Ergotron WorkFit C-Mod, Single Display Sit-Stand Workstation
Contents
1. 1 ZERO HERE ARIE MARTE LALA Fig CHAAR BRD RIAL EOLA iA RRA REP MOI E RT SERA r PT Ergotron nl 4 BUS fo RE IEA DIN Je ARE ERDIA RARE KSI A fa ti ER URE FC MATEO 3 RAPMEAKA H Hm BAL ErgotronX PG rad apt AH WEE QI T StyleLink ik HP REA 2 EIRE Dt WRP E FIRE ENBE RERET Katz WHO M MR i SERPA AA WAR TEE RE Ee BE AE E HZR SERIN EN SHARE AI Ergotron ARRE A AAA EA mk BAAS EE FA vr S BUE PR BA IHE LEE o mer At fi KEES RER BERGERE BS 251K HR AUBERT ER EOCHD RIDE RU PREZ Sh Ergotron HS A j Ergotron Al Ergotron e ti Hy HE AE EA 6 LRA Ergotron iet A LAMA E TOS E EADE RE E DEn o AR E A AJ del ghe sd REA m er 2 Sd uu dd di los da os emergentes incidentales y especiales causados por o relacionados con los productos su uso o mal uso y el funcionamiento o no funcionamiento de los mismos Ergotron Politique de garantie Ergotron garantit que ses produits sont libres de d fauts dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant cinq 5 ans Cette Ergo2. VU Cla RIO MRE GREE T cov Cl amp ez BHOTRSEDS SU TUK x EU CIA SOROR R IHR DMRS OEM Aba IJbd NTVET SED TUK TIVIFOY ORES BEATEN RCA SE EH Delt KEE TRAM C o CRI TL Id OY MER EU LIVI NOE ao Ol BRL TCE Bl 1 SIEM CT d TNENORIEX med BC CI Eh lc IJV 3 ERRE W Blo E BS bel feat SDT S K HD THOR CRM PELE EOD BANER ADEUI IS SUO RIAD DUE CHSDESD I FILES TIKOY Tcl sse deg e NE LIVI ROY PEN eSB TIRE OREBZEOG OPAC LY CEREALES ILIO Em 958 BAS ES PENSE Told DOLN MABE ODEDOVK BAZI POYI REZE S CMGI SLEDOV LIVI ZRU BABI LES ETSII READ ERNATEN EEA capt RMA ROHE RPA CHA OR COHEN BABE OMA SIR iis CBS d o Rabe RIC OW COBH NE C3 DIVA AO e ALETE SY EU HETS F ha n els RARER REA N M AAA BE oe HA A ZS LE Geer RE e a N EME E E El VEE hie Lika Al BASI IO CEE CEN Z EDBVK RESKO MRSA TJ ROMA BI x IT eM CEEORUT as CAC e NICHE BA LAO HEC KARRO HEKURA kA dom UT ICE LU ELK ETcdB AICOUCEGCENGEUSE S 3 AREL AAAS TIMO ROA COB RRC Wat IBA D Pi ie 90 ES DIERE TEBE RAIS PaO BAO StyleLink A 424 IVI YZ 7 F 73 NY FU OMED BED Ble na INY TU BD CES ORC OTA LC RARA NIAREENRUNAOER TJ IO EDEN 7 U Vr ARREED TU TOES Ny 7
3. IER MES Ed SNE gn 53 COMED ele ERA CUM U 318 IA ler IL RE Bie LU C Escapa Y 43403 COE RU BAEZA CAEL V DELES EA Ee REN mE elk KELES DVO E 5c HOE IL LEE E BIG ENFEZTOMIATO RAE EEN ES CKO DIMITIR UA RA LURO US C A ABELOTOMWADRESMRLET Ergotron MERR Ergotron AR HET 5 E 7k EROR LA HY gt mm fi Ergotron jfi Neo Flex fd lt Ergotron Xi rii SUF TAS HAE UN 6 DH 1 BEEN 2 E m Ergotronili f Ergotron AJ e SR EI APY 2 Rast A SARE ge Ot RUE o HOA AECH OEM FA Ergotron EF d Ergotron X Eu H ERA NEVERA d ISB Ju D EBIErgotroni Ad rgotron4 APM MR H 8 e Diu E o TEErgotronfii E If H ei S J 3o OS piu EAT S Berky K XXI GErgotrolkA HURMA THM fi Ergotron v EE Ts A AC H RIS ALA hi T iB HIErgo ronZ DI KARMA LAL B Zi cn DEG HOND EAT SHE ERAS ET ADEA KALA AE AR DE E EAT Fc Dirk WRB Ergotron TEAMS H AIBR EAF Fr uS DIER Ke KRA BUE Ion RARR ZER REF BET Gr JR KErgotronf T T LR Toi DIE 3 T HETA E JErgotron frm tink A 5 E gt qu To gt b pn ar E e n mt CEERI
4. QU www ergotron com USA 1 800 888 8458 N Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 K TESIS E Se A SS C r os P lt A ALADO S pS A A I a m gt KEE E Nm Y ALL L aT 5 18 lbs 2 27 8 16 kg 5 lbs B A 2 27 kg A B C D lt 37 Ibs 16 78 kg lt 2 lbs aC A 0 9 kg CPU Holder Soporte para CPU Support d unit centrale CPU Halter 3 8 5 CPU houder B c 76 216 mm Supporto per CPU p lt 2 Ibs CPUD 0 0 0 0 12 18 D EA s CPUE E Fe 305 457 mm 30 Ibs CPU E E 1n 3 lH eo 888 24 085 W 00 rev A 05 09 WorkFit LD ERGOTRON ASSEMBLY INSTRUCTIONS Instrucciones de instalaci n Notice d assemblage Montageanleitungen Installatie instructies Manuali d Istruzione UUULULUL ES ACEN UO ul 1 of 15 4x M6x35mm M4 x 10mm Alcohol Prep 2X M5 x 10mm CPU Holder den nid tore e P TT 1x 6 M S CPU Halter Security Eus x 18mm M5 x mm 5 sided Security Wrench CPU houder Security Screw Supporto per CPU Tornillo de seguridad Tornillo de seguridad ces pentagonal CRU HB HD Vis de s curit Vis de s curit 1 CPU Til Sicherheitsschraube mit Innenf nfkant Sicherheitsschraube mit Innenf nfkant Ge EE JE Veiligheidssleutel Vellidheidadleutel kantige veiligheidssleutel Vite di sicurezza TE TE EE ann di sicurezza O QUUD ft eA SC EE Security Screw E 50 Security Wrench 0
5. d uu FAAS NIA daad dei UT TAZE Ergotron 41 42 032 5 8 vA Sak suu FA Ergotron 90 3 2 E 3 AA ZE AH qe Al AEA 42 A cg 2 1 9 AZ z wh EN KE og lo hu HL of 71831 zagt as ursa EE E T 25 HA cir sty s et N 4 o z m p ca me z pu 25 H o Dm n E o ER o bc i M AN N ox gt Lo aud 53 AA Age AE HSA AS APY ES 3A Ff 87 xx stu d Aes cox Be Aes 144 Ergotron At EE daa Pao NAZE gaaja Iu rg Hu rir gi qs rir 45S Aglaia qus UNS que a3 o E 244 qui mc Li oUm NAD om oZ qu cht x TEQUE H StyleLink software2 3 2 Y A ME qup 3 Em ml u a o Auc Hola A TA A 39 A o ud et BYE 2 7 8 8 Sa 2593 ut oz 1 5 EE 2 7 362 ZEEE HA BAA LA HALA ASS E EAA gg ux 2 scs 48 Wo 4 su Ergotron KA A ol st 4 EY SE Voll Ergotron AS A AS 24 43 DE duel EL ole Vy ZAP or AWA 45A AJE AA gau EMEA Sales 1 5901 4g BS ub AAG Al 8394 Ax CES US zs 1 JA oL ol XL E En a o e E S 3 SA SASH a xi ols JA xag SHEE stop al alo Ho mjg sagt ee A 1 3394 Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com Worldwide OEM Sales www ergotron com info cem ergotron com info apac ergotron com 15 of 15
6. siehe Einschrankungen unten und eine Garantie von sechs 6 Monaten auf Herstellungsfehler Hinweis Innerhalb der EU wird eine Garantie von zwei 2 Jahren auf Herstellungsfehler gew hrt OEM Produkte f r die Ergotron als Wiederverk ufer auftritt unterliegen den Garantiebestimmungen der jeweiligen Hersteller Artikel die seitens Ergotron instand gesetzt und anschlie end verkauft werden haben eine Garantie von 90 Tagen Ergotron Garantien sind nicht bertragbar Ausschlussmittel Wenn ein Ger t von Ergotron wahrend der Garantieperiode Fehler im Material oder der Fertigung aufweist stellt Ergotron mit dem Kunden zusammen fest ob der Produktfehler von der Garantieleistung gedeckt wird Ergotron kann nach eigenem Ermessen das unter Garantie befindliche Ger t an einem festgelegten Ergotron Standort oder vor Ort beim Kunden ersetzen oder reparieren Der K ufer muss eine Vorabautorisierung einholen um das Produkt an Ergotron zur ckschicken zu k nnen Der K ufer muss sich mit Ergotron in Verbindung setzen um eine RMA Nummer Autorisierungsnummer zur R cksendung von Waren zu erhalten Ergotron wird daraufhin das Ger t umgehend reparieren oder ersetzen und kostenfrei an den K ufer zur ckschicken Eine Reparatur oder ein Austausch erneuert oder verl ngert die Garantiedauer nicht BEI DIESEM RECHTSMITTEL HANDELT ES SICH UM DAS EXKLUSIVE RECHTSMITTEL BEI GARANTIEVERLETZUNGEN AN DEN GER TEN au er im Fall von Personenschaden Der K u
7. 00 y Screw 0 DD D Security Screw 0 000 2x ie A LL CTI TE iL 10mm m gt 9 229 mm 14mm 888 24 085 W 00 rev A 05 09 2 of 15 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er fiir SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale DODDO ODO DO DD 000000000 RRE A EE IAE H C 23 C 23 Height Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Distance Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Angle Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mu ecas planas Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 Angulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Incli
8. 20 minutos cada 2 horas Pour r duire la fatigue Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes e 15 a 20 minutes toutes les 2 heures Vermeiden von Erm dungserscheinungen Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Mi nuten e Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en uit Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermijden Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten e 15 tot 20 minuten elke 2 uur Per ridurre l affaticamento Respirazione Respirare profondamente dal naso Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore UUUUULULL DO UUUULUUULUULUL UUUU UULUUUUUULULUUOUUUULULULI Lu DL LI OO 200000 20 30 e 200000 150 201 N T WER II AA GR Zai ZAR TARA Je 20 SEARE 223229 2 DEARA 15 20 ih M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unte
9. display 2 Scollegare il cavo di alimentazione e fissarlo al carrello 3 Sbloccare le ruote puntarle nella direzione di marcia 4 Utilizzare il manico posteriore per spingere il carrello moon HO HoGclOO soo ce cG CO O aaa ELE Pn Se A a AA oa ooo L3 ptr P WOO NO r9 E EI L3 G EJ E E E E E3 E EJ L1 L3 C3 E3 E 2080280 L1 L1 EF CH dO gH IO FE e 4 Li pz E CH mr CIC Qu Ir L1 L3 Akt UE A ib LANE THE o HZ B RIEK A HY SEZ L3 nERUS A E o PEELE FB W AR dE o db T dg REN ANSE RE OPE o IEEE PEAS A RRA EE Hug SIT AY KM PIFRE FAEERE HS KE EP U RE AEREAS TB TA Bk AS BERS A HEE 1 Kin PIR 2 BOK ENE HE TRH Lo 3 Dr el FEE 4 IE FETA H te 3971 E A KHL RARE FES o 888 24 085 W 00 rev A 05 09 Ergotron Limited Warrant Ergotron warrants that its products will remain free of defects in material and workmanship for five 5 years All subject to the exceptions exclusions and limitations as set forth below Exceptions to this warranty include Three 3 year warranty on all Neo Flex by Ergotron products e StyleView Carts Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron Battery carries an up to a one 1 year performance warranty see Limitations below and six 6 month warranty against manufacturer s defects Note In EU the warranty against manufacturer s defects is two 2 years One 1 year warranty on all electronic non power
10. innerhalb des Wagens befindet sich unter Spannung und kann f r Personen die diesem unter bestimmten Bedingungen ausgesetzt sind gef hrlich sein ffnen Sie WEDER das Gestell NOCH den Fu des Wagens Versuchen Sie NICHT den Wagen zu warten Entfernen Sie die Schutzgitter oder zum Schutz bzw zur Information vor m glichen Gefahren angebrachte Warnhinweise NICHT Nur von Ergotron zugelassene Monteure d rfen den Wagen instand halten oder verdndern Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen f hren und sowohl den Wagen als auch die Ger te besch digen WAARSCHUWING GEVAAR OPGESLAGEN ENERGIE DE TOREN OF DE BASIS NIET OPENEN HET VEILIGHEIDSSCHILD NIET VERWIJDEREN Een primair mechanisme binnen in de wagen staat onder stroom en kan onder bepaalde extreme omstandigheden gevaar opleveren voor mensen De toren of de basis van de wagen NIET openen Probeer NIET om onderhoud aan de wagen uit te voeren De veiligheidsschilden of labels die bescherming bieden tegen of informatie verstrekken over mogelijke gevaren NIET verwijderen Alleen door Ergotron erkende installateurs mogen onderhoud uitvoeren of de wagen wijzigen Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt kan dit ernstig persoonlijke letsel en schade aan de wagen en de apparatuur tot gevolg hebben AVVERTENZA RISCHIO ENERGIA ACCUMULATA NON APRIRE LA TORRE O LA BASE NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI DI SICUREZZA Un meccanismo primario all interno del carrel
11. n ait t mise la position la plus lev e de la tour Risque de blessure corporelle ou d endommagement mat riel en cas de non respect de cette instruction WARNUNG Gef hrdung duch gespeicherte Energie Der Lift Mechanismus im Turm steht unter Spannung und bewegt sich aus eigenem Antrieb schnell nach oben sobald das befestigte Zubeh r entfernt wird Aus diesem Grunde darf das Zubeh r NICHT ENTFERNT WERDEN oder die Einstellung der Spannung ver ndert werden bevor der vordere Ger teteil sich auf der h chsten Position am Turm befindet Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann es zu schweren Verletzungen oder Ger tesch den kommen WAARSCHUWING Gevaar opgeslagen energie Het liftmechanisme in de toren staat onder spanning en kan uit zichzelf snel omhoog bewegen zodra de bevestigde apparatuur wordt verwijderd Daarom dient u GEEN apparatuur te verwijderen of aanpassingen te doen aan de liftspanning tenzij u het voorgedeelte in de hoogste positie op de toren hebt geplaatst Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel en of schade aan apparatuur AVVERTENZA Rischio energia accumulata meccanismo di sollevamento nella torre sotto tensione e si muove rapidamente automaticamente non appena l apparecchiatura collegata viene rimossa Per questa ragione NON rimuovere l attrezzatura o apportare modifiche alla tensione del sollevamento a meno che il gruppo anteriore non sia stato spostato nel punto p
12. sulle batterie automaticamente invalidata se queste completamente scariche vengono lasciate inutilizzate per pi di tre 3 giorni consecutivi Garanzia di due 2 anni su tutti i componenti del sistema di alimentazione da parte di Ergotron la batteria dotata di una garanzia di 90 giorni sulle prestazioni della batteria e una garanzia di due 2 anni sui difetti del produttore La garanzia sulle prestazioni della batteria puo essere estesa ad un anno se il cliente fornisce ad Ergotron la prova di aver usato la batteria nel modo adeguato Per la prova dell uso adeguato della batteria si intende l utilizzo di StyleLink software che indicher che la batteria non e stata scaricata al di sotto di 25 di carica rimanente per pi di 25 volte durante il suo ciclo di vita ed inoltre che la batteria era stata del tutto ricaricata come minimo ogni 36 ore LAcquirente non pu rivendicare ed Ergotron si solleva da qualsiasi e da tutte le garanzie ad eccezione dell esplicita garanzia di cui sopra subordinatamente alle esclusioni e limitazioni ivi specificate Ergotron si esonera da tutte le altre garanzie implicite o esplicite comprese a mero titolo esemplificativo le garanzie di commerciabilit e idoneita per scopi specifici Ergotron si solleva altres da qualsiasi responsabilit nei confronti dell acquirente e di tutti i danni consequenziali incidentali e speciali causati o correlati ai prodotti al relativo utilizzo o abuso e alle relative pres
13. supply components excludes AA batteries OEM products resold by Ergotron are warranted by the respective manufacturer Product that is refurbished by Ergotron and sold by Ergotron carries a 90 day warranty Thirty 30 day warranty on all service programs Ergotron warranties are nontransferable Exclusive Remedy If any Ergotron equipment is or becomes defective in material or workmanship during the warranty period Ergotron will determine with the customer if the product defect is covered under warranty Ergotron at its sole discretion may replace or repair the unit determined to be under warranty at a designated Ergotron location or at the customer location The purchaser must get pre approved authorization to return product to Ergotron The Purchaser must contact Ergotron to obtain an RMA Return Material Authorization number Ergotron will promptly repair or replace the item and ship it to Purchaser at no charge to the Purchaser Performance of repair or replacement does not renew or extend the warranty period THIS REMEDY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY AS TO THE EQUIPMENT except in respect to personal injury Purchaser shall give Ergotron immediate written notice of any personal injury resulting from use of Ergotron equipment Exclusions and Limitations Ergotron disclaims liability for injuries or losses caused by or associated with installation or use of its equipment in any manner other than in strict conformance wi
