Solac JP5921 water filter
Contents
1. SOLAC 39 8 __ Jarras JP_5921 book Page 40 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 1 wo 5 5 6 100 1502. Solac 2 7 3 1 1 5 2 15 2 38
3. 9 10 11 R HE 40 Jarras JP_5921 book Page 41 Tuesday December 11 2007 5 35 PM HRVATSKA hr Zahvaljujemo Vam se kupnji Solac ekolo kog bokala i doprinosu oCuvanju okoli a Ubrzo cete uvidjeti prednosti filtrirane vode Da bi se osiguralo optimalno funkcioniranje molimo slijedite naputke dane u nastavku Stojimo na raspolaganju za sve informacije koje mo ete trebati putem e po te na adresi infoQsolac com 1 GLAVNI DIJELOVI Poklopac Otvor za sipanje vode Inteligentni uredaj za o itavanje Lijevak Zamijenjivi filtar za pre i avanje Bokal O NN 2 KAKO ZAMIJENJIVI SOLAC FILTAR FUNKCIONIRA Granulat filtra sastoji se od mje avine aktivnog ugljika i izmjenjiva a
4. 5 4 ss Solac 1 7 2 3 2 8 5 SOLAC ss SOLAC
5. Jarras JP_5921 book Page 39 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 3 3 4 2 4 5
6. Mod JP5921 JP5931 Jarra Purificadora Jug Water Filter Pichet Purificateur D eau Wasserreinigungskanne Jarra Purificadora Depuratore D acqua Waterfilterkan Vodni Filtr Do Konvice Filtr Dzbankowy Do Wody VodnY Filter Do Kanvice V zsz r Kanna Cijedilo Za U Vas Filtrant Pentru Apa Jarras JP_5921 book Page 1 Tuesday December 11 2007 5 35 PM INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUG ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI NAVOD NA POUZITIU HASNALATI UTASITAS UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE pyrznnec ecologic 3 3 L 12 07 Jarras JP_5921 book Page 2 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 5 7 ESPA OL 8 10 ENGLISH 11 13 FRANGAIS 14 16 DEUTSCH 17 19 PORTUGUES 20 22 ITALIANO 23 25 NEDERLANDS 26 28 ESKY cs ZN 29 31 POLSKI prm 32 34 SLOVEN INA EX 35 37 MAGYAR nu 38 40 TR 41 43 HRVATSKA 44 46 ROMANA ro e Jarras JP_5921 book Page 4 Tuesday December 11 2007 5 35 PM ips Jarras JP_5921 book Page 5 Tuesday December 11 2007 5 35 PM ESPA OL es Muchas gracias por haber comprado la jarra ecol gica Solac y contribuir en la conservaci
7. F ALKOT R SZEK 35 LS 5 W Jarras JP_5921 book Page 36 Tuesday December 11 2007 5 35 PM vagy egy ltal n nem folyik az azt jelenti hogy a sz r ben m g mindig vannak l gbubor kok Ez esetben ism telje meg a 2 bekezd s l p seit 4 bra 5 A sz r cser je eset n az els k t felt lt skor a szemcs k kitisztulnak s aktiv l dnak Ez rt a v z kiss s t tebb sz n lesz Az els k t felt lt s sor n keletkezett vizet legfeljebb locsol sra haszn lja vagy ntse ki Ezut n a sz rt v z kancs haszn latra k sz 5 bra 4 UTMUTATAS A SOLAC SZURO CSEREJEHEZ ss A sz r kn l alkalmazott kol giai rendszer lehet v teszi a t bbsz ri felhaszn l st s a Solac sz r k cser j t A cser lhet sz r k tov bb univerz lisak is s m s kancs kkal is haszn lhat k 1 Csavarja el a fedelet a sz r felnyit s hoz 7 bra 2 r tse ki a tartalm t A szemcs ket kidobhatja a h ztart si szem ttel egy tt vagy haszn lhatja term keny t szernek a n v nyekhez 3 T ltse fel a sz r t az j granul tummal Z rja vissza a sz r t K vesse az Utmutat s az els haszn lathoz c fejezet 2 bekezd s nek tmutat sait 8 bra 5 TMUTAT S ASOLAC INTELLIGENS ELEKTRONIKUS KIJELZOHOZ ss Az j SOLAC elektronikus kijelz pontos inform c kkal szolg l azt illet en hogy mikor kell jrat lteni
8. 5 Po zamieni ili vracanju filtra na mjesto prva dva punjenja namijenjena su i enju i aktiviranju granulata Iz tog razloga voda mo e biti malo tamnija Uporabite prva dva punjenja za zalijevanje biljaka ili jednostavno bacite vodu Bokal za filtriranje vode je sada spreman za uporabu SI 5 4 UPUTE ZA ZAMJENU SOLAC FILTRA ZA PRECISCAVANJE ss Ekolo ki sustav kori ten za zamjenu filtra omogu uje Vam koristiti ih nekoliko puta i zamijeniti ih Solac vre icama za pre i avanje Zamijenjivi filtar je tako er i univerzalan i odgovara i drugim bokalima 1 Okrenite poklopac da biste otvorili filtar SI 7 2 Ispraznite sadr aj Granulat se mo e baciti skupa s otpadom doma instva ili koristiti kao ubrivo za biljke 3 Ispunite filtar novim granulatom Zatvorite filtar Slijedite upute dane pod brojem 2 u odjeljku pod naslovom Upute za prvu uporabu SI 8 5 UPUTE ZA SOLAC INTELIGENTNI ELEKTRONSKI POKAZIVA ss Novi SOLAC elektronski pokaziva daje to ne informacije radi podsje anja kada da zamijenite punjenje filtra On je tako precizan da Vam omogu uje prestati ra unati vijek filtra tijekom perioda kada se bokal ne koristi Na ovaj na in maksimalno iskori tavate svako punjenje filtra 1 Ukoliko neko vrijeme ne ete koristiti bokal zaustavite broja da biste izbjegli obuhva anje tog vremena u vijek filtra Za zaustavljanje broja a samo otpustite jezi ak na 5 minuti 2 Za ponovno pok
9. ne istoty okrem in ch e A naviac k tomu e pou vate obnovite n kanvice a filtre pom hate zni ova zne is ovanie ivotn ho prostredia Ro ne sa pou ije na v robu flia na vodu 2 7 mili nov ton plastov 3 POKYNY K PRV MU POU ITIU 1 Pred prv m pou it m umyte kanvicu n levku a veko vhor cej vode s jemn m istiacim prostriedkom V etky asti okrem veka m ete um va um va ke na riad Obr 1 Resetujete ak 5 kr t bez preru enia vytiahnete a stla te jaz ek 2 Na pripravu filtra odstr te obalov materi l a na 15 min t ho namo te do studenej vody Jemne potraste aby ste odstr nili vzduchov bubliny T mto je filter pripraven na pou itie Obr 2 3 Filter jemne stla te pri st nalievky Pri isten filtra ho mus te vlo i tak hlboko ako to len p jde Obr 3 4 Potom vlo te do kanvice n levku a filter Nasa te veko a cez otvor vo veku nalejte z vodovodu studen vodu Ak voda te ie nerovnomerne 32 HLAVNE ASTI 010 Jarras JP_5921 book Page 33 Tuesday December 11 2007 5 35 PM alebo prestane tiect plne znamen to e filter e te st le obsahuje vzduchov bubliny Opakujte kroky pod a odstavca 2 Obr 4 Po v mene alebo nahraden filtra s prv dve naplnenia ur en na pre istenie a aktivaciu granulatu Ztoho d vodu bude mat vych dzaj ca voda tmav iu farbu Prv dve pou itia preto pou i
10. estat po tat ivotnost filtru b hem obdob kdy konvici nepou v te Takov m zp sobem z sk te maxim ln pou it z op tovn ho pln n 1 Kdy nechcete konvici jistou dobu pou vat zastavte po tadlo abyste se b hem t to doby vyhnuli po t n ivotnosti filtru Pro zastaven po tadla uvoln te na 5 minut jaz ek 2 Pro op tovn spu t n po tadla jej pouze resetujte Pro resetov n indik toru 5 kr t bez p eru en vyt hn te a stiskn te jaz ek 3 Indikuje pot ebu v m ny filtru po esti t dnech nebo 100 150 d vk ch 100 d vek do n doby o objemu 3 3 150 d vek do n doby o objemu 2 41 POKYNY PRO VYMENU ISTICIHO FILTRU SOLAC 27 5 6 Jarras JP_5921 book Page 28 Tuesday December 11 2007 5 35 PM CO N RADY Konvici m ete m t odlo enou ve dve ch ledni ky Pro udr en vody erstv ist a chladn nech vejte konvici v ledni ce po d Filtr mus z stat v kontaktu s vodou nep etr it Obr 9 Konvici nevystavujte p m mu slune n mu z en Obr 10 Profiltrovanou vodu pou ijte do dvou dn Obr 11 do odpadu Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo do R UPOZORNENI Kdy chcete pristroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte Zivotnimu prostiedi RADY amp Jarras JP_5921 book Page 29 Tuesday December 11 2007 5 35 PM POLSKI pl Dzi k
11. llt werden muss Sie ist so genau dass die Berechnung der Ladungslebensdauer in der Zeit in der die Kanne nicht genutzt wird angehalten werden kann Auf diese Weise l sst sich die Lebensdauer der Ladung optimal ausnutzen Wenn Sie die Kanne langere Zeit nicht nutzen werden k nnen Sie den Zahler anhalten damit dieser Zeitraum bei der Berechnung der Lebensdauer der Filterladung nicht einberechnet wird Um den Zahler anzuhalten nenmen Sie einfach 5 Minuten den Chip heraus ANWEISUNGEN ZUM NACHFULLEN DER SOLAC FIL 15 e e Jarras JP_5921 book Page 16 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 2 2 Wenn Sie den Zahler wieder in Betrieb nehmen m chten stellen Sie ihn zur ck Dazu nehmen Sie den Einsatz funf Mal hintereinander heraus und setzen ihn wieder ein Nach 6 Wochen oder 100 150 Bef llungen wird angezeigt dass ein Filterkartuschenwechsel erforderlich ist 100 Befullungen f r das Modell mit 3 3 Litern und 150 Bef llungen fur das Modell mit 2 4 Litern TIPPS Die Kanne passt in die K hlschrankt r F r stets frisches reines und kaltes Wasser stellen Sie die Kanne immer in den Kuhlschrank Der Filter muss immer in Kontakt mit dem Wasser sein Abb 9 Die Kanne nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Abb 10 Das gefilterte Wasser innerhalb von zwei Tagen verbrauchen Abb 11 R ACHTUNG Das KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n ch
12. zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz TAN CSOK 37 Jarras JP_5921 book Page 38 Tuesday December 11 2007 5 35 PM bg Ha Solac Ha info solac com 1 O R N 2 SOLAC OT
13. DE RECARGA DO FILTRO PURIFICADOR SOL amp a amp Jarras JP_5921 book Page 19 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 3 Indica a necessidade de trocar o filtro ao fim de 6 semanas ou 100 150 utiliza es 100 para o jarro de 3 3L e 150 para o jarro de 2 4L 6 RECOMENDA ES 1 A jarra cabe na porta do frigor fico Para ter gua fresca pura e fria colocar a jarra sempre no frigor fico O filtro tem de permanecer em contacto permanente com a gua Fig 9 2 N o expor a jarra aos raios directos do sol Fig 10 3 Consumir a gua filtrada no prazo de dois dias Fig 11 ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de mm recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente RECOMENDA ES 19 Jarras JP_5921 book Page 20 Tuesday December 11 2007 5 35 PM ITALIANO it La ringraziamo per aver acquistato la caraffa ecologica Solac In questo modo sta contribuendo alla tutela dell ambiente Baster poco tempo perch possa apprezzare i vantaggi dell acqua depurata Per garantirne l ottimo funzionamento raccomandiamo di seguire le istruzioni fornite di seguito Rimaniamo a disposizione per tutte le informazioni di cui potrebbe aver bisogno all indirizzo info solac com 1 COMPONENTI PRINCIPALI Cope
14. DESENEK M DJA A szemcs s sz r akt v sz n s ioncser l k kever k b l all Ezek az anyagok nincsenek k ros hat ssal az telre Funkci jukat tekintve cs kkentik a csapvizben l v m sz s a k l nb z anyagok gymint a kl r az lom a r z a cink a fert tlen t szerek s a szerves szennyez d sek mennyis g t R ad sul a Solac cser lhet kancs k s sz r k alkalmaz s val n hozz j rul a k rnyezeti szennyez s cs kkent s hez Evente 2 7 milli tonna m anyag ker l felhaszn l sra a palackozott vizek gy rt sakor TMUTAT S AZ ELS HASZN LATHOZ Az els haszn lat el tt mossa ki a kancs t a t lcs rt s a fedelet forr v zzel s enyhe mos szerrel A fed l kiv tel vel valamennyi r sz mos g pben is moshat 1 bra A kijelz jraind t s hoz t vol tsa el majd nyomja meg a f let tsz r egym s ut n A sz r el k sz t s hez vegye azt ki a csomagol sb l s helyezze 15 percre hideg v zbe Finoman mozgassa meg hogy a l gbubor kok elt vozzanak A sz r ezut n haszn latra k sz 2 bra Helyezze be a sz r t gy hogy finoman belenyomja azt a t lcs r sz j ba A sz r t teljesen be kell nyomni 3 bra Ezut n helyezze a t lcs rt s a sz r t a kancs ba Helyezze fel a fedelet s folyasson t hideg csapvizet a fed l be ml ny l s n kereszt l A v z tfolyik a sz r n a kancs alj ba Ha a v z egyenetlen l
15. book Page 45 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 4 Apoi introduceti n can mpreun cu filtrul Puneti capacul si turnati ap rece prin orificiul din capac Apa va curge prin filtrul purificator pe fundul c nii Dac apa nu curge uniform sau dac nu curge deloc nseamn c filtrul con ine nc bule de aer Repetati pa ii prezenta i la paragraful 2 Fig 4 Dup schimbarea sau nlocuirea filtrului primele dou umpleri au ca scop cur area i activarea granulelor Din acest motiv apa care va ie i va avea o culoare u or nchis Folosi i apa rezultat din primele dou umpleri pentru flori sau pur i simplu aruncati o Cana filtranta este acum gata de utilizare Fig 5 INSTRUC IUNI PENTRU NLOCUIREA FILTRULUI PURIFICATOR SOLAC Sistemul ecologic folosit pentru nlocuirea filtrelor v permite folosirea acestora de mai multe ori i nlocuirea lor cu pachetele filtrante Solac Filtrul re nc rcabil este universal i este compatibil cu alte c ni filtrante capacul pentru a deschide filtrul Fig 7 Aruncati con inutul filtrului Granulele pot fi aruncate mpreun cu gunoiul menajer sau pot fi folosite ca ngr m nt pentru plante Umpleti filtrul cu noile granule nchideti capacul filtrului Urmati instruc iunile de la paragraful 2 al sec iunii Instruc iuni pentru prima utilizare Fig 8 INSTRUC IUNI PRIVIND INDICATORUL ELECTRONIC INTELIGENT SO
16. is het normaal dat het er enigszins donker uitkomt Gebruik het water van de eerste twee vullingen om planten te besproeien of gooi het gewoon weg De waterfilterkan is nu klaar voor gebruik Afb 5 AANWIJZIGINGEN OM HET SOLAC ZUIVERINGSFILTER TE HERLADEN Dankzij het ecologische systeem met herlaadbare filters kunnen deze diverse malen gebruikt worden door ze met Solac filterzakjes te herladen Bovendien is het herlaadbare filter universeel en compatibel met andere filterkannen Draai de deksel om het filter te openen Afb 7 Leeg hem De korrels kunnen met het overige huisvuil weggegooid worden of gebruikt worden als bemesting van planten Herlaad het filter met nieuw granulaat Doe het filter weer dicht Volg de aanwijzingen uit stap 2 van de paragraaf Aanwijzingen voor de ingebruikname Afb 8 GEBRUIKSAANWIJZIGINGEN VAN DE INTELLIGENTE ELECTRONISCHE DISPLAY VAN SOLAC De innovatieve elektronische SOLAC display geeft nauwkeurige informatie over wanneer we het filter moeten vervangen of herladen Dankzij zijn hoge precisie kan de meting van de levensduur van de lading stopgezet worden voor de perioden dat we de filterkan niet gaan gebruiken Op deze manier optimaliseren we de levensduur van de filterlading Als u de kan een tijd lang niet zult gebruiken kunt u de meter stilzetten de periode van stilstand niet meetelt voor de levensduur van de filterlading Om de meter stil te zetten dient u het filterpa
17. lod wki Aby woda by a zawsze wie a czysta i zimna nale y przechowywa dzbanek w lod wce Filtr musi stale znajdowa si w kontakcie z wod Rys 9 2 Nie nale y nara a dzbanka na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Rys 10 3 Przefiltrowana woda powinna zosta zu yta w ci gu dw ch dni Rys 11 R UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU mm SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne PORADY 31 Jarras JP_5921 book Page 32 Tuesday December 11 2007 5 35 PM SLOVENCINA sk akujeme v m za zak penie ekologickej kanvice Solac im prispievate k ochrane pr rody oskoro zist te v hody filtrovanej vody Aby ste dosiahli optim lnu prev dzku postupujte pros m pod a t chto pokynov Na info solac com v m radi poskytneme viac inform ci ktor by ste mohli potrebova 1 HLAVNE ASTI Veko Otvor na nalievanie vody Inteligentn tacie zariadenie N levka Obnovite n istiaci filter Kanvica OO N 2 AKO OBNOVOVAT INNOST SOLAC FILTRA Granul t vo filtri sa sklad zo zmesi akt vneho karb nu a i nov ho menite a Tieto materi ly nie s kodliv pre potraviny Redukuj vodn kame a l tky ktor sa nach dzaj vo vode z vodovodu ako napr klad chl r olovo me zinok pestic dy a organick
18. n del medioambiente En poco tiempo podra apreciar las ventajas del agua filtrada Para asegurar un funcionamiento ptimo observe por favor las instrucciones siguientes Estamos a su disposici n para ampliar toda la informaci n que pudiera necesitar en infoQsolac com 1 COMPONENTES PRINCIPALES Tapa Apertura para el llenado de agua Lector Inteligente Embudo Filtro purificador recargable Jarra DAAN gt 2 FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO RECARGABLE SOLAC e Elgranulado del filtro esta compuesto de una mezcla de carb n activado y de intercambiadores de iones unos materiales que no presentan riesgo para la alimentaci n stos reducen la cal y las sustancias eventualmente contenidas en el agua corriente como cloro plomo cobre cinc pesticidas y contaminantes org nicos etc Adem s con el uso de las jarras y filtros recargables Solac usted est contribuyendo en la reducci n de la contaminaci n medioambiental Nada menos que 2 7 millones de toneladas de pl stico son utilizadas cada a o en la fabricaci n de envases para agua embotellada 3 INSTRUCCIONES DE PRIMER USO 1 Antes del primer uso lave la jarra el embudo y la tapa en agua caliente con un producto suave Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas excepto la tapa Fig 1 Resetear el indicador saque e introduzca la pastilla 5 veces seguidas 2 Para preparar el filtro quitele el envoltorio sum rjalo durante 15 minutos en agua fr a Ag telo leve
19. replacing the filter the first two filling operations are intended to clean and activate the granulate For this reason the water will come out slightly darker in colour Use the first two filling operations to water your plants or just throw away the water The jug of filtered water is now ready for use Fig 5 INSTRUCTIONS FOR REPLACING THE SOLAC PURIFYING FILTER The ecological system used to replace the filters enables you to use them several times and replace them with Solac purifying sachets The rechargeable filter is also universal and compatible with other jugs Turn the lid to open the filter Fig 7 Empty out the contents The granulate can be disposed of together with household waste or used as a fertiliser for plants Fill the filter with the new granulate Close the filter again Follow the instruction of paragraph 2 in the section entitled Instructions for the first use Fig 8 INSTRUCTIONS FOR THE SOLAC INTELLIGENT ELECTRONIC INDICATOR The new SOLAC electronic indicator gives precise information to remind you when to refill the filter It is so precise that it enables you to stop calculating the life of the filter during periods when the jug is not in use This way we can get maximum use from the refill If you are not going to use the jug for some time stop the counter so as to avoid including this time in the life of the filter To stop the counter just release the tab for 5 minutes To start the
20. semaines ou 100 150 remplissages 100 remplissages pour la carafe de 3 3L et 150 remplissages pour la carafe de 2 4L RECOMMANDATIONS La carafe tient dans la porte du r frig rateur Pour disposer d eau fraiche et pure gardez toujours la carafe au r frig rateur Le filtre doit tre en contact permanent avec l eau Fig 9 Ne pas exposer la carafe au soleil Fig 10 Consommer filtr e dans les 48 h Fig 11 ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou a la mm d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement RECOMMANDATIONS 13 e e Jarras JP_5921 book Page 14 Tuesday December 11 2007 5 35 PM DEUTSCH de Danke dass Sie sich fur die kologische Solac Kanne entschieden haben und damit einen Beitrag zum Umweltschutz leisten Schon bald werden Sie die Vorteile von gefiltertem Wasser nicht mehr missen m chten Fur eine optimale Nutzung beachten Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen Fur weitere Informationen wenden Sie sich gerne jederzeit unter info solac com an uns 1 HAUPTBESTANDTEILE Deckel Wassereinf ll ffnung Intelligente Messeinheit Trichter Nachf llbare Filterkartusche Kanne O R UNa 2 FUNKTIONSWEISE DER NACHF LLBAREN FILTERKARTUSCHE VON SOLAC e Das Filtergranulat besteht aus einer Mischung aus Akti
21. verter con los residuos domesticos o puede ser aprovechado como abono para las plantas 3 Rellenar el filtro con el nuevo granulado Volver a cerrar el filtro Seguir las instrucciones del punto 2 del apartado Instrucciones de primer uso Fig 8 t Nota El cartucho es recomendable cambiarlo 2 o 3 veces por a o ya que el filtro que esta en la tapa y que filtra las materias se obstruye 5 INSTRUCCIONES DE INDICADOR ELECTR NICO INTELIGENTE DE SOLAC ss El innovador indicador electr nico SOLAC proporciona informaci n precisa record ndonos cu ndo debemos o recargar el filtro Es tan preciso que nos permite parar el c mputo de la vida de la carga durante los per odos de tiempo donde no vayamos a utilizar la jarra De esta forma aprovechamos al m ximo la vida til de la carga 1 Si va a dejar de utilizar la jarra durante un per odo de tiempo puede detener el contador con el fin de que ese espacio de tiempo no sea tenido en cuenta en la vida de la recarga Para detener el contador simplemente deje la pastilla sacada durante 5 minutos 6 INSTRUCCIONES DE RECARGA DEL FILTRO PURIFICADOR SOLAC 8 Jarras JP_5921 book Page 7 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 2 Cuando quiera volver a poner en funcionamiento el contador reset elo Para resetear el indicador saque e introduzca la pastilla 5 veces seguidas 3 Indica la necesidad de cambiar el filtro al cab
22. 11 PRECAUTIE Atunci c nd dori i s arunca i aparatul NU l arunca i niciodat la gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ngrijirea mediului nconjur tor 46 SFATURI a amp Jarras JP 5921 book Page 47 Tuesday December 11 2007 5 35 Z S a Jarras JP 5921 book Page 48 Tuesday December 11 2007 5 35 Z S a Jarras JP 5921 book Page 49 Tuesday December 11 2007 5 35 Z S a Jarras JP 5921 book Page 50 Tuesday December 11 2007 5 35 PM CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE SOlac CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA MOD JP5921 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA A CCE COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP 4 DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOMET ADRESSE DE CAGHETEUR GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN lac www solac com ma to 100 Recycled Paper
23. 2 della sezione Istruzioni per il primo utilizzo Fig 8 5 ISTRUZIONI PER L INDICATORE INTELLIGENTE SOLAC ss L innovativo indicatore elettronico SOLAC fornisce informazioni accurate sul momento pi opportuno per ricaricare il filtro talmente preciso che consente di interrompere il calcolo della durata carica nei periodi di inutilizzo della caraffa In questo modo sar possibile sfruttare al massimo la durata utile della carica 1 Incasodiinutilizzo della caraffa per un determinato periodo di tempo possibile fermare il contatore in modo da non tenerne conto nel calcolo della durata della carica Per fermare il contatore basta semplicemente estrarre la pasticca per 5 minuti ISTRUZIONI PER LA RICARICA DEL FILTRO DEPURATORE SOLAC 21 amp a amp Jarras JP_5921 book Page 22 Tuesday December 11 2007 5 35 PM Per rimettere in funzione il contatore necessario Allo scopo estrarre e reinserire la pasticca per 5 volte di seguito 3 Il filtro deve essere sostituito dopo 6 settimane oppure dopo 100 ricariche per la caraffa da 3 3 litri e dopo 150 ricariche per la caraffa da 2 4 litri m CONSIGLI 1 La caraffa conservabile nel vano sportello del frigorifero Riporre sempre la caraffa in frigorifero per avere acqua fresca pura e fredda II filtro deve sempre rimanere in contatto con l acqua Fig 9 N Non esporre la caraffa alla lu
24. DE RECARGA DO FILTRO PURIFICADOR SOLAC gt O sistema ecol gico de recarga dos filtros permite utiliz los varias vezes recarregando os com os envelopes purificadores da Solac Al m disso o filtro recarreg vel universal por ser compativel com outras jarras 1 Rode a tampa para abrir o filtro Fig 7 2 Esvazie o conte do O granulado pode ser eliminado junto com os res duos dom sticos ou pode ser aproveitado como fertilizante para as plantas 3 Encher o filtro com o novo granulado Voltar a fechar o filtro Seguir as instru es do ponto 2 da sec o Instru es da primeira utiliza o Fig 8 5 INSTRU ES DO INDICADOR ELECTR NICO INTELIGENTE DA SOLAC ss O inovador indicador electr nico SOLAC proporciona informa o precisa recordando nos quando devemos recarregar o filtro t o preciso que nos permite parar o c mputo da vida da carga durante os per odos de tempo em que n o utilizamos a jarra Desta forma aproveitamos ao m ximo a vida til da carga 1 Se n o vai utilizar a jarra durante um determinado per odo de tempo pode interromper o contador a fim de que esse espa o de tempo n o seja tido em conta na vida da recarga Para interromper o contador simplesmente deixe a pastilha retirada durante 5 minutos 2 Quando quiser voltar a colocar em funcionamento o contador reponha o a zero Para repor a zero o indicador retire e introduza a partilha 5 vezes seguidas 18 INSTRU ES
25. LAC Noul indicator electronic SOLAC furnizeaz informa ii exacte pentru a v anun a momentul n care trebuie s nlocui i filtrul Indicatorul este at t de precis nc t v d posibilitatea s nu lua i n calcul la durata de viata a filtrului perioada n care cana nu a fost folosit n acest fel pute i utiliza filtrul la capacitatea sa maxim Dac urmeaz folosi i cana o anumit perioad de timp opri i num r torul pentru a evita astfel s include i perioada respectiv n durata de utilizare a filtrului Pentru a opri num r torul pur i simplu dati drumul la buton timp de 5 minute Pentru a reporni num r torul resetati l Pentru aceasta deplasati butonul ntr o parte i n alta de 5 ori la r nd INSTRUC IUNI PENTRU NLOCUIREA FILTRULUI PURIFICATOR amp a Jarras JP_5921 book Page 46 Tuesday December 11 2007 5 35 PM Este indicat sa se schimbe filtrul dupa 6 saptamani sau 100 150 umpleri 100 umpleri pentru cana 3 3 si 150 umpleri pentru cea 2 41 6 SFATURI 1 Cana poate fi depozitat n frigider pe u a acestuia Pentru a p stra apa proasp t pur i rece p stra i ntotdeauna cana n frigider Filtrul trebuie s fie n contact permanent cu apa Fig 9 2 Nu expuneti niciodat cana la ac iunea direct a razelor solare Fig 10 3 Folosi i apa filtrat ntr un interval de dou zile Fig
26. MEIRA UTILIZA O 1 Antes da primeira utiliza o lave a jarra o funil e a tampa em gua quente com um produto suave Todas as pe as podem ser lavadas na m quina de lavar loi a excepto a tampa Fig 1 Repor a zero o indicador retire e introduza a partilha 5 vezes seguidas 2 Para preparar o filtro retire o inv lucro e mergulhe o durante 15 minutos em gua fria Agite o levemente para eliminar as eventuais bolhas de ar O filtro est agora pronto para ser usado Fig 2 3 Introduza o filtro exercendo uma suave press o na abertura do funil correspondente O filtro purificador tem de estar inserido at ao fundo Fig 3 COMPONENTES PRINCIPAIS 17 amp a Jarras JP_5921 book Page 18 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 4 Em seguida coloque o funil com o filtro na jarra Ponha a tampa e despeje agua fria da torneira atrav s da abertura da tampa A agua flui atrav s do filtro purificador at parte interior da jarra Se a gua fluir de forma irregular ou deixar de passar significa que ainda restam bolhas de ar no filtro Repetir as instru es do ponto 2 Fig 4 5 Quando se muda ou recarrega o filtro os dois primeiros enchimentos servem para limpar e activar o granulado Por isso normal que saia um pouco escura Usar os dois primeiros enchimentos para regar as plantas ou eliminar a gua A jarra de gua filtrada est agora pronta a ser usada Fig 5 4 INSTRU ES
27. a sz r t Annyira pontos hogy nem kell tov bb sz molgatnia hogy mikor kell kicser lnie a sz r t am g a kancs nincs haszn latban gy maxim lisan kihaszn lhatja a sz r lettartam t 1 Ha a kancs haszn lat t egy ideig n lk l zni fogja ll tsa le a sz ml l t hogy ez az id ne sz m tson bele a sz r lettartam ba A sz ml l le ll t s hoz csak eressze el a f let 5 percig 2 A sz ml l jraind t s hoz ll tsa azt vissza A kijelz jraind t s hoz t vol tsa el majd nyomja meg a f let tsz r egym s ut n 3 Jelzi a sz r csere sz ks gess g t 6 h t illetve 100 150 t lt s ut n a 3 3 literes kancs nal 100 t lt s ut n s a 2 4 literes kancs n l 150 t lt s ut n 36 TMUTAT S A SOLAC SZ R a amp Jarras JP_5921 book Page 37 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 6 TANACSOK 1 A kancs elt rolhat a h t szekr ny ajtaj ban Annak rdek ben hogy a viz friss tiszta es hideg legyen a kancs t mindig tartsa a h t szekr nyben A sz r nek folyamatosan rintkeznie kell a v zzel 9 bra 2 Ne tegye ki a kancs t k zvetlen napf nynek 10 bra 3 sz rt vizet napon bel l haszn lja el 11 bra FIGYELEM Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA x ne dobja azt a h ztart si hulladekba A k sz l k szakszer mm rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk
28. ce diretta del sole Fig 10 w L acqua depurata deve essere consumata entro due giorni Fig 11 ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti R domestici presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di mm raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 22 CONSIGLI a amp Jarras JP_5921 book Page 23 Tuesday December 11 2007 5 35 PM NEDERLANDS nl Hartelijk dank voor het aanschaffen van de ecologische Solac kan en voor uw bijdrage aan het behoud van het milieu Snel zult u de voordelen van gefilterd water kunnen waarderen Volg voor een optimaal resultaat onderstaande aanwijzingen graag zijn we u van dienst om alle inlichtingen aan te vullen die u nodig mocht hebben op info solac com 1 BESCHRIJVING Deksel Watervulopening Intelligent display Trechter Herlaadbaar zuiveringsfilter Kan Q N gt 2 WERKING VAN HET OPLAADBARE SOLAC FILTER De korrels van het filter bestaan uit een mengsel van actieve kool ionenwisselaars stoffen die geen risico voor het voedsel met zich meebrengen Deze verminderen het calcium en andere stoffen die mogelijk in leidingwater zitten zoals chloor lood koper zink pesticiden en organische verontreiniging e d Voorts met het gebruik van de kannen en de herlaadbare filters van Solac draagt u bij aan de vermindering van de milieuv
29. counter again just reset it To reset the indicator remove and press the tab 5 times in a row Indicates the need to change the filter after 6 weeks or 100 150 fillings 100 fillings for the pitcher of 3 3 L and 150 fillings for the pitcher of 2 4L INSTRUCTIONS FOR REPLACING THE SOLAC PURIFYING 9 5 6 Jarras JP_5921 book Page 10 Tuesday December 11 2007 5 35 PM TIPS 1 The jug can be stored in refrigerator door To keep your water fresh pure and cold always leave the jug in the refrigerator The filter must remain in permanent contact with the water Fig 9 N Never expose the jug to direct sunlight Fig 10 Use the filtered water within two days Fig 11 R CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw w it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment 10 TIPS Jarras JP_5921 book Page 11 Tuesday December 11 2007 5 35 PM D FRANGAIS fr Nous vous remercions pour l achat de cette carafe cologique Solac et pour votre contribution la pr servation de l environnement Vous pourrez appr cier rapidement les b n fices de l eau filtr e Pour vous assurer un fonctionnement optimal veuillez respecter les instructions suivantes Nous sommes votre disposition pour vous fournir
30. ervuiling Maar liefst 2 7 miljoen ton plastic worden jaarlijks gebruikt voor de vervaardiging van waterflessen 3 AANWIJZINGEN VOOR DE INGEBRUIKNAME 1 Was voor het eerste gebruik de kan de trechter en de deksel af in heet water in een mild reinigingsmiddel Alle onderdelen kunnen in de vaatwasser afgewassen worden behalve de deksel Afb 1 Display te resetten verwijder en plaats het filterpatroon vijfmaal achter elkaar 2 Om het filter klaar te maken verwijder de omhulling en dompel het minstens 15 minuten in koud water onder Schud voorzichtig om eventuele luchtbellen te verwijderen Het filter is nu klaar voor gebruik Afb 2 3 Breng het filter erin aan door het voorzichtig in de opening van de desbetreffende trechter te drukken Het zuiveringsfilter moet helemaal ingebracht zijn Afb 3 BESCHRIJVING 23 8 Jarras JP_5921 book Page 24 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 4 Plaats vervolgens de trechter met het filter in de kan Plaats de deksel en giet koud kraanwater door de opening van de deksel Het water vloeit door het zuiveringsfilter tot onder in de kan Als het water onregelmatig stroomt of zelfs ophoudt te stromen betekent dit dat er nog luchtbellen in het filter achtergebleven zijn Herhaal dan de aanwijzingen uit stap 2 Afb 4 Wanneer het filter vervangen of herladen wordt dient de kan eerst tweemaal gevuld te worden om de korrels te reinigen en te activeren Daarom
31. filtr nale y wyj go z opakowania i umie ci w zimnej wodzie na 15 minut Lekko potrz sn aby usun p cherzyki powietrza Filtr jest gotowy do u ycia Rys 2 3 Za o y filtr wciskaj c go delikatnie do otworu lejka Filtr czyszcz cy powinien zosta umieszczony w najdalszym mo liwym po o eniu Rys 3 G WNE ELEMENTY 29 8 010 Jarras JP_5921 book Page 30 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 4 Za o y lejek z filtrem w dzbanku Za o y pokrywke i nala zimnej wody przez otw r w pokrywce Woda b dzie przep ywa do wn trza dzbanka przez filtr oczyszczaj cy Je eli woda przep ywa nier wno lub przep yw zostanie zatrzymany oznacza to e filtr wci zawiera p cherzyki powietrza Powt rzy czynno ci wymienione w punkcie 2 Rys 4 Po za o eniu lub wymianie filtra nale y dwukrotnie wymieni wod aby wyczy ci i aktywowa granulat Z tego powodu pocz tkowo woda mo e mie ciemniejszy kolor Wod pochodz c z dw ch pierwszych operacji nape niania mo na u y do podlewania ro lin lub wyla Dzbanek z filtrem wody jest gotowy do u ycia Rys 5 ZALECENIA DOTYCZ CE WYMIANY FILTRA OCZYSZCZAJ CEGO SOLAC Ekologiczny system wymiany filtr w umo liwia ich wielokrotne wykorzystywanie i wymian na saszetki czyszcz ce Solac Ponadto wymienny filtr jest uniwersalny i mo e by u ywany w innych dzbankach Przekr ci po
32. foods They reduce lime scale and substances found in tap water such as chlorine lead copper zinc pesticides and organic contaminants among others e In addition by using the Solac rechargeable jugs and filters you are helping to reduce environmental pollution 2 7 million tonnes of plastic are used every year in manufacturing containers for bottled water 3 INSTRUCTIONS FOR THE FIRST USE 1 Before using it for the first time wash the jug funnel and lid in hot water and a mild detergent All the parts can be put in the dishwasher except the lid Fig 1 Reset the indicator remove and press the tab 5 times in a row 2 To prepare the filter remove the packaging and immerse it in cold water for 15 minutes Shake gently to eliminate any air bubbles The filter is now ready to use Fig 2 3 Insert the filter by pressing down lightly on the mouth of the funnel The purifying filter must be inserted as far as it will go Fig 3 4 Then place the funnel and filter in the jug Put on the lid and pour cold water from the tap through the lid opening The water will flow through the purifying filter to the bottom of the jug If the water should flow MAIN COMPONENTS 5 6 010 Jarras JP_5921 book Page 9 Tuesday December 11 2007 5 35 PM unevenly or stop flowing this means that the filter still contains air bubbles Repeat the steps given in paragraph 2 Fig 4 After changing or
33. gera pressione sull apertura dell imbuto corrispondente II filtro depuratore deve essere inserito fino in fondo Fig 3 4 Posizionare quindi l imbuto con il filtro nella caraffa Applicare il coperchio e versare acqua fredda del rubinetto nell apertura del coperchio L acqua scorre attraverso il filtro depuratore fino al fondo della caraffa Se l acqua scorre a fatica o non scorre affatto ci potrebbe essere dovuto alla rimanenza di bolle d aria nel filtro Ripetere i passaggi dal punto 2 Fig 4 5 Quando si cambia o si ricarica il filtro riempire la caraffa due volte per pulire e attivare il materiale granulare In questo caso normale che l acqua sia leggermente torbida possibile utilizzarla per annaffiare le piante altrimenti basta semplicemente buttarla via La caraffa per l acqua depurata ora pronta all uso Fig 5 4 ISTRUZIONI PER LA RICARICA DEL FILTRO DEPURATORE SOLAC ss sistema ecologico di ricarica consente di utilizzare i filtri pi volte con it le apposite bustine fornite da Solac Inoltre questo filtro ricaricabile universale e compatibile per con altre caraffe Girare il coperchio per aprire il filtro Fig 7 2 Svuotarlo del contenuto Il materiale granulare smaltibile insieme agli altri rifiuti domestici o utilizzabile per la fertilizzazione delle piante 3 Riempire il filtro con del materiale granulare fresco Chiudere nuovamente il filtro Ripetere i passaggi descritti dal punto
34. h die Deckel ffnung einflie en Das Wasser l uft durch die Filterkartusche bis in den unteren Teil der Kanne Sollte das Wasser unregelm ig oder gar nicht mehr durchlaufen sind noch Luftblasen im Filter vorhanden Wiederholen Sie in diesem Fall die Anweisungen aus Punkt 2 Abb 4 Nach dem Austauschen bzw Aufladen des Filters dienen die ersten zwei F llvorg nge zum Reinigen und Aktivieren des Filtergranulats Das Wasser kann sich daher leicht verfarben Nutzen Sie das Wasser dieser ersten beiden F llvorg nge zum BlumengieRen oder sch tten Sie es weg Die Wasserfilterkanne ist nun gebrauchsbereit Abb 5 ANWEISUNGEN ZUM NACHFULLEN DER SOLAC FILTERKARTUSCHE Durch das umweltfreundliche Nachladesystem der Filter k nnen die Kartuschen nach dem Auffiillen mit den Filterp ckchen von Solac mehrmals verwendet werden AuBerdem ist der nachfiillbare Filter universal einsetzbar und fiir alle Kannen geeignet Drehen Sie den Deckel der Kartusche auf Abb 7 Leeren Sie Filterkartusche Das Granulat kann zum Hausmull gegeben werden oder als Pflanzend nger genutzt werden Die Kartusche mit dem neuen Granulat auffiillen Den Filter wieder schlieRen Befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts Vor dem ersten Gebrauch unter Punkt 2 Abb 8 GEBRAUCHSANWEISUNG DER INTELLIGENTEN ELEKTRONISCHEN ANZEIGE VON SOLAC Die innovative elektronische Anzeige von SOLAC gibt genaue Informationen dariiber wann der Filter nachgef
35. iona Ovi materijali ne tete hrani Oni umanjuju vapnenac i tvari koje se mogu na i u vodi iz slavine kao to su me u ostalim klorin olovo bakar zink pesticidi i organski kontaminati Pored toga uporabom Solac bokala i zamijenjivih filtara poma ete smanjenju zaga enja okoli a 2 7 milijuna tona plastike se uporabi svake godine u proizvodnji fla a za fla iranu vodu 3 UPUTE ZA PRVU UPORABU Ihr 1 Prije prve uporabe operite bokal lijevak i poklopac vru om vodom i blagim deterd entom Svi dijelovi osim poklopca mogu se staviti u perilicu za posu e SI 1 Resetovanje indikatora skinite i pritisnite jezi ak 5 puta zaredom 2 Za pripravu filtra izvadite ga iz pakiranja i potopite u hladnu vodu na 15 minuti Blago ga protresite radi eliminiranja mjehuri a zraka Filtar je sada spreman za uporabu SI 2 3 Postavite filtar blagim pritiskom na okvir lijevka Filtar za pre i avanje mora se utisnuti koliko god je mogu e dublje SI 3 4 Potom postavite lijevak i filtar u bokal Postavite poklopac i ulijte hladnu vodu sa slavine kroz otvor na poklopcu Voda e prote i kroz filtar za pre i avanje do dna bokala Ukoliko voda nejednako proti e ili GLAVNI DIJELOVI 41 5 6 8 Jarras JP_5921 book Page 42 Tuesday December 11 2007 5 35 PM prestane proticati to zna i da filtar jo uvijek sadr i mjehuri e zraka Ponovite korake dane pod brojem 2 SI 4 010
36. krywk aby otworzy filtr Rys 7 Wyrzuci zawarto Granulat mo na wyrzuci razem ze zwyk ymi odpadami domowymi lub wykorzysta jako naw z dla ro lin Nape ni filtr nowym granulatem Ponownie zamkn filtr Post powa zgodnie z zaleceniami rozdzia u 2 Zalecenia dotycz ce pierwszego u ycia Rys 8 ZALECENIA DOTYCZ CE INTELIGENTNEGO WSKAZNIKA ELEKTRONICZNEGO SOLAC Nowy elektroniczny wska nik SOLAC informuje u ytkownika o konieczno ci ponownego nape nienia filtra Wska nik jest niezwykle dok adny dzi ki czemu u ytkownik nie musi oblicza terminu wymiany filtra nawet kiedy dzbanek nie jest u ywany przez d u szy okres W ten spos b wk ad filtra mo e zosta wykorzystany w spos b maksymalnie wydajny Je eli dzbanek nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y zatrzyma licznik aby zatrzyma naliczanie okresu wykorzystywania filtra Aby zatrzyma licznik wystarczy zwolni przycisk na 5 minut Aby ponownie uruchomi licznik nale y go wyzerowa Aby wyzerowa wska nik nale y zdj i wcisn pi ciokrotnie przycisk 30 ZALECENIA DOTYCZ CE WYMIANY FILTRA OCZYSZCZAJ CEGO 5 6 Jarras JP_5921 book Page 31 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 3 Pojawia si konieczno wymiany filtra po 6 tygodniach lub 100 150 napelnieniach 100 napelnie dzbanka 3 3 L lub 150 napelnie dzbanka 2 4 L 6 PORADY 1 Dzbanek mo e by przechowywany w drzwiach
37. le filtre Fig 7 2 Videz son contenu Les granul s peuvent tre jet s avec les ordures m nag res ou ils peuvent tre utilis s comme engrais pour les plantes 3 Remplissez le filtre avec de nouveaux granul s Refermez le filtre Suivre les instructions du point 2 de la section Mode d emploi pour la premiere utilisation Fig 8 5 INSTRUCTIONS DE L INDICATEUR ELECTRONIQUE INTELLIGENT DE SOLAC ss L indicateur lectronique innovant SOLAC apporte des informations pr cises en nous rappelant quand nous devons changer ou recharger le filtre Il est tellement pr cis qu il nous permet d arr ter le compteur la recharge pendant les p riodes ou la carafe n est pas utilis e De cette maniere la vie utile de la recharge est optimis e 1 Si vous avez l intention de ne pas utiliser la carafe pendant une certaine p riode vous pouvez arr ter le compteur afin que cette p riode ne soit pas prise en compte pour la dur e d utilisation de la recharge Pour 12 INSTRUCTIONS POUR LA RECHARGE DU FILTRE PURIFICA __ Jarras JP_5921 book Page 13 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 2 3 arr ter le compteur il suffit de laisser la pastille a l ext rieur pendant 5 minutes Lorsque vous souhaitez remettre le compteur en marche r initialisez le Pour reinitialiser l indicateur retirez et introduisez la pastille 5 fois de suite Indique qu il convient de changer le filtre apres 6
38. mente para eliminar las eventuales burbujas de aire El filtro est ahora listo para su uso Fig 2 3 Introduzca el filtro ejerciendo una suave presi n en la apertura del embudo correspondiente El filtro purificador ha de estar insertado hasta el fondo Fig 3 COMPONENTES PRINCIPALES 5 amp Jarras JP_5921 book Page 6 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 4 Acontinuaci n coloque el embudo con el filtro en la jarra Ponga la tapa y vierta agua fria del grifo por la apertura de la tapa El agua fluye a traves del filtro purificador hasta la parte inferior de la jarra Si el agua fluyera de forma irregular o incluso dejara de pasar esto significaria que aun quedan burbujas de aire en el filtro Repetir las instrucciones del punto 2 Fig 4 5 Cuando se cambia o recarga el filtro los dos primeros llenados sirven para limpiar y activar el granulado Por ello es normal que salga algo oscura Usar los dos primeros para regar las plantas o tirar el agua La jarra de agua filtrada est ahora lista para su uso Fig 5 4 INSTRUCCIONES DE RECARGA DEL FILTRO PURIFICADOR SOLAC is El sistema ecol gico de recarga de los filtros permite utilizarlos varias veces recargandolos con los sobres purificadores de Solac Adem s el filtro recargable es universal al ser compatible con otras jarras 1 Gire la tapa para abrir el filtro Fig 7 2 Vacie su contenido El granulado se puede
39. naplneniach 100 naplnen pri objeme 3 3 L a 150 naplnen pri objeme 2 4L POKYNY NA V MENU IST HO FILTRA 33 Jarras JP_5921 book Page 34 Tuesday December 11 2007 5 35 PM RADY 1 m ete mat odlo en vo dver ch chladni ky Ak chcete udrzat vodu erstv ist a studenu nech vajte kanvicu v chladni ke neust le Filter mus zosta v kontakte s vodou nepretr ite Obr 9 N Kanvicu nikdy nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Obr 10 w Prefiltrovanu vodu pouzite do dvoch dni Obr 11 UPOZORNENIE Ak chcete pristroj odstranit NIKDY ho R nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU mam alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 34 RADY Jarras JP_5921 book Page 35 Tuesday December 11 2007 5 35 PM MAGYAR hu K sz nj k hogy megv s rolta a Solac kol giai kancs t hozz j rulva ezzel a k rnyezet meg v s hoz Hamarosan megismerkedhet a sz rt v z ny jtotta el ny kkel Az optim lis m k d s rdek ben k rj k k vesse az al bbi tmutat sokat Tov bbi inform ci rt az info solac com e mail c men rdekl dhet 1 F ALKOT R SZEK 1 Fed l 2 Vizbe mi ny l s 3 Intelligens kijelz egys g 4 5 Cser lhet vizsz r 6 Kancs A CSERELHET SOLAC SZUR MUK
40. o de 6 semanas o 100 150 llenados 100 llenados para la jarra de 3 3 L y 150 llenados para la jarra de 2 4L 6 RECOMENDACIONES e La cabe en la puerta de la nevera Para tener agua fresca pura y fr a poner la jarra siempre en la nevera El filtro ha de permanecer en contacto permanente con el agua Fig 9 e No exponer la jarra a los rayos directos del sol Fig 10 es Consumir el agua filtrada en el plazo de dos d as Fig 11 jiATENCIONI Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo R deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de mm recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente RECOMENDACIONES 7 e e Jarras JP_5921 book Page 8 Tuesday December 11 2007 5 35 PM ENGLISH en Thank you for purchasing the Solac ecological jug and contributing to conserving the environment You will soon see the advantages of filtered water To ensure optimum operation please follow these instructions We are available to enlarge on any information you may need at infoQsolac com 1 MAIN COMPONENTS Lid Opening for pouring in the water Intelligent reading device Funnel Rechargeable purifying filter Jug Q GO N 2 HOW THE RECHARGEABLE SOLAC FILTER WORKS e The filter granulate is comprised of a mixture of activated carbon and ion exchangers These materials do not harm
41. outku studenou vodu Voda p ete e p es istic filtr na dno konvice Kdy voda te e nerovnom rn nebo p estane pln znamen 26 POPIS Jarras JP_5921 book Page 27 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 010 to Ze filtr st le obsahuje vzduchov bubliny Opakujte kroky podle odstavce 2 Obr 4 5 Po vym n nebo nahrazen filtru jsou prvni dv napln ni ur en na pro i t n a aktivaci granul tu Z toho d vodu bude mit vychazejici voda tmav j barvu Prvn dv pou it proto pou ijte na zalit va ich kytek nebo ji prost vylijte Konvice filtrovan vody je te p ipraven k pou it Obr 5 4 POKYNY PRO V M NU ISTIC HO FILTRU SOLAC ss Ekologick syst m k v m n filtr v m umo uje abyste je pou vali n kolikr t a vym nili je za istic pytl ky Solac Dobijitelny filtr je taky univerz ln a kompatibiln s jin mi konvicemi 1 Pro otev en filtru oto te v ko Obr 7 2 Vyprazdn te obsah Granul t m ete vyhodit s domacim odpadem nebo pou t k hnojen rostlin 3 Filtr napl te nov m granulatem Filtr op tovn zaviete Postupujte podle pokyn v odstavci 2 st Pokyny k prvn mu pou it Obr 8 5 POKYNY PRO INTELIGENTN ELEKTRONICK INDIK TOR SOLAC ss Nov elektronick indik tor SOLAC v m poskytuje presn informace aby v m p ipomn l kdy filtr vym nit Je tak p esn Ze m ete p
42. rchio Apertura per il con acqua Lettore intelligente Imbuto Filtro depuratore ricaricabile Caraffa O GO N 2 FUNZIONAMENTO DEL FILTRO RICARICABILE SOLAC e II materiale granulare presente nel filtro composto da un misto di carboni attivi e scambiatori di ioni che non comportano rischi per gli alimenti II materiale consente di diminuire la quantita di calcare e di sostanze eventualmente contenute nell acqua corrente quali cloro piombo rame zinco pesticidi contaminanti organici e cos via Inoltre utilizzando le caraffe filtri ricaricabili Solac si contribuisce alla riduzione dell inquinamento ambientale Ogni anno si utilizzano oltre 2 7 milioni di tonnellate di plastica nella produzione di contenitori per acqua in bottiglia 3 ISTRUZIONI PER IL PRIMO UTILIZZO 1 Prima del primo utilizzo lavare la caraffa l imbuto e il coperchio in acqua calda con un detergente delicato Tutti le componenti possono essere lavate in lavastoviglie ad eccezione del coperchio Fig 1 Estrarre e reinserire la pasticca per 5 volte di seguito 2 Per preparare il filtro rimuovere l involucro e immergerlo in acqua fredda per 15 minuti Agitarlo leggermente per eliminare eventuali bolle d aria residue Il filtro ora pronto all uso Fig 2 20 COMPONENTI PRINCIPALI Jarras JP_5921 book Page 21 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 3 Introdurre il filtro esercitando una leg
43. retanje broja a samo ga resetujte Za resetovanje indikatora skinite i pritisnite jezi ak 5 puta zaredom 3 Nazna uje potrebu za zamjenom filtra nakon 6 tjedana ili 100 150 punjenja 100 punjenja za vr od 3 3 I a 150 punjenja za vr od 2 4 I UPUTE ZA ZAMJENU SOLAC Jarras JP_5921 book Page 43 Tuesday December 11 2007 5 35 PM SAVJETI 1 Bokal se mo e dr ati u vratima hladnjaka Da biste o uvali Va u vodu svjezom Cistom i hladnom uvijek spremite u hladnjak Filtra mora ostati u trajnom dodiru s vodom SI 9 2 Nikada ne izlazite bokal izravnom sun evom svjetlu SI 10 3 Uporabite filtriranu vodu u roku od dva dana SI 11 OPREZ NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najblize ODLAGALISTE ili deponij u blizini vaseg doma Time mum poma ete za titi okoli a SAVJETI 43 Jarras JP_5921 book Page 44 Tuesday December 11 2007 5 35 PM ROMANA ro Va multumim pentru ati cana filtranta ecologica Solac gi pentru contributia dvs la conservarea mediului Veti observa in curand avantajele apei filtrate Pentru a asigura func ionarea optim a c nii filtrante va rug m s respecta i prezentele instruc iuni Suntem disponibili pentru a detalia orice informa ii de care ati putea avea nevoie la adresa info solac com 1 COMPONENTE PRINCIPALE Capac Orificiu pentru introducerea apei Dispo
44. stgelegenen WERTSTOFFHOF oder mm zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz TIPPS Jarras JP_5921 book Page 17 Tuesday December 11 2007 5 35 PM PORTUGUES pt Obrigado por ter adquirido a jarra ecol gica Solac e contribuir para a conserva o do meio ambiente Em pouco tempo poder apreciar as vantagens da agua filtrada Para assegurar um funcionamento ideal observe por favor as instru es seguintes Estamos a sua disposi o para fornecer todas as informacdes que possa necessitar em info solac com 1 COMPONENTES PRINCIPAIS Tampa Abertura para enchimento de agua Leitor Inteligente Funil Filtro purificador recarregavel Jarra Q N A 2 FUNCIONAMENTO DO FILTRO RECARREG VEL FN SOLAC O granulado do filtro composto por uma mistura de carv o activado e de comutadores de i es materiais que nao apresentam riscos para a alimenta o Estes reduzem a cal e as subst ncias eventualmente contidas na agua corrente como cloro chumbo cobre zinco pesticidas e contaminantes etc Adicionalmente a utiliza o das jarras e filtros recarreg veis Solac est a contribuir para a redu o da contamina o do meio ambiente Nada menos que 2 7 milh es de toneladas de pl stico s o utilizadas em cada ano para o fabrico de recipientes para gua engarrafada 3 INSTRU ES DA PRI
45. te na zaliatie kvetov alebo ju proste vylejte Kanvica na filtrovanie vody je teraz pripraven na pou itie Obr 5 POKYNY NA V MENU IST HO FILTRA Ekologick syst m na v menu filtrov v m umo uje aby ste ich pou vali nieko kokr t a vymenili ich za istiace vrec ka Solac Obnovite n filter je taktie univerz lny a kompatibiln s ostatn mi kanvicami Filter otvor te oto en m veka Obr 7 Vypr zdnite obsah Granul t m ete vyhodi s dom cim odpadom alebo ho pou i na hnojenie rastl n Filter napl te nov m granul tom Filter op tovne zatvorte Postupujte pod a pokynov v odstavci 2 as Pokyny k prv mu pou itiu Obr 8 POKYNY PRE INTELIGENTN ELEKTRONICK INDIK TOR SOLAC Nov elektronick indik tor SOLAC v m poskytuje presn inform cie aby v m pripomenul kedy filter vymeni Je tak presn e m ete presta po ta ivotnos filtra po as obdob ke kanvicu nepou vate Tak m sp sobom z skate maxim lne pou itie z op tovn ho plnenia Ak nechcete kanvicu ist dobu pou va zastavte po tadlo aby ste sa po as tejto doby vyhli po taniu ivotnosti filtra Ak chcete po tadlo zastavi uvo nite na 5 min t jaz ek Ak chcete po tadlo spusti op tovne jednoducho ho resetujte Po tadlo resetujete ak 5 kr t bez preru enia vytiahnete a stla te jaz ek Indikuje potrebu v meny filtra po 6 t d och alebo 100 150
46. tous les renseignements que vous souhaitez l adresse lectronique info solac com 1 PRINCIPAUX L MENTS Couvercle Embout de remplissage de l eau Lecteur intelligent Entonnoir Filtre purificateur rechargeable Carafe O N 2 FONCTIONNEMENT DU FILTRE RECHARGEABLE SOLAC e Les granul s du filtre sont compos s d un m lange de charbon actif et d echangeurs d ions des mat riaux qui ne supposent aucun risque pour l alimentation Ces granul s r duisent le taux de calcaire et les substances ventuellement contenues dans l eau courante comme le chlore le plomb le zinc les pesticides et les polluants organiques etc e En outre l utilisation des carafes et des filtres rechargeables Solac vous permet de contribuer la r duction de la pollution environnementale Pas moins de 2 7 millions de tonnes de plastique sont utilis es chaque ann e dans la fabrication de bouteilles et de bidons d eau 3 MODE D EMPLOI POUR LA PREMIERE UTILISATION 1 Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois lavez la carafe l entonnoir et le couvercle l eau chaude avec un produit nettoyant doux Toutes les pi ces peuvent tre lav es au lave vaisselle sauf le couvercle Fig 1 R initialiser l indicateur retirez et introduisez la pastille 5 fois de suite 2 Pour pr parer le filtre retirez l emballage et plongez le filtre dans de l eau froide pendant 15 minutes Remuez le doucement pour liminer d ventuelles b
47. troon er gewoon vijf minuten uit te halen AANWIJZIGINGEN OM HET SOLAC Jarras JP_5921 book Page 25 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 2 Wanneer u de meter weer in werking wilt stellen dient u hem te resetten Om de display te resetten verwijder en plaats het filterpatroon vijfmaal achter elkaar 010 3 Geeft aan dat het filter na zes weken of na 100 150 vullingen moet worden vervangen 100 vullingen voor de kan van 3 3 en 150 vullingen voor de kan van 241 6 TIPS 1 De kan past in de deur van de koelkast Voor fris zuiver en water zet de filterkan altijd in de koelkast Het filter moet altijd in aanraking met het water blijven Afb 9 2 Stel de filterkan niet aan rechtstreeks zonlicht bloot Afb 10 3 Gebruik het gefilterde water binnen twee dagen Afb 11 LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere mm verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu TIPS 25 Jarras JP_5921 book Page 26 Tuesday December 11 2007 5 35 PM CESKY cs D amp kujeme vam za zakoupeni ekologick konvice Solac a piispiv ni k chran ni pr rody Zakratko zjistite vyhody filtrovan vody Pro dosa eni optim lniho provozu postupujte pros m podle t chto pokynu infoQsolac com vam radi posk
48. ujemy za dokonanie zakupu ekologicznego dzbanka firmy Solac a w ten spos b Pa stwa wk ad w spraw ochrony rodowiska U ytkownik dzbanka szybko pozna zalety korzystania z wody przefiltrowanej Aby zapewni optymalne dzia anie nale y dok adnie przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Dodatkowe informacje mo na uzyska pod adresem infoQsolac com 1 G WNE ELEMENTY Pokrywka Otw r nalewania wody Inteligentne urz dzenie odczytuj ce Lejek Wymienny filtr oczyszczaj cy Dzbanek OO Q GO N A 2 SPOS B DZIALANIA FILTR W WYMIENNYCH SOLAC Granulat u ywany w filtrze to mieszanka w gla aktywnego oraz wymieniaczy jonowych Powy sze materia y nie s szkodliwe dla produkt w ywno ciowych Zmniejszaj one odk adanie si kamienia i substancji znajduj cych si w wodzie z kranu takich jak chlor o w mied cynk pestycydy oraz zanieczyszczenia organiczne Ponadto u ywanie dzbank w i filtr w wymiennych Solac zapewnia ochron rodowiska naturalnego Producenci wody pitnej w butelkach zu ywaj rocznie 2 7 mln ton tworzyw sztucznych 3 ZALECENIA DOTYCZ CE PIERWSZEGO U YCIA 1 Przed pierwszym u yciem nale y umy dzbanek lejek i pokrywk gor c wod z dodatkiem delikatnego rodka czyszcz cego Wszystkie powy sze cz ci za wyj tkiem pokrywki mog by myte w zmywarce Rys 1 Wyzerowa wska nik nale y zdj i wcisn pi ciokrotnie przycisk 2 Aby przygotowa
49. ulles d air Le filtre est alors pr t tre utilis Fig 2 PRINCIPAUX L MENTS 11 8 Jarras JP_5921 book Page 12 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 3 Placez le filtre en l appuyant contre l ouverture de entonnoir correspondant Le filtre purificateur doit tre ins r jusqu au fond Fig 3 4 Ensuite placez entonnoir avec le filtre dans la carafe Placez le couvercle et versez de l eau froide du robinet dans l ouverture du couvercle L eau coule a travers le filtre purificateur jusqu a la partie inf rieure de la carafe Si l eau coule de fa on irr guli re ou ne passe pas a travers le filtre cela signifie qu il reste des bulles d air dans le filtre R p tez les instructions du point 2 Fig 4 5 Lorsque vous changez ou rechargez le filtre les deux premiers remplissages servent a nettoyer et activer les granul s Par cons quent il est normal que l eau soit un peu sombre Utiliser les deux premiers remplissages pour arroser les plantes ou jetez l eau La carafe d eau filtr e est pret a tre utilis Fig 5 4 INSTRUCTIONS POUR LA RECHARGE DU FILTRE PURIFICATEUR SOLAC ss Le syst me cologique de recharge des filtres permet de les utiliser plusieurs fois en les rechargeant avec les sachets purificateurs de Solac De plus le filtre rechargeable est universel puisqu il est compatible avec d autres carafes 1 Tournez le couvercle pour ouvrir
50. vkohle und lonenaustauschern Stoffe die keine Gefahr fiir die Ernahrung darstellen Sie reduzieren Kalk und andere Substanzen die im Leitungswasser enthalten sein k nnen wie Chlor Blei Kupfer Zink Pestizide und organische Schadstoffe usw Au erdem tragen Sie mit den Kannen und den nachf llbaren Filtern von Solac aktiv zum Umweltschutz bei Jedes Jahr werden ganze 2 7 Millionen Tonnen Plastik fur die Herstellung von Flaschen fur abgef lltes Wasser verbraucht 3 VORDEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Reinigen Sie die Kanne den Filter und den Deckel vor dem ersten Gebrauch in mildem Seifenwasser Alle Teile auBer dem Deckel k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Abb 1 Dazu nehmen Sie den Einsatz funf Mal hintereinander heraus und setzen ihn wieder ein 2 Zur Vorbereitung des Filters nehmen Sie ihn aus der Verpackung und legen Sie ihn 15 Minuten lang in kaltes Wasser Sch tteln Sie ihn leicht um eventuell vorhandene Luftblasen zu entfernen Der Filter ist nun gebrauchsbereit Abb 2 14 HAUPTBESTANDTEILE _ Jarras JP_5921 book Page 15 Tuesday December 11 2007 5 35 PM 3 4 Schieben Sie den Filter unter leichtem Druck in die entsprechende Trichter ffnung Die Filterkartusche muss bis ganz unten eingeschoben werden Abb 3 Setzen Sie anschlieRend den Trichter mit dem Filter in die Kanne ein Setzen Sie den Deckel auf und lassen Sie kaltes Leitungswasser durc
51. ytneme vice informaci kter by jste mohli potrebovat 1 POPIS 1 V ko 2 Otvor pro nal v n vody 3 Inteligentn tec za zen 4 N levka 5 Dob jiteln istic filtr 6 Konvice JAK DOB JET INNOST FILTRU SOLAC Granul t filtru se skl d ze sm s aktivn ho karbonu a iontov ho m nitele Tyto materi ly nejsou pro j dlo kodliv Redukuj koteln k men a l tky kter se nach zej ve vod z kohoutku jako nap klad chl r olovo m zinek pesticidy a organick ne istoty mimo jin ch A nav c ktomu e pou v te dob jiteln konvice a filtry pom h te sni ovat zne i ov n ivotn ho prost ed 2 7 milion tun plast se ro n pou ije na v robu n dob pro lahvovou vodu POKYNY K PRVN MU POU IT P ed prvn m pou it m umyjte konvici n levku a v ko v hork vod s jemn m istic m prost edkem V echny sti krom v ka m ete m t v my ce na n dob Obr 1 Resetov n indik toru 5 kr t bez p eru en vyt hn te a stiskn te jaz ek Pro p pravu filtru odstra te obal a na 15 minut jej namo te do studen vody Jemn pot este abyste odstranili vzduchov bubliny Filtr je te p ipraven k pou it Obr 2 Filtr jemn stiskn te p i st n levky P i i t n filtru jej mus te vlo it tak daleko jak to jen p jde Obr 3 Pot vlo te do konvice filtr a n levku Polo te v ko a p es otvor ve v ku nalijte z koh
52. zitiv de citire inteligent P lnie Filtru purificator re nc rcabil Can O NOVA 2 MODUL DE FUNCTIONARE A FILTRULUI RE NC RCABIL SOLAC Granulele filtrante sunt formate dintr un amestec de carbon activat si substan e schimb toare de ioni Aceste materiale nu au influen e negative asupra alimentelor Ele reduc cantitatea de calcar i de substan e din apa de la robinet cum ar fi printre altele clorul plumbul cuprul zincul pesticidele gi contaminantii organici in plus prin folosirea c nilor si a filtrelor reinc rcabile Solac ajuta i la reducerea polu rii mediului 2 7 Milioane de tone de plastic sunt folosite anual la fabricarea recipientelor pentru imbutelierea apei 3 INSTRUC IUNI PENTRU PRIMA UTILIZARE 1 nainte de prima folosire sp lati cana p lnia i capacul cu ap cald i cu un detergent delicat Toate componentele pot fi sp late n ma ina de sp lat vase cu excep ia capacului Fig 1 Aceasta deplasati butonul ntr o parte i n alta de 5 ori la r nd 2 Pentru preg tirea filtrului ndep rta i ambalajul si introduceti l n rece timp de 15 minute Agitati u or pentru a elimina bulele de aer Filtrul este acum gata de utilizare Fig 2 3 Introduce i filtrul ap s ndu l u or n jos pe gura p lniei Filtrul purificator trebuie introdus p n la cap t Fig 3 44 PRINCIPALE Jarras JP_5921
Download Pdf Manuals
Related Search