Salora DVD363HDMI
Contents
1. Poussez OSD pourune cinqui me fois et l affichage dispara t 11 Sous titres Vous pouvezchoisir la langue d sir e pour les sous titres acondition que le disque DVD poss de cette option en poussant plusieurs fois le bouton subtitle Exemple la deuxi me des 8langues disponibles estle fran ais Subtitle off Subtitle Subtitle 02 08 chinese GID USB 1 Mettez l appareil enfonction 2 Contr lez qu il n ya pas dedisque dans letiroir 3 Ins rez le USB 4 Poussez le bouton USB amp cart et lelecteur lit les documents multim dia qui se trouvent surle USB Remarque d pendantdu contenu ilse peut quele d marrage dela lecture prend plus qu une minute TEMPS Pendant la lecture poussez TIME pourd terminer un point en temps r el auquel la lecture doit d marrer dans un titreavec DVD dansle disque avec VideoCD AudioCD Poussez une deuxi mefois TIME etle menu apparaitsur l cran Utilisezles boutons num riques pour introduirele temps PROG Poussez ce boutonet l cran afficheun syst me d information Utilisez les boutons num riques pour introduireles num ros voulus Une fois fait bougez le curseurvers start pour d marrerla lecture programm e L cran affiche Program CLEAR Poussez ce bouton pour annuler lalecture programm e ANGLE Pendant la lecture DVD poussez ce bouton pour voircertaines sc nes sous differents angles Cette fon2. Condensation dans le lecteur En cas degrands changements detemp rature la condensation peutse former al int rieur de l appareil Ceci peutse passer quandle lecteur est porte d un endroitfroid dans unendroit chaud Dans ce cas ilse peut quele lecteur ne fonctionne pas bien Dans cecas mettez l appareildans un endroit chaud et mettez leen fonction ON Attendez deux heures pour quela condensation sevaporise Par apr s vous pouvez utiliser votrelecteur Nettoyage Nettoyez le bo tier l cran etles boutons avecun chiffon douxl g rement humide N utilisez pas des poudres des solvants d alcool ou de l essence car cecipeut abimer la surface ou laisserdes traces Pr caution avec les disques N utilisez pas desdisques griff s endommag s ou d form s Griff Endommag D form Etant donn quele disque tourne une tr s grande vitesse ilest dangereux d utiliserles disques endommag s Ne collez jamais quelque chose sur le disque Ceci peut endommager le lecteur Remarque sivous entendez desbruits tranges vousremarquez des vibrations quand le son oul image sont d form s arr tez directement lalecture Emballage Lecteur DVD 1 C ble audio vid o 1 T l commande 1 Manuel d utilisation 1 Pile AAA1 5 V 2 Caract ristiques principales Compatible avec MPEG4 DVD CD MP3 CD images KODAK CD RW finalis e Sortie vid o composants Y Pb Pr S Vid o et composite
3. N utilisez pas lat l commande dans des endroits chauds ou humides Ne versez pasde l eau oudes liquides surla t l commande Enlevez les pilessi vous n utilisezpas la t l commande pendant uncertain temps Distance lat l commande fonctionne jusqu une distance de 7 m tres de l appareil OPOWER OPEN CLOSE N exposez pas lat l commande lalumi re Soot directe du soleilou d autres sourcesde chaleur See e SUBTITLE AUDIO ANGLE V MODE SLOW PROGRAM CLEAR NP REPEAT AB RETURN USB CARD Connexions Connexion au TVavec c ble audio vid o T l viseur Lecteur DVD JOO SCART OUTPUT AE i o Blanc Rouge Jaune Vers entr e vid o jaune Vers entr e audio rouge blanc Vers entr eS Vid o Si votre Tvposs de une entr e S vid o connectez lelecteur avec uncable S vid o Si vous connectezavec un cable S vid o n utilisez pasle cable vid ojaune Connexion au systemeaudio et TVavec entr e YUV LecteurDVD Systeme audio T l viseur ie NISISLEEEL LE SCART OUTPUT IDEO ped OPTICAL l Rouge Vers entr e vid o PR gd 99 08pIA anos s18A Hd 49 09pIA 8110 S18A Vers entr e audiode l amplificateur Vers entr e vid o PB Vers entr e vid o Y Connexion au TVet amplificateur avecentr e coaxiale ouoptique LecteurDVD T l viseur Amplif
4. e Progressive Scan e Sortie Scart Disques qui peuvent tre lus avecce lecteur DU Dolby Digital DIGITAL DVD vid o VIDEO Kodak _ PICTURE Cp CD images KODAK COMPATIBLE Documents MP3 sur CD R CD RW MPEG4 WITH MULTI AUDIO Formats cran MPEG 4 mm RI RESTRICTED Contr le parental Vous pouvezaider prot ger l environnement Respectez la r glementation locale et d posez vos anciensappareil lectriques m chez un circuitde recyclage approuv L appareil contient unetechnologie de protection des droits d auteurs prot g par des patents US etd autres propri t s intellectuelles par Macrovision Corporation et d autres propri taires des droits L utilisation de cette technologie de protection doit tre approuv par Macrovision Corporation et estpr vu pour utilisation domestique ou autre utilisation limit e except les cas sp cialementapprouv s par Macrovision Corporation Ce lecteur estcompatible avec le format images KODAK et peut doncreproduire les disques CD images KODAK Le logo KODAL Picture CD Compatible estune marque d pos e de Eastman Kodak Company etest utilis avecpermission Fabriqu sous licence de Dolby laboratories Dolby et lesymbole Double D sont des marques d pos es de Dolby laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby laboratories Inc Tous droits r serv s Commandes appareil Panneau frontal 1 Power en hors f
5. glages audio SORTIE SPDIF e S lectionnez SPDIF OFF pourmettre hors fonctionla sortie audio digitale e S lectionnez RAW pour mettre lasortie audio digitaleen format raw DTS Dolby Digital 5 1 e S lectionnez SPDIF PCM pour mettre la sortie audio digitale en format PCM Remarque en position SPDIF PCMla sortie PCM offre les fr quences d chantionnage 48 kHzou 96 kHz DOWNMIX e S lectionnez LT RT pour mixerles 5 1 canauxdans un canalgauche et un canal droite e S lectionnez STERE pourmixer les 5 1 canaux dans unsignal st r o Remarque cette fonction estuniquement disponible surles disques 5 1 avec codage Dolby AC 3 DUAL MONO St r o les deux canaux Ceciest le r glage standard L mono uniquementle canal gauche R mono uniquementle canal droite Mix Mono lecanal gauche estmixte avec le canal droite DYNAMIC Pour s lectionner leniveau de lacompression dynamique R glages pr f r es Remarque ce menu estuniquement disponible quandil n y apas de disque dans le tiroir quandle tiroir estouvert ou quandla lecture estarr t e MOT DE PASSE Introduisez l ancien motde passe Introduisez le nouveaumot de passeet confirmez lenouveau mot de passe Remarque le mot de passe standard 0000 est toujours disponible m me si vous avez chang lemot de passe CONTR LE PARENTAL Permet met mettre un certain niveau permettant la lecture du disque Sile niveau du disque estsup rieur celuiint
6. Opmerking deze functie is alleen beschikbaar bij discs die overdeze instelling e Consulteer eventueel degebruiksaanwijzing van uw TV BESCHIK HDMI STANDAARD e Om deze functie in of uitte schakelen e Om alle instellingen behalve die vanhet paswoord ende ouderlijke controle terug op fabriekswaardente brengen Resolutie Opmerking deze functie kan ook uitgevoerd worden door op RESET van de e Om de resolutie van de video uitgang in testellen afstandsbediening te drukken Audio instellingen SPDIF UITGANG Selecteer SPDIF OFF omde digitale audio uitgang uit teschakelen Selecteer RAW om het digitaalgeluid uitgangssignaal inte stellen op raw DTS Dolby 5 1 Selecteer SPDIF PCM omhet digitaal uitgangssignaalin PCM formaatin te stellen Opmerking wanneer gekozenwordt voor SPDIF PCMis de bemonsteringsfrequentie 48 kHz of 96 kHz DOWNMIX Selecteer LT RT om de5 1 kanalen terugte brengen naareen links enrechts kanaal Selecteer STEREO omde 5 1 kanalenom te zettenin stereo Opmerking deze functieis alleen beschikbaarop 5 1 discsmet Dolby AC 3 codering DUAL MONO Stereo beide kanalen Stereo is destandaardinstelling L Mono alleen linker kanaal R Mono alleen rechterkanaal Mix Mono linker en rechter kanaal metelkaar gemengd DYNAMIC e Selecteer de waarde voor de dynamische compressie Voorkeurinstellingen Opmerking dit menu kanalleen gebruikt wordenals de disclade open is alser geen disc in delade is of wanneer de disci
7. Reset 12 Display 13 Ondertitels 14 Audio 15 Vertraagd 16 Programma 17 Herhaling 18 A B 19 Openen sluiten 20 Zoeken 21 Titel PBC DISPLAY VOLUME SUBTITLE AUDIO ANGLE V MODE 22 Menu 23 Volgende 24 Vorige 25 Pauze 26 Volume Volume 27 V modus 28 Hoek 29 N P 30 Clear 31 USB 32 Terug Gebruik van deafstandsbediening GEBRUIK VAN DEAFSTANDSBEDIENING Plaat het dekselterug op het batterijencompartiment Open het dekselvan Plaats de batterijen het batterijencompartiment Zorg ervoor datde polariteit vande batterijen overeenkomt met de aanduidingen in hetcompartiement SE ev 30 30 Within 7 meters OMGAAN MET DE AFSTANDSBEDIENING Richt de afstandsbedieningnaar de infrarood ontvanger van hettoestel Laat de afstandsbediening niet vallen Gebruik de afstandsbediening niet in warme of vochtige omgevingen Mors geen waterof een andere vloeistof op de afstandsbediening Zorg voor de batterijen in deafstandsbediening haal de batterijen eruitals hij gedurendelange tijd niet gebruikt wordt De afstandsbediening werkttot op eenafstand van 7 meter van hettoestel Gebruik de afstandsbedieningniet direct naasteen warmtebron Aansluitingen Aansluiting aan TVmet audio video kabel Televisie DVD speler De o NEEDE EEH 5 Oo NEED SCART OUTPUT Als de TVover een S Videoingang beschikt gebruikdan een S Videokabel Als de
8. mute Poussez volumet pouraller dans lemenu de volume principal et ajustezle volume principal avec les boutons volume Poussez MUTE pourcouper compl tement le son Repoussez MUTE pourrevenir a lareproduction sonore normale Fonction zoom Pendant la lecture ou la pause poussez ZOOM pouragrandir 2 fois 3 fois ou4 fois l image REPETITION Pendant la lecture DVD poussez plusieursfois REPEAT et l cran offreles R p tition possibilit s suivantes 220 220 Lee C7 R p tition titre R p tition chapitre Pas de r p tition Pendant la lecture SVCD VCD poussez plusieurs fois REPEAT quand PBC est hors fonction et l cran offre les possibilit s suivantes R p tition El R p tition un num ro R p tition disque entier Pas de r p tition Remarque cette fonction est uniquementdisponible quand PBC est en position OFF PBC Remarque cette fonction est uniquementdisponible quand PBC est en position OFF R L Pendant la lecture VCD CD poussez R L pour choisir entrele canal de droite ou le canalde gauche STEP Poussez ce bouton pour obtenir unereproduction image parimage Chaque fois que vous poussezce bouton l image s avance avec unframe Poussez PLAY pour revenir ala lecture normale 14 Lecture disque JPEG Pendant la lecture d un disque JPEGun menu de navigation est affich automatiqueme
9. om tot een beeld voor beeldweergave te komen Elke druk op de toets brengt het beeldeen frame verder Druk op PLAY omterug tot normale weergave te komen 14 Weergave JPEG disc Bij de weergave van een JPEG disc verschijnt erautomatisch een navigatiemenu Gebruik binnen hetmenu de f of toetsen om een selectie te maken Druk dan op ENTER PLAY ende weergave begintin de vormvan een diapresentatie Druk op PREV of NEXT om een vorig of volgend beeldte selecteren Drukop PAUSE om op een beeld stil te blijven staan en druk weer op ENTER PLAY omterug op de gewone weergave te komen MP3 weergave Basisbediening De bediening gebeurtmet selecties ineen menu 00 Druk op REPEAT om tekiezen tussen herhaling van EN een nummer alle nummers herhaling uit See E sonc 02 Discweergave sono Volg de normale bedieningsstappen brengde disc mees in en despeler start de discidentificatie en gaatin MP modus 15 Systeeminstellingen In dit hoofdstuk wordt de volledigeinstelling van hettoestel uiteengezet instelling van het scherm het geluid envideo De volgende acties moeten via deafstandsbediening uitgevoerd worden e Druk op de SET UP toets e Gebruik de pijltoetsen links en rechts om een submenute selecteren Het submenu wordt directweergegeven e Gebruik de pijltoetsen naar boven ofnaar beneden om door het submenute navigeren e Gebruik ENTER omeen s
10. que chocs lectriques oudu feu Suivez donc bien lesinstructions de s curit Remarque l appareilne peut pas tre utilis avecles mains humides L appareil doit se trouver dans un endroitsec avec dela ventilation Alimentation e Quand l appareil estconnect au prise courant secteur il est toujours sous tension m mesi l appareil esthors fonction e Retirez la prise courant secteur quand vous n utilisez pas l appareil pendantun certain temps Tenezbien la prise et ne tirezjamais au c ble e Remplacez le c ble courant secteur sin cessaire Emplacement e Afin de pr venirle sur chauffage l appareil doit tre utilis dansun endroit bien ventil Ne pas utiliser dans unlit sur unsofa ou d autres surfaces qui peuventbloquer les ouvertures de ventilation e Ne pas placerl appareil c t des sources de chaleur nidans la lumi re directe du soleil ni dans des endroits poussi reux e Ne placez pasdes objets lourdsau dessus de l appareil Pr cautions e Si un objetlourd est tomb sur l appareil mettez lehors fonction enle r utilisez pas qu apr s avoirlaisser faire un contr le par un sp cialiste e Il y ades hautes voltagesa l int rieur de l appareil N ouvrez pas l appareil Consultez des sp cialistes pour les r parations e A l int rieurse trouve un syst me de lecturelaser Ils agit d un CLASS 1 LASER PRODUCT Ne regardezjamais directement dansla lumi re dulaser ceci peut endommager lesyeux
11. OSD en het scherma wordt weergegeven Druk een tweede maal op OSD en scherm bwordt weergegeven b Druk voor eenderde maal op OSD en scherma wordt weergegeven Druk voor een vierde maal op OSD en schermb wordt weergegeven a b Druk voor eenvijfde maal op OSD en deinformatie verdwijnt 11 Ondertitels U kan detaal van deondertitels kiezen bij discs die deze mogelijkheid bieden door verschillende malen opde subtitle toetste drukken Voorbeeld de tweedetaal uit de acht mogelijkhedenis Nederlands Subtitle G 1 Schakel het toestelin 2 Controleer dat ergeen disc inde lade is 3 Sluit een USBaan 4 Druk op USB amp Card en de spelerleest de multimedia documenten die zich op de USB bevinden Opmerking afhankelijk vande grootte van het document kan het een minuutduren alvorens het beeld verschijnt 220 Tijd Druk tijdens de weergave op TIME en u kande startpositie intijd bepalen binnen een bepaalde titel bij DVD video of op dedisc Video CD AudioCD Druk tweemaal op TIME en bovenaan hetscherm verschijnt een menustrook Gebruik de numerieke toetsenom de gewenstetijd in testellen Programma Druk op PROG en op hetscherm verschijnt eeninformatiemenu Gebruik de numerieke toetsen omde gewenste nummersin te brengen Als datgebeurt is verschuif de cursornaar start symboolom de gep
12. S videoingang gebruikt wordt gebruik dan nietde gele videokabel Aansluiting aan eenaudio video systeem en TV met een YUV video ingang Versterker DVD speler Televisie svipe OPTICAL Naar CB PR video ingang Buebyin oepin gd g9 JEEN Buebyin oapiA Hd H9 JeeN Naar CB PB video ingang Naar optische uitgang Naar Y video ingang Aansluiting aan eenaudio video systeem en TV met een YUV video ingang Versterker DVD speler Televisie RCT O RE Naar optische digitale ingang Naar coaxiale digitale ingang eyn eyosijdo seen Buebyin o8pla A JeeN a Naar CB PR video ingang Buebyin oepin gd 99 JeeN 3 Coaxiale kabel OF Naar CB PB video ingang Naar Y video ingang Optische kabel Aansluiting aan TV met Scart kabel Basisbediening Televisie Nadat alle aansluitingen gemaakt zijn kan het toestel gebruiktworden via de Ee ere PWER toets O CER Alvorens de spelerte gebruiken moeteerst het volgende gebeuren To o Nesiaareced o 1 Schakel de TV in enselecteer de AV ingang Als de S video ingang gebruikt aj Q L eee wordt selecteer dande S video ingang 2 Alser een versterkeris aangesloten schakel hem dan inen selecteer DVD 3 Zorg voorstroomvoorziening voor despeler OPEN CLOSE Stap 1 drukop OPEN CLOSE ende dis
13. SALORA DVD 363M HDMI GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D UTILISATION USER MANUAL Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Verpakking Voornaamste eigenschappen Bedieningen toestel Afstandsbediening Aansluitingen Basisbediening Systeeminstellingen Specificaties Hulp bij problemen 10 16 19 20 Veiligheidsinstructies Verwittiging ditsymbool betekent dater zich binneninhet product gevaarlijke Spanningen bevinden Opgelet dit symboolbetekent dat erbij het productbelangrijke instructies betreffende de bediening en hetonderhoud meegeleverd worden Bij de designen het fabriceren van dit toestelwerd rekening gehoudenmet de veiligheid voor de mens Nochtans kan onjuist gebruikaanleiding geven totelektrische schokken ofbrand Daarom moeten de volgende veiligheidsinstructies goed opgevolgd worden Opmerking dit toestelmag niet metnatte handen bediendworden Plaats hettoestel op een droge plaats enzorg voor denodige ventilatie Stroombron e Als de stekkerzich in hetstopcontact bevindt enhet toestel is uitgeschakeld blijfthet nog steeds onder spanning staan lt a e De stekker dientuit het stopcontact gehaald te worden als het toestel gedurende langere tijd nietgebruikt wordt Neem de stekker stevig vast en trekhem dan uithet stopcontact Trek nooitaan de stroomkabel e Vervang indien nodig de stroomkabeldoor een nieuw exemplaar Plaatsing e Teneinde oververhitting te vermijden dient het toestel in eeng
14. clade O Gaat open Stap 2 brengeen disc inen druk op OPEN CLOSE en dedisclade gaat dicht Op Zoo het scherm verschijnt closing de speler herkent Het type discen duidt dataan in delinker bovenhoek vanhet scherm Dedisplay van de spelergeeft eveneens hettype disc aan Scart kabel om Weergave metdeze DVD speler Schakel de TV de speleren de versterkerin ee 1 Druk op TV AV vande televisie omde video moduste kiezen indien aangesloten met S Video selecteer S Video indien aangesloten met Y Pb Pr selecteer YUV modus Televisie 2 Selecteer dejuiste audio ingang op de versterker consulteer indien nodig de gebruiksaanwijzing van de versterker Aansluiting aan TVmet HDMI kabel Weergave vaneen disc Na de disc herkent te hebben wordt de weergave gestart met een DVD disc wordtovergegaan naar hetmenu of hettitelmenu van de DVD met een VCD2 0 disc wordtovergegaan naar hetPCB controlescherm met een CD worden de nummers achtereenvolgend weergegeven Weergave Als de speler stopt of in pauze gaat druk dan terug op PLAY omde weergave verder te zetten Pauze Tijdens deweergave van DVD druk op PAUSE om hetbeeld te pauzeren Stop Tijdens deweergaven van DVD zorgt een eerste druk op STOP voor een geheugenfunctie Druk opnieuwop PLAY en de weergavestart vanaf hetpunt waar gestopt werd Druktweemaal op STOP om de weergave volledig te stoppen Vo
15. ction estuniquement possible quandle disque DVD poss de diff rents angles za GID VIDEO Poussez ce boutonpour choisir entre YUV S vid o wD AUDIO Pendant la lecture DVD poussez cebouton et l cranaffiche les informations comme montre ci dessous TITLE Pendant la lecture DVD poussez ce bouton pour aller directement dan le menu titre Poussez MENU pourrevenir au menuprincipal Pour s lectionnervous pouvez utilisez les boutons fleches ou lesboutons num riques Ceci fonctionne uniquementavec les disques qui poss dent cette fonction N P Pour accorder leformat couleurs dulecteur celuide votre t l viseur Poussez N P pourchoisir entre NTSC PAL PAL N PAL Mou auto Boutons fl ches Pendant l affichage des menus vous pouvezutilisez les boutons 8 pour faire dess lections Boutons num riques Pendant la lectureutilisez les boutonsnum riques pour effectuerune s lection Vous pouvez choisir letitre et le chapitre avec les boutons fl ches gauche et droite Effectuez la s lection avecles boutons num riques La s lection estlue automatiquement MENU Poussez ce boutonet l cran affichele Root menu dans lequel vous pouvez s lectionner l item voulu uniquementavec les disques DV D qui poss dent un menu plusieurs niveaux Ralenti Poussez SLOW pourobtenir une reproduction au ralenti 2 Va 1 8et 1 16 vitesse normale 13 Volumeet
16. dereintelligente eigenaarsrechten door Macrovision Corporation en andereeigenaars van rechten Het gebruik van deze beveiligingstechniek voor auteursrechten moet toegelaten worden door Macrovision Corporation en isbedoeld voor huisgebruikof ander beperktgebruik tenzij opeen andere wijze toegelaten door Macrovision Corporation Dit product is compatibel met het KODAK Picture CD formaat en laattoe KODAK beeld CD s weerte geven Het KODAK Picture CD Campatible symbool iseen handelsmerk van Eastman Kodak Company en het gebruik ervanis toegelaten Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en hetdubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle rechten voorbehouden Bedieningen toestel Voorpaneel 1 Power aan uit 2 Disc lade 3 Openen sluiten 4 Weergave 5 Pauze Achterpaneel 6 Stop 7 L R audio 8 USB poort 9 LED display 10 Kaartlezer ACIN 50 60Hz 1 HDMI uitgang 2 Audio L R uitgang 3 Coaxiale uitgang 4 Video uitgang 5 S video uitgang 6 Optische uitgang 7 Scart uitgang 8 Y Pb Pruitgang Afstandsbediening Instructies afstandsbediening POWER MUTE OPEN CLOSE FWD PREV NEXT Pri 1 Power 2 Mute 3 Numerieke toetsen 4 Instellingen 5 Pijltoetsen 6 Zoom 7 Snel achterwaarts 8 Snel voorwaarts 9 Stop 10 Weergave 11
17. des sous titres Dans la section AUDIO pour choisir lalangue parl e Dans la section DISCMENU pourchoisir la langue du menu disque Remarque quandla langue s lectionn en est pas disponible sur le disque la langue standard estchoisie automatiquement R glages vid o ECRAN TV e S lectionnez 4 3PANSCAN ou4 3 LETTERBOX pour un t l viseur normal e S lectionnez 16 9ou WIDE SQUEEZE pour un t l viseur cran large TYPE TV e S lectionnez le syst me couleur qui correspondavec celui dut l viseur PAL AUTO ouNTSC ANGLE MARK Pour mettre lemarquage angle enou hors fonction CAPTIONS Pour mettre en ou hors fonction Quand le syst me est en fonctionles textes cach es sont affich es SCREEN SAVER Pour mettre le screen saver enou hors fonction SORTIE VIDEO OFF S vid osi vous avez connect avec S vid o e YUV formatcomposants RGB quand vous avez connect avec prise Scart Remarque Ce menu estuniquement disponible quandil n y a pas de disque dans le tiroir Si la sortie vid o donne une mauvaise qualit d image poussez le bouton V mode jusqu au moment o la qualit est bonne 16 e Si l cran n estpas stable le TV est missur le mauvaissysteme Poussez le bouton N P pourobtenir une image normale Consultez ventuellement le manuel d utilisation du TV HDMI Pour mettre le HDMI en ouhors fonction R solution Pour r gler la r solution de la sortie vid o R
18. e HDMI 1 Poussez le bouton TV AV dut l viseur pour choisirle mode vid o choisissez S vid osi vous avecconnect avec cable S video T l viseur choisissez YUV si vous avecconnect avec c ble Y Cb Cr 2 S lectionnez la bonnesource sur l amplificateur consultez ventuellementle manuel d utilisationde votre amplificateur Lecteur DVD Lecture disque Apres avoir reconnule disque lalecture commence automatiquement e Disque DVD le menu oule menu disque DVD est affich e Disque VCD2 0 l affichage de contr le PBC est affich e Disque CD les num ros sontreproduits Lecture Quand le lecteurs arr te ou semet en pause poussez PLAY pour continuer la lecture Pause Pendant la lecture DVD poussez PAUSE pour pauserla lecture Stop arr t Pendant la lecture DVD poussez unefois STOP poussez PLAY pour continuer la lecture a partir du point ou vous aves pouss STOP Poussez deuxfois STOP pour arr ter completement lalecture Chapitre pr c dent chapitre suivant e Poussez PREV pouraller vers le chapitre pr c dent e Poussez NEXT pouraller vers le chapitre suivant En avant enarri re e Poussez FWD pouravancer rapidement en avant 2x 4x 8x 16x 32x la vitesse normale e Poussez REV pouravancer rapidement enarri re a 2x 4x 8x 16x 32x la vitesse normale AD Remarque quand PBC esten fonction larecherche rapide nese fait queda
19. electie te bevestigen of gebruikde linkse pijltoetsom de selectie te annuleren e Gebruik de SETUPtoets om deinstellingen te bewaren Taalinstelling ein de OSDLANG sectie kies de taal voor OSD e In de SUBTITLE sectie kies detaal van de ondertitels e In de AUDIO sectie kiesde gesproken taal e In de DISC MENU sectie kies de taal voorhet discmenu Opmerking als de gekozen taal nietbeschikbaar is opde disc wordtde standaardinstelling gebruikt Video instelling TV SCHERM e Kies tussen 4 3PANSCAN of4 3 LETTERBOX vooreen gewone TV e Selecteer 16 9 of WIDE SQUEEZE vooreen breedbeeld TV TV TYPE e Selecteer het type videosignaal dat overeenkomtmet uw TV PAL AUTO of NTSC HOEKMARKERING e Om de hoekmarkeringin of uitte schakelen CAPTIONS Om deze functiein of uitte schakelen Indien ingeschakeld wordt verborgentekst indien die eris weergegeven SCREEN SAVER e Om de screensaver in of uit te schakelen VIDEO UITGANG e OFF selecteer S Videoals deze aansluiting gebruikt wordt e YUV selecteerdit als de verbinding via componentengebeurt e RGB selecteer ditals de verbinding gebeurt via een Scart kabel Opmerking e Dit menu kanalleen gebruikt wordenals er geendisc in de disclade is e Als de video uitgangeen slecht beeldoplevert druk danop de V modus toets totdat het beeldgoed is 16 Als het schermknippert is de TV op hetverkeerde systeem afgesteld Gebruik de N P toets omde juiste instelling te kiezen
20. icateur ACE DS ENEN SCART OUTPUT i Vers entr e audio Digitale coaxiale Vers entr e audio digitale optique O9PIA ANJOS SION Ud dO O9PIA alos sia Vers entr e vid o CB PR Ad AD 08plA eos sia Cable coaxiale Vers entr e vid o CB PB Vers entr e vid o Y OU Cable optique enbijdo jos son Connexion au TVavec cable Scart Op ration de base T l viseur Lecteur DVD Apr s avoir r alis les connexions l appareil peut tre utilis avec le bouton power en position on Avant d utiliser lelecteur ceci doit tre effectu QO o Wreedee reat 1 Mettez le TV en fonctionet choisissez l entr e AV Si vous avec connect avecS C tEPe ste see ey i qe te oe Vid o choisissez S Vid o 2 Si vousavez connect l amplificateur mettez le en fonction etchoisissez l entr e DVD OD 3 Connectez lelecteur au courantsecteur Point 1 poussez OPEN CLOSE etle tiroir o s ouvre automatiquement Point 2 mettez le disque dans le tiroiret 220 poussez OPEN CLOSE L cranaffiche Nn closing le lecteur d tecte le formatdu disque et l indique dans le coingauche de l cran L cran dulecteur affiche galementle type du disque C ble Scart Turnon the TV player anda Lecture avec lecteur DVD STANDBY Mettez le TV le lecteuret l amplificateur en fonction Connexion au TV avec c bl
21. k geenschurend materiaal poederof solvent zoals alcohol of benzine Dit kanschade of afdrukkenop het toestelals gevolg hebben Voorzichtigheid met de discs Gebruik geen bekraste gebroken of vervormde discs Bekrast Gebroken Vervormd Omdat de discaan een helehoge snelheid draaitis het gevaarlijkeen gebroken discte gebruiken Kleef ookniets op dedisc want datkan de spelerbeschadigen Let op dater tijdens de weergave geen eigenaardige geluiden of trillingen voordoen Als het beeldof geluid vervormdis stop danonmiddellijk de weergave Verpakking DVD speler 1 Audio video kabel 1 Afstandsbediening 1 Gebruiksaanwijzing 1 AAA 1 5V batterij 2 Voornaamste eigenschappen e Geschikt voor MPEG4 DVD CD MP3 KODAK Beeld CD CD RW gefinaliseerd e Componenten Y Pb Pr S Video en composietvideo uitgang e Progressieve scan e Scart uitgang Discs die met deze speler weergegeven kunnen worden DVD Video DU DOLBY Dolby Digital Vo ec DIGITAL Kodak PICTURE CD Kopak beeld CD COMPATIBLE MP3 documenten op CD R CD RW MPEG4 WITH MULTI AUDIO RI RESTRICTED Ouderlijke controle U kan helpen het milieu te beschermen C Hou u aande plaatselijke reglementen breng MPEG4 TV beeldverhoudingen PR versleten elektrische apparatuur terug viahet juiste systeemvoor nn recyclage Dit product bevateen beveiligingstechniek voor auteursrechten die beschermd wordt door zekere US patenten en an
22. n de lade gestopt is PASWOORD e Breng het bestaande paswoord in e Breng het nieuwe paswoord in en herbevestig het nieuwe paswoord Opmerking het standaard paswoord 0000 is altijd geldig zelfs indien het paswoord veranderd werd OUDERLIJKE CONTROLE e Stel een bepaalde beperkende waarde in voor de weergave van discs Films met een hogere waarde dan de ingestelde waarde kunnen nietweergegeven worden e Het paswoord omde waarde inte kunnen stellenis 0000 17 _18 Specificaties Hulp bijproblemen Gebruik alvorens een specialist te consulteren onderstaande tabel omeen DVD SPELER oplossing te vinden voor een mogelijk probleem Voeding AC 110 240 V 50 60 Hz Verbruik 12 W Bonen 1 52 kg PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Afmetingen 360 x 232 x 33 mm Videosysteem NTSC PAL Optisch leessyteem Halfgeleider laser ALGaAs 650 nm 780 nm Audio frequentiebereik DVD audio fs 48 kHz PCM 4 Hz 22 kHz PROBLEEM OPLOSSING fs 96 kHz PCM 4 Hz 44 kHz Geen power Controleer of het toestel goed aangesloten is aan de netstroom a be Controleer de verbindingen tussen de speler en de TV l l Audio CD fs 44 1 khz 4 hz 20 kHz Controleer of de TV goed functioneert Signaal ruis verhouding gt 90 dB Glendale Controleer de aansluitingen tussen de speler en de andere apparaten Dynamisch bereik gt 60 dB 9 Controleer of de TV en de andere apparaten goed functioneren Rotating ratio Binnen meetbaar gebied En Controleer of de disc goed i
23. ns un seul num ro OSD Pendant la lecture des disques mentionn s ci dessous poussez le bouton OSD pour voir les affichages suivants surl cran Pendant la lecture DVD poussez OSD et l cran affichel image a Repoussez le bouton OSD et l cranaffiche l image b Poussez une troisi me fois OSD etl cran affiche l imagec Poussez une quatri me fois OSD etl cran affiche l imaged Currenttitle title OSD Title remain Chapter elapsed Chapter remain TITLE 01 02 CHAPER 01 18 TITLE 01 02 CHAPTER 02 18 TITLE 01 02 CHAPTER 02 18 1 26 52 0 02 49 0 02 01 Current chapter Chapter Poussez OSD pourune cinqui me fois et l affichage dispara t Lecture VCD SVCD Avec PBC enfonction Poussez OSD etl cran affiche l imagea Repoussez le bouton OSD et l cran affiche l image b a OSD Single elapsed Track 00 09 00 32 Single remain Track 01 09 01 49 Avec PBC horsfonction Poussez OSD etl cran affiche l imagea Repoussez le bouton OSD et l cran affiche l image b a b Single remain Track 01 09 00 58 Single elaqsed Track 01 09 02 12 Poussez une troisi me fois OSD etl cran affiche l image a Poussez une quatri me fois OSD etl cran affiche l imageb a b Total remain Track 01 09 23 57 Total elapsed Track 01 09 01 25
24. nt Dans lemenu utilisez et pour s lectionner undocument ensuite poussez ENTER PLAY pour obtenir une pr sentation dia Poussez NEXT ou PREV pour aller versl image suivant oupr c dant Poussez PAUSE pour arr tersur une image Repoussez ENTER PLAY pour continuerla lecture Lecture MP3 Op ration de base La lecture MP3se fait pars lection menu Utilisez le boutonde r p tition pourr p ter un num ro lise z T sone 02 tous les num rosou pour mettre la r p tition hors fonction sone o4 J sone os L sone o6 Lecture disque Suivez les tapes d op ration normales Ins rezle disque lelecteur cherche l information du disqueet se metautomatiquement en modeMp3 15 Reglages systeme Ce chapitre expliqueles r glages dulecteur r glagede l cran l audioet la vid o Les actions suivantes doivent s ffectuer avecla telecommande Poussez le boutonSETUP Utilisez les boutons fleches gauche etdroite pour s lectionnerle sous menu Le sous menu est affich directement Utilisez les boutons fleches vers le haut ou lebas pour naviguerdans le sous menu Poussez ENTER pourconfirmer la s lection ou poussez lafl che gauche pour annuler la s lection Poussez le boutonSETUP pour m moriserles r glages etpour quitter lemenu R glages langue Dans la section OSD LANG pour choisir lalangue du OSD Dans la sectionSUBTITLE pourchoisir la langue
25. oed geventileerde plaats gebruikt te worden Het toestelmag niet opeen bed een sofa of dergelijke oppervlakte gebruikt worden omdat daardoor de ventilatieopeningengeblokkeerd kunnen worden e Het toestel magniet naast warmtebronnen geplaatst worden en ook niet indirect zonlicht of opeen stoffige plaats e Er mogen geenzware voorwerpen bovenop het toestel geplaatstworden Verwittigingen e Als er ietszwaar op hettoestel is gevallentrek dan destekker uit hetstopcontact en gebruik hettoestel pas opnieuw nadat het dooreen specialist is nagekeken e Er bevinden zich binnenin hoge spanningen Open het toestelniet Alleen gespecialiseerd personeel magherstellingen uitvoeren e Binnenin het toestel bevindt zich eenlaser Deze speler is geclassificeerd als CLASS 1 LASERPRODUCT Kijk niet directin het lichtvan de laserstraal vermits dit de ogen kan beschadigen Condensatie in despeler Als er zichgrote temperatuurverschillen voordoen kan er zichbinnenin condensatie voordoenen kan er vocht op delaserlens komen Ditkan gebeuren wanneer de spelersnel van een koude ruimte ineen warme gebracht wordt Door de condensatie kan de speler niet goedwerken Als dit gebeurt brenghet toestel naar een warme ruimte schakel het toestel in ON en wachtgedurende een uurof twee zodatde condensatie kan verdwijnen Daarna zal hettoestel terug goed werken Reinigen Reinig de behuizing het scherm ende toetsten meteen zacht enlicht bevochtigd doekje Gebrui
26. onction 2 Tiroirdisque 3 Ouvrir fermer 4 Lecture 5 Pause Panneau arriere 6 Arr t 7 Audio G D 8 Porte USB 9 Display LED 10 Entr e carte ACIN 50 60Hz 1 Sortie HDMI 2 Sortie audio G D 3 Sortie coaxiale 4 Sortie vid o 5 Sortie S Vid o 6 Sortie optique 7 Sortie Scart 8 Sortie Y Pb Pr T l commande Commandes t l commande POWER MUTE OPEN CLOSE PREV NEXT Pri RESET DISPLAY VOLUME SUBTITLE AUDIO ANGLE V MODE 1 Power en hors fonction 2 Mute 3 Boutons num riques 4 Reglages 5 Boutons fleches 6 Zoom 7 En arriererapide 8 En avantrapide 9 Arr t 10 Lecture 11 Reset 12 Affichage display 13 Sous titres 14 Audio 15 Ralenti 16 Programmation 17 R p tition 18 A B 19 Ouvrir fermer 20 Recherche 21 Titre PBC 22 Menu 23 Suivant 24 Pr c dant 25 Pause 26 Volume volume 27 Mode V 28 Angle 29 N P 30 Clear 31 USB 32 Retour Utilisation dela telecommande Remettez le couvercle du compartiment apiles Retirez le couvercledu Ins rez les piles compartiment a piles Faites attention quela polarit des piles correspond avec celle marqu e dans le compartiment ATTENTION POURLA TELECOMMANDE mv 30 Within 7 meters 30 T Dirigez la t l commande vers le r cepteur infrarouges de l appareil Ne laissez pastomber la t l commande
27. rig hoofdstuk volgend hoofdstuk Druk op PREV en het vorige hoofdstuk wordtweergegeven Druk op NEXT en hetvolgende hoofdstuk wordtweergegeven Voorwaarts enachterwaarts Druk detoets FWD verschillende malen in omsnel voorwaarts tezoeken aan de verschillende snelheden 2x 4x 8x 16x 32x en danterug normale snelheid Druk detoets REV verschillende malen in omsnel achterwaarts tezoeken aan de verschillende snelheden 2x 4x 8x 16x 32x en danterug normale snelheid G 10 Opmerking Als de PCB functie ingeschakeld is wordt er alleen binnen n enkelnummer gezocht OSD Wanneer de volgende discs weergegeven worden druk op OSD van de afstandsbediening en hetscherm toont hetvolgende Tijdens de weergave van DVD druk op OSD en het scherma wordt getoond Druk opnieuw op OSD en schermb wordt weergegeven Druk voor eenderde maal op OSD en schermc wordt weergegeven Druk voor eenvierde maal op OSD en schermd wordt weergegeven Druk voor een vijfde maal op OSD en de informatie verdwijnt Currenttitle title Current chapter Chapter Bij weergave van VCD en SVCD Als PCB ingeschakeldis Druk op OSD en het scherma wordt weergegeven Druk een tweede maal op OSD en scherm bwordt weergegeven Als PCB uitgeschakeldis Druk op
28. roduit le disque ne peut pas tre lu Pour changer leniveau il fautintroduire le motde passe standard 0000 Remarque cette fonction estuniquement disponible surles disques quiposs dent un niveau parental DEFAULT Pour remettre tousles r glages saufle niveau du contr le parental etle mot de passe sur leniveau d usine Remarque cette fonction est galement disponible avecle bouton RESET de la t l commande 18 Sp cifications techniques LECTEUR DVD Alimentation AC 110 220V 50 60 Hz Dimensions 360 x 232x 33 mm Systeme video NTSC PAL Systeme de lecture Laser semi conducteurALGaAs 650nm 780nm DVD audio fs 48 kHz 4 Hz 22 kHz fs 96 kHz 4 Hz 44 kHz Audio CD fs 44 1 kHz 4 Hz 20 kHz Rapport signal bruit Z90dB Plage dynamique 60dB Rotating ratio Dans la rangemesurable Conditions d op ration Temp rature 0 C 40 C op ration horizontale R ponse en fr quences audio Sortie Y 1 0V p p 75ohms Sortie S vid o C 0 286 V p p 75ohms Sortie audio 2 0 V rms analogique _19 Si vous avezdes probl sp cialiste mes regardez d abord la liste ci dessous avant de consulter un PROBLEMES ET SOLUTIONS PROBLEME SOLUTION Ne s allume pas Contr lez la connexion prise courant secteur Contr lez la connexion avec le TV Pas d image Pas de son Pas de lecture T l commandene fonctionne pas Image avec distorsions Ne fonctionne pas Contr lez que le TV e
29. rogrammeerde weergave te starten Op het scherm verschijnt het Program logo Clear Gebruik deze toetsom alle programma ste wissen Hoek Bij weergave vaneen DVD disc druk op ANGLE om bepaalde sc nes vanuit verschillende hoeken te kunnen bekijken Werktalleen bij discs die deze functie hebben Video Druk op VIDEO om te kunnen selecteren tussen YUVen S Video 12 Audio Bij de weergavevan een DVDdisk druk op AUDIO en hetscherm toont de volgende informatie Titel Tijdens de weergave van een DVD disc drukop TITLE omdirect naar hettitelmenu te gaan Drukop MENU omnaar het hoofdmenute gaan Binnende menu s kuntu de pijltoetsen ofde numerieke toetsen gebruiken om eenselectie te maken Dit werkt alleen bij DVD discs met deze functie N P Om de speleraf te stellenop het kleurformaatvan uw TV Druk verschillende malenom N P omte kiezen tussen NTSC PAL PAN N PAL M en Auto Pijltoetsen 39 66 39 66 39 6 Tijdens de weergave van de menu s kunnen depijltoetsen amp gebruikt worden om eenselectie te maken Numerieke toetsen Tijdens de weergave van eendisc kunnen denumerieke toetsen gebruiktworden om bijvoorbeeld een hoofdstukte selecteren Ukan een titelof hoofdstuk selecteren met de linkse enrechtse pijltoets endan een bepaaldesectie kiezen metde numerieke toetsen De selectie wordt automatisch weergegeven Menu D
30. ruk op dezetoets en hetscherm toont RootMenu Selecteer dan het gewenste item Dit is mogelijkmet DVD discdie over eenmenu met meerderelagen beschikt Vertraagde weergave Druk op SLOW om een vertraagde weergave te verkrijgen aan 4 1 8 en 1 16 normale snelheid 13 Volumeen mute Druk op Volume omin het hoofdmenu volume te komenen regel danhet hoofdvolume met dezetoetsen Druk op MUTE om het geluid volledig uit teschakelen druk opnieuwop MUTE om terug op hetvorige volume te komen Zoom functie Tijdens de weergave of in pauze druk op ZOOM om hetbeeld 2 3of 4 maalte vergroten Herhaling Tijdens de weergave van een DVD disc druk REPEAT verschillende malen in om achtereenvolgens de volgende mogelijkheden te bekomen GOD PTT Herhaling Herhaling titel Herhaling hoofdstuk Herhalingsfunctie uitschakelen Bij weergave vanSVCD VCD druk op REPEAT omachtereenvolgens te kunnen kiezen uit alleenals PBC uitgeschakeldis Herhaling Herhaling hele disc Herhaling n nummer Herhalingsfunctie uit Opmerking deze functie werkt alleen als PBC zich inde stand OFF bevindt PBC Druk op dezetoets om PBCin of uitte schakelen bijde weergave vanSVCD en VCD2 0 discs R L Bij de weergave van een VCD CD disc druk op R L om te kiezentussen links en rechts Step Druk op STEP
31. s ingebracht Gebruikscondities Temperatuur 0 C 40 C horizontaal gebruik 9 Reinig de disc Ar dcb d cronerk Verwijder voorwerpen tussen de afstandsbediening en het toestel 9 Richt de afstandsbediening naar het toestel niet goed or z Controleer de batterijen en vervang ze indien nodig Controleer of er krassen of vuil op de disc zijn Reinig of vervang de E disc Uitgang Hi Schakel het toestel uit wacht tien seconden en schakel het dan terug in Werkt niet goed Probleem met voeding of andere elektrische problemen Schakel het Video uitgang i I E 75 ohm toestel uit wacht tien seconden en schakel het dan terug in S video uitgang Te p 75 ohm Cae p p 75 ohm Audio uitgang analoog en ere DTA En 3 V rms 19 ie Sommaire Sommaire Instructions de s curit Emballage Caract ristiques principales Commandes appareil T l commande Connexions Op ration de base R glages syst me Sp cifications En cas de probl mes oa A WwW NY 16 19 20 Instructions de s curit Attention ce symbole vous signale qu il ya des hautes voltages l int rieur A de l appareil T Attention ce symbole vous signale que des documents d instructions pour l op ration et l entretien sont livr s avec l appareil Pendant le design et la fabrication de l appareil beaucoup d attention a t donn a la s curit pour personnelle N anmoins une mauvaise utilisation peutcauser des accidents tels
32. st enbon tat de marche Contr lez les connexions avec le TVet les autresappareils Contr lez que le TV et les autres appareils sonten bon tatde marche Contr lez le disque pour griffes ou salet s Mettez un autre disque Mettez l appareil horsfonction attendez dixsecondes et remettez en fonction Du au courantsecteur ou autres probl mes lectriques Mettez l appareil horsfonction attendez dixsecondes et remettez enfonction 20
Download Pdf Manuals
Related Search