Home

Severin FW3782 mincer

1.
2.
3. 2 3
4. R
5. HO 2
6. C
7. 4 UTO 61
8. B 2 B
9. 1 5
10. Ha
11. 5 63
12. 3 ot un va 30 KOVO 35
13. UN TA un Eva and TH UE
14. 3 TO 30 35 MM HJIH B 62
15. KAL OL va NAEXTELXO THY H N AT HAL
16. UNV TO Na 1 xenon va EVA TOV 54
17. TO unv UE KAL un N UE Mn xonowortote te UE UOVO eyyunuevo AT
18. Ott UE To EE 1 2 3 4 5 6 7 4 8 9 10 11 12 Kovoc 13 14 4 15 Egdomua 16 Egdomua 17
19. KOL TO 55 TO 2 Me TO ue
20. C u B 60
21. A EE OrHocure Severin 2 64 u 65 66 67 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales s
22. Na TO HAL TO AITO ATEEUOVA EVO HAL TO
23. va TO A 4 OTL HUA 1
24. H n EI IKEVUEVA H 58 GUS CE 1 2 3 4 5
25. WOTE N KOVO TOV TO 1 KOVO 5
26. 56 TO ue TO HAL TI TH UE TN
27. 2 3 TO 5 TO KAL TO
28. TA AUTO TO R ATEOUOVA KATA
29. 18 19 20 21 22 10 12 53 VA TNV TO OTL 4
30. XAL dev va 4 OTL UN THY B
31. 6 7 Hox 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 59 10 12
32. Ha e u He
33. ATEOUOVA TO tov
34. 4 2 KAL TI 57 H OL
35. Tips For til slut at f brugt den sidste rest af k d inde i kv rnr ret kan man k re et stykke t rt br d gennem systemet C Kagedej t rtedej kiks sm kager etc Skub sneglen ind i kv rnr ret med drivhjulet f rst N r adapteren s ttes p kv rnr ret skal man s rge for at tappen inde i kv rnr ret passer ind i den tilsvarende rille i adapteren S t dejskabelonen p adapteren og s rg igen for at tappen og riller passer sammen P s t og stram l seringen med h nden ved at dreje den mod uret S t kv rnr ret p motordelen Monter tilf ringsbakken tilf ringsr ret S t dejskabelonen med de 4 forskellige former ind i rillen p dejtilbeh ret og juster den til den valgte form Form den tilberedte og velafkglede dej til en 2 cm lang rulle og skub den ene ende p 37 ned i tilf ringsr ret S t stikket i en passende stikkontakt og t nd for apparatet v lg laveste hastigheds indstilling N r dejen skubbes ned i tilf ringsr ret skal man altid benytte st deren Den formede dej der kommer ud kan nu sk res ud i passende stykker som umiddelbart s ttes hen p bagepladen Sluk for apparatet efter brug og tag stikket ud af stikkontakten Umiddelbart efter brug skal alle apparatets dele og tilbeh ret reng res grundigt som beskrevet i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold Generel reng ring og vedligehold e Sluk alt
36. Les accessoires doivent tre nettoy s l eau chaude savonneuse imm diatement apr s utilisation Nelesmettez pas au lave vaisselle Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou defectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre 18 envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur ND Vleesmolen Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruike
37. 51 wype nienie r k Zostawi przynajmniej 5 cm os onki aby zrobi supe Po zako czeniu pracy wy czy maszynk i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Bezpo rednio po zako czeniu pracy nale y wyczy ci wszystkie elementy czynno ciowe i akcesoria zgodnie z opisem w punkcie Konserwacja i czyszczenie Wskaz wka Aby wydosta ca o mielonego mi sa z komory limaka mo na na sam koniec zmieli kawa ek chleba Wypieki kruche ciasteczka herbatniki itp Wsun limak do przeznaczonej dla niego komory Na o y przej ci wk na limak tak aby wystaj ce ucho w komorze wpasowa o si w odpowiednie naci cie na przej ci wce Nasun nak adk do ciasta na przej ci wk ponownie tak aby wystaj ce ucho i naci cie by y zgodne Na o y 1 zakr ci pier cie zamykaj cy przekr caj c w lewo Zainstalowa komor limaka na korpusie urz dzenia Za o y misk na lejek Wsun pasek do ciasta z czterema otworami o r nych kszta tach do nak adki do ciasta i nastawi na odpowiedni kszta t Podzieli wcze niej przygotowane dobrze sch odzone ciasto na wa eczki o rednicy 2 cm i w o y do lejka W o y wtyczk do najbli szego kontaktu i w czy urz dzenie wybieraj c wy sze obroty Dociskaj c ciasto w lejku u ywa wy cznie popychacza Wychodz cy z maszynki wa eczek ciasta nale y pokroi na odpowiednie plasterk
38. Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 3794941 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HASb v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lokken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 7358 10 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Al
39. Geen afwasmachine gebruiken Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de m daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Picadora de carne Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Descripci n Unidad principal Maja Bot n reverse Bot n de conexi n Interruptor selector de velocidad Etiqueta de voltaje en la base del aparato Cuchilla de 4 filos Carcasa de transmisi n de tornillo sin fin 9 Transmisi n de tornillo sin fin 10 Adaptador 11 Accesorio para pastas 12 Cono para embuchar salchichas 13 Anillo roscado de cierre 14 Gu a de 4 formas para pastas 15 Disco perforado fino 16 Disco perforado medio 17 Disco perforado grueso 18 Compartimento conserva cable 1
40. Kiinnit sopiva reik levy ter kokoonpanon eteen ja varmista ett rungon uloke ja lis osan ura kohdistetaan toisiinsa oikein K yt hienoksi jauhavaa levy piiraisiin jauhelihaan ja pikkumakkaroihin kuten nakkeihin ja chipolata makkaroihin Keskitason levy puolestaan sopii esim tartarpihvien jauhamiseen Karkeaksi jauhava levy sopii lihan jauhamiseen esim isoihin paistomakkaroihin Aseta kiinnitysrengas ja kirist se k nt m ll my t p iv n Aseta sy tt ruuvin runko laitteeseen Kiinnit sy tt lautanen sy tt suppiloon Leikkaa raaka hyvin j hdytetty mutta ei pakastettu liha 2 cm n paloiksi jotka on helppo sy tt sy tt lautasen aukkoon Poista lihasta luut rustot ja j nteet mahdollisimman hyvin T yt sy tt lautanen ja sy tt suppilo lihanpaloilla Aseta ulostuloaukon alle sopiva astia Kiinnit pistoke Valitse nopeusasetukseksi suuri nopeus Lis liha sy tt kouruun k sin vakavien vammojen vaara l k yt liikaa voimaa sy tt ess si lihaa laitteeseen N in lihan l mp tila ei nouse ja bakteerikasvun vaara pienenee l k yt laitetta tyhj n vaan sammuta se hyviss ajoin jotta ter ei tylsy Kytke laite pois p lt k yt n j lkeen ja irrota pistoke pistorasiasta Puhdista laite ja lis osat huolellisesti heti k yt n j lkeen kohdassa Laitteen puhdistus ja hoito ku
41. R cklauftaste Die R cklauftaste R l sst die Schnecke r ckw rts laufen Schalten Sie dazu das Ger t aus und halten Sie die R cklauftaste gedr ckt Wenn Sie die Taste w hrend dem Betrieb gedr ckt halten bleibt die Schnecke stehen Geschwindigkeitsumschalter Mit dem Geschwindigkeitsumschalter kann zwischen einer schnellen und langsamen Geschwindigkeitsstufe gewechselt werden Bet tigen Sie die Taste bevor Sie das Ger t einschalten oder w hrend dem Betrieb Bedienung Allgemein Montieren Sie zuerst das f r die gew nschte Anwendung erforderliche Zubeh r o Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch aus warten Sie den Motorstillstand ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubeh rteile wechseln oder entfernen Schneckengeh use Schneckengeh use wie folgt montieren Schneckengeh use der Aussparung entsprechend in das Grundger t einsetzen Der Einf llstutzen muss dabei etwas nach rechts gedreht sein bevor er durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn nach oben zeigt Wenn der Einf llstutzen nach oben zeigt und der Verriegelungsknopf h rbar einrastet ist das Schneckengeh use ordnungsgem eingesetzt und verriegelt Zum Demontieren die Verriegelungstaste gedr ckt halten und das Schneckengeh use im Uhrzeigersinn drehen A Hackfleisch Schnecke mit dem Zahnrad voran in das Schneckengeh use schieben 4 Klingen Messer so auf den Vierkant der Schnecke setzen dass die Mess
42. SEVERIN Gebrauchsanweisung Fleischwolf Instructions for use Mincer Mode d emploi Hachoir Gebruiksaanwijzing Vleesmolen GD Instrucciones de uso Picadora de carne Manuale d uso Tritatutto GD Brugsanvisning Kgdhakkemaskine Bruksanvisning K ttkvarn 5 K ytt ohje Lihamylly Instrukcja obstugi Flektryczna maszynka do mielenia Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Oualit tsprodukt ent schieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfa t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihre
43. elica trainante nel suo alloggiamento con guida rotante Quando inserite il coltello a 4 lame sull estremit quadrata dell elica trainante assicuratevi che la superficie tagliente resti visibile Inserite la piastra perforata che desiderate nella parte frontale del gruppo lama accertandovi che l aletta sporgente dell alloggiamento sia correttamente allineata con il corrispondente incavo dell accessorio Per ottenere un pasticcio di carne carne tritata o piccole salsicce tipo wurstel o chipolata usate la piastra a fori stretti La piastra a fori medi adatta per alimenti tipo bistecca alla Tartara La piastra a fori larghi meglio indicata per tritare in modo pi grossolano la carne per ottenere per esempio delle grosse salsicce da friggere del tipo Bratwurst o delle salsicce della Turingia Inserite e avvitate a mano la ghiera di bloccaggio girandola in senso orario Inserite l alloggiamento dell elica trainante nell unit centrale Attaccate la tramoggia di carico al collo di alimentazione Tagliate la carne cruda che deve essere ben fredda ma non surgelata a dadini di circa 2 cm perch sia pi agevole l inserimento dei pezzi di carne nell apertura della tramoggia di carico Eliminate quanto pi possibile ossi cartilagini e tendini dalla carne Riempite la tramoggia di carico e il collo di alimentazione con la carne tagliata a dadini Mettete un contenitore adatto sotto la
44. For at undg risiko for alvorlig tilskadekomst m man udvise den st rst mulige forsigtighed ved h ndtering og renggring af dette og de andre tilbehgrsdele Under brug m apparatet placeres p en j vn og t r overflade Vigtigt S rg for at der ikke er noget der blokerer frirummet omkring apparatet Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i kontakt med ben ild eller med varme overflader s som kogeplader Lad ikke ledningen h nge l st ud over bordkanten Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er i brug S rg for altid at tage stikket ud af stikkontakten selv om arbejdet kun afbrydes kortvarigt Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis tilf rselsr ret bliver blokeret m man ikke presse maden ned i r ret med magt Benyt aldrig under nogen omst ndigheder fingrene Af sikkerhedsm ssige rsager skal man altid benytte st deren n r man skubber mad ned i tilf rselsr ret Brug aldrig fingrene eller andre genstande K r ikke apparatet n r det er tomt R r aldrig ved de bev gelige dele under brug dette kan v re yderst farligt Dette apparat b r kun benyttes med det tilb
45. extr mement tranchant Afin de pr venir contre tout risque de blessure grave manipulez cet accessoire ainsi que tout autre accessoire avec un soin extr me lors du maniement ou du nettoyage Pendant son utilisation placez l appareil sur une surface plane et s che Important prenez soin de positionner l appareil l cart de tout obstacle Ne permettez jamais que le bloc moteur ou le cordon d alimentation entre en contact avec une flamme ou surface chaude telle qu une plaque chauffante Ne laissez pas pendre le cordon Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en service D branchez toujours la fiche de la prise murale m me lorsque l interruption du travail n est que de courte dur e Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas d engorgement de la goulotte n essayez pas de forcer les aliments vers le bas En aucun cas faire usage des mains Pour des raisons de s curit utilisez toujours le poussoir viande pour remplir d aliments la goulotte N utilisez jamais les mains ou d autres objets Ne faites jamais marcher l appa
46. irrota pistoke pistorasiasta ja odota ett moottori on kokonaan pys htynyt S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit veteen l k yt hioma aineita tai karheita puhdistusaineita Voit puhdistaa runko osan pehme ll kostealla nukkaamattomalla kankaalla Puhdista kaikki muut osat kuumalla saippuavedell heti k yt n j lkeen l k yt astianpesukonetta J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden Takuu hy tyk ytt asemalle Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Elektryczna maszynka do mielenia Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obo
47. pour mettre l appareil en marche et pour l teindre Touche Reverse Cette fonction Reverse R permet la 15 vis sans fin de faire momentan ment marche arri re Eteignez l appareil et appuyez sur la touche Reverse Si vous appuyez sur la touche pendant le fonctionnement normal de l appareil la vis sans fin s arr te S lecteur de vitesse Le s lecteur de vitesse permet de s lectionner une vitesse rapide ou lente Vous pouvez appuyer sur ce bouton avant de mettre l appareil en marche ou pendant son fonctionnement Fonctionnement Informations g n rales Attachez toujours l accessoire requis avant la mise en service teignez toujours l appareil la fin de chaque utilisation et attendez que le moteur cesse de tourner compl tement D branchez la fiche de la prise murale avant de retirer ou d ajouter les accessoires Carter de vis sans fin Le carter de vis sans fin s attache de la fa on suivante Enclenchez le carter dans le corps de l appareil en prenant soin d aligner l encoche Inclinez d abord la goulotte vers la droite avant de la faire pivoter en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu sa position verticale finale Le carter de la vis sans fin est correctement install et verrouill si la goulotte est en position verticale et un clic se fait entendre au moment du montage Pour retirer le carter de la vis sans fin faites le tourner dans le sens des aiguil
48. and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The main unit may be cleaned with a soft damp lint free cloth The attachments or accessory parts should be cleaned with hot soapy water immediately after use Do not put in a dishwasher Disposal Do not dispose of old or defective A appliances in domestic garbage this should only be done through m public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase O Hachoir Chere Cliente Cher Client Avant d utiliser cet appareil l utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes Branch
49. bocca di fuoriuscita del tritato Collegate la spina alla presa di corrente a 31 muro pi vicina e accendente l apparecchio selezionando l impostazione di velocit maggiore Usate sempre l apposito pestello per spingere la carne gi per il collo di alimentazione Non usate mai le mani C pericolo di ferirsi gravemente Cercate di non esercitare troppa pressione sulla carne durante la fase di macinatura eviterete cosi che la temperatura della carne aumenti e ridurrete quindi al minimo l eventualit di formazioni batteriche Per evitare che il coltello a 4 lame perda l affilatura fate attenzione a spegnere sempre in tempo l apparecchio evitandone il funzionamento a vuoto Spegnete sempre l apparecchio dopo ogni uso e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Immediatamente dopo l uso lavate accuratamente tutti i pezzi e gli accessori seguendo quanto indicato nella sezione Manutenzione generale e pulizia B Funzione insaccatrice Pelle degli insaccati Per realizzare salsicce vi consigliamo di usare budello naturale per esempio quello del tratto intestinale del maiale in virt della sua digeribilit Prima di utilizzarlo comunque bisogna lasciarlo a bagno in acqua tiepida per 3 ore circa Le budella di fibra sintetica e cio quelle non commestibili generalmente sono usate per salumi da affettare Se utilizzate delle budella sintetiche sufficiente un periodo di ammollo di 30 minuti Per l
50. bort n gra tillbeh r Kvarnhus Kvarnhuset monteras enligt f ljande D du f r in kvarnhuset i huvudenheten b r du se till att f rdjupningen inpassas korrekt Matningstuben skall f rst luta en aning t h ger och sedan vridas moturs till lodr tt l ge Kvarnhuset r korrekt monterat och s kert fastl st endast om matningstuben r i lodr tt l ge och du h rt att l sknappen har klickat i r tt l ge F r att avl gsna kvarnhuset vrider du det medurs samtidigt som du h ller l sknappen nedtryckt A Mala k tt Skjut f rst in kvarnhuset i huvudenheten Placera den 4 bladiga kniven p den fyrkantiga nden av kvarnvalsaxeln s att knivbladen nnu r synliga S tt den nskade h lskivsinsatsen utanp knivbladet och se till att den utst ende tappen passas in mot den motsvarande f rdjupningen d den s tts in Den fina h lskivsinsatsen anv nds f r k ttf rs och mindre korvar s s wienerkorv och prinskorv Den medelgrova h lskivsinsatsen l mpar sig f r t ex tartarbiff B Den grova h lskivsinsatsen anv nds f r grovmalet k tt t ex f r st rre stekkorvar och grovmalet biffk tt S tt l sringen p plats och f st den genom att vrida den medsols Montera fast kvarnhuset i huvudenheten F st matarbordet vid matningstuben Sk r det r a och v l kylda men inte frysta k ttet i 2 centimeters kuber detta m jligg r inmatandet av k ttet i matnings
51. following instructions carefully Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Main unit Pestle Reverse button On Off switch Speed selector switch Rating label on underside of appliance 7 4 bladed knife 8 Worm drive housing 9 Worm drive 10 Adapter 11 Pastry attachment 12 Sausage filling cone 13 Threaded locking ring 14 4 shape slide for pastries 15 Perforated disc insert fine 16 Perforated disc insert medium 17 Perforated disc insert coarse 18 Cable storage compartment 19 Powercord with plug 20 Locking button 21 Feederchute 22 Feeder tray NMR Accessories 10 and 12 are stored inside the pestle Important safety instructions o Before the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Caution the 4 bladed knife is extremely sharp To prevent any possibility of severe injury use extreme care when handling or cleaning this or any other attachment During operation the unit must be placed on a dry and level surface Important ensure
52. for enden af p lseskindet er placeret s t t p mundingen af p lsehornet som muligt Fyld tilf rselsr ret og bakken med den tilberedte velafk lede k dfars S t stikket i en passende stikkontakt og t nd for apparatet v lg h jeste hastigheds indstilling Benyt altid st deren n r k det skubbes ned i tilf rselsr ret Sm p lser K det skubbes ned i tilf rselsr ret med en langsom j vn bev gelse s man undg r at f luft ind i farsen Lufthuller kan dog let fjernes ved at prikke p lseskindet med en fin n l N r p lsen har den nskede l ngde klemmer man p lseskindet foran p lsehornet sammen med tommel og pegefinger s rg for tilstr kkeligt mellemrum til at afslutte p lsen Drej den fgrste pglse 2 eller 3 gange rundt om sig selv i urets retning S snart den nzste pglse er fyldt gentages snoningen men i modsat retning Ffterh nden som pglseskindet fyldes vil dette resultere 1 en rekke af p lser med snoede afslutninger Store p lser Forat sikre at pglseskindet er fyldt godt nok op bgr man med h nden kontrollere hvor hurtigt pglseskindet slipper pglsehornet i takt med at det fyldes op Beregn minimum 5 cm pglseskind til at lukke af mellem pglserne Sluk for apparatet efter brug og tag stikket ud af stikkontakten Umiddelbart efter brug skal alle apparatets dele og tilbehgret renggres grundigt som beskrevet i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold
53. imbuto da insaccati a bocca larga vi consigliamo di utilizzare un budello sintetico di mm 35 di diametro circa Per la scelta del budello adatto ascoltate il consiglio del vostro macellaio di fiducia o del negoziante specializzato in prodotti per macellerie Modalit d uso Prima fate scivolare l elica trainante nel suo alloggiamento con guida rotante Inserite l adattatore sull elica trainante accertandovi che l aletta sporgente dell alloggiamento sia correttamente allineata con il corrispondente incavo dell adattatore Inserite l imbuto per insaccati nella parte anteriore dell adattatore Inserite e avvitate a mano la ghiera di bloccaggio girandola in senso orario Inserite l alloggiamento dell elica trainante nell unit centrale Attaccate la tramoggia di carico al collo di alimentazione Per realizzare salsicce di piccolo diametro tagliate circa 1 metro del budello lasciato in ammollo Eliminate ogni residuo di acqua dal budello appiattendo il budello e spingendo fuori l acqua Per realizzare salsicce di piccolo diametro infilate l intero budello sull imbuto a bocca stretta ma lasciatene all estremit circa cm 5 liberi Per realizzare delle salsicce di grosso diametro utilizzate un budello sintetico e infilatelo tutto sull imbuto a bocca larga in modo che la legatura gi esistente all estremit si trovi il pi vicino possibile alla bocca dell imbuto Riempite il collo
54. movimento Se premete questo tasto durante il normale funzionamento dell apparecchio l elica trainante si ferma Selettore di velocit Il selettore di velocit consente di impostare una velocit di movimento maggiore o minore Questo tasto pu essere premuto prima di accendere l apparecchio o anche mentre in funzione Funzionamento Informazioni generali Inserite l accessorio adatto al lavoro da svolgere prima di mettere in funzione l apparecchio Spegnete sempre l apparecchio dopo ogni uso e aspettate che il motorino si sia fermato completamente Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro prima di inserire o rimuovere gli accessori Alloggiamento dell elica trainante Per fissare l alloggiamento dell elica trainante procedete nel seguente modo inserite l alloggiamento dell elica trainante nell unit centrale e assicuratevi di allineare correttamente l incavo Inizialmente il collo di alimentazione deve essere leggermente inclinato verso destra dopo ruotatelo in senso antiorario per riportarlo in posizione verticale L alloggiamento dell elica trainante fissato correttamente solo se il collo di alimentazione rivolto verso l alto e se sentite il clic di fissaggio in sede del tasto di bloccaggio Per rimuovere l alloggiamento dell elica trainante ruotatelo in senso orario mentre mantenete premuto il tasto A Funzione tritacarne Prima fate scivolare l
55. need to be soaked for approximately 3 hours in lukewarm water Artificial i e non edible fibrous casings are generally used for slicing sausage types For artificial casings a soaking period of 30 minutes is usually sufficient For the large sausage filling cone an artificial casing with a diameter of roughly 35 mm is needed When choosing the appropriate casing please also refer to the information available from your butcher s or any store specialising in butcher s supplies Using the mincer Slide the worm drive into its housing drive wheel first Fit the adapter to the worm drive ensuring that the protruding lug in the housing is correctly aligned with the corresponding recess on the adapter Fit the filling cone in front of the adapter Fit and hand tighten the locking ring by turning it clockwise Fit the worm drive housing to the main unit Attach the feeder tray to the feeder chute For small sausages cut off a length of approximately 1m from the well soaked casing Any remaining water in the casing should be removed by smoothing it out flat For small sausages push the whole casing on to the small cone leaving about 5 cm clear at the end When making large sausages use an artificial casing and push it all the way on to the larger cone so that the pre tied end is positioned as close as possible to the cone outlet Fill the feeder chute and tray with the prepared well chilled meat Insert the plug i
56. pulire l apparecchio per cambiare gli accessori Per disinserire la spina dalla presa di corrente a muro non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Primo utilizzo Eliminate completamente tutto il materiale d imballaggio Per utilizzare l apparecchio per la prima volta lavate bene tutti i pezzi e gli accessori secondo quanto descritto nella sezione Manutenzione generale e pulizia Tasti di comando Interruttore di accensione spegnimento On Off Questo interruttore di accensione spegnimento si usa sia per 30 accendere sia per spegnere l apparecchio Inversione del movimento Il tasto di inversione del movimento R consente di far muovere l elica trainante temporaneamente in direzione inversa Spegnete l apparecchio e tenete premuto il tasto di inversione del
57. runkoon j ljelle j nyt jauheliha saadaan k ytetyksi toimenpiteen p tytty j rjestelm n l pi voidaan sy tt leip pala C Leivonnaiset murokakut keksit pikkuleiv t jne Ty nn ensin sy tt ruuvi sen runkoon Kiinnit sopiva reik levy ter kokoonpanon eteen ja varmista ett rungon uloke ja sovittimen ura kohdistetaan toisiinsa oikein Kiinnit leivonnaiskanta sovittimeen ja varmista j lleen ett rungon uloke ja sovittimen ura kohdistetaan toisiinsa oikein Aseta kiinnitysrengas ja kirist se k nt m ll my t p iv n Aseta sy tt ruuvin runko laitteeseen Kiinnit sy tt lautanen sy tt suppiloon Aseta 4 kuvioinen liukumuotti leivonnaiskantaan ja valitse haluamasi kuvio Muotoile valmis hyvin j hdytetty taikina halkaisijaltaan 2 cm n paksuiseksi rullaksi ja sy t se suppiloon Kiinnit pistoke l himp n sein pistorasiaan ja kytke laite p lle Valitse nopeusasetukseksi alhainen nopeus Lis taikina sy tt kouruun aina sy tt painimella Taikina tulee ulos sopivan kokoisiksi annoksiksi leikattuna jotka asetetaan 47 uunilevylle Kytke laite pois p lt k yt n j lkeen ja irrota pistoke pistorasiasta Puhdista laite ja lis osat huolellisesti heti k yt n j lkeen kohdassa Laitteen puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla Laitteen puhdistus ja hoito o Fnnen laitteen puhdistusta katkaise aina virta
58. 00 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7344337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOI S L U C San Juan Bosco 34 68 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884233 eMail administraci n demisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 0388476208 Fax 038847 6209 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea
59. 9 Cable de alimentaci n con clavija 20 Bot n de bloqueo 21 Canal de alimentaci n 22 Bandeja de alimentaci n ps Uh deoa purs 9o N Los accesorios 10 y 12 se guardan dentro de la maja Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal 24 como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Cuidado la cuchilla de 4 filos es extremadamente afilada Para evitar la posibilidad de accidentes graves tenga sumo cuidado al manipular y limpiar este o cualquier otro accesorio Durante su funcionamiento el aparato se debe colocar sobre una superficie seca y nivelada Importante aseg rese de que el aparato est colocado sin ninguna obstrucci n alrededor No deje que la superficie exterior ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes No permita que el cable de conexi n cuelgue libremente No deje el aparato sin supervisi n durante su uso Desench felo siempre de la toma de la pared incluso si s lo desea interrumpir su utilizaci n durante un corto periodo de tiempo Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades f sicas se
60. Hand oder anderen Gegenst nden nachschieben Lassen Sie das Ger t nie ohne Inhalt laufen Ber hren Sie keinesfalls sich in Bewegung befindliche Ger teteile Verletzungsgefahr o Das Ger t darf nur mit dem beigefiigten Originalzubeh r und f r den beschriebenen Einsatzzweck betrieben werden o Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung beim Wechseln von Zubeh r o Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an o Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden o Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz o Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Vor der ersten Inbetriebnahme Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig vom Ger t Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Zubeh rteile wie im Abschnitt Reinigung und Pflege beschrieben Schalter Ein Aus Schalter Mit dem Ein Aus Schalter wird das Ger t ein bzw ausgeschaltet
61. Peruutustoiminto T m n peruutuspainikkeen R avulla sy tt ruuvia voidaan k nt v liaikaisesti takaisin Kytke laitteesta virta ja pid peruutuspainiketta painettuna Jos painiketta painetaan normaalin k yt n aikana sy tt ruuvi pys htyy Nopeuden valintakytkin Nopeuden valintakytkimen avulla voidaan valita joko suuri tai alhainen nopeus T t painiketta voidaan painaa ennen laitteen kytkemist p lle tai k yt n aikana 45 K ytt Yleist o Kiinnit ensin haluamasi lis osa o Katkaise virta k yt n j lkeen ja odota ett laitteen moottori on kokonaan pys htynyt Irrota pistoke pistorasiasta ennen lis osien kiinnitt mist ja poistamista Sy tt ruuvin runko Sy tt ruuvin runko kiinnitet n seuraavasti Liit sy tt ruuvin runko laitteeseen ja varmista ett se kohdistusura kiinnittyy oikein Aseta sy tt suppilo paikalleen ja k nn sit ensin hieman my t p iv n ja vasta sen j lkeen vastap iv n siten ett se tulee kohtisuoraan asentoon Sy tt ruuvin runko on oikein asennettuna ja turvalukittuna vain jos sy tt suppilo n ytt yl sp in ja lukituspainikkeen kuullaan napsahtavan paikalleen Sy tt ruuvin runko irrotetaan pit m ll painike painettuna ja k nt m ll runkoa my t p iv n A Lihan jauhaminen Ty nn ensin sy tt ruuvi sen runkoon Kiinnitt ess si 4 siipist ter sy tt ruuvin neliskulmaiseen p h n
62. a di corrente a muro Immediatamente dopo l uso lavate accuratamente tutti i pezzi e gli accessori seguendo quanto indicato nella sezione Manutenzione generale e pulizia Consiglio pratico Per eliminare ogni residuo di tritato dall elica trainante alla fine del processo inserite un pezzo di pane nel collo di alimentazione C Pasticcini Fantasia frollini biscotti dolcetti ecc Prima fate scivolare l elica trainante nel suo alloggiamento con guida rotante Nell inserire l adattatore sull elica trainante accertatevi che l aletta sporgente dell alloggiamento sia correttamente allineata con il corrispondente incavo dell adattatore Inserite la corona per pasticcini sull adattatore assicurandovi di nuovo che l aletta sporgende e l incavo corrispondente siano allineati correttamente Inserite e avvitate a mano la ghiera di bloccaggio girandola in senso orario Inserite l alloggiamento dell elica trainante nell unit centrale Attaccate la tramoggia di carico al collo di alimentazione Inserite lo stampo a scorrimento sull apertura della corona per pasticcini e regolatelo sulla forma desiderata scegliendola tra le 4 dello stampo Modellate l impasto preparato in precedenza e ben freddo in rotoli da 2 centimetri di diametro e inseritelo gi per il collo di alimentazione Collegate la spina alla presa di corrente a muro pi vicina e accendente l apparecchio selezion
63. a si limaka Wy czy urz dzenie i nacisn przycisk zmiany kierunku Je eli przycisk zostanie naci ni ty podczas normalnej pracy urz dzenia spowoduje to zatrzymanie si limaka W cznik wysokich obrot w W cznik pozwala ustawi obroty na wysokim lub niskim poziomie Mo na go nacisn przed rozpocz ciem pracy lub w jej trakcie Obs uga Informacje og lne Zadany element czynno ciowy nale y za o y przed w czeniem urz dzenia Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie z sieci 1 odczeka a silnik si zatrzyma Przed nak adaniem lub zdejmowaniem element w czynno ciowych jak r wnie przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Komora limaka Komor limaka zak ada si w spos b nast puj cy Wsun komor limaka do otworu w korpusie urz dzenia zwracaj c uwag na odpowiednie wpasowanie rowka Lejek kt ry b dzie pocz tkowo przechylony w prawo przekr ci do pozycji pionowej w lewo Komora limaka jest prawid owo na o ona je li lejek ustawiony jest pionowo w g r a blokada zatrzasnieta Aby zdj komor limaka przekr ci ja w prawo trzymaj c jednocze nie wci ni ty przycisk blokady A Mielenie mi sa Wsuna limak do przeznaczonej dla niego komory Zak adaj c n na kwadratow ko c wk limaka sprawdzi czy nie jest on zbyt g boko wcisniet
64. ando l impostazione di velocit minore Usate sempre l apposito pestello per spingere l impasto gi per il collo di alimentazione Potete ora tagliare l impasto che fuoriesce in porzioni della misura desiderata che poggerete su una teglia da forno Dopo l uso spegnete l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Immediatamente dopo l uso lavate accuratamente tutti i pezzi e gli accessori seguendo quanto indicato nella sezione Manutenzione generale e pulizia Manutenzione generale e pulizia Prima di procedere alla pulizia spegnete sempre l apparecchio disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate che il motorino sia completamente fermo Per evitare ogni rischio di scossa elettrica 33 non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo mai in acqua Non utilizzate prodotti detergenti abrasivi o concentrati L unit centrale pu essere pulita con un panno umido morbido non lanuginoso I vari pezz dell apparecchio e gli accessori vanno lavati immediatamente dopo l uso con acqua calda e sapone Nonmettete in lavastoviglie Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 H punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali dif
65. anillo de cierre gir ndolo en sentido de las agujas del reloj Ajuste la carcasa de transmisi n de tornillo sin fin a la unidad principal Instale la bandeja de alimentaci n en el canal de alimentaci n Para salchichas pequefias corte un trozo de aproximadamente 1m de longitud de la tripa suficientemente remojada El agua sobrante en la tripa se puede eliminar alisando la tripa sobre una superficie Para salchichas pequefias coloque toda la tripa sobre el cono pequefio dejando aproximadamente 5 cm al final Para elaborar salchichas grandes utilice una tripa artificial y col quela por completo sobre el cono m s grande de modo que el extremo previamente atado est lo m s cerca posible de la salida del cono Llene el canal de alimentaci n y la bandeja con la carne preparada suficientemente fr a Conecte el cable el ctrico en una toma de corriente cercana y encienda el aparato seleccionando la velocidad m s alta Al introducir la carne por el canal de alimentaci n utilice siempre la maja Elaboraci n de salchichas peguenas Empuje la carne suave y homog neamente por el canal de alimentaci n evitando la acumulaci n de dep sitos de aire No obstante los dep sitos de aire se pueden eliminar f cilmente perforando la tripa con una aguja fina 27 Cuando consiga la longitud necesaria para la salchicha pellizque la tripa en el orificio con los dedos pulgar e ndice aseg rese de que la longitud
66. ans fin dans le carter c t dent en avant Fixez le porte accessoire sur la vis sans fin en faisant correspondre l ergot du carter avec l encoche du porte accessoire Placez le garnisseur saucisse sur le porte accessoire Mettez en place la bague de serrage puis serrez la la main en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Attachez le carter de vis sans fin au corps de l appareil Attachez la tr mie la goulotte Pour les saucisses fines d coupez une section d un m tre environ de boyau bien tremp L exc s d eau peut tre enlev en raplatissant le boyau Pour les saucisses fines engagez le boyau entier sur le garnisseur troit laissant d passer environ 5 cm de boyau vide Lorsque vous confectionnez des grosses saucisses utilisez un boyau artificiel engagez le compl tement sur l entonnoir large de facon ce que l extr mit ficel e soit positionn e contre la bouche de sortie de l entonnoir Remplissez la goulotte et la tr mie de chair saucisse bien fra che Branchez l appareil sur une prise murale et mettez le en marche en s lectionnant la vitesse la plus lev e Utilisez toujours le poussoir pour alimenter la goulotte Confection de saucisses fines Enfoncez de fagon r guli re et sans forcer la chair saucisse dans la goulotte en vitant l accumulation de poches d air Cependant les poches d air peuvent tre limin es en perforant le boyau l ai
67. ar el disco fino El disco medio es adecuado para preparar platos como steak tartare El disco grueso es apropiado para carne gruesamente picada por ejemplo salchichas de m s grandes o filete Thuringer de carne picada Coloque y ajuste a mano el anillo de cierre gir ndolo en sentido de las agujas del reloj Ajuste la carcasa de transmisi n de tornillo sin fin a la unidad principal Instale la bandeja de alimentaci n en el canal de alimentaci n Corte la carne cruda gue deberia estar suficientemente fria pero no congelada en dados de 2 cm esto facilita la introducci n de la carne por la apertura de la bandeja de alimentaci n Retire los huesos cartilagos y tendones de la carne tanto como sea posible la bandeja de alimentaci n el canal de alimentaci n con los dados de carne Sit e un recipiente apropiado debajo de la salida Conecte el cable el ctrico en una toma de corriente cercana y encienda el aparato seleccionando la velocidad m s alta 26 B Al introducir la carne por el canal de alimentaci n utilice siempre la maja No utilice nunca las manos podria sufrir un accidente grave Evite presionar excesivamente la carne durante el proceso de picado esto evitar gue la temperatura de la carne aumente y por ello ayudar a minimizar la posible concentraci n de bacterias Para evitar desafilar la cuchilla de 4 filos aseg rese de apagar el aparato
68. ass das gebundene Ende so dicht wie m glich vor dem Wurstf llaufsatz sitzt Vorbereitete gek hlte Wurstmasse in den Einf llstutzen und in das F lltablett f llen Netzstecker in eine Steckdose stecken und Ger t mit der schnellen Geschwindigkeitsstufe einschalten Verwenden Sie nur den Stopfer zum Nachschieben W rstchen abf llen Stopfen Sie gleichm ig nach und vermeiden Sie Luftblasen Bei Bildung einer Luftblase mit einer Nadel den Darm einstechen Nach einer Wiirstchenl nge den Darm mit Daumen und Zeigefinger zusammendr cken damit ein St ck Darm leer bleibt Das erste Wiirstchen wird 2 3 mal im Uhrzeigersinn gedreht Das n chste W rstchen 2 3 mal gegen den Uhrzeigersinn drehen sodass eine Kette aus Wiirstchen entsteht Wurst abf llen Dem Druck der Wurstmasse langsam nachgeben damit die Wurst fest gef llt wird Zum Abbinden mit Wurstgarn 5cm Wursth lle brig lassen Nach Gebrauch Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie sofort alle Zubeh rteile gr ndlich wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Tipp Um das komplette Fleisch oder die kompletten Wurstmasse aus dem Schneckengeh use zu nutzen drehen Sie zum Schluss noch ein St ck Brot durch die Schnecke C Spritzgeb ck Schnecke mit dem Zahnrad voran in das Schneckengeh use schieben Adapter so auf die Schnecke setzen dass die Aussparung des Adapter
69. ch j mnt f r att undvika uppkomsten av luftbl sor Om luftbl sor nd bildas kan dessa avl gsnas genom att du sticker h l p fj lstret med en fin n l Kl m t med tummen och pekfingret vid mynningen n r den nskade l ngden uppn tts och f rs kra dig om att det finns tillr ckligt med fj lster kvar f r att knyta ihop ndan Vrid den f rsta korven 2 eller 3 g nger medurs N r f ljande korv r stoppad upprepas denna procedur men denna g ng moturs D flera korvar har stoppats bildas en kedja av sammanfogade korvar Tillredning av st rre korvar Kontrollera att korvskinnet blir j mnt ifyllt t tt genom att med handen reglera hastigheten med vilken det fylls L mna minst 5 cm korvskinn mellan korvarna f r att knyta ihop dem St ng av apparaten efter anv ndningen och dra stickproppen ur v gguttaget Du b r noggrant reng ra alla delar och tillbeh r genast efter anv ndningen enligt instruktionerna i stycket Allm n reng ring och sk tsel Tips D du r f rdig kan du mata en br dbit genom systemet f r att ta all kvarvarande k ttf rs i kvarnhuset till anv ndning C Sm br d och kakor Skjut f rst in kvarnhuset i huvudenheten S tt adaptern i kvarnhuset och f rs kra dig om att den utst ende tappen i h ljet passas in mot den motsvarande f rdjupningen i adaptern Montera fast kakspritstillsatsen i adaptern och se igen till att den utst ende tappen och den motsvaran
70. con suficiente antelaci n de modo que no funcione estando vacio Apague el aparato despu s de su utilizaci n desench felo de la toma de la pared Inmediatamente despu s de su utilizaci n todas las piezas y accesorios se deben limpiar minuciosamente seg n se describe en la secci n Limpieza General y Cuidado Salchichas Tripas para salchichas Al elaborar salchichas recomendamos la utilizaci n de tripas naturales procedentes del aparato intestinal del cerdo porgue son digestivas Sin embargo antes de su utilizaci n es necesario remojarlas en agua templada durante aproximadamente 3 horas La tripa fibrosa artificial se utiliza generalmente para el tipo de salchichas gue se cortan En el caso de tripas artificiales es suficiente remojarlas durante 30 minutos Con el cono para embuchar salchichas grandes es necesario utilizar una tripa artificial de aproximadamente 35 mm de di metro Fn el momento de seleccionar la tripa adecuada consulte la informaci n disponible en su carnicerfa o cualguier establecimiento especializado en suministros para carnicerias Utilizaci n de la trituradora Introduzca primero el tornillo sin fin en la carcasa de transmisi n Acople el adaptador al tornillo sin fin comprobando que el saliente de la carcasa encaja en el hueco correspondiente del adaptador Ajuste el adaptador de cono para embuchar salchichas en la parte frontal del adaptador Coloque y ajuste a mano el
71. d at dreje rundt Hastighedsv lger Hastighedsv lgeren g r det muligt at v lge mellem h j eller lav omdrejningshastighed Denne knap kan aktiveres b de f r k dhakkeren t ndes eller under brug 35 Betjening Generel information o Setaltid det valgte tilbeh r p f r brug Sluk altid for k kkenmaskinen efter brug og vent indtil motoren er stoppet fuldst ndigt Tag stikket ud af stikkontakten inden der tilf res eller udskiftes tilbeh rsdele Kv rnr ret Kvarnrgret p settes s ledes Set kvarnrgret ind i kabinettet s ledes at rillen er korrekt rettet ind Tilfgringsrgret b r f rst holdes lidt skr t til h jre inden det drejes mod uret og op i lodret position Kv rnr ret er kun korrekt p sat og l st fast hvis tilf rselsr ret vender opad og man h rer at l seknappen har klikket p plads Kv rnr ret tages af ved at dreje det med uret mens l seknappen holdes nede A Hakkeked Skub sneglen ind i kvernrgret med drivhjulet fgrst Nar det 4 sidede knivblad skal s ttes p den firkantede ende af sneglen skal man s rge for at det stadig er muligt at se knivbladet Sat den nskede perforerede hulindsats foran knivbladet og sgrg for at tappen inde i kvarnrgret passer ind i den tilsvarende rille i hulindsatsen Til postejer hakkekgd eller mindre p lser s som frankfurtere eller chipolatas b r man v lge den fine hulindsats Den mellemste hulindsats er egnet til f deva
72. de f rdjupningen passar ihop S tt l sringen p plats och f st den 42 genom att vrida den medsols Montera kvarnhuset till huvudenheten F st matarbordet vid matningstuben Skjut in kakspritsskivan som har 4 former i kakspritstillsatsens springa till den nskade kakformen Forma den p f rhand tillredda och avkylda degen till en 2 cm tjock rulle och mata in den i tuben S tt stickproppen i v gguttaget och koppla p apparaten V lj den l gre hastigheten Anv nd alltid p mataren f r att pressa ner degen i matningstuben Degen pressas ut genom kakspritsen i den valda formen sk rs i l mpliga bitar och placeras sedan p en bakpl t St ng av apparaten efter anv ndningen och dra stickproppen ur v gguttaget Du b r noggrant reng ra alla delar och tillbeh r genast efter anv ndning enligt instruktionerna i stycket Allm n reng ring och sk tsel Allm n reng ring och sk tsel o St ng alltid av apparaten dra stickproppen ur v gguttaget och v nta tills motorn helt har stannat innan du reng r apparaten o F r att undvika risken f r elektriska st tar b r apparaten aldrig tv ttas med vatten eller s nkas ner i vatten e Anv nd inte slipande eller omilda reng ringsmedel o Huvudenheten kan reng ras med en mjuk fuktig duk som inte luddar o Tillbeh ren och de vriga delarna b r reng ras med hett vatten och diskmedel genast efter anv ndning Diska dem inte 1 diskmaskin Borts
73. de d une aiguille fine Lorsque la longueur requise de saucisse est atteinte pincez le boyau entre le pouce et l index hauteur de la sortie de l entonnoir en gardant une longueur de boyau suffisante pour la fermeture Tordez la premi re saucisse sur 2 ou 3 tours dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque la deuxi me saucisse est remplie r p tez la manoeuvre mais cette fois dans le sens inverse A mesure que les saucisses se remplissent le chapelet de saucisses s agrandit Confection de grosses saucisses Afin d assurer le tassement de la chair saucisse dans le boyau contr lez manuellement la vitesse laquelle le boyau est entra n par le remplissage Laissez au moins 5 cm de boyau pour la fermeture et ficelez le Eteignez l appareil apr s utilisation puis 17 d branchez la fiche de la prise murale Apr s utilisation tous les accessoires doivent tre imm diatement nettoy s comme indiqu la section Nettoyage et entretien Astuce En fin d op ration vous pouvez passer quelques petits morceaux de pain afin de faire sortir tout le hachis Patisseries sabl s biscuits etc Ins rez tout d abord la vis sans fin dans le carter c t dent en avant Montez le porte accessoire sur la vis sans fin en vous assurant que l ergot du carter correspond a l encoche du porte accessoire Fixez l accessoire p tisserie sur le porte accessoire en vous assurant que l er
74. de la tripa es suficiente para atar la salchicha Gire la primera salchicha 2 o 3 veces en el sentido de las agujas del reloj Cuando la siguiente salchicha est llena repita el procedimiento pero gire en sentido contrario a las agujas del reloj Al llenar m s salchichas obtendr una tira completa de salchichas unidas Elaboraci n de salchichas grandes garantizar que la tripa est suficientemente embuchada controle manualmente la velocidad a la que sale la tripa seg n se embucha Deje una distancia m nima de 5 cm de tripa para atar entre las salchichas Apague el aparato despu s de su utilizaci n y desenchufe la clavija de la toma de la pared Inmediatamente despu s de su utilizaci n todas las piezas y accesorios se deben limpiar minuciosamente seg n se describe en la secci n Limpieza General y Cuidado Consejo Para utilizar toda la carne picada acumulada dentro de la carcasa del tornillo sin fin al final del proceso introduzca un trozo de pan por el canal de alimentaci n del sistema C Pastas fantas a mantecadas galletas cookies etc Introduzca primero el tornillo sin fin en la carcasa de transmisi n En el momento de acoplar el adaptador al tornillo sin fin compruebe que el saliente de la carcasa encaja en el hueco correspondiente del adaptador Coloque el accesorio para pastas en el adaptador comprobando que el saliente y el hueco est n correctamente alinead
75. di alimentazione e la tramoggia di carico con la carne da insaccare ben fredda Collegate la spina alla presa di corrente a muro pi vicina e accendente l apparecchio selezionando l impostazione di velocit maggiore Usate sempre l apposito pestello per spingere la carne gi per il collo di alimentazione Come realizzare salsicce di piccolo diametro Spingete delicatamente e uniformemente la carne gi per il collo di alimentazione cercando di evitare la 32 formazione di sacche d aria Se comunque si dovessero formare delle sacche d aria potrete eliminarle facilmente bucherellando la pelle con un ago sottile Alla lunghezza di salsiccia desiderata chiudete il budello stringendolo tra il dito pollice e l indice assicuratevi di lasciare una lunghezza di budello sufficiente per la legatura Attorcigliate il primo rocchio di salsiccia per 2 o 3 volte in senso orario Dopo aver riempito il rocchio successivo ripetete lo stesso procedimento girando per in senso antiorario Riempendo pi rocchi di seguito otterrete un rocchetto di salsicce legate tra di loro Come realizzare salsicce di grosso diametro Per verificare che la pelle sia ben riempita controllate con la mano la velocit con cui rilasciato il budello man mano che viene insaccato Lasciate almeno cm 5 di budello vuoto per le legature tra un rocchio di salsiccia e l altro Dopo l uso spegnete l apparecchio e disinserite la spina dalla pres
76. e barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Om matningstuben blir blockerad b r r varorna aldrig pressas ner med v ld Under inga omst ndigheter f r h nderna anv ndas f r att pressa ner r varorna i tuben Av s kerhetssk l b r p mataren alltid anv ndas f r att l gga i r varorna i matningstuben Anv nd aldrig dina h nder eller n gra andra f rem l Starta inte apparaten n r den r tom R r inte de r rliga delarna av matberedaren n r den r i anv ndning detta kan vara ytterst farligt Apparaten b r endast anv ndas med den utrustning som medf ljt apparaten och i enlighet med de ndam l som beskrivits i denna bruksanvisning o Sting alltid av kvarnen och dra stickproppen ur v gguttaget ifall apparaten skulle kr ngla efter anv ndning innan apparaten reng rs vid byte av tillbeh r e Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden O Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f lits e Denna apparat r enbart avsedd f r e
77. eh r som producenten foreskriver og i overensstemmelse med de form l der beskrives i brugsanvisningen Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten i tilf lde af fejlfunktion efter brug inden rengoring af apparatet n r tilbehoret skiftes ud Trek aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning F r brug Fjern al emballage fuldst ndigt Inden k dhakkemaskinen f rste gang tages i brug m alle tilbeh rsdelene reng res som beskrevet i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold Kontrolknapper T nd sluk knappen Denne t nd sluk knap benyttes til at t nde og slukke for k dhakkemaskinen Kontra knap Denne kontra knap R g r det muligt at f sneglen til midlertidigt at rotere i modsat retning Sluk for k dhakkeren og hold kontra knappen nede Hvis knappen trykkes ind under normal brug vil sneglen holde op me
78. ement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Corpsduhachoir 2 Poussoir viande 3 Touche Reverse marche arri re momentan e 4 Interrupteur 5 S lecteur de vitesse 6 Plaque signal tique dessous de l appareil 7 Couteau h lice 4 lames 8 Carter de vis sans fin 9 Vis sans fin 10 Porte accessoire 11 Accessoire p tisseries 12 Garnisseur saucisse 13 Bague de serrage 14 Lame extrusion 4 formes pour p tisseries 15 Disque perforations fines 16 Disque perforations moyennes 17 Disque perforations larges 18 Rangement cordon 19 Cordon d alimentation avec fiche 20 Touche verrouillage 21 Goulotte 22 Tr mie Les accessoires 10 et 12 sont rang s l int rieur du poussoir viande Consignes de s curit Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon 14 d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Attention Le couteau h lice est
79. en moet er steeds voor worden gezorgd dat de eenheid op de juiste tijd wordt uitgeschakeld zodat het niet zonder toevoer in bedrijf is Schakel de eenheid na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Direct na gebruik alle hulpstukken en toebehoren grondig reinigen als beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Worstjes Worstvellen Als worsten worstjes worden gemaakt moeten steeds wanneer mogelijk natuurlijke vellen i e van het darmkanaal van een varken worden gebruikt omdat deze verteerbaar Zijn Voordat ze worden gebruikt moeten ze echter circa 3 uur in hand warm water worden geweekt Namaak i e niet eetbare vezelige vellen worden gewoonlijk gebruikt voor allerlei soorten snijworst Voor de namaak vellen kunstdarmen is een weekperiode van ongeveer 30 minuten voldoende Voor de vultrechter van groter worsten is een kunstdarm met een diameter van 35 mm gewoonlijk voldoende Wanneer een geschikte darm moet worden gekozen vraag uw slager om de nodige informatie of een bedrijf gespecialiseerd in slagersbehoeften Gebruiken van de vlees fijnmaler Schuif de wormwieldrijfwerk eerst in het wormwielhuis Pas de adapter op het wormwieldrijfwerk en zorg ervoor dat de uitstekende pin op het aandrijfhuis juist overeenkomt met de corresponderende inkeping van de adapter Plaats de worstvultrechter aan de voorkant van de adapter Plaats en draai met de hand de sluitingsring vast door d
80. en the locking ring by turning it clockwise Fit the worm drive housing to the main unit Attach the feeder tray to the feeder chute Cut the raw meat which should be well chilled but not frozen into 2 cm cubes this facilitates feeding the meat into the feeder tray opening Remove bones cartilage and tendon from the meat so far as possible Hill the feeder tray and feeder chute with the meat cubes Place a suitable collection container underneath the outlet Insert the plug into a nearby wall socket and switch the appliance on choosing the higher speed setting When feeding meat down the chute use the pestle at all times Never use your hands there is a danger of serious injury Do not exert too much pressure on the meat during mincing this prevents the temperature of the meat from increasing and therefore helps to minimise the possible build up of bacteria To prevent the 4 bladed knife from becoming blunt ensure that the machine is not allowed to run empty by switching it off in good time Switch off the unit after use and remove the plug from the wall socket Immediately after use all attachments and accessories must be thoroughly cleaned as described in the section General Care and Cleaning Making sausages Sausage casings When making smaller sausages natural casings i e from the pig s intestinal tract should be used since they are digestible 11 Before use however they
81. erfl chen noch zu sehen sind Ausgew hlten Locheinsatz so vor das Messer setzen dass die Aussparung des Einsatzes in die Nase im Schneckengeh use passt W hlen Sie den feinen Locheinsatz z B fiir Pasteten Hackfleisch oder feine W rste Der mittlere Locheinsatz ist beispielsweise f r Tatar geeignet Der grobe Locheinsatz eignet sich f r die Herstellung z B von Th ringer Mett oder grobe Bratwurst Verschlussring im Uhrzeigersinn handfest aufschrauben Schneckengeh use am Grundger t montieren F lltablett auf den Einf llstutzen stecken Das rohe gut gek hlte Fleisch nicht gefroren in ca 2 cm gro e Streifen schneiden damit es leichter durch die ffnung gef hrt werden kann Entfernen Sie alle Knochen sowie Knorpel und Sehnen soweit wie m glich F lltablett und Einf llstutzen mit den Fleischst cken f llen Eine Auffangschale unter den Verschlussring stellen Netzstecker in eine Steckdose stecken und Ger t mit der schnellen Geschwindigkeitsstufe einschalten Verwenden Sie nur den Stopfer zum Nachschieben Niemals mit den H nden nachschieben Verletzungsgefahr Das Fleisch nicht zu stark pressen da es sich dann erw rmt und sich verst rkt Bakterien bilden k nnen Des weiteren kann der Motor besch digt werden Ger t rechtzeitig vor dem Leerlauf ausschalten damit das 4 Klingen Messer nicht stumpf wird Nach Gebrauch Ger t ausschalten
82. erste worst 2 of 3 keer met de klok mee Op het moment dat de volgende worst is gevuld deze procedure herhalen maar draai de worst deze keer tegen de klok in Als meer worsten worden gevuld zijn zal op deze wijze hele ketting van aan elkaar verbonden worstjes ontstaan Maken van grote worsten Om ervoor te zorgen dat het vel voldoende dicht wordt gevuld terwijl met de hand de snelheid moet worden gecontroleerd waarmee het vel wordt gevuld Laat een minimum van 5 cm vel over om dit tussen de worsten afte binden Schakel de eenheid na gebruik off uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Direct na gebruik alle hulpstukken en toebehoren grondig reinigen als beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Tip Om alle het gehakt in het wormwielhuis aan het eind van het proces te verwijderen kan men een stuk brood als laatste door het systeem voeren C Kleine pasteitjes gebakjes spritsen biscuits koekjes etc Schuif de wormwieldrijfwerk eerst in het wormwielhuis Wanneer men de adapter op het wormwieldrijfwerk past zorg er dan voor dat de uitstekende pin op het aandrijfhuis juist overeenkomt met de corresponderende inkeping van de adapter Pas het pasteitjes hulpstuk op het wormwieldrijfwerk en zorg er weer voor dat de uitstekende pin juist overeenkomt met de corresponderende inkeping Plaats en draai met de hand de sluitingsring vast door deze rechtsom vast te draaien Beves
83. ervice apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Boulevard Russki 55 BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 626096 Fax 359 32 633770 Czech Republic Slowak Republic ARGO spol sr o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Cesk Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 30
84. et b r ha en diameter p minst 35 mm Vid val av l mpligt korvskinn kan ytterligare information och r d f s av k tthandlare eller andra livsmedelsaff rer som specialiserar sig p k ttprodukter Anv ndning av kvarnen F r f rst in kvarnhuset i huvudenheten S tt adaptern i kvarnhuset och f rs kra dig om att den utst ende tappen i h ljet passas in mot den motsvarande f rdjupningen i adaptern Placera korvhornet mot adaptern S tt l sringen p plats och f st den genom att vrida den medsols Montera kvarnhuset till huvudenheten F st matarbordet vid matningstuben Klipp av en 1 meter l ng remsa av v l bl tlagt fj lster f r stoppning av mindre korvar Om det finns vatten kvar inuti fj lstret avl gsnar du detta genom att sl ta ut fj lstret och pressa ut vattnet Vid stoppning av mindre korvar b r hela fj lstret dras upp ver det lilla korvhornet Endast ca 5 cm av fj lstret l mnas kvar vid ndan Vid stoppning av st rre korvar anv nds korvskinn av konstmaterial Dra upp korvskinnet ver det stora korvhornet s att den ihopknutna ndan kommer s n ra hornets mynning som m jligt Fyll matarbordet och matningstuben med det f rberedda och v l kylda k ttet S tt stickproppen i v gguttaget och koppla p apparaten V lj den h gre hastigheten Anv nd alltid p mataren n r du matar in k tt i tuben Tillredning av mindre korvar Pressa ner k ttet i matningstuben f rsiktigt o
85. etti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Kgdhakkemaskine K re kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning leses omhyggeligt El tilslutning Ver opmarksom p om lysnettets spending svarer til spendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Kabinet 2 St der 3 Kontra knap 4 Tand sluk knap 5 Hastighedsvalger 6 Typeskilt p undersiden af apparatet 7 4 sidet knivblad 8 Kv rnr r 9 Snegl 10 Adapter 11 Dejtilbehgr 12 P lsehorn 13 L sering 14 Dejskabelon 4 former 15 Perforeret hulindsats fin 16 Perforeret hulindsats mellem 17 Perforeret hulindsats grov 18 Ledningsoprul 19 Ledning med stik 20 L seknap 21 Tilfgrselsr r 22 Tilfgrselsbakke Tilbehgrsdelene 10 og 12 opbevares i st deren Vigtige sikkerhedsregler Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veret tabt p en h rd overflade m det ikke langere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig 34 indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Advarsel Det 4 sidede knivblad er ekstremt skarpt
86. eze rechtsom aan te draaien Bevestig het wormwielhuis aan de hoofdeenheid Bevestig de toevoerschaal aan de toevoertrechter Voor kleine worstjes een lengte van ongeveer 1 m van de goed geweekte darm afsnijden Eventueel in de darm achtergebleven water moet worden verwijderd door de arm vlak uit te strijken Voor kleine worstjes moet de hele darm op de kleine trechter worden geschoven terwijl aan het eind ervan ongeveer 5 cm wordt vrijgelaten Wanneer grote worsten worden gemaakt kunstmatige vellen gebruiken en deze in zijn geheel zo op de grotere trechter duwen dat het vooraf afgebonden uiteinde ervan zo dicht mogelijk bij de uitvoer van de trechter is Vul de toevoertrechter en toevoerschaal met gereed gemaakt goed gekoeld vlees Stop de stekker in het stopcontact zet het apparaat aan en kies de hogere snelheidsstand Als vlees in de trechter moet worden toegevoerd hiervoor te aller tijde de stamper gebruiken Maken van Kleine worstjes Duw het vlees voorzichtig en gelijkmatig in de toevoertrechter en vermijd hierbij het vormen van luchtzakken Luchtzakken kunnen echter gemakkelijk worden verwijderd door een fijne naald in de darm te prikken Op het moment moet als de voor de worst gewenste lengte is bereikt de darm bij de mond van de trechter met duim en wijsvinger worden afgeknepen maar zorg er hierbij echter 22 voor dat een voldoende lengte darm wordt overgehouden om deze af te binden Draai de e
87. got et l encoche sont correctement align s Mettez en place la bague de serrage puis serrez la la main en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Attachez le carter de vis sans fin au corps de l appareil Attachez la tr mie la goulotte Ins rez le curseur aux orifices de forme dans la fente pr vue sur l accessoire p tisseries puis s lectionnez la forme requise Formez la p te bien fraiche en rouleau de 2 cm de diametre puis ins rez le dans la goulotte Branchez l appareil sur une prise murale et mettez le en marche en s lectionnant la vitesse la plus faible Utilisez toujours le poussoir pour alimenter la goulotte en p te Coupez le ruban de p te sortant en longueurs requises puis placez ces morceaux sur une plaque de cuisson teignez l appareil apr s utilisation puis d branchez la fiche de la prise murale Apr s utilisation tous les accessoires doivent tre imm diatement nettoy s comme indiqu la section Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien e Avant de proc der au nettoyage teignez toujours l appareil d branchez la fiche de la prise murale et attendez que le moteur cesse de tourner completement o Pour viter le risque de d charge lectrique ne nettoyez pas l appareil Peau et ne le plongez pas dans l eau N utilisez ni abrasif ni produit d entretien caustique Le corps de l appareil peut tre nettoy Paide d un chiffon doux humide
88. i 1 umie ci je na blasze do pieczenia Po zako czeniu pracy wy czy maszynk i wyj wtyczk z gniazdka Bezpo rednio po zako czeniu pracy nale y wyczy ci wszystkie elementy czynno ciowe i akcesoria zgodnie z opisem w punkcie Konserwacja i czyszczenie Konserwacja i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy maszynk wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a silnik zupe nie si zatrzyma O Maszynki nie wolno my ani zanurza w wodzie poniewa grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Do czyszczenia nie nale y stosowa r cych roztwor w ani rodk w Scierajacych Korpus urz dzenia mo na czy ci delikatn wilgotn nie pozostawiaj c strz pk w ciereczk Elementy czynno ciowe i akcesoria nale y my w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy natychmiast po u yciu Nie my w zmywarce Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urzadzen do domowego kosza na mieci lecz oddawa je do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski 52
89. ich reinigen Nicht in der Sp lmaschine sp len Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrichtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Mincer Dear Customer Before using the appliance the user should read the
90. id for k dhakkemaskinen tag stikket ud af stikkontakten og vent til motoren er stoppet fuldst ndigt inden apparatet reng res For at undg risiko for elektrisk st d m apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Brug aldrig skrappe eller slibende reng ringsmidler Kabinettet kan aft rres med en bl d letfugtig fnugfri klud De l se dele og tilbeh ret skal reng res i varmt s bevand umiddelbart efter brug Benyt aldrig opvaskemaskine Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal masa afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien 1 to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 38 O K ttkvarn B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar 1 Huvudenhet 2 P matare 3 Backningsknapp 4 P av knapp 5 Knapp f r val av hastighet 6 M rkskylt
91. kaffning A Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts Atervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 43 EI Lihamylly Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Laite 2 Sy tt painin 3 Peruutuspainike 4 K ynnistys ja sammutuskytkin On Off 5 Nopeudenvalintakytkin 6 Arvokilpi laitteen pohjassa 7 4 siipinen ter 8 Sy tt ruuvin runko 9 Sy tt ruuvi 10 Sovitin 11 Leivonnaiskanta 12 Makkarant ytt suppilo 13 Kierteellinen kiinnitysrengas 14 4 kuvioinen liukumuotti leivonnaisille 15 Reik levy hieno 16 Reik levy keskitaso 17 Reik levy karkea 18 Johdon s ilytyskotelo 19 Virtajohto ja pistoke 20 Lukituspainike 21 Sy tt suppilo 22 Sy tt lautanen Lis osia 10 ja 12 s il
92. les d une montre tout en appuyant sur le bouton A H cher la viande Introduisez tout d abord la vis sans fin dans le carter c t dent en avant En attachant le couteau h lice sur l extr mit carr e de la vis sans fin v rifiez que la partie lames reste visible Placez le disque choisi devant le couteau h lice en faisant correspondre l ergot du carter avec l encoche de l accessoire Pour les tourtes le steak hach ou les petites saucisses telles que les saucisses de Francfort ou les chipolatas utilisez le disque perforations fines Le disque perforations moyennes convient la pr paration des steaks tartares Le disque a perforations larges convient au hachage gros par exemple pour les saucisses maison ou le steak hach style Thuringer Mettez en place la bague de serrage puis serrez la la main en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Attachez le carter de vis sans fin au corps de l appareil Attachez la tr mie la goulotte D coupez la viande crue bien fraiche mais non congel e en cubes de 2 cm ceci facilite l introduction de la viande dans l ouverture situ e sur le fond de la tr mie Eliminez les os les cartilages et les nerfs de la viande Introduisez la viande dans la tr mie et la goulotte Placez un r cipient adapt sous la sortie du hachoir Branchez l appareil sur une prise murale et mettez le en marche en s lectionnant la vitesse la
93. lide the worm drive into its housing drive wheel first When fitting the adapter to the worm drive ensure that the protruding lug in the drive housing is correctly aligned with the corresponding recess on the adapter Fit the pastry attachment to the adapter again making sure that the protruding lug and recess are properly aligned Fit and hand tighten the locking ring by turning it in a clockwise direction Fit the worm drive housing to the main unit Attach the feeder tray to the feeder chute Insert the 4 shape slide into the slot in the pastry attachment and adjust it to the desired design Shape the pre prepared well chilled dough into a 2 cm diameter roll and feed it down the chute Insert the plug into a nearby wall socket and switch the appliance on choosing the lower speed setting While feeding dough down the chute use the pestle at all times The emerging strip of dough is now cut into suitably sized portions which are then placed on a baking tray Switch off the appliance after use and remove the plug from the wall socket Immediately after use all attachments and accessories must be thoroughly cleaned as described in the section General Care and Cleaning Cleaning and Care Before cleaning always switch the appliance off remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete standstill To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water
94. m SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz PA A 2 D Fleischwolf Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Grundger t 2 Stopfer 3 Ricklauftaste 4 Fin Aus Schalter 5 Geschwindigkeitsumschalter 6 Typenschild unter dem Ger t 7 4Klingen Messer 8 Schneckengeh use 9 Schnecke 10 Adapter 11 Spritzgeb ckaufsatz 12 Wurstfiillaufsatz 13 Verschlussring 14 Schieber mit 4 Motiven 15 feiner Locheinsatz 16 mittlerer Locheinsatz 17 grober Locheinsatz 18 Kabelaufbewahrungsfach 19 Anschlussleitung 20 Verriegelungstaste 21 Einf llstutzen 22 F lltablett Die Teile 10 und 12 sind im Stopfer untergebracht Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl eve
95. man benytte naturligt p lseskind af f eks grisetarme da disse kan spises F r brug b r de l gges i bl d i ca 3 timer i lunkent vand Kunstige p lseskind dvs uspiselige p lseskind af kunststof anvendes som regel kun til p lser der skal bruges som afsk ret p l g Til kunstige p lseskind er 30 minutters ibl ds tning som regel tilstr kkeligt Til det store p lsehorn b r man benytte kunstigt p lseskind med en diameter p ca 35 mm N r man skal v lge hvilken slags 36 p lseskind der skal benyttes anbefaler vi at man indhenter yderligere information fra den lokale slagter eller fra butikker der specialiserer sig i slagteriartikler Brug af k dhakkeren Skub sneglen ind i kv rnr ret med drivhjulet f rst S t adapteren p kv rnr ret og s rg for at tappen inde i kv rnr ret passer ind i den tilsvarende rille i adapteren Monter p lsehornet foran adapteren P s t og stram l seringen med h nden ved at dreje den mod uret S t kv rnr ret p motordelen S t tilf ringsbakken p tilf ringsr ret Til sm p lser sk rer man et stykke udbl dt p lseskind p ca 1 m af Overskydende vand i p lseskindet kan fjernes ved at glatte det ud Til sm p lser skubbes hele det afm lte p lseskind bortset fra de yderste 5 cm op p p lsehornet N r man skal fabrikere st rre p lser benyttes kunstigt p lseskind og dette skubbes s langt op p p lsehornet som muligt s ledes at knuden
96. met de gebruiksaanwijzing Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet werkt na gebruik wanneer men schoonmaakt wanneer men de hulpstukken vervangt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik het apparaat Voordat de eenheid voor de eerste keer wordt gebruikt Eventuele verpakkingsmaterialen geheel verwijderen Voordat de eenheid voor de eerste keer wordt gebruikt moeten alle hulpstukken en toebehoren worden gereinigd als beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Controle schakelaar Aan Uit schakelaar Deze Aan Uit schakelaar is gebruikt om het apparaat aan of uit te zetten 20 Omkeer knop Deze omkeer knop R geeft de mogelijkheid voor een tijdelijke omkeer actie van het wormwieldrijfwerk Zet het apparaat uit en houd de omkeer knop ingedruk
97. mi czynno ciowymi producenta zgodnie z ich przeznaczeniem o kt rym mowa poni ej Urz dzenie nale y wy czy i wyj jego wtyczk z gniazdka w nast puj cych sytuacjach w przypadku awarii urz dzenia po zako czeniu pracy przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia i przed zmian akcesori w Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany 1 upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Rozpakowa ca kowicie urz dzenie Przed pierwszym u yciem maszynki nale y 49 wyczy ci wszystkie elementy czynno ciowe 1 akcesoria zgodnie z opisem w punkcie Konserwacja i czyszczenie Przyciski steruj ce W cznik g wny S u y do w czania i wy czania urz dzenia Przycisk zmiany kierunku Przycisk ten R pozwala na chwil zmieni kierunek obracani
98. na sy tt painimella Pienten makkaroiden valmistus Ty nn liha varovasti ja tasaisesti sy tt suppiloon ja v lt ilmataskujen kelpaamattomia kuitukuoria k ytet n yleens leikkelemakkaroissa Keinotekoisille kuorille riitt tavallisesti 30 minuutin liotusaika Isolle makkarant ytt suppilolle tarvitaan halkaisijaltaan noin 35 mm n suuruinen keinokuori Sopivan kuoren valinnassa saat neuvoja lihakauppiaaltasi tai lihank sittelylaitteita ne voi helposti poistaa pist m ll suoleen rei n ohuella neulalla Kun makkara on halutun mittainen ota suoli peukalon ja etusormen v liin suppilon suulla Varmista ett suolta on riitt v sti sitomiseen K nn ensimm ist makkaraa 2 3 kertaa my t p iv n T ytetty si myyvist liikkeist seuraavan makkaran tee samoin mutta kierr t ll kertaa vastap iv n N in Myllyn k ytt saat aikaan jatkuvan makkaraketjun Ty nn ensin sy tt ruuvi sen runkoon 46 Suurten makkaroiden valmistus Jotta kuoresta tulee riitt v n tiukka s nn stele k dell nopeutta jolla sit sy tet n suppilon p lt t ytt misen aikana J t makkaroiden v liin v hint n 5 cm kuorta Kytke laite pois p lt k yt n j lkeen ja irrota pistoke pistorasiasta Puhdista laite ja lis osat huolellisesti heti k yt n j lkeen kohdassa Laitteen puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla Vihje Jotta kaikki sy tt ruuvin
99. nd 12 2007 SEVERIN I M No 8057 0000
100. ne sopra fiamme libere o superfici riscaldanti es fornelli o piastre riscaldanti Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione Non lasciate l apparecchio incustodito durante l uso Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro anche se solo per brevi interruzioni Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Se gli alimenti dovessero bloccarsi nel collo di alimentazione non esercitate forza per spingere gli alimenti gi per il collo Non usate mai le mani in nessuna circostanza Per ragioni di sicurezza usate sempre il pestello per aggiungere alimenti nel collo di alimentazione Non usate mai le mani n nessun altro tipo di oggetti Non lasciate funzionare l apparecchio a vuoto Non toccate nessun elemento in movimento durante l uso si potrebbe rivelare pericolosissimo Questo apparecchio va adoperato esclusivamente con gli accessori forniti dal fabbricante e per l uso descritto nel presente manuale sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro in caso di cattivo funzionamento dopo l uso prima di
101. ni Uwaga sprawdzi czy maszynka nie styka si z adnymi innymi przedmiotami Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy 1 korpus urz dzenia nie by y nara one na dzia anie otwartego ognia lub gor cych element w np p yty kuchennej lub grzejnej Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka nawet przerywaj c prac jedynie na chwil Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia 1 stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki W przypadku zablokowania si lejka nie przepycha go mielonym produktem W adnym wypadku nie wolno wk ada palc w Ze wzgl d w bezpiecze stwa wk adaj c ywno ci do lejka zawsze u ywa popychacza W adnym wypadku nie wk ada palc w ani przedmiot w innych ni popychacz Nie pozostawia maszynki pracuj cej na pusto Nie dotyka ruchomych cz ci maszynki w trakcie pracy poniewa grozi to powa nym obra eniem cia a Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w po czeniu Z elementa
102. nskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning o F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska fel utf ras enbart av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs vrig reparation av apparaten b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning Innan kvarnen anv nds f rsta g ngen Avl gsna allt f rpackningsmaterial Innan du anv nder kvarnen f rsta g ngen m ste alla tillbeh r och delar reng ras enligt instruktionerna i stycket Allm n reng ring och sk tsel Kontrollknapparna P av knapp P av knappen anv nds f r att s tta i g ng eller st nga av apparaten Backningsfunktion Backningsknappen R m jligg r en tillf llig backning av malningsfunktionen 1 kvarnhuset St ng av apparaten och tryck sedan in backningsknappen s att det k tt som fastnat lossnar Om backningsknappen trycks ned under vanlig anv ndning stannar kvarnen Knapp f r val av hastighet Med denna knapp kan du v lja mellan h g eller l g hastighet Hastighetsknappen kan tryckas in innan apparaten s tts i g ng eller under anv ndning Anv ndning Allm n information Montera alltid ihop de delar som beh vs f re anv ndning o St ng alltid av apparaten efter anv ndning och v nta tills motorn helt har stannat Dra stickproppen ur v gguttaget innan du l gger till eller tar
103. nsoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Si el canal de alimentaci n quedara bloqueado no fuerce ni empuje los ingredientes por el canal Nunca bajo ninguna circunstancia debe utilizar las manos Por motivos de seguridad utilice la maja siempre que desee afiadir alg n ingrediente en el canal de alimentaci n No utilice nunca las manos ni ning n tipo de objeto No haga funcionar el aparato vacio No toque las partes en movimiento esto puede ser sumamente peligroso Este aparato s lo debe usarse con los accesorios suministrados por el fabricante y de acuerdo a las indicaciones en este manual de instrucciones Apague siempre el aparato y desench felo de la pared si hay una aver a y despu s del uso antes de limpiarlo al cambiar los accesorios Para desenchufar el aparato de la pared tirar siempre de la clavija y nunca del cable de alimentaci n No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est disefiado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar
104. nto a nearby wall socket and switch the appliance on choosing the higher speed setting When feeding meat down the chute use the pestle at all times Making small sausages Push the meat gently and evenly down the feeder chute avoiding the build up of air pockets in the process However air pockets can easily be removed by perforating the casing with a fine needle Once the required sausage length is reached pinch the casing at the mouth of the cone with thumb and forefinger ensure that a sufficient length of casing is available for tying off Twist the first sausage 2 or 3 times in a clockwise direction Once the next sausage is filled repeat the procedure but twist it this time anti clockwise As more sausages are filled a whole chain of linked sausages will result Making large sausages To ensure that the casing is stuffed sufficiently tight control by hand the speed at which the casing is allowed to feed out as it fills Leave a minimum 5 cm of casing to tie off between sausages Switch off the unit after use and remove the plug from the wall socket Immediately after use all attachments and accessories must be thoroughly cleaned as described in the section General Care and Cleaning Hint To use up all the remaining mince inside the worm drive housing at the end of the process a piece of bread can be fed through the system C Fancy pastries shortbread biscuits cookies etc S
105. ntueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Achtung Das 4 Klingen Messer sowie andere Zubeh rteile sind sehr scharf Es besteht Verletzungsgefahr beim Reinigen und beim Wechseln dieser Teile Stellen Sie das Grundger t auf eine trockene ebene Oberfl che Wichtig Das Ger t muss frei stehen Achten Sie darauf dass weder das Ger t noch die Anschlussleitung einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu Nahe kommt Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Ziehen Sie auch beim kurzfristigen Unterbrechen der Arbeit den Netzstecker Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vermeiden Sie bei Verstopfung das Fleisch mit Gewalt durch die ffnung zu dr cken Auf keinen Fall mit den H nden nachdr cken Beim Nachschieben immer nur den Stopfer benutzen Niemals mit der
106. o Desenchufe la clavija de la toma de la pared antes de afiadir o retirar cualquier accesorio Carcasa de transmisi n de tornillo sin fin La carcasa de transmisi n de tornillo sin fin se instala del modo siguiente Introduzca la carcasa de transmisi n de tornillo sin fin en la unidad principal asegur ndose de que el hueco est correctamente alineado Inicialmente el canal de alimentaci n deber a estar ligeramente inclinado hacia la derecha antes de girar en sentido contrario a las agujas del reloj para colocarlo en posici n vertical La carcasa de transmisi n de tornillo sin fin estar correctamente instalada y ajustada solo cuando el canal de alimentaci n est dirigido hacia arriba y se haya o do la sefial sonora del bot n de bloqueo ajust ndose Si desea extraer la carcasa de transmisi n de tornillo sin fin g relo en sentido de las agujas del reloj mientras mantiene el bot n pulsado A Picar carne Introduzca primero el tornillo sin fin en la carcasa de transmisi n AI colocar la cuchilla de 4 filos en el extremo cuadrado de la transmisi n del tornillo sin fin aseg rese de que la parte del filo est visible todavia Acople el disco perforado deseado delante de la cuchilla comprobando que el saliente de la carcasa encaja en el hueco correspondiente del accesorio instalado Para pasteles de carne salchichas de carne picada o m s pequefias como frankfurters o chipolatas deberfa utiliz
107. of gelijk welk ander hulpstuk Wanneer in bedrijf moet de eenheid op een droog en vlak oppervlak worden aangebracht Belangrijk Zorg ervoor dat de eenheid in de buurt staat van enige obstructie Zorg ervoor dat het huizing en de snoer niet in contact komen met open vuur of andere hete opervlaktes zoals kookplaten Laat het snoer nooit los hangen Wanneer het in bedrijf is het apparaat niet onbeheerd laten Altijd de stekker uit het stopcontact nemen zelfs als het werk maar eventjes wordt onderbroken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Als de toevoertrechter verstopt zou raken mag het voedsel niet in de trechter worden gedrukt En dit onder geen beding met uw handen doen Om veiligheidsredenen moet altijd de stamper worden gebruikt als voedsel in de toevoertrechter wordt gedaan U mag hiervoor nooit uw handen of enig ander voorwerp gebruiken Laat het apparaat nooit leeg draaien Raak nooit bewegende delen aan tijdens gebruik dit is zeer gevaarlijk Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de door de fabrikant bijgeleverde hulpstukken en in overeenkomst
108. os Coloque ajuste a mano el anillo de cierre gir ndolo en sentido de las agujas del reloj Ajuste la carcasa de transmisi n de tornillo sin fin a la unidad principal Instale la bandeja de alimentaci n en el canal de alimentaci n Introduzca la gu a de 4 formas en la ranura del accesorio para pastas y ajustelo para conseguir el disefio deseado Con la masa previamente preparada y suficientemente fr a prepare un rollo de 2 cm de di metro e introd zcalo por el canal de alimentaci n Conecte el cable el ctrico en una toma de corriente cercana y encienda el aparato seleccionando la velocidad m s baja Al introducir la masa por el canal de alimentaci n utilice siempre la maja La tira de masa que sale quedar cortada en porciones de correcto tamafio que se colocar n en una bandeja del horno Apague el aparato despu s de su utilizaci n y desenchufe la clavija de la toma de la pared Inmediatamente despu s de su utilizaci n todas las piezas y accesorios se deben limpiar minuciosamente seg n se describe en la secci n Limpieza General y Cuidado Limpieza General y Cuidado Antes de proceder a su limpieza apague siempre el aparato desenchufe la clavija de la toma de la pared y espere hasta que el motor se haya detenido por completo Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie el aparato con agua y no lo sumerja en agua No utilice productos de lim
109. ozosta w jelicie mo na wycisn rozwa kowuj c jelito na twardej powierzchni Do przygotowania ma ych kie basek na o y ma e jelito na ma nasadk masarsk zostawiaj c oko o 5 cm pustego jelita na ko cu Do grubych kie basek potrzebne jest sztuczne jelito na o one w ca o ci na du nasadk masarsk tak aby zawi zany koniec znajdowa si jak najbli ej ko c wki nasadki z kt rej wychodzi mi so W o y dobrze sch odzone mi so do lejka W o y wtyczk do najbli szego kontaktu i w czy urz dzenie wybieraj c wy sze obroty W celu doci ni cia kawa k w mi sa w lejku u ywa popychacza Przygotowanie ma ych kie basek Wk ada delikatnie mi so do gardzieli staraj c si aby nie tworzy y si p cherzyki powietrza Powsta e p cherzyki powietrza mo na atwo usun przebijaj c jelito cienk ig Po uzyskaniu danej d ugo ci kie basy przytrzyma jelito kciukiem i palcem wskazuj cym przy otworze nasadki masarskiej Sprawdzi czy pozosta a d ugo jelita jest wystarczaj ca na zawi zanie ko ca kie basy Przekr pierwsz kie bask 2 lub 3 razy w prawo Po nape nieniu nast pnej kie baski powt rzy czynno tym razem przekr caj c kie bask w lewo Po nape nieniu wi kszej ilo ci kie basek utworz si p ta Przygotowanie grubych kie bas Aby upewni si czy os onka jest w pe ni wype niona sprawdzi jej
110. p apparatens undersida 7 4 bladig kniv 8 Kvamhus 9 Kvarnvals 10 Adapter 11 Kakspritstillsats 12 Korvhorn 13 G ngad l sring 14 Kakspritsskiva med 4 former 15 H lskivsinsats fin 16 H lskivsinsats medelgrov 17 H lskivsinsats grov 18 Fack f r f rvaring av sladden 19 Flsladd med stickpropp 20 L sknapp 21 Matningstub 22 Matarbord Tillbeh r 10 och 12 f rvaras inuti p mataren Viktiga s kerhetsf reskrifter Kontrollera noga om huvudenheten och dess tillbeh r har n gra synliga skador innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens 39 drifts kerhet Varning Den 4 bladiga kniven r mycket vass F r att f rhindra allvarliga skador b r stor f rsiktighet iakttas vid anv ndning och reng ring av s v l kniven som de vriga tillbeh ren Under anv ndningen b r apparaten placeras p ett torrt och j mnt underlag Viktigt F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med fri arbetsyta runt apparaten L t inte h ljet eller elsladden komma i kontakt med ppen eld eller heta ytor s som spisplattor L t inte elsladden h nga fritt L mna inte apparaten obevakad d den r 1 anv ndning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget d arbetet avslutas ven om arbetet endast avbryts f r en kort stund Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusiv
111. pieza abrasivos ni agresivos La unidad principal se puede limpiar con un pafio sin pelusa suave y humedecido Las piezas y accesorios se deben limpiar con agua caliente y jab n inmediatamente despu s de su 28 utilizaci n No utilice el lavavajillas Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben E desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un perfodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre gue no haya sido modificado reparado o manipulado por cualguier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asi como aguellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Tritatutto Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio Unit centrale Pes
112. plus lev e Utilisez toujours le poussoir pour alimenter la goulotte N y mettez jamais vos mains vous risqueriez de gravement vous blesser N appuyez pas trop fort sur la viande pendant le hachage afin d viter le r chauffement de la viande et de minimiser par cons quent la possibilit d une formation de bact ries et d viter l endommagement du moteur teignez l appareil temps afin qu il ne tourne pas vide et que les lames du 16 couteau h lice ne deviennent mouss es teignez l appareil apr s utilisation puis d branchez la fiche de la prise murale Apr s utilisation tous les accessoires doivent tre imm diatement nettoy s comme indiqu la section Nettoyage et entretien B Les saucisses Boyaux Dans la confection de saucisses les boyaux naturels boyau de porc sont recommand s car propres la consommation Cependant on doit les laisser tremper environ 3 heures dans une eau ti de avant de les utiliser Les boyaux fibres artificiels impropres la consommation sont g n ralement utilis s pour la confection de grosses saucisses couper en tranches Pour ces boyaux artificiels 30 minutes de trempage suffissent Le c ne de remplissage large n cessite un boyau artificiel d un diam tre de 35 mm environ Votre boucher ou un revendeur de fournitures de boucherie pourra vous conseiller dans le choix de boyaux Utilisation du hachoir Introduisez tout d abord la vis s
113. r eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Hoofdeenheid 2 Stamper 3 Omkeerknop 4 Aan Uitknop 5 Snelheid keuze schakelaar 6 Typeplaatje aan onderzijde van het apparaat 7 4 bladig mes 8 Wormwielhuis 9 Wormwieldrijfwerk 10 Verloopstuk 11 Pasteitjeshulpstuk 12 Worstvultrechter 13 Opsluitring met schroefdraad 14 4 vormen elijgoot voor pasteitjes 15 Geperforeerde schijf inzet fijn 16 Geperforeerde schijf inzet medium 17 Geperforeerde schijf inzet grof 18 Snoer opbergruimte 19 Snoer met stekker 20 Sluitingsknop 21 Toevoertrechter 22 Toevoerschaal Accessories 10 en 12 zijn opgeborgen in de stamper Belangrijke veiligheidsaanwijzingen e Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Let wel het 4 bladige mes is erg scherp Om een mogelijkheid van ernstig letsel te voorkomen moet uiterste zorg worden besteed bij het behandelen en reinigen van dit en
114. red attachment before use Always switch the appliance off after use and wait until the motor has come to a complete standstill Remove the plug from the wall socket before any attachments are added or removed Worm drive housing The worm drive housing is fitted as follows Insert the worm drive housing into the main unit while ensuring that the recess is correctly aligned Initially the feeder chute should be turned slightly clockwise before it is turned anti clockwise into a vertical position The worm drive housing is properly fitted and safely locked only if the feeder chute is facing upwards and the locking button is heard clicking into place To remove the worm drive housing turn it clockwise while keeping the button depressed A Mincing meat Slide the worm drive into its housing drive wheel first When fitting the 4 bladed knife to the sguare end of the worm drive ensure that the blade area is still visible Fit the required perforated disc in front of the blade assembly ensuring that the protruding lug in the drive housing is correctly aligned with the corresponding recess on the insert For pies mince or smaller sausages such as frankfurters or chipolatas the fine disc should be used The medium disc is suitable for such B foods as steak tartare The coarse disc is suitable for coarse mincing meat e g for larger frying sausages or Thuringer steak mince Fit and hand tight
115. reil vide Ne touchez jamais les parties en mouvement Il y a risque d accident L appareil doit tre utilis uniquement avec les accessoires d origine et selon l usage d crit dans ce mode d emploi Eteignez toujours Pappareil d branchez la fiche de la prise murale encas de fonctionnement d fectueux apr s l emploi avant de nettoyer l appareil avant de changer d accessoire Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi et Avant la premiere utilisation Enlevez tout emballage ext rieur et int rieur Avant la premi re utilisation tous les accessoires doivent tre nettoy s comme indiqu la section Nettoyage et entretien Interrupteur de contr le Interrupteur marche arr t Cet interrupteur marche arr t est utilis
116. rer som f eks tatar Den grove hulindsats er velegnet til grovhakning af kgd f eks til st rre grillp lser eller hakkebgffer P sat og stram l seringen med h nden ved at dreje den mod uret Satkvarnrgret p motordelen Set tilfgrselsbakken fast tilfgrselsroret p B Sk r k det som b r vare vel afk let men ikke frossent ud i 2 cm store stykker dette letter indf ringen af k det itilf rselsr rets bning Fjern s vidt muligt alle ben brusk og sener fra k det Fyld tilf rselsbakken og tilf rselsr ret med k dstykkerne Placer en passende opsamlingsbeholder under kv rnr ret S t stikket i en passende stikkontakt og t nd for apparatet v lg h jeste hastigheds indstilling Benyt altid st deren til at skubbe k det ind i tilfgrselsrgret Benyt aldrig fingrene Der er fare for alvorlig tilskadekomst Undg at presse for meget p k det n r det hakkes dette forebygger at temperaturen i k det stiger og medvirker s ledes til at minimere bakteriedannelse For at undg at det 4 sidede knivblad skal blive sl vt skal man s rge for at slukke for k dhakkemaskinen i tide s den ikke k rer tom Sluk for apparatet efter brug og tag stikket ud af stikkontakten Umiddelbart efter brug skal alle apparatets dele og tilbeh ret reng res grundigt som beskrevet i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold P lser P lseskind N r man fabrikerer sine egne p lser b r
117. riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes de utilizar el aparato por primera vez Extraiga por completo cualquier material de embalaje Antes de utilizar el aparato por primera vez todas las piezas y accesorios se deber n limpiar seg n las indicaciones de la secci n Limpieza General y Cuidado Interruptores de control Interruptor Encender Apagar El interruptor Encender Apagar se utiliza 25 para encender y apagar el aparato Invertir movimiento El bot n invertir R permite invertir provisionalmente el movimiento de la transmisi n de anillo sin fin Apague el aparato y mantenga pulsado el bot n para invertir movimiento Si este bot n se pulsa durante el funcionamiento normal del aparato la transmisi n de anillo sin fin se detendr Interruptor selector de velocidad El interruptor selector de velocidad permite seleccionar velocidad alta o baja Este bot n se puede pulsar antes de encender el aparato o mientras funciona Funcionamiento Informaci n general Instale siempre el accesorio necesario antes de su utilizaci n Apague siempre el aparato despu s de su utilizaci n y espere hasta que el motor se detenga por complet
118. s in die Nase im Schneckengeh use passt Spritzgeb ckaufsatz ebenfalls passgenau in die Aussparung im Adapter setzen Verschlussring im Uhrzeigersinn handfest aufschrauben Schneckengeh use am Grundger t montieren Fiilltablett auf den Einf llstutzen stecken Schieber mit den 4 Motiven durch die Schlitze des Spritzgeb ckaufsatzes schieben Stellen Sie das gewiinschte Motiv ein Den vorbereiteten gut gekiihlten Pl tzchenteig zu einer Rolle mit einem Durchmesser von ca 2 cm formen und in den Einf llstutzen geben Netzstecker in eine Steckdose stecken und Ger t mit der langsamen Geschwindigkeitsstufe einschalten Verwenden Sie nur den Stopfer zum Nachschieben Den Teigstreifen in St cke schneiden und auf ein Backblech legen Nach Gebrauch Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie sofort alle Zubeh rteile gr ndlich wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Grundger t nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Die Zubeh rteile nach dem Gebrauch sofort mit hei em Wasser unter Zugabe von Sp lmittel gr ndl
119. sy tt paininta lis tess si ruokaa sy tt suppiloon l koskaan lis ruokaa k sin tai mill n esineill l anna laitteen k yd tyhj n l koske laitteen liikkuviin osiin k yt n aikana sill se voi olla eritt in vaarallista Laitetta tulee k ytt vain valmistajan toimittamien tarvikkeiden kanssa ja k ytt ohjeiden kuvaamaan tarkoitukseen Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina jos laitteessa on k ytt h iri k yt n j lkeen ennen laitteen puhdistamista lis osien vaihdon ajaksi Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistokkeeseen Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ysten noudattaminen edellytt ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest k ytt kohdassa Laitteen puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla S t kytkimet K ynnistys ja sammutuskytkin On Off T ll On Off kytkimell laitteeseen kytket n virta p lle ja pois
120. t Wanneer de knop onder normaal gebruik is ingedrukt zal het wormwieldrijfwerk stoppen Snelheid keuze knop De snelheid keuze knop geeft de mogelijkheid om een hoge of lage snelheid te kiezen Deze knop mag ingedrukt worden voordat het apparaat is aangezet of tijdens gebruik Bediening Algemene informatie Altijd het benodigde hulpstuk voor gebruik aanbrengen Na gebruik het apparaat altijd uitschakelen en wachten tot de motor helemaal tot stilstand is gekomen Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat gelijk welk hulpstuk wordt verwijderd en of aangebracht Wormwielhuis Het wormwielhuis wordt als volgt aangebracht Breng het wormwielhuis in de hoofdeenheid aan en zorg ervoor dat de uitsparing correct is uitgelijnd Initieel moet de toevoer iets naar rechts overhellen voordat het tegen de klok in in een verticale positie wordt gebracht Het wormwielhuis is alleen juist en geplaatst en veilig vastgezet wanneer de vultrechter omhoog wijst en men de sluitingsknop op zijn plaats hoort klikken Om het wormwielhuis te verwijderen moet men het rechtsom draaien terwijl men de knop ingedrukt houd Vlees malen Schuif het wormwieldrijfwerk eerst in de huizings drijfwiel Wanneer men het 4 baldige mes op het vierkante eind van het wormdrijfwerk vastmaakt moet men ervoor zorgen dat de mesruimte nog zichtbaar is Pas de benodigde geperforeerde schijf voor de mesopbouw en zorg ervoor dat de uits
121. tekende pin op het aandrijfhuis juist overeenkomt met de corresponderende inkeping van de inzet Voor pasteitjes gehakt vlees of kleinere worstjes zoals frankfurters of chipolata s moet de fijne schijf worden gebruikt De medium schijf is geschikt voor voedsel zoals gehakte biefstuk De grove schijf is geschikt voor grof gehakt vlees e g voor grotere braadworsten of Thueringer rundergehakt Plaats en draai met de hand de sluitingsring vast door deze rechtsom aan te draaien Bevestig het wormwielhuis aan de hoofdeenheid Bevestig de toevoerschaal aan de toevoertrechter Snij het rauwe vlees dat goed gekoeld moet zijn maar niet gevroren in 2 cm blokjes dit zal de toevoer van het vlees in de opening van de toevoerschaal vergemakkelijken Verwijder zo veel als mogelijk botten kraakbeen en spieren van het vlees Vul de toevoerschaal en toevoertrechter met de blokjes vlees Plaats een daarvoor geschikte opvangbak onder de uitvoer Stop de stekker in het stopcontact zet het apparaat aan en kies de hogere snelheidsstand Wanneer vlees in de trechter wordt toegevoerd hiervoor te aller tijde de stamper gebruiken Gebruik nooit de handen eris gevaar voor ernstig letsel Breng niet te veel druk op het vlees aan 21 B tijdens het fijnhakken dit voorkomt de temperatuurtoename van het vlees en minimaliseert de mogelijke opbouw van bacillen Om het bot worden van het 4 bladige mes te voorkom
122. tello Tasto di inversione del movimento Interruttore di accensione spegnimento Selettore di velocit Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 7 a 4 lame 8 Alloggiamento dell elica trainante 9 Elica trainante 10 Adattatore 11 Corona per pasticcini 12 Imbuto per insaccati 13 Ghiera filettata di bloccaggio 14 Stampo a scorrimento per 4 forme di pasticcini 15 Piastra a fori stretti 16 Piastra a fori medi 17 Piastra a fori larghi 18 Vano avvolgicavo 19 Cavo d alimentazione con spina 20 Tasto di bloccaggio 21 Collo di alimentazione 22 Tramoggia di carico DY MR M 9 Gli accessori 10 e 12 si conservano all interno del pestello Importanti norme di sicurezza e Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non 29 presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Avvertenza il coltello a 4 lame estremamente affilato Per evitare ferite gravi prestate estrema attenzione nel maneggiare e pulire questo o altri accessori Durante l uso l apparecchio deve poggiare su una superficie piana e asciutta Importante assicuratevi che l apparecchio sia libero da ogni ostruzione Non ponete mai l apparecchio o il cavo di alimentazio
123. that the unit is standing clear of any obstructions Do not allow the appliance or its power cord to come into contact with open flames or any hot surfaces such as hot plates Do not let the power cord hang free Do not leave the appliance unattended while in use Always remove the plug from the wall socket even when interrupting work for only a short while This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they are given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Should the feeder chute become blocked do not use force to push the food down the chute Do not under any circumstances use your hands For safety reasons use the pestle at all times when adding food into the feeder chute Never use your hands or other objects of any kind Do not let the appliance run empty Do not touch any moving parts during operation as this can be extremely dangerous This appliance should only be used with the attachments provided by the manufacturer and in accordance with the purposes described in this manual Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket in case of any malfunction after use during cleaning when changing attachmen
124. tig het wormwielhuis aan de hoofdeenheid Bevestig de toevoerschaal aan de toevoertrechter Breng de 4 vormen leibaan in de groef in het pasteitjeshulpstuk aan en stel het af op het gewenste design Vorm de vooraf gereedgemaakte goed gekoelde deeg in een 2 cm diameter rol en voer het in de trechter in Stop de stekker in het stopcontact zet het apparaat aan en kies de lagere snelheidsstand Wanneer deeg in de trechter wordt toegevoerd te aller tijd de stamper gebruiken De tevoorschijn komende strip deeg wordt nu in goede afmeting porties gesneden die daarna op een bakplaat geplaatst Na gebruik de eenheid off uit schakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen Direct na gebruik alle hulpstukken en toebehoren grondig reinigen als beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Algemeen onderhoud en schoonmaken Voorafgaand aan het reinigen ervan het apparaat altijd eerst off uit schakelen de stekker uit het stopcontact verwijderen en wachten tot de motor helemaal tot stilstand is gekomen Vermijd het risico van een elektrische schok maak het apparaat nooit schoon met water en dompel het niet in water onder Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe reinigingsmiddelen De hoofdeenheid mag met een zachte vochtige pluisvrije doek worden gereinigd De hulpstukken of toebehorende delen moeten direct na gebruik met warm water en zeep worden schoongemaakt 23
125. ts When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual Before using for the first time Remove any packaging materials completely Before the appliance is used for the first time all attachments and accessories should be cleaned as described in the section General Cleaning and Care Control switches On Off switch This On Off switch is used to turn the appliance on and off Reverse button This reverse button R allows for temporary reverse action of the worm drive Turn the appliance off and keep the reverse button pressed If the button is pressed during normal operation the worm drive will stop Speed selector switch The speed selector switch allows for high or low speed selection This button may be pressed before the appliance is switched on or during operation Operation General information Always fit the requi
126. tuben Avl gsna s mycket som m jligt av ben brosk och senor fr n k ttet Fyll matarbordet och matningstuben med k ttbitarna Placera ett l mpligt uppsamlingsk rl under kvarnens mynning S tt stickproppen i v gguttaget och koppla p apparaten V lj den h gre hastigheten Anv nd alltid p mataren f r att pressa ner k ttet i matningstuben Anv nd aldrig fingrarna risken f r allvarliga skador r stor Undvik att pressa ner k ttet f r h rt under malningen detta hindrar k ttets temperatur fr n att stiga och d rmed hindras ocks en eventuell bakterieutveckling i k ttet F r att undvika att den 4 bladiga knivens sk reggar blir sl a b r apparaten alltid st ngas av i god tid s att den inte k r tom St ng av apparaten efter anv ndning och dra stickproppen ur v gguttaget Du b r noggrant reng ra alla delar och tillbeh r genast efter anv ndningen enligt instruktionerna i stycket Allm n reng ring och sk tsel Korvar Korvskinn Vid tillredning av korv b r svinfj lster d v s korvskinn tillverkat av svintarmar anv ndas p g a att dessa r tbara Innan de anv nds b r fj lstren ligga i bl t ca 3 timmar i ljummet vatten 41 Konstgjorda och d rmed icke tbara korvskinn av fiber anv nds vanligtvis till uppsk rningskorvar Om s dana anv nds r en bl tl ggning p ca 30 minuter tillr cklig De konstgjorda korvskinnen som anv nds f r det stora korvhorn
127. tyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016 15 Tex 0112 53 95 90 Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 123362 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20E 69 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021 233 41 12 4021233 41 13 4021 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovensk Republika Ambos Ambos Slovakia s r 0 Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Sta
128. und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie sofort alle Zubeh rteile gr ndlich wie unter Reinigung und Pflege beschrieben B Wurst Wursth lle Bei der Herstellung von W rstchen wird H ein Schweinedarm verwendet Schweinedarm kann mitgegessen werden Vor der Zubereitung muss er jedoch ca drei Stunden in lauwarmes Wasser eingeweicht werden Kunstdarm wird zur Herstellung von Aufschnitt Wurstarten verwendet Diese H lle kann nicht mit gegessen werden Kunstd rme m ssen nur 30 Minuten eingeweicht werden F r den Wurstf llaufsatz wird ein Kunstdarm mit einem Durchmesser von ca 35mm ben tigt Beachten Sie bei der Wursth lle auch die Angaben von ihrem Fleischer oder von ihrem Fachgesch ft f r Fleischereibedarf andhabung Schnecke mit dem Zahnrad voran in das Schneckengeh use schieben Adapter so auf die Schnecke setzen dass die Aussparung des Einsatzes in die Nase im Schneckengeh use passt Wustf llaufsatz vor den Adapter setzen Verschlussring im Uhrzeigersinn handfest aufschrauben Schneckengeh use am Grundger t montieren F lltablett auf den Einf llstutzen stecken Beim Abf llen von W rstchen ein ca 1 Meter langes St ck des eingeweichten Darmes abschneiden Wasser aus dem Darm streichen Bei W rstchen den Schweinedarm bis auf 5 cm ber den W rstchenf llaufsatz ziehen Beim Abf llen von Wurst das offene Ende des Kunstdarmes ber den Wurstf llaufsatz ziehen sod
129. unika niepotrzebnego st piania si no a nale y wy cza maszynk wystarczaj co wcze nie by nie pracowa a na pusto Po zako czeniu pracy wy czy maszynk i wyj wtyczk z gniazdka Bezpo rednio po zako czeniu pracy nale y wyczy ci wszystkie elementy czynno ciowe i akcesoria zgodnie z opisem w punkcie Konserwacja i czyszczenie B Kie baski Formowanie kie basek Do przyrz dzania kie basek nale y stosowa naturalne materia y np jelito wi skie kt re s jadalne Przed przygotowaniem kie basy nale y moczy jelito przez 3 godziny w ciep ej wodzie Sztuczne tzn niejadalne os onki stosowane w w dlinach wystarczy moczy przez 30 minut Do du ej nasadki masarskiej potrzebne s sztuczne os onki o rednicy ok 35 mm Przy wyborze odpowiedniej os onki zaleca si zasi gn informacji w sklepie rze niczym lub innym specjalizuj cym si w wyrobach masarskich Mielenie Wsun limak do przeznaczonej dla niego komory Na o y przej ci wk na limak tak aby wystaj ce ucho w komorze wpasowa o si w odpowiednie naci cie na przej ci wce Na o y nasadk masarsk z przodu przej ci wki Na o y 1 zakr ci pier cie zamykaj cy przekr caj c w lewo Zainstalowa komor limaka na korpusie urzadzenia Za o y misk na lejek Do przygotowania ma ych kie basek potrzebne jest ok 1 metra dobrze namoczonego jelita naturalnego Wod p
130. vatulla tavalla B Makkarat Makkaran kuoret Pienten makkaroiden valmistuksessa on syyt k ytt luonnonsuolta siansuolta jonka voi sy d Liota suolia ennen k ytt haaleassa vedess noin 3 tuntia Keinotekoisia l himp n sein pistorasiaan ja kytke laite p lle aina sy tt painimella l koskaan tee sit sy t v ksi Kiinnit sopiva reik levy ter kokoonpanon eteen ja varmista ett rungon uloke ja sovittimen ura kohdistetaan toisiinsa oikein Kiinnit t ytt suppilo sovittimen eteen Aseta kiinnitysrengas ja kirist se k nt m ll my t p iv n Aseta sy tt ruuvin runko laitteeseen Kiinnit sy tt lautanen sy tt suppiloon Valmistaessasi pieni makkaroita leikkaa hyvin liotetusta kuoresta noin metrin mittainen pala Suoleen mahdollisesti j nyt vesi voidaan poistaa tasoittamalla suolen tasaiseksi Valmistaessasi pieni makkaroita ty nn koko suolenpala pienen suppilon p lle niin ett vapaaksi j noin 5 cm n mittainen p tk K yt keinokuorta valmistaessasi suuria makkaroita Ty nn kuori kokonaan suuren suppilon p lle niin ett sen umpeen sidottu p tulee mahdollisimman l helle suppilon ulostuloaukkoa T yt sy tt lautaselle ja sy tt suppiloon hyvin j hdytettyj lihanpaloja Kiinnit pistoke l himp n sein pistorasiaan ja kytke laite p lle Valitse nopeusasetukseksi suuri nopeus Lis liha sy tt kouruun ai
131. wi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Korpusurzadzenia 2 Popychacz 3 Przycisk zmiany kierunku 4 Wlacznik 5 Wlacznik wysokich obrot w 6 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 7 No yk o czterech ostrzach 8 Komora limaka 9 limak 10 Przej ci wka 11 Nak adka do ciasta 12 Nasadka masarska 13 Pier cie zamykaj cy 14 Pasek do ciasta z czterema otworami o r nych kszta tach 15 Sitko z ma ymi otworami 16 Sitko ze rednimi otworami 17 Sitko z du ymi otworami 18 Komora przew d zasilaj cy 19 Przew d zasilaj cy z wtyczk 20 Przycisk blokady 21 Lejek 22 Miska Akcesoria nr 10 i 12 schowane s w popychaczu Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y 48 dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i elementy czynno ciowe s sprawne 1 nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Uwaga no yk jest bardzo ostry Aby zapobiec ewentualnym skaleczeniom nale y zachowa szczeg ln ostro no pos uguj c si no ykiem lub innymi elementami czynno ciowymi r wnie w trakcie ich czyszczenia Podczas pracy maszynka musi by ustawiona na suchej i r wnej powierzch
132. y Za o y odpowiednie sitko na przedniej cz ci elementu z no ykiem tak aby wystaj ce ucho w komorze wpasowa o si w odpowiednie naci cie na sitku Do mielenia mi sa na drobne kawa ki przygotowywania pasztecik w ma ych kie basek cienkich par wek lub kie basek typu chipolata nale y u y sitka z ma ymi otworami Sitko ze rednimi otworami jest odpowiednie do przyrz dzania da typu tatar Sitka z du ymi otworami u ywa si do mielenia mi sa na grubsze kawa ki np do robienia wi kszych kie basek lub kotleta mielonego Na o y 1 zakr ci pier cie zamykaj cy przekr caj c w lewo Zainstalowa komor limaka na korpusie urz dzenia Za o y misk na lejek Pokroi dobrze sch odzone ale nie zamro one surowe mi so na trzycentymetrowe kostki aby bez trudu wchodzi y do lejka Na tyle na ile to mo liwe usun z mi sa ko ci chrz stki i ci gna W o y kawa ek mi sa do lejka Ustawi pod sitkiem odpowiednie naczynie na mielone mi so W o y wtyczk do najbli szego kontaktu i w czy urz dzenie wybieraj c wy sze obroty W celu doci ni cia kawa k w mi sa w lejku u ywa popychacza W adnym wypadku nie robi tego r koma grozi to 50 powa nym obra eniem cia a Podczas mielenia nie przyciska zbyt mocno mi sa w lejku zapobiega to podwy szaniu temperatury mi sa co z kolei zmniejsza ryzyko gromadzenia si bakterii Aby
133. ytet n sy tt painimen sis ll T rkeit turvallisuusohjeita o Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin 44 vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Varoitus 4 siipinen ter on eritt in ter v Vakavien vahinkojen v ltt miseksi k sittele ter ja muitakin osia varoen k yt n ja puhdistamisen aikana K yt laitetta kuivalla ja tasaisella alustalla T rke Varmista ett laitteen l hell ei ole mink nlaisia esteit Varo ettei laite tai sen liit nt johto kosketa avoliekki tai kuumia pintoja esim lieden keittolevyj l anna liit nt johdon roikkua laitteesta l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa Irrota aina pistoke pistorasiasta vaikka keskeytt isit ty n vain hetkeksi T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella l ty nn ruokaa v kisin sy tt suppiloon jos se tukkeutuu l miss n tapauksessa laita k si si sy tt suppiloon K yt turvallisuussyist aina

Severin FW3782 mincer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents