Home

Indesit BAAN 13

1. R und nachfolgenden Anderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische mum Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 2002 96 CE Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Das Ger t ist zum K hlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu verwenden und nur von Erwachsenen gem den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen Der K hl und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ber hren Sie nicht den R ckwandverdampfer es besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst Vor allen Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Netzstecker gezogen werden Es gen gt nicht den TEMPERATURSCHALTER auf Position Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlie en Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu reparieren Verwenden Sie im Innern der F cher nur den mitgelieferten Schaber alle anderen Werkzeuge sind zu vermeiden Eisw rfel nicht sofort in den Mund nehmen Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Auf ke
2. Statico I modelli senza Aircooler hanno la parte raffreddante nella parete interna posteriore dei vani essa si presenter coperta di brina o di goccioline d acqua a seconda che il compressore sia in funzione o in pausa ognuno dei due casi normale Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su valori alti con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata l apparecchio pu funzionare di continuo favorendo un eccessiva formazione di brina ed eccessivi consumi elettrici ovviare spostando la manopola verso i valori pi bassi verr effettuato uno sbrinamento automatico Negli apparecchi statici l aria circola in modo naturale quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante Ecco come sistemare gli alimenti Disposizione nel frigorifero Carne e pesce pulito Sopra i cassetti frutta e verdura Formaggi freschi Sopra i cassetti frutta e verdura Cibi cotti Su qualsiasi ripiano Salami pane in ye Su qualsiasi ripiano cassetta cioccolata Frutta e verdura Burro e margarina Bottiglie bibite latte Utilizzare al meglio il frigorifero e Per regolare la temperatura utilizzare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA vedi Descrizione e nserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti
3. e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food produc
4. gauche ex 150 W e la tension dalimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples 5 Apr s installation de l appareil le cable lectrique et la o prise de courant doivent tre facilement accessibles O Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus 22 Description de i INDESIT l apparell Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent a plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des differences par rapport a ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Commande pour TOL e U USOS S Se R GLER LA TEMP RATURE Balconnet amovible abattant contenant ECLAIRAGE un SUPPORT A voir Entretien OEUFS Bac MULTIFONCTION Balconnet amovible PORTE OBJETSe A N N Ay A N CLAYETTEe Bo te FLEX COOL BOX pour VIANDE et POISSON Balc
5. e F r mehr Platz in der Gefrierzone k nnen Sie die Schalen herausnehmen mit Ausnahme der untersten Schale sowie der Schale COOL CARE ZONE mit variabler Temperatur sofern vorgesehen und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen W hrend des Schnellgefrierens sollte das ffnen der T r vermieden werden 36 Auch w hrend eines Stromausfalls oder einer St rung sollte die Gefrierfacht r nicht ge ffnet werden Das Gefrier bzw Tiefk hlgut h lt sich so unver ndert f r ungef hr 9 14 Stunden Liegt die Umgebungstemperatur f r l ngere Zeit unter 14 C k nnen die zur langzeitigen Konservierung im Gefrierfach erforderlichen Temperaturen nicht komplett erreicht werden demnach ist die Haltbarkeitszeit verringert Eisschale Ice Dank der Positionierung dieses Beh lters oben an den Schalen der Gefrierzone ist gr Bere Ergonomie und Sauberkeit gew hrleistet Die Ber hrung mit dem gelagerten Gefriergut wird vermieden wie auch ein Versch tten von Wasser beim F llen des Beh lters ein entsprechender Verschluss mit dem die Offnung nach F llen verschlossen werden kann wird mitgeliefert 1 Ziehen Sie die Eiswurfelschale nach oben hin heraus Vergewissern Sie sich dass die Schale ganz leer st und f llen Sie sie durch die entsprechende Offnung 2 Die angezeigte F llmenge bitte nicht berschreiten MAX WATER LEVEL Zu viel Wasser behindert das Herausnehmen der Eisw rfel in einem solchen Fall wa
6. ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk e Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Nie wystarczy ustawi pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycj urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn e Wrazie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia e Nie u ywa wewn trz komory urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu e Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki e Nie wolno dzieciom bawi si urz dzeniem W adnym wypadku nie wolno im siada na szufladkach lub wiesza si drzwi e Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci 68 Usuwanie odpad w e Pozbycie si materia w opakowania stosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na l
7. ci zewn trzne cz ci wewn trzne i gumowe uszczelki my g bki zmoczon letni wod i soda oczyszczan lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku e Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z myd em lub p ynem do mycia talerzy Ostro nie wyp uka i dok adnie wysuszy Ty urz dzenia pokrywa si kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc stosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w e Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam e W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte Usuwanie oblodzenia w lod wko zamra arce Dostosowa si do poni szych instrukcji Nie przy piesza procesu za pomoc urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu poniewa zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mro cego Usuwanie oblodzenia z lod wki Lod wka jest wyposa ona w funkcj automatycznego usuwania oblodzenia woda odprowadzana jest za lod wk za pomoc odpowiedniego DI otworu pa
8. kunnen gebeuren dat het apparaat constant werkt Dit heeft als gevolg een overtollige ijsproductie en een hoog elektriciteitsverbruik dit kan voorkomen worden door de knop op een lagere stand te zetten er zal een automatische ontdooiing plaatsvinden In statische apparaten zal de lucht op natuurlijke wijze circuleren koude lucht daalt aangezien hij zwaarder is Daarom dient u de etenswaren op de volgende wijze te rangschikken Etenswaren 0 Plaatsing in de koelkast Op de laden voor groente en fruit Op de laden voor groente en fruit Waar u maar wilt Vlees en vis Verse kaas Gekookte etenswaren Vleeswaren brood Waar u maar wilt chocolade In de groente en fruitladen Eieren In het speciale rek Flessen frisdrank In het speciale rek melk Optimaal gebruik van de koelkast Groente en fruit e Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop TEMPERATUURREGELING Zie Beschrijving e Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast nooit warme zie Voorzorgsmaatregelen en advies e Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewaren dan rauwe e Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende condensproductie 45 Hygiene van de etenswaren 1 Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de papieren kartonnen of andere verpakking die bacteri n of vuil in de koelkast kunnen introducer
9. respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEB los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un
10. 18 C e garantisce una buona velocit di congelamento e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 e AI fine di ottenere un spazio maggiore nel reparto freezer potete togliere i cassetti dalle loro sedi tranne quello pi in basso e l eventuale cassetto COOL CARE ZONE a temperatura variabile sistemando gli alimenti direttamente sulle piastre evaporanti Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto Bacinella ghiaccio Ice Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia il ghiaccio non viene pi a contatto con gli alimenti ed ergonomia non si sgocciola in fase di caricamento 1 Estrarre la bacinella spingendola verso alto Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempi
11. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge dass der Kompressor st ndig arbeitet Stellen Sie keine warmen Speisen in das Ger t sie w rden die Temperatur erheblich erh hen und den Kompressor zu einer h heren Leistung zwingen was eine unn tige Verschwendung an Energie bedeutet Sobald sich Eis bildet muss das Ger t abgetaut werden siehe Wartung eine dicke Eisschicht erschwert die K lte bertragung auf das K hlgut und erh ht den Stromverbrauch Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber damit sie ordnungsgem an den T ren anhaften und die K lte nicht entweichen lassen siehe Wartung Storungen und Abhilfe 1 inpesiT Ger test rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich bitte zuerst ob es sich um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein Die K hlleistung des K hlschranks und des Gefrierfachs ist zu gering Der K hlschrank k hlt zu stark das K hlgut gefriert Das AIR Lufterrad dreht sich nicht Der Motor l uft ununterbrochen Das Betriebsger usch ist zu stark Die Temperatur einiger K hlschrank Au enteile ist sehr hoch An der K hlzonen R ckwand bildet sich Reif oder Wassertropfen Auf dem Boden des K hlschranks steht Wasser M gliche Ursachen Abhilfe Der Netzstecker
12. REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting Available only on certain models 14 PLAY ZONE Thanks to the new Play Zone bottle rack you can cool several bottles cans and energy drinks quickly to have them constantly at hand If the Play Zone is placed on the glass shelf you can store large and medium sized bottles on it simply by laying the bottle on the flat rack This is ideal for storing wine bottles When folded and secured in place on either side of the shelf the rack can be used to store cans at the top energy drinks in the centre and other cans and energy drinks can be rested horizontally on the remaining part of the shelf When placing cans onto the Play zone rack make sure they do not touch the back of the refrigerator interior The Play Zone can be used just like a normal shelf when placed flat and moved up or down along the fridge walls together with the rest of the shelf It can be washed easily and is also dishwasher safe The ideal position for the Play zone rack is the central shelf Start up and use 1 inpesiT Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see nstallation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates 2 Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob
13. Sie es an einem hnlich kalten Ort auf 3 Lassen Sie die Ger tet r offen stehen bis der Reif v llig aufgetaut ist Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden 4 Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM das das Tauwasser nach au en ableitet ausgestattet lassen Sie das Tauwasser dar ber in eine Schale laufen siehe Abbildung 5 Reinigen Sie das Gefrierfach gr ndlich und trocknen Sie es sorgf ltig aus bevor Sie das Ger t wieder einschalten 6 Warten Sie bitte 2 Stunden bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben Lampenaustausch Zum Austausch der Lampe der K hlschrankbeleuchtung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben ffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung veranschaulicht Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue derselben Leistung und Bauform auf der Schutzabdeckung angegeben 15 W oder 25 W 1 lt 7 amp gt 37 VorsichtsmaBregeln und Hinweise Das Gerat wurde nach den strengsten internationalen sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden C Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung
14. a pas t install bien plat voir Installation L appareil est install amp entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est a l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout a fait normal Les temp ratures lev es sont n cessaires pour amp viter la formation d eau condens e dans des zones particulieres du produit Il sagit du fonctionnement normal du produit Le trou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien 29 Assistance 30 Avant de contacter le centre d Assistance 195046631 01 09 2005 Xerox Business Services e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apres vente le plus proche de chez vous Signalez e le type d anomalie e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche mod le num ro de s rie Ni Y A PA S N 704211801 m Max 15 Gross Gross Bruto Bruto Brut Brut kg 24h 4 0 Classe Test Pressure AR 134a est HIGH 235 kg 0 090 P Sl LOW 140 Made in Italy 13918 Ne faites jamais appel a des techniciens non agr s et refusez
15. be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible 5 The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed 12 Description of the 1 invesit appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages aaa a a REGULATING Ni 7 LAMP h see Maintenance TT ia H Removable lidded shelf with EGG TRAY MULTI USE bin F Removable multipurpose SHELVESe SHELVES c FLEX COOL BOX for MEAT and CHEESE FRUIT and BOTTLE shelf VEGETABLE bin Ice ice traye FREEZER and STORAGE compartment NP Ice ice traye lt I u xx STORAGE lt compartment I Levelling F
16. de este modo tanto la posibilidad de contaminaci n con germenes bacterias como la difusi n de olores particulares en el interior del refrigerador 3 Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular libremente entre ellos 4 Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar productos oxidantes o abrasivos 5 Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el tiempo m ximo de conservaci n 6 Para lograr una buena conservaci n los alimentos que se deterioran f cilmente quesos blandos pescado crudo carne etc se deben colocar en la zona m s fr a o sea la que est sobre el recipiente para verduras donde se encuentra el indicador de temperatura Uso ptimo del congelador e No vuelva a congelar alimentos que est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e os alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACI N donde la temperatura desciende por debajo de los 18 C y garantiza una mayor velocidad de congelaci n e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e a cantidad m xima diaria de alimentos a congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la
17. gran gasto de energ a el ctrica Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energ a Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomalias y soluciones 1 inpesiT Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema facilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomalias La lampara de iluminacion interna no se enciende El frigor fico y el congelador enfr an poco En el frigor fico los alimentos se congelan El ventilador AIR no gira El motor funciona continuamente El aparato hace mucho ruido La temperatura de algunas partes externas del frigor fico es elevada En la pared del fondo de la c mara de refrigeraci n se ha formado escarcha o gotitas de agua En el fondo del frigor fico hay agua Posibles causas Soluci n El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no est lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente Las puertas no cierran bien o las juntas est n da adas Las puertas se abren demasiado frecuentemente El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta El frigor fico o
18. het apparaat deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt zie Onderhoud een dikke laag ijs vertraagt de koudeoverdracht naar de levensmiddelen en verhoogt het energieverbruik Houdt de afdichtingen effici nt en schoon zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen zie Onderhoud Storingen en oplossingen 1 inpesiT Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert Voordat u de Servicedienst belt zie Service moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst Storingen Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg In de koelkast bevriezen de etenswaren De ventilator AIR draait niet De motor blijft doorlopend draaien Het apparaat maakt veel lawaai Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer warm Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels Op de bodem van de koelkast ligt water Mogelijke oorzaken Oplossingen De stekker zit niet in het stopcontact of niet voldoende om contact te maken Wellicht zit het hele huis zonder stroom De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten De deuren worden vaak geopend De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goed
19. het verspreiden van vervelende luchtjes in de koelkast FLEX COOL BOX Dit is de nieuwe bak voor het koel houden van vlees vis en kaas Als hij in de lage afdeling van de koelkast wordt geplaatst is hij ideaal voor vlees en vis in de hoge afdeling is hij uitstekend voor kaas Als hij niet in gebruik is kan hij gemakkelijk ult de koelkast worden gehaald TEMPERATUUR aanwijzer hiermee onderscheiat u het koudste gedeelte van de koelkast 1 Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt zie afbeelding 4 2 Als er geen OK verschijnt betekent het dat de temperatuur te hoog is zet de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand kouder en wacht circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is 3 Controleer de aanwijzer nogmaals indien nodig kunt u de koelkast opnieuw regelen Als u grote hoeveelheden etenswaren in de koelkast heeft geplaatst de deur herhaaldelijk heeft geopend of open heelt gelaten is het normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft Wacht minstens 10 uur voordat u de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand zet Alleen op enkele modellen aanwezig 44 PLAY ZONE met dit nieuwe Play Zone flessenrek kunt u Snel flessen blikjes en voedingssuplementen koelen en ze altijd klaar hebben staan Als het Play Zone flessenrek op de glazen plaat ligt kunnen grote en middelgrote flessen gemakkelijk worden neergelegd Op deze manier wordt wijn het beste bewaard
20. izquierda por ejemplo 4 Kg 24h e Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador podr quitar los recipientes excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras Evite abrir la puerta durante la congelaci n Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas 56 Si durante un largo per odo de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14 C no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservaci n en el compartimento congelador y por lo tanto el per odo de conservaci n resultar menor Cubeta de hielo Ice Su colocaci n en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza el hielo no est en contacto con los alimentos y ergonom a no gotea cuando se carga 1 Extraiga la cubeta empuj ndola hacia arriba Controle que la cubeta est completamente vac a y ll nela de agua utilizando el orificio correspondiente 2 Tenga cuidado de no superar el nivel indicado MAX WATER LEVEL Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos de hielo si esto sucede espere hasta que el hielo se derrita y vac e la cubeta 3 Gire la cubeta 90 el agua llena las formas por el principio de vasos comunicant
21. kie bas zapobiega r wnie przedostawaniu si zapachu na ca lod wk Wska nik TEMPERATURA w celu okre lenia najzimniejszej strefy lod wki 1 Sprawdzi czy na wska niku jest oznaczenie OK patrz rysunek 2 Je li na wska niku nie znajduje si napis OK to oznacza e temperatura jest zbyt wysoka przestawi pokr t o DZIA ANIE LOD WKI na wy sz pozycj zimniej i odczeka oko o 10 godzin na ustabilizowanie si temperatury 3 Sprawdzi ponownie wska nik Gdy jest to konieczne jeszcze raz przeprowadzi regulacj Je li w o one zosta y jednocze nie du e ilo ci artyku w spo ywczych lub je li cz sto otwiera si drzwi lod wki to normalnym jest fakt e wska nik nie poka e OK Odczeka co najmniej 10 godzin przed przyst pieniem do regulacji za pomoc pokr t a DZIA ANIE LOD WKI na wy sz pozycj Znajduje si tylko w niekt rych modelach 64 PLAY ZONE Dzi ki nowej p eczce do butelek zwanej po angielsku Play Zone mo na w szybkim czasie sch odzi butelki puszki i inne pojemniki z napojami maj c je zawsze do dyspozycji Je li p eczka Play Zone jest ustawiona na normalnej szklanej p ce lod wki to mo na na niej umieszcza du e i redniej wielko ci butelki jedynie je opieraj c o Play Zone W ten spos b np wino b dzie przechowywane w najlepszy z mo liwych sposob w Po dopasowaniu i zamocowaniu Play Zone w gniazdach na brzega
22. ou 25 W 1 5 5 gt 4 27 Precautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement C Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 3 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes R 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes mum 2002 96 CE Securite generale e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil qui sert a conserver et a congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conformement aux instructions du mode d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tres dangereux de le laisser expose a la pluie et aux orages e Ne touchez pas a l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill amp s ou humides e Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant l ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE D
23. rozmrozone takie artyku y nale y ugotowa lub zje w przeci gu do 24 godzin e wie e artyku y kt re maj by zamro one nie mog styka si z ju zamro onymi artyku ami nale y je u o y na g rnym poziomie przy ciankach bocznych lub tylnich gdzie temperatura jest ni sza od 18 C zapewnia szybkie zamra anie e Nie wk ada do zamra arki szklanych butelek z p ynami zamkni tych hermetycznie lub korkiem poniewa mog pop ka e Maksymalna ilo artyku w spo ywczych jakie mog by zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si we wn ce lod wki u do u po lewej stronie przyk ad kg 24godz 4 e W celu uzyskania wi kszej przestrzeni w komorze zamra arki mo na wyj szuflady z ich kom r za wyj tkiem najni szej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturze zmienne uk adaj c ywno bezpo rednio na p ytach parownika Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one I mro onki nie ulegn zniszczeniu 66 Je li przez d u szy czas temperatura otoczenia jest ni sza ni 14 C zamra arka mo e mie trudno ci z osi gni ciem i utrzymaniem temperatur niezb dnych do przechowywania w niej pokarm w przez d u szy czas Z tego powodu okres przechowywania pokarm w w
24. steckt nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall Die T ren schlie en nicht gut bzw die Dichtungen sind verschlissen Die T ren werden zu oft ge ffnet Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der K hlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr beladen Die Ger te Betriebsraumtemperatur liegt unter 14 C Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Das K hlgut kommt mit der R ckwand in Ber hrung Die K hlschrankt r ist nicht geschlossen Das AIR System setzt sich nur dann automatisch in Betrieb wenn eine Wiederherstellung der optimalen Betriebsbedingungen in der K hlzone erforderlich ist Die T r ist nicht richtig geschlossen oder wird zu h ufig ge ffnet Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch Die Reifschicht ist st rker als 2 3 mm siehe Wartung Das Ger t wurde nicht eben aufgestellt siehe Installation Das Ger t wurde zwischen M belteilen oder Gegenst nden aufgestellt die vibrieren und daher zur Ger uschbildung Ihres Ger tes beitragen Das K hlmittel verursacht ein leises Ger usch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet dies ist kein Fehler sondern ganz normal Die hohen Temperaturen sind erforderlich um eine Kondenswasserbildung in einigen K hlschrank Bereichen zu vermeiden Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des Produkts Die Tauwasserablauf ffnung ist verstopft siehe Wart
25. the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet Do not touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect It from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may Cause injury or further malfunctioning of the appliance Do not use devices or tools other than the special scraper provided inside the compartments Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth Do not allow children to tamper with the controls or play with the appliance Under no circumstance should they be allowed to sit on the bins or to hang from the door Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard 18 Disposal e Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes
26. this happens wait for the ice to melt and empty the tray 3 Turn the tray 90 due to the connected compartments each mould fills with water see diagram 4 Close the opening with the lid provided and put the tray back placing the top part in the corresponding housing and allowing it to drop in again 5 When the ice has formed minimum time approximately 8 hours knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening 13441 HILVM XVIN Maintenance and care 1 inpesiT Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact Cleaning the appliance e The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding m
27. to an average value After a few hours you will be able to put food in the refrigerator Setting the temperature The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob N warmest N coldest We recommend however a medium position The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics During operation the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused Do not worry the refrigerator is functioning normally Chiller system The appliance comes with one of the chiller systems described below take note of your system in order to determine the most efficient food storage method Aircooler t is recognizable due to the presence of the mechanism on the top part of the refrigerator compartment see diagram The Aircooler maintains a constant fridge temperature to keep food fresher for longer and will quickly restore the temperature to the correct level even if the door is opened frequently the blown air A is cooled when it comes into contact with the cold wall whereas the hotter air B is sucked up see diagram The back wall may be covered in frost or droplets of water depending on whether the compressor is in operation or whether it is paused Static Models withou
28. vide avant de le remplir en introduisant l eau par l ouverture pr vue 2 Attention ne pas d passer le niveau indiqu MAX WATER LEVEL Une trop grande quantit d eau g ne la sortie des gla ons si celase produit attendez que la glace fonde et videz le bac 3 Faites pivoter le bac de 90 l eau envahit les cavit s selon le principe des vases communicants voir figure 4 Bouchez l ouverture l aide du couvercle fourni remettez le bac sa place en introduisant sa partie sup rieure dans le logement pr vu et laissez le retomber 5 Une fois que la glace s est form e il faut compter au moins 8 heures tapez le bac contre une surface dure et mouillez le l ext rieur pour d tacher les gla ons que vous ferez sortir par l ouverture pr vue Entretien et soin 1 inpesiT Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique Nettoyage de l appareil e Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc a l aide d une ponge imbib e d eau tiede additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude a
29. zamra arce mo e by kr tszy Wanienka na l d Ice L d nie styka si z artyku ami spo ywczymi Nie skrapla si podczas fazy zamra ania 1 Wyj wanienk popychaj c j do g ry a nast pnie w kierunku na zewn trz Sprawdzi czy wanienka zosta a ca kowicie opr niona a nast pnie nape ni j poprzez odpowiedni otw r 2 Uwa a aby nie przekroczy wskazanego poziomu MAX WATER LEVEL Zbyt du o wody blokuje wyj cie kulek lodu je li tak si dzieje odczeka a l d si rozpu ci I opr ni pojemnik 3 Obr ci pojemnik o 90 woda nape ni przegrody poniewa d y do wyr wnania poziom w l gt patrz rysunek 4 Zamkn otw r za pomoc pokrywki jaka jest na wyposa eniu i za o y pojemnik wsun g rn cz do odpowiedniego gniazda i spu ci tak aby opad 5 Kiedy l d si uformuje czas minimalny to 8 godzin nale y uderzy wanienk o tward powierzchnie zwil y wn trze aby kulki lodu odczepi y si nast pnie wysypa je przez otw r 13441 HILVM XVIN Konserwacja I utrzymanie 1 inpesiT Odtaczenie pradu elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nalezy odtaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej poprzez wyciagniecie wtyczki Z gniazda Nie wystarczy ustawic pokretto do regulacji temperatury na pozycji urzadzenie wytaczone aby wyeliminowa kazdy kontakt z energia elektryczna Mycie urzadzenia e Cz
30. 3 Kontrollieren Sie den K sethermometer erneut und regulieren Sie ggf die Temperatur noch einmal nach Wurden zu gro e Lebensmittelmengen gelagert oder die Ger tet r zu oft ge ffnet dann ist es ganz normal dass das K sethermometer kein OK anzeigt Warten Sie mindestens 10 Std bevor die den Schalter K HLSCHRANK auf eine h here Stufe drehen Nicht bei allen Modellen 34 PLAY ZONE Mit der neuen Flaschenhalter Ablage Play Zone kann eine Gro zahl an Flaschen Getr nkedosen Energiespender und Regenerationsdrinks gek hlt werden um sie so jederzeit trinkbereit zur Verf gung zu haben Wird die Play Zone flach auf die Glasablage gelegt k nnen gro e und mittelgro e Flaschen ganz einfach darauf abgelegt werden Wein zum Beispiel wird auf diese Weise optimal gelagert Wird sie dagegen hochgeklappt und mittels den seitlichen Halterungen gehalten bzw gest tzt k nnen Getr nkedosen oberer Teil Energiespender und Regenerationsdrinks mittlerer Teil und sonstige Getr nkedosen oder Energiedrinks im restlichen Teil der Ablage gelagert werden Beim Zur ckstellen der Dosen ist darauf zu achten dass sie nicht mit der hinteren Innenseite des Weink hlschranks in Ber hrung kommen Die Play Zone kann wie eine normale Ablage eingelegt werden zusammen mit der K hlschrankablage von einer Einschubh he auf die andere verlagert werden und m helos auch im Geschirrsp ler gereinigt werden Bei der P
31. Als u het rek omvouwt en vast zet tussen de steuntjes op de zijkant van de plaat kunt u blikjes plaatsen bovenop voedingssupplementen in het midden en nog andere blikjes en voedingssupplementen op het resterende deel van de plaat Het Play Zone flessenrek kan worden gebruikt als een normale plaat open het kan worden verplaatst van een niveau naar een ander en het kan gemakkelijk worden gewassen zelfs in de vaatwasser Starten en gebruik 1 inpesiT Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik stelt dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen zie Installatie Voordat u het apparaat aansluit dient u zowel het koel als het diepvriesgedeelte alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen 1 Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat 2 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op een middelmatige stand Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in de koelkast zetten Regelen van de temperaturen De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch geregeld aan de hand van de stand van de thermostaatknop il minder koud N kouder Wij raden een gemiddelde stand aan Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan de binnenkant van de achterwand van het koelgedeelte Hiermee ontstaat een grotere en effici ntere binnenruimte en een verbeterd esthetisch effect Deze achterwand zal t
32. E LA TEMPERATURE sur 6 appareil teint pour liminer tout contact lectrique e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux mecanismes internes pour tenter de r parer l appareil e l int rieur des compartiments n utilisez aucun dispositif ou ustensile autre que la raclette fournie avec l appareil e Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur e Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil Il ne faut en aucun cas qu ils s asseyent sur les tiroirs ou qu ils saccrochent a la porte e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants 28 Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel demballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de recuperation et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche a suivre pour l enlevement de le
33. EET e Varies by number and or position Available only on certain models 13 Accessories SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf MULTI USE bin to store food such as cold meats for a long time and also prevent odours from lingering in the refrigerator FLEX COOL BOX This is the new box to keep meat fish and cheese fresh When positioned in the lower part of the fridge compartment it is ideal for meat and fish when moved to the top part of the fridge it is perfect for cheese It can be taken out of the fridge when it is not needed TEMPERATURE Indicator light to identify the coldest area in the refrigerator 1 Check that OK appears clearly on the indicator light see diagram 2 If the word OK does not appear it means that the temperature is too high adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher colder position and wait approximately 10 hours until the temperature has stabilised 3 Check the indicator light again if necessary readjust it following the initial process If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently it is normal for the indicator not to show OK Wait at least 10 hours before adjusting the
34. GERATEUR sur un num ro plus lev plus froid et attendre environ 10 h jusgu ce que la temperature se stabilise 3 Contr ler l indicateur une nouvelle fois si n cessaire proc der a un nouveau r glage Si de grosse quantit s d aliments ont t stock es ou si la porte du r frig rateur est ouverte tres souvent il est normal que l indicateur n indique pas OK Attendre au moins 10 h avant de r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus lev N existe que sur certains mod les 24 PLAY ZONE Gr ce au nouveau plateau porte bouteilles Play Zone vous pouvez faire refroidir rapidement un tas de bouteilles de canettes et de boissons nerg tiques et en disposer en toute commodit Si vous placez votre plateau Play Zone sur la clayette en verre vous pouvez y ranger des bouteilles de grand et moyen format en les posant tout simplement Le vin par exemple sera ainsi conserv de la meilleure facon qui soit Une fois repli et bloqu gr ce aux cales pr vues sur les c t s du plateau vous pouvez ranger vos canettes dans le haut vos boissons nerg tiques au centre et vos autres canettes et boissons nerg tiques dans la partie restante du plateau Lorsque vous rangez vos canettes faites attention a ce qu elles ne touchent pas a la paroi arri re du r frig rateur Le plateau Play Zone peut tre utilis comme une simple clayette une fois pos et tre
35. Istruzioni per l uso COMBINATO FRIGORIFERO CONGELATORE Sommario Installazione 2 LA Posizionamento e collegamento Reversibilita apertura porte Italiano 1 English 11 Francais 21 Descrizione dell apparecchio 3 El Vista d insieme Accessori 4 Deutsch 31 Nederlands 41 Espanol 51 e z Avvio e utilizzo 5 6 Avviare l apparecchio Sistema di rafireddamento Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore R Polski 61 Manutenzione e cura 7 Escludere la corrente elettrica BAAN 13 Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l apparecchio Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli 8 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 9 Assistenza 10 1 inpesiT nstallazione E importante conservare questo libretto per poterlo Reversibilita apertura porte consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 2 Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emet
36. LLA HUEVERA ver Mantenimiento Recipiente MULTI USO BANDEJAS L gt Balconcito extra ble PORTAOBJETOSe Cajon FLEX COOL BOX para CARNE y QUESO Balconcito Recipiente FRUTA BOTELLAS y VERDURA Cubeta de hielo Ice Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N m A wk WE ES N A Cubeta de hielo cese a Compartimiento lt I CONSERVACION b gl PATAS de regulaci n e La cantidad y o su ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos 53 Accesorios BANDEJAS enteras o tipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver la figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes Recipiente MULTI USO se utiliza para conservar por mucho tiempo distintos alimentos por ejemplo embutidos evita tambi n que se formen olores en el frigor fico FLEX COOL BOX Es el nuevo recipiente para mantener frescos la carne el pescado y los quesos Si se coloca en la parta baja del compartimiento refrigerador es ideal para carne y pescado si en cambio se coloca en la parte alta es ptimo para los quesos Si no es necesario puede ser extraido c modamente del refrigerador Indicador de TEMPERATURA para individualizar la zona m s fr a del frigor fico 1 Controle que en el indicador se destaque
37. RIEREN und LAGERN Eisschale zal Ice pz Fach zum zal LAGERN Le mi STELLFUSSE e Unterschiedliche Anzahl und Platzierung Nicht bei allen Modellen 33 Zubehor ABLAGEN glattfl chig oder in Gitterform sie k nnen herausgezogen und dank entsprechender Fuhrungen siehe Abbildung h henverstellt werden um auch gro e Beh ltnisse unterbringen zu k nnen Zur H henverstellung ist es nicht erforderlich die Ablage ganz herauszuziehen Schubfach MEHRZWECKBEHALTER Zur l ngeren Lagerung unterschiedlichster Lebensmittel z B Wurstwaren unangenehme Geruchsbildung im K hlschrank wird so vermieden FLEX COOL BOX Hierbei handelt es sich um eine neue Frischhaltedose f r Fleisch Fisch und K se Wird sie im unteren K hlschrankbereich untergebracht ist sie ideal f r Fleisch und Fisch wird sie im oberen Bereich untergebracht eignet sie sich ausgezeichnet f r K se Wird sie nicht gebraucht kann sie ganz einfach aus dem K hlschrank entnommen werden KASETHERMOMETER zur Ermittlung des k ltesten Bereichs des K hlschrankes speziell f r Weichk se 1 Vergewissern Sie sich dass auf der Anzeige die Aufschrift OK klar und deutlich zu sehen ist siehe Abbildung 2 Erscheint die Anzeige OK nicht ist die Temperatur zu hoch Stellen Sie anhand des Schalters K HLZONE eine h here Stufe k lter ein und warten sie ca 10 Std bis die Temperatur konstant bleibt
38. acia valores m s bajos se efectuar una descongelaci n autom tica En los aparatos est ticos el aire circula de modo natural el m s fr o tiende a descender porque es m s pesado He aqu como colocar los alimentos Ubicaci n en el refrigerador limpio y verdura y verdura En cualquier bandeja Quesos frescos Alimentos cocidos SAIEHIEHON PAN En cualquier bandeja chocolate Eta e verdi En los recipientes para fruta y m poemes Huevos 00 En el balconcito En el balconcito correspondiente RANE y En el balconcito correspondiente margarina ka Bee En el balconcito correspondiente Uso ptimo del frigorifico e Para regular la temperatura utilice el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA ver Descripci n e Introduzca s lo alimentos fr os o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos e No introduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensaci n 55 La higiene de los alimentos 1 Despu s de la compra de los alimentos elimine todo tipo de envoltura externa de papel cart n o de otro material que podr an introducir en el refrigerador bacterias o suciedad 2 Proteja los alimentos en particular aquellos que se deterioran f cilmente y los que emanan un fuerte aroma para evitar el contacto entre ellos eliminando
39. afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden volgens de instructies op het 3 speciale instructieblad Nivellering 1 Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer 2 Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elekiriciteitsnet Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt bv 150 W e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links bevindi bv 220 240 V e het stopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet het geval is dient een erkende monteur de stekker te vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat geinstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken Zijn Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant
40. aging made of paper cardboard or other wrappers which could introduce bacteria or dirt inside your refrigerator 2 Protect the food especially easily perishable items and those that have a strong smell in order to avoid contact between them thereby removing both the possibility of germ bacteria contamination as well as the diffusion of strong odours inside the fridge 3 Store all food in such a way as to ensure air can circulate freely between different items 4 Keep the inside of your fridge clean taking care not to use oxidiser or abrasive products 5 Remove all food past its expiry date from the refrigerator 6 For the correct preservation of food all easily perishable items soft cheeses raw fish meat etc should be stored in the coldest zone of the fridge compartment i e just above the salad crisper where the temperature indicator is situated Using the freezer to its full potential e Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment where the temperature drops below 18 C and guarantees rapid freezing e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quan
41. anezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren 2 una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia minima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia Optima entre el producto y 3 la pared posterior coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Siel piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato 4 verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corrient
42. archa se haya derretido completamente facilite la operaci n colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia 4 Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el agua hacia el exterior deje que el agua fluya recogi ndola en un recipiente ver la figura 5 Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador antes de volver a encender el aparato 6 Antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador espere aproximadamente 2 horas para restablecer las condiciones ideales de conservaci n Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento frigor fico desenchufe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la l mpara quitando la protecci n como se indica en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n 15 W o 25 W 1 gt e 57 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este equipamiento es conforme con las C siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones R 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modifi
43. caciones 2002 96 CE Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimentos no utilice dispositivos o utensilios diferentes de la rasqueta suministrada con el equipo e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e No permita a los ni os que jueguen con el aparato No se deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta e os embalajes no son juguetes para los ni os 58 Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje
44. cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a 4 pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki I gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w Tak ustawi lod wko zamra ark aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis 62 Opis urzadzenia 1 npesir Widok og lny Instrukcje dotycz ce u ytkowania s takie same dla r nych modeli dlatego te rysunki mog przedstawia inne szczeg y ni w zakupionym urz dzeniu Opis bardz
45. ch p ki mo na w jej g rnej cz ci umie ci puszki z napojami pojemniki w cz ci rodkowej a i inne puszki i pojemniki u o y w pozosta ej cz ci p ki Nale y przy tym uwa a i odk adaj c puszki nie przesuwa ich w taki spos b aby styka y si z tylna cz ci lod wki Po roz o eniu Play Zone mo e by u ywana jako zwyk a p ka mo na tak e ja przemieszcza z jednego poziomu na inny wraz ze szklan p k Mo e by myta nawet w zmywarce do naczy Najw a ciwszym miejscem dla p eczki Play Zone jest jej usytuowanie w rodkowym miejscu komory lod wki Uruchomiente uzytkowanie 1 inpesiT W czenie lod wko zamrazarki Przed w czeniem urz dzenia nale y post pi zgodnie z instrukcj instalowania patrz Instalowanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ci jego wn ki i akcesoria letni wod I sod oczyszczon 1 W o y wtyczk do gniazda i sprawdzi czy za wieci si lampka wewn trz lod wki 2 Przekr ci i ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na po redniej warto ci Dopiero po kilku godzinach mo na w o y artyku y spo ywcze do lod wki Regulacja temperatury Temperatura wewn trz lod wki reguluje si automatycznie w zale no ci od pozycji pokr t a termostatu mniej zimno N bardziej zimno Zaleca sie w kazdym razie pozycje srednia W celu zwiekszenia miejsca do dyspozycj
46. chio In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazio
47. cie si zainstalowania wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 70 1 inpesiT 71 195046631 01 09 2005 Xerox Business Services 72
48. czy spr arka pracuje czy nie ka dy z tych dw ch przypadk w jest normalny Je li ustawi si pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na wysokich warto ciach przy du ych ilo ciach artyku w spo ywczych oraz z wysok temperatura otoczenia urz dzenie to b dzie pracowa o bez przerwy b dzie powodowa o tworzenie si szronu i nadmierne zu ycie energii elektrycznej nale y wtedy przestawi pokr t o na ni sze warto ci wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia W urz dzeniach statycznych powietrze kr y w spos b naturalny Powietrze zimniejsze opada do do u poniewa jest ci sze Oto jak uk ada artyku y spo ywcze ywno Rozmieszczenie w lod wce czyszczone ryb warzywa warzywa Na jakiejkolwiek p ce wie y ser Ugotowane potrawy Kie basy chleb puszkowany czekolada Na jakiejkolwiek p ce W szufladkach na owoce i Owoce i warzywa warzywa jajka Na w a ciwej p eczce Mas o i margaryna Na w a ciwej p eczce Butelki napoje Na w a ciwej p eczce mleko Najlepszy spos b wykorzystania lod wki e Do wyregulowania temperatury zastosowa pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY patrz Opis e Wk ada artyku y spo ywcze jedynie zimne lub letnie ale nie ciep e patrz Uwagi i zalecenia e Pami ta nale y e ugotowane artyku y spo ywcze nie mog by przechowywane d u ej od surowych e Nie przechowywa p yn w w otwartych pojemnikach zwi ks
49. d with the DRAIN SYSTEM to lead the water outside let the water flow into a container see diagram 5 Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again 6 Wait for approximately 2 hours i e until the ideal storage conditions have been restored before placing food in the freezer compartment Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 15W or 25W 1 gt E gt 17 Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully 4 This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments R 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic my Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to
50. dditionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos de l appareil a tendance a sempoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez a bien emballer et couvrir vos aliments Vous amp viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes N accel rez pas le processus avec des dispositifs ou des ustensiles autres que la raclette givre fournie avec l appareil vous risqueriez dendommager le circuit r frig rant D givrage du compartiment refrigerateur Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage automatique l eau est A achemin e vers la paroi A 4 arri re par un trou A CS d vacuation voir figure gd o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer l vous suffit de nettoyer p riodiquement le trou d vacuation pour permettre a l eau de s couler normalemen
51. e controle que e la toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e el enchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice 5 prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas 52 Descripcion del i npesir aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas Mando para la REGULACION DE LA TEMPERATURA Balconcito extra ble con tapa y con BOMBI
52. e stand De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld De temperatuur van het vertrek waar het apparaat zich bevindi is lager dan 14 C De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand De levensmiddelen staan in contact met de achterwand De deur van de koelkast staat open Het AIR systeem wordt alleen dan automatisch geactiveerd als het noodzakelijk is de optimale condities aan de binnenkant van het koelgedeelte terug te brengen De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend De buitentemperatuur is erg hoog De ijslaag is meer dan 2 3 mm dik zie Onderhoud Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat dit is normaal het is geen storing De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product Dit is de normale werking van het product De afvoeropening voor het water is verstopt zie Onderhoud 49 Service 50 195046631 01 09 2005 Xerox Business Services Voordat u de Servicedienst belt e Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan kunt u zich tot de dichtstbijziinde Technische Dienst wenden serienummer model U mo
53. e en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une piece bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arriere le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install amp s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arriere montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise a niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apres le transport placez l appareil a la verticale et 4 attendez au moins 3 heures avant de le raccorder a installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme a la loi la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas
54. e lub s ci gle otwierane Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia Grubo szronu przekracza 2 3 mm patrz Konserwacja Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie Urz dzenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as Gaz ch odz cy znajduj cy si wewn trz powoduje lekki ha as r wnie kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny A magasabb h m rs klet ahhoz sz ks ges hogy a keszilek bizonyos reszein a kondenzviz kialakulasa elker lhet legyen Ez hozzatartozik a k szul k normal m k desehez Otw r do uj cia wody jest zatkany patrz Konserwacja 69 Serwis Techniczny e Sprawdzi czy anomalia nie mo e by usuni ta samodzielnie patrz Anomalie i ich usuwanie e Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwijcie najbli szy serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego model numer seryjny Nale y poda e rodzaj anomalii e model urz dzenia Mod numerseryjny S N Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej Bruto Bruto raros s 5 n Brut Brut znajdujacej sie w komorze lod wki u dotu ETE Pressure po lewej stronie er ka 0000 PS LOW 140 I Il Made in italy 13918 Zwracajcie si wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagaj
55. eference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and 2 condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the soacers supplied 3 in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the rear feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following 4 e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must
56. el congelador se han llenado excesivamente La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14 C El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta Los alimentos est n en contacto con la pared posterior La puerta del frigor fico est abierta El sistema AIR se activa autom ticamente s lo cuando es necesario restablecer las condiciones ptimas en el interior del compartimento frigor fico La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente La temperatura del ambiente externo es muy alta El espesor de la escarcha supera los 2 3 mm ver Mantenimiento El aparato no fue instalado en un lugar plano ver Instalaci n El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos El gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formaci n de condensaci n en zonas particulares del producto Il s agit du fonctionnement normal du produit El orificio de descarga del agua est obstruido ver Mantenimiento 59 Asistencia 60 195046631 01 09 2005 Xerox Business Services Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia Tecnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verifica
57. en Bescherm de etenswaren vooral die niet lang houdbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden op zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contact komen zo vermijdt u de mogelijkheid van besmetting onder elkaar door kiemen bacteri n zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de etenswaren heen Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar vermijd gebruik van bijtende of schuurmiddelen Als de vervaldatum is afgelopen moeten de etenswaren uit de koelkast worden verwijderd Voor een correcte manier van conserveren moeten de minder houdbare etenswaren verse kazen rauwe vis vlees enz op de koelste plaats worden gezet namelijk bovenop de groenteladen waar de temperatuurindicator zich bevindt Optimaal gebruik van de diepvrieskast Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten binnen 24 uur Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn verse etenswaren moeten in het bovenste INVRIES en BEWAARGEDEELTE worden gezet waar de temperatuur de 18 C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten ze zouden kunnen barsten De maximum hoeveelheid die men dagelijk
58. en forma evidente OK ver la figura 2 Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta m s fr o y espere proximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado 3 Controle nuevamente el indicador si es necesario realice una nueva regulaci n Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigor fico es normal que el indicador no marque OK Espere 10 h como m nimo antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta Se encuentra solo en algunos modelos 54 PLAY ZONE con el nuevo estante portabotellas Play Zone es posible enfriar r pidamente botellas latas bebidas para deportistas y tenerlas siempre c modamente a su disposici n Si Play Zone est apoyada en el estante de vidrio es posible colocar botellas de grandes y medianas dimensiones simplemente apoy ndolas De este modo el vino por ejemplo se conservar del mejor modo posible Una vez plegada y fijada en los sujetadores correspondientes ubicados al costado del estante se pueden colocar las latas parte alta las bebidas para deportistas parte central y otras latas y bebidas para deportistas apoyadas en el resto del estante Al colocar las latas en la Play zone tenga cuidado de no ponerlas en contacto co
59. er der Verbreitung von starkem Eigengeruch bzw Eigengeschmack im nneren des K hlschranks 3 Ordnen Sie die Nahrungsmittel nicht zu dicht aneinander an sodass die Luft im Inneren des Ger ts frei zirkulieren kann 4 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks regelm ig Verwenden Sie dazu keine Oxidations oder Scheuermittel 5 Nehmen Sie die Nahrungsmittel deren max Haltbarkeitsdatum verstrichen ist aus dem K hlschrank 6 Bewahren Sie leicht verderbliche Nahrungsmittel Weichk se roher Fisch Fleisch etc im k hlsten Bereich des K hlschranks auf das hei t also ber den Gem seschalen wo sich die Temperaturanzeige befindet Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs e An oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden Solche Lebensmittel m ssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden innerhalb 24 Std e Bereits gefrorene Lebensmittel d rfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Ber hrung kommen Letztere m ssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden Dort sinkt die Temperatur unter 18 C die Speisen werden demnach schnell und schonend eingefroren e Lagern Sie im Gefrierfach bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Fl ssigkeiten beim Gefrieren k nnten sie platzen e Die H chstmenge an Lebensmitteln die t glich eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links ersichtlich Beispiel Kg 24h 4
60. es ver la figura 4 Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato y vuelva a colocar la cubeta introduciendo la parte superior en su lugar y dej ndola caer 5 Despu s de que se haya formado el hielo tiempo m nimo 8 horas aproximadamente golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos luego h galos salir por el orificio 13431 HILVM XVIN Mantenimiento y cuidados 1 inpesiT Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo No es suficiente llevar el mando para la regulaci n de la temperatura hasta la posici n aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico Limpiar el aparato e as partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco e os accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e a parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchutado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malo
61. et doorgeven e het type storing e het model apparaat Mod e het serienummer S N Total Free Capac ques Deze informatie bevindt zich op het Bruto Bilo ee ka N typeplaatje links onderin het koelgedeelte e re Pressure ar TT e AU Made in italy 13918 Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen Manual de instrucciones COMBINADO REFRIGERADOR CONGELADOR Li Fran ais 21 Deutsch 31 Nederlands 41 Espanol 51 Italiano 1 English 11 BC r Li r Polski 61 BAAN 13 1 INDESIT Sumario Instalaci n 52 Colocaci n y conexi n Reversibilidad de la apertura de las puertas Descripci n del aparato 53 Vista en conjunto Accesorios 54 Puesta en funcionamiento y uso 55 56 Poner en marcha el aparato Sistema de enfriamiento Uso ptimo del frigor fico Uso ptimo del congelador Mantenimiento y cuidados 57 Cortar la corriente el ctrica Limpiar el aparato Evitar la formaci n de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Precauciones y consejos 58 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomal as y soluciones 59 Asistencia 60 Instalacion Es importante conservar este manual para poder Reversibilidad de la apertura de las consultarlo cuando sea necesario En caso de venta puertas cesi n o traslado verifique que perm
62. facilement lav m me en lave vaisselle La position id ale de la clayette avec Play Zone est la position centrale Mise en marche et utilisation 1 inpesiT Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires a l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l clairage int rieur s allume 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire Au bout de quelques heures vous pourrez commencer a stocker des aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction de la position du bouton du thermostat N moins froid N plus froid Nous conseillons toutefois une position interm diaire Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante l int rieur de la paroi arri re du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour a tour couverte de givre o de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Ne vous inqui tez pas Votre r frig rateur fonctionne normaleme
63. gt z B 150 W e die Netzspannung den auf dem Typenschild befindlich in der K hlzone unten links angegebenen Werten entspricht z B 220 240 V e die Steckdose mit dem Netzstecker bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal siehe Kundendienst austauschen verwenden Sie auf keinen Fall Verl ngerungen oder Vielfachsteckdosen 5 Netzkabel und Stecker m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten 32 Beschreibung Ihres 1 inpesit Gerates Gerateansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten fur mehrere Ger temodelle Demnach ist es m glich dass die Abbildung Details enthalt ber die Ihr Ger t nicht vert gt Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite TEMPERATURREGLER Abnehmbare Ablagen mit Deckel LAMPE mit EIERFACH siehe Wartung 17 En Scatola AAA MULTI USO da s Abnehmbare Ablage A f r TUBEN UND DOSENe a FLEX COOL BOX fur tC FLEISCH und FISCH Schale fur OBST Balconcino und GEMUSE BOTTIGLIE Eisschale Ice Fach zum GEF
64. i i ze wzgledu na lepsz estetyk lod wko zamrazarka ma system chtodzacy umieszczony wewnatrz tylniej Sciany lodowki Sciana ta w trakcie funkcjonowania pokrywa sie szronem lub sptywaja po niej krople wody w zaleznosci od tego czy kompresor pracuje czy tez znajduje sie w stanie spoczynku Nie przejmujcie sie tym Lodowko zamrazarka pracuje normalnie System chtodzenia Urzadzenie wyposazone jest w jeden z nizej opisanych systemow chtodzenia nalezy go rozpoznac w celu zastosowania odpowiedniego sposobu przechowywania artyku w spo ywczych Aircooler Mo na go rozpozna poprzez obecno urz dzenia w g rnej cz ci komory lod wki patrz rysunek Aircooler ten pozwala na bardzo dobre przechowywanie artyku w spo ywczych ze wzgl du na to e bardzo szybko przywraca pierwotn temperatur w lod wce po otwarciu drzwi i jednorodnie rozprowadza sch odzone powietrze dmuchane powietrze A ch odzi si po zetkni ciu z zimn ciank natomiast cieplejsze powietrze B jest zasysane patrz rysunek a hats falat jeg vagy vizcseppek boritjak aszerint hogy a kompresszor m k dik vagy sz netel Tylni a cianka pokryta jest bia ym szronem lub skroplinami wody zale nie od tego czy kompresor pracuje czy nie Statyczny Modele bez Aircooler Cz ci ch odz c w tych systemach jest tylnia ciana kom r jest ona zwykle pokryta szronem lub kropelkami wody w zale no ci od tego
65. ie Lebensmittel korrekt gelagert Lebensmittel Lagerplatz im K hlschrank Fleisch und Im Fach oberhalb der Obst und ges uberter Fisch Gem seschale E Im Fach oberhalb der Obst und Frischk se N Gem seschale Gekochte Speisen In jedem beliebigen Fach Salami Toastbrot e Schokolade In jedem beliebigen Fach Obst und Gem se In der Obst und Gemiseschale Im entsprechenden Turbord a yil Im entsprechenden Turbord Margarine li ens EM Im entsprechenden T rbord Optimaler Gebrauch des K hlschranks e Stellen Sie mittels des TEMPERATURSCHALTERS die Temperatur ein siehe Beschreibung e Legen Sie nur abgek hlte h chstenfalls lauwarme niemals hei e Speisen ein siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise e Bitte beachten Sie dass gekochte Speisen nicht l nger halten als rohe Speisen e Bewahren Sie keine Fl ssigkeiten in offenen Beh ltern auf sie w rden die Feuchtigkeit erh hen und demzufolge Kondensbildung verursachen 35 Lebensmittelhygiene 1 Entfernen Sie nach dem Erwerb der Nahrungsmittel jedwede uBere Verpackung aus Papier Karton oder andere uBere Umh llungen durch die Bakterien oder schmutz in den K hlschrank gelangen k nnten 2 Sorgen Sie daf r dass die Nahrungsmittel insbesondere die leicht verderblichen und diejenigen mit starkem Eigengeruch Eigengeschmack nicht direkt untereinander in Kontakt kommen Auf diese Weise verringert sich das Risiko der Verbreitung von Keimen Bakterien od
66. iej skomplikowanych element w znajduje si na nast pnych stronach Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY Wyjmowana p eczka ek z pokrywka Z arowka wktadka na JAJKA patrz Konserwacja Pojemnik ROZNEGO Wyjmowalna a p eczka NA RO NE PRZEDMIOTY P LKI Pojemnik Flex Cool Box na mi sa i ryby Specjalna p ka na BUTELKI Szfladka OWOCE i WARZYWA Wanienka na l d lce3 Komora PRZECHOWYWANIE Y Wanienka na l d lt Ice LU Komora lt PRZECHOWYWANIE I NOZKA regulacyjna e Zmienne ze wzgledu na ilosc i lub pozycje Znajduje sie tylko w niekt rych modelach 63 Akcesorla POLKI petne lub kratki Mo na je wyci gn a prowadnice s u do wyregulowania wysoko ci ich umieszczenia patrz rysunek tak aby umo liwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyregulowa wysoko nie ma konieczno ci ca kowitego wyj cia p ki Flex Cool Box To nowy pojemnik do przechowywania wie ego mi sa ryb i ser w Je li jest umieszczony w dolnej cz ci komory lod wki to idealnie nadaje si do przechowywania mi sa i ryb natomiast je li jest umieszczony w g rnej cz ci s u y do odpowiedniego przechowywania ser w Gdy jest nie potrzebny mo na go wyj z lod wki Pojemnik R NEGO U YTKOWANIA do d ugotrwa ego przechowywania ywno ci na przyk ad
67. ijdens de werking van het apparaat ofwel bedekt zijn met ijs ofwel met waterdruppels naar gelang de compressor wel of niet in gebruik is Maakt u zich hier dus geen zorgen om De koelkast werkt op normale wijze Koelsysteem Het apparaat is voorzien van een van de hierna beschreven koelsystemen het is belangrijk dat u dit systeem onderscheidt zodat u de etenswaren op de beste manier kunt bewaren Aircooler gt kk LP Dit herkent u aan het mechanisme aan de bovenkant van het koelgedeelte zie afbeelding Door middel van het Aircooler kunt u levensmiddelen optimaal bewaren Het systeem zorgt ervoor dat nadat de deur open is geweest de temperatuur binnen het apparaat weer snel NL op hetzelfde niveau wordt teruggebracht en overal goed wordt verspreid de geblazen lucht A wordt afgekoeld als hij in contact komt met de koele wand terwijl de warmere lucht B wordt weggezogen zie afbeelding De achterwand zal bedekt zijn met ijs of waterdruppels naar gelang de compressor wel of niet in gebruik is Statisch Het koelsysteem van de modellen zonder Aircooler bevindt zich aan de achterwand van de koelkast hierop kunnen zich of ijs of waterdruppels vormen Dit hangi af van het wel of niet functioneren van de compressor elk van beide gevallen is normaal Als u de knop WERKING KOELKAST op een hoge stand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een hoge buitentemperatuur is zou het
68. inen Fall d rfen sie sich auf die Gefrierfachschalen setzen oder sich an die T r h ngen Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder 38 Entsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfallamter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energie sparen und Umwelt schonen Stellen Sie das Ger t in einem trockenen gut bel ftbaren Raum auf nicht direkt in der Sonne oder in der N he von W rmeguellen ffnen Sie die Ger tet r so kurz wie m glich wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen Bei jeder T r ffnung geht wertvolle Energie verloren Das Ger t sollte nicht berladen werden Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die K lte frei zirkulieren k nnen
69. ive amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc A l int rieur des appareils statiques l air circule de fa on naturelle Fair plus froid a tendance a descendre car il est plus lourd Quelques exemples de rangement des aliments CO a r frig rateur vid l gumes l gumes Sur n importe quelle clayette Fromages frais Aliments cuits Saucissons pain de mie chocolat Dans les bacs fruits et Fruits et legumes fi legumes Dans le balconnet prevu Beurre et margarine Dans le balconnet pr amp vu Bouteilles boissons lait Dans le balconnet pr amp vu Sur n importe quelle clayette 25 Pour profiter a plein de votre refrigerateur e Pour r gler la temp rature utilisez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE voir Description e N introduisez que des aliments froids ou a peine tiedes jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement a ce que on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des liquides ces derniers entraineraient une augmentation de l humidit et la formation d eau condens e L hygiene alimentaire 1 Apres achat les aliments doivent tre d barrass s de leur emballage ext rieur en papier carton ou autre qui pourrait v hiculer des bact ries ou des salet s a l int rieur du r frig rateur 2 Prot gez le
70. jdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Het milieu sparen en respecteren Plaats het apparaat in een koele goed geventileerde ruimte behoedt het voor directe zonnestralen plaats het niet dichtbij een warmtebron Laat de deur wanneer u etenswaren in de koel of diepvrieskast zet of eruit haalt zo kort mogelijk openstaan Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies Vul het apparaat niet met teveel etenswaren voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren Als u de circulatie belemmert zal de compressor constant blijven werken Zet geen warme levensmiddelen in
71. ji dla Zmiana kierunku otwierania drzwi przysz ych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia urz dzenia w inne miejsce nale y upewni si by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia i z odno nymi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera 1 ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lodowko zamrazarke w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz 2 wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm a co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej 5 Ahhoz hogy megmaradjon az optimalis tavolsag a k szul k 3 s a h ts fal k z tt szerelje fel a k szletben talalhato utk z t az ahhoz tartoz utmutat instrukci it k vetve Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr
72. kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd 42 Beschrijving van i invesit het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afoeeldt dan het door u aangeschafte apparaat De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende paginas TEMPERATUURKNOP LAMPJE zie Onderhoud zi e o VE dt CO pit Uitneembaar vak met deksel voor EIERREK MULTI FUNCTIE lade IP Uitneembaar vak voor VARIAe DRAAGPLATEAU FLEX COOL BOX var VLEES en VIS O ee a Y A GROENTE en Vak voor FLESSEN FRUITLADE Ijsblokjeshouder A Ice INVRIES en BEWAARGEDEELTE o IJsblokjeshouder lt Ice p 1 BEWAARGEDEELTE lt Verstelbare POOTJES e Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie Alleen op enkele modellen aanwezig 43 Toebehoren DRAAGPLATEAUS plateaus of roosters Deze kunnen dankzij de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld zie afbeelding voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogte te regelen MULTI FUNCTIE lade om bepaalde etenswaren langer te kunnen bewaren beleg bijvoorbeeld door de etenswaren hierin te leggen vermijdt u
73. l numero di serie S N Queste informazioni si trovano Gross sulla targhetta caratteristiche posta Bruto Brut nel vano frigorifero in basso a sinistra TR 1340 Test Pressure Made in Italy 13918 Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l installazione di pezzi di ricambio non originali Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Contents Installation 12 F Positioning and connection Reversible doors Italiano 1 English 11 Fran ais 21 o Description of the appliance 13 Overall view N Accessories 14 Deutsch 31 Nederlands 41 Espanol 51 5 LI Start up and use 15 16 Starting the appliance Chiller system Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential R Polski 61 Maintenance and care 17 switching the appliance off BAAN 13 Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb Precautions and tips 18 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 19 Assistance 20 1 inpesiT Installation Before placing your new appliance into operation please Reversible doors read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for A care of the appliance Please keep these operating instructions for future 1 r
74. la spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple 5 Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Descrizione 1 INDESIT dell apparecchio Vista d insieme o Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti pero ee nn REGOLAZIONE DELLA mn TEMPERATURA Balconcino estraibile a con coperchio e LAMPADINA i E con PORTAUOVA vedi Manutenzione 7 Scatola SECA MULTI USO HZZ Balconcino estraibile m PORTAOGGETTI RIPIANO lt lt nn Contenitore TU FLEX COOL BOX per CARNI e PESCI On Cassetto Balconcino FRUTTA e BOTTIGLIE VERDURA L Bacinella ghiaccio Ice Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE kasa Bacinella ghiaccio Ice Pa Vano lt CONSERVAZIONE I PIEDINO di regolazione e Variabili per numero e o per posizione Presente solo in alcuni modelli Accessor RIPIANI pieni o a grig
75. lay Zone befindet sich die Ablage idealerweise in der Mitte Inbetriebsetzung und Gebrauch 1 inpesiT Einschalten Ihres Gerates Bevor Sie Ihr Gerat in Betrieb setzen beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation Bevor Sie das Ger t anschlie en m ssen die F cher und das Zubeh r gr ndlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie sicher dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet 2 Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren Wert Nach einigen Stunden k nnen die Lebensmittel in den K hlschrank einger umt werden Temperatureinstellung Die Innentemperatur des K hlschranks wird automatisch geregelt je nach Einstellung des Thermostatenschalters l h chste Temperatur N kalteste Temperatur Es empfiehlt sich einen mittleren Wert einzustellen Zur Verbesserung der sthetik sowie zur Erh hung des Nutzvolumens ist in der R ckwand des K hlteils ein R ckwandverdampfer integriert Dieser ist daher abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt je nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht Keine Sorge Der K hlschrank arbeitet v llig normal K hlsystem Das Ger t ist mit einem der nachstehend beschriebenen K hlsysteme ausgestattet Es ist wichtig zu wissen ber welches System Ihr Ger t verf gt um eine korrekte Lagerungsweise Ihrer Lebensmittel zu gew hr
76. leisten Aircooler Ist Ihr Ger t mit diesem System ausgestattet befindet sich an der R ckwand im Inneren des Kuhlteils die entsprechende Vorrichtung siehe Abbildung Das Aircooler gew hrleistet eine optimale Konservierung der Lebensmittel da dank dieses Systems nach einem ffnen der T r die korrekte Temperatur u erst schnell wieder hergestellt und gleichm ig verteilt wird Die durch das Gebl se ausgesto ene Luft A erkaltet durch den Kontakt mit der kalten Ger ter ckwand die Warmluft B dagegen wird aufgenommen siehe Abbildung Die K chenwand ist mit Reif bedeckt oder es bilden sich Wassertropfen je nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht Statisch Auch bei den Modellen ohne Aircooler befindet sich der R ckwandverdampfer im Inneren des K hlteils Dieser ist daher abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt je nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht Beides ist ganz normal Wird der TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt und werden bei hohen Umgebungstemperaturen gro e Lebensmittelmengen gelagert ist es m glich dass der Kompressor laufend arbeitet und demnach die Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt Um dies zu vermeiden drehen Sie den Schalter auf niedrigere Werte es wird automatisch abgetaut Bei den statischen Ger ten zirkuliert die Luft auf nat rliche Weise Die Kaltluft sinkt nach unten da sie schwerer ist So werden d
77. lia Y Sono estraibili e regolabili in N altezza grazie alle apposite guide vedi figura per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Per regolare l altezza non necessario estrarre completamente il ripiano Scatola MULTI USO per conservare a lungo vari alimenti per esempio salumi evita anche che si rilascino odori nel frigorifero Contenitore FLEX COOL BOX il nuovo contenitore per mantenere freschi carne pesce formaggi Se collocato nella parte bassa del ripiano frigo l ideale per carne e pesce se spostato nella parte alta ottimo per formaggi Se non necessario pu essere comodamente estratto dal frigo Indicatore TEMPERATURA per individuare la zona pi fredda del frigorifero 1 Controllare che sull indicatore risulti ben evidente OK vedi figura 2 Se non compare la scritta OK significa che la temperatura troppo elevata regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta pi freddo e attendere circa 10 h finch la temperatura si sia stabilizzata 3 Controllare nuovamente l indicatore se necessario procedere con una nuova regolazione Se si sono introdotte grosse quantit di alimenti o si aperta frequentemente la porta del frigorifero normale che l indicatore non segni OK Attendere almeno 10h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta Presente solo in alcuni m
78. llort und elektrischer Anschluss Aufstellort 1 Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten und trockenen Raum auf 2 Die hinteren Bel ftungs ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw 2 abgedeckt werden Kompressor und Kondensator geben W rme ab und ben tigen eine gute Bel ftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unn tig zu erh hen 3 Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des Ger tes und mindestens 5 cm zwischen den Ger teseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw W nden 4 Stellen Sie das Ger t fern von W rmequellen auf Sonnenlicht Elektroherd 5 Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des 3 Ger tes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsst cke zu montieren Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigef gten Arbeitsblattes Nivellierung 1 Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen und festen Boden auf 2 Sollte der Fu boden nicht perfekt eben sein dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen F e aus Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Ger t an das Elektronetz anschlie en Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr
79. mperature is very high e The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Some of the external parts of the e These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation refrigerator become hot of condensation on certain parts of the product The back wall of the refrigerator unit e This shows the appliance is operating normally is covered in frost or droplets of water There is water at the bottom of the e The water discharge hole is blocked see Maintenance refrigerator 19 Assistance 195046631 01 09 2005 Xerox Business Services 20 Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e f after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre model serial number Communicating e type of malfunction e appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data Gross Bruto plate located on the bottom left side of the Brut Rasa rest Fiesty refrigerator compartment ACTEN III Il I l Made in Italy 13918 Never call on una
80. mra arka nie b dzie dzia a a Zanim wezwie si Serwis Techniczny patrz Serwis nale y sprawdzi czy nie mo na rozwi za problem samemu i pomagaj c sobie poni szymi wskaz wkami Nieprawid owo ci w dzia aniu Lampka wewn trz urz dzenia nie zapala si Lod wka i zamra arka s abo ch odz Potrawy w lod wce zamra aj si Az AIR rendszer ventill tor nem forog Silnik pracuje bez przerwy Urz dzenie pracuje bardzo g o no A h t szekreny n h ny k ls alkatr sz nek h m rs klete magas A h t szekr ny fagyaszt r sz nek als oldal n der vagy vizcseppek vannak Na dnie lodowki zbiera sie woda Mo liwe przyczyny Porady Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona niewystarczaj co tak e niema styku albo w sieci domowej nie ma pr du Drzwi nie zamykaj si prawid owo lub uszczelki s zniszczone Drzwi za cz sto s otwierane Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji Lod wka lub zamra arka s przepe nione A kesz lek k rnyezetenek h m rs klete 14 C alatt van Pokretto do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji ywno styka si z tyln ciank A hut szekreny ajtaja nyitva van Az AIR rendszer csak akkor aktival dik automatikusan amikora h t rekeszben az optimalis k r lmenyek visszaallitasanoz sz kseg van ra Drzwi nie s prawid owo zamkni t
81. n de diepvrieskast Onderhoud en verzorging 47 De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het apparaat ontdooien Het lampje vervangen Voorzorgsmaatregelen en advies 48 Algemene veiligheid Atvalverwijdering Het milieu sparen en respecteren Storingen en oplossingen 49 Service 50 Installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige Draairichting deuren verwisselbaar raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1 Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek 2 Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken 2 3 Laat een afstand van minstens 10 cm vrijtussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels wanden 4 Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan direct zonlicht elektrisch gasfornuis 5 Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden moet u de
82. n la pared posterior del refrigerador Play Zone se puede utilizar como un normal estante una vez apoyada desplazarla de un nivel a otro junto con todo el estante y lavarla f cilmente incluso en lavavajilla La posici n ideal del estante con la Play zone es la central Puesta en 1 inpesiT funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en funcionamiento el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato 1 Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la l mpara de iluminaci n interna 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio Despu s de algunas horas ser posible introducir alimentos en el frigor fico Regulaci n de la temperatura La temperatura interna del compartimento frigor fico se regula autom ticamente en base a la posici n del mando del termostato N menos fr o N mas frio Se aconseja en todo caso poner una posici n media Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto est tico este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigor fico Durante el funcionamiento dicha pared se presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa No se preoc
83. ne il compressore lavorer continuamente Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica Sbrinare l apparecchio qualora si formasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende pi difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia Anomalie e rimedi 1 inpesir Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lampada di illuminazione e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare interna non si accende contatto oppure in casa non c corrente Il frigorifero e il congelatore e Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate raffreddano poco e Le porte vengono aperte molto spesso e La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta e frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente e La temperatura ambiente di lavoro del prodotto inferiore a 14 C Nel frigorifero gli alimenti e La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in si gelano posizione corretta e Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore La ventola AIR non gira e La porta del frigorifero a
84. nel frigorifero Regolazione della temperatura La temperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato N meno freddo N pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare aspetto estetico questo apparecchio ha la parte rafireddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presenter coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo II frigorifero sta lavorando in modo normale Sistema di raffreddamento L apparecchio dotato di uno dei sistemi di raffreddamento descritti di seguito importante riconoscerlo e tenerne conto per le modalit di conservazione degli alimenti Aircooler riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete superiore del vano frigorifero vedi figura L Aircooler consente un ottima conservazione degli alimenti perch ripristina velocemente la temperatura dopo l apertura della porta e distribuisce omogeneamente la temperatura l aria soffiata A si raffredda a contatto della parete fredda mentre l aria pi calda B viene aspirata vedi figura La parete posteriore si presenta coperta di brina o goccioline d acqua a seconda che il compressore sia in funzione o in pausa
85. nitarie 3 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni A 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit mum Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati o umidi e Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Nonusare all interno dei vani dispositivi o utensili diversi dal raschietto fornito in dotazione e Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Non permettere ai bambini di giocare con l apparec
86. nt Syst me de refroidissement Cet appareil monte un des syst mes de refroidissement d crits ci apr s il est donc important de savoir lequel et en tenir compte pour respecter le mode de conservation des aliments Aircooler On le reconna t la pr sence d un dispositif appliqu la paroi dans le haut du compartiment r frig rateur voir figure L Aircooler permet une conservation optimale des aliments en r tablissant tr s rapidement la temp rature apr s chaque ouverture de porte et en la distribuant parfaitement l int rieur du compartiment l air souffl A refroidit au contact de la paroi froide tandis que air plus chaud B est aspire voir figure La paroi arri re est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Statique our les mod les d pourvus d Aircooler la partie refroidissante est log e dans la paroi int rieure arri re des compartiments elle est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t tout cela est tout fait normal Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des valeurs plus lev es que vous stockez de grandes quantites d aliments et que la temp rature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de facon continue ce qui entraine une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excess
87. ocht dit gebeuren wacht dan tot het ijs gesmolten is en leeg de houder 3 Draai de houder 90 het water vult de houders door middel van de communicerende vaten zie afbeelding 4 Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de houder weer op zijn plaats Plaats eerst de bovenkant en laat hem dan naar beneden zakken 5 Als het ijs is gevormd minstens 8 uur moet u de houder tegen een hard oppervlak stoten en de buitenkant ervan natmaken Op deze manier raken de ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening uithalen 13441 YJ LVM XVIN Onderhoud en verzorging 1 inpesiT De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen Het is niet voldoende de knop van de temperatuurregeling op stand te zetten apparaat uit om alle elektrische contacten uit te schakelen Het apparaat reinigen e De buitenkant de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen chloor of ammonia e Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak of afwasmiddelen Spoel en droog alles goed af e De achterkant van het apparaat vangt veel stof op Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de
88. odelli PLAY ZONE Con il nuovo ripiano portabottiglie Play Zone possibile raffreddare rapidamente tante bottiglie lattine e integratori ed averle sempre comodamente a disposizione se la Play Zone adagiata al ripiano in vetro possibile collocare bottiglie di grossi e medi formati semplicemente appoggiando la bottiglia In questo modo il vino ad esempio sar conservato nel miglior modo possibile Una volta piegata e fissata negli appositi fermi posti sul lato del ripiano si possono collocare le lattine parte alta gli integratori parte centrale e altre lattine e integratori adagiati nella parte rimanente del ripiano Fare attenzione nel riporre le lattine a non mandarle a contatto con la parete posteriore del frigo La Play Zone puo essere usata come un normale ripiano una volta adagiata lavata facilmente anche in lavastoviglie La posizione idealedel ripiano con la Play Zone quella centrale Avvio e utilizzo 1 inpesiT Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi Installazione Prima di collegare l apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato 1 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna 2 Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio Dopo qualche ora sar possibile inserire alimenti
89. onnet Bac FRUITS et BOUTEILLES LEGUMES Bac a gla ons Ice Compartiment CONGELATION et CONSERVATION NT A Bac gla ons Ice A Compartiment lt I CONSERVATION true PIED de r glage e Leur nombre et ou leur emplacement peut varier N existe que sur certains mod les 23 Accessoires CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur grace a des glissieres sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette completement Bac MULTIFONCTION pour conserver plus longtemps certains aliments la charcuterie par exemple et viter la diffusion d odeurs a l int rieur du r frig rateur FLEX COOL BOX C est une nouvelle bo te pour garder au frais la viande le poisson les fromages Son rangement dans la partie basse du compartiment r frig rateur est ideal pour la viande et le poisson son rangement dans la partie haute est excellent pour les fromages Si vous nen avez pas besoin sortez la du r frig rateur tout simplement Indicateur de TEMPERATURE pour rep rer la zone la plus froide a l int rieur du r frig rateur 1 Contr ler que l indicateur affiche bien OK voir figure 2 Si le message OK n esi pas affich c est que la temp rature est trop lev e r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRI
90. ould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e f you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow the instructions below Do not speed up the defrosting process by using any devices or tools other than the scraper provided you may damage the refrigeration circuit Defrosting the refrigerator compartment The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to the ci back of the appliance by a A 4 special discharge outlet A CUS see diagram where the Z heat produced by the compressor causes it to A evaporate It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily A Defrosting the freezer compartment Remove frost regularly using the special scraper provided If the frost layer is greater than 5 mm it is necessary to defrost manually 1 Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the position 2 Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place 3 Leave the door open until the frost has melted completely This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment 4 Certain appliances are fitte
91. perta e sistema AIR si attiva automaticamente solo quando necessario per ripristinare le condizioni ottimali all interno del vano frigorifero Il motore funziona di continuo e La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo e La temperatura dell ambiente esterno molto alta e Lo spessore della brina supera i 2 3 mm vedi Manutenzione L apparecchio emette e L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione molto rumore e L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale La temperatura di alcune parti e Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di esterne del frigorifero elevata condensa in particolari zone del prodotto La parete in fondo alla cella frigo e Si tratta del normale funzionamento del prodotto presenta brina o goccioline di acqua Sul fondo del frigo c dell acqua e foro di scarico dell acqua otturato vedi Manutenzione Assistenza 10 1950446631 01 07 2005 Xerox Business Services Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e n caso negativo contattare il Centro Assistenza pi vicino modello numero di serie Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e i
92. pola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione 6 2 Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco 3 Lasciare aperta la porta finch la brina non si sia sciolta completamente facilitare l operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida 4 Alcuni apparecchi sono dotati del SISTEMA DRAIN per convogliare l acqua all esterno lasciare che l acqua defluisca in un contenitore vedi figura 5 Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l apparecchio 6 Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Seguire le istruzioni riportate qui sotto Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione 15 W 0 25 W 1 4 1 inpesiT Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente C r Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comu
93. pparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen Het dient uitsluitend door volwassenen te worden gebruikt volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje e Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert e Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan e Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan u zou zich kunnen verbranden of verwonden e Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken e Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Het is niet genoeg de TEMPERATUURKNOPPEN op stand te zetten apparaat uit om alle elektrische contacten uit te schakelen e Als het apparaat defect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren e Gebruik aan de binnenkant van de koel diepvrieskast nooit andere apparaten of gereedschap dan bijgeleverd schrapertje e Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond e Laat kinderen niet met het apparaat spelen Ze mogen in ieder geval nooit op de lades zitten of aan de deur hangen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen 48 Afvalverwijdering Verwi
94. r e a quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congel e est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h e Pour gagner de la place l int rieur du compartiment cong lation vous pouvez enlever les tiroirs sauf le tiroir du bas et celui de la COOL CARE ZONE temp rature 26 variable si votre appareil en est quip et stocker vos aliments directement sur les plaques vaporantes Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ Si la temp rature ambiante se maintient longuement au dessous de 14 C le compartiment freezer n arrive pas atteindre les temp ratures indispensables une longue conservation et la p riode de conservation sera par cons quent r duite Bac gla ons Ice Plac s dans la partie sup rieure des tiroirs du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les gla ons ne touchent plus aux aliments stock s dans le freezer de plus fini l eau qui d gouline lorsque vous rangez votre bac un couvercle est fourni pour boucher le r cipient apr s l avoir rempli 1 Pour sortir le bac poussez le vers le haut V rifiez que le bac est bien
95. r se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo modelo n mero de serie Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa en en de caracteristicas ubicada en el e Pe ET TT TNT zt i a compartimento frigor fico abajo a la a KN ar I l izquierda Made in Italy 13918 No recurrir nunca a tecnicos no autorizados y rechazar siempre la instalacion de repuestos no originales instrukcja obs ugi LOD WKO ZAMRA ARKA Spis tre ci Instalowanie 62 Ustawienie i pod czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi GB EJ Italiano 1 English 11 Francais 21 a Deutsch 31 Nederlands 41 Espanol 51 Opis urzadzenia 63 Widok og lny E LI Wyposazenie dodatkowe 64 Uruchomienie i uzytkowanie 65 66 Wiaczenie urzadzenia System chtodzenia Polski 61 Najlepszy spos b uzytkowania lod wki Najlepszy spos b uzytkowania zamrazarki Konserwacja i utrzymanie 67 Odtaczenie pradu elektrycznego BAAN 13 Mycie urzadzenia Unikanie plesni i nieprzyjemnych zapach w Usuwanie oblodzenia w lodowko zamrazarce Wymiana zarowki Zalecenia i rodki ostro no ci 68 Og lne zasady bezpiecze stwa Usuwanie odpad w Oszcz dno i ochrona rodowiska Anomalie 1 ich usuwanie 69 Serwis 70 1 inpesiT nstalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukc
96. rla d acqua attraverso l apposito foro 2 Fare attenzione a non superare il livello indicato MAX WATER LEVEL Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli se succede attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella 3 Ruotare la bacinella di 90 l acqua riempie le forme per il principio dei vasi comunicanti vedi figura 4 Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la bacinella inserendo la parte superiore nell apposita sede e facendola ricadere 5 Quando il ghiaccio sar formato tempo minimo circa 8 ore battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne l esterno per far staccare i ghiaccioli farli poi uscire dal foro 13441 HILVM XVIN Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione amp necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa Non amp sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione 8 apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico Pulire l apparecchio e e parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca e Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con c
97. rten Sie bis das Els schmilzt und entleeren Sie die Schale 3 Drehen Sie die Schale um 90 das Wasser l uft in die einzelnen durch kleine Adern verbundenen Formen siehe Abbildung 4 Schlie en Sie die ffnung mit dem mitgelieferten Deckel F gen Sie die Schale oben in den entsprechenden Sitz ein und lassen Sie sie nach unten gleiten 5 Die geformten Eisw rfel Mindestzeit ca 8 Std k nnen durch leichtes Aufschlagen des Beh lters auf ein harte Oberfl che gel st werden um sie dann durch die ffnung herausrutschen zu lassen Wartung und Pflege 1 inpesiT Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Bei Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss das Gerat durch Herausziehen des Netzsteckers vom stromnetz getrennt werden Es gen gt nicht den Temperaturschalter auf Position Gerat ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlieBen Reinigung Ihres Ger tes e Das Geh use des Ger tes au en und innen sowie die T rdichtungen k nnen mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Sp llauge getr nkten Schwamm gereinigt werden Vermeiden Sie L se Scheuer Bleichmittel oder Ammoniak e Das Zubeh r kann herausgenommen und in einer warmen Sp llauge gereinigt werden Anschlie end sorgf ltig klarsp len und trockenreiben e Auf der Ger ter ckseite k nnte sich Staub ablagern Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsa
98. s aliments notamment ceux qui se d t riorent rapidement et ceux qui d gagent une forte odeur pour viter tout contact entre eux et liminer ainsi toute possibilit de contamination de germes bact ries et la diffusion d odeurs particuli res l int rieur du r frig rateur 3 Rangez les aliments de mani re a ce que l air puisse circuler librement entre eux 4 Veillez ce que l int rieur du r frig rateur soit toujours propre Attention ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour son nettoyage 5 Sortez les aliments du r frig rateur d s qu ils d passent leur dur e limite de conservation 6 Pour une bonne conservation les aliments facilement p rissables fromages p te molle poisson cru viande etc doivent tre plac s dans la zone plus froide ou est situ l indicateur de temp rature Pour profiter plein de votre cong lateur e Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais a congeler ne doivent pas tre places au contact d aliments d ja congeles il faut les stocker dans le compartiment sup rieur CONGELATION et CONSERVATION ou la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate e Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se brise
99. s kan invriezen is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast voorbeeld Kg 24h 4 Als u de laden van de freezer van hun plaats haalt behalve die onderin en de eventuele COOL CARE ZONE lade met variabile temperatuur krijgt u meer ruimte in dat vak en kunt u de etenswaren rechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 14 uur goed bewaard 46 Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onder de 14 C bevindt bereikt het diepvriesgedeelte niet de temperatuur die nodig is voor het langdurig bewaren van de levensmiddelen en zal de bewaartijd van de etenswaren als gevolg korter zijn lisblokjeshouder Ice Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid de ijsblokjes komen niet meer in contact met de etenswaren in de freezer bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden ook de deksel voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd 1 Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst naar de houders door middel van de communicerende vaten zie afbeelding 2 Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te overschrijden MAX WATER LEVEL Teveel water belemmert het loskomen van de ijsblokjes m
100. s olores e El aparato est fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Descongelar el aparato Respete las instrucciones que se dan a continuaci n No acelere el proceso con dispositivos o utensilios diferentes de la rasqueta que se suministra con el aparato porque se podr a da ar el circuito refrigerante Descongelar el compartimento frigor fico El frigor fico posee descongelaci n autom tico el agua se env a hacia la parte posterior por un orificio de descarga ver la figura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La unica intervenci n que se debe realizar peri dicamente gt consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente Descongelar el compartimento congelador Elimine peri dicamente la escarcha utilizando la raedera que se suministra con el aparato Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelaci n manual 1 Coloque el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en la posici n 2 Envuelva los alimentos congelados en papel de peri dico y col quelos en otro congelador o en un lugar fresco 3 Deje la puerta abierta hasta que la esc
101. scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa L igiene alimentare 1 Dopo l acquisto degli alimenti eliminare qualsiasi tipo di confezione esterna in carta cartone o altri involucri che potrebbero introdurre nel frigo batteri o sporcizia 2 Proteggere gli alimenti in particolare quelli facilmente deperibili e quelli che emanano un forte aroma in modo da evitate il contatto tra essi eliminando in questo modo sia la possibilit di contaminazione di germi batteri che la diffusione di particolari odori all interno del frigo 3 Riporre i cibi in modo in modo che aria possa circolare liberamente tra essi 4 Tenere pulito l interno del frigo facendo attenzione a non utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi 5 Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata massima di conservazione 6 Per una buona conservazione i cibi facilmente deperbili formaggi molli pesce crudo carne etc vanno posizionati nella zona pi fredda cio quella sopra le verduriere dove si trova l indicatore della temperatura Utilizzare al meglio il congelatore e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gili alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i
102. smolten is dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten 4 Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weer aanzet 5 Enkele apparaten zijn voorzien van een DRAINAGE SYSTEEM om het water naar buiten af te voeren laat het water in een bak lopen zie afbeelding 6 Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op normale wijze functioneert Het lampje vervangen Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven op het kapje 15 W of 25 W gt e 47 Voorzorgsmaatregelen en advies Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen C Dit apparaat voldoet aan de volgende EU e Richtlijnen 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen R 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 CE Algemene veiligheid e Dit a
103. stofzuiger op middelmatig vermogen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes e Het apparaat is vervaardigd uit hygi nisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altiid goed bewaren en afsluiten Hierdoor vermijdt u ook het vormen van viekken e Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten Het apparaat ontdoolen Houdt u aan onderstaande instructies Probeer het proces niet te versnellen door middel van apparaten of gereedschap anders dan bijgeleverd schrapertje U zou het koelcircuit kunnen beschadigen Het ontdooien van het koelgedeelte De koelkast is voorzien van een automatische ontdooifunctie het water wordt door een speciale afvoeropening zie afbeelding naar de achterkant geleid waar de warmte van de compressor het doet Z A verdampen Het enige wat u af en toe moet doen is de opening reinigen en controleren of het water vrijuit kan afvloeien en Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Verwijder van tijd tot tijd het ijs dat wordt gevormd met het speciale bijgeleverde schrapertje Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren 1 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op stand 2 Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats 3 Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet ge
104. t en D givrage du compartiment cong lateur Eliminez p riodiquement le givre l aide de la raclette plastique fournie avec l appareil Si la couche de givre d passe 5 mm proc dez un d givrage manuel Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur 6 2 Enveloppez vos produits surgel amp s ou congel amp s dans du papier et placez les dans un endroit rais 3 Laissez la porte ouverte jusqu a ce que le givre fonde completement pour acc l rer cette operation placez dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau tiede 4 Certains de nos appareils sont amp guipes du SYSTEME DRAIN pour acheminer l eau vers l ext rieur laissez l eau s couler dans un recipieni voir figure 5 Nettoyez et s chez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l appareil 6 Avant da ranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez environ 2 heures pour le retablissement des conditions ideales de conservation des aliments Remplacement de l ampoule d eclairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer l ampoule d montez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 15 W
105. t the Aircooler have the cooling section in the internal back wall of the compartments The wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused both cases are normal If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature the appliance can operate continuously resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption compensate for this by shifting the knob towards lower values defrosting will occur automatically In static appliances the air circulates in a natural way the colder air tends to move downwards as it is heavier The food should be stored as follows Food Arrangement inside the refrigerator TE EN 5 the fruit and vegetable Above the fruit and vegetable bins On any shelf Fresh cheese Cooked food On any shelf ai Butter and margarine Bottles drinks milk 15 Using the refrigerator to its full potential e Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust the temperature see Description e Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Do not store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form Food hygiene 1 Once you have bought your food remove all external pack
106. tity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 e In order to obtain a greater amount of space in the freezer compartment you may remove the bins except the lowest bin and the special COOL CARE ZONE bin which has an adjustable temperature and place the food directly onto the evaporator plates 16 Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will helo maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours If the room temperature drops below 14 C for an extended period of time the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced Ice ice tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided 1 Pull out the tray by pushing it up Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided 2 Take care not to exceed the level indicated MAX WATER LEVEL Excess water prevents the ice cubes from dispensing if
107. tono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione del
108. toujours des pieces d tach es non originales Gebrauchsanleitungen KUHL GEFRIERKOMBI a Italiano 1 English 11 Fran ais 21 G Deutsch 31 Nederlands 41 Espanol 51 r Ei Polski 61 BAAN 13 1 INDESIT Inhaltsverzeichnis Installation 32 Aufstellort und elektrischer Anschluss Wechsel des Turanschlags Beschreibung Ihres Ger tes 33 Gerateansicht Zubehor 34 Inbetriebsetzung und Gebrauch 35 36 Einschalten Ihres Ger tes K hlsystem Optimaler Gebrauch des K hlschranks Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs Wartung und Pflege 37 Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Reinigung Ihres Ger tes Vermeidung von Schimmelpilz und Geruchsbildung Abtauen Ihres Ger tes Lampenaustausch Vorsichtsma regeln und Hinweise 38 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen St rungen und Abhilfe 39 Kundendienst 40 Installation Es ist uBerst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgfaltig Wechsel des Turanschlags aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie 1 liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Aufste
109. trz rysunek 2 gdzie ciep o wytworzone gt hd przez sprezarke powoduje A jej odparowanie Jedyn czynno ci jak nale y wykonac co jakis czas to Z wyczyszczenie otworu odptywowego tak aby woda mog a swobodnie wycieka m Usuwanie oblodzenia z zamra arki Co jaki czas usun oblodzenie za pomoc skrobaka jaki jest na wyposa eniu Je li warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale y usun oblodzenie z zamra arki r cznie 1 Ustawi pokr t o REGULACJI TEMPERATURY na pozycj 2 Owin mro onki i zamro on ywno w papier i od o y w ch odne miejsce 3 Pozostawi otwarte drzwi a do momentu kiedy oblodzenie rozpu ci si ca kowicie mo na u atwi sobie prac poprzez umieszczenie w zamra arce pojemnik w z letni wod 4 Przed w czeniem lod wko zamra ki wyczy ci i wysuszy dok adnie komor zamra arki 5 Niekt re lodowko zamra arki wyposa one s w SYSTEM DRAIN do odprowadzenia wody na zewn trz aby woda sciekta do pojemnika patrz rysunek 5 Miel tt beteszi az teleket a fagyaszt rekeszbe varjon k r lbel l 2 r t az ide lis konzerv l si h merseklet helyre ll sa rdek ben Wymiana Zar wki Aby wymienic zarowke lod wki nalezy najpierw wyciagna wtyczke z gniazdka pradu Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej Odmontowa zabezpieczenie aby doj do ar wki i tak jak wskazano na r
110. ts more difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting 1 inpesiT If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list ER Malfunctions Possible causes Solutions The internal light does not e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far illuminate enough to make contact or there is no power in the house The refrigerator and the freezer do not cool well The doors do not close properly or the seals are damaged The doors are opened too frequently The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The refrigerator or the freezer have been over filled The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14 C The food inside the refrigerator is e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position beginning to freeze e The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The AIR fan does not rotate e The refrigerator door is open e The AIR system is only activated automatically when it becomes necessary to restore perfect operational conditions inside the refrigerator compartment The motor runs continuously e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient te
111. udzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz dno i ochrona rodowiska e Zainstalowac urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii e Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie e Nie wk ada ciep ej ywno ci podnios aby sie temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy I z du strat energii elektrycznej e Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii e Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i srodki zaradcze 1 inpesiT W przypadku gdy lod wko za
112. ugers entfernt werden jedoch nicht ohne das K hlger t vom Stromnetz getrennt zu haben Vermeidung von Schimmelpilz und Geruchsbildung e Das Ger t wurde mit hygienischen Materialien gefertigt die keine Ger che bertragen Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw verpackt zu lagern Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden e Soll das Ger t f r l ngere Zeit stillgelegt werden reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Ger tet r offenstehen Abtauen Ihres Ger tes Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz von anderen Gegenst nden als den mitgelieferten Schaber Sie k nnten das Ger t besch digen Abtauen des K hlschranks Der K hlschrank taut automatisch ab Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauf ffnung siehe Abbildung abgeleitet wo AI es dank der vom i L Kompressor erzeugten A NY W rme verdampft Diese 27 kleine Offnung sollte jedoch regelm ig 7 gereinigt werden damit das Tauwasser unbehindert ablaufen A kann Abtauen des Gefrierfachs Entfernen Sie den Reif in regelm Bigen Abst nden mit dem entsprechenden Schaber Ist die Reifschicht jedoch zu dick muss manuell abgetaut werden 1 Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf Position 6 2 Wickeln Sie das Gefrier bzw Tiefk hlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Gefrierschrank oder bewahren
113. ume pas Le refrigerateur et le congelateur refroidissent peu Les aliments gelent a l interieur du r frig rateur Le ventilateur AIR ne tourne pas Le moteur est branch en permanence L appareil est tres bruyant La temp rature est lev e a certains endroits de l ext rieur du r frig rateur Formation de givre ou de gouttelettes d eau sur la paroi arriere du compartiment r frig rateur Il y a de l eau dans le fond du r frig rateur Causes Solution possibles La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abimes Ouverture trop fr quente des portes La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le r frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis La temperature ambiante de travail du produit est inf rieure a 14 C La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Les aliments touchent a la paroi arri re La porte du r frig rateur est ouverte Le systeme AIR ne se met en marche automatiquement que quand il est n cessaire afin de r tablir les conditions optimales dans le compartiment r frig rateur La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte La temp rature l ext rieur est tr s lev e L paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil n
114. ung 39 Kundendienst 40 195046631 01 09 2005 Xerox Business Services Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Pr fen Sie ob die St rung selbst behoben werden kann siehe St rungen und Abhilfe e Sollte trotz aller Kontrollen das Ger t nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben dann fordern Sie bitte den n chstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit Modellnummer Geben Sie bitte Folgendes an Modell e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild befindlich im K hlraum unten links Gross Brut u Test Pressure 2 R 134a HiGH 235 pr kg 0 090 P S LOW 140 Made in italy 13918 Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile einbauen Gebruiksaanwijzingen KOEL DIEPVRIESCOMBINATIE al Italiano 1 English 11 Francais 21 que Deutsch 31 Nederlands 41 Espanol 51 Di P El Polski 61 BAAN 13 1 inpesiT Inhoud Installatie 42 Plaatsen en aansluiten Draairichting deuren verwisselbaar Beschrijving van het apparaat 43 Algemeen aanzicht Toebehoren 44 Starten en gebruik 45 46 Het apparaat starten Koelsysteem Optimaal gebruik van de koelkast Optimaal gebruik va
115. upe por ello El frigor fico est trabajando de forma normal Sistema de enfriamiento El aparato posee uno de los sistemas de enfriamiento descritos a continuaci n es importante conocerlo y tenerlo en cuenta para las modalidades de conservaci n de los alimentos Aircooler Es identificable por la presencia del dispositivo en la pared superior del compartimento frigor fico ver la figura El Aircooler permite una ptima conservaci n de los alimentos debido a que restablece r pidamente la temperatura despu s de la apertura de la puerta y la distribuye de forma homog nea el aire ventilado A se enfr a en contacto con la pared fr a mientras que el aire m s caliente B se aspira ver la figura La pared posterior se encuentra cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa Est tico Los modelos sin Aircooler poseen la parte frigor fica en la pared posterior interna de los compartimentos dicha pared se presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento ono ambos casos son normales Si se coloca el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en valores altos con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada el aparato puede funcionar continuamente produciendo una excesiva formaci n de escarcha y aumentando el consumo de electricidad ev telo desplazando el mando h
116. ur vieil appareil Economies et respect de l environnement Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adherent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et remedes 1 inpesiT Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez sil ne s agit pas d un probleme facile a r soudre a l aide de la liste suivante Anomalies L clairage int rieur ne s all
117. ura e retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sbrinare l apparecchio Attenersi alle istruzioni sottostanti Non accelerare il processo con dispositivi o utensili diversi dal raschietto in dotazione perch si potrebbe danneggiare il circuito refrigerante Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero dotato di sbrinamento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico vedi figura dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinch l acqua possa defluire liberamente A 7 gt A Sbrinare il vano congelatore Eliminare periodicamente la brina con l apposito raschietto in dotazione Se lo strato di brina superiore al 5 mm necessario effettuare lo sbrinamento manuale 1 posizionare la mano
118. uthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Mode d emploi COMBINE REFRIGERATEUR CONGELATEUR Sommaire Installation 22 F Mise en place et raccordement R versibilit des portes Italiano 1 English 11 Fran ais 21 o Description de l appareil 23 El Vue d ensemble Accessoires 24 Deutsch 31 Nederlands 41 Espanol 51 LE z Mise en marche et utilisation 25 26 Mise en service de l appareil systeme de refroidissement Pour profiter a plein de votre r frig rateur Pour profiter a plein de votre cong lateur EJ r Polski 61 Entretien et soins 27 Mise hors tension BAAN 13 Nettoyage de appareil u Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs D givrage de l appareil Remplacement de ampoule d clairage Precautions et conseils 28 Securite generale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et remedes 29 Assistance 30 1 inpesiT Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a Reversibilite des portes tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des 1 conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mis
119. ysunku Wymieni na ar wk o mocy takiej jaka jest wskazana na zabezpieczeniu 15 W lub 25 W 1 gt amp 4 67 Zalecenia i srodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta C Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napieciu wraz z kolejnymi zmianami R 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodno ci mmm Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych e Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce e Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu I burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka
120. za yby wilgotno z konsekwencj formowania si skroplin 65 Przechowywanie produkt w spozywczych 1 Po zakupieniu produkt w spo ywczych nale y usun z nich opakowanie zewn trzne najcz ciej papierowe kartonowe albo te z innego materia u kt re mog oby doprowadzi do zanieczyszczenia komory lod wki bakteriami lub brudem 2 Artyku y spo ywcze szczeg lnie atwo psuj ce si albo posiadaj ce silny zapach nale y chroni unikaj c pomi dzy nimi kontaktu eliminuj c w ten spos b mo liwo ska enia przez zarazki lub bakterie a tak e rozprzestrzeniania si specyficznych zapach w tych artyku w w lod wce 3 ywno powinna by tak roz o ona w lod wce aby powietrze mog o kr y pomi dzy ni bez przeszk d 4 Wn trze lod wki nale y utrzymywa w czysto ci zwracaj c uwag aby nie u ywa do czyszczenia rodk w r cych lub powoduj cych rysowanie powierzchni 5 Nale y usuwa z lod wki artyku y spo ywcze je li okres ich przydatno ci do spo ycia up yn 6 W celu w a ciwego przechowywania ywno ci potrawy atwo psuj ce si np mi kkie sery surowe ryby mi so itp powinno si umieszcza w najzimniejszej cz ci lod wki to znaczy nad pojemnikami na jarzyny tam gdzie znajduje si wska nik temperatury Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki e Nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych kt re s ca kowicie lub w cz ci

Indesit BAAN 13

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents