Home

Kenwood AX910

1.
2.
3. Q
4. Kenwood
5. To 1 TO
6. e 1
7. 200 100yp 2 K 1 30 1
8. TO TO Ol Maccheroni rigati Macche
9. AT910014 1 2
10. Las Kenwood IE es O O 6
11. Y Sie NV Y Y
12. TO 9 e e Ol TO 9
13. Maccheroni rigati 115 Bonpoc OTBeT CoBeT 9
14. 122 Ta
15. 118 2 3 TO OTO
16. 123 e TO TO 9 9
17. 9 9 TOU e O 30 9
18. Maccheroni rigati 1
19. SUI su call Va
20. BA YL lo WI
21. TO TOU 2 TO Q TO va 1 9
22. 5 1 2
23. 15 15 30 30 200 00 25 100 c 300 150 Bigoli
24. e e o o 9 9
25. Maccheroni rigati peuent ans 00
26. e 109
27. aa estelle cuni ais 3 ded dis los Bull Haal ce bial N Lu ele Y By Sal Y 5 O 4 ov Kenwood aa
28. 111 Maccheroni rigati Maccheroni lisci Bucatini
29. N us AS 153311
30. 200 00 100 2 1 30 1 15 112 20
31. 116 Kenwood 9 TIG 9 9 va e KAEIDI TOV e
32. 124 D 51 Es SG dala BY
33. Y sal ANN udon Ja in pes elas Sas bll Lad dell BIE
34. 1 10 e
35. 2 3 4 9 TO 5 Q 6 7 O
36. 120 300 150yp TO udon 350yp 140ml 20
37. 3 114 150 150 2 300
38. 1 110 2 3
39. 3 4 1 10 113
40. 190 375 5 10 125 200 2 250 25
41. udon 350 140 20 Bigoli 5 2
42. e e e 30
43. 121 AT910014 1 2 3 TO 150yp
44. H Kenwood 117 1
45. al dente ES JAG shall Y gi doti Je o Verdi su j Y UN 8 da Ns
46. Soba Lou JE gluten lt clas VY s ll da HA dla 9 91 cells Tee Lan 5 K
47. e e 9
48. 150yp 2 300yp va 190 C 5 10 125yp 200 2 250 nn 25yp J
49. 91 9 Y AT AB last Y kyi GIG ELU Jl da Lal
50. Bigoli AT910002 GP de N Fusilli AT910010 Bucatini AT910012 n D a o a man CL I o O 2 INS Casarecce AT910003 ee Spaccatelli AT910005 gt Pappardelle AT910007 OS Linguine AT910009 CD Conchigliette AT910011 69 XD Orecchiette AT910013 AO Biscuit Maker AT910014 Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwood co uk 18365 3 KENWOOD AX910 English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugues Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski 9 15 16 22 23 30 31 37 38 44 45 51 52 58 59 65 66 72 73 79 80 86 87 93 94 100 101 108 109 116 117 124 Y oY before using your Kenwood attachment e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels safety Pasta mix made too dry or fed through too quickly can break your pasta maker and or mixer Make your pasta mix following a recipe supplied e Do not place your fingers or any other item except the spanner pusher supplied down the feed tube e Only use the spanner pusher handle to push dough down the feed tube And dont push too hard e
51. De pastavormen zijn gekarteld e Soms zijn de eerste pastavormpjes gekarteld Duw het deeg met een constant tempo op de rol en pas dit tempo aan Zorg dat het apparaat de vorm en de ringmoer goed met heet water voorverwarmd zijn De vorm past niet op de rol e Controleer of er droog pastadeeg van eerdere tests in het middengat van de vorm zit Als u tijdens de productie van vorm verandert moet u controleren of er deeg tussen de vorm en de rol zit waardoor de elementen niet goed op elkaar passen 14 Vraag Antwoord tip De toevoerbuis raakt telkens verstopt e Voeg telkens een kleine hoeveelheid pastadeeg toe en dan alleen wanneer de toevoerbuis leeg is e Het deegis te nat e Gebruik het uiteinde van het duwelement om het deeg door de toevoerbuis te duwen Als u de vultrechter verwijdert kunt u met het duwelement lager in de toevoerbuis geraken e Varieer de snelheid waarmee het deeg wordt toegevoegd Het snij element is moeilijk te verwijderen Laat het hulpstuk ca 30 min afkoelen Het snij element past niet goed e Zorg dat de metalen ring gedeeltelijk van de plastic kern losgedraaid is voordat u hem op het hulpstuk drukt 15 Avant de lire cette notice veuillez d plier la premi re page portant les illustrations avant d utiliser votre accessoire Kenwood e Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer
52. cout Gr PA MN Jaial YA 6 Wys Las Y K VVO o
53. Kalip donatisi sarmal arka oturmuyor e Kalip donatisinin orta deliginde herhangi bir karigim artiginin olup olmadigini kontrol ediniz e glem sirasinda kalip donatisi de i tiriyorsan z kal p donat s ile sarmal ark aras nda makarna kar m kal p kalmad n kontrol ediniz Besleme borusu s rekli t kam yor e Besleme borusuna k k m ktarlarda ve yava yava makarna kar m itiniz Besleme borusu bo ald ktan sonra kar m itmeye devam ediniz Makarna kar m ok slak olabilir e Makarna hamurunu besleme borusuna itmek i in somun anahtar iticinin ucunu kullan n z Doldurma kab n kararak somun anahtar ile besleme borusuna daha derin girebilirsiniz Hamuru itme h z de i ebilir Kesme b a donan m n karmak ok zor e Kesme b a donan m n n yakla k 30 dakika so umas n bekleyiniz Kesme b a donan m n takmak ok zor e Par aya takmadan nce madeni halka somunun plastik i inden k smen gev etilmi oldu unu kontrol ediniz 86 Pred tenim rozlo te predni str nku s ilustraci Nez pou ijete nastavec Kenwood e Prect te si pecliv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost Pokud je t sto p li such nebo je do stroje pod v no p li rychle hroz porucha strojku na
54. Die Formd se passt nicht auf die Rolle e Stellen Sie sicher dass das Loch in der Mitte der Formd se nicht mit angetrocknetem Teig aus fr heren Zubereitungen verstopft ist e Wenn Sie Formd sen zwischendurch auswechseln stellen Sie sicher dass sich zwischen der Formd se und der Rolle kein Teig befindet der verhindert dass die Formd se auf die Rolle passt Das Zufuhrschacht verstopft immer wieder e Geben Sie jeweils nur kleine Pastamengen mit gleichm Biger Geschwindigkeit zu und f gen Sie erst dann mehr Teig hinzu wenn der Zufuhrschacht frei ist e Der Teig ist zu feucht e Dr cken Sie den Teig mit dem Ende des Spanners Dr ckers durch den Zufuhrschacht Wenn der Trichter entfernt wird kann der Spanner weiter in den Zufuhrschacht hinein reichen e Ver ndern Sie die Geschwindigkeit des Hinzuf gens des Teigs Die Schneidanordnung l sst sich nur schwer entfernen e Lassen Sie den Aufsatz ca 30 Minuten abk hlen Die Schneidanordnung l sst sich nur schwer anbringen e Vergewissern Sie sich dass der Metallklemmring teilweise vom Plastikeinsatz abgeschraubt ist bevor der Aufsatz aufgedr ckt wird 30 Prima di leggere aprire la prima pagina con le illustrazioni prima di usare l accessorio Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Un impasto troppo secco
55. 125 g de beurre ramolli 200 g de sucre en poudre 2 petits oeufs battus 250 g de farine Di 25 g de poudre de cacao ensemble Suivez la recette des biscuits nature en rempla ant l extrait de citron par la poudre de cacao Apr s refroidissement des biscuits vous pouvez les d corer avec du chocolat fondu ou en saupoudrant du sucre glace solutionner les probl mes Question R ponse conseil La p te a un aspect rugueux Les grilles matrices sont sp cialement faites en bronze Une des caract ristiques de la matrice en bronze est qu elle donne la p te une surface rugueuse que pr f re g n ralement puisqu elle permet la sauce de coller La qualit de la p te qui est expuls e varie pendant dans le m lange e C est normal mais il est possible de minimiser cela en s assurant que le m lange est d une consistance relativement constante au d part versant le m lange dans l appareil p tes fra ches un rythme constant s assurant que tout le m lange est expuls d un seul coup S assurant de ne pas laisser le m lange s cher La p te ne sort pas des trous e Assurez vous que les matrices sont propres avant de commencer De la p te s che dans les trous emp chera l expulsion e V rifiez que le tube d alimentation n est pas bouch e Utilisez le m langeur poussoir pour faire passer la p te sur la spirale Les matrices sont difficiles
56. Befolgen Sie die Methode zur Herstellung des einfachen Pastateigs Dr cken Sie den Teig durch den Pasta Aufsatz mit eingesetzter Formd se f r Bigoli und schneiden Sie die Nudeln in St cke geeigneter Gr Be Garen Sie die Nudeln in kochendem Wasser Udon Nudeln 350 g Allzweckmehl 140 ml kaltes Wasser 20 9 Salz R hren Sie das Salz in das Wasser bis es aufgel st ist Befolgen Sie die Methode f r die Herstellung des einfachen Pasta Teigs aber ersetzen Sie das geschlagene Ei durch das Salzwasser Dr cken Sie den Teig durch den Pasta Aufsatz mit eingesetzter Formd se f r Bigoli und schneiden Sie die Nudeln in St cke geeigneter Gr Be Garen Sie die Nudeln ca 5 Minuten in ungesalzenem kochendem Wasser Sie sollten bissfest sein Sch tten Sie die Nudeln sofort ab und sp len Sie mit kaltem Wasser ab Servieren Sie das Gericht sofort mit einer Sauce Ihrer Wahl Kochen Ihrer Pasta Vor dem Garen kann Pasta eine kurze Zeit getrocknet werden bis zu einer Stunde vor dem Kochen Die Zeit schwankt je nach hergestellter Nudelsorte Bringen Sie Wasser in einem zu _ gef llten Topf zum Kochen F gen Sie nach Geschmack Salz hinzu Fugen Sie Ihre Nudeln hinzu und kochen Sie sie unter gelegentlichem R hren auf Garen Sie die Pasta bis sie al dente d h bissfest sind Die Kochzeit betr gt 1 10 Minuten je nach Nudelsorte und gew nschter Konsistenz berpr fen Sie die Konsistenz regelm Big denn die
57. przystawk do wyrobu makaronu z t ocznikiem do ciasteczek upewniaj c si e szczeliny w t oczniku wychodz na obie strony Zamontowa przystawk w mikserze Nie nale y montowa zespo u tn cego Wsun kszta tk w szczeliny po ka dej stronie t ocznika i przesuwa a dany kszta t znajdzie si w rodku otworu zwyk e ciasteczka 105 150 g mi kkiego mas a 150 g cukru pudru 2 niewielkie ubite jaja 300 g zwyk ej przesianej m ki opcjonalnie esencja cytrynowa Utrze mas o i cukier w misce przy u yciu trzepaczki K a mieszanka nabierze lekkiej puszystej konsystencji Wbi jaja a nast pnie doda przesian m k i esencj Przepu ci mieszank przez przystawk uprzednio wybrawszy dany kszta t i przyci na odpowiedni d ugo Umie ci na posmarowanej t uszczem blasze do pieczenia i piec na rodku piekarnika rozgrzanego do temperatury 190 C oznaczenie 5 na kurku gazu przez oko o 10 minut lub a do upieczenia Pozostawi do ostygni cia w koszyku drucianym ciasteczka czekoladowe 125 g miekkiego masta 200 g cukru pudru 2 niewielkie ubite jaja 250 g zwyktej maki przesia 25 g kakao w proszku razem Przyrz dzi zgodnie z przepisem na zwyk e ciasteczka esencj zast puj c kakao w proszku Po ostygni ciu ciasteczek mo na je udekorowa zanurzaj c w roztopionej czekoladzie lub posypuj c cukrem pudrem Rozwi zywanie problem
58. 2 3 Mettere una parte dell impasto sulla ramoggia Introdurre a poco a poco impasto nel tubo Prima di continuare controllare che dalla chiocciola non esca piu impasto Se impasto all interno del tubo dovesse bloccarsi usare l estremita del manico della chiave spingitore per spingerlo sulla chiocciola usare solo il manico della chiave mai altri utensili e non spingere troppo forte Non lasciare mai che il tubo si riempia Quando la pasta amp sufficientemente lunga tagliarla passando il manico sulla lama Alternativamente se non si usa la lama tagliare la pasta con un coltello Per cambiare le filiere estrarre le lame dall apparecchio Tenere sempre il tubo di introduzione in una mano e con l altra mano svitare l anello di fermo girandolo verso di s Togliere il dado di fermo se necessario usando la chiave lo spingitore in dotazione per allentarlo e accendere brevemente l apparecchio alla velocit 1 per far fuoriuscire la filiera Ora rimuovere la filiera e tutti i residui visibili di pasta poi installare la filiera desiderata Infine rimontare il dado di fermo e le lame Avvertenza L accessorio impastatore si scalda durante l uso questo normale per via della compressione della pasta all interno pulizia Non lavare nessuno dei componenti in lavastoviglie per smontare l accessorio e Tenere sempre il tubo di introduzione in una mano e con l altra mano svitare l anello di fermo
59. Jala ENS pls cyny We SA set pris Y gale 5 soll RE oa N Ale gali 03 UV Sp AAS alesta AT910014 g ALU GIG Y gas
60. anya pontosan illeszkedik e a testhez 5 T vol tsa el a meghajt fedel t lenyomva annak tetej t majd felemelve Q 6 A t sztak szit t az br n l that helyzetben tartva keresse meg a meghajt t majd ford tsa a hely re 7 Helyezze fel az adagol t lcs rt opcion lis Az ssze ll tott t szta k sz t re egy v g r sz helyezhet fel Ez a r sz a k v nt hossz s g t szta lev g s t k nny ti meg A v g l foganty j n l fogva kicsit laz tsa meg a szor t gy r t Csavarja a hely re a biztos t any t A t sztanyom nak pontosan illeszkednie kell a v g r sz el ls r sz hez 2 Fogja a v g r sz l t s szor tsa meg szor t gy r t megjegyz s Amikor elt vol tja a v g szerel ket mindig tartsa egyik kez ben az adagol cs vet a m sikkal pedig csavarozza ki a r gz t gy r t maga fel forgatva azt 95 a t sztak szit hasznalata 1 K szitse el a t sztakever ket a mell kelt recept alapjan FONTOS e Ne k sz tsen t l sz raz t szt t mivel az elt rheti a k sz l ket vagy a kever t A t szta llaga durva zsemlemorzs ra kell hogy hasonl tson A t sztadaraboknak nem szabad ssze llniuk de ha egy kisebb mennyis g eset n erre m gis sor ker l akkor az az adag sszetapad Kapcsolja a kever t 2 3 as sebess gre Helyezzen egy kis t szt t az adagol t lcs rre Egyszerre csak kev s t szt
61. je slepen k sob t stoviny s p chut bylinkov t stoviny Recept viz v e ale s p id n m 20 ml omyt ch a jemn nasekan ch bylinek nap pa itky k roz lehan mu vejci celozrnn t stoviny m sto b n mouky pou ijte celozrnnou mouku tomatov t stoviny m sto 15 ml lehan ho vejce pou ijte 15 ml raj atov ho protlaku verdi m sto 30 ml lehan ho vejce pou ijte 30 ml pen tu bezvaje n t stoviny 200 g mouky 00 petka soli 25 ml panensk ho olivov ho oleje p ibli n 100 ml vody Suroviny sm chejte jako u t sta na b n t stoviny jen s l p im chejte p mo do mouky a m sto vejce pou ijte olej s vodou japonsk pohankov nudle Soba ide ln pro v echny kdo mus dr et bezlepkovou dietu 300 g pohankov mouky 150 g roz lehan ho vejce Suroviny sm chejte jako u t sta na b n t stoviny T sto tvarujte strojkem na t stoviny s nasazen m tvo tkem Bigoli a e te na vhodn d lky Va te ve va c vod nudle udon 350 g b n mouky 140 ml studen vody 20 g soli S l rozmichejte ve vod a se rozpust Suroviny sm chejte jako u t sta na b n t stoviny jen m sto vejce pou ijte slanou vodu T sto tvarujte strojkem na t stoviny s nasazen m tvo tkem Bigoli a e te na vhodn d lky Va te v nesolen vod 5 minut nudle mus b t m kk ale pevn Vodu okam it slijte a
62. mens tykkere pasta som regel er god til sauce med staerk smag smakagetilbehor AT910014 Se bagsiden for en illustration af smakagetilbehoret Folg en af falgende smakageopskrifter og afkol dejen i k leskabet s den bliver fast Brug sm g da dejen ellers bliver for bl d 2 Fjern formeren fra smakagehulskiven Saml pasta apparatet med smakagetilbehoret Sorg for at rillerne i hulskiven sidder pa den ene eller den anden side S t tilbeh ret pa mixeren Knivenheden skal ikke sidde pa Skub formeren ind i rillerne p den ene eller den anden side af hulskiven og flyt den til den nskede facon er midt i hullet almindelige sm kager 150 g bl dt sm r 150 g sukker 2 sm g sammenpiskede 300 9 hvedemel siet citronessens valgfri R r sm r og sukker i sk len med K spaden til dejen er let og luftig R r ggene i og fold s det siede mel og essensen i F r dejen igennem tilbeh ret efter have valgt den nskede facon og sk r af i passende l ngder S t kagerne p en smurt bageplade og bag dem midt i en varm ovn ved 190 C i ca 10 minutter eller indtil de er bagt Afk l p en bagerist chokoladekager 125 g bl dt sm r 200 g sukker 2 sm g sammenpiskede 250 g hvedemel 25 g kakao Folg metoden til almindelige smakager men erstat essensen med kakao J sit sammen med N r sm kagerne er afkolet kan de pyntes ved at dyppe dem i smeltet chokolade eller overdrys
63. t r c k r labilir Verilen hamur tariflerini izleyerek makarna hamurunu haz rlay n z e Besleme borusuna hamuru itmek i in ayg tla birlikte verilen somun anahtari itici d nda parmaklar n z ya da ba ka bir gere kullanmay n z e Besleme borusuna hamuru itmek i in yaln zca somun anahtari itici sap n kullan n z Ayr ca hamuru zorlamadan itiniz e Kar t r c al rken hi bir bi imde makarna yap c y takmaya ya da karmaya al may n z Hamuru besleme borusunu k k miktarlarda ve yava yava s ras yla itiniz Besleme borusunu tamamen hamurla doldurmamaya dikkat ediniz e Kesme b a ok keskin oldu u i in ayg t tutarken ya da temizlerken ok dikkatli olunuz e A a da say lan i lemleri ancak cihaz kapatt ktan ve fi ini ektikten sonra yap n par a takmadan ya da s kmeden nce o kullan mdan sonra o temizlemeden nce Ayg t al t rmaya ba lamadan nce takt n z ek par an n tamamen yerine oturdu undan emin olunuz Makineyi asla ba bo b rakmay n e Ceryana arp lmamak i in ayg t n g birimini elektrik kordonunu ve fi ini slatmay n z 80 Hi bir zaman hasarl makine kullanmay n Kontrol ya da tamir ettirin bkz Bakim Yetkili reticinin onaylamad ek par alar kullanmay n z Elektrik kordonunu hi bir zaman sark k b rakmay n z nk ocuklar kordonu e
64. 1 Valgfrit det er lettere at lave pasta hvis huset hulskiven og ringmotrikken forst opvarmes i varmt vand og derefter torres grundigt 2 Mont r rullen i pastamaskinens hoveddel 3 S t hulskiven pa Mont r den fastg rende m trik og stram til Anvend ikke skruen gle pusher da denne udelukkende skal bruges til at fjerne delen med S rg for at ringm trikken n sten er i flugt med tilbeh rets hus Borttag d ksel til kraftudtag ved at trykke p toppen samtidigt med at den l ftes af N r pastamaskinen er i den viste position monteres den i kraftudtaget og drejes derefter til den korrekte position S t tragten p Valgfrit Knivenheden kan s ttes p det samlede pasta apparat for at hj lpe med at sk re pastaen af i den nskede l ngde Med knivenhedens greb verst l sn sp nderingen en smule Anbring den over ringm trikken og drej om n dvendigt indtil den sidder godt fast p tilbeh ret Hulskiven b r sidde i flugt med knivenhedens front Hold kanten af knivenheden fast og stram samtidig sp nderingen ved at dreje den v k fra dig Q Bem rk N r du fjerner knivdelen skal du altid holde p fyldningsr ret i den ene h nd mens du skruer tilsp ndingsringen af med den anden h nd ved at dreje den mod dig selv s dan anvender du pasta apparatet 1 Lav pastadejen ved at f lge en af de medf lgende opskrifter VIGTIGT Laves dejen for t r kan pasta apparatet eller mixeren
65. Hvis mater ret tilstoppes bruk enden av skiften kkelen trykkeredskapet for skyve deigen over p spiralen bruk ikke noe annet enn h ndtaket p skiften kkelen og ikke trykk for hardt La aldri mater ret fylles opp N r pastaen er lang nok flyttes h ndtaket p kutteren frem og tilbake for skj re pastaen i nskede lengder Hvis det ikke er montert kutter kan det brukes en kniv til kutte pastaen Formene byttes ved fjerne kniven Hold alltid mater ret i n h nd og skru opp Klemmeringen med den andre ved vri den mot deg Fjern festemutteren bruk skrun kkelen til l sne mutteren om n dvendig og sl kort p hastighet 1 for st te ut formen Ta av formen og fjern eventuell pasta som er til overs og sett deretter p den nye formen Sett festemutteren og kniven p igjen advarsel Pastamaskinen blir varm n r den er i bruk dette er normalt og skjer fordi pastaen komprimeres i maskinen rengj ring Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin demonter tilbeh ret e Hold alltid mater ret i n h nd og skru opp klemmeringen med den andre ved vri den mot deg Ta av festemutteren bruk skrun kkelen til l sne den om n dvendig Ta tilbeh ret av mikseren ved skyve l sen og dra av tilbeh ret Demonter delene former Formene for Maccheroni rigati Maccheroni lisci og Bucatini kan trekkes fra hverandre for gj re det enklere gj re rent e Rengj res umidde
66. Service apr s vente utilisez jamais un accessoire non adapt a cet appareil Ne laissez jamais le cordon pendre de telle fa on qu un enfant puisse s en saisir Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Lavez les diff rents l ments de l appareil voir entretien et nettoyage gende tr mie tube d alimentation corps spirale matrice crou de fixation collier de serrage de l ensemble de d coupage lame d couper m langeur poussoir Outil de nettoyage L ensemble comprend le moule Maccheroni rigati pr sent dans la page des illustrations Pour acheter des moules suppl mentaires pr sent s en derni re page de ce livret veuillez contacter le magasin o vous avez achet l accessoire pour asse
67. com demasiada for a Nao permita que o tubo de alimenta o se encha at acima Quando a pasta tiver o comprimento suficiente mova a pega no conjunto de corte para a frente e para tras para cortar a pasta ao comprimento desejado Como alternativa se o conjunto de corte nao estiver instalado utilize uma faca para cortar a pasta Para mudar os moldes remova o conjunto o conjunto de cortar Segure sempre o tubo de alimenta o numa m o enquanto desaperta o anel de fixa o com a outra rodando o na sua direc o Se necess rio remova a porca de prender utilize a chave de aperto para soltar a porca de prender e ligue na velocidade 1 por alguns instantes para ejectar o molde Remova o molde e qualquer excesso visivel de massa e coloque em seguido o molde desejado Recoloque a porca de prender e conjunto de corte Aviso A maquina de fazer pasta ficar quente durante a utilizag o isto normal e provocado pela compressao da pasta no acess rio limpeza N o lave qualquer pe a na maquina de lavar loica desmontar o acess rio e Segure sempre tubo de alimenta o numa m o enquanto desaperta o anel de fixa o com a outra rodando o na sua direc o Se necess rio remova a porca de prender utilizando a chave de aperto para soltar a porca de prender Remova o acess rio da m guina deslizando a armadilha e retirando o acess rio Desmonte as pe as moldes Os moldes para Maccheroni rigat
68. e pendant environ 5 minutes Les p tes doivent tre fermes mais tendres Egouttez imm diatement et rincez l eau froide Servez imm diatement avec la sauce de votre choix la cuisson de vos p tes Avant la cuisson les p tes peuvent tre s ch es pendant une courte dur e jusqu une heure avant la cuisson Cela d pend du type de p tes fabriqu es 1 Faites bouillir une casserole d eau remplie aux trois quarts Ajoutez du sel votre convenance 2 Ajoutez les p tes et amenez bullition en remuant de temps autre Cuisez jusqu ce que les p tes soient al dente Elles doivent tre tendres mais fermes lorsque vous les croquez En g n ral cela prend 1 10 minutes mais cela d pend du type de p tes et de la texture souhait e V rifiez r guli rement la texture des p tes car elles continuent cuire un peu apr s les avoir retir es de la source de chaleur N ajoutez jamais d huile l eau car cela rend les p tes glissantes et la sauce n adhere alors pas bien aux p tes choix d une sauce pour vos p tes Le choix des p tes adapt es une sauce peut faire la diff rence Les formes tubulaires enferment des morceaux d aliments dans les sauces paisses alors que les longues p tes absorbent bien le jus des sauces la tomate et les sauces aux fruits de mer sans devenir molles Enfin les p tes plus paisses vont g n ralement avec les sauces au go t prononc ap
69. gua fria 209 de sal Misture o sal com a gua at gue este fique dissolvido Siga o m todo para a massa b sica para pasta substituindo os ovos batidos pela gua com sal Passe a mistura pela m guina de fazer pasta com o crivo para Bigoli e corte ao comprimento indicado Coza em gua sem sal a ferver durante aproximadamente 5 minutos A massa deve ficar firme mas tenra Escorra de imediato e passe por gua fria Sirva de imediato com um molho sua escolha cozinhar a sua pasta Antes de cozinhar a massa pode secar durante curtos periodos at uma hora antes de ser cozinhada Isto pode variar de acordo com o tipo de pasta produzida Ponha uma panela com tr s quartos de agua a ferver Adicione sal a gosto Adicione a pasta e deixe cozer mexendo de vez em quando Cozinhe at que a pasta esteja al dente Esta deve ficar tenra mas no entanto permanecer firme a dentada Como indica o isto pode demorar 1 10 minutos mas pode variar dependendo do tipo de pasta e da textura desejada Verifique sempre a textura regularmente pois a pasta continua a cozer mais um pouco ap s ter sido removida do calor Nunca adicione leo a agua pois torna a pasta escorregadia evitando que o molho se agarre adequadamente escolher um molho para a pasta A escolha do molho para a pasta pode fazer a diferen a As formas tubulares s o indicadas para os molhos grossos enquanto que as fitas compridas sao boas para ab
70. massa pelo tubo de alimenta o sem aplicar demasiada for a Nunca instale nem remova a maquina de fazer pasta enquanto a batedeira se encontra em funcionamento Introduza pequenas quantidades de massa de cada vez e a uma velocidade regular Nao permita que o tubo de alimenta o se encha at acima Tome cuidado ao manusear ou limpar aparelho pois a l mina do conjunto de corte muito afiada Desligue e desligue da tomada o antes de instalar ou retirar quaisquer pe as o depois de utilizar o antes de limpar Certifique se de que o acess rio esta bem preso em posi o antes de ligar o aparelho Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem vigilancia Para evitar choques el ctricos nunca deixe molhar a unidade el ctrica o cabo ou a ficha Nunca utilize uma maquina danificada Proceda a sua 38 verificagao ou repara o ver assist ncia Nunca utilize um acess rio n o recomendado Nunca deixe o cabo dependurado num local onde uma crianca o possa agarrar Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguranca e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico e Use o aparelho apenas para o f
71. mmitet n kuumassa vedess ja kuivataan sitten Aseta muotti Aseta mutteri paikoilleen ja kirist l k yt mutteriavainta ty nnint Sita k ytet n vain irrottamiseen Varmista ett kiinnitysrengas on melkein tasan lis laitteen rungon kanssa Irrota aukon suoja painamalla yl osaa ja nostamalla irti Kun pastakone on kuvassa n kyv ss osassa paikanna aukko ja k nn paikoilleen Aseta sy tt lautanen Valinnaista Koottuun pastakoneeseen voidaan asentaa leikkuri jolla pasta voidaan leikata halutun pituisiksi Kierr kiristysrengasta hieman auki leikkurin yl osan kahvalla Aseta kiinnitysrenkaan p lle ja kierr tarvittaessa kunnes se on kokonaan kiinni lis laitteessa Muotin tulisi olla tasan leikkurin etuosan kanssa Pid kiinni leikkurin reunasta ja samalla kirist kiristysrengas k nt m ll sit itsest si poisp in Huomautus Jos poistat leikkauslaitteen pitele sy tt putkea aina yhdess k dess ja irrota lukitusrengas toisella k dell k nt en sit itse si kohden a 74 pastakoneen kaytt 1 Valmista pastataikina mukana tulevan ohjeen mukaisesti TARKEAA e l tee taikinasta liian kuivaa sill kuiva taikina voi rikkoa pastakoneen ja tai yleiskoneen Taikinan tulisi muistuttaa karkeita korppujauhoja tai murutaikinaa Taikinamurusten tulisi olla erill n mutta yhteen puristettuna niiden tulisi muodostaa toisiinsa tarttuva m ykky 2
72. nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny P ed prvn m pou it m Omyjte jednotliv d ly jak je uvedeno v sekci dr ba a i t n legenda n sypka pod vac trubka t leso nek tvo tko pojistn matice mont n prstenec eza ky n tla ka ist tko Va e baleni obsahuje formu uvedenou na strance s ilustraci Pokud si budete chtit zakoupit jak koliv dal i formy zobrazen na zadni stran t to broZury prosim obratte se na prodejnu ve kter jste p stroj koupili mont z 1 Volitelny krok vyroba t stovin se usnadni pokud t leso strojku tvo tko a pojistnou matici namo te do hork vody a osu te Nasa te spir lu dovnit p stroje Nasa te tvo tko Na p stroj nasa te pojistnou matici a ut hn te ji Nepou vejte kl v tla n d l toto n ad pou vejte pouze p i demont i Zkontrolujte zda matice t m pln dosedla na t leso strojku Kryt v pusti odmontujete tak e stiskn te jej vrchn st a nadzvednete jej P stroj na t stoviny um st te podle obr
73. o da massa O conjunto de corte dificil de remover Deixe o acess rio arrefecer durante aproximadamente 30 minutos O conjunto de corte dificil de instalar e Certifique se de que anel de fixa o met lico esta parcialmente desenroscado do interior plastico antes de o empurrar sobre o acess rio 44 Antes de leer despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de usar su accesorio Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad 9 La mezcla para pasta que est demasiado seca o se introduzca demasiado rapido puede romper el aparato para hacer pasta y o mezclador Haga la mezcla para pasta siguiendo la receta suministrada No ponga los dedos ni ningun otro objeto en el tubo de alimentaci n excepto la Ilave de ajuste accesorio de empuje suministrado Utilice solamente el mango de la llave de ajuste accesorio de empuje para empujar la masa por el tubo de alimentaci n No empuje con demasiada fuerza Nunca conecte o retire el aparato para hacer pasta mientras que el mezclador est funcionando Eche peque as cantidades de masa cada vez a una velocidad constante No deje que el tubo de alimentaci n se llene Tenga cuidado cuando manipule o limpie ya que la cuchilla del ensamblaje de corte est afilada Apague y desconecte o antes de colocar o quitar piezas o
74. ret etter at du har valgt nske form og kutt i passe lengder Legg p et smurt stekeplate og stek midt i ovnen p 190 C 375 F gassmerke 5 i ca 10 minutter eller til de er passe stekt Avkj les p rist sjokoladekjeks 1259 mykt sm r 2009 finkornet sukker 2 sm egg vispet 2509 hvetemel siktet sammen 259 kakaopulver F lg metoden for vanlige kjeks og skift ut essensen med kakaopulver N r kjeksene er avkj lt kan de pyntes ved dyppe dem i smeltet sjokolade eller ved drysse melis over dem 70 feils king Sp rsm l Svar tips Pastaen virker grov e Formene silene er laget av bronse En egenskap ved bronseformer er at de gir pastaen en grov overflate Det er foretrekke da sausen fester seg lettere til pastaen Kvaliteten p pastaen varierer i hele blandingen e Dette er normalt men kan minimeres ved passe p at blandingen er ganske jevn til begynne med fore deigen inn i pastamaskinen i jevn hastighet sikre at all deigen kj res gjennom maskinen i n omgang ved passe p at deigen ikke rekker t rke ut Det kommer ikke pasta ut av hullene e Pass p at formene er rene f r du begynner Hvis det sitter igjen rester av t rket pasta i hullene vil hullene blokkeres e Sjekk at mater ret ikke er blokkert Bruk skiften kkelen trykkeredskapet til mate pastaen p spiralen Formene er vanskelige gj re rene e Rengj res al
75. s n n her iki taraf na s r n z ve deli in ortas ndaki istenen bi ime gelinceye kadar oynat n z sade bisk vi 15091 yumu ak tereya 150gr ince toz eker 2 tane rp lm k k yumurta 300gr elekten ge irilmi sade un limon z se ene e ba l Kar m hafif ve yumu ak bir dokuda olana kadar tereya n ve ekeri K rp c ile kar t r n z rp lm yumurta i inde d verek elenmi un ve limon z i inde katlay n z stedi iniz bi imi se erek kar m besleme borusundan itiniz ve arkas ndan istedi iniz uzunlukta kesiniz Ya lanm bir yald zl ka da sararak 190 C derece f r nda pi inceye kadar yakla k 10 dakika pi iriniz Pi tikten sonra tel ask da so utunuz ikolatal bisk vi 1259 yumu ak tereya 200gr ince toz eker 2 tane rp lm k k yumurta 250gr sade un i elekten 25gr toz kakao J geciriniz Sade bisk vi yapma y ntemini izleyiniz Limon z yerine toz kakao kullaniniz Bisk viler soguduktan sonra eritilmis gikolataya bandirilabilir ya da Uzerine pudra sekeri serpistirilebilir 84 sorun giderme Sorun G ziim neri Makarnanin g riiniimi sert e Kal p donat lar bronzdan yap lm t r Bronz kal p makarnaya sert bir y zey verir nk bu sosun emdirilmesi i indir Kar m n niteli i ok e itli oluyor Bu durum normaldir A a daki y nergeleri
76. ssel Trichter Zufuhrschacht Geh use Rolle Formd se Sicherungsmutter Klemmring des Schneidwerks Messer Spanner Dr cker Reinigungswerkzeug Enthalten in Ihrer Packung ist die auf der Abbildung dargestellte Maccheroni rigate Lochscheibe Wenn Sie weitere auf der R ckseite dieser Brosch re dargestellte Lochscheiben erwerben m chten wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler von dem Sie das Ger t gekauft haben Montage a a Fakultativ Damit sich die Nudeln leichter herstellen lassen legen Sie das Geh use die Formd se und die Ringmutter zum Erw rmen in heiBes Wasser und trocknen die Teile dann ab Setzen Sie die F rderschnecke in das Geh use ein Bringen Sie die Formd se an Setzen Sie die Sicherungsmutter auf und ziehen Sie sie fest Verwenden Sie dazu nicht den Schraubenschl ssel Stopfer diese sind nur zum Entfernen vorgesehen Achten Sie darauf dass die Sicherungsmutter fast b ndig am Geh use des Aufsatzes anliegt Nehmen Sie die Abdeckung des Vorsatzanschlusses durch Dr cken des oberen Teils und Abheben ab Halten Sie den Nudelvorsatz wie in der Abbildung gezeigt und setzen Sie ihn durch Drehen in den Anschluss ein Bringen Sie den Trichter an Fakultativ Die Schneidanordnung kann am montierten Pasta Aufsatz angebracht werden um die Pasta in St cke mit der gew nschten L nge zu schneiden Wenn sich der Griff des Messers oben be
77. szta egyenletes adagol s val a t sztak sz t be az sszes t szta egy adagban t rt n extrud l s val ha nem engedi hogy a t szta kisz radjon A t szta nem j n ki a ny l sokon kereszt l e A k sz l k elind t sa el tt ellen rizze hogy a t sztanyom k tiszt k e a ny l sokba nem rak dott e sz raz t szta mely megakad lyozza az extrud l st Ellen rizze hogy az adagol cs nincs e elz r dva e A csavarkulcssal tol r ddal lehet a t szt t a csig ra adagolni Neh z megtiszt tani a t sztanyom kat e Haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a t sztanyom kat ne hagyja hogy a t szta r juk sz radjon Haszn lja a mell kelt tiszt t eszk zt Az eszk z vastagabb r sze ide lis a Maccheroni rigati t sztanyom nagyobb ny l sainak megtisztit s hoz mig a v konyabb v ge a t bbi t sztanyom tiszt t s ra alkalmas T szta alakja egyenetlen e N ha az els extrud lt t szta alakja meglehet sen egyenetlen Adagolja a t szt t egyenletes temben s pr b lja meg be ll tani a t sztakever k adagol s nak sebess g t Meleg tse fel a g ptestet a t sztanyom t s a gy r t meleg v zben majd haszn lat el tt t r lje ket alaposan sz razra 99 K rd s V lasz Tipp A t sztanyom nem illeszthet e Ellen rizze hogy a t sztanyom ssze a csig val k z ps ny l s ban nem maradt e sz radt t szt
78. t stoviny i mix ru P ipravte t sto podle p ilo en ho receptu Do n sypky nezasouvejte prsty ani jin p edm ty krom tla ky dod van se strojkem T sto do n sypky tla te jen tla kou dod vanou se strojkem Netla te p li siln Strojek na t stoviny nenasazujte a nesnimejte pokud je mix r v chodu Postupn p id vejte mal kousky t sta plynule N sypka se nesm zcela zaplnit Pozor p i manipulaci se strojkem a i t n uvnit jsou ostr no e Vypn te p stroj a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky o p ed mont a demont sou st o po pou it o p ed i t n m P ed spu t n m spot ebi e p ekontrolujte e je ml nek spr vn namontov n P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru Dbejte na to aby spot ebi ra ani z str ka nebyly vlhk zabr n te t m razu elektrick m proudem Je li p stroj po kozen nepou vejte jej Nechte jej zkontrolovat p padn opravit viz Servis e Nepou vejte p slu enstv nedoporu en v robcem Nikdy nenech vejte kabel viset dol kde by ho mohly zachytit d ti Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe
79. t tegyen az adagol cs be Engedje hogy a csiga ki r lj n miel tt tov bb folytatn Amennyiben az adagol cs elt m dik a csavarkulcs tol r d foganty j nak v g vel nyomja a t szt t a csig ra a csavarkulcs foganty j n k v l minden m s t rgy haszn lata tilos Ne nyomja t l er sen Vigy zzon hogy az adagol cs soha ne legyen tele Amikor a t szta el g hossz a v g r sz foganty j nak a seg ts g vel v gja le a k v nt hossz s g t szt t Amennyiben nincs v g r sz felszerelve a m velet egy k s seg ts g vel is elv gezhet A nyom form k elt vol t s hoz t vol tsa el a v g egys get Mindig tartsa egyik kez ben az adagol cs vet a m sikkal pedig csavarozza ki a r gz t gy r t maga fel forgatva azt T vol tsa el a r gz t csavarany t ha sz ks ges haszn lja a csavarkulcsot tol eszk zt a r gz t anya meglaz t s hoz s r vid id re kapcsoljon az 1 sebess gre a nyom forma kil k s hez T vol tsa el a nyom form t s a felesleges t szt t majd illessze hely re a k v nt nyom form t Helyezze vissza a r gz t any t s a v g egys get figyelem A t sztak sz t a haszn lat sor n felforr sodik ez norm lis Ez annak a k vetkezm nye hogy a t szta a k sz l kbe van pr selve tiszt t s Egyetlen alkatr szt se mosson a mosogat g pben szerelje le a toldal kot e Mindig tartsa egyik kez
