Severin AS 3947
Contents
1.2.
3. 46
4. 48 Severin 2
5. HOXOM T
6. KOL N Av UE VELO xau UNV xu H va
7. TO TO MIEOTO UE Me to UE
8. e
9. H u Ha 49 50 51 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio
10. 41 dev va H dev UE ue Mn vr
11. o HOX 90
12. 90
13. B 47 K 3a
14. 43 Eva N AT Na TOV N
15. N EVA uoc O KOVA dev 42 10
16. H ovo uevo 0 vo ovo uevo UE H ATA
17. Quy C CE 1 2 3 4 5 Hox 6 c 7 8 9 10 11 12
18. UE TIS Ott UE OVOUAOTIX OV To EE 7 9 1 Quom P APA 0 11 12 pida 13 14 15
19. NAEXTOLXOV vo H N AT KAL TOMO 1 H xenon va
20. Me TO TO KAL KOL TO TO To TO vr UE TI am
21. 10 Ha lt Q
22. 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021233 41 12 4021 233 41 13 4021 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 4021 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 53 Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 02 2009 SEVERIN No 8188 0000
23. AT KATA A UE UOVO To H WE n UN EI IKEVUEVA 1 44 H H
24. ue TH va KAL TO N 1 MOL TOV UE
25. 13 14 15 45
26. chaque utilisation de la trancheuse R glez l paisseur de tranche d sir e l aide du bouton de r glage Positionnez le plateau sous l appareil de facon ce qu il soit bien assis sur les deux rainures Avecla main droite placez les aliments trancher sur le chariot puis tenez les contre la paroi de coupe Fixezle guide sur le chariot la face avec les picots c t lame Avec la main gauche appuyez sur le bouton de d verrouillage puis sur l interrupteur puis faites glisser le chariot vers la lame en appuyant l g rement les aliments avec le guide contre la paroi de coupe Le guide assure un maintien des aliments en toute s curit pendant le tranchage Lorsque vous avez termin rel chez l interrupteur pour arr ter l appareil Pour des raisons de s curit et apr s chaque utilisation ramenez toujours la paroi de coupe sa position de d part de facon ce qu elle soit au niveau de la lame Conseils pratiques Pour trancher un pain placez le sur le chariot avec la cro te la plus paisse ou dure c t lame Avant de couper des aliments tels que le fromage en tranches tr s fines essuyez la lame avec un chiffon l g rement humide afin de faciliter le tranchage Lorsque vous tranchez du jambon placez la couenne vers le haut Nettoyage et entretien Nettoyez soigneusement la trancheuse avant la premiere utilisation et galement apr s toute lo
27. g adk ciereczk Miejsce za ostrzem r wnie nale y od czasu do czasu czy ci u ywaj c wilgotnej ciereczki W celu zdj cia ostrza nale y u y monety i przekr ci ni centraln rub blokujaca o 90 w prawo Naktadajac ostrze post powa tak samo ale w odwrotnej kolejno ci Zmieniaj c ostrze rub blokuj c nale y prze o y przez rodek nak adanego ostrza Zdejmowanie p yty ustalaj cej P yt ustalaj c mo na zdj aby dok adnie wyczy ci krajalnic Aby unikn skaleczenia najpierw nale y zdj ostrze Przekr ci regulator grubo ci krojenia do symbolu zwolnienia W wczas mo na zdj p yt ustalaj c przesuwaj c j w bok Przy ponownym nak adaniu p yty ustalaj cej pokr t o musi znajdowa si w tej samej pozycji co przy zdejmowaniu p yty Przechowywanie przewodu zasilaj cego Na d u szy okres przechowywania urz dzenia przew d zasilaj cy mo na zwin i przechowywa w przeznaczonym do tego schowku znajduj cym si pod spodem urz dzenia Utylizacja Nie nalezy wyrzuca starych lub zepsutych urzadze do domowego kosza na Smieci lecz oddawa je masa do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt
28. SEVERIN Gebrauchsanweisung Allesschneider Instructions for use Multi use slicer Mode d emploi Trancheuse Gebruiksaanwijzing Snijmachine GD Instrucciones de uso Cortafiambres Manuale d uso Affettatrice universale GD Brugsanvisning P legsmaskine Bruksanvisning Universalsk rmaskin amp K ytt ohje Monik ytt inen viipalointikone Em Instrukcja obstugi Krajalnica wieloczynno ciowa D Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Oualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen Kiichenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte fiir die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde Sorgfalt hergestellt und gepriift Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg
29. Cuchilla ondulada La cuchilla ondulada se utiliza para cortar pan Si desea cambiar la cuchilla siga las instrucciones de la secci n Desmontar y limpiar la cuchilla Disco corta jam n FI disco corta jam n se utiliza para cortar jam n queso etc Si desea cambiar la cuchilla siga las instrucciones de la secci n Desmontar y limpiar la cuchilla Bot n de desbloqueo Para poner el aparato en funcionamiento primero debe pulsar el bot n de desbloqueo despu s pulse el interruptor pulsador de funcionamiento El aparato solo funciona cuando se mantiene pulsado el bot n de desbloqueo Cuando deje de pulsar el interruptor pulsador el aparato se apagar Cortar Siga las instrucciones anteriores para utilizar la m quina corta fiambre Ajuste el grosor deseado del corte Coloque la bandeja recoge lonchas debajo del aparato de modo que la bandeja est enganchada en las dos gu as Utilice la mano derecha para colocar el alimento a cortar sobre la bandeja deslizante y presi nelo contra la placa tope Ajuste el agarrador de seguridad con la cara de tacos hacia la cuchilla sobre la bandeja deslizante Con la mano izquierda mantenga pulsado el bot n de desbloqueo mientras simult neamente presiona el interruptor pulsador de funcionamiento y empuja la bandeja deslizante hacia la cuchilla giratoria A la vez presione ligeramente el agarrador de seguridad con el alimento que desea corta
30. e fonctionner uniquement pour de courtes dur es et ne doit pas fonctionner plus de 10 minutes en continu Au terme de cette dur e teignez l appareil puis laissez refroidir le moteur avant de le rallumer Installation de la trancheuse La trancheuse doit tre plac e sur une surface plane et stable Montage d montage du chariot Ins rez le chariot dans les deux rails situ s de part et d autre du socle Pour d monter le chariot mettez le bouton de r glage de l paisseur sur la position 0 puis retirez le chariot vers l arri re R glage de Pepaisseur de coupe L paisseur des tranches peut tre r gl e en continu l aide du bouton de r glage Apr s 13 utilisation veillez toujours remettre la paroi de coupe en position 0 Lame crant e La lame crant e est utilis e pour trancher le pain Pour changer la lame suivez les instructions la section Enl vement et nettoyage de la lame Lame lisse La lame lisse est utilis e pour trancher le jambon fromage etc Pour changer la lame suivez les instructions la section Enl vement et nettoyage de la lame Bouton de d verrouillage Pour d marrer la trancheuse appuyez d abord sur le bouton de d verrouillage puis sur l interrupteur L appareil fonctionne tant que la pression est maintenue sur l interrupteur Lorsque vous rel chez l interrupteur le moteur s arr te Tranchage Respectez les instructions ci dessus
31. montage de la paroi de coupe La paroi de coupe peut tre d mont e pour faciliter le nettoyage Cependant pour viter tout risque de blessure d montez toujours la lame au pr alable Mettez le bouton de r glage de l paisseur sur le rep re de d montage Maintenant vous pouvez retirer la paroi de coupe vers le c t Lorsque vous remontez la paroi de coupe le bouton doit tre sur la m me position Logement du cordon d alimentation Le cordon d alimentation peut tre enroul sous l appareil lorsqu il n est pas en service Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs
32. sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 15 ND Snijmachine Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Onderdelen 1 Drukknop 2 _ Ontkoppel knop 3 Snoer 4 Stopplaat 5 Ham snijder 6 Eindstukhouder met vingerbescherming 7 Geleider 8 Verstelbare knop voor snijdikte 9 Opvangplaat 10 Snoer opbergplaats 11 Kartelmes 12 Centrale sluitingsschroef 13 Schuifplaat 14 Basisplaat 15 Typeplaatje aan onderzijde van he apparaat Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op e
33. bochenek chleba kt ry ma dobrze wypieczona sk rke nalezy tak go umie ci w krajalnicy aby dobrze wypieczona powierzchnia ustawiona byta przodem do tarczy krojacej Krojac ser lub inny produkt na bardzo cienkie plastry nalezy najpierw przetrze tarcze ostrza wilgotna Sciereczka Dzieki temu proces krojenia jest tatwiejszy Krojac szynk najlepiej ustawi j t ust cz ci do g ry Czyszczenie i konserwacja Przed pierwszym u yciem jak r wnie po d u szym okresie nieu ywania krajalnic nale y wyczy ci Uwagi og lne Aby zapobiec gromadzeniu si resztek ywno ci na krajalnicy nale y j dok adnie wyczy ci po ka dym u yciu Przed przyst pieniem do czyszczenia lub zdejmowania element w czynno ciowych zawsze nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka Odczeka a silnik ca kowicie si zatrzyma Ustawi p yt ustalaj c w pozycji spoczynkowej tak aby nie 39 wystawa o ostrze Aby nie narazi si na pora enie pr dem nie nale y my urz dzenia w wodzie ani zanurza go w innych cieczach Nie stosowa tr cych ani r cych substancji czyszcz cych W razie potrzeby obudow mo na przetrze wilgotn g adk ciereczk Uchwyt z os on mo na my w gor cej wodzie z delikatnym detergentem nie my w zmywarce do naczy Zdejmowanie i czyszczenie ostrza o Uwaga Ostrze jest bardzo ostre Grozi skaleczeniem Ostrze mo na czy ci wilgotn
34. che i bambini non giochino con l apparecchio Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo a uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Modalit d uso Utilizzo L affettatrice stata concepita per affettare pane carni fredde prosciutti formaggi arrosti freddi e altri alimenti che sia possibile affettare Funzionamento per periodi brevi L apparecchio stato ideato solo per un utilizzo di breve durata vale a dire che non pu essere tenuto in funzione per pi di 10 minuti di seguito Spegnete l apparecchio e lasciate raffreddare il motorino prima di rimetterlo in funzione Posizionamento dell affettatrice L affettatrice deve essere posta su una superficie piana e resistente Inserimento rimozione del piatto scorrevole Sulla piastra portamerce sono presenti due feritoie guida una su ogni lato in cui va inserito il piatto scorrevole Per rimuovere il piatto scorrevole impostate il regolatore di spessore sulla posizione 0 e 25 e
35. de geleiders past Gebruik de rechterhand om het te snijden voedsel op de schuifplaat te plaatsen en druk het tegen de stopplaat Plaats de eindstukhouder met de gekartelde kant in de richting van het mes op de schuifplaat Gebruik de linkerhand om gelijktijdig de ontkoppelknop en de gebruiksdrukknop in te drukken Druk nu de schuifplaat naar het draaiende mes Tegelijkertijd druk voorzichtig de eindstukhouder voorwaards tegen het mes De eindstukhouder verzekert veilig hanteren van het voedsel tijdens het snijden Wanneer men is met snijden laat men de gebruiksdrukknop los om het apparaat uit te schakelen Voor veiligheidsredenen breng de stopplaat altijd terug in de rustpositie na gebruik zodat deze gelijk staat met het mes Handige tips Wanneer men een brood wil snijden met een korst die harder is aan de bovenkant moet men het brood zo plaatsen dat het harde gedeelte van het brood naar het mes wijst Wanneer men kaas snijdt of wanneer men zeer dunne plakjes wil snijden moet men eerst het mes met een vochtige doek afvegen Dit zal het snijden gemakkelijker maken Wanneer men ham snijdt zorg ervoor dat het vetgedeelte naar boven geplaats is Schoonmaken en onderhoud De snijmachine moet voor het eerste gebruik goed schoongemaakt worden tevens na lange ongebruikte periodes Algemeen Om te voorkomen dat bederfelijke voedselresten achterblijven in de snijmachine moet m
36. directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Partes 1 Interruptor pulsador 2 Bot n de desconexi n 3 Cable de alimentaci n 4 Placatope 5 Disco corta jam n 6 Agarrador de seguridad con protecci n para los dedos 7 Ranura de gu a 8 Bot n de ajuste del grosor del corte 9 Bandejarecoge lonchas 10 Recogida del cable para guardarlo 11 Cuchilla ondulada 12 Tornillo central de sujeci n 13 Bandeja deslizante 14 Placa dela base 15 Placa de caracter sticas en la base del aparato Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato 20 EI cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar cualquier dafio Si descubre que el cable est dafiado no debe utilizar el aparato No permita que la m quina corta fiambre entre en contacto con llamas o con superficies calientes como placas calor ficas No utilizar el aparato hasta que la bandeja deslizante y la placa tope est n correctamente instaladas Por su seguridad la placa tope siempre se debe colocar en su posici n de descanso cero despu s del uso de modo que est a nivel con l
37. el ledningen altid udfgres af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i tillegget til denne brugsanvisning Betjening Alsidig benyttelse Palegsmaskinen er beregnet til at sk re br d p l g skinke ost kolde stege eller andre f devarer der egner sig til at blive sk ret i skiver Kortvarig betjening Maskinen er kun designet til kortvarig benyttelse f eks b r p l gsmaskinen ikke benyttes kontinuerligt i mere end 10 minutter Sluk herefter maskinen og lad motoren k le af inden den startes igen P l gsmaskinens placering P l gsmaskinen skal placeres p en j vn og fast overflade P s tning aftagning af sk rebakken Bundpladen indeholder to styreriller en p hver side som sk rebakken skal s ttes ind i Sk rebakken tages af ved at dreje grebet som regulerer skivetykkelsen hen p positionen 0 og tr kke sk rebakken bagud Indstilling af skivetykkelsen Tykkelsen af skiverne kan ndres ved hj lp af reguleringsgrebet S t altid stoppladen tilbage til hvilepositionen nul efter brug Savtakket kniv Den savtakkede kniv benyttes til at sk re br d N r klingen skal skiftes f lges instruktionen som beskrevet i afsnittet Aftagning og reng ring af skeereklingen 29 Skinkekniv Skinkekniven benyttes til at sk re p l g ost etc N r klingen skal skiftes f lges instruktionen som beskrevet i af
38. ja vet m ll liukualusta ulos taaksep in Viipaleiden paksuuden s t Viipaleiden paksuus voidaan s t portaattomasti valintanupilla Aseta vastelevy nolla asentoon k yt n j lkeen Hammastettu py r ter Hammastettua py r ter k ytet n leiv n viipalointiin Ter vaihdetaan luvussa Ter n irrottaminen ja puhdistus kuvattujen vaiheiden mukaisesti 35 Siivutuster Siivutuster k ytet n kinkku ja juustosiivujen jne leikkaamiseen Ter vaihdetaan luvussa Ter n irrottaminen ja puhdistus kuvattujen vaiheiden mukaisesti Vapautuspainike Laitteen k ytt aloitetaan painamalla ensin vapautuspainiketta ja sitten painamalla painokytkint ja pit m ll sit painettuna Laite k y ainoastaan kun painokytkin on painettuna Painokytkimen vapauttaminen pys ytt laitteen k ynnin Siivujen leikkaaminen K yt leikkuria yll kuvattujen ohjeiden mukaan S d haluamasi siivujen paksuus Kiinnit leikkelealusta laitteen alle siten ett alusta istuu turvallisesti molemmissa urissa Aseta oikealla k dell siivuttava ruoka liukualustalle ja paina sit vastelevy vasten Aseta turvapidike liukualustalle nastapuoli ter n p in Pid vasemmalla k dell vapautuspainiketta alhaalla ja paina samanaikaisesti painokytkint ja liikuta liukualustaa py riv ter kohti Paina samanaikaisesti kevyesti turvapidikett jonka p ll ruoka on ter n su
39. la piastra di arresto del pressamerce Ad ogni modo per evitare ogni rischio di ferita rimuovete prima la lama Ruotate la manopola di regolazione dello spessore sino al segno di rilascio Da questa posizione la piastra di arresto pu essere estratta lateralmente Nel reinserire la piastra di arresto la manopola di regolazione deve trovarsi nella stessa posizione Vano avvolgicavo Durante i periodi di non utilizzo dell apparecchio potete conservare il cavo avvolgendolo sotto l apparecchio Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi A difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i m puntidiraccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica 1 vostri diritti legali n 1 diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da autorizzati 27 P leegsmaskine K re kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning leses omhyggeligt El tilslutning Apparatet bgr kun tilsluttes et stik
40. n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement o Examinez r guli rement le cordon pour 12 vous assurer de son parfait tat Ne pas utiliser l appareil si le cordon est endommag Veillez ne pas mettre l appareil en contact avec une surface chaude telle qu une plaque de cuisson ou autre source de chaleur quelconque Ne pas faire fonctionner l appareil sans avoir pr alablement et correctement fix en place le chariot et la paroi de coupe Pour des raisons de s curit et apr s utilisation la paroi de coupe doit tre ramen e sa position de d part z ro au niveau de la lame Attention l appareil ne doit pas tre utilis sans le chariot et le guide fix s leur position de fonctionnement sauf si les dimensions ou la forme de la pi ce trancher ne l exige Ne pas utiliser d accessoires ou de pi ces autres que ceux livr s avec cet appareil ou recommand s par le fabricant Cette trancheuse ne convient pas au tranchage des aliments surgel s Attention ne pas toucher la lame pendant l utilisation de l appareil et ne tentez pas d arr ter une lame en rotation D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation en cas de fonctionnement anormal avant de nettoyer Pappareil Veillez ne pas mettre le cor
41. 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espana S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es 52 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 0388 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongde
42. Glidbrickan och stopplattan b r vara ordentligt fastmonterade d du anv nder apparaten Av s kerhetssk l b r du alltid f ra stopplattan till dess utg ngsl ge s att den ligger i linje med bladet efter anv ndningen Varning apparaten f r anv ndas endast d glidbrickan och s kerhetsh llaren med fingerskydd r ordentligt monterade och r tt inst llda f r anv ndning f rutsatt att storleken eller formen p livsmedlet som ska sk ras inte om jligg r detta Anv nd inga andra tillbeh r eller delar n de som f ljer med denna apparat eller som rekommenderas av tillverkaren Denna sk rmaskin l mpar sig inte f r att sk ra frysta livsmedel Varning r r inte bladet medan apparaten r i g ng och f rs k under inga omst ndigheter att stoppa bladet medan det nnu roterar Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs L t aldrig sladden komma i kontakt med bladets egg Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndn
43. N r du har skivat f rdigt sl pper du upp tryckknappen f r att st nga av apparaten Av s kerhetssk l b r du alltid fora stopplattan till dess utg ngsl ge efter anv ndning s att den ligger i linje med bladet Praktiska r d N r du skivar en limpa som har tjockare eller h rdare skorpan p ena sidan b r den tryckas mot bladet med skorpan mot eggen N r du sk r ost eller n r du skivar mycket tunna skivor b r du torka bladet med en l tt fuktig trasa innan du sk r Det g r det l ttare att sk ra N r du sk r skinka skall den feta sidan alltid vara upp t Reng ring och sk tsel Reng r sk rmaskinen innan den anv nds f r f rsta g ngen eller om den inte anv nts under en l ngre tid Allm nt o Reng r sk rmaskinen noggrant efter anv ndning f r att f rhindra att l tt f rst rbara matrester samlas i den Tag alltid stickproppen ur v gguttaget innan du reng r sk rmaskinen eller avl gsnar tillbeh r V nta tills motorn har stannat helt L gg stopplattan i dess utg ngsl ge s att bladet inte sticker ut F r att undvika risken f r elektrisk st t b r du inte reng ra apparaten med vatten och inte heller s nka ner den i n gon v tska Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsl sningar Vid behov kan du torka h ljet med en l tt fuktad luddfri trasa S kerhetsh llaren kan reng ras med varmt vatten och ett milt diskmedel diska den inte i diskmaskin
44. S tas bladet loss f r reng ring o Varning bladet r extremt vasst Var f rsiktig s att du inte skadar dig Det rostfria bladet kan reng ras med en l tt fuktad luddfri trasa Omr det bakom bladet b r ocks reng ras regelbundet med en l tt fuktad trasa F r att avl gsna bladet anv nder du ett passande mynt f r att vrida l sskruven i mitten medurs 1 90 33 N r du ska montera fast bladet p nytt f ljer du dessa instruktioner i omv nd ordning Vid byte av blad m ste l sskruven placeras genom bladets mittpunkt S l sg rs stopplattan Stopplattan kan l sg ras f r en grundlig reng ring Emellertid b r bladet alltid f rst tas bort f r att f rhindra skador Vrid skivregleringsknappen till frig ringsl get Sedan kan stopplattan dras ut sidledes F r att l gga tillbaka stopplattan b r skivregleringsknappen vara i samma l ge F rvaring av elsladden Under perioder d apparaten inte anv nds kan elsladden f rvaras hoprullad under apparaten Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts m atervinningsstation Garanti i Sverige och Finland For material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r tt
45. a mro onej ywno ci Uwaga nie dotyka ostrza podczas u ywania krajalnicy ani nie pr bowa go zatrzymywa kiedy jeszcze si obraca Wtyczk nale y wyj z gniazdka elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Uwa a aby przew d zasilaj cy nie zetkn si z ostrzem urz dzenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nie szarpa za przew d Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umystowych ani osoby kt rym brakuje doswiadczenia i stosownej wiedzy chyba Ze sa one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urzadzenia Dzieci powinny znajdowa sie pod stata opieka aby nie dopu ci do uzywania przez nie urzadzenia jako zabawki Za szkody wynikle z nieprawidlowego uzywania sprzetu lub uzytkowania niezgodnego z instrukcja obstugi wine ponosi wylacznie uzytkownik Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku domowego a nie przemyslowego Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa i w celu unikniecia ryzyka wszelkie naprawy urzadzen elektrycznych musza by wykonywane przez wykwalifikowany i upowazniony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adr
46. a cuchilla Precauci n el aparato debe utilizarse nicamente cuando la bandeja deslizante y el agarrador de seguridad est n correctamente instalados en la posici n de funcionamiento a menos que el tamafio o la forma del alimento a cortar obliguen a lo contrario No utilizar accesorios ni piezas distintas a las que se entregan con el aparato o las recomendadas por el fabricante Este cortafiambres no es adecuado para cortar alimentos congelados Precauci n no toque la cuchilla cuando el aparato est funcionando y no intente detenerla cuando todav a est girando Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Cuide de que el cable de alimentaci n no entre en contacto con la cuchilla Para desenchufar no tire nunca del cable coja la clavija Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato No se acepta la responsabilidad si hay averfas a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no
47. a di arresto del pressamerce Per ragioni di sicurezza dopo l uso riportate sempre la piastra di arresto del pressamerce nella sua posizione di riposo zero in modo che resti sempre in linea con la lama Avvertenza l apparecchio va utilizzato solo con il piatto scorrevole e il supporto ultima fetta ben inseriti nella posizione di funzionamento a meno che la dimensione e la forma dell alimento da affettare non lo permettano Non utilizzate nessun accessorio elemento che non siano quelli forniti in dotazione con questo apparecchio quelli raccomandati dal produttore Questa affettatrice non adatta per affettare cibi congelati Avvertenza non toccate la lama durante il funzionamento dell apparecchio e non cercate di arrestarla mentre ancora in movimento Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Evitate che il cavo di alimentazione si trovi a contatto con la lama Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare
48. aar de onkoppelmarkering Van deze positie kan men de stopplaat zijwaards verwijderen Wanneer men de stopplaat terugplaatst moet men de keuzeknop in dezelfde positie zetten Opbergen van het snoer Tijdens lange ongebruikte periodes mag men het snoer oprollen aan de onderkant van het apparaat Weggooien Gooi oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de m daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 19 CED Cortafiambres Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las
49. clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obslugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka
50. comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados Incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Funcionamiento Usos La m quina cortafiambres est dise ada para cortar pan fiambres Jam n queso carne asada fr a y otros tipos de alimentos apropiados para cortar Funcionamiento de corta duraci n Este aparato s lo ha sido dise ado para un funcionamiento de corta duraci n por ello no se debe de hacer funcionar continuamente por per odos de m s de 10 minutos Despu s ap guelo y deje que se enfr e el motor antes de volver a ponerlo en marcha Posici n del cortafiambres El cortafiambres se debe colocar sobre una superficie lisa y firme Colocar extraer la bandeja deslizante La placa de la base tiene dos ranuras de gu a una en cada lado donde se debe Introducir la bandeja deslizante Para extraer la bandeja deslizante gire el bot n de ajuste del grosor de corte hasta la posici n 0 extraiga la bandeja deslizante hacia detr s 21 Ajuste del grosor de las lonchas El mando correspondiente le permite ajustar el grosor de las lonchas Devuelva siempre la placa tope a la posici n de reposo cero despu s de cada uso
51. der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet Var opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til spendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Sikkerhedskontakt 2 Udl serknap 3 Ledning 4 Stopplade 5 Skinkekniv 6 Sikkerhedsholder med fingerbeskyttelse til mindre stykker 7 Styrerille 8 Greb til regulering af skivetykkelsen 9 Opsamlingsbakke 10 Opbevaring af ledningen 11 Savtakket kniv 12 L seskruenimidten 13 Skarebakke 14 Bundplade 15 Typeskilt p undersiden af apparatet Vigtige sikkerhedsregler Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen b r efterses j vnligt for tegn p beskadigelse Damprenseren m ikke l ngere benyttes hvis man bliver opm rksom p s danne fejl 28 Lad ikke p l gsmaskinen komme i ber ring med ben ild eller andre varmekilder s som kogeplader Benyt aldrig apparatet medmindre sk rebakken og stoppladen er korrekt p sat Af sikkerhedshensyn m stoppladen altid s ttes tilbage i hvileposition nulstilles efter brug s den flugter med sk reklingen Advarsel Apparatet b r a
52. don d alimentation en contact avec la lame Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin un usage domestigue uniguement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Fonctionnement Usages La trancheuse est congue pour trancher le pain la charcuterie le jambon le fromage les viandes r ties froides et autres aliments pouvant tre tranch s Intervalles de fonctionnement La trancheuse est destin
53. e el bot n de ajuste del grosor debe estar en la misma posici n Almacenaje del cable de alimentaci n Durante los periodos que no lo usa el cable de alimentaci n se puede enrollar por debajo del aparato Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino gue deben musu desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es valida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantfa no cubre las averfas debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garantfa no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 23 CD Affettatrice universale Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare Papparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve esser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la te
54. e supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with the directives which are binding for the CE labelling Familiarisation 1 Operating push button 2 Release button 3 Power cord 4 Stop plate 5 Ham slicer 6 End piece holder with finger guard 7 Guide slot 8 Thickness selection knob 9 Collection tray 10 Power cord wind up storage 11 Serrated blade 12 Centrallocking screw 13 Sliding tray 14 Base plate 15 Rating label on underside of the unit Important safety instructions Before the appliance is used the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Do not allow the appliance to touch hot surfaces e g oven plates or to come into contact with any open heat sources Do not operate the appliance unless sliding tray and stop plate are properly fitted For safety reasons always bring the stop plate to its rest zero position after use so that it is flush with the blade Caution the appliance should be operated only with the sliding tray and end
55. een koskettaa kuumia pintoja kuten keittolevyj tai p st kosketukseen avotulen kanssa l k yt laitetta ellei liukualustaa ja 34 vastelevy ole asennettu paikalleen kunnolla Turvallisuuden varmistamiseksi aseta aina vastelevy valmiusasentoon nolla k yt n j lkeen niin ett se on samansuuntainen ter n kanssa Varoitus T t laitetta saa k ytt ainoastaan liukualustan kanssa ja sormisuojallinen turvapidike asennettuna turvallisesti ja k ytt asentoon paitsi jos leikattavan ruoan koko tai muoto est sen k yt n l k yt mit n muita lis laitteita tai osia paitsi laitteen mukana tulevia tai valmistajan suosittelemia T m viipalointikone ei pakastetun ruoan leikkaamiseen Varoitus l kosketa ter laitteen k yt n aikana l k yrit pys ytt sit sen yh py riess Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Liit nt johto ei saa joutua kosketukseen ter n kanssa Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l irrota sit liit nt johdosta vaan aina pistotulpasta vet m ll T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit a
56. en Gleitschlitten setzen Mit der linken Hand erst den Entriegelungstaster und dabei den Ein Taster bet tigen und den Gleitschlitten gegen das laufende Messer f hren Dabei das Schneidgut mit dem Restehalter leicht gegen das Messer dr cken Der Restehalter gew hrleistet eine sichere F hrung des Schneidgutes Lassen Sie nach dem Schneidvorgang den Ein Taster los um das Ger t auszuschalten Drehen Sie die Anschlagplatte aus Sicherheitsgriinden nach jeder Benutzung zur ck in die Nullstellung damit die Anschlagplatte mit dem Messer abschlie t Praktische Hinweise Brot mit unterschiedlich fester Kruste mit der harten Seite an das Messer f hren Ein Anfeuchten des Messers z B mit einem feuchten Tuch erleichtert das Schneiden von K se und anderen d nnen Scheiben Beim Schinkenschneiden die Fettseite nach oben legen Reinigung und Pflege Das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme und nach l ngerem Nichtgebrauch reinigen Allgemein Damit sich keine verderblichen R ckst nde festsetzen k nnen sollte das Ger t immer gr ndlich gereinigt werden o Vor jeder Reinigung des Ger tes und Abnahme des Zubeh rs immer erst den Netzstecker ziehen e Stillstand des Messers abwarten Anschlagplatte in Nullstellung bringen damit das Messer nicht hervorsteht O Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden 6 Verwend
57. en Sie keine scheuernden Putzmittel Das Geh use falls erforderlich nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Der Restehalter kann in warmem Wasser unter Zusatz von Sp lmittel gereinigt werden Nicht in der Sp lmaschine Abnehmen und Reinigen des Messers o Das Messer ist sehr scharf Verletzungsgefahr Das Messer aus rostfreiem Edelstahl mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Von Zeit zu Zeit sollte das Ger t auch hinter dem Messer mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Zum L sen des Messers die Arretierschraube in der Messermitte mit einer M nze um ca 90 nach rechts drehen Das Einsetzen des Messers geschieht in umgekehrter Reihenfolge Wird das Messer gewechselt setzen Sie die Arretierschraube in der Mitte des Messers in das neue Messer ein Abnehmen der Anschlagplatte Die Anschlagplatte kann zur gr ndlichen Reinigung abgenommen werden Zuvor das Messer entnehmen da sonst Verletzungsgefahr besteht Drehen Sie das Stellrad auf die Entnahmemarkierung In dieser Stellung kann die Anschlagplatte seitlich herausgezogen werden Das Stellrad muss auch beim Wiedereinsetzen der Anschlagplatte in dieser Stellung belassen werden Kabelaufwicklung Die Zuleitung kann bei Nichtbenutzung des Ger tes unter dem Ger t aufgewickelt werden Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch beguem ber unseren Internet Bes
58. en het na gebruik goed schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat men de snijmachine schoonmaakt of accessories verwijderd Wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen Breng de stopplaat in de ruststand om te zorgen dat het mes niet uitsteekt Om het risico van elektrische schokken te voorkomen maak het apparaat niet schoon met water en dompel het nooit in een vloeistof Gebruik geen schurende of harde 18 schoonmaakmiddelen Wanneer nodig mag men de huizing schoonvegen met een vochtige pluisvrije doek De eindstukhouder mag schoongemaakt worden met heet water en zachte zeep Maak het nooit schoon in de vaatwasmachine Loskoppelen en schoonmaken van het mes o Pas op het mes is zeer scherp Kijk uit voor ongelukken Het roestvrijstalen mes kan schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek De area achter het mes moet ook regelmatig schoongemaakt worden met een vochtige doek Om het mes te ontkoppelen gebruikt men een munt om de centrale sluitingsschroef van het mes 90 rechtsom te draaien Wanneer men het mes terugplaatst volg de instructies in omgekeerde richting Wanneer men het mes vervangt moet men de sluitingsschroef door het midden van het nieuwe mes steken Loskoppelen van de stopplaat Voor het goed schoonmaken van de stopplaat kan men deze verwijderen Echter om gevaar van ongelukken te voorkomen verwijder eerst het mes Draai de dikte keuzeknop n
59. er w itp Aby zmieni ostrze post powa zgodnie z opisem w punkcie Zdejmowanie i czyszczenie ostrza Przycisk zwalniaj cy W celu uruchomienia krajalnicy najpierw nacisn przycisk zwalniaj cy a nast pnie przycisn i przytrzyma w cznik Krajalnica pracuje tylko wtedy kiedy w cznik jest przyci ni ty Zwolnienie w cznika zatrzymanie pracy urz dzenia powoduje Krojenie Pos uguj c si krajalnic nale y post powa wg nast puj cych instrukcji Ustawi dan grubo krojenia Na o y tack na plastry pod krajalnic umieszczaj c j bezpiecznie w obydwu rowkach Praw r k po o y ywno przeznaczon do krojenia na przesuwanej tacce i przycisn do p yty ustalaj cej Na o y uchwyt stron z wypustkami skierowana do ostrza na przesuwana tacke Lew r k przycisn przycisk zwalniaj cy jednocze nie naciskaj c w cznik po czym przesun przesuwan tack wzd u obracaj cego si ostrza W tym samym czasie za pomoc uchwytu z os on lekko docisn ywno w kierunku ostrza Uchwyt z os on pozwala w bezpieczny spos b przytrzyma ywno podczas krojenia Po zako czeniu krojenia zwolni w cznik aby wy czy krajalnic Po zako czeniu czynno ci ustawi p yt ustalaj c w pozycji spoczynku zero czyli tak aby by a w tej samej p aszczy nie co ostrze Fors praktyczne Krojac
60. esy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Instrukcja obs ugi Zastosowanie Krajalnica jest przeznaczona do krojenia chleba w dlin szynki sera zimnych pieczeni i innej ywno ci nadaj cej si do pokrojenia w plastry Ograniczony czas pracy krajalnicy Krajalnica jest przeznaczona wy cznie do kr tkotrwa ej pracy to znaczy nie mo na jej u ywa bez przerwy d u ej ni przez 10 minut Je eli czynno krojenia ma potrwa d u ej po 10 minutach nale y krajalnic wy czy poczeka a ostygnie i ponownie w czy Ustawianie krajalnicy Urz dzenie powinno by ustawione na r wnej g adkiej i stabilnej powierzchni 38 Nak adanie zdejmowanie przesuwanej tacki W podstawie znajduj si dwa rowki prowadz ce po jednym z ka dej strony w kt re nale y wprowadzi przesuwan tack Aby zdj przesuwan tack przekr ci regulator grubo ci krojenia do pozycji 0 i wysun tack do ty u Dobieranie grubo ci krojonych plastr w Grubo krojenia nastawia si odpowiednim pokr t em p ynnie obracaj cego si regulatora Po zako czeniu czynno ci ciank ustalaj c nale y zawsze ustawi w pozycji spoczynkowej zero Ostrze z bkowane Ostrze z bkowane s u y do krojenia pieczywa Aby zmieni ostrze post powa zgodnie z opisem w punkcie Zdejmowanie i czyszczenie ostrza Ostrze do krojenia w dlin Ostrze to przeznaczone jest do krojenia w dlin s
61. f ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir wiinschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz D Allesschneider Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Ein Taster Entriegelungstaste Anschlussleitung Anschlagplatte Schinkenmesser Restehalter mit Fingerschutz F hrungsrille Stellrad zur Einstellung der Schnittst rke 9 Auffangschale 10 Kabelaufwicklung 11 Wellenschliffmesser 12 Arretierschraube 13 Gleitschlitten 14 Auflagetisch 15 Typenschild unter dem Ger t 9 sd en DA E DT Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger
62. gen 90 i urets retning N r klingen igen skal s ttes p f lges denne instruktion i 30 modsat r kkef lge N r klingen skal skiftes m l seskruen placeres i midten af den nye kniv Aftagning af stoppladen Ved grundig reng ring kan stoppladen tages af For at forebygge risiko for tilskadekomst b r man imidlertid altid f rst fjerne klingen Drej grebet for valg af skivetykkelse hen til udl sermarkeringen Fra denne position kan stoppladen tr kkes sidel ns af N r stoppladen skal s ttes p igen m grebet st p den samme position Ledningsoprul I perioder hvor apparatet ikke er i brug kan ledningen rulles op p undersiden Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal muu afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som folge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibevi
63. h Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen o Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden o Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Finsatz o Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anleitung Bedienung Anwendungsbereich Dieser Allesschneider schneidet Brot Wurst Schinken K se kalten Braten und andere schnittfeste frische Lebensmittel Betriebszeit Das Ger t ist f r einen Kurzzeitbetrieb KB 10 Min ausgelegt d h Sie k nnen den Allesschneider bis zu max 10 Minuten ununterbrochen benutzen Dann muss der Motor zum Abk hlen ausgeschaltet werden Aufstellen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile Fl che Gleitschlitten aufsetzen Im Auflagetisch befindet sich jeweil
64. igheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EW Monik ytt inen viipalointikone Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote t ytt CE merkint ihin vaadittavat direktiivien sanelemat vaatimukset Laitteen osat 1 Painokytkin 2 Vapautuspainike 3 Liit nt johto 4 Vastelevy 5 Siivutuster 6 Sormisuojallinen turvapidike pienille j nn spaloille 7 Ohjainura 8 Viipalepaksuuden s t nuppi 9 Leikkelealusta 10 Liit nt johdon s ilytys 11 Hammastettu py r ter 12 Keskuslukitusruuvi C 13 Liukualusta 14 Aluslevy 15 Arvokilpi laitteen pohjassa T rkeit turvallisuusohjeita o Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Vaurioitunutta laitetta ei saa k ytt l anna laitt
65. ing Se till att barn inte leker med apparaten Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren Denna apparat r enbart avsedd f r enskilt hush ll F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna handbok Funktion Anv ndningsomr den Sk rmaskinen r mnad f r att sk ra br d sm rg smat skinka ost stekt k tt och andra livsmedel som l mpar sig att sk ras i skivor Korttidsanv ndning Apparaten har konstruerats f r att endast anv nds korta stunder dvs den b r inte anv ndas kontinuerligt l ngre n 10 minuter St ng sedan av apparaten och l t motorn svalna innan den kopplas p igen Placering av sk rmaskinen Sk rmaskinen m ste st p ett j mnt och stadigt underlag Montera ta bort glidbrickan I basplattan finns tv sp r ett p varje sida i vilka glidbrickan ska passas in F r att ta bort glidbrickan skall skivregleringsknappen vridas till 0 l ge och d refter kan glidbrickan dras bak t och avl gsnas Inst llning av skivornas tjocklek Skivornas tjocklek kan ndras med skivregleringsknappen F r alltid tillbaka stopplattan till utg ngsl get no
66. ll efter anv ndningen S gtandat blad Det s gtandande bladet anv nds f r att skiva br d F r att byta blad b r du f rfara enligt instruktionerna i kapitlet S tas bladet 32 loss f r reng ring Skinksk rare Skinksk rningsbladet anv nds f r att skiva skinka ost o dyl F r att byta blad b r du f rfara enligt instruktionerna i kapitlet 54 tas bladet loss f r reng ring Utl sningsknapp N r du vill anv nda apparaten trycker du f rst in utl sningsknappen och d refter trycker du ned tryckknappen och h ller den nedtryckt Apparaten r i g ng endast medan tryckknappen h lls nedtryckt D tryckknappen sl pps upp sl r apparaten av Skivning F lj de ovann mnda instruktionerna n r du anv nder sk rmaskinen Justera den nskade skivtjockleken Montera fast uppsamlingsbrickan under apparaten s att brickan r stadigt fastsatt 1 b da sp ren Anv nd den h gra handen f r att placera maten som skall skivas p glidbrickan och tryck maten mot stopplattan Placera s kerhetsh llaren p glidbrickan med h llarens noppriga sida v nd mot bladet Anv nd v nstra handen f r att trycka ned utl sningsknappen tillika som du trycker p tryckknappen och f r glidbrickan mot det roterande bladet Tryck samtidigt s kerhetsh llaren med maten f rsiktigt mot bladet S kerhetsh llaren m jligg r en s ker hantering av maten medan skivning p g r
67. lokuj ca 13 Przesuwana tacka 14 Podstawa 15 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza 37 niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Trzyma krajalnic z dala od otwartego ognia lub gor cych powierzchni takich jak palniki kuchenki Nie w cza urz dzenia zanim przesuwana tacka i p yta ustalaj ca nie zostan prawid owo umieszczone Ze wzgl du na bezpiecze stwo po zako czeniu czynno ci nale y zawsze ustawi p yt ustalaj c w pozycji spoczynku zero czyli tak aby by a w tej samej p aszczy nie co ostrze Uwaga krajalnice nale y u ywa wy cznie w po czeniu z przesuwan tack i uchwytem z os on na palce chyba e rozmiar lub kszta t krojonej ywno ci uniemo liwia ich zastosowanie Nie stosowa innych akcesori w ani cz ci ni te do czone do urz dzenia lub zalecane przez producenta Krajalnica nie nadaje si do krojeni
68. ltid kun benyttes med sk rebakken og sikkerhedsholderen korrekt p sat og i betjeningsposition medmindre st rrelsen eller formen p det som skal sk res g r dette umuligt Benyt aldrig andet tilbeh r eller andre dele end dem som f lger med dette apparat eller som anbefales af producenten Denne p l gsmaskine er ikke egnet til at sk re i frosne f devarer Advarsel Ber r aldrig kniven mens apparatet er i brug og fors g aldrig at stoppe klingen mens den stadig drejer rundt Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug itilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Lad aldrig ledningen komme i kontakt med klingen Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af
69. lussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden sovellu korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitetta joudutaan korjaamaan tulee se l hett liikkeemme asiakaspalveluosastolle jonka osoite l ytyy t m n k ytt ohjeiden liitteest K ytt K ytt tarkoitukset Viipalointikonetta k ytet n leiv n leikkeleiden kinkun juuston kylm n paistilihan sek muiden tarkoitukseen sopivien ruoka ainesten viipalointiin Lyhytaikainen k ytt Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan lyhyit aikoja kerrallaan eli sit ei saa k ytt yht mittaisesti yli 10 minuuttia K nn laitteen virta pois p lt k yt n j lkeen ja anna moottorin j hty ennen kuin aloitat k yt n uudestaan Viipalointikoneen sijoitus Viipalointikone tulee asettaa tasaiselle ja tukevalle alustalle Liukualustan asennus irrottaminen Aluslevyss on kaksi ohjainuraa yksi kummallakin puolella joihin liukualusta ty nnet n Liukualusta irrotetaan k nt m ll paksuuden s t nuppi 0 asentoon
70. ngue p riode de non utilisation G n ral Pour viter l accumulation de particules d aliments p rissables dans la trancheuse nettoyez la soigneusement apr s chaque utilisation Retirez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer la trancheuse ou dy retirer un accessoire quelconque Attendez l arr t complet du moteur Ramenez la paroi de coupe sa position de d part 05 afin que la lame ne soit pas en saillie Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas l immerger dans un liquide quelconque N utiliser aucun produit abrasif ou produit de nettoyage puissant Si n cessaire le boitier peut tre essuy avec un chiffon non pelucheux legerement humide Le guide peut tre nettoy l eau chaude et un d tergent doux ne pas le laver au lave vaisselle Enl vement et nettoyage de la lame Attention la lame est extr mement ac r e Il existe un risque de blessure 14 La lame en inox peut tre nettoy e l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide De temps en temps nettoyez galement le boitier derri re la lame l aide d un chiffon l g rement humide Pour enlever la lame tournez la vis de la lame l aide d une pi ce de monnaie 90 dans le sens des aiguilles d une montre Pour remonter la lame suivez ces tapes en ordre inverse Lorsque vous changez de lame passez la vis dans le trou au centre de la nouvelle lame D
71. nsione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio Interruttore a pulsante Tasto di rilascio Cavo di alimentazione Piastra d arresto del pressamerce Affettatrice per prosciutto Supporto ultima fetta con paradita Feritoia di guida Manopola di regolazione dello spessore di taglio 9 Piano posafette 10 Vano e dispositivo avvolgicavo 11 Lama dentata 12 Vite centrale di serraggio 13 Vassoio scorrevole 14 Piastra portamerce 15 Targhetta portadati sotto l apparecchio RIND Importanti norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio 24 Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Evitate che l apparecchio si trovi a contatto con superfici calde ad es piastre elettriche di cottura o con fonti di calore a fiamma libera Non mettete in funzione l apparecchio senza prima aver inserito correttamente il piatto scorrevole e la piastr
72. o accuratamente dopo ogni uso Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di pulire l affettatrice o rimuovere degli accessori Aspettate che il motore si sia fermato completamente Riportate la piastra di arresto sulla posizione di riposo in modo che copra la lama 26 o Perevitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in nessun genere di liquido Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati All occorrenza l esterno dell apparecchio pu essere pulito con un panno non lanuginoso leggermente umido Il supporto ultima fetta pu essere lavato con acqua calda e un detersivo delicato non adatto al lavaggio in lavastoviglie Rimozione e pulitura della lama Attenzione la lama estremamente tagliente Fate attenzione a non ferirvi La lama in acciaio inossidabile pu essere pulita con un panno non lanuginoso leggermente umido Eventualmente possibile pulire anche la zona retrostante alla lama utilizzando un panno leggermente umido Per rimuovere la lama aiutatevi con una moneta e fate ruotare di 90 in senso orario la vite centrale di serraggio della lama Nel rimettere in sede la lama seguite le stesse istruzioni nell ordine inverso Quando cambiate la lama fate passare la vite di serraggio al centro della lama nuova Rimozione della piastra di arresto del pressamerce Per una pulizia completa potete rimuovere anche
73. o con i perni sporgenti sia rivolto verso la lama Con la mano destra premete il tasto di rilascio e contemporaneamente tenete premuto l interruttore a pulsante e fate avanzare il piatto scorrevole verso la lama rotante Allo stesso tempo spingete leggermente verso la lama il supporto ultimo pezzo con l alimento da affettare supporto ultimo pezzo garantisce sicurezza di funzionamento durante l operazione di affettatura Alla fine dell affettatura rilasciate l interruttore a pulsate e l apparecchio si spegner Per ragioni di sicurezza dopo l uso riportate sempre la piastra di arresto del pressamerce nella sua posizione di riposo zero in modo che resti sempre in linea con la lama Consigli utili Per affettare una forma di pane la cui crosta presenta un lato pi spesso o pi duro sistemate il pane in modo che il lato duro sia rivolto verso la lama Per affettare del formaggio o per ottenere delle fettine molto sottili di altri alimenti inumidite leggermente la lama con un panno prima di cominciare a tagliare Grazie a questo accorgimento vi sar molto pi facile affettare Per affettare del prosciutto mettete il lato del grasso rivolto verso l alto Pulizia e manutenzione L affettatrice va pulita alla sua prima messa in funzione e anche dopo un lungo periodo di non utilizzo Consigli generali o Per evitare che sull affettatrice si accumulino resti di alimenti deperibili pulite tutt
74. personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Operation Applications The slicer is designed for use with bread cold meats ham cheese cold roasts and other food suitable for slicing Short term operation The appliance has been designed for short term operation only i e the slicer should not be operated continuously for more than 10 minutes Switch it off afterwards and allow the motor to cool down before switching on again Positioning the slicer The slicer must be positioned on a flat solid surface Fitting removing the sliding tray The base plate contains two guide slots one on each side into which the sliding tray must be inserted To remove the sliding tray turn the thickness selection knob to its 0 position and pull out the sliding tray towards the back Adjusting the thickness of the slices The slice thickness can be altered by means of the adjusting knob Always bring the stop plate to its rest zero position after use Serrated blade The serrated blade is used for slicing bread To change the blade proceed as described in section Detaching and cleaning the blade Ham slicer The ham slicer is used for slicing ham cheese etc To change the blade proceed as described in section Detaching and cleaning the blade Release b
75. piece holder safely fitted and in operating position unless the size or shape of the food to be cut makes it unavoidable Do not use any accessories or parts other than those that accompany this appliance or those recommended by the manufacturer This food slicer is not suitable for cutting frozen food Caution do not touch the blade while operating the appliance and do not attempt to stop it while it is still turning Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and also before cleaning the appliance Do not allow the power cord to come into contact with the blade When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified
76. r hacia la cuchilla FI agarrador de seguridad permite la manipulaci n segura de los alimentos al cortarlos Cuando termine de cortar los alimentos deje de pulsar el interruptor pulsador de funcionamiento para que el aparato se apague Por su seguridad la placa tope siempre se debe colocar su posici n de descanso cero despu s del uso de modo que est a nivel con la cuchilla Consejos pr cticos Cuando corte pan que tenga la corteza m s gruesa o dura por arriba deber colocarla contra la cuchilla de modo que la parte dura de la corteza est contra el filo de la cuchilla Al cortar queso o cuando corte lonchas muy finas pase un pafio ligeramente humedecido por la cuchilla antes de rebanar Esto le facilitar el proceso Al cortar jam n aseg rese de que la parte grasa est orientada hacia arriba Limpieza y cuidado Limpie la m quina corta fiambre antes de utilizarla por primera vez o despu s de un largo periodo de no utilizaci n General Para evitar la acumulaci n de part culas de alimentos perecederos en la m quina l mpiela minuciosamente despu s del uso Desenchufe siempre el cable el ctrico de la toma de pared antes de limpiar la m quina corta fiambre o antes de desmontar cualquier accesorio Espere hasta que el motor se haya detenido por completo Coloque la placa tope en su posici n de descanso de modo que la cuchilla no sobresalga Para evitar el pelig
77. r very thin slices of other foods use a slightly damp cloth to moisten the blade before cutting This will make the slicing process easier When cutting ham ensure that the fatty side is facing upwards Cleaning and care Clean the slicer before using it for the first time or after a long period of non use General To prevent perishable food particles from collecting in the slicer clean it thoroughly after use Always remove the plug from the wall socket before cleaning the slicer or detaching any accessories Wait until the motor has come to a complete standstill Bring the stop plate to its rest position so that the blade does not protrude To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in liquid of any kind Do not use abrasives or harsh cleaning solutions If necessary the housing may be wiped with a slightly damp lint free cloth The end piece holder can be cleaned using hot water and a mild detergent do not put it in a dish washer Detaching and cleaning the blade Caution the blade is extremely sharp Beware of injury The stainless steel blade can be cleaned with a slightly damp lint free cloth The area behind the blade should also be cleaned occasionally using a slightly damp cloth To detach the blade use a suitable coin to turn the central locking screw of the blade 90 in a clockwise direction When re fitting the blade follow these ins
78. ro de descarga el ctrica no limpie el aparato con agua y no lo sumerja en ning n tipo de l quido 22 No utilice ninguna soluci n limpiadora abrasiva ni spera Si fuera necesario la superficie exterior se puede limpiar con un ligeramente humedecido sin pelusa El agarrador de seguridad se puede limpiar utilizando agua caliente y un detergente suave no lo limpie en el lavavajillas Desmontar y limpiar la cuchilla Precauci n la cuchilla es extremadamente afilada Evite cualquier lesi n La cuchilla de acero inoxidable se puede limpiar con un pafio ligeramente humedecido sin pelusa La zona detr s de la cuchilla tambi n se debe limpiar ocasionalmente utilizando un pafio ligeramente h medo Si desea desmontar la cuchilla utilice una moneda de tamafio adecuado para desenroscar el tornillo central de la cuchilla 90 en el sentido de las agujas del reloj Si desea volver a instalar la cuchilla siga estas instrucciones en sentido inverso cambiar la cuchilla el tornillo central se debe colocar por el centro de la nueva cuchilla Desmontar la placa tope Si desea realizar una limpieza a fondo deber desmontar la placa tope No obstante para no sufrir ninguna lesi n deber desmontar primero la cuchilla Gire el bot n de ajuste del grosor del corte hasta la sefial de liberaci n Desde est posici n es posible extraer la placa tope lateralmente AI reinstalar la placa bas
79. s seitlich eine F hrungsrille Der Gleitschlitten muss in die F hrungsrillen eingeschoben werden Zum Abnehmen das Stellrad der Schnittst rkeneinstellung in die Position 0 drehen und den Gleitschlitten nach hinten herausziehen Schnittst rkeneinstellung Die Schnittst rke kann mit dem Stellrad stufenlos eingestellt werden Nach jeden Gebrauch die Anschlagplatte mit dem Stellrad wieder zur ck in die Nullstellung bringen Wellenschliffmesser Das Wellenschliffmesser kann zum Schneiden von Brot verwendet werden Zum Auswechseln des Messers gehen Sie wie unter Abnehmen und Reinigung des Messers vor Schinkenmesser Mit dem Schinkenmesser kann Schinken K se usw geschnitten werden Zum Auswechseln des Messers gehen Sie wie unter Abnehmen und Reinigung des Messers vor Entriegelungstaster Zum Einschalten des Motors muss zuerst der Entriegelungstaster und dann der Ein Taster gedr ckt werden Der Ein Taster muss dauerhaft w hrend dem Betrieb gedr ckt werden Das Ger t schaltet sich durch Loslassen des Ein Tasters aus Schneidvorgang Nach Beachtung der vorab beschriebenen Punkte k nnen Sie den Allesschneider in Betrieb nehmen Gew nschte Schnittst rke einstellen Auffangschale unter das Ger t schieben so dass Sie auf beiden Schienen aufliegt Schneidgut mit der rechten Hand an die Anschlagplatte auf den Gleitschlitten legen Restehalter mit der genoppten Seite zum Messer hin auf d
80. set og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os gt Universalsk rmaskin B sta kund Innan du anv nder apparaten m ste du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter 1 Tryckknapp 2 Utl sningsknapp 3 Elsladd 4 Stopplatta 5 Skinksk rningsblad 6 Sakerhetshallare med fingerskydd f r sm restbitar 7 Spar f r glidbrickan 8 Skivregleringsknapp 9 Uppsamlingsbricka 10 Elsladdens f rvaring 11 S gtandat blad 12 L sskruv 13 Glidbricka 14 Basplatta M rkpl t p apparatens undersida Viktiga s kerhetsf reskrifter o Kontrollera noga om det marks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet o Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om du uppm rksammar en s dan skada f r apparaten inte l ngre anv ndas 31 L t inte sk rmaskinen komma i kontakt med ppen l ga eller heta ytor s som spisplattor
81. snittet Aftagning og reng ring af skeereklingen Udl serknap N r apparatet tages i brug trykkes der f rst p udl serknappen og derefter trykkes betjeningsknappen ind og holdes nede Apparatet kan kun k re mens betjeningsknappen bliver holdt inde N r man slipper betjeningsknappen slukkes apparatet Skivesk ring F lg disse instruktioner n r p l gsmaskinen benyttes Juster til den nskede tykkelse p skiverne S t opsamlingsbakken under apparatet s ledes at den sidder korrekt ind i begge riller Benyt den h jre h nd til at holde maden der skal sk res p sk rebakken og tryk den mod stoppladen S t sikkerhedsholderen p sk rebakken s siden med piggene vender ind mod klingen Benyt venstre h nd til at trykke udl serknappen ind mens der samtidig trykkes p betjeningsknappen og bev g sk rebakken mod den roterende klinge Samtidig presses maden let ind mod kniven ved hj lp af sikkerhedsholderen Sikkerhedsholderen skal s rge for sikker h ndtering af maden mens den sk res i skiver Efter brug slippes betjeningsknappen for at slukke for apparatet Af sikkerhedshensyn m stoppladen altid nulstilles efter brug s den flugter med sk reklingen Praktiske tips N r man sk rer br d med en skorpe der er tykkere eller h rdere p oversiden b r det placeres s ledes at den h rde del af skorpen vender hen mod Klingen N r man skal sk re os
82. straete il piatto scorrevole verso indietro Regolazione dello spessore di taglio Lo spessore di taglio delle fette regolabile per mezzo dell apposita manopola di regolazione Dopo il funzionamento riportate sempre la piastra di arresto nella posizione di riposo zero Lama dentata La lama dentata si utilizza per affettare il pane Per cambiare la lama procedete come descritto nella sezione Rimozione e pulitura della lama Affettatrice per prosciutto L affettatrice per prosciutto si utilizza per affettare prosciutto formaggio ecc Per cambiare la lama procedete come descritto nella sezione Rimozione e pulitura della lama Tasto di rilascio Per mettere in funzione l apparecchio premete prima il tasto di rilascio poi tenete premuto l interruttore di funzionamento a pulsante L apparecchio resta in funzione solo se tenete premuto l interruttore a pulsante Rilasciando l interruttore a pulsante l apparecchio si spegne Affettatura Attenetevi alle istruzioni riportate qui sotto quando utilizzate l affettatrice Regolatelo spessore di taglio desiderato Inserite il piano posafette sotto l apparecchio in modo tale che il piano sia inserito saldamente in entrambe le scanalature Con la mano destra sistemate l alimento da affettare sul piatto scorrevole e spingetelo contro la piastra di arresto Inserite sul piatto scorrevole il supporto di sicurezza in modo che il lat
83. t astianpesukoneessa Ter n irrottaminen ja puhdistus o Varoitus Ter on eritt in ter v Varo ettet loukkaa itse si Voit puhdistaa ruostumattomasta ter ksest valmistetun ter n kostealla nukattomalla kankaalla Ter n takana oleva alue on my s toisinaan syyt puhdistaa kostealla kankaalla Ter voidaan irrottaa k nt m ll sopivalla kolikolla ter n keskuslukitusruuvia 90 my t p iv n N it ohjeita on seurattava p invastaisessa j rjestyksess ter n asentamiseksi takaisin paikalleen Ter vaihdettaessa lukitusruuvi on asennettava uuden ter n keskustan l pi 36 Vastelevyn irrottaminen Vastelevy voidaan irrottaa sen perusteellista puhdistusta varten Vammojen v ltt miseksi ter on kuitenkin irrotettava aina ensin Kierr paksuuden s t nuppia sen irrotusmerkkiin asti Vastelevy voidaan vet t st asennosta ulos sivuttain Kun ter asennetaan takaisin paikalleen s t nupin on oltava samassa asennossa Verkkoliit nt johdon s ilytys Kun laite ei ole k yt ss verkkoliit nt johdon voi kiert s ilytystilaan laitteen alle J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi viedi j tteiden hv tvk vtt alle y tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li lai
84. t eller sk re meget tynde skiver er det en fordel fgrst at aftgrre klingen med en fugtig klud Dette vil g re skeereprocessen lettere der skal sk res skinke skal man sorge for at fedtkanten vender opad Rengoring og vedligehold Renggr altid p legsmaskinen grundigt inden den tages i brug fgrste gang samt efter laengere tids opbevaring Generelt For at ford rvelige f devarer ikke skal samle sig 1 p legsmaskinen m den renggres grundigt hver gang den benyttes Tag altid stikket ud af stikkontakten inden p legsmaskinen renggres eller inden tilbehgret tages af Vent indtil motoren er stoppet fuldst ndigt S t derefter stoppladen i nulstilling s sk reklingen ikke stikker ud For at undg elektrisk st d m man aldrig reng re apparatet med vand og heller aldrig s nke det ned i nogen former for v ske Benyt ikke skrappe eller slibende reng ringsmidler Om n dvendigt kan kabinettet aft rres med en letfugtig fnugfri klud Sikkerhedsholderen kan reng res med varmt vand og et mildt opvaskemiddel m ikke reng res i opvaskemaskine Aftagning og reng ring af sk reklingen e Advarsel Klingen er ekstremt skarp Risiko for tilskadekomst Klingen af rustfrit st l kan reng res med en letfugtig fnugfri klud Omr det bag klingen b r ogs reng res med j vne mellemrum ved hj lp af en fugtig klud N r klingen skal tages af benyttes en egnet m nt til at dreje l seskruen i midten af klin