14. to equipment damage or personal injury ADVERTENCIA NO cargue el carro por debajo de su capacidad minima ni por encima de su capacidad maxima de peso NO monte una pantalla mayor del tama o recomendado Si no observa esta advertencia puede provocar la inestabilidad del carro y dar lugar a da os en el equipo o lesiones f sicas Impact Hazard Moving Parts can Crush and Cut Minimize Lift Tension BEFORE Removing Mounted Equipment To Minimize Lift Tension 1 Lower worksurface to lowest position 2 Turn adjustment nut attop of riser counterclockwise until it stops may require 40 60 turns to minimize lift tension 3 After removing or adding equipment adjust lift tension to compensate for weight of new load Failure to heed this warning may result in serious personal injury or property damage 12 of 15 AVERTISSEMENT NE chargez PAS le chariot en dessous de la charge minimale ou au dessus de la charge maximale NE PAS monter un cran plus grand que la taille recommand e Si les instructions ne sont pas respect es le Chariot risque d tre instable ce qui pourrait endommager le mat riel ou provoquer des blessures corporelles WARNUNG Achten Sie bei der Beladung des Computerwagens darauf die Werte f r Mindest und H chstgewicht NICHT zu unter bzw berschreiten BRINGEN Sie KEIN Display an das die empfohlene Gr e berschreitet Das Missachten dieser Warnung kann zur Instabilit t des Wagens und somit zur
15. 50000000 Veiligheidssleutel RARE Vite di sicurezza 50 Security Wrench 0 DI 0000 TRE Security Screw D 000 Ee 5 sided Security Wrench Llave de seguridad pentagonal Clef Allen Funfkant Inbusschlussel 5 kantige veiligheidssleutel Chiave pentagonale di sicurezza 30000000 98 KERMF A 50 Security Wrench 0 00 888 24 085 W 00 rev A 05 09 8 of 15 d SC eco d S SSS Ac SOS Sc LOSS EOS E ccce ED SEX IM SS SSS SS SSSSSSSS LL SSS SSS TI eii 13L TE SL S E Cable Routing Route display cables down riser and into the cable box mounted under the worksurface Use cable box to store excess cables Gu a de cableado Haga bajar los cables de la pantalla por el elevador hasta la caja para cables que hay debajo de la superficie de trabajo Utilice esta caja para almacenar los cables sobrantes Cablage Les cables de l cran passent dans la colonne pour aller dans la boite de rangement sous la surface de travail Utilisez la boite pour dissimuler les cables Kabelf hrung F hrt die Displaykabel den Riser hinunter und in die unter der Arbeitsfl che befestigte Kabelbox berfl ssige Kabel k nnen in der Kabelbox aufbewahrt werden Kabels trekken Geleid de beeldschermkabels omlaag langs de staander en in het kabelvak dat bevestigd is onder het werkvlak In het kabelvak bergt u overblijvende stukken kabel op Disposizione dei cavi Instradare i cavi del display lungo il supporto di sollevamento e nella
16. 88 24 085 W 00 rev A 05 09 5 sided Security Wrench Llave de seguridad pentagonal Clef Allen Funfkant Inbusschlussel 5 kantige veiligheidssleutel Chiave pentagonale di sicurezza 30000000 O ZERT 50 Security Wrench 0 0 A Tipping Hazzard Position bracket so that CPU attaches as low as possible on the tower Riesgo de vuelco Coloque el soporte de modo que la CPU quede colocada lo mas bajo posible en la torre Risque de renversement Positionner le collier pour que l unit soit positionn e aussi bas que possible sur la tour Kippgefahr Die Halterung so positionieren dass die CPU so weit unten wie moglich am Turm befestigt ist Omkantelgevaar Plaats de beugel zo dat de CPU zo laag mogelijk op de toren vast komt te zitten Rischio di ribaltamento Posizionare la staffa in modo tale che la CPU venga posizionata nel punto pi basso possibile sulla torre 0 00000000000000000000 000000000000 HER THE ARDRE 0 000 000 000000 000 000 0000 7 of 15 CPU Holder Soporte para CPU Support d unit centrale CPU Halter CPU houder Supporto per CPU CPU OOOO CPU x Ji n CPU 3 C 1 o mm niim 5 sided Security Wrench Llave de seguridad pentagonal Security Screw Clef Allen Tornillo de seguridad F nfkant Inbusschl ssel Vis de s curit 5 kantige veiligheidssleutel Sicherheitsschraube mit Chiave pentagonale di sicurezza Innenf nfkant
17. A NO ABRA LA TORRE NI LA BASE NO QUITE LA PROTECCI N DE SEGURIDAD Dentro del carro hay un mecanismo primario bajo tensi n y puede ser peligroso para las personas que se expongan a l en determinadas situaciones NO abra la base ni la torre del carro NO intente reparar el carro NO quite etiquetas ni protecciones de seguridad dise adas para proteger o informar de posibles peligros S lo instaladores autorizados por Ergotron pueden reparar o modificar el carro Si no respeta esta advertencia pueden producirse lesiones f sicas graves y el equipo y el carro pueden resultar da ados AVERTISSEMENT RISQUE D NERGIE ACCUMULEE N OUVREZ NI LA TOUR NI LA BASE NE RETIREZ PAS LA PROTECTION Un m canisme primaire dans le chariot est sous tension et peut tre dangereux pour les personnes expos es sous certaines conditions N ouvrez PAS la tour ou la base du chariot N essayez PAS de r parer le chariot NE PAS retirer les protections ou les tiquettes destin es prot ger ou informer des risques encourus Seuls les installateurs agr s d Ergotron peuvent r parer ou modifier le chariot La non observation de cet Avertissement peut provoquer des blessures corporelles et des dommages mat riels au chariot ainsi qu au mat riel 888 24 085 W 00 rev A 05 09 WARNUNG GEFAHRDUNG DURCH GESPEICHERTE ENERGIE OFFNEN SIE WEDER DAS GESTELL NOCH DEN FUSS ENTFERNEN SIE NICHT DAS SCHUTZGITTER Ein Hauptmechanismus
18. Besch digung des Ger tes oder zu Verletzungen f hren WAARSCHUWING De minimum of de maximum belastingcapaciteit van het wagentje NIET overschrijden GEEN groter display dan het aanbevolen formaat bevestigen Als u zich hier niet aan houdt kan het wagentje instabiel worden wat tot schade aan apparaten of lichamelijk letsel kan leiden AVVERTENZA NON caricare il carrello sotto la portata minima e sopra quella massima NON montare un display pi grande delle dimensioni consigliate La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare l instabilit del carrello provocando un danno all apparecchiatura o alla persona DO gO0D0D0 DO 00 MOD DD ODO DO DO DOMO DDD ODO 0000 0000000000 00000000 0000000000 00000000000 0000 0000000000000 00000 M00000000000 00000000000 E PRE ARTESANA WTA HR Lnle es 1 a ES TEE NE DA SE o NEBR TART aso f ADVERTENCIA Riesgo de energ a almacenada El mecanismo de elevaci n de la torre esta bajo tensi n y se mover r pidamente hacia arriba por s solo si se retira el equipamiento que hay conectado al mismo Es por ello que NO deber quitar equipamiento ni hacer ajustes en la tensi n de elevaci n a menos que la estructura delantera se haya movido antes hacia la posici n m s alta de la torre No seguir estas instrucciones podr a provocar da os personales y o materiales graves AVERTISSEMENT Danger Le m canisme d l vation dans la tour est sous tension et se leve rapidement to
19. TELGEVAAR Laat kinderen NIET op de wagen staan Breng GEEN elektrische kabels of apparatuurkabels binnen het bereik van kinderen VERGRENDEL DE WIELEN als de wagen stationair is De wagen NIET verplaatsen met het display in de hoogste stand De wagen NIET verplaatsen over kabels of oneffen vuile zachte of hellende oppervlakken De wagen NIET verplaatsen door tegen het display te duwen Als u zich hier niet aan houdt kan het wagentje instabiel worden wat tot schade aan apparaten of tot lichamelijk letsel kan leiden OM DE WAGEN TE VERPLAATSEN 1 Druk de display naar beneden tot de laagste positie 2 Trek de stroomkabel eruit en bevestig deze veilig aan de wagen 3 Ontgrendel de wielen zorg ervoor dat de wielen in de richting van de verplaatsing wijzen 4 Gebruik de handgreep achteraan om de wagen te duwen AVVERTENZA PERICOLO DI RIBALTAMENTO IMPEDIRE ai bambini di salire sul carrello NON disporre i cavi elettrici o le apparecchiature alla portata di bambini BLOCCARE LE RUOTE quando il carrello fermo NON spostare il carrello se il display nella posizione piu elevata NON spostare il carrello passando su cavi superfici irregolari sporche molli o inclinate NON spostare il carrello spingendo il display La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare l instabilit del carrello provocando un danno all apparecchiatura o alla persona PER SPOSTARE IL CARRELLO 1 Abbassare completamente il
20. acerlo podria danarlos Attention Ne Pas serrer excessivement les fixations Risques d endommagement en cas de serrage excessif Vorsicht Die Halterungen niemals berm ig festziehen Das berm ige Festziehen kann die Halterungen besch digen Let op Draai de bevestigingsmaterialen niet te vast Te vast aandraaien kan schade veroorzaken aan de bevestigingsmaterialen Attenzione Non serrare eccessivamente i dispositivi di fissaggio Cio potrebbe causare danni agli elementi di fissaggio 00 000000000000000000 000000000000 UL 000000000000 A ARUBA BETA U ESTATE 00 0000 00 000000 0000 00 0000000 00000000000 5 sided Security Wrench Llave de seguridad pentagonal Clef Allen Funfkant Inbusschlussel 5 kantige veiligheidssleutel Chiave pentagonale di sicurezza 30000000 O ZEBT 50 Security Wrench 0 0 NOTE Position at bottom of tower Do not tighten at this time NOTA Col quelo en el extremo inferior de la torre No lo apriete en este momento REMARQUE Positionner en bas de la tour Ne pas serrer encore HINWEIS An der Unterseite des Turms positionieren Noch nicht festziehen O OPMERKING Plaats onderaan de toren Zet nog niet vast NOTA Posizionarlo nella parte inferiore della torre Non serrare ancora 00000 00000000 D acPun go 000000000 000000000000 Weisel WOCH DELE SAO u REIKI E o 000 00 0000 0000 CPU DD C 00000 D 00000 O 8
21. e zijn gerepareerd door Ergotron en verkocht door Ergotron geldt een garantie van 90 dagen Garanties van Ergotron zijn niet overdraagbaar Exclusieve remedie Als enig Ergotron product defect is of wordt als gevolg van materiaal of fabricagefouten gedurende de garanteperiode zal de Koper het product retourneren aan Ergotron met een schriftelijke beschrijving van het defect Ergotron zal terstond het product repareren danwel vervangen en opsturen naar de Koper zonder verdere kosten voor de Koper Het feit van reparatie of vervanging van het product leidt niet tot hernieuwing of verlenging van de garantieperiode DEZE REMEDIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP GARANTIE MET BETREKKING TOT HET FYSIEKE PRODUCT behalve ingeval van persoonlijk letsel Koper zal Ergotron direct schriftelijk inlichten over persoonlijk letsel dat ontstaan is als direct gevolg van het gebruik van Ergotron producten Uitzonderingen en beperkingen Ergotron aanvaardt geen aansprakelijkheid ten aanzien van persoonlijk letsel of schade veroorzaakt door onoordeelkundige installatie of gebruik van haar producten of voor zover installatie of gebruik afwijkt van wat beschreven is in de installatiehandleiding toevoegingen aan de handleiding technische bulletins of productdocumentatie of door installatie of gebruik van apparatuur wat is veranderd beschadigd of op verkeerde wijze is gebruikt Garantie op volledig opgeladen accu s die langer dan drie 3 aaneengesloten maanden niet zijn geb
22. eur performance ou non performance ERGOTRON While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of Eccezioni alla presente garanzia Garanzia di tre 3 anni su tutti prodotti Neo Flex da parte di Ergotron Garanzia di 2 due anni su tutti i componenti del sistema di alimentazione fabbricati da Ergotron la batteria garantita sino a 1 anno per quanto riguarda le prestazioni vedi Limitazioni sotto e per 6 sei mesi contro difetti di produzione Nota nell Unione Europea la garanzia contro difetti di produzione di 2 due anni prodotti OEM rivenduti da Ergotron sono garantiti dal rispettivo produttore prodotti ricondizionati da Ergotron hanno una garanzia di 90 giorni Le garanzie di Ergotron non sono trasferibili Rimedio esclusivo nel caso in cui un prodotto Ergotron sia o risulti difettoso nel materiale o nella fabbricazione nel periodo coperto dalla garanzia Ergotron valutera con il cliente se il difetto del prodotto coperto dalla garanzia Ergotron a sua insindacabile discrezione pud sostituire o riparare l articolo in garanzia presso un rivenditore Ergotron
23. fer unterrichtet Ergotron unverz glich in schriftlicher Form von Personensch den jeglicher Art die durch den Umgang mit Ergotron Produkten hervorgerufen wurden Ausnahmen und Einschr nkungen Ergotron lehnt die Haftung bei Personensch den oder Verlusten ab die durch unsachgem fen Einbau oder Gebrauch der Ger te oder durch ver nderte besch digte oder missbrauchte Ger te hervorgerufen wurden Der sachgem Re Gebrauch wird in den Installationshandb chern der zus tzlichen Montageanleitung Erg nzungsanweisungen zur Installation Technische Berichte oder Produktliteratur beschrieben Die Garantie auf voll aufgeladene Batterien die langer als drei 3 aufeinander folgende Monate nicht benutzt werden erl scht automatisch Die Garantie auf voll aufgeladene Batterien die l nger als drei 3 aufeinander folgende Monate nicht benutzt werden erlischt automatisch Ergotron gewahrt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Netzteilkomponenten die Batterie hat eine neuzig 90 Tage Leistungsgarantie und eine zwei 2 Jahre Garantie auf Materialfehler Die Leistungsgarantie der Batterie verlangert sich um bis zu einem 1 Jahr wenn der Kunde eine sachgemaBe Behandlung der Komponenten gegen ber Ergotron nachweisen kann Eine sachgem fte Behandlung der Komponenten erfordert den Einsatz der StyleLink Software um pr fen zu k nnen dass die Batteriekapazitat nicht mehr als 25 mal unter 2596 gesunken ist und mindestens alle 36 Stunden auf volle Ka
24. hauteur bas et haut J Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Hohenverstellung rauf und runter Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verstarken Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Sollevamento Su e Gi Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio LB C U HBBH EOD DO SC B EEELCEDLI HE CEP ERES ABT AR o OO 0 00 00 400080 000 0000 00000 Tilt Forward and Backward C Inclinaci n adelante y atr s Inclinaison Avant et arri re Neigung vor und zur ck Follow these instructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Kantel Naar voren en naar achteren Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Inclinazione Avanti ed Indietro Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio OOO 00 LHLBBLE LLL D DL DE BE EE EL CE DL D US CB Je RUSSIE BUTE o 000 0 00 00 ggg UU ggg 0000 00000 888 24 085 W 00 rev A 05 09 11 of 15 DO NOT load Cart below minimum or above maximum weight capacities DO NOT mount a display larger than the recommended size Failure to comply with warning may result in Cart instability leading
25. i alto della torre La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare lesioni personali o danni alle apparecchiature 00 00000000000 000000000000 000000000 00000000 0000000000000000000000000 000 DOOUUW 000 000000000000000000 000000000000 M000000000000000000 ES SH ML OO UT REL TRIER TA RN Uo i HAT VOR EAT DUC eee ERE BS TTT BEST ANE A ILE UT HE BUY EKAA D EUNT B pi mi 1r 3 0000000000000000000mM000 000000000000 00 280000000 00000 00000000 000 00000 0000 000 UI NOU 000 00000000 00 0000 0000000 D Cory CITI coo a coe ri L 1 CH 888 24 085 W 00 rev A 05 09 4 of 15 2x A M6x 35mm 888 24 085 W 00 rev A 05 09 5 of 15 CPU Holder Soporte para CPU Support d unit centrale CPU Halter CPU houder Supporto per CPU CPU I LI LI Z CPU E CH 5 sided Security Wrench d Llave de seguridad pentagonal Clef Allen e F nfkant Inbusschl ssel 5 kantige veiligheidssleutel Chiave pentagonale di sicurezza 30000000 SUR 5 Security Wrench 0 0 0 NOTE Center on bottom 888 24 085 W 00 rev A 05 09 6 of 15 CPU Holder Soporte para CPU Support d unit centrale CPU Halter CPU houder Supporto per CPU CPU OOOO CRU Ce CPU I A Caution Do Not over tighten fasteners Over tightening may cause damage to fasteners Precaucion No apriete demasiado los sujetadores H
26. imossa Per questa ragione NON rimuovere l attrezzatura o apportare modifiche alla tensione del sollevamento a meno che il gruppo anteriore non sia stato spostato nel punto pi alto della torre La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare lesioni personali o danni alle apparecchiature UO BOBO Boo 0000 00000000 0000000000000 000000 0000000000 00000 UUUUUUUUUUULU U 00000000000 00000000000 M00000000 M0 0000000000 000 00000000 000000800000 M000000000 4000000000 000000000000 Seu DEG SEE BIT UA DIAN O a AT RET DIU AAA SU SCRI DR AER ER MESA E AYE BO EN A ERA Ye H all UO 208000 000 000 000 00000 00000 000 000 00 000 000000 00 00 00 000 0000 000 Ju HOO UW 00000 000 00 00 0000 0000000 00 O00 0000 000 0000 0000 0 000 800 800 000 00 0 00 000 000 000 b OOOO 888 24 085 W 00 rev A 05 09 STORED ENERGY HAZARD DO NOT OPEN TOWER OR BASE DO NO REMOVE SAFETY GUARD A primary mechanism within the Cart A L is under tension and can be M hazardous to people exposed to it under certain conditions DO NOT open the Cart tower or base DO NOT attempt to service the Cart DO NOT remove safety guards or labels designed to protect or inform of possible hazards Only Ergotron approved installers may service or otherwise modify Cart Failure to heed this Warning may result in serious Personal Injury and Damage both to the cart and equipment 240 027 00 ORAN AJ 7 ADVERTENCIA PELIGRO DE ENERG A ALMACENAD
27. lo sotto tensione e pu essere pericoloso per le persone esporvisi in determinate condizioni NON aprire la torre o la base del carrello NON intervenire sul carrello NON rimuovere le protezioni o le etichette di sicurezza studiate per proteggere o informare di possibili pericoli Il carrello pu essere riparato o modificato solo da installatori autorizzati da Ergotron La mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi infortuni e di danni sia al carrello che alle apparecchiature 00 D OUUULUUULU U ULUULUUUULULUUUUUUL UL L 00000 UUUUULUULULLUU U L DUDODODUDDDDDDDUDDUDUDDD M00000000000000000000000 DUDUUDDODUDODODDDOOOD LL 000000000 0000000000 000000000 00000000 0000000000000 00080 80080000000000000000000 DOD00000000000 0000000000000 0 0 0000000000000 000 0000 001000000 000000000000000000000000000 Ae fit HESS Bor WN BETTY FF SCAR E o NEP ET FEE A ELE Pk DE ARE ERA AR Bs o ABET Ft FEE SCAR BUR IK M NEAR THEE P K PET DR Al BETTE HI fe BY AZ o AA Ergotron Hyena AAA AB REOPEN a ul Reese Bo A ae FEA TAE AERE o 13 of 15 TIPPING HAZARD DO NOT allow children to climb on Cart DO NOT route electric cords or equipment cables within reach of children LOCK CASTERS when Cart is stationary DO NOT move Cart with Display in highest position DO NOT move Cart over cords or uneven dirty soft or sloping surfaces DO NOT move Cart by pushing on Display Failure to comply with thi
28. mogelijk te maken Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken E importante regolare questo prodotto in base al peso dell attrezzatura montata come descritto nella procedura seguente Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo prodotto variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano Se risulta difficile regolare la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza 00 DDOIDUDDDDDDDD UDO DODD UD DDUDD OD OOOO 00000000000 mM000000000 00000000 M0000000 0000000000000 00000000 DUD DU 0000 00000000000 000000000 00000000000 000000000000 MM 00000000000 0000000000000 Mo000000000000Mo0000000 HOU 0000 U U 000000000000 M0000000000000 000000 000000000000 MARE AMAR C rd t EA MARE LEAR RA O LAA RE AR DAR CRU STE Na EH V NL RAE SEN d A CET VRBE CPI EL o MR EAS TA EAR DR DELHI S OAM EX EH LS TRADE mK es Be he LEIA RES BA il It is important that you adj
29. muffola montata sotto la superficie di lavoro Riporre i cavi in eccesso nella muffola per cavi 0000000 00000000000000000000M0000000000000000000000000 DLCELCL LLL DEDE DLCLEE DS ET 0000000000000 BARU RNa a MER P FILES km GT s TET LAE OE IHR LR o Cable Routing J 00 000 00800 0000 000 800 0000008 0800 0000000 008 dood 000 000 800000 00000 00000 hl SERA AS SO A ID LE 2x o M5 x 10mm A Fe gt SSS RSS RS SSS SSS SSS Sce a pose aS SSS SS O gt SSS ee pado p 9 SSS SSS ne SSS L 2A ASAS are SSA SSS 8 LL 888 24 085 W 00 rev A 05 09 9 of 15 this product resulting in a change in the weight of the mounted load you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation Adjustments should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If adjustments are difficult and do not stay in the desired position follow the instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth easy adjustment motion Depending on your product and the adjustment it may take several turns to notice a difference 7 7 Itis important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added or removed from Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado seg n se describe en los pasos sig
30. ndant la p riode de garantie Ergotron d terminera avec le client si le d faut du produit est inclu dans cette garantie Ergotron son gr peut remplacer ou r parer l unit sp cifique sous garantie dans les installations d Ergotron ou chez le client L acheteur doit obtenir une autorisation pr aprouv e pour retourner le produit Ergotron L acheteur doit contacter Ergotron pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel Ergotron r parera ou remplacera rapidement la pi ce et la d livrera l acheteur sans frais pour l acheteur Ladite performance de la r paration ou ledit remplacement ne renouvelle ni tend la p riode de la garantie CE RECOURS EST LE SEUL RECOURS POUR RUPTURE DE CONTRAT PAR RAPPORT A L QUIPEMENT sauf le cas des l sions personnelles l acheteur donne Ergotron une notice crite imm diate de toute l sion personnelle r sultant de l utilisation de l quipement Ergotron Exclusions et limitations Ergotron d nie toute responsabilit pour des l sions ou des pertes caus es par ou li es l installation ou l utilisation de son quipement d une maniere diff rente de la conformit aux instructions tablies dans les manuels d installation l assemblage suppl mentaire et les feuilles d instruction de l installation les bulletins techniques ou la publicit du produit ou caus es par l quipement alt r endommag ou mal utilis La garantie de batteries pleine charge et laiss es inu
31. ne el teclado 10 hacia atr s para que las mu ecas sigan en posici n plana Hauteur Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Distance Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 Angle Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Abstand Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Winkel Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimine
32. ot sur des c bles ou des surfaces in gales sales molles ou glissantes NE PAS d placer le Chariot en tirant sur l cran Si ces instructions ne sont pas respect es le Chariot risque d tre instable ce qui pourrait endommager le mat riel ou provoquer des blessures corporelles POUR D PLACER LE CHARIOT 1 Placez l cran en position la plus basse 2 D branchez le c ble d alimentation et fixez le au chariot 3 D bloquez les roulettes mettez les dans la direction voulue 4 Utilisez la poign e arri re pour pousser le chariot WARNUNG KIPPGEFAHR LASSEN Sie Kinder NICHT auf den Wagen klettern Verlegen Sie Stromleitungen und Ger tekabel NICHT in der Reichweite von Kindern VERRIEGELN Sie die LAUFROLLEN wenn der Computerwagen nicht bewegt wird BEWEGEN Sie den Wagen NICHT wenn sich das Display auf der h chsten Position befindet FAHREN Sie den Wagen NICHT ber Kabel oder unebene verschmutzte weiche oder absch ssige Oberfl chen BEWEGEN Sie den Wagen NICHT durch Dr cken am Display Das Missachten dieser Warnung kann zur Instabilit t des Wagens und somit zur Besch digung der Ger te oder zu Verletzungen f hren SO BEWEGEN SIE DEN WAGEN 1 Schieben Sie das Display auf die niedrigste Position 2 Ziehen Sie das Netzkabel und befestigen Sie es am Wagen 3 Entriegeln Sie die Laufrollen und richten Sie diese in Fahrtrichtung aus 4 Schieben Sie den Wagen mithilfe des hinteren Griffs WAARSCHUWING KAN
33. pazitat aufgeladen wurde Der Kaufer kann keine weiteren Garantieleistungen die hiermit als Ausnahmen und Einschr nkungen festgelegt wurde einfordern und Ergotron lehnt jegliche Garantieleistung auBer der oben festgelegten ab Ergotron lehnt jegliche weitere explizierte oder implizierte Garantieleistungen ab Dies umfasst Mangelgewahrleistung und Gebrauchstauglichkeit f r einen bestimmten Zweck Dar ber hinaus lehnt Ergotron eine Haftbarkeit gegen ber dem K ufer und allen anderen Parteien f r alle nachfolgenden zugeh rigen und speziellen Sch den ab die durch die Produkte oder in Verbindung mit den Produkten einem Missbrauch der Produkte und ihrer Leistung oder Nicht Leistung verursacht wurden Ergotron Garantiebepalingen Ergotron garandeert dat haar producten vrij zullen zijn van fabricagefouten gedurende vijf 5 jaar Uitgezonderd hiervan zijn de bepalingen zoals hier beneden vermeld Uitzonderlijke bepalingen in de garantie zijn Drie 3 jaar garantie op alle Neo Flex producten van Ergotron Ergotron geeft een garantie van twee 2 jaar op alle voedingsonderdelen de batterijen hebben een werkingsgarantie van n 1 jaar zie onderstaande beperkingen en een garantie van zes 6 maanden tegen productiefouten Opmerking In de EU bedraagt de garantie tegen productiefouten twee 2 jaar Garantie op OEM producten wederverkocht door Ergotron wordt gegeven en uitgevoerd door de oorspronkelijke fabrikant Voor producten di
34. r Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer UUULUULUULUUUUULUULUULUULUUUUUUULUULUULUULUULUL RE E L VA LIV www computingcomfort org 888 24 085 W 00 rev A 05 09 3 of 15 19mm 3 4 WARNING Stored Energy Hazard The lift mechanism in the tower is under tension and will move up rapidly on its own as soon as attached equipment is removed For this reason DO NOT remove equipment or make adjustments to lift tension unless the front assembly has been moved to the highest position on the tower Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and or equipment damage ADVERTENCIA Riesgo de energ a almacenada El mecanismo de elevaci n de la torre est bajo tensi n y se mover r pidamente hacia arriba por si solo si se retira el equipamiento que hay conectado al mismo Es por ello que NO deber quitar equipamiento ni hacer ajustes en la tensi n de elevaci n a menos que la estructura delantera se haya movido antes hacia la posici n m s alta de la torre No seguir estas instrucciones podr a provocar da os personales y o materiales graves AVERTISSEMENT Danger Le m canisme d l vation dans la tour est sous tension et se l ve rapidement tout seul d s que le mat riel est retir Pour cette raison NE PAS retirer votre mat riel ou faire des ajustemensts la tension d l vation moins que la partie avant
35. r ts wie in den folgenden Schritten beschrieben anpassen Wenn Zubeh r von diesem Produkt entfernt oder dazu hinzugef gt wird was zu einer Anderung der Last f hrt sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gewahrleisten Einstellungen sollten ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht durchzuf hren sein und an der eingestellten Position verbleiben Lassen sich die Einstellungen nur schwer durchf hren oder bleibt das Ger t nicht in der gew nschten Position folgen Sie der Anleitung und lockern oder verst rken Sie die Spannung f r eine gleichm ige und leichte Einstellung Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu merken Het is belangrijk dat u dit product aanpast volgens het gewicht van de gemonteerde apparatuur zoals beschreven staat in de volgende stappen Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt aan of verwijderd wordt van dit product wat een verandering van het gewicht van de gemonteerde belasting tot gevolg heeft moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te garanderen Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie blijft niet gehandhaafd dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele eenvoudige aanpassing
36. ren Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti UU DOUUUUUUUDUDUUUUUUDUDUDUUUUUUUID UIUDOUUUUUUDUDOUUUUUUUDDUUIUIUDUDUDUDOUUUUDUDUDUD OHO UUULUUOULUUULUCUULUUDU UL 508mm 00000 DODOD O DO DD 0D 000 DD 00000 uu BOBO Dg O DD OOOO OD OD DO 0000000 pupngagpagpu 12000000 0000000000000 RE A EZRA A FRIA NZ A AT U I FF PESE EBC o We hp PRPS DUES A BARA 87 gt 508mm 20 PRE Uhr AA DI BITE I EUR o PE UA Re LAIH BRE IE o FRE A 10 BE IT bunn Ch Learn more about ergonomic computer use at 220 508mm To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes e 15 to 20 minutes every 2 hours Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los Ojos Descansar 2 0 3 minutos cada 20 minutos 150
37. rgotron para obtener un n mero de RMA Autorizaci n de devoluci n de material Ergotron reparar o reemplazar inmediatamente el producto y lo enviar al comprador sin cargo La reparaci n o el reemplazo del producto no renueva ni extiende el per odo de la garant a ESTE RECURSO CONSTITUYE EL NICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A CON RESPECTO AL EQUIPO salvo en lo que restecta lesi n personal El comprador notificar de inmediato y por escrito a Ergotron acerca de cualquier lesi n personal resultante del uso de los equipos Ergotron Exclusiones y limitaciones Ergotron desconoce responsabilidad por lesiones o p rdidas causadas por o vinculadas con la instalaci n o uso de su equipo de cualquier manera que no sea estrictamente conforme con las instrucciones impartidas en sus manuales de instalaci n prospectos complementarios con instrucciones de montaje e instalaci n boletines t cnicos o literatura de productos o por equipos que han sido alterados da ados o mal utilizados La garant a sobre bater as totalmente cargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente La garant a sobre bater as totalmente descargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de alimentaci n el ctrica por Ergotron el funcionamien
38. rmance or nonperformance Ergotron Politica de garantia Ergotron garantiza que sus productos estan libres de defectos de material y mano de obra por el t rmino de cinco 5 afios Todo sujeto a las excepciones exclusiones y limitaciones estipuladas mas abajo Las excepciones de esta garant a incluyen Tres 3 a os de garant a sobre todos los productos Neo Flex de Ergotron Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de la fuente de alimentaci n de Ergotron la bater a tiene hasta un 1 a o de garant a de funcionamiento y seis 6 meses de garant a por defectos de fabricaci n Nota En la UE la garant a por defectos de fabricaci n es de dos 2 a os Los productos OEM revendidos por Ergotron est n garantizados por el fabricante respectivo Los productos restaurados por Ergotron tienen una garantia de 90 dias Las garantias Ergotron no son transferibles Recurso exclusivo Si alg n equipo Ergotron presenta o llegara a presentar defectos de material o mano de obra durante el per odo de garant a Ergotron determinar con el cliente si el defecto del producto est cubierto por la garant a Ergotron a su exclusiva decisi n podr reemplazar o reparar la unidad respecto de la cual determin que se encuentra en garant a en un lugar designado por Ergotron o en el domicilio del cliente El comprador debe obtener una autorizaci n antes de devolver el producto a Ergotron El Comprador debe contactar con E
39. ruikt is automatisch vervallen Garantie op volledig ontladen accu s die langer dan drie 3 aaneengesloten dagen niet zijn gebruikt is automatisch vervallen Twee 2 jaar garantie op alle voedingsonderdelen van Ergotron de batterijen hebben een werkingsgarantie van 90 dagen en een garantie van twee 2 jaar op productiefouten De werkingsgarantie op de batterij kan verlengd worden tot n 1 jaar als de klant bewijs van juist gebruik van de batterij ter evaluatie en definitieve goedkeuring kan verstrekken Juist gebruik van de batterij wordt gedefinieerd als het gebruiken van de StyleLink software om aan te tonen dat de batterij niet meer dan 25 keer gedurende de levensloop van de batterij tot onder de 25 is ontladen en ten minste elke 36 uur volledig is opgeladen Koper doet geen beroep op en Ergotron aanvaardt geen enkele aanspraken op de garantie anders dan de hierboven beschreven garantiebepalingen voor zover de uitzonderingen en beperkingen hier niet op van toepassing zijn Ergotron aanvaardt verder geen aansprakelijkheid jegens de Koper ten aanzien van gevolg indirecte of andere vormen van schade veroorzaakt door of met betrekking tot de producten het gebruik of onoordeelkundig gebruik de correcte of incorrecte werking IJ Lh Da Ht IMA RO TIRA BERE EAST US CLC ZC Bl A BE 4 OIBRSEIBISORO DICES STU CU S PDF RUDO E ARE BIA SRIJBIEIRO Kerg TI AED d COD Neo Flex OU CI II NO AMBATO REGIS cin dup T IN TU Ic
40. s warning may result in Cart instability leading to equipment damage or personal injury d A TO MOVE CART 1 Push Display down to lowest position 2 Disconnect power cord and secure to Cart 3 Unlock casters point casters in direction of travel 4 Use rear handle to push Cart 140f15 ADVERTENCIA PELIGRO DE VUELCO NO permita que se suban ni os al carro NO coloque los cables el ctricos o cables de los equipos al alcance de los ni os BLOQUEE LAS RUEDAS cuando el carro permanezca detenido NO mueva el carro con la pantalla colocada en su posici n m s alta NO mueva el carro por encima de cables ni en superficies irregulares sucias blandas o en pendiente NO empuje la pantalla para mover el carro Si no observa esta advertencia puede provocar la inestabilidad del carro y dar lugar a danos en el equipo o lesiones f sicas PARA MOVER EL CARRO 1 Empuje la pantalla para colocarla en su posici n m s baja 2 Desconecte el cable de la alimentaci n y f jelo en el carro 3 Desbloquee las ruedas y girelas en el sentido de desplazamiento 4 Use el asa posterior para empujar el carro AVERTISSEMENT RISQUE DE GLISSADE N autorisez PAS les enfants grimper sur le chariot NE laissez PAS de cables lectriques ou autres la port e des enfants BLOQUEZ LES ROULETTES lorsque le Chariot est stationnaire NE PAS d placer le Chariot avec l cran en position la plus haute NE PAS d placer le Chari
41. specificato o presso la sede del cliente Quest ultimo tenuto a richiedere l autorizzazione preventiva prima di restituire il prodotto a Ergotron e a specificare il codice RMA Autorizzazione restituzione materiale ottenuto Ergotron riparer o sostituir tempestivamente l articolo e lo rispedira all Acquirente a proprie spese l esecuzione di attivit di riparazione o la sostituzione non implica il rinnovo o l estensione del periodo di garanzia IL PRESENTE RIMEDIO E DA INTENDERSI COME RIMEDIO ESCLUSIVO A COPERTURA DELLA GARANZIA DELLE APPARECCHIATURE ad eccezione di quanto previsto in relazione agli infortuni personali LAcquirente comunichera imediatamente per iscritto a Ergotron eventuali lesioni personali che dovessero risultare dall utilizzo di un apparecchiatura Ergotron Esclusioni e limitazioni Ergotron si solleva da qualsiasi responsabilit in merito a lesioni o perdite causate o associate all installazione o utilizzo delle proprie apparecchiature in qualsivoglia modalit non strettamente conforme alle istruzioni specificate nei manuali di installazione schede di istruzione supplementari di assemblaggio e installazione bollettini tecnici o documentazione del prodotto o da parte di apparecchiature che risultino alterate danneggiate o utilizzate in modo improprio La garanzia sulle batterie automaticamente invalidata se queste completamente cariche vengono lasciate inutilizzate per pi di tre 3 mesi consecutivi La garanzia
42. tazioni o mancate prestazioni Americas Sales and 2009 Ergotron Inc All rights reserved St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or APAC Sales transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc Tokyo Japan www ergotron com Corporate Headquarters ra i ba ri Su PN F EUAN E A Ergotron Al ODES TES gd Ut aA Ergotron Al 5 A o Du SE Ki Gi rr ox ta ei O L r ox o rm M S x ES ay d m Hox o HH le cov d gas 2039 Hades m m rir o o ra pes Zell AA SA A 7 S EAS SA AS of Ki Ok D YA zero D Ergotron Wte iiS Be polo Dee RMA Sg aga gq Ergotron ESA 5 fake TAANA LEA PU Ch FE EE 13 ZUS
43. th the instructions set forth in its installation manuals supplemental assembly and installation instruction sheets technical bulletins or product literature or by equipment that has been altered damaged or misused Warranty on fully charged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive months is automatically void Warranty on fully discharged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive days is automatically void Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron battery carries a 90 day performance warranty and six 6 month warranty against manufacturer s defects Performance warranty is extended to 1 year on the battery providing StyleLink software is installed and it shows compliance with exclusions and limitations Battery is not discharged below 25 capacity more than 25 times e Battery is fully recharged at least once every 36 hours Purchaser has not relied upon and Ergotron disclaims any and all warranties other than the expressed warranty stated above subject to the exclusions and limitations provided herein Ergotron disclaims all other warranties expressed or implied including but not limited to the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Ergotron further disclaims liability to purchaser and all others for all consequential incidental and special damages caused by or in connection with the products their use or misuse and their perfo
44. tilis es durant plus de trois 3 mois cons cutifs s annule automatiquement La garantie de batteries compl tement d charg es et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 jours successifs sannule automatiquement Ergotron offre une garantie de deux 2 ans sur tous les composants du syst me d alimentation la batterie b n ficie d une garantie de performance optimale de 90 jours et d une garantie de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication La garantie de performance optimale de la batterie peut tre tendue jusqu un 1 an si l utilisateur est en mesure de fournir Ergotron la preuve d une gestion appropri e pour valuation et accord final de la prise sous garantie Est consid r e comme gestion appropri e l utilisation du logiciel StyleLink prouvant que la batterie n a pas t d charg e plus de 25 fois plus de 75 de sa capacit et qu elle a t r guli rement et compl tement recharg e au minimum toutes les 36 heures l acheteur n a pas compte sur et Ergotron d nie toute garantie diff rente de celle tablie ci dessus assujettie aux exclusions et limitations y d crites Ergotron d nie toute garantie diff rente expresse ou tacite notamment les garanties de qualit marchande et de conformit un emploi Ergotron d nie aussi toute responsabilit envers l acheteur et tous les autres dommages directs ou indirects caus s par ou en rapport avec les produits leur utilisation ou mauvaise utilisation et l
45. to de la bater a tiene una garant a de 90 d as y una garant a de dos 2 a os contra defectos de fabricaci n La garant a de funcionamiento en la bater a puede extenderse hasta 1 a o despu s de que Ergotron evalue y autorice las pruebas presentadas por el cliente de que la bater a ha recibido cuidado adecuado Cuidado adecuado significa utilizar el software StyleLink para mostrar que la bater a no fue descargada a menos de 25 de la capacidad restante m s de 25 veces en la vida de la bater a y que fue recargada al menos cada 36 horas El comprador no se ha basado en y Ergotr n desconoce cualquier y toda garant a que no sea la garant a expresa antes indicada sujeto a las exclusiones y limitaciones aqu previstas Ergotron desconoce todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as de comerciabilidad y aptitud para un fin determinado Ergotron asimismo desconoce responsabilidad frente al comprador y toda otra persona por todos Ergotron Garantierichtlinien Ergotron gew hrt eine Produktgarantie von f nf 5 Jahren auf Fehlerfreiheit bei Material und Verarbeitung Alle Ausnahmen und Beschr nkungen dieser Garantie werden unten beschrieben Ausnahmen dieser Garantie beinhalten Drei 3 j hrige Garantie auf alle Neo Flex Produkte von Ergotron Ergotron gew hrt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Netzteilkomponenten F r den Akku gilt eine Leistungsgarantie von einem 1 Jahr
46. tron Garanzia Ergotron garantisce che i propri prodotti saranno privi di difetti di materiale e fabbricazione per cinque 5 anni Tutti i prodotti sono da intendersi subordinati alle eccezioni esclusioni e limitazioni specificate di seguito ul u Ao 325 A8 A A y Ergotron 4 Ergotron l x Spa TE u a ss uu PDF REE m o eu n 9 49 o EME K i AF z area a PE Cl z uo o o a Bs x lt 2 49 w H MEL do E oo pob ofi T zia 3g EE 923039300 CH A gt EN ig y 888 24 085 W 00 rev A 05 09 garantie est conforme aux exceptions exclusions et limitations tablies ci dessous Les exceptions cette garantie incluent Garantie de trois 3 ans sur tout Neo Flex par les produits Ergotron Deux 2 ans de garantie sur tous les composants d alimentation d Ergotron la batterie poss de une garantie de rendement allant jusqu un 1 an voir Limitations ci dessous et une garantie contre les d fauts de fabrication de six 6 mois Remarque pour l UE la garantie contre les d fauts de fabrication est de deux 2 ans Les produits OEM revendus par Ergotron sont garantis par leur fabricant respectif Les produits reconditionn s et revendus par Ergotron b n ficient d une garantie de 90 jours Les garanties Ergotron ne sont pas transf rables Recours exclusif Si une pi ce d quipement Ergotron est ou devient d fectueuse dans le mat riel ou la main d oeuvre pe
47. uientes Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso de la carga montada deber repetir estos ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted los fije Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posici n siga las instrucciones para aflojar o ajustar la tensi n y suavizar as el movimiento Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia Il est important que vous fixiez ce produit par rapport au poids du mat riel install comme l indiquent les tapes suivantes A chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du mat riel de ce produit et que le poids du mat riel change r p tez ces tapes d ajustement pour garantir la s curit et une utilisation optimale Les r glages doivent s effectuer facilement et sans forcer dans toutes les positions et rester en place une fois r alis s Si les r glages sont difficiles effectuer et ne restent pas en position suivez les instructions pour desserrer ou resserrer la tension afin que les mouvements soient plus ais s Selon le produit que vous utilisez et le r glage il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence Es ist von Bedeutung dass Sie dieses Produkt entsprechend dem Gewicht des installierten Ge
48. ust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added or removed from this product resulting in a change in the weight of the mounted load you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation O00 JU JOU OOOO 0000 00 000 og 000 00 0000 0008 0808 00080 800 000 800 200 200 0000 00 00 000 00 000 2000 00 00 000 0000 LU 0000 0000 000 00 000 00000000000 0000 0000 Lift Up and down Follow these instructions to tighten or loosen tension A A Elevaci n arriba y abajo C Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n 47 Ajustement en hauteur bas et haut J Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension 14mm H henverstellung rauf und runter Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen II Sollevamento Su e Gi Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio 00000 000000000000 0000000 HE CEP HER SET ABT AR OO O 000 00 400 UU 000 0000 00000 V3 888 24 085 W 00 rev A 05 09 10 of 15 Follow these instructions to tighten or loosen tension Lift Up and down b Elevaci n arriba y abajo C Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Ajustement en
49. ut seul d s que le mat riel est retir Pour cette raison NE PAS retirer votre mat riel ou faire des ajustemensts a la tension d l vation a moins que la partie avant n ait t mise a la position la plus lev e de la tour Risque de blessure corporelle ou d endommagement mat riel en cas de non respect de cette instruction WARNUNG Gef hrdung duch gespeicherte Energie Der Lift Mechanismus im Turm steht unter Spannung und bewegt sich aus eigenem Antrieb schnell nach oben sobald das befestigte Zubeh r entfernt wird Aus diesem Grunde darf das Zubeh r NICHT ENTFERNT WERDEN oder die Einstellung der Spannung ver ndert werden bevor der vordere Ger teteil sich auf der h chsten Position am Turm befindet Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann es zu schweren Verletzungen oder Ger tesch den kommen WAARSCHUWING Gevaar opgeslagen energie Het liftmechanisme in de toren staat onder spanning en kan uit zichzelf snel omhoog bewegen zodra de bevestigde apparatuur wordt verwijderd Daarom dient u GEEN apparatuur te verwijderen of aanpassingen te doen aan de liftspanning tenzij u het voorgedeelte in de hoogste positie op de toren hebt geplaatst Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel en of schade aan apparatuur AVVERTENZA Rischio energia accumulata Il meccanismo di sollevamento nella torre sotto tensione e si muove rapidamente automaticamente non appena l apparecchiatura collegata viene r
Download Pdf Manuals
Related Search