80. w technicznych 106 pytanie Odpowiedz Wskaz wka Makaron ma szorstk powierzchni e Sita ttoczniki s wykonane ze specjalnego br zu T ocznik wykonany z br zu nadaje makaronowi szorstk powierzchni kt ra jest po dana gdy pozwala na przyleganie sosu do makaronu Jako uzyskiwanego makaronu z tej samej mieszanki jest zmienna e Jest to normalne zjawisko kt re mo na jednak zminimalizowa poprzez zapewnienie wzgl dnie jednolitej konsystencji mieszanki podawanie mieszanki do przystawki do wyrobu makaronu w r wnomiernym tempie wykorzystanie ca ej mieszanki w jednej partii niedopuszczenie do wyschni cia mieszanki Makaron nie wydostaje si z otwor w e Przed przyst pieniem do wyrobu makaronu sprawdzi czy t oczniki s czyste Makaron zaschni ty w otworach uniemo liwi wydostawanie si wie ego makaronu przez otwory e Sprawdzi dro no tuby podajnikowej e U y klucza popychacza aby usprawni podawanie makaronu do ruby spiralnej T oczniki trudno oczy ci Zawsze czy ci bezpo rednio po u yciu Nie dopu ci do zaschni cia mieszanki na t oczniku Zawsze czy ci bezpo rednio po U y dostarczonego narz dzia Grubsza ko c wka narz dzia idealnie nadaje si do czyszczenia wi kszych otwor w w t oczniku Maccheroni Rigati podczas gdy cie sza ko c wka przeznaczona jest do czyszczenia pozosta ych
81. All Purpose Plain flour 140ml cold water 20g salt Stir the salt into the water until dissolved Follow the method for plain pasta mix replacing the beaten egg with the salt water Pass the mix through the pasta maker fitted with the Bigoli screen and cut into suitable lengths Cook in unsalted boiling water for approximately 5 minutes the noodles should be firm but tender Drain immediately and rinse in cold water Serve immediately with a sauce of your choice to cook your pasta Before cooking pasta can be dried for short periods up to an hour before cooking This will vary according to the type of pasta produced Bring a pan three quarters full of water to the boil Add salt to taste Add your pasta and boil stirring occasionally Cook until the pasta is al dente It should be tender but yet still firm to bite As a guide this will take 1 10 minutes but will vary on the type of pasta and the texture desired Always check the texture regularly as the pasta will continue to cook a little after being removed from the heat Never add oil to your water as it makes the pasta slippery preventing the sauce from sticking properly choosing a sauce for pasta Selecting the pasta to the sauce can make a difference Tubular shapes trap bits of food in thick sauces wheras long strands are good for absorbing juices of tomato sauces and seafood sauces without going soft whilst thicker pasta usually goes with stro
82. Kysymys Vastaus vihje Pasta n ytt karkealta Reikalevyt muotit on erityisesti valmistettu pronssista Pronssimuotin ominaisuuksena on se ett pasta saa karkea pinnan jolloin kastike tarttuu siihen paremmin Ulos puristetun pastan laatu vaihtelee Tama on normaalia mutta se voidaan minimoida varmistamalla ett taikina on mahdollisimman tasaista lis m ll taikina pastakoneeseen tasaisella vauhdilla varmistamalla ett koko taikina puristetaan ulos samassa er ss varmistamalla ett taikina ei kuivu Pasta ei tule ulos rel ista Varmista ennen aloittamista ett muotit ovat puhtaat Reikiin kuivunut pasta est taikinan puristumisen ulos Tarkista ett sy tt suppilo ei ole tukossa K yt ruuviavainta paininta pastan sy ttamiseen sy tt ruuviin Muotit on vaikea puhdistaa Puhdista muotti valitt masti k yt n j lkeen l k anna taikinan kuivua muottiin K yt mukana toimitettua puhdistusv linett Puhdistusv lineen paksumpi p sopii hyvin Maccheroni rigati muotin suurten reikien puhdistamiseen kun taas ohuempi p sopii muiden muottien puhdistukseen Pastat ovat repaleisia Joskus ensimm iset ulos puristetut pastat ovat repaleisia Lis pastataikina tasaisella vauhdilla Yrit s dell vauhtia mill taikina sy tet n L mmit runko muotti ja kiinnitysrengas kuumassa vedess ja kuivaa huolellisesti ennen k ytt Muotti
83. Kytke yleiskone nopeudelle 2 3 3 Aseta taikinaa sy tt lautaselle Sy ta pieni m r taikinaa kerrallaan sy tt suppiloon Anna sy tt ruuvin tyhjentya ennen jatkamista Jos sy tt suppilo tukkeutuu k yt ruwiavaimen painimen kahvaa taikinan ty nt miseen sy tt ruuviin l k yt mit n muuta v linett kuin ruuviavaimen l k ty nna liian voimakkaasti Ala anna sy tt suppilon t ytty Kun pasta on tarpeeksi pitk liikuta leikkurin kahvaa eteen ja taakse pastan leikkaamiseksi halutun pituisiksi Vaihtoehtoisesti pasta voidaan leikata veitsella jos leikkuria ei ole asennettu Voit vaihtaa muottia poistettuasi leikkurin Pitele sy tt putkea aina yhdess k dess ja irrota lukitusrengas toisella k dell k nt en sit itse si kohden Irrota kiinnitysmutteri Voit tarvittaessa irrottaa kiinnitysmutterin mutteriavaimen ty ntimen avulla Poista muotti k ytt m ll konetta hetken aikaa nopeudella 1 Poista muotti ja kaikki pastaj m t Aseta haluamasi muotti paikoilleen Aseta kiinnitysmutteri ja leikkuri takaisin paikoilleen varoitus Pastakone kuumenee k yt ss t m on normaalia ja johtuu pastan puristumisesta lis laitteessa puhdistus l pese mit n osia astianpesukoneessa lis laitteen purkaminen e Pitele sy tt putkea aina yhdess k dess ja irrota lukitusrengas toisella k dell k nt en sit itse si kohden Irrota kiinnitysmu
84. Never attach or remove the pasta maker whilst the mixer is in operation e Feed the dough small amounts at a time and at a steady rate Dont allow the feed tube to fill up e Take care when handling or cleaning as the cutting assembly blade will be sharp e Switch off and unplug o before fitting or removing parts o after use o before cleaning e Ensure the attachment is secured in position before switching on e Never leave the machine on unattended e To avoid electric shocks never let the power unit cord or plug get wet e Never use a damaged machine Get it checked or repaired see Service e Never use an unauthorised attachment Never let the cord hang down where a child could grab it This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before using for the first time Wash the parts see care and cleaning 0 lt hopper feed tube body scroll die s
85. Nudeln garen noch etwas nach nachdem sie von der Hitze entfernt wurden 27 e Filgen Sie niemals l zum Kochwasser hinzu weil die Pasta dadurch glitschig werden und die Sauce nicht richtig daran haftet Wahl einer Sauce f r Pasta Die Wahl der richtigen Nudelsorte f r eine spezielle Sauce kann das Ergebnis v llig ver ndern R hrenf rmige Sorten halten St cke in dicken Saucen gut fest wahrend lange Strange gut Tomatensaucen und Saucen mit Meeresfr chten aufsaugen ohne weich zu werden Dickere Nudelsorten eignen sich im Allgemeinen gut f r aromareiche Saucen Platzchen Aufsatz AT910014 Eine Abbildung des Pl tzchen Aufsatzes sehen Sie auf der R ckseite 1 Bereiten Sie eines der folgenden Pl tzchenrezepte zu und legen Sie den Teig in den K hlschrank damit er fest werden kann e Verwenden Sie kleine Eier weil der Teig sonst zu weich wird 2 Entfernen Sie die Schablone von der Pl tzchen Formd se Montieren Sie den Pasta Aufsatz mit der Platzchen Formdise und achten Sie darauf dass die Schlitze in der Formdiise auf beiden Seiten enden Bringen Sie den Aufsatz am Mixer an Die Schneidanordnung sollte nicht angebracht werden Schieben Sie die Schablone in die Schlitze auf beiden Seiten der Formd se und bewegen Sie sie bis sich die gew nschte Form in der Mitte des Lochs befindet Einfache Pl tzchen 150 g weiche Butter 150 g Zucker 2 kleine Eier geschlagen 300 g Mehl
86. Schraap de kom en de klopper schoon Schakel het apparaat aan meng nog eens 15 seconden op snelheid 1 Het mengsel moet op grof broodkruim lijken of een grofkorrelige structuur hebben Het mengsel moet uit afzonderlijke deeltjes bestaan die als u ze samenknijpt een samenhangende klont vormen 11 pasta met een smaakje kruidenpasta Gebruik het bovenstaande recept maar voeg 20 ml gewassen en fijngehakte kruiden zoals peterselie aan het geklopte ei toe volkoren vervang de bloem met gewone volkorenbloem tomatenpasta vervang 15 ml geklopt ei met 15 ml tomatenpur verdi Vervang 30 ml geklopt ei met 30 ml gepureerde spinazie eiloze pasta 200 gr 00 bloem een snufje zout 25 ml maagdelijke olijfolie ca 100 ml water Volg het recept voor gewoon pastadeeg waarbij u het zout aan de bloem toevoegt en u het ei vervangt met de olie en het water Japanse Soba boekweitpasta Ideaal voor mensen die een glutenvrij dieet volgen 300 gr boekweitmeel 150 gr geklopt ei Volg het recept voor gewoon pastadeeg Duw de mengeling door de pastamaker waar het Bigoli scherm op is bevestigd en snij de pasta tot handzame stukjes Kook de pasta in kokend water Udonpasta 350 gr bloem 140 ml koud water 20 gr zout Roer het zout in het water totdat het is opgelost Volg het recept voor gewoon pastadeeg waarbij u het opgeklopte ei met het zoute water vervangt Duw de mengeling door de pastamaker wa
87. Valfritt Montera kniven p den f rdigmonterade pastamaskinen om du vill anv nda den till att sk ra pastan till nskade l ngder S tt handtaget till sk rbladet upp t och lossa n got p fastsp nningsringen S tt den ver f stmuttern och vrid den eventuellt s att den kommer nda in p tillsatsen Munstycket ska vara j ms med framsidan av kniven H ll kniven i kanten och dra t fastsp nningsringen genom att vrida den bort fr n dig Q Obs N r du tar bort knivenheten ska du alltid h lla matarr ret i ena handen och skruva loss l sringen med den andra genom att vrida den mot dig 60 anv nda din pastamaskin 1 G r pastadegen enligt medf ljande recept VIKTIGT e G r inte degen f r torr Da kan pastamaskinen eller k ksmaskinen ga s nder Degen ska likna grova br dsmulor eller en grov smulpajsdeg Den ska besta av separata smulor men kunna kl mmas ihop till en klump som h ller ihop 2 Starta k ksmaskinen p hastighet 2 3 3 L gg lite av degen i degbrickan Mata ner lite av degen i taget genom matarr ret L t matarskruven mmas innan du forts tter Om matarr ret blir igensatt kan du anv nda handtaget till nyckeln st ten r att skjuta ner degen p matarskruven anv nd ingenting annat n handtaget till nyckeln och ryck inte f r h rt L t aldrig matarr ret bli fullt N r pastan r tillr ckligt l ng f r du handtaget p kniven fram och tillbaka f r att sk ra pastan i
88. a maquina de fazer pasta ja montada para ajudar a cortar a pasta ao comprimento desejado Com a pega da l mina no ponto mais alto desenrosque ligeiramente o anel de fixa o Coloque o sobre a porca de fixa o e rode caso necess rio at que se encontre completamente sobre o acess rio O molde deve ficar ao nivel da parte frontal do conjunto de corte Segure na extremidade do conjunto de corte e aperte simultaneamente o anel de fixa o rodando o no sentido oposto ao seu Q Nota Sempre que remover o conjunto de cortar segure o tubo alimentador numa m o enquanto desaperta o anel de fixa o com a outra rodando o na sua direc o a 39 utilizar a sua m guina de fazer pasta 1 Faca a massa para pasta seguindo a receita fornecida IMPORTANTE N o faca a massa demasiado seca pois pode partir a sua m quina de fazer pasta ou a batedeira A massa deve parecer se com grossas migalhas de p o As particulas devem estar separadas mas se forem apertadas umas contra as outras devem formar um pedago que se interliga Ligue a batedeira na velocidade 2 8 Coloque alguma da massa no funil Introduza uma pequena quantidade de massa de cada vez no tubo de alimenta o Deixe o funil ficar vazio antes de continuar Se o tubo de alimenta o ficar bloqueado utilize a ponta da pega da chave de fendas propulsora para empurrar a massa sobre a espiral utilize apenas a pega da chave de fendas propulsora e n o empurre
89. ben az adagol cs vet a m sikkal pedig csavarozza ki a r gz t gy r t maga fel forgatva azt T vol tsa el a r gz t csavarany t ha sz ks ges haszn lja a csavarkulcsot tol eszk zt a r gz t anya meglaz t s hoz T vol tsa el a tartoz kot a robotg pr l elcs sztatva a reteszt s leh zva a tartoz kot Szerelje sz t alkatr szeire t sztanyom A Maccheroni rigati a Maccheroni lisci s a Bucatini t sztanyom k sz tszedhet ek a tiszt t si munk k k nnyebb elv gz se rdek ben Q e Haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg k l nben a t szta belesz rad s rendk v l neh z lesz k s bb elt vol tani Haszn lja a tiszt t eszk zt a t szta t sztanyom kb l t rt n elt vol t s hoz A tiszt t eszk z vastagabb r sze ide lis a Maccheroni rigati t sztanyom nagyobb r seinek tiszt t s hoz M g a v konyabb v ge a t bbi t sztanyom tiszt t s ra alkalmas Mossa meg meleg mosogat szeres v zben majd t r lje sz razra alaposan 96 csiga Ne mer tse v zbe Tiszt tsa meg nedves ruh val majd t r lje sz razra adagol t lcs r gy r g ptest csavarkulcs v g r sz T vol tsa el r la a t sztamaradv nyokat s amennyiben sz ks ges mossa el forr mos szeres v zben majd sz r tsa meg sima t szta receptje Null s liszt haszn lata aj nlott de amennyiben ez nem ll rendelkez sre haszn ljon univerz lis finomlisz
90. blive delagt Dejen skal ligne grov rasp Partiklerne skal v re adskilte men hvis de trykkes sammen skal de danne en klump som holder sammen S t mixeren p hastighed 2 3 3 Kom noget af dejen i tragten Kom sm stykker dej i tilf rselsr ret t ad gangen Sneglen skal v re tom f r det n ste stykke kommes i Hvis tilf rselsr ret bliver tilstoppet skal du brugen enden af n gle nedstoppergrebet til at stoppe dejen ned pa sneglen brug ikke andet end dette greb og tryk ikke for h rdt Lad aldrig tilf rselsr ret fylde helt op 4 N r pastaen er lang nok f res grebet p knivenheden frem og tilbage for at sk re pastaen af i den nskede l ngde Hvis knivenheden ikke er sat p kan pastaen sk res af med en almindelig kniv e Fjern altid knivdelen inden et pastastempel udskiftes Hold altid p fyldningsr ret i den ene h nd mens du skruer tilsp ndingsringen af med den anden h nd ved at dreje den mod dig selv Fjern den fastg rende m trik hvis n dvendigt anvendes skruen gle pusher til at l sne m trikken og skift kort til hastighed 1 for at fjerne stemplet Fjern stemplet og al synligt overskydende pasta og monter derefter det nskede stempel Monter igen den fastg rende m trik samt knivdelen advarsel Pasta apparatet vil blive varmt under brug dette er normalt og skyldes at pastaen presses sammen i tilbeh ret rengoring opskrift til almindelig Ingen dele m vaskes i past
91. couteau Tenez toujours le tube d alimentation dans une main et d vissez la bague de serrage de l autre main en la tournant vers vous Retirez l crou de s curit utilisez la cl le poussoir pour desserrer l crou de s curit le cas ch ant puis passez bri vement en vitesse 1 pour jecter le moule Retirez le moule et les ventuels restes de p tes visibles puis installez le moule de votre choix Replacez l crou de s curit et le dispositif du couteau avertissement L appareil p tes fra ches chauffe lors de son l utilisation ceci est normal et provient de la compression de la p te dans l accessoire nettoyage Ne passez aucun l ment au lave vaisselle d montez l accessoire Tenez toujours le tube d alimentation d une main et d vissez la bague de serrage de l autre en la tournant vers vous Retirez crou de s curit en utilisant au besoin la cl le poussoir pour le desserrer Retirez l accessoire du mixer en faisant glisser le cliquet et en tirant sur l accessoire D montez les pi ces matrices Les matrices pour Maccheroni rigati Maccheroni lisci et Bucatini peuvent tre d mont es pour faciliter le nettoyage O e Nettoyez imm diatement apr s utilisation sinon la p te va s cher et sera tr s difficile enlever Utilisez l outil de nettoyage pour retirer la p te des matrices L extr mit plus paisse de l outil est id ale pour nettoyer les trous plus larges su
92. dass der Teig von Anfang an eine verh ltnism Big gleichm Bige Konsistenz aufweist Geben Sie den Teig mit gleichm Biger Geschwindigkeit in den Pasta Aufsatz Achten Sie darauf dass der gesamte Teig in einer Charge extrudiert wird Achten Sie darauf dass der Teig nicht austrocknet Die Nudeln kommen nicht aus e Vergewissern Sie sich vor dem Start den L chern dass die Formd sen sauber sind Angetrocknete Pastareste in den L chern verhindern das Herausdr cken der Nudeln e berpr fen Sie ob der Zufuhrschacht verstopft ist e Driicken Sie die Pasta mit dem Spanner Driicker auf die Rolle Die Formd sen lassen sich nur e Reinigen Sie die Formd sen stets schwer reinigen unmittelbar nach dem Gebrauch Lassen Sie den Teig nicht auf der Formd se antrocknen e Verwenden Sie das mitgelieferte Werkzeug Das dickere Ende des Werkzeugs ist ideal zum Reinigen der gr Beren L cher der Formd se f r Maccheroni rigati w hrend das d nnere Ende zum Reinigen der anderen Formd sen verwendet werden kann Die Pastaformen sind uneben e Manchmal ist die erste geformte Nudel etwas uneben F gen Sie den Pastateig mit gleichm Biger Geschwindigkeit zu und versuchen Sie die Geschwindigkeit anzupassen mit der der Teig zugef hrt wird Erw rmen Sie das Geh use die Formd se und die Ringmutter in heiBem Wasser und trocknen Sie die Teile gr ndlich vor dem Gebrauch 29 Frage Antwort Tipp
93. ei sovi sy tt ruuviin Tarkista ett muotin keskirei ss ei ole kuivunutta taikinaa edelliselt kerralta Jos vaihdat muottia kesken toiminnan tarkista ett muotin ja sy tt ruuvin v liin ei j taikinaa mik est sen kiinnittymisen kunnolla 78 Kysymys Vastaus vihje Sy tt suppilo tukkeutuu jatkuvasti e Lis pienia m ri pastataikinaa kerrallaan tasaiseen tahtiin ja lis taikinaa vasta kun sy tt suppilo on tyhj e Taikina on liian kosteaa e K yt ruuviavaimen painimen p t pastataikinan ty nt miseen alas sy tt suppiloon Ruuviavain voidaan ty ntaa syvemm lle sy tt suppiloon jos sy tt lautanen irrotetaan Vaihtele taikinan sy tt nopeutta Teraosa on vaikea irrottaa Anna lis laitteen j hty noin 30 minuuttia Leikkuri on vaikea asentaa e Varmista ett metallinen kiristysrengas on kierretty osittain irti muovisesta sis osasta ennen kuin se ty nnetaan lis laitteeseen 79 Kullan m y nergelerini okumaya ba lamadan nce n sayfay a n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood ekinizi kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik nlemleri Makarna hamuru ok kuru haz rlanm sa ya da ok abuk besleme borusuna itilirse makarna yap c ve ya da kar
94. festemutteren og stram til Ikke bruk skrun kkelen da den kun skal benyttes til ta av mutteren Pass p at festemutteren er nesten i flukt med maskinens hoveddel Ta av uttaksdekselet ved trykke opp det og deretter l fte det av Med pastaapparatet i posisjonen som vist skal du sette det i uttaket og deretter vri det p plass Fest oppsamleren Valgfritt Kutteenheten kan monteres til pastamaskinen for gj re det lettere kutte pastaen i nsket lengde Med kutterens h ndtak verst skru opp klemmeringen litt Monter festemutteren og drei den om n dvendig til den sitter godt p maskinen Formen skal v re i flukt med forsiden av kutteren Hold kanten av kutteren og stram samtidig klemmeringen ved dreie den bort fra deg merk N r du fjerner kniven m du alltid holde mater ret i n h nd og skru opp klemmeringen med den andre ved vri den mot deg 67 bruke pastamaskinen 1 Lag pastablandingen i henhold til en av oppskriftene som f lger med VIKTIG Pass p at blandingen ikke er for t rr da pastamaskinen eller blanderen kan bli delagt Blandingen b r ligne p grove br dsmuler eller v re grovsmuldret Partiklene skal v re atskilt men n r de klemmes sammen skal det formes en klump som heftes sammen Sl p maskinen p hastighet 2 3 Legg litt av blandingen p samlerbrettet Kj r en liten mengde inn i mater ret om gangen La spiralen bli tom f r du fortsetter
95. iniz kal b tak n S k t rma somununu ve kesme donan m n yerine tak n uyar Kullan m s ras nda makarna yap c s nacakt r Bu durum normaldir Bunun nedeni makarna hamurunun ayg t i inde s k mas d r temizlik Ayg t n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n z par alar n kar lmas e Besleme t p n daima bir elinizle tutun ve di er elinizle halka somununu size do ru evirerek s k n S k t rma somununu kart n gerekirse somun anahtari iticiyi kullanarak s k t rma somununu gev etin Tutucuyu kayd rarak ve eklentiyi ekerek eklentiyi mikserden kar n Par alar ay r n kal p donat lar T rt ll Makkeroni Yass Makkeroni Li i ve Bukatini kal p donat lar temizlik i in birbirlerinden ayr labilir 6 Kal p donat lar n kulland ktan sonra hemen temizleyiniz Aksi takdirde makarna kuruyacak ve temizlenmesi zorla acakt r Temizleme ubu unu kullanarak kal p donat lar ndaki art k makarna hamurunu temizleyiniz T rt ll Makkeroni kal b n n iri deliklerini temizlemek i in temizleme ubu unun kal n ucunu kullan n z Di er kal plar temizlemek i in temizleme ubu unun ince ucunu kullan n z Kal plar s cak sabunlu suda y kay n z ve arkas ndan tamamen kurulay n z sarmal ark e Sarmal ark suya yat rmay n z e Bir bezle siliniz ve kurulay n z doldurma kab halka somun g vd
96. na gelinceye kadar pi iriniz Biraz sert e ancak yemek i in biraz yumu ak olmal d r Makarnan n t r ne ve istedi iniz sertlik ya da yumu akl a ba l olarak pi irme s resi 1 10 dakika aras d r Makarnan n ne kadar pi ti ini s rekli kontrol ediniz nk makarnay ate ten ald ktan sonra bir s re pi meye devam eder Suya hi bir zaman zeytinya katmay n z Zeytinya makarnay kaygan yapar ve sosun emdirilmesini nler makarna sosu se imi Se ece iniz makarna sosu damak tad n etkiler Boru bi imli makarna t rleri i in a r soslar uzun makarnalar i in domates sosu suyu deniz r nlerini yumu atmayan soslar ve iri makarna t rleri i in a r e nili soslar neririz Ayr ca kal n makarnalar i in a r e nili soslar kullan n z bisk vi yap c AT910014 Bisk vi yap c i in arka sayfadaki resme bak n z a Asa idaki bisk vi tariflerine bakarak bisk vi yapabilirsiniz ve karisimin biraz sertlesmesi icin buzdolabina koyunuz e K c k yumurtalar kullaniniz Aksi takdirde karigim gok yumugak olacaktir 2 Bi imlendiriciyi bisk vi kalibindan kar n z ve bisk vi kal p donat s n takarak makarna yap c y haz rlay n z Bisk vi kal p donat s n n k nt lar n n di er yandan kt ndan emin olunuz Par ay kar t r c ya tak n z kesme b a donan m takilmamalidir 3 Bi imlendiriciyi kal p donat
97. nettoyer e Nettoyez les toujours apr s utilisation ne laissez pas le m lange s cher sur la matrice e Utilisez l outil fourni L extr mit paisse de l outil est id ale pour nettoyer les trous plus larges de la matrice Maccheroni rigati alors que l extr mit plus fine convient au nettoyage des autres matrices Les formes des p tes sont d chiquet es e Quelquefois les premi res p tes expuls es sont un peu d chiquet es Versez le m lange de p te un rythme r gulier constant et essayez d ajuster le rythme auquel le m lange est ajout Faites chauffer sous l eau le corps de l accessoire la matrice et l ecrou du collier et s chez les bien avant utilisation 21 Question R ponse conseil La matrice ne s ajuste sur la spirale e V rifiez que le trou central de la matrice ne contient pas de m lange s ch d essais ant rieurs e Si vous changez de matrice en cours d op ration v rifiez qu il ne reste pas de m lange entre la matrice et la spirale ce qui les emp cherait d tre coll es Le tube d alimentation ne cesse de se boucher e Versez de petites quantit s de p te la fois un rythme r gulier et versez en davantage uniquement lorsque le tube d alimentation est vide e Le m lange est trop humide e Utilisez l extr mit du m langeur poussoir pour pousser le m lange dans le tube d alimentation si vous enlevez la tr mie cela permettra
98. nivelado con la parte frontal del ensamblaje de corte 2 Sujete el borde del ensamblaje de corte y al mismo tiempo apriete el anillo de sujeci n girandolo en direcci n contraria a usted Q a 46 Nota siempre que instale o retire el ensamblaje de corte sujete el tubo de entrada de alimentos con una mano y desenrosque el anillo de sujeci n con la otra girandolo hacia usted uso del aparato para hacer pasta 1 Haga la mezcla para pasta siguiendo la receta suministrada IMPORTANTE e No haga la mezcla demasiado seca ya que podria romper el aparato para hacer pasta el mezclador Debe tener aspecto de pan rallado grueso o una textura desmigajada gruesa Las particulas deben estar separadas pero si se comprimen deben formar un bloque 2 Cambie el mezclador a la velocidad 2 3 3 Cologue parte de la mezcla en la tolva Eche cada vez una peque a cantidad de mezcla en el tubo de alimentaci n Deje que la espiral se vacie antes de continuar Si se obstruye el tubo de alimentaci n utilice el extremo del mango de la llave de ajuste accesorio de empuje para empujar la mezcla en la espiral no utilice otro objeto que no sea el mango de la llave de ajuste y no empuje con demasiada fuerza Nunca deje que se llene el tubo de alimentaci n 4 Cuando la pasta sea lo suficientemente larga mueva el mango del ensamblaje de corte hacia atr s y hacia adelante para cortar la pasta a la longitud deseada Como alternativa s
99. one hand and unscrew the clamp ring with the other by turning towards you to use your pasta maker 1 Make your pasta mix following a recipe supplied IMPORTANT Dont make the mix too dry as it could break your pasta maker or mixer It should resemble coarse breadcrumbs or a coarse crumble texture The particles should be separate but if squeezed together it should form a clump which bonds together 2 Switch the mixer onto speed 2 3 3 Place some of the mix onto the hopper Feed a small amount of mix into the feed tube at a time Allow the scroll to clear before continuing If the feed tube becomes clogged use the end of the spanner pusher handle to push the mix onto the scroll don t use anything other than the spanner handle and don t push too hard Never let the feed tube fill up 4 When the pasta is long enough move the handle on the cutting assembly back and forth to cut the pasta into the desired length Alternatively if the cutting assembly is not fitted use a knife to cut the pasta e To change dies remove the cutting assembly Always hold the feed tube in one hand and unscrew the clamp ring with the other by turning towards you Remove the securing nut use the spanner pusher to loosen the securing nut if necessary and switch briefly to speed 1 to eject the die Remove the die and any visible excess pasta and then fit the desired die Replace the securing nut and cutting assembly warning The pasta maker wi
100. secar y ser muy dif cil quitarla Utilice la herramienta de limpieza para retirar toda la pasta de los moldes El extremo m s grueso de la herramienta es ideal para limpiar los orificios m s grandes del molde para macarrones rigati mientras que el extremo m s fino sirve para limpiar otros moldes L velos con agua caliente jabonosa y despu s s quelos bien espiral e No la sumerja en agua e Limpiela con un trapo y s quela tolva tuerca anular cuerpo llave de ajuste ensamblaje de corte e Retire toda la masa para pasta y si fuera necesario l velos con agua caliente jabonosa s quelos bien despu s receta de mezcla para pasta sencilla Recomendamos utilizar harina 00 pero si no dispone de sta utilice harina sin levadura para cualquier uso Mida con cuidado los ingredientes ya que una mezcla demasiado seca podr a romper el accesorio y o mezclador Sin embargo si la mezcla forma una bola de masa es porque se ha a adido demasiado l quido 200 g de harina 00 100 g de huevo batido aproximadamente 2 huevos medianos M todo Ponga la harina en el bol y con el batidor K acoplado a ada el huevo batido a velocidad m nima aumentando a velocidad 1 mezclando durante unos 30 segundos aproximadamente Rasque el bol y el batidor Conecte el aparato y siga mezclando a velocidad 1 durante 15 segundos m s aproximadamente La mezcla debe tener aspecto de pan rallado grueso o una textura desmigaja
101. szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket e A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak e A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be Az els haszn lat el tt e Mosogassa el az alkatr szeket l sd A k sz l k tiszt t sa c r szt szimb lumok adagol t lcs r adagol cs g ptest csiga t sztanyom biztos t anya v g r sz szor t gy r je v g l csavarkulcs tol r d tiszt t eszk z A csomag tartalmazza az illusztr ci n l that Maccheroni rigati nyom form t A f zet h tlapj n l that tov bbi form k 94 megv s rl s hoz k rj k forduljon az zlethez ahol a tartoz kot v s rolta sszeszerel s 1 Opcion lis a t szta k sz t s nek megk nny t se rdek ben meleg tse fel a g ptestet a t sztanyom t s gy r t meleg v zben majd t r lje ket sz razra 2 Helyezze a spir lt a k sz l k test be 3 Helyezze fel a t sztanyom t 4 lllessze hely re a r gz t csavart s szor tsa meg Ne haszn lja a csavarkulcsot tol eszk zt az csak az elt vol t st hivatott megk nny teni e Gy z dj n meg r la hogy a biztos t
102. t stoviny propl chn te studenou vodou Neprodlen serv rujte s om kou dle va eho v b ru 90 va en t stovin a T stoviny se pfed vafenim musi chv li su it necelou hodinu Z le na typu t stovin P nev ze t tvrtin napl te vodou a p ive te k varu Osolte dle chuti P idejte t stoviny a va te za ob asn ho m ch n Va te dokud t stoviny nejsou al dente Tj m kk ale p i kous n mus st le kl st odpor To trv 1 10 minut podle typu t stovin a podle toho jak tvrdost v m vyhovuje p i pod v n Prova enost t stovin v dy kontrolujte pravideln proto e t stoviny dojdou je t pot co je odstav te z plotny Do vody na va en nep id vejte olej t stoviny pak jsou kluzk a nedr na nich om ka v b r om ky na t stoviny Na v b ru typu t stovin k om ce hodn z le Dut tvary uvnit zachyt kousky potravin z om ky zat mco dlouh vlasov tvary nas vaj vu z raj atov ch om ek a om ek z mo sk ch plod ani by zm kly tlust t stoviny se pou vaj k siln ko en n m om k m strojek na su enky AT910014 llustrace strojku na su enky je na zadn stran n vodu P edem si p ipravte t sto na su enky podle jednoho z recept a nechte jej v chladni ce ztuhnout Pou ijte mal vejce jinak je t sto p li m kk Vyjm te tvo tko ze strojku na su enky Na
103. thoroughly before using The die doesn t fit onto the scroll e Check that the centre hole in the die is cleared of any dry mix from previous tests e Check that if you are changing dies during operation there is no mix between the die and scroll preventing it from fitting flush Question Answer Hint The feed tube keeps blocking Add small amounts of pasta at a time in a steady rate and only add more when the feed tube is clear The mix is too wet Use the end of the spanner pusher to push the mix down the feed tube Removing the hopper will enable the spanner to reach lower down the feed tube Vary the speed of adding the mix The cutting assembly is difficult to remove Leave the attachment to cool down for approximately 30 minutes The cutting assembly is difficult to fit Make sure the metal clamp ring is partially unscrewed from the plastic inner before pushing onto the attachment Nederlands Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit voor u het Kenwood hulpstuk gaat gebruiken e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheidsmaatregelen e Als het pastadeeg te droog is of te snel door de machine wordt geleid kan de pastamaker en of de mixer beschadigd raken Maak het pastadeeg volgens het meegeleverde recept e Steek geen vingers of andere voorwerpen
104. tt 1 5 av det uppvispade agget med 1 5 cl tomatpur verdi Ers tt 3 cl av det uppvispade gget med 3 cl finhackad spenat pasta utan gg 200g durummj l en nypa salt 2 5 cl olivolja ca 1 dl vatten F lj beskrivningen i grundreceptet f r pasta men tills tt salt till mj let och ers tt gget med olivolja och vatten Japanska bovetenudlar Idealisk f r den som ter glutenfri kost 300 g bovete 150 g uppvispat gg F lj beskrivningen i grundreceptet f r pasta K r degen genom pastamaskinen med munstycket f r bigoli och sk r i l mpliga l ngder Koka i kokande vatten Udonnudlar 350 g vetemj l 1 4 dl kallt vatten 20 g salt R r i saltet i vattnet tills det r uppl st F lj beskrivningen i grundreceptet f r pasta men ers tt det uppvispade gget med saltvattnet K r degen genom pastamaskinen med munstycket f r bigoli och sk r i l mpliga l ngder Koka i osaltat kokande vatten i ca 5 minuter Nudlarna ska vara fasta men k nnas lagade Sl genast av vattnet och sk lj i kallt vatten Servera omedelbart med s s alltefter smak 62 koka pastan F re kokningen kan pastan torka en kort stund upp till en timme innan den kokas Detta varierar alltefter typ av pasta Koka upp en kastrull till tre fj rdedelar full med vatten Tills tt salt efter smak L gg ner pastan och koka den R r om d och d L t pastan koka tills den r al dente Den ska k nna
105. 15 va Ta av Ba va 20ml He 15ml 15ml vTOMATOTTOAT 30ml 30ml 200 25ml 100ml
106. Achten Sie darauf dass sich der Zufuhrschacht niemals f llt 4 Wemn die Pasta die richtige Lange erreicht hat schieben Sie den Griff auf der Schneidanordnung vor und zur ck um die Pasta in St cke mit der gew nschten Lange zu schneiden Wenn die Schneidanordnung nicht angebracht ist k nnen Sie die Pasta alternativ mit einem Messer schneiden e Zum Wechseln der Lochscheiben muss die Schneideinheit entfernt werden Halten Sie das Zuf hrrohr mit einer Hand fest und schrauben Sie den Klemmring mit der anderen Hand durch Drehen in Ihre Richtung ab Entfernen Sie die Sicherungsmutter benutzen Sie falls erforderlich den Stopfer zum L sen der Mutter und schalten Sie kurz auf Geschwindigkeitsstufe 1 um die Lochscheibe auszustoBen Entfernen Sie die Lochscheibe und bersch ssigen Teig und setzen Sie dann die gew nschte Lochscheibe ein Setzen Sie die Sicherungsmutter und die Schneideinheit auf Warnhinweis Der Pasta Aufsatz wird im Betrieb heiB das ist normal und hangt damit zusammen dass die Nudeln im Aufsatz komprimiert werden Reinigung Die Teile sind nicht fiir die Spiilmaschine geeignet Demontage des Aufsatzes e Halten Sie das Zuf hrrohr mit einer Hand fest und schrauben Sie den Klemmring mit der anderen Hand durch Drehen in Ihre Richtung ab Entfernen Sie die Sicherungsmutter und verwenden Sie zum L sen der Sicherungsmutter falls erforderlich den Schraubenschl ssel Stopfer Nehmen Sie den Vorsatz vo
107. Hamur iri ekmek k r nt s gibi ya da iri ufalanm dokuda olmal d r Hamur par alar ayr ayr halde olmal ancak birlikte yo ruldu u zaman bir k me olu turmal d r 2 Kar t r c y 2 3 h za ayarlay n z 3 Doldurma kab na bir miktar hamur koyunuz Hamurun k k bir miktar n besleme borusuna itiniz ve k k miktarlarda itmeye devam ediniz Hamuru itmeye devam ederken sarmal ark n hamurla dolmamas nc dikkat ediniz Besleme borusu t kan rsa somun anahtar iticinin sap n kullanarak hamuru sarmal arka itiniz itmek i in somun anahtari itici d nda ba ka bir gere kullanmay n z ve h zla itmeyiniz Besleme borusunu tamamen doldurmamaya dikkat ediniz 4 Makarna yeterli uzunlu a ula t zaman makarnay istedi iniz uzunlukta kesmek i in kesme b a donan m n n sap n ileriye ve geriye hareket ettiriniz Kesme b a donan m ayg ta tak l de ilse makarnay bir b ak ile istedi iniz uzunlukta kesiniz e Kal plar de i tirmek i in kesme donan m n kar n Besleme t p n daima bir elinizle tutun ve di er elinizle halka somununu size do ru evirerek s k n S k t rma somununu kart n gerekirse somun anahtar iticiyi kullanarak s k t rma somununu gev etin ve kal b kartmak i in ok k sa bir s re h z 1 de al t r n Kal b kart n ve art k makarna hamurunu temizleyin ve sonra istedi
108. Se till att fastsp nningsringen av metall r delvis lossad fr n den inre plastringen innan du trycker p tillsatsen 65 For du leser videre bor du brette ut forsiden med illustrasjonene for du tar Kenwood tilbehoret i bruk e Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare pa den slik at du kan sla opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet e Hvis pastablandingen er for torr eller kjores for raskt igjennom kan det fore til at pastamaskinen og eller blanderen odelegges Lag pastablandingen i henhold til en av oppskriftene som folger med Plasser ikke fingrene eller andre gjenstander ned i materoret bortsett fra skiftenokkelen trykkeren som folger med e Bruk kun skiftenokkelen handtaket pa trykkeredskapet til a trykke deigen ned i materoret Trykk ikke for hardt Fest aldri pastamaskinen eller fjern den nar blanderen er i bruk e i lite deig om gangen og i jevn hastighet La ikke mater ret fylles opp med deig e V r forsiktig ved h ndtering eller rengj ring da skj reklingen er skarp e Sl av apparatet og trekk ut st pselet o f r du setter p eller tar av deler o etter bruk o f r rengj ring e Forviss deg om at tilbeh ret sitter godt festet f r du sl r p motoren Ikke g fra apparatet n r det er i gang e Unng elektrisk st t la aldri motordelen ledningen eller st pselet bli v te e Ikke bruk et appara
109. a e Amikor a g p m k d se sor n szeretn kicser lni a t sztanyom kat gy z dj n meg r la hogy nincs e t sztamarad k a t sztanyom s a csiga k z tt mely megakad lyozn azok pontos illeszked s t Az adagol cs lland an elt m dik 9 Egyszerre mindig csak kis mennyis g t szt t adagoljon a cs be Az adagol st egyenletes temben kell v grehajtani Csak akkor tegyen jabb adagot az adagol cs be ha az m r ki r lt A kever k t l sok folyad kot tartalmaz e Haszn lja a csavarkulcs tol r d v g t a t szta cs be t rt n adagol s hoz Az adagol t lcs r elt vol t s val lehet v v lik hogy m lyebbre ny ljon a csavarkulccsal az adagol cs be e V ltoztassa meg a t szta adagol s nak a sebess g t Neh z elt vol tani a v g r szt e Hagyja leh lni a k sz l ket k r lbel l 30 percig Neh z felhelyezni a v g r szt e Gy z dj n meg r la hogy a f m szor t gy r r szben le van e csavarva a m anyag bels r l miel tt a k sz l kre illeszten 100 Przed przyst pieniem do czytania instrukcji prosimy roz o y pierwsz stron z ilustracjami przed u yciem tego urz dzenia Kenwooda e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo e Zbyt sucha lub zbyt szy
110. a pastamaskinen och eller k ksmaskinen G r pastadegen enligt medf ljande recept e Stoppa inte fingrarna eller n got annat i matarr ret utom den medf ljande nyckeln st ten e Anv nd bara handtaget till nyckeln st ten f r att k ra ner degen i matarr ret K r inte ner den f r h rt e Montera eller demontera aldrig pastamaskinen medan k ksmaskinen g r e Mata degen litet i taget och med j mn hastighet L t inte matarr ret bli f r fullt e Var f rsiktig n r du hanterar eller diskar pastamaskinen Knivbladet r vasst e St ng av och dra ut n tkabeln o innan du monterar eller monterar bort delar o efter anv ndning och o f re reng ring e Se till att tillsatsen sitter p ordentligt innan du kopplar p e L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ig ng e L t aldrig kraftdelen sladden eller kontakten bli v ta D kan du f elektrisk st t e Anv nd aldrig en skadad apparat L mna in den f r kontroll eller reparation Se Service e Anv nd aldrig ej godkanda tillbeh r e L t aldrig sladden h nga ner s ett barn kan gripa tag i det e Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en perso
111. a raso 36 problema motivo consiglio II tubo di introduzione continua a bloccarsi 9 Aggiungere poco impasto alla volta in modo continuo aggiungendo altro impasto solo quando il tubo libero e L impasto troppo umido Usare l estremit della chiave spingitore per spingere l impasto nel tubo di introduzione Togliendo la tramoggia con la chiave si riesce ad andare pi a fondo nel tubo di introduzione e Variare la velocit di introduzione dell impasto E difficile togliere le lame Lasciare che l accessorio si raffreddi per 30 minuti circa E difficile montare le lame e Verificare che la ghiera bloccalama metallica sia svitato parzialmente dalla parte interna in plastica prima di spingerlo sull accessorio 37 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustrac es antes de usar o seu acess rio Kenwood e Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a 9 Uma massa muito seca ou introduzida no aparelho com demasiada rapidez pode partir a sua m quina de pasta e ou a batedeira Fa a a massa para pasta seguindo a receita fornecida Nao coloque os seus dedos ou outra pe a excepto a chave de fendas propulsora fornecida no interior do tubo de alimenta o Utilize somente a pega da chave de fendas propulsora para empurrar a
112. adej opvaskemaskinen adskillelse af tilbehoret e Hold altid pafyldningsroret i den ene hand mens du skruer tiispaendingsringen af med den anden hand ved at dreje den mod dig selv Fjern den fastgorende motrik hvis nodvendigt anvendes skruen gle pusher til at l sne m trikken Fjern delen fra r remaskinen ved at l sne grebet og r kke delen af Afmont r derefter delene hulskiver Hulskiver til Maccheroni rigati Maccheroni lisci og Bucatini kan r kkes fra hinanden for at g re reng ringsprocessen lettere e Reng r dem omg ende efter brug da pastaen ellers vil t rre og blive meget vanskelig at fjerne Benyt reng ringsredskabet til at fjerne al pasta fra hulskiverne Den tykke ende af redskabet er velegnet til at reng re de store huller p hulskiver til Maccheroni rigati mens den tynde ende bruges til at reng re andre hulskiver Vask i varmt s bevand og t r grundigt snegl e Kom aldrig sneglen i vand e Aft r med en fugtig klud og t r derefter med et viskestykke tragt ringmotrik nogle knivenhed Fjern evt pastadej og vask evt i varmt s bevand Tor derefter grundigt 54 Vi anbefaler at der anvendes durummel Hvis denne type mel ikke kan f s kan der bruges almindeligt hvedemel M l ingredienserne omhyggeligt Hvis dejen bliver for tor kan det odel gge tilbehoret og eller mixeren Hvis dejen bliver til en kugle er der tilsat for megen v ske 200 durummel hvedem
113. agenes Ei ca 2 mittelgroBe Eier Methode Sch tten Sie das Mehl in die Schiissel und vermischen Sie es mit Hilfe des R hrwerkzeugs zun chst auf Mindestgeschwindigkeit mit dem Ei und stellen Sie dann auf Geschwindigkeitsstufe 1 hoch Mischen Sie die Zutaten f r insgesamt etwa 30 Sekunden Entfernen Sie die Reste aus der Sch ssel und vom R hrwerkzeug Schalten Sie den Mixer ein und mischen Sie f r weitere 15 Sekunden auf Geschwindigkeitsstufe 1 Die Mischung sollte wie grobes Paniermehl oder Streusel aussehen Die Teilchen sollten getrennt sein aber beim Zusammendr cken einen zusammen haltenden Klumpen bilden 26 Herstellen aromatisierter Pasta Kr uter Pasta Verwenden Sie das Rezept oben aber f gen Sie 20 ml gewaschene und fein gehackte Krauter wie z B Petersilie zum geschlagenen Ei hinzu Vollkorn Pasta Ersetzen Sie das Mehl durch normales Vollkornmehl Tomaten Pasta Ersetzen Sie 15 ml geschlagenes Ei durch 15 ml Tomatenmark Pasta Verdi Ersetzen Sie 30 ml geschlagenes Ei durch 30 ml fein p rierten Spinat Pasta ohne Ei 200 g 00 Mehl 1 Prise Salz 25 ml kaltgepresstes Oliven l ca 100 ml Wasser Befolgen Sie die Methode zur Herstellung einfacher Pasta f gen Sie das Salz zum Mehl und ersetzen Sie das Ei durch Oliven l und Wasser Japanische Soba Buchweizennudeln Ideal f r Menschen die sich glutenfrei ernahren mUssen 900 9 Buchweizenmehl 150 g geschlagenes Ei
114. ante 30 segundos no total Rape a ta a e a vara batedora Ligue e continue a misturar na velocidade 1 durante aproximadamente mais 15 segundos mistura deve ter aparencia de migalhas de p o grosseiras ou textura grosseira de esfarelado As particulas devem estar separadas mas se uma pequena quantidade estiver ligada deve formar uma massa que se mant m unida fazer pasta com aroma pasta de ervas Utilize a receita acima descrita mas adicione 20 ml de ervas como salsa lavadas e finamente picadas aos ovos mexidos integral substitua a farinha por farinha integral tomate Substitua 15 ml de ovos batidos por 15 ml de pur de tomate verde Substitua 30 ml de ovos batidos por 30 ml de pur fino de espinafres pasta sem ovos 200 g farinha de grau 00 uma pitada de sal 25 ml de azeite virgem aproximadamente 100 ml de gua Siga o m todo da massa b sica para pasta adicionando o sal a farinha e substituindo os ovos pelo azeite e pela agua Soba japonesa macarrao japon s de trigo mourisco Ideal para pessoas que necessitam de uma dieta sem gluten 300g farinha de trigo mourisco 150 g de ovos batidos Siga a receita para a massa b sica para pasta Passe a mistura pela m quina de fazer pasta com o crivo para Bigoli e corte ao comprimento indicado Coza em gua a ferver 41 massa udon macarr o japon s de farinha de trigo 350 g farinha comum para culin ria 140 ml de
115. ar het Bigoli scherm op is bevestigd en snij de pasta tot handzame stukjes Kook ca 5 minuten lang in ongezouten kokend water De pasta moet stevig maar zacht zijn Onmiddellijk afgieten en in koud water spoelen Onmiddellijk opdienen met de saus van uw keuze de pasta koken Voordat u de pasta kookt kunt u de pasta enige tijd laten drogen max een uur voordat u de pasta gaat koken Dit varieert al naar gelang het soort pasta dat u hebt gemaakt Breng een pan tot driekwart gevuld met water aan de kook Voeg naar smaak zout toe Leg de pasta in het kokende water en roer af en toe Kook de pasta totdat hij al dente is Dit betekent dat de pasta zacht is en toch stevig om in te bijten Gewoonlijk duurt dit 1 10 minuten maar dit hangt van het soort pasta en van het gewenste eindresultaat af Controleer de pasta regelmatig aangezien de pasta enige tijd door blijft koken wanneer de pan van het vuur gehaald is Voeg nooit olie aan het water toe omdat de pasta daardoor glibberig wordt waardoor de saus er niet goed aan blijft kleven een pastasaus kiezen Het is belangrijk dat u de juiste saus voor de soort pasta kiest Buisvormige pastastukjes zijn geschikt voor dikkere sauzen terwijl lange slierten uitstekend tomatensaus en sauzen met zeervruchten absorberen zonder zacht te worden Dikkere pastavormen passen gewoonlijk goed bij sauzen met een sterkere smaak koekjesmaker AT910014 Zie de achterpagina voor e
116. ara hacer galletas AT910014 Vea la ilustraci n del accesorio para hacer galletas en la pagina trasera 1 Haga una de las siguientes recetas de galletas y p ngala en el frigorifico para dejar que la mezcla se ponga firme e Utilice huevos pequefios de lo contrario la mezcla ser demasiado blanda 2 Retire la plantilla de formas del molde para galletas Acople el molde para galletas en el aparato para hacer pasta asegurandose de que las ranuras del molde quedan colocadas a cualquier lado Instale el accesorio en el mezclador El ensamblaje de corte no debe estar instalado 3 Deslice la plantilla de formas por las ranuras en uno u otro lado del molde hasta que la forma deseada est en el centro del orificio 49 galletas sencillas 150 g de mantequilla ablandada 150 g de az car extrafino 2 huevos pequefios batidos 300 g de harina sin levadura tamizada esencia de lim n opcional Mezcle la mantequilla y el az car en el recipiente utilizando el batidor K hasta que la mezcla sea ligera y esponjosa Bata el huevo y m zclelo con la harina tamizada y la esencia Pase la mezcla a trav s del accesorio una vez seleccionada la forma deseada y c rtela a la longitud apropiada Col quela en una placa de hornear engrasada y cocinela en el centro del horno caliente a 190 C marca de gas 5 durante aproximadamente 10 minutos o hasta que est hecha Enfriela en una bandeja de rejilla galletas de chocolate 125 g
117. arie la velocidad a la que a ade la mezcla Resulta dif cil retirar el ensamblaje de corte e Deje que se enfr e el accesorio durante 30 minutos aproximadamente Resulta dif cil instalar el ensamblaje de corte e Aseg rese de que el anillo met lico de sujeci n est parcialmente desenroscado del interior de pl stico antes de acoplarlo al accesorio 51 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud For du anvender din Kenwood tilbehorsdel e Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du far brug for at sia noget op i den e Fjern al emballage og meerkater sikkerhed e Hvis pastadejen laves for tor eller fores for hurtigt igennem kan det odel gge pastaapparatet og eller mixeren Lav pastadejen ved at folge en af de medfolgende opskrifter e Kom ikke fingrene eller nogen anden genstand undtagen den medf lgende n gle nedstopper ned i tilf rselsr ret e Brug kun n glen nedstoppergrebet til at stoppe dejen ned i tilf rselsr ret Og tryk ikke for h rdt e Pastaapparatet m aldrig s ttes p eller tages af mens mixeren arbejder e F r kun sm stykker dej igennem ad gangen og brug en j vn hastighed Lad ikke tilf rselsr ret fylde helt op 9 Pas p ved h ndtering og reng ring da knivbladet er meget skarpt e Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten o inden dele s ttes p eller tages af o efter brug
118. atamente ap s a utiliza o n o deixe que a massa seque no molde e Utilize o utens lio fornecido A extremidade mais grossa do utens lio ideal para a limpeza de orif cios grandes no molde para Maccheroni rigati enquanto que a extremidade mais fina indicada para a limpeza dos outros moldes As formas da pasta s o irregulares e Por vezes a primeira pasta retirada ligeiramente irregular Adicione a massa para pasta a uma velocidade regular e constante Tente ajustar a velocidade na qual a massa est a ser introduzida Aque a o corpo o molde e a porca de fixa o em gua quente e seque cuidadosamente antes de utilizar O molde n o cabe sobre a espiral e Verifique se o orif cio central do molde est livre de qualquer massa seca de testes anteriores Se estiver a trocar os moldes durante a opera o verifique se n o existe massa entre o molde e a espiral impedindo a passagem da massa 43 Pergunta Resposta sugest o tubo de alimenta o fica constantemente bloqueado e Adicione pequenas quantidades de pasta de cada vez a uma velocidade regular e apenas adicione mais quando o tubo de alimenta o estiver livre A massa esta demasiado h mida e Utilize a pega da chave de fendas propulsora para empurrar a massa pelo tubo de alimenta o Remover a espiral permite ao propulsor chegar mais fundo no tubo de alimenta o Varie a velocidade da adi
119. au m langeur d aller plus bas dans le tube d alimentation e Variez la vitesse laquelle vous versez le m lange L ensemble de d coupage est difficile enlever Laissez l accessoire refroidir pendant 80 minutes environ L ensemble de d coupage est difficile mettre en place 9 Assurez vous que le collier de serrage en m tal est en partie d viss de la partie interne en plastique avant de le pousser sur l accessoire 22 Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinanderklappen Vor Gebrauch Ihres Kenwood Zubeh rs e Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur spateren Benutzung auf e Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheit e Nudelteige die zu trocken sind oder zu schnell durch den Vorsatz gefiihrt werden k nnen Ihren Pasta Aufsatz und oder den Mixer besch digen Bereiten Sie Ihren Nudelteig nach einem der mitgelieferten Rezepte zu e Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Gegenst nde auBer dem mitgelieferten Spanner Dr cker in den Zufuhrschacht e Dr cken Sie den Teig nur mit dem Spanner Dr ckergriff durch den Zufuhrschacht Dr cken Sie nicht zu fest e Bringen Sie den Pasta Aufsatz niemals an oder entfernen Sie ihn w hrend der Mixer l uft e Schieben Sie den Teig nur jeweils in kleinen Mengen und mit einer stetigen Geschwindigkeit durch Achten Sie
120. bko podawana mieszanka makaronowa mo e spowodowa uszkodzenie przystawki do wyrobu makaronu i lub miksera Przygotowa mieszank na makaron zgodnie z przepisem Nie wk ada do tuby podajnikowej palc w ani adnych innych przedmiot w z wyj tkiem za czonego w zestawie klucza popychacza Do dopychania ciasta w tubie podajnikowej u ywa wy cznie uchwytu klucza popychacza Nie dociska zbyt silnie Nigdy nie zak ada ani nie demontowa przystawki do wyrobu makaronu w trakcie pracy miksera Podawa r wnomiernie ciasto w niewielkich porcjach Nie dopu ci do przepe nienia tuby podajnikowej Zachowa ostro no podczas obchodzenia si i czyszczenia gdy ostrze zespo u tn cego jest ostre Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazda o przed zak adaniem lub zdejmowaniem narz dzi o po u yciu o przed czyszczeniem Upewnij si przed w czeniem e przystawka jest dobrze za o ona na miejscu Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez opieki Aby unikn pora enia pr dem nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu sznura ani wtyczki 10 Nigdy nie u ywaj uszkodzonej maszyny Dla jej sprawdzenia lub naprawy patrz rozdzia serwis Nigdy nie u ywaj narz dzi nie autoryzowanych przez Kenwooda Nigdy nie nale y pozostawia zwisaj cego przewodu sieciowego z uwagi na ryzyko ci gni cia urz dzenia przez dziecko Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczon
121. da gruesa Las part culas deben estar separadas pero si se comprimen deben formar un bloque 47 c mo hacer pasta de sabores pasta a las hierbas Utilice la receta anterior pero a ada al huevo batido 20 ml de hierbas lavadas y finamente picadas como perejil pasta integral sustituya la harina por harina integral regular sin levadura pasta con tomate sustituya 15 ml de huevo batido por 15 ml de pur de tomate pasta verde sustituya 30 ml de huevo batido por 30 ml de pur fino de espinacas pasta sin huevo 200 g de harina 00 una pizca de sal 25 ml de aceite virgen de oliva aproximadamente 100 ml de agua Siga el m todo de la mezcla para pasta sencilla a adiendo la sal a la harina y sustituyendo el huevo por aceite y agua fideos japoneses de harina de trigo negro Soba deal para las personas que necesitan seguir una dieta sin gluten 300 g de harina de trigo negro 150 g de huevo batido Siga el m todo para mezcla de pasta sencilla Pase la mezcla a trav s del aparato para hacer pasta con el tamiz Bigoli acoplado y c rtela a la longitud deseada Cocinela en agua hirviendo 48 fideos udon 350 g de harina sin levadura para cualquier uso 140 ml de agua fria 20 g de sal Mezcle la sal en el agua hasta que se disuelva Siga el m todo para mezcla de pasta sencilla sustituyendo el huevo batido por el agua con sal Pase la mezcla a trav s del aparato para hacer pasta con
122. darauf dass sich das Zufuhrschacht nicht f llt e Gehen Sie beim Handhaben oder Reinigen vorsichtig vor Das Messer des Schneidwerks ist scharf e Ausschalten und Stecker ziehen o vor dem Austauschen oder Entfernen einzelner Teile o nach dem Gebrauch o vor der Reinigung e Vor dem Einschalten sicherstellen dass der Zubeh raufsatz korrekt angebracht ist und fest sitzt e Wenn eingeschaltet das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen e Gehduse Kabel und Stecker nicht nass werden lassen Elektroschockgefahr e Niemals ein besch digtes Ger t verwenden berpr fen oder reparieren lassen siehe Service e Nur zugelassene Zusatzteile verwenden e Lassen Sie niemals das Kabel nach unten hangen Ein Kind k nnte danach greifen Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschrankten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerat haben dieses erst nach Anweisungen durch eine fir ihre Sicherheit zustandige Person in Betrieb nenmen e Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen e Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgemaBer Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem ersten Gebrauch e Alle Teile sp len siehe Reinigung und Pflege Schl
123. de mantequilla ablandada 200 g de az car extrafina 2 huevos peque os batidos 250 g de harina sin levadura tamizados 25 g de cacao en polvo Siga el m todo de las galletas sencillas sustituyendo la esencia por el cacao en polvo Despu s de que se hayan enfriado las galletas pueden decorarse ba ndolas con chocolate fundido o espolvore ndolas con az car glas soluci n de problemas Pregunta Respuesta consejo aspecto de la pasta es spero e Los tamices moldes estan fabricados especialmente en bronce Una caracteristica del molde de bronce es que da a la pasta una superficie aspera que permite la adhesi n de cualquier salsa acompa ante La calidad de la pasta producida varia en la mezcla Esto es normal pero puede mejorarse asegur ndose de que la mezcla tenga una consistencia uniforme al empezar a adiendo la mezcla al aparato para hacer pasta a una velocidad constante asegur ndose de que toda la mezcla salga en un solo lote asegur ndose de que la mezcla no se deje secar La pasta no sale de los orificios e Aseg rese de que los moldes est n limpios antes de comenzar cualquier resto de pasta seca en los orificios impedir que salga e Compruebe si el tubo de alimentaci n est obstruido e Utilice la llave de ajuste accesorio de empuje para ayudar a introducir la pasta en la espiral Resulta dif cil limpiar los moldes e Limpielos
124. despu s de usarlo o antes de limpiarlo Aseg rese de que el accesorio haya quedado bien sujeto en su sitio antes de encender el aparato No deje el aparato desatendido cuando est en uso Para evitar descargas el ctricas nunca permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen No utilice nunca un aparato 45 estropeado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte Mantenimiento Nunca utilice un accesorio no autorizado No permita nunca que el cable cuelgue de un lugar donde un ni o pueda cogerlo Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de usarla por primera vez Lave las piezas vea cuidado limpieza leyenda tolva tubo de alimentaci n cuerpo espiral molde tuerca de sujeci n anillo de sujeci n del ensamblaje de corte cuchilla de co
125. duwen gebruik alleen het duwelement en duw niet te hard Vul de toevoerbuis nooit tot aan de rand met deeg 4 Wanneer de pasta lang genoeg is beweegt u de hendel op het snij element heen en weer om de pasta op de gewenste lengte af te snijden Als het snij element niet gemonteerd is kunt u de pasta ook met een mes afsnijden e Om een andere vormpers op te zetten verwijdert u de snijconstructie Houd de vulopening altijd in de ene hand en schroef de klemring met de andere hand los door deze naar u toe te draaien Verwijder de bevestigingsmoer gebruik hiervoor zo nodig de moersleutel om de bevestigingsmoer los te draaien en schakel kort naar snelheid 1 om de vormpers uit te werpen Verwijder de vormpers en eventuele restjes pasta en zet vervolgens de gewenste vormpers op het apparaat Zet de bevestigingsmoer en snijconstructie weer vast waarschuwing De pastamaker wordt tijdens het gebruik heet dit is normaal Dit komt omdat de pasta in het hulpstuk wordt samengedrukt schoonmaken Was geen enkel onderdeel in de afwasmachine het hulpstuk uit elkaar halen 9 Houd de vulopening altijd in de ene hand en schroef de klemring met de andere hand los door deze naar u toe te draaien Verwijder de bevestigingsmoer gebruik hiervoor zo nodig de moersleutel om de bevestigingsmoer los te draaien Haal het hulpstuk van de mixer door de vergrendeling te schuiven en het hulpstuk van het apparaat te schuiven Haal de o
126. e introducendo in modo continuo impasto nell apparecchio accertandosi che tutto l impasto venga lavorato in un unica volta controllando che l impasto non venga lasciato seccare Dai fori non esce pasta e Prima di iniziare verificare che le rafile siano pulite La presenza di pasta essiccata al loro interno impedisce la fuoriuscita della pasta resca e Controllare che il tubo di introduzione non sia bloccato e Usare la chiave spingitore per favorire introduzione della pasta sulla chiocciola Pulire le trafile amp difficile e Pulire sempre le trafile subito dopo uso senza lasciare che l impasto residuo si secchi e Usare l utensile fornito La parte pi spessa ideale per pulire i fori pi grandi della trafila per Maccheroni mentre la parte pi sottile idonea per la pulizia delle altre trafile La pasta ha forma irregolare e A volte la prima pasta che esce dalla trafila un po irregolare Aggiungere l impasto in Modo costante cercando di regolare la velocit Riscaldare il corpo dell apparecchio la trafila e la ghiera bloccalama in acqua calda e asciugarli a fondo prima dell uso La trafila non si inserisce sulla chiocciola e Controllare che il foro centrale della trafila sia libero dai residui di impasto e Se si cambia trafila durante l uso verificare che non vi sia impasto fra la trafila e la chiocciola che impedisca di montare la chiocciola
127. e somun anahtar kesme b a donan m Makarna hamuru art klar n temizleyiniz ve gerekirse s cak sabunlu suda y kay p arkas ndan tamamen kurulay n z sade makarna ok ince un kullanman z neririz Bu t r un bulamazsan z sade un kullanabilirsiniz Kulland n z i eriklere dikkat ediniz nk ok kuru kar m makarna yap c y ve ya da kar t r c y k rabilir Kar m top top oluyorsa ok fazla su kat lm t r 200gr ok ince un 100gr rp lm yumurta yakla k 2 tane orta b y kl kte yumurta Haz rlama y ntemi Unu K rp c s n n yerle tirilmi oldu u bir kaseye koyun minimum h zdan h z 1 e y kseltirken rp lm yumurtalar ekleyin yakla k 30 saniye boyunca kar t r n Kaseyi ve rp c y kaz y n A n ve yakla k 15 dakika daha h z 1 de kar t rmaya devam edin Kar m iri ekmek k r nt s veya iri ufalanm dokuda olmal d r Hamur par alar ayr ayr halde olmal ancak k k bir par a birlikte s k ld nda zaman bir k me olu turmal d r 82 esnili makarna hazirlama ot ul makarna Yukar daki tarifi izleyiniz ve rne in maydanoz gibi 20ml y kanm ve ince do ranm otlar rp lm yumurtaya kat n z kepek unlu makarna Sade un yerine kepek un kullanarak sade makarna tarifini izleyiniz domates p reli makarna 15ml rp lm yumurta yer
128. ecuring nut clamp ring of cutting assembly cutting blade spanner pusher cleaning tool included in your pack is the Maccheroni rigati die shown on the illustration page To purchase any of the additional dies shown on the back page of this booklet please call 0870 241 3653 or contact the shop where you purchased the attachment to assemble 1 Optional for easier pasta making warm the body die and ring nut in hot water then dry 2 Fit the scroll inside the pasta body Fit the die 4 Fit the securing nut and tighten Don t use the spanner pusher as this is to assist with removal only Make sure the securing nut is almost flush against the body of the attachment 5 Remove the outlet cover by pressing its top then lifting off O 6 With the pasta maker in the position shown Q locate in the outlet then rotate into position 7 Fit the hopper Optional The cutting assembly can be fitted to the assembled pasta maker to assist with cutting the pasta into the desired lengths 1 With the handle of the cutting blade uppermost unscrew the clamp ring slightly Place over the securing nut and twist if necessary until fully home on the attachment The die should fit flush with the front of the cutting assembly 2 Hold the edge of the cutting assembly and at the same time tighten the clamp ring by turning away from you Note Whenever you remove the cutting assembiy always hold the feed tube in
129. el 100 sammenpisket g ca 2 mellemstore aeg Metode Kom melet i skalen og nar K spaden er isat tilf res de piskede g ved minimum hastighed g hastigheden til og lad blandingen r re i cirka 30 sekunder Skrab blandingen af sk len og K spaden T nd og lad blandingen r re ved hastighed 1 i yderligere 15 sekunder Blandingen b r have en konsistens der ligner grove br dkrummer eller have en groft smuldret tekstur Partiklerne b r v re adskilte men hvis en lille del er samlet b r det forme en klump som forbliver samlet pasta med forskellig smag pasta med krydderurter F lg ovenst ende opskrift men tils t 20 ml vaskede finthakkede krydderurter som f eks persille til det sammenpiskede g fuldkornsmel erstat melet med almindeligt fuldkornsmel tomat erstat 15 ml sammenpisket g med 15 ml tomatpur verdi erstat 30 ml sammenpisket g med 30 ml fint pureret spinat pasta uden g 200 g durummel hvedemel knivspids salt 25 ml jomfruolivenolie ca 100 ml vand F lg metoden til almindelig pastadej tils t saltet til melet og erstat gget med olien og vandet Japanske Soba boghvedenudler Velegnet til personer som ikke kan t le gluten 300 g boghvedemel 150 9 sammenpisket g F lg metoden til almindelig pastadej F r dejen igennem pasta apparatet som er udstyret med Bigoli hulskiven og sk r pastaen af i passende l ngder i kogende vand udon nud
130. el tamiz Bigoli acoplado y c rtela a la longitud deseada Cocinela en agua hirviendo sin sal durante aproximadamente 5 minutos Los fideos deben estar enteros pero tiernos Dr nelos inmediatamente y lavelos con agua fria Sirvalos de inmediato con la salsa que desee como cocinar la pasta Antes de cocinar la pasta puede dejarse secar durante cortos periodos de tiempo hasta una hora antes de cocinarse Esto variar dependiendo del tipo de pasta producida Llene de agua las tres cuartas partes de una cacerola hi rvala A ada sal al gusto Afiada la pasta hi rvala dando vueltas ocasionalmente Cocinela hasta que la pasta est al dente Debe estar tierna pero entera al morderla A modo de orientaci n esto llevar de 1 a 10 minutos pero variar seg n el tipo de pasta y la textura deseada Compruebe siempre la textura regularmente ya que la pasta seguir cocin ndose un poco despu s de retirarla del calor Nunca a ada aceite al agua ya que la pasta se volver escurridiza impidiendo que la salsa se adhiera correctamente a elecci n de una salsa para pasta Si selecciona la salsa considerando la pasta puede cambiarlo todo Las formas tubulares adhieren mejor los trocitos de comida de las salsas espesas mientras que las tiras largas son buenas para absorber el jugo de las salsas de tomate y las salsas de marisco y la pasta mas gruesa normalmente va con las salsas fuertes condimentadas accesorio p
131. en afbeelding van de koekjesmaker 1 Maak n van de volgende koekjesrecepten en leg het deeg in de koelkast zodat het steviger wordt e Gebruik kleine eieren anders wordt het deeg te zacht 2 Haal het vormelement van het hulpstuk af Zet de pastamaker en het koekjeshulpstuk in elkaar waarbij de gleufjes van het hulpstuk aan weerszijden komen te zitten Monteer de pastamaker plus koekjeshulpstuk op de mixer Het snijelement is niet ge nstalleerd 3 Schuif het vormelement in de gleufjes aan weerszijden van het koekjeshulpstuk en zorg dat de gewenste vorm midden voor het gat zit gewone koekjes 150 gr zachte boter 150 gr poedersuiker 2 kleine geklopte eieren 300 gr gewone bloem gezeefd Indien gewenst wat citroenextract Meng de boter en de suiker in de kom met de K garde totdat het mengsel licht en luchtig is Meng er de eieren doorheen en schep er de gezeefde bloem en het citroenextract doorheen Haal het mengsel door het hulpstuk met de gewenste vorm en snij het deeg in plakjes Leg ze op een ingevette ovenplaat en bak ze in het midden van de oven 190 C gasstand 5 ca 10 minuten of totdat de koekjes gaar zijn Laat ze op een rooster afkoelen chocoladekoekjes 125 gr zachte boter 200 gr poedersuiker 2 kleine geklopte eieren 250 gr gewone bloem J 25 gr cacaopoeder gezeefd Volg het recept voor gewone koekjes waarbij u het citroenextract door de cacaopoeder vervangt Nadat de koekjes zi
132. evraient rester li es pour faire des p tes aromatis es p tes aux herbes Suivez la recette ci dessus mais ajoutez 20 ml d herbes lav es et hach es finement du persil par exemple aux oeufs p tes compl tes remplacez la farine par de la farine compl te ordinaire tomate remplacez 15 ml d oeufs battus par 15 ml de pur e de tomate verdi remplacez 30 ml d oeufs battus par 30 ml d pinard hach s finement p tes sans oeufs 200g de farine T45 une pinc e de sel 25 ml d huile d olive vierge environ 100 ml d eau Suivez la recette de pr paration des p tes natures en ajoutant du sel la farine et en rempla ant les ufs par l huile et l eau p tes japonaises au bl noir Soba id ales pour les personnes qui suivent un r gime sans gluten 300 g de farine de bl noir 150 g d oeufs battus Suivez la recette pour la pr paration des p tes nature Passez le m lange dans l appareil p tes fra ches avec la grille Bigoli et coupez la longueur ad quate Cuire l eau bouillante p tes japonaises Udon 350 g de farine courante 140 ml d eau froide 20 g de sel M langez le sel dans l eau jusqu dissolution Suivez la recette pour la pr paration des p tes nature en rempla ant les oeufs battus par l eau sal e Passez ce m lange dans l appareil p tes fra ches avec la grille Bigoli et coupez la longueur ad quate Cuire l eau bouillante non sal
133. findet lockern Sie den Klemmring etwas Setzen Sie die Anordnung ber die Sicherungsmutter und drehen Sie wenn notwendig bis sie fest auf dem Aufsatz sitzt Die Formd se sollte b ndig an der Vorderseite der Schneidanordnung anliegen Halten Sie den Rand der Schneidanordnung und ziehen Sie gleichzeitig den Klemmring an indem Sie ihn von Ihnen weg drehen 24 Anmerkung Wenn Sie den Schneidkopf heraus nehmen halten Sie immer das Zuf hrrohr mit einer Hand fest und schrauben Sie den Klemmring mit der anderen Hand durch Drehen in Ihre Richtung ab Verwenden lhres Pasta Aufsatzes 1 Bereiten Sie Ihren Nudelteig nach einem der mitgelieferten Rezepte zu WICHTIG e Achten Sie darauf dass der Teig nicht zu trocken wird weil dadurch ihr Pasta Aufsatz oder der Mixer brechen k nnte Der Teig sollte wie grobe Brotkrumen aussehen bzw eine grob kr melige Konsistenz aufweisen Die Kr mel sollten getrennt sein aber beim Zusammendr cken einen zusammenhangende Klumpen bilden 2 Schalten Sie den Mixer auf Geschwindigkeitsstufe 2 3 3 Geben Sie einen Teil des Teigs auf den Trichter Geben Sie durch den Zufuhrschacht jeweils nur eine kleine Teigmenge zu Warten Sie bis die Rolle frei ist bevor Sie mehr Teig zuf gen Wenn der Zufuhrschacht verstopit ist dr cken Sie den Teig mit dem Ende des Spanners Dr ckergriffs auf die Rolle benutzen Sie nichts anderes als den Spannergriff und dr cken Sie nicht zu fest
134. g nybe a t szta t pus t l s a k v nt llagt l f gg en Ellen rizze rendszeresen a t szta llag t mivel a t szta azut n is tov bb puhul egy kicsit miut n levette a t zr l Soha ne adjon olajat a v zhez mivel az cs sz ss teszi a t szt t s megakad lyozza hogy a sz sz megfelel en a t szt ra tapadjon sz sz v laszt sa a t szt hoz K l nb z alak t szt hoz m s m s sz sz illik A cs alak t szt k a s r sz szokhoz a hossz sz l t szt k a h gabb paradicsom sz szokhoz valamint a tenger gy m lcseib l k sz lt sz szokhoz m g a vastagabb t szt k ink bb az er teljes z sz szokhoz illenek kekszk sz t AT910014 L sd a kekszk sz t h tulj n tal lhat illusztr ci t 1 K sz tse el az al bbi s tem nyreceptek valamelyik t s az elk sz lt t szt t tegye h t be hogy az megkem nyedjen e Csak kicsi toj sokat haszn ljon k l nben a t szta t l puha lesz 2 T vol tsa el a form z t a keksznyom r l Illessze ssze a t sztak sz t t a keksznyom val Illessze a toldal kot a kever re A v g r szt nem kell felhelyezni 3 Cs sztassa a form z t a t sztanyom valamelyik oldal nak ny l saiba s igaz tsa addig m g a k v nt forma a ny l s k zep re nem ker l sima dar lt keksz 1509 puha vaj 1509 krist lycukor 2 kicsi toj s felverve 300g sima liszt megszitalva citroml zl s
135. gesiebt Zitronenessenz fakultativ R hren Sie die Butter mit dem Zucker in der Sch ssel mit dem K R hrer cremig bis die Masse leicht und schaumig ist R hren Sie das Ei in die Masse und heben Sie dann das gesiebte Mehl und die Zitronenessenz unter Dr cken Sie den Teig durch den Aufsatz mit der gew nschten Schablonenform und schneiden Sie den Teig in St cke geeigneter L nge Legen Sie die Pl tzchen auf ein gefettetes Backblech und backen Sie sie in der Mitte eines heiBen Backofens bei 190 C Gas Stufe 5 ca 10 Minuten bzw bis sie gar sind Lassen Sie die fertigen Pl tzchen auf einem Kuchengitter abk hlen Schokoladen Pl tzchen 125 g weiche Butter 200 g Zucker 2 kleine Eier geschlagen 250 g Mehl esiebt 25 g Kakaopulver 9 Befolgen Sie die Methode zur Herstellung einfacher Platzchen ersetzen Sie aber die Zitronenessenz durch Kakaopulver Nach dem Abk hlen der Pl tzchen k nnen sie zum Dekorieren in geschmolzene Schokolade getaucht oder mit Puderzucker bestaubt werden 28 Fehlersuche und behebung Frage Antwort Tipp Die Nudeln sehen rau aus Die Siebe Formd sen bestehen aus Bronze Ein Merkmal der Bronze Formd se ist dass sie der Pasta eine raue Oberfl che verleiht auf der Sauce besonders gut haften kann Die Qualit t der geformten Pasta Das ist normal l sst sich aber durch schwankt innerhalb einer folgende MaBnahmen minimieren Teigmischung Achten Sie darauf
136. girandolo verso di s Togliere il dado di fermo usando se necessario la chiave lo spingitore in dotazione per allentarlo Estrarre l accessorio dal mixer spostando il fermo e tirando l accessorio per Smontare i componenti trafile Le trafile per Maccheroni rigati Maccheroni lisci e Bucatini possono venire staccate per facilitare la pulizia O e Pulire l apparecchio immediatamente dopo altrimenti la pasta si secca e sar molto difficile pulirlo Usare l utensile per la pulizia per asportare tutti i residui di pasta dalle trafile La parte pi spessa di questo utensile ideale per pulire i fori pi grandi sulla trafila per Maccheroni rigati mentre quella pi sottile idonea per la pulizia delle altre trafile Lavare le trafile in acqua calda saponata e poi asciugarle a fondo chiocciola e Non immergere in acqua e Pulire passandola con un panno e poi asciugare tramoggia ghiera corpo dell apparecchio chiave lama e Asportare tutti i residui di impasto Se necessario lavare i componenti in acqua calda saponata e asciugarli a fondo ricetta per l impasto per pasta semplice Si consiglia di usare farina 00 ma se non disponibile utilizzare farina per uso generale Misurare attentamente gli ingredienti un impasto troppo secco potrebbe causare la rottura dell accessorio e o del robot da cucina Tuttavia se l impasto forma una palla questo significa che avete aggiunto troppo liquid
137. gotowywanego makaronu 1 Zagotowa wod w rondlu wype nionym w 3 4 wod Doda soli do smaku 2 Doda makaron i zagotowa od czasu do czasu mieszaj c Gotowa a makaron ugotuje si al dente Makaron powinien by mi kki ale jednocze nie spr ysty przy jedzeniu Orientacyjnie nale y gotowa przez 1 10 minut ale d ugo gotowania jest zale na od rodzaju makaronu i po danej konsystencji Nale y zawsze regularnie kontrolowa konsystencj gdy makaron b dzie dalej si gotowa przez chwil po zdj ciu z ognia e Nigdy nie dodawa oliwy do wody gdy makaron b dzie w wczas liski uniemo liwiaj c odpowiednie przyleganie do niego sosu dob r sosu do makaronu Odpowiednie dobranie makaronu do sosu ma zasadnicze znacznie Makarony rurkowe dobrze komponuj si z g stymi sosami pod u ne odmiany makaronu dobrze wch aniaj sok z sos w pomidorowych i sos w z owoc w morza jednocze nie nie mi kn c podczas gdy grubsze makarony zwykle podaje si z sosami o silnym aromacie przystawka do wyrobu ciasteczek AT910014 1 Rysunek przystawki do wyrobu ciasteczek przedstawiono na ostatniej stronie Skorzysta z jednego z przedstawionych przepis w na ciasteczka i sch odzi w lod wce aby mieszanka nabra a odpowiedniej konsystencji e U y niewielkich jaj gdy inaczej 2 mieszanka b dzie zbyt mi kka Zdj kszta tk z t ocznika do wyrobu ciasteczek Zmontowa
138. hiera sia quasi a raso con il corpo dell accessorio Togliere il copri attacco facendo pressione sulla parte alta e sollevandolo Con la macchina per la pasta nella posizione illustrata inserirla nell attacco e ruotarla in posizione Ora montare la tramoggia Facoltativo Le lame possono venire installate sull accessorio impastatore gi montato per facilitare il taglio della pasta alla lunghezza desiderata 1 Tenendo il manico della lama rivolto verso l alto svitare leggermente la ghiera bloccalama Ora collocare sulla ghiera e se necessario ruotare fino ad inserirla del tutto nell accessorio La trafila dovrebbe poter essere montata a raso con la parte anteriore della lama 2 Tenere il bordo della lama e allo stesso tempo stringere la ghiera bloccalama ruotandola per allontanarla da voi NB Nell estrarre le lame tenere sempre il tubo di introduzione in una mano e con l altra mano svitare l anello di fermo girandolo verso di s 32 come usare l accessorio impastatore 1 N Preparare l impasto seguendo una delle ricette fornite IMPORTANTE Non preparare un impasto troppo secco altrimenti si rischia di rompere l accessorio impastatore o il robot da cucina Limpasto dovrebbe avere I aspetto di grosse briciole di pane oppure una consistenza friabile e grossolana Vi dovrebbero essere grumi separati ma che se pigiati dovrebbero ormare un impasto colloso Accendere il robot alla velocit
139. huset hulskiven og ringm trikken i varmt vand og t r grundigt inden brug Hulskiven sidder ikke rigtigt p sneglen Kontroll r at evt t r dej fra tidligere pr ver er fjernet fra midterhullet i hulskiven Hvis du skifter hulskive under arbejdet skal du kontrollere at der ikke sidder nogen dej mellem hulskiven og sneglen som forhindrer den i at blive placeret rigtigt 57 Sporgsm l Svar rad Tilforselsroret bliver ved med at blive tilstoppet e Kom sma stykker pastadej i ad gangen med en jasvn hastighed og kom ikke mere i for tilf rselsr ret er tomt e Dejen er for v d e Brug kun noglen nedstopperen til at stoppe dejen ned i tilf rselsr ret Fjernes tragten vil det v re muligt for naglen at komme l ngere ned i tilf rselsr ret e Kom dejen i apparat med en anden hastighed Knivenheden er vanskelig at fjerne e ad tilbeh ret kole af i ca 30 minutter Knivenheden er vanskelig at s tte pa e Sorg for at metalspsenderingen er skruet delvist af den inderste plastikdel for den trykkes pa tilbeh ret 58 Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna Innan du anv nder ditt Kenwood tillbeh r e L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten e Pastadeg som r f r torr eller som matas genom f r snabbt kan skad
140. i Maccheroni lisci e Bucatini podem ser separados para ajudar no processo de limpeza e Limpe imediatamente ap s a utiliza o de outro modo a pasta ficar seca e tornar se 4 extremamente dificil de remover Utilize o utensilio de limpeza para remover toda a pasta dos moldes A extremidade mais grossa do utensilio ideal para a limpeza de orificios grandes no molde para Maccheroni rigati enquanto que a extremidade mais fina indicada para a limpeza dos outros moldes Lave em agua quente com sab o e de seguida seque cuidadosamente espiral e N o mergulhe em gua e Limpe com um pano e seque de seguida lingueta porca de fixac o corpo chave de fendas conjunto de corte e Remova os residuos da massa para pasta e caso necess rio lave em gua quente com sab o e seque cuidadosamente de seguida receita para massa b sica para pasta Recomendamos que utilize farinha de grau 00 mas se n o tiver deste tipo utilize farinha normal para uso culin rio Mega os ingredientes cuidadosamente pois uma massa demasiado seca pode partir o seu acess rio e ou a batedeira No entanto se a massa formar uma bola porque foi adicionada gua a mais 200 g farinha de grau 00 100 g ovos batidos aproximadamente 2 ovos de tamanho m dio M todo Coloque a farinha na ta a e com a vara misturadora colocada adicione o ovo batido na velocidade minima aumentando para a velocidade 1 misturando aproximadamente dur
141. i el ensamblaje de corte no est instalado utilice un cuchillo para cortar la pasta e Para cambiar los moldes retire el ensamblaje de corte Sujete el tubo de entrada de alimentos con una mano y desenrosque el anillo de sujeci n con la otra girandolo hacia usted Retire la tuerca de sujeci n utilice la llave inglesa accesorio de empuje para aflojar la tuerca de sujeci n si fuera necesario y conecte el aparato brevemente a velocidad 1 para expulsar el molde Retire el molde y la pasta sobrante que pueda quedar visible A continuaci n instale el molde deseado Vuelva a colocar la tuerca de sujeci n y el ensamblaje de corte advertencia El aparato para hacer pasta se calentar con el uso Esto es normal y se deber a la compresi n de la pasta en el accesorio limpieza No lave ninguna pieza en el lavavajillas c mo desmontar el accesorio e Sujete el tubo de entrada de alimentos con una mano y desenrosque el anillo de sujeci n con la otra gir ndolo hacia usted Retire la tuerca de sujeci n utilice la llave inglesa accesorio de empuje para aflojar la tuerca de sujeci n si fuera necesario Retire el accesorio de la mezcladora deslizando el tirador de retenci n y tirando del accesorio Desmonte las piezas Moldes Los moldes de macarrones rigati macarrones lisci y bucatini pueden quitarse para facilitar el proceso de limpieza L mpielos inmediatamente despu s del uso de lo contrario la pasta se
142. id has been added 200g 00 flour 100g beaten egg approximately 2 medium sized eggs Method Place the flour into the bowl and with the K beater fitted add the beaten egg on minimum speed increasing to speed 1 mixing for a total of approximately 30 seconds Scrape down the bowl and beater Switch on and continue mixing on speed 1 for approximately a further 15 seconds The mixture should resemble coarse breadcrumbs or a coarse crumble texture The particles should be separate but if a small amount is squeezed together it should form a clump which remains bonded together to make flavoured pasta herb pasta Use the above recipe but add 20ml washed and finely chopped herbs such as parsley to the beaten egg wholemeal replace the flour with ordinary plain wholemeal flour tomato Replace 15ml beaten egg with 15ml tomato puree verdi Replace 30ml beaten egg with 30ml finely pureed spinach eggless pasta 200g 00 flour pinch salt 25ml virgin olive oil approximately 100ml water Follow the method for plain pasta mix adding the salt to the flour and replacing the egg with the oil and water Japanese Soba Buckwheat Noodles deal for people who require a gluten free diet 300g buckwheat flour 150g beaten egg Follow the method for plain pasta mix Pass the mix through the pasta maker fitted with the Bigoli screen and cut into suitable lengths Cook in boiling water udon noodles 350g
143. im dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes da primeira utilizac o e Lave as pecas veja a sec o manutenc o e limpeza explicac o funil tubo de alimentac o corpo espiral molde porca de fixac o anel e fixac o do conjunto de corte lamina chave de fendas propulsora utens lio para limpeza Incluido na embalagem est o molde de Macarr o Rigati mostrado na pagina de ilustra o Para adquirir moldes adicionais como os mostrados nas p ginas anteriores deste livro contacte por favor a loja onde adquiriu o acess rio para montar 1 Opcional para fazer pasta mais facilmente aque a o corpo o molde e a porca de fixa o em gua quente e seque de seguida Introduza a espiral dentro do corpo do acess rio de massa Instale o molde Introduza a porca de prender e aperte Nao utilize a chave de aperto uma vez que este apenas utilizada para ajudar a remover o acess rio Certifique se de que a porca de fixac o se encontra quase ao nivel do corpo do acess rio Remova a tampa de sa da pressionando a no topo e retirando a depois Q Com o acess rio de fazer massa na posi o apresentada insira o na sa da e rode em seguida para posi o correcta Instale o funil Opcional O conjunto de corte pode ser fixado
144. in de toevoerbuis behalve het meegeleverde duwelement e Gebruik alleen het duwelement om het deeg door de toevoerbuis te duwen Duw niet te hard De pastamaker nooit bevestigen of verwijderen terwijl de mixer aan staat Voer het deeg in kleine hoeveelheden en met een gelijkmatig tempo door de buis Laat de toevoerbuis niet vol worden e Wees voorzichtig bij het hanteren of het schoonmaken van het snij instrument omdat het mes scherp is e Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact o voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert o na ieder gebruik o voor het reinigen e Controleer of het opzetstuk stevig op zijn plaats vastzit voordat u het apparaat inschakelt e Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan e Om elektrische schokken te voorkomen mag u het motorgedeelte het snoer of de stekker nooit nat laten worden e Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud e Gebruik nooit opzetstukken die niet bij het apparaat horen Laat het snoer nooit overhangen zodat een kind erbij kan e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Op kinderen moet toezicht gehouden worde
145. ine 15ml domates p resi kullan n z spanakl makarna 30ml rp lm yumurta yerine 30ml iyice ezilmi spanak kullan n z yumurtas z makarna 200gr ok ince un bir tutam tuz 25ml do al zeytinya yakla k 100ml su Sade makarna yapma y ntemini izleyiniz ve una tuz katiniz Yumurta yerine zeytinyagi ve su kullaniniz Japon Soba Karabugday Eristesi Nisasitasiz yiyecek yiyenler i in idealdir 300gr karabu day unu 150gr rp lm yumurta Sade makarna yapma y ntemini izleyiniz Makarna yap c ya Bigoli kal b n tak n z ve uygun uzunlukta kesiniz Kaynar suda pi iriniz 83 Udon Eri tesi 300gr sade un 140ml so uk su 20gr tuz Tuzu suda eriyinceye kadar karistiriniz Sade makarna yapma y ntemini izleyiniz rp lm yumurta yerine tuzlu su kullan n z Makarna yap c ya Bigoli kal b n tak n z ve uygun uzunlukta kesiniz Tuzsuz kaynar suda yakla k 5 dakika pi iriniz Eri teler sert e ve biraz yumu ak olmal d r Eri teleri derhal s z n z ve so uk suyla durulay n z stedi iniz sosu katarak yiyebilirsiniz makarna pi irme Pi irmeye ba lamadan nce rne in 1 saat ncesine kadar makarna kurutulabilir Bu s re makarnan n t r ne g re de i ir Derin bir tavan n d rtte n su ile doldurunuz ve tat vermek i in tuz kat n z Makarnay tavaya koyarak zaman zaman kar t rarak suyu kaynatiriz Makarnay k vam
146. irin 3 Kalp donat s n tak n z 4 S k t rma somununu tak n ve s k n Sadece kartmaya yard mc oldu undan anahtar iticiyi kullanmay n e S k t rma somununun ayg t n g vdesi ile ayn d zeyde olmas na dikkat ediniz 5 D kapa st ne basarak kar n sonra kald r n 6 O de g sterilen pozisyondaki makarna yap c s ile k a yerle tirin sonra pozisyona getirin 7 Doldurma kab n yerine tak n z Se enek Makarnay istenen uzunlukta kesmeye yard mc olmas i in kesme b a donan m makarna yap c ya tak labilir 1 Kesme b a n n sap n yukar da tutarak kesme b a n n halka somununu biraz gev etiniz S k t rma somununu zerine tak n z ve gerekirse tamamen yerine oturuncaya kadar eviriniz Kal p donat s kesme b a donan m n n n ile ayn d zeyde olmal d r 2 Kesme b a donan m n kenar ndan tutarak ayn anda kesme b a halka somununu kendinizden uzakta tutacak biriminde s k t r n z 81 Note Kesme donanimini her kard n zda daima bir elinizle besleme borusunu tutun ve di er elinizle halka somununu kendinize do ru evirerek s k n makarna yap c n n kullan m 1 Verilen hamur tariflerini izleyerek makarna hamurunu haz rlay n z NEML Makarna hamurunu ok kuru yapmay n z nk makarna yap c y ya da kar t r c y k rabilir
147. izleyerek bunu enaza indirebilirsiniz kar m n olduk a e it ve tutarl olmas na ba ndan dikkat ediniz kar m makarna yap c ya yava yava ve s rayla itiniz t m kar m n bir partide olmas na dikkat ediniz kar m n kurumamas ndan emin olunuz Makarna deliklerden km yor Makarna yapmaya ba lamadan nce kal p donat lar n n temizlenmi oldu unu kontrol ediniz nk makarna deliklerde kuruyan makarna k a engel olur Besleme borusunun t kal olup olmad n kontrol ediniz Makarnay sarmal arka itmeye yard mc olmas i in somun anahtar iticiyi kullan n z Kal p donat lar n temizlemek kolay de il Her kullan mdan sonra kal p donat lar n derhal temizleyiniz Kar m n kal p donat m nda kurumas na izin vermeyiniz Ayg tla birlikte verilen temizleme ubu unu kullan n z T rt ll Makkeroni kal b n n iri deliklerini temizlemek i in temizleme ubu unun kal n ucunu kullan n z Di er kal plar temizlemek i in temizleme ubu unun ince ucunu kullan n z Makarnan n bi imi p z rl k yor Bazen k ta makarna biraz p r zl olabilir Makarna kar m n m mk n oldu u kadar e it par alar halinde itiniz Ayg t n g vdesini kal p donat s n ve halka somunu kaynar suda s t n z ve kullanmadan nce tamamen kurulay n z 85 Sorun G ziim neri
148. jn afgekoeld kunnen ze versierd worden door ze in gesmolten chocolade te dopen of ze met poedersuiker te bestrooien problemen oplossen Vraag Antwoord tip De pasta ziet er ruw uit e De schermen vormen zijn van een speciaal soort brons gemaakt E n kenmerk van brons is dat de pasta er een ruw oppervlak door krijgt wat goed is omdat de saus die erbij wordt geserveerd dan goed aan de pasta blijft kleven De kwaliteit van de verkregen pasta varieert telkens e Dit is normaal maar kan zoveel mogelijk voorkomen worden door te zorgen dat het deeg een gelijkmatige consistentie heeft het deeg op een gelijkmatig tempo aan de pastamaker toe te voegen te zorgen dat al het deeg in n stuk door de pastamaker wordt geduwd te zorgen dat het deeg niet kan uitdrogen Er komt geen pasta uit de gaatjes e Zorg dat de vormen schoon zijn Als er opgedroogde pasta in de gaatjes zit kan er geen pasta uit komen e Als Controleer of de toevoerbuis verstopt is e Gebruik het duwelement om de pasta op de rol te duwen De vormen zijn moeilijk schoon te maken e Maak de vormen onmiddellijk na elk gebruik schoon Zorg dat er geen deeg in of op de vorm opdroogt e Gebruik het meegeleverde instrument Het dikke uiteinde van het instrument is ideaal om de grotere gaten van de vorm voor de Maccheroni Rigati schoon te maken terwijl het dunnere uiteinde geschikt is om de andere vormen schoon te maken
149. kip ayg t d rebilir Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez ilk kullan mdan nce Ayg t n par alar n kullanmadan nce iyice y kay n z ve bununla ilgili olarak bak m ve temizlik k sm na bak n z ayg t n par alar doldurma kab besleme borusu g vde sarmak ark kal p donat s s k t rma somunu kesme b a halka somunu kesme b a somun anahtar itici temizleme ubu u Paketinize dahil olan Maccheroni rigati kal p resim sayfas nda g sterilmi tir Bu kitap n arkas nda g sterilen ek kal plardan herhangi birini almak i in l tfen eki ald n z ma aza ile temasa ge in aygitin par alarinin takilmasi 1 Secenek kolay makarna yapmak igin g vdeyi kalip donatisini ve halka somunu sicak suda isitiniz ve arkasindan kurulayiniz 2 Listeyi makarna g vdesinin igine yerlest
150. knou do povrchu t stovin na kter m pak l pe dr om ka P i zpracov n se m n kvalita t stovin To je norm ln ale pokud to vad lze tento jev omezit n sleduj c mi opat en mi t sto mus b t nam ch no rovnom rn t sto do strojku p id vejte rovnom rn a plynule celou p ipravenou d vku t sta zpracujte najednou nenech vejte t sto p eschnout T stoviny nevystupuj z otvor Tvo tko mus b t ist zaschl zbytky t sta jej ucpou a t stoviny pak nemohou vznikat Zkontrolujte zda nen ucpan pod vac trubka T sto ke neku tla te dod vanou tla kou Tvo tka se obt n ist Tvo tka ist te okam it po pou it nenechte na nich zaschnout t sto Pou ijte dod van ist tko Siln j konec ist tka je ide ln vhodn k i t n v t ch otvor v tvo tku Maccheroni rigati ten konec je vhodn k i t n ostatn ch tvo tek T stoviny maj hrub okraje Prvn vyroben t stoviny mohou m t zubat okraje P id vejte t sto plynule a pomalu nebo jej zkuste p id vat rychleji T leso strojku tvo tko a pojistnou matici p ed pou it m zah ejte v hork vod a dokonale osu te Tvo tko nelze nasadit na nek Zkontrolujte zda ve st edov m otvoru tvo tka nejsou zbytky t sta Pokud tvo tka m n te b hem pr ce zkontrolujte zda zasun
151. kuva takasivulta 1 Valmista joku seuraavista pikkuleip ohjeista ja anna taikinan j hmetty j kaapissa e K yt pieni kananmunia tai muuten taikinasta tulee liian pehme 2 Irrota pikkuleip muotin muovain Kokoa pikkuleip muotti pastakoneeseen Varmista ett muotin aukot ovat jommallakummalla sivulla Kiinnita lis laite yleiskoneeseen l asenna leikkuria 3 Ty nna muovain muotin jompiinkumpiin sivuilla oleviin aukkoihin ja liikuta kunnes haluttu muoto on rei n keskell tavalliset pikkulelvat 150 g pehme voita 150 g hienosokeria 2 pient kananmunaa vatkattuna 300 g vehn jauhoja sihdattuna haluttaessa sitruunaesanssia Vaahdota voi ja sokeri K vatkaimella kunnes seos on kuohkeaa Vatkaa kananmuna joukkoon ja sekoita sihdattu jauho ja esanssi varovasti joukkoon Valitse haluttu muoto Sy t taikina lis laitteen l pi ja leikkaa sopivan pituisiksi Laita voidellulle uunipellille ja paista 190 C ssa uunin keskiosassa noin 10 minuuttia tai kunnes kypsi J hdyt ritil ll suklaapikkuleiv t 125 g pehme voita 200 g hienosokeria 2 pient kananmunaa vatkattuna 290 9 vehn jauhoja sihdattuna 259 AJ yhteen Noudata tavallisten pikkuleipien valmistusmenetelm mutta korvaa esanssi kaakaojauheella Kun pikkuleiv t ovat j htyneet ne voidaan koristaa kastamalla ne sulatettuun suklaaseen tai sirottamalla p lle tomusokeria 77 vianmaaritys
152. l mpliga l ngder Om du inte har monteras kniven kan du i st llet sk ra pastan med en vanlig kniv Byta formar genom att ta bort knivenheten H ll alltid matarr ret i ena handen och skruva loss l sringen med den andra genom att vrida den mot dig Ta bort l smuttern anv nd inte skruvnyckeln p f raren f r att vid behov lossa l smuttern och vrid kortvarigt till hastighet 1 f r att mata ut formen Ta bort formen och all verfl dig pasta och s tt sedan p nskad form S tt tillbaka l smuttern och knivenheten varning Pastamaskinen blir varm vid anv ndningen Det r normalt och orsakas av att pastan pressas ihop i tillsatsen reng ring Maskindiska inte nagra delar montera is r tillsatsen e Hall alitid matarr ret i ena handen och skruva loss lasringen med den andra genom att vrida den mot dig Ta bort lasmuttern anv nd skruvnyckeln p f raren f r att vid behov lossa lasmuttern Ta bort tillbeh ret fran mixern genom att skjuta pa sp rren och dra av tillbeh ret Ta is r delarna munstycken Munstyckena f r maccheroni rigati maccheroni lisci och bucatini kan dras is r f r enklare diskning e G r ren dem omedelbart Om pastadegen f r torka r det mycket sv rt att f bort den Anv nd reng ringsverktyget f r att ta bort all pastadeg fr n munstyckena Den tjockare nden av verktyget r idealisk f r att rensa de st rre h len i munstycket f r maccheroni rigati medan de
153. last f r tilbeh ret skyves p 72 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ennen Kenwood lisalaitteen k ytt mist e Lue nama ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Pastakone ja tai yleiskone saattaa vaurioitua jos pastataikina on liian kuivaa tai se sy tet n laitteen l pi liian nopeasti Valmista pastataikina mukana tulevan ohjeen mukaisesti e l ty nn sormiasi tai muita v lineit ruuviavainta paininta lukuun ottamatta sy tt suppiloon e K yt ainoastaan ruuviavaimen painimen kahvaa pastataikinan ty nt miseen alas sy tt suppiloon l ty nn liian voimakkaasti l kiinnit tai irrota pastakonetta kun yleiskone on k ynniss e Sy t taikinaa pieni m r kerrallaan tasaisella nopeudella l anna sy tt suppilon t ytty e Ole varovainen k sitelless si tai puhdistaessasi leikkuria sill se on viilt v n ter v e Katkaise virta ja irrota virtajohto o ennen osien asennusta ja irrottamista o k yt n j lkeen o ennen puhdistusta e Varmista ett lis laite on varmasti kiinni paikallaan ennen kuin laite k ynnistet n o l j t laitetta toimimaan ilman valvontaa e S hk iskuvaaran v ltt miseksi l anna runko osan virtajohdon tai pistokkeen kastua e l koskaan k yt viallista laitetta Toimita laite ta
154. lbart etter bruk ellers vil pastaen bli t rr og ekstremt vanskelig fjerne Bruk rengj ringsverkt yet til fjerne all pastaen fra formene Den tykkere enden er ideell til rengj ring av de st rre hullene p formen til Maccheroni rigati mens den tynnere enden er egnet for rengj ring av de andre formene Vaskes i varmt s pevann og t rkes godt spiral Ikke senk i vann e Rengj res med fuktig klut og t rkes av oppsamler ringmutter hoveddel skiften kkel kutter e Fjern eventuelle pastadeigrester og vask om n dvendig med varmt s pevann og t rk grundig 68 oppskrift p vanlig pastadeig Vi anbefaler 00 mel men hvis det ikke er tilgjengelig brukes mel til generell bruk M l ingrediensene n yaktig da en deig som er for t rr kan delegge tilbeh ret og eller blanderen Men hvis blandingen dannes til en ball med deig er det for mye v ske 2009 00 mel 1009 vispet egg ca 2 middels store egg Metode Ha mel i bollen og med K spaden montert har du i vispet egg p minimum hastighet k til 1 og miks i totalt ca 30 sekunder Skrap ned bollen og spaden Sl p og fortsett mikse p 1 i ca ytterligere 15 sekunder Blandingen skal ligne grove br dsmuler eller ha grov smulete konsistens Partiklene skal v re atskilte men hvis du klemmer sammen en liten mengde skal det danne en klump som henger sammen lage pasta med smak urtepasta Bruk oppskriften overfor men legg til 20ml
155. ler 350 g hvedemel 140 ml koldt vand 20 g salt R r saltet i vandet til det er oplost F lg metoden til almindelig pastadej og erstat det sammenpiskede g med saltvandet F r dejen igennem pasta apparatet som er udstyret med Bigoli hulskiven og sk r pastaen af i passende l ngder Kog i usaltet kogende vand i ca 5 minutter Nudlerne skal v re faste men m re Dr n omg ende og skyl i koldt vand Serveres straks med en sauce efter nske 55 s dan koger du pasta F r kogning kan pastaen t rres i korte perioder til 1 time f r kogning Dette vil variere efter den type pasta som laves Bring en gryde der er fyldt med vand i kog Tils t salt efter smag Tils t pastaen og kog idet der r res en gang imellem Kog indtil pastaen er al dente dvs den skal v re kogt men der skal stadig v re lidt bid i den Som vejledning tager dette 1 10 minutter men vil variere efter pastaens type og den nskede konsistens Kontroll r altid konsistensen j vnligt da pastaen bliver ved at koge lidt efter den tages af varmen Kom aldrig olie i vandet da det g r pastaen glat s den ikke kan holde rigtigt p saucen a sadan veelger du en sauce til pasta Det kan gore stor forskel at vaelge den rigtige pasta til saucen Rorformede typer holder pa maden i tykke saucer hvorimod de lange strimler er gode til at absorbere saft fra tomatsauce og fiske eller skaldyrssauce uden at blive blade
156. ll get hot in use this is normal and is caused by the pasta being compressed in the attachment cleaning Dont wash any part in the dishwasher dismantle the attachment e Always hold the feed tube in one hand and unscrew the clamp ring with the other by turning towards you Remove the securing nut use the spanner pusher to loosen the securing nut if necessary Remove the attachment from the mixer by sliding the catch and pulling off the attachment Dismantle the parts dies The Maccheroni rigati Maccheroni lisci and Bucatini dies can be pulled apart to assist with the cleaning process Q e Clean immediately after use otherwise the pasta will dry and be extremely difficult to remove Use the cleaning tool to remove all the pasta from the dies The thicker end of the tool is ideal for cleaning the larger holes on the Maccheroni rigati die whilst the thinner end is suitable for cleaing other dies Wash in hot soapy water then dry thoroughly scroll e Do not immerse in water e Wipe clean then dry hopper ring nut body spanner cutting assembly e Remove any pasta dough and if necessary wash in hot soapy water then dry thoroughly recipe for plain pasta mix We recommend using 00 flour but if this is not available use All Purpose Plain Flour Measure the ingredients carefully as too dry a mix could break your attachment and or mixer However if the mixture forms a ball of dough then too much liqu
157. lnit Pot co m t stovina po adovanou d lku ji od zn te pohybem rukojeti eza ky dozadu a dop edu Pokud nem te eza ku namontovanou pou ijte b n n Pokud chcete vym nit formy odmontujte d l ur en pro kr jen V dy dr te plnic v lec v jedn ruce a od roubujte sv rac krou ek pomoc druh ruky pohybem sm rem k v m Odmontujte pojistnou matici pro uvoln n pojistn matice pou ijte v p pad pot eby kl v tla n d l a na kr tkou dobu p epn te rychlost na 1 forma se vysune Odmontujte formu a odstra te viditeln zbytky t sta potom namontujte po adovanou formu Vym te pojistnou matici a d l ur en k ez n upozorn n Strojek na t stoviny se p i pou it zah v to je norm ln a je to zp sobeno stla ov n m t sta ve strojku i t n Nemyjte dnou sou st v my ce na n dob demont strojku V dy dr te plnic v lec v jedn ruce a od roubujte sv rac krou ek pomoc druh ruky pohybem sm rem k v m Odmontujte pojistnou matici pro uvoln n pojistn matice pou ijte v p pad pot eby kl v tla n d l Od mix ru odmontujte p slu enstv tak e pooto te z padku a p slu enstv vyt hnete Demontujte d ly tvo tka Tvo tka na t stoviny Maccheroni rigati Maccheroni lisci a Bucatini lze tahem rozebrat pak se sn ze ist e D ly ist te ihned po pou i
158. ltid umiddelbart etter bruk La ikke deigen t rke fast p formen e Bruk redskapet som f lger med Den tykkere enden er ideell for rengj ring av de st rre hullene p formen til Maccheroni rigati mens den tynnere enden er egnet for rengj re andre former Pastaen er fillete i kantene e Det hender at den f rste pastaen som kommer ut av maskinen er fillete Ha i pastadeigen i en jevn hastighet Fors k justere hastigheten for innf ring av deigen Varm hoveddelen formen og ringmutteren i varmt vann og t rk godt f r bruk Formen passer ikke p spiralen e Sjekk at det midterste hullet i formen er renset for t rr deig fra tidligere gjennomkj ringer e Hvis du bytter form under prosessen pass p at det ikke blandes form og spiral som kan forhindre at de g r i flukt med hverandre 71 Sporsm l Svar tips Materoret blokkeres stadig Ha i sm mengder pasta om gangen i jevn hastighet og ha i mer bare n r mater ret er tomt Deigen er for v t Bruk enden av skiften kkelen trykkeredskapet til skyve deigen ned i mater ret Hvis du fjerner oppsamlingsbrettet vil du kunne n lenger ned i mater ret med skiften kkelen Varier hastigheten for innf ring av deigen Kutteren er vanskelig ta av La tilbeh ret avkj les i ca 30 minutter Kutteren er vanskelig montere Pass p at metallklemmeringen er delvis skrudd av fra den innvendige delen av p
159. m Mixer durch Verschieben der Sperre und Abziehen des Vorsatzes ab Nenmen Sie die Teile auseinander Formd sen Die Formd sen f r Maccheroni rigati Maccheroni lisci und Bucatini k nnen auseinandergezogen werden um die Reinigung zu erleichtern Reinigen Sie die Teile unmittelbar nach dem Gebrauch weil der Pastateig sonst antrocknet und sich nur extrem schwer entfernen l sst Entfernen Sie mithilfe des Reinigungswerkzeugs alle Pastareste von den Formd sen Das dickere Ende des Werkzeugs ist ideal zum Reinigen der gr Beren L cher auf der Formdise f r Maccheroni rigati w hrend das d nnere Ende zur Reinigung der anderen Formd sen verwendet werden kann Waschen Sie die Teile in heiBem Seifenwasser und trocknen Sie sie dann gr ndlich Rolle Tauchen Sie die Rolle nicht in Wasser Wischen Sie die Rolle sauber und trocknen Sie sie dann Trichter Ringmutter Geh use Spanner Schneidanordnung Entfernen Sie Teigreste und waschen Sie die Teile bei Bedarf in heiBem Seifenwasser Trocknen Sie sie anschlieBend grindlich ab Rezept f r einfachen Nudelteig Wir empfehlen die Verwendung von 00 Mehl wenn diese Sorte aber nicht erhaltlich ist k nnen Sie auch Allzweckmehl verwenden Messen Sie die Zutaten sorgf ltig ab weil der Aufsatz und oder der Mixer brechen k nnte wenn der Teig zu trocken ist Wenn der Teig aber eine Kugel formt haben Sie zuviel Fl ssigkeit zugegeben 200 9 00 Mehl 100 g geschl
160. mbler les pi ces 1 Optionnel pour simplifier la abrication des p tes mettez le corps de l appareil la matrice et crou du collier dans de l eau chaude puis s chez les 2 Ins rez le rouleau dans le corps de a p te 3 Placez la matrice 4 Adaptez crou de serrage et serrez N utilisez pas la cl le poussoir car ces outils sont uniquement pr vus pour faciliter le retrait de l appareil e Assurez vous que de fixation se trouve presque au ras du corps de l accessoire 5 Retirez le cache de la prise en appuyant sur le dessus puis en le soulevant 6 Apr s avoir plac la machine p tes dans la position illustr e branchez le sur la prise puis pivotez le pour le mettre en place 7 Mettez la tr mie en place optionnel l ensemble de d coupage peut s adapter l appareil p tes fra ches assembl pour aider couper les p tes la longueur souhait e 1 La poign e de la lame de d coupage vers le haut d vissez l g rement le collier de serrage Mettez le sur l crou de fixation et vissez le si n cessaire jusqu ce qu il soit bien emboit sur l accessoire La matrice doit tre au ras de la partie ant rieure de l ensemble de d coupage 17 2 Maintenez le bord de l ensemble de d coupage et en m me temps serrez le collier de serrage en le ournant du c t oppos vous Q remarque Chaque fois que vous retirez le dispositif du couteau tenez e t
161. montowa t ocznik 4 Za nakr tk zabezpieczaj c i dokr Nie u ywaj klucza do nakr tek popychacza poniewa s u y on jedynie do zdejmowania e Sprawdzi czy ruba zabezpieczaj ca znajduje si w przybli eniu w jednej p aszczy nie z obudow przystawki 5 Zdejmij pokrywk na gniazdo naciskaj c na jej g rn cz nast pnie poci gnij aby zdj 6 Trzymaj c przystawk na makaron tak jak pokazane jest na rysunku umie j w gnie dzie i przekr 7 Zamontowa zesp lejowy opcjonalnie Aby u atwi proces ci cia makaronu na dan d ugo w zmontowanej przystawce do wyrobu makaronu mo na za o y zesp tn cy Po przesuni ciu uchwytu ostrza tn cego w najwy sze po o enie odkr ci lekko pier cie zaciskowy Umie ci nakr tk zabezpieczaj c i w razie potrzeby obr ci a znajdzie si w po o eniu wyj ciowym na przystawce T ocznik powinien znale si w jednej p aszczy nie z przedni powierzchni zespo u tn cego 2 Przytrzyma krawedz zespotu tnacego i jednocze nie dokr ci pier cie zaciskowy obracaj c w kierunku od siebie uwaga Przy rozkr caniu komory mielenia zawsze trzymaj podajnik w jednej r ce a drug odkr caj pier cie zaciskowy w kierunku do siebie obs uga przystawki do wyrobu makaronu 1 Przygotowa mieszank na makaron zgodnie z przepisem WA NE e Mieszanka nie mo e by zby
162. montujte je do strojku na pagety tak aby v b ky strojku na su enky m ily na jednu nebo druhou stranu Strojek na pagety nasadte na mix r Nemontujte eza ku 3 Tvo tko nasa te do vybr n strojku na su enky dokud nen po adovan tvar na tvo tku uprost ed otvoru strojku na su enky oby ejn su enky 150 g zm kl ho m sla 150 g pr kov ho cukru 2 mal vejce roz lehan 300 g b n mouky prositovan voliteln ingredience citronov p chu M slo a cukr rozet ete v m se leha em K dokud sm s nen lehk a na lehan Vm chejte vejce Sm s pro e te strojkem na su enky p edem vyberte vhodn tvo tko a e te na pot ebn d lky Polo te na vyma t n plech a pe te uprost ed trouby vyh t na 190 C 375 F zna ka 5 na plynov m spor ku p ibli n 10 minut nebo do upe en Nechte vychladnout na dr t n polici okol dov su enky 125 g zm kl ho m sla 200 g pr kov ho cukru 2 mal vejce roz lehan 250 g b n mouky prostovan 25 g kakaov ho pr ku Postupujte stejn jako u b n ch su enek jen m sto citronov p chuti pou ijte kakao Po vychladnut Ize su enky zdobit nam en m do okol dy nebo popr en m cukrem 9 e en probl m Ot zka Odpov d tip T stoviny maji hruby povrch e Tvo tka jsou speci ln obr b na z bronzu Bronzov tvo tka se otis
163. n om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voor het eerste gebruik e Was de onderdelen af Zie onderhoud en reiniging legenda vultrechter toevoerbuis apparaat rol vorm bevestigingsmoer bevestigingsring van het snij element snijmes duwelement schoonmaakinstrument In uw verpakking is de vormpers voor macaroni rigati bijgesloten die op de illustratiepagina afgebeeld wordt Om een van de andere vormpersen aan te schaffen die op de achterkant van dit boekje afgebeeld staan kunt u contact opnemen met de winkel waar u het hulpstuk gekocht hebt installeren i 1 Optioneel het is gemakkelijker om pasta te maken als het apparaat de vorm en de ringmoer eerst met warm water zijn voorverwarmd en daarna afgedroogd Pas de spiraalvormige staaf in het hoofddeel van het pasta apparaat Installeer de vorm Zet de moer erop en draai deze vast Gebruik hiervoor niet de moersleutel deze is alleen bestemd voor de verwijdering Zorg dat de bevestigingsmoer haast helemaal tegen het hulpstuk aan ligt Verwijder de afdekking van het aansluitpunt door bovenaan te drukken en de afdekking vervolgens op te tillen Q Houd he
164. n som ansvarar f r deras s kerhet e Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den e Anv nd apparaten endast f r avsett andamal i hemmet Kenwood tar inte pa sig nagot ansvar om apparaten anvands pa felaktigt satt eller om dessa instruktioner inte f ljs Innan du anv nder maskinen f rsta gangen e Diska delarna se sk tsel och reng ring delar degbricka matarr r tillsatskropp matarskruv munstycke f stmutter fastsp nningsring f r kniven knivblad nyckel st t reng ringsverktyg I f rpackningen ing r formen f r maccheroni rigati som visas p sidan med illustrationen Om du vill k pa n gon av de andra formerna som som visas p baksidan av h ftet ber vi dig att kontakta butiken d r du k pte tillbeh ret montera ihop i 3 Valfritt f r att underl tta pastatillverkningen kan du v rma tillsatskroppen munstycket och ringmuttern i varmt vatten och torka av dem S tt rullen inuti pastastommen Montera munstycket S tt p l smuttern och dra t Anv nd inte skruvnyckeln p f raren eftersom denna endast r avsedd som hj lp vid avl gsnande Se till att f stmuttern r n stan j ms med tillsatskroppen Ta bort locket till uttaget genom att trycka p dess ovansida och sedan lyfta av Med pastamaskinