calcio
35. la secci n Colocaci n de la pila del cap tulo Preparaci n para su uso Es posible que la cubierta del compartimento de la pila no est bien colocada Vuelva a colocarla correctamente consulte la secci n Colocaci n de a pila del cap tulo Preparaci n para su uso Es posible que el purificador de agua est en la posici n de difusor sin filtrar o de chorro sin filtrar Si es as el display est apagado ya que s lo funciona cuando el purificador de agua est en la posici n de difusor filtrado El display se Es posible que la pila est a punto de agotarse apaga de Sustit yala repente Puede que el cartucho de filtrado est obstruido y que el flujo de agua sea muy escaso Sustituya el cartucho de filtrado ESPANOL 37 Al utilizar el Los ruidos de clics proceden del medidor de flujo aparato en la incorporado y son normales posici n de difusor filtrado se oyen unos clics Especificaciones del producto ombre del producto y Purificador de agua WP3821 n mero del modelo odelo ontaje directo al grifo Principales componentes embrana de fibra hueca de polisulfona y del filtro carbono activo granulado Velocidad inicial del flujo 2 l min presi n del agua 1 kgf cm de agua emperatura del agua 20 C Capacidad de reducci n 2 500 densidad del agua a 2 ppm del cloro Capacidad de reducci n 3 000 turbidez del agua 2 NTU de la turbidez Vida
36. letora de gua at o s mbolo gua em Fluxo N o Filtrado ficar alinhado com o indicador fig 23 N o deixe a gua passar pelo purificador a uma temperatura superior a 50 C nesse ajuste Isso pode danificar o aparelho Nunca use palha de a o detergentes agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como solventes lcool gasolina ou acetona para limpar o aparelho Essas subst ncias podem causar rachaduras descolora o ou deformidade 48 PORTUGU S DO BRASIL Limpe a sa da de gua filtrada com uma escova de dentes limpa e remova qualquer contamina o com um pano limpo mido Nota N o limpe com uma escova pequena de cerda macias nova e limpa pois ela poder transferir bact rias para a sa da de gua Limpe o aparelho com um pano mido Nota N o use uma escova para limpar a tela Limpe regularmente a tela de a o inoxid vel e a entrada de gua n o filtrada em gua corrente usando uma escova pequena limpa e macia Substitui o do refil do filtro Novos refis de filtro est o dispon veis com o c digo WP3911 Substitua o refil do filtro se estiver entupido para prevenir danos ao purificador de gua Nenhuma pe a do refil pode ser reutilizada Descarte o refil usado e substitua o por um novo Quando devo substituir o refil do filtro A vida til real do refil do filtro depende da qualidade e da press o da gua local Para que o purificador de gua apresente um desempenho ideal s
37. lips no seu pa s dirija se a um representante Philips ou contate o Departamento de Assist ncia T cnica de Eletrod Re Este ca om sticos e Cuidados Pessoais Philips solu o de problemas pitulo resume os problemas mais comuns que voc pode encontrar ao usar o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es abaixo entre em contato com o Atendimento ao Cliente em seu pa s Problema Solu o A gua vaza Talvez voc n o tenha instalado o purificador de pelo anel gua corretamente Reinstale o de acordo com as cromado de instru es neste manual do usu rio fixa o Talvez o anel cromado de fixa o ou o adaptador de montagem em torneira esteja danificado Entre em contato com uma assist ncia t cnica autorizada Philips Talvez a press o da gua da torneira seja maior do que o especificado Talvez seja preciso enrolar uma fita Teflon na rosca do parafuso do adaptador O fluxo de Talvez a tela de a o inoxid vel sob o anel de gua fraco borracha dentro do purificador esteja entupida no ajuste Agua Limpe a com uma escova macia e enx gue a N o Filtrada O fluxo de Talvez o refil do filtro esteja entupido Substitua o gua fraco no ajuste Agua Filtrada Problema Solu o Depois que substitu a bateria o visor apagou PORTUGU S DO BRASIL 53 alvez a press o da gua da torneira seja menor do que o especificado alvez voc esteja usando um refil do
38. ma capacidad que el cartucho anterior espere hasta que la posici n deje de parpadear Si el nuevo cartucho tiene una capacidad distinta pulse el bot n de selecci n de capacidad de filtrado de nuevo hasta que aparezca en el display la capacidad de su cartucho de filtrado 1500 2500 900 1500 etc Deje de pulsar el bot n de selecci n de capacidad de filtrado cuando aparezca en el display la capacidad del nuevo cartucho de filtrado D Durante 5 segundos aparecer n la capacidad de filtrado seleccionada y la capacidad de filtrado restante 34 ESPANOL Sustituci n de la pila En el caso de un uso dom stico normal la pila dura un a o aproximadamente Cambie la pila cuando el s mbolo se encienda y parpadee Este aparato funciona con una pila de bot n de l tio CR2032 3 V disponible en muchos establecimientos Quite el purificador de agua del grifo Limpie el purificador de agua con un pa o seco Coloque la pila nueva consulte la secci n Colocaci n de la pila del cap tulo Preparaci n para su uso Vuelva a colocar el purificador de agua en el grifo consulte las instrucciones de instalaci n para cada tipo de adaptador en el cap tulo Preparaci n para su uso Nota Cuando sustituya la pila el purificador de agua recordar la capacidad de filtrado restante Si no inserta ninguna pila en el purificador de agua ste no realizar la cuenta atr s de la capacidad de filtrado restante Las
39. nterno de fluxo e normal Especifica es do produto Nome e c digo do produto Tipo Principais componentes do filtro Taxa inicial de fluxo de gua Capacidade de redu o de cloro Capacidade de redu o de turva o Vida til do refil Substitui o do refil do filtro Press o m nima da gua gua pura no filtro de torneira WP3821 Montagem direta em torneira Membrana microporosa de polissulfona e carv o ativado granular 2 L min press o da gua de 1 kgf em temperatura da gua de 20 C 2 500 L densidade da gua de 2 ppm 3 000 L turva o de gua de 2 NTU Aproximadamente seis meses com 10 L por dia a real vida til depende da qualidade da gua local e da press o da gua WP3911 0 7 kgf cm 7 metros de coluna de gua 70 kPa Press o m xima da gua Acess rios Bateria Dimens es do aparelho Dimens es da embalagem Peso Pa s de origem As especifica es acima est o de acordo com o padr o japon s JIS S 3201 PORTUGU S DO BRASIL 3 5 kgf cm 35 metros de coluna de gua 350 kPa Refil de filtro WP3911 9 adaptadores de montagem em torneira indicador de substitui o de refil l tio CR2032 3V 112 mm x 144 mm x 93 mm A x L x P 140 mm x 170 mm x 88 mm A x L x P Aproximadamente 450 g Jap o 55 57 Im cay EN o eoe IN 100 recycled paper Ed 100 papier recycl
40. ompartimento da bateria Quando a bateria inserida corretamente o visor de LCD executa uma autoverifica o por aproximadamente 9 segundos e em seguida apaga Antes da instala o A rosca do parafuso da torneira afiada Antes de instalar o purificador de gua verifique se possui todos os adaptadores necess rios para a montagem na torneira A torneira deve ter um di metro de 13 a 25 mm Verifique o tipo da sua torneira e selecione o adaptador a Os adaptadores fornecidos tornam o purificador de gua apropriado para quase todos os tipos de torneira de cozinha No entanto talvez n o se encaixe em certos tipos de torneiras n o convencionais A press o da gua da torneira deve ser entre 0 7 kgf cm ros de coluna de gua Se voc usar o purificador de gua com uma press o fora dessa faixa o de coluna de gua e 3 5 kgf cm 35 me fluxo de gua filtrada ficar extremamen ser danificado Instala o do adaptador tipo A e fraco ou o pur Para torneiras com um cano com di me 19 mm fig 6 ro de 16 mm 17 propriado 7 metros ificador 5 mm ou Remova o anel cromado de fixa o e o adaptador do suporte do purificador de gua fig 7 Introduza o anel cromado de fixa o na torneira fig 8 Encaixe o adaptador correspondente tipo A na sa da de gua da torneira O adaptador de 16 mm est junto com o purificador de gua Se necess rio retir
41. or de agua no sea apropiado para modelos de grifos poco corrientes La presi n del agua del grifo debe estar entre 0 7 kgf cm 7 metros de columna de agua y 3 5 kgf cm 35 metros de columna de agua Si utiliza el purificador de agua con una presi n del agua que no est comprendida en ese rango puede que el flujo de agua filtrada sea extremadamente lento o que el purificador de agua se da e Instalaci n del adaptador tipo A Para grifos con una boquilla redonda con un di metro de 16 mm 17 5 mm o 19 mm fig 6 Quite la tuerca de fijaci n y el adaptador de la carcasa del purificador de agua fig 7 ESPANOL 27 Pase la tuerca de fijacion por la boquilla del grifo fig 8 Coloque el adaptador adecuado tipo A en el extremo de la boquilla El adaptador de 16 mm se suministra con el purificador de agua Si es necesario sustit yalo por el adaptador de 17 5 mm o de 19 mm para que se adapte al di metro del grifo fig 9 Enrosque la tuerca de fijaci n firmemente a la carcasa del purificador de agua fig 10 Instalaci n del adaptador tipo B Para grifos con aireador con rosca por fuera fig 11 Quite la tuerca de fijaci n y el adaptador de la carcasa del purificador de agua fig 7 Quite el tap n aireador del grifo y pase la tuerca de fijaci n por la boquilla Quite el adaptador original y enrosque el adaptador adecuado tipo B al grifo fig 12 Apriete m s el adaptador con una moneda
42. orro sin filtrar fig 23 Incline el cartucho de filtrado 90 hacia atr s e ins rtelo en la carcasa del purificador de agua fig 24 Tire del cartucho hacia arriba hasta que est en posici n vertical fig 25 Si hay aire dentro del cartucho de filtrado puede afectar a la velocidad del flujo de agua filtrada Para evitarlo abra ligeramente el grifo y deje correr el agua a trav s del cartucho de filtrado durante 30 segundos despu s de instalar o sustituir el cartucho de filtrado El suave chorro de agua ayudar a eliminar el aire que haya en el filtro Ajuste de la capacidad del filtrado La posici n predeterminada de capacidad de filtrado del purificador de agua es de 1500 litros Siga las instrucciones que se detallan a continuaci n para ajustar la capacidad de filtrado de su cartucho de filtrado La capacidad del cartucho de filtrado suministrado con el WP3821 es de 2500 litros ESPANOL 29 Nota Cuando sustituya el cartucho de filtrado por primera vez y la veces siguientes reinicie la capacidad de filtrado tal y como se describe en la secci n C mo reiniciar la capacidad de filtrado en el cap tulo Sustituci n Aseg rese de que la carcasa del purificador de agua y el cartucho de filtrado est n correctamente instalados Pulse el bot n de selecci n de capacidad de filtrado D La capacidad predeterminada de filtrado de 1500 litros parpadea en la pantalla durante 4 segundos Pulse de nuevo el bot
43. other than A B or C Fig 19 Remove the attachment nut and the adapter from the water purifier housing Fig 7 Take out the original adapter and screw the D type adapter onto the water purifier housing Fig 20 Push the water purifier housing onto the tap from below and tighten the 4 screws evenly Fig 21 12 ENGLISH Screw the attachment nut firmly onto the water purifier housing Fig 22 Make sure the rubber washer is firmly pushed against the tap to prevent water leakage Installing the filter cartridge Make sure the tap is closed Set the water selection lever to the unfiltered stream position Fig 23 Tilt the filter cartridge 90 backwards and insert it into the water 8 purifier housing Fig 24 Pull the cartridge upwards until it is in upright position Fig 25 Air trapped inside the filter cartridge affects the flow rate of the filtered water To avoid this slightly open the tap and let water run through the filter cartridge for 30 seconds after you install replace the filter cartridge The slow stream of water helps to remove any air trapped in the filter Setting the filter capacity The default filter capacity setting of the water purifier is 1500 litres Follow the instructions below to set the filter capacity of your filter cartridge The capacity of the filter cartridge supplied with the WP3821 is 2500 litres Note When you replace the filter cartridge for the first time and any next time
44. pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre la pila antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 29 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o ESPANOL 35 p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Problema Soluci n Gotea agua por Puede que no haya instalado correctamente el la tuerca de purificador de agua Reinstale el aparato seg n las fijaci n instrucciones de este manual del usuario Puede que est n da
45. placement filter cartridge comes with a self adhesive colour coded cartridge replacement indicator Place this replacement indicator in a convenient place for future reference Tip Remove the cover of the filter cartridge and stick the cartridge replacement indicator to the inside of the cover Check the colour of the hollow fibre of the filter cartridge through the cartridge window from time to time If the colour of the filter matches the rust brown or dark grey shown on the cartridge replacement indicator replace the filter cartridge Fig 28 16 ENGLISH Reduced filter cartridge life The filter cartridge has a shorter life and should be replaced more frequently in the following situations The water pressure is very low The pipes and water tank are worn The tap water is contaminated due to plumbing activities or cleaning of the water tank When you use cloudy water immediately after heavy rain How to replace the filter cartridge To replace the filter cartridge close the tap and set the water selection lever to the unfiltered stream setting Fig 23 Tilt the used filter cartridge 90 backwards and pull it off the water purifier housing Fig 24 Write down the replacement date on the information label of the new cartridge Tilt the new filter cartridge 90 backwards and insert it into the water purifier housing Pull the cartridge upwards until it is in upright position Fig 25 Fl Reset
46. r devices to it If the water pressure is very high reduce the water flow of the tap to prevent damage to the cartridge Keep the water purifier away from heat to avoid distortion or breakage Do not tamper with the water purifier Do not remove the filter cartridge while you use water purifier Do not use the water purifier without a filter cartridge Do not place the appliance near a window where it is exposed to direct sunlight This appliance does not soften water Do not use filtered water in aquariums Tap water filtered or unfiltered can be harmful to fish Do not store purified water to avoid contamination Air contact contaminates purified water quickly If you want to store purified water use a clean container and keep it in the refrigerator Do not keep it in the refrigerator longer than 1 day to avoid contamination Features Philips multi filtration system consists of a primary filter a secondary filter a high tech hollow fibre membrane filter and a granular activated carbon filter The hollow fibre membrane contains more than 520 billion micropores that are small enough to remove particles down to 0 1m It eliminates 99 99 of bacteria rust and other particles larger than the micropore size from your tap water without removing calcium magnesium and other minerals that are vital to your body tested according to Japanese Water Purifier Association JWPA standard
47. the remaining filter capacity indication even if it has not yet reached 0 Press the reset button for 2 seconds The previously selected filter capacity flashes on the display If the new filter cartridge has the same capacity simply wait until the setting stops flashing If the new filter has a different capacity press the filter capacity selection button and keep it pressed until the display shows the new filter capacity Then release the button and wait until the new setting stops flashing The water purifier starts counting down the remaining filter capacity as soon as you use the water purifier at the filtered spray setting ENGLISH 17 How to reset the filter capacity Note Always reset the filter capacity when you replace the filter cartridge This is necessary to set the remaining filter capacity back to its initial value ie 2500 1500 or 900 litres Press the reset button for 2 seconds Press the filter capacity selection button D The set filter capacity flashes on the display for 4 seconds If the new filter cartridge has the same capacity as the old cartridge simply wait until the setting stops flashing If the new filter has a different capacity press the filter capacity selection button again until the display shows the capacity of your filter cartridge 1500 2500 900 1500 etc Stop pressing the filter capacity selection button when the display shows the capacity of the new filter cartridge D The s
48. tion or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Customer Care Centre in your country Problem Solution Water leaks Perhaps you have not installed the water purifier from properly Reinstall the appliance according to the the attachment instructions in this user manual nut Perhaps the attachment nut or the tap mounting adapter is damaged Contact an authorised Philips service centre Problem Solution The water flow is weak at the unfiltered setting The water flow is weak at the filtered setting The display is empty after have replaced the battery ENGLISH 19 Perhaps the tap water pressure is higher than specified You may need to wind some Teflon tape around the screw thread of the adapter Perhaps the stainless steel screen under the rubber washer inside the water purifier housing is clogged Clean it with a soft brush and rinse it Perhaps the filter cartridge is clogged Replace th
49. tivado granular Membrana microporosa Sa da de gua n o filtrada DOVOZZEVVNaAFrA TOTMONTD Importante Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras 40 PORTUGU S DO BRASIL Aviso Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Crian as pequenas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Antes de usar Para evitar o entupimento r pido do refil do filtro coloque a chave seletora no ajuste gua N o Filtrada e deixe a gua fluir por 5 segundos antes de cada utiliza o Sea gua n o estiver transparente ou estiver turva devido a reparos na tubula o n o deixe a fluir no ajuste gua Filtrada at que esteja limpa Deixe a gua fluir no ajuste Agua Filtrada por 10 segundos todos os dias antes de us la Deixe a gua fluir no ajuste Agua Filtrada por 60 segundos antes de us la se n o tiver usado o purificador de gua por mais de dois dias Se n o tiver usado o purificador de gua por mais de duas semanas deixe a gua fluir no ajuste gua Filtrada por 2 a 3 minutos antes de us la Se o refil do filtro liberar um cheiro desagrad vel substitua o por um novo Temperatura da g
50. tr s tipos de fluxo de gua Agua em Spray N o Filtrado gua em Fluxo N o Filtrado ou gua em Spray Filtrado Os nove adaptadores de montagem em torneira fornecidos com o purificador de gua permitem uma instala o f cil em praticamente qualquer tipo de torneira A montagem tipo baioneta garante a substitui o r pida f cil e segura do refil do filtro Prepara o para o uso Inser o da bateria Antes de inserir a bateria verifique se suas m os e se o purificador de gua est o secos Afaste se da pia da cozinha para evitar que a bateria caia no ralo Insira a bateria antes de instalar o purificador na torneira Use uma moeda para girar a tampa do compartimento da bateria na parte traseira do purificador at OPEN Remova a tampa do compartimento da bateria fig 2 Coloque a bateria inclu da em seu respectivo compartimento com o p lo voltado para a tampa do compartimento da bateria fig 3 Recoloque a tampa do compartimento da bateria no purificador de gua de modo que a marca na tampa fique alinhada com a marca I no purificador fig 4 PORTUGU S DO BRASIL 43 Use uma moeda para girar a tampa da bateria na dire o CLOSE at que a marca l na tampa fique alinhada com a marca I no purificador de gua fig 5 Nota Certifique se de que as marcas I estejam devidamente alinhadas Caso contr rio a gua poder vazar pelo c
51. ua Nao deixe a gua passar pelo purificador a uma temperatura superior a 50 C Isso pode danificar o aparelho Nao deixe o purificador de gua congelar Bateria Para evitar que a bateria vaze superaque a ou exploda N o desmonte a bateria Nao carregue a bateria Nao utilize a bateria se estiver danificada Nao exponha a bateria a gua nem a altos n veis de umidade 1 1 PORTUGU S DO BRASIL 41 N o exponha a bateria luz direta fogo do sol a temperaturas altas ou ao Qualquer l quido que vaze da bateria perigoso para os olhos e para a pele Evite o contato com os olhos e com a pele Aplica es Este filtro recomendado para ser o bloqueie nem conecte outros Filtrada Se a press o da gua estiver muito ou avaria o use o purificador sem um refi direta da luz do sol o use gua filtrada em aqu rios pode ser prejudicial aos peixes no m ximo um dia para evitar con o adultere o purificador de gua o remova o refil do filtro enquanto estiver usando o purificador ste aparelho n o torna a gua leve utilizado com gua previamente ratada pelas Companhias de Saneamento B sico dispositivos sa da de gua alta reduza o fluxo de gua da orneira para evitar danos ao refil do filtro antenha o purificador de gua longe do calor para evitar distor o do filtro o coloque o aparelho pr ximo a uma janela onde exista incid
52. ubstitua o refil do filtro se uma das seguintes situa es ocorrer A tela mostra que a capacidade restante do filtro de O L e fica piscando A membrana microporosa do refil do filtro vis vel pelo visor do refil ficar marrom enferrujada ou cinza escura consulte a se o Adesivo Indicador de Substitui o do Refil Voc usou o refil do filtro por seis meses O volume de gua filtrada diminuir substancialmente A gua filtrada ainda apresentar um cheiro desagrad vel ou ficar turva depois da filtragem PORTUGU S DO BRASIL 49 Adesivo Indicador de Substitui o de Refil Para ajud lo a determinar quando deve substituir o refil do filtro o purificador de gua e cada refil de filtro sobressalente s o fornecidos com um Adesivo Indicador de Substitui o de Refil codificado por cores Coloque o Adesivo Indicador de Substitui o em um local conveniente para consultas futuras Dica Remova a tampa do refil do filtro e cole o Adesivo Indicador de Substitui o de Refil na parte interna da tampa Verifique regularmente a cor da membrana microporosa do refil do filtro pelo visor do refil Se a cor do filtro ficar marrom enferrujado ou cinza escura mostradas no Adesivo Indicador de Substitui o de Refil substitua o fig 28 Vida til reduzida do refil do filtro O refil do filtro ter uma vida til menor e ser substitu do com mais frequ ncia em uma das seguintes situa es A press o da
Download Pdf Manuals
Related Search