Soehnle Culina Pro
Contents
1. 1200 Bedienungsanleitung e Operating Instructions e Mode d emploi e Instruzioni per L uso e Gebruiksaanwijzing e Instrucciones de manejo e Manual de instru es e Bruksanvisning e Brugsanvisning e K ytt ohjeet Kezel si tmutat e Instrukcja obs ugi e N vod k pou it e Manual de uz PbkoBogcrTBo 3a o6c JbyxBaHe e N vod k obsluhe e Pykosogcrgo no o6cnyxneBanno e Kullama kilavuzu deutsch english fran ais italiano nederlands espa ol portugu s svenska dansk suomi magyar po polsku esky rom ne te 6b rapckn slovensky DO pyCCKOM A3bIKY t rk e deutsch english fran ais italiano nederlands espa ol portugu s svenska dansk suomi magyar po polsku esky rom ne te 6b rapckn slovensky MO pyCCKOM A3bIKy t rk e deutsch english fran ais italiano nederlands espa ol portugu s svenska dansk suomi magyar po polsku esky rom ne te 6b rapckn slovensky DO pyCCKOM A3bIKy t rk e Inbetriebnahme Operation Op ration Messa in funzione Ingebruikname Funcionamiento Coloca o em servi o Innan du b rjar v ga Ibrugtagning K ytt notto zembehelyez s Uruchomienie Zaveden do provozu Intrare n func iune BbBexgaHe B ekcnnoaTayna Uvedenie do prev dzky BBog B KCMNYyaATaALNIO al t r lmas Wiegen Zuwiegen Weighing and adding Pese pesage suppl mentaire Pesare valutare Wegen Tarreren Peso Tara Pesar Pesar com a tara V gning2. espa ol Garant a Soehnle garantiert f r 3 Jahre ab Kauf datum die kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrika tionsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom H ndler ausf llen und stempeln lassen Im Garantiefall bitte Waage mit Garantie abschnitt an Ihren H ndler zur ckgeben portugu s Garantia Soehnle warrants for a period of 3 years from date of purchase that it will remedy any defects due to faulty material or work manship free of charge by repair or replace ment When purchasing please have the warranty coupon signed and stamped by the dealer When making a guarantee claim please return the weighing scales together with the guarantee card to your dealer svenska Garanti Soehnle garantit l limination gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par r paration ou change pour une dur e de 3 ans compter de la date d achat Lors de l achat veuillez de mander votre revendeur de remplir le bon de garantie et d y apposer son timbre En cas de garantie pri re de retourner votre revendeur la balance avec le bon de garan tie Un syst me de blocage permet la stabili sation du poids durant les 30 secondes qui suivent la pes e dans la limite des tol rances admissibles dansk Garanti La Soehnle garantisce per 3 anni a partire dalla data di ac
3. jaar garantie op de weegschaal e Data da compra e K pdatum e K bsdato Ostop iv V s rl s id pontja e Data kupna e Datum espa ol 3 a os de garant a para la b scula portugu s 3 anos de garantia sobre a balan a svenska 3 rs zakoupen e Data cump r rii e ata Ha 3akynyBaHe e D tum k py e Qata nokynkn e Sat nalma tarihi garanti p v gen dansk 3 rs garanti p v gt suomi Vaa an takuuaika on 3 vuotta magyar 3 v garan cia a m rlegre po polsku 3 lat gwarancji na wag esky 3 let z ru n doba na v hu rom ne te 3 de ani garan ie pentru c ntar 6b rapckn 3 ropnHn rapanyna Ha Be3Ha slovensky 3 rokov z ruka na v hu NO DkCCKOM A3bIKy 3 ner rapaHtna Ha Bech t rk e Teraziye 3 sene garanti Beanstandungsgrund e Reason for complait e Motif de r clamation e Motivo del reclamo e Reclamegrond e Motivo de la queja e Motivo da reclama o e Reklammations anledning e Reklamation e Reklamaation e A kifog sol s alapja e Przyczyna reklamacji e D vod reklamace e Motivul reclama iei e MpnynHa 3a peknama naTta ec D vod rekla m cie e Mpn4nHa peknama nn e ikayet sebebi Absender e Sender e Exp diteur e Mittente Afzender e Remitente e Remetente e Avs ndare e Afsender e L hett j e Felad e Nadawca e Odesllatel e Expedia tor e Mogaten e Odosielate e OtnpasnTtTenb e G nderen deutsch Garantie english Warranty fran ais Garantie italiano Garanzia nederlands Garantie
4. nger forbeholdes F rbeh ll f r tekniska ndringar Se reserva el derecho de modificaciones t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n M szaki v ltoz sok fenntart s val Sujeito a modifica es t cnicas Terazinin teknik yap s nda de i iklikler yapma hakk sakl d r Soehnle rapantnpyeT B Teyenne 3 ner co Ha noKkynkn 6ecnnatHoe ycrpaHekne HencnpaB HOCTe O6YCNOBJIEHHbIX HeKaAYeCTBEHHbIM MaTepnanomM nnn onGKO Npr n3roToBNe HNN NOCpEACTBOM peMOHTa NNN 3aM Hbl Mpn nokynke D DOCHTe npogaBya 4TO6bI OH 3a Donna TaDanTWuHRM TanOH M NOCTaABNN Ha H M neyaTb B cnyyae BO3HNKHOBeHNA HENC MpaBHOCTn B rapaHtTn Hbi nepnog coate Bech BMECTe C rapaHTN HbIM TAJIOHOM B TOproByio opra n3a nio npogaBwyio Bam npn6op Soehnle sat n al nd tarihten itbaren 3 y l i inde terazinin malzeme veya imalat hata lar ndan kaynaklanan kusurlar n cretsiz olarak tamir veya yenisiyle de i tirmek sure tiyle giderme garantisi vermektedir L tfen garanti kuponunu cihaz sat n ald n z m esseseye doldurtunuz ve damgalat n z Garanti hizmeti gerektiren bir durum mey dana geldi inde teraziyi l tfen garanti kuponu ile birlikte sat n ald n z yere g t r n Z
5. oehnle c g a v s rl st l sz m tott 3 vig garanci t ny jt az anyag vagy gy rt si hib k k vetkezt ben fell p m k d si zavarok jav t s vagy csere tj n t rt n t r t smentes elh r t s ra V s rl sn l sz veskedj k a garancia szelv nyt az elad val kit ltetni s leb lyegeztetni J t ll si ig ny eset n k rj k hogy a m rleget a garanciaszelv nnyel egy tt vigye vissza a keresked j hez Ha pycCcKOM A3bike Tapaurug Soehnle gwarantuje bezp atne usuwanie usterek powsta ych w wyniku wad materiatowych b d produkcyjnych w drodze naprawy lub wymiany przez okres 3 lat od daty zakupu urz dzenia Przy zakupie prosimy zadba o wype nienie i podstemplowanie przez sprzedawc odcinka gwarancyjnego W przypadku wyst pienia usterek w okresie gwarancji prosimy przes a wag wraz z odcinkiem gwarancyjnym do punk tu sprzeda y w kt rym zostala ona nabyta t rk e Garanti Soehnle zaru uje po dobu 3 let od data pro deje bezplatn odstran n nedostatk zp so ben ch chybami materi l nebo v robn mi chybami a to formou opravy nebo v m ny P koupi si pros m nechejte obchodn kem vyplnit a oraz tkovat z ru n st i ek V z ru n m p pad p edejte pros m v hu se z ru n m st kem Va emu obchodn kovi Soehnle garanteaz pentru o durat de 3 ani de la data cump r rii nl turarea gra t
6. quisto l eliminazione gratui ta dei difetti causati da errori di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo la bilancia Preghiamo di far compilare e timbrare dal venditore il tagliando di garan zia Se doveste ricorrere alla garanzia si prega ritornare la bilancia unita al tagliando di garanzia al vostro commerciante suomi Takuu Soehnle garandeert voor een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum gebreken die voortkomen uit materiaal of fabricage fouten kosteloos te zullen herstellen hetzij door het uitvoeren van reparatiewerkzaam heden hetzij door vervanging van onder delen Gelieve bij de aankoop de garantie coupon door de verkoper te laten invullen en afstempelen Bij garantieclaim de weeg schaal a u b met de garantiecoupon naar uw handelaar terugsturen magyar Garancia Durante 3 a os a partir de la fecha de com pra Soehnle se hace cargo de la subsanaci n gratuita de todos los defectos que se pro duzcan a consecuencia de fallos de material o fallos de producci n Dicha subsanaci n puede consistir en una reparaci n o en un recambio La Nota de Garant a debe ser fir mada y sellada por el vendedor el d a de la compra En caso de garant a haga el favor de devolver la b scula junto con el cup n de garant a a su comerciante po polsku Gwarancja A Soehnle presta uma garantia de 3 anos a partir da data de compra pa
7. ra a elimina o gratuita de avarias devido a defeitos de material ou de fabrica o por repara o ou substitui o Em caso de garantia por favor devolver a balan a juntamente com o certi ficado de garantia ao seu vendedor esky Z ruka Soehnle garanterar att kostnadsfritt avhj l pa alla brister p grund av material eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte under 3 rs tid efter ink psdatum Garanti beviset skall fyllas i och st mplas av f rs ljaren L mna tillbaka v gen till din terf rs ljare tillsammans med garantise deln om du beh ver ta garantin i anspr k rom ne te Garantie Soehnle garanterer i en periode p 3 r fra k bsdatoen gratis at afhj lpe mangler der skyldes materiale eller fabrikationsfejl Afhj lpningen sker i form af reparation eller ombytning Ved k bet bedes De lade garantibeviset udfylde og afstemple af for handleren Hvis der skal ydes garanti bedes De returnere v gten til forhandleren sam men med garantikuponen 6b rapcku Tapanyna Soehnle takaa ett materiaali tai valmistus virheist johtuvat viat korjataan 3 vuoden ajan ostop iv st lukien veloituksetta tai laite vaihdetaan uuteen Huolehdi siit ett myyntiliike t ytt ja leimaa takuukortin oston yhteydess Palauta vaaka takuuta pauksen sattuessa yhdess takuulipukkeen kanssa myyj lle slovensky Z ruka A S
8. tarering Vejning till gsvejning Punnitus taara M r s g ngy legs ly Wa enie dowa anie V en dova ov n A c nt ri a taxa V3m mepBaHe Ha Terno oTMepBaHe V i priv i B3BewnBaHne poBsewnBaHne Tartma laveli tartma Reinigung und Pflege Cleaning and Maintenance Nettoyage et entretien Pulizia e manutenzione Reiniging en verzorging Limpieza y Mantenimiento Limpeza e conserva o Reng ring och anv ndning Reng ring og vedligeholdelse Puhdistus ja huolto Tisztit s s karbantart s Czyszczenie i konserwacja i t n a dr ba Cur ire i ntre inere MoynHe n nogapbxKka istenie a o etrovanie Uucra n yxog Temizli i ve bak m SE IZ A Forward http www soehnle com N D 200 400 w print 4 Ai Reload Home 470 065 083 Garantieabschnitt e Guarantee section e Bon de garantie Tagliando di garanzia e Garantie coupon e Secci n de garant a certificado de garantia e Garanti kupong e Garantibevis e Takuutodistus e J t ll si szelv ny e Odcinek gwarancyjny e Z ru n list e Cupon de garan ie apaH MOHHa KapTa e Z ru n odstri ok e apaHTn Hbi TanoH e Garanti kuponu deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage english 3 years guarantee for the scale fran ais 3 ans de garantie Kaufdatum e Date of purchase e Date d achat e Data d acquisto e Koopdatum e Fecha de compara sur la balance italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia nederlands 3
9. uit a insuficien elor de func iune cauzate prin defecte de material sau de fabrica ie prin repara ie sau prin nlocuire cu un c n tar nou V rug m s l sa i comerciantul s completeze i s tampileze cuponul de garan ie n momentul cump r rii In caz de garan ie restitui i c ntarul mpreun cu cuponul de garan ie magazinului de unde a i cump rat c ntarul Soehnle rapaHtnpa 3a CpOK OT 3 ropp oT D tara Ha 3akynyBaHe 6e3nnaTHO OTCTpaHs BaHe Ha NOBpegn Bb3 OCHOBa Ha MaTepnanHn NNN NpOn3BOACTBeHN pe ekTn 4pe3 peMoHT nnn 3amaHa Mona npn 3akynysBaHe npeg cTaBeTe Ha TbproBe a rapaHynoHHaTa Kapta KOATO TOM Tpa6Ba Da nonbnhn n nogneyarTa Mpn noBpega B rapaHUNOHHNA CpOK MONA BbpHeTe Be3HaTa o6paTHo Ha npogaBaya 3aep HO C rapaHQMoHHaTa Kapra Soehnle zaru uje po dobu 3 rokov od d tumu predaja bezplatn odstr nenie nedostatkov sp soben ch chybami materi lu alebo v robn mi chybami a to formou opravy alebo v meny Pri k pe si pros m nechajte obchodn kom vyplni a ope iatkova z ru n stri ok V z ru nom pr pade predajte pros m v hu so z ru n m stri kom V mu obchodn kovi Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Ret til tekniske ndri
Download Pdf Manuals
Related Search