85. t en laat de motor voldoende afkoelen voordat men het weer aanzet Plaatsen van de snijmachine De snijmachine moet altijd op een gelijke stevige ondergrond geplaatst worden Plaatsten verwijderen van de schuifplaat De basisplaat heeft twee geleiders amp amp n aan iedere kant waar men de schuifplaat in moet plaatsten Om de schuifplaat te verwijderen draai de dikte keuzeknop naar de 0 positie en trek er de schuifplaat naar achteren uit Instellen van dikte van de plakken De dikte van de plakken is traploos verstelbaar met behulp van de keuzeknop Zorg altijd dat de stopplaat na gebruik teruggebracht wordt tot de rustpositie nul Kartelmes Het kartelmes is gebruikt voor het snijden van brood Om het mes te vervangen ga verder zoals aangegeven in de sectie Ontkoppelen en schoonmaken van het mes Ham snijder De hamsnijder is gebruikt voor het snijden van ham kaas enz Om het mes te vervangen ga verder zoals aangegeven in de sectie Ontkoppelen en schoonmaken van het mes Ontkoppel knop Voor het gebruik van het apparaat druk eerst op de ontkoppelknop druk nu op de gebruiksdrukkop en houd deze ingedrukt Dit apparaat werkt alleen wanneer de drukknop is ingedrukt Loslaten van deze drukknop zal het apparaat uitschakelen Snijden Volg de instructies wanneer men de snijmachine gebruikt Stel de gewenste snijdikte in Plaats de opvangplaat onder het apparaat zodanig dat de plaat veilig in
86. t het snoer niet in aanraking komt met het mes Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Gebruik Toepassingen De snijmachine is ontworpen voor het snijden van brood vleeswaren ham kaas koude braadwaren en ander voedsel geschikt om te snijden Gebruik voor korte tijd Dit apparaat is ontworpen voor gebruik van korte periodes De snijmachine mag niet langer gebruiken dan voor een periode van 10 minuten Schakel het apparaat hierna ui
87. tellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu HH entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrichtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Multi use slicer Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that th
88. tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von auBen nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen e berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Das Ger t nicht mit hei en Oberfl chen z B Herdplatten oder offenen Flammen in Ber hrung bringen Nehmen Sie das Ger t nur in Betrieb wenn der Gleitschlitten und die Anschlagplatte ordnungsgem montiert sind Drehen Sie die Anschlagplatte aus Sicherheitsgr nden nach jeder Benutzung zur ck in die Nullstellung damit die Anschlagplatte mit dem Messer abschlie t Dieses Ger t muss mit Gleitschlitten und Restehalter in Gebrauchslage benutzt werden es sei denn die Gr e und Form des Schneidgutes lassen deren Gebrauch nicht zu Verwenden Sie nur Original Zubeh r dass dem Ger t beigelegt wurde bzw dass vom Hersteller empfohlen ist Schneiden Sie niemals Gefrorenes mit dem Allesschneider Ber hren Sie das Messer nicht w hrend dem Gebrauch und versuchen Sie niemals es anzuhalten Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Die Anschlussleitung darf nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Personen einschlie lic
89. tetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Krajalnica wieloczynno ciowa Szanowni Klienci Przed przyst pieniem do u ywania urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 W cznik 2 Przycisk zwalniaj cy 3 Przew d zasilaj cy 4 Plytaustalajaca 5 Ostrze do krojenia w dlin 6 Uchwytzoslona na palce do krojenia niewielkich kawa k w 7 Rowki prowadz ce 8 Regulator grubo ci krojenia 9 Tacka na plastry 10 Schowek na zwini ty przew d zasilaj cy 11 Ostrze z bkowane 12 Centralna ruba b
90. tructions in reverse order When changing a blade the locking screw must be placed through the centre of the new blade Detaching the stop plate For thorough cleaning the stop plate can be removed However to prevent the risk of injury always remove the blade first Turn the thickness selection knob to its release mark From this position the stop plate can be pulled out sideways When re fitting the stop plate the selection knob must be in the same position Power cord storage During periods of non use the power cord may be wound up underneath the appliance Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you ma
91. ungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway L kken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 5810 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73
92. untaan Ter pidike varmistaa sen ett ruokaa on turvallista k sitell siivujen leikkaamisen aikana Kun siivujen leikkaaminen on suoritettu sammuta laite k ynti vapauttamalla painokytkin Turvallisuuden varmistamiseksi aseta aina vastelevy valmiusasentoon k yt n j lkeen niin ett se on samansuuntainen ter n kanssa Hy dyllisi vinkkej Kun viipaloit leip aseta rapea kuori ter vasten Kun leikkaat juustosiivuja tai haluat eritt in ohuita viipaleita kostuta ter kostealla kankaalla ennen k ytt T m helpottaa viipalointia Kun viipaloit kinkkua jossa on rasvakerros aseta kinkku rasvapuoli yl sp in Puhdistus ja hoito Puhdista leikkuri ennen ensimm ist k ytt kertaa sek silloin kun se on ollut pitk n k ytt m tt Yleist e Jotta ruoant hteet eiv t ker ntyisi leikkuriin puhdista se huolellisesti k yt n j lkeen Irrota aina pistotulppa rasiasta ennen puhdistamista tai lis laitteiden irrottamista Odota ett laitteen moottori pys htyy kokonaan Aseta vastelevy valmiusasentoon niin ett ter ei ulkone laitteesta S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit mihink n nesteeseen l k yt hioma aineita tai karheita puhdistusaineita Rungon voi pyyhki kostealla nukkaantumattomalla kankaalla Turvapidikkeen voi puhdistaa kuumalla vedell ja miedolla puhdistusaineella l pese si
93. utton To start operating the appliance first press the release button then press and hold the operating push button The appliance only runs while the push button is kept depressed Releasing the push button causes the appliance to switch off Slicing Follow the above instructions when operating the slicer Adjust the desired thickness of the slices Fit the collection tray underneath the appliance in such a way that the tray sits safely in both tracks Use your right hand to place the food to be sliced onto the sliding tray and press it against the stop plate Fit the safety holder with the studded side facing the blade onto the sliding tray Use your left hand to hold down the release button while simultaneously pressing the operating push button and move the sliding tray towards the rotating blade At the same time lightly press the end piece holder with the food towards the blade The end piece holder ensures safe handling of the food while slicing Once slicing is finished release the operating push button in order to switch the appliance off For safety reasons always bring the stop plate back to its rest position after use so that it is flush with the blade Practical hints When cutting a loaf of bread where the crust is thicker or harder on one side it should be placed against the blade in such a way that the firm side is facing the blade When cutting cheese o
94. ventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Zorg ervoor dat de snijmachine niet in aanraking komt met open vuur of hete oppervlaktes zoals kookplaten Gebruik het apparaat alleen wanneer de schuifplaat en de stopplaat juist geinstalleert zijn Voor veiligheidsredenen breng de stopplaat altijd terug in de rustpositie nul na gebruik zodat deze gelijk staat met het mes Pas op dit apparaat moet alleen gebruikt worden met de schuifplaat en eindstukhouder juist geinstalleert in gebruikspositie tenzij dit door de maat of de vorm van het te snijden voedsel onmogelijk gemaakt word Gebruik nooit hulpstukken of onderdelen anders dan deze bijgeleverd en aanbevolen door de fabrikant Deze snijmachine is niet geschikt voor het snijden van bevroren voedsel Pas op raak nooit het mes aan terwijl het apparaat in gebruik is en probeer nooit het apparaat te stoppen tewijl het mes draait Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Zorg ervoor da
95. y have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Trancheuse Ch re cliente Cher client Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les instructions suivantes Branchement au secteur Cet appareil doit amp tre branch6 sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Interrupteur de mise en marche Bouton de d verrouillage Cordon d alimentation Paroi de coupe Lame lisse Guide avec prot ge doigts Rail Bouton de r glage de l paisseur Plateau r cup rateur 10 Logement du cordon d alimentation 11 Lame crant e SO go SJ ON SA RY NE 12 Vis 13 Chariot coulissant 14 Socle 15 Plaque signal tique sur le dessous de l appareil Importantes consignes de s curit O Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet
96. zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo 1 musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko 1 adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 40 H UE
Download Pdf Manuals
Related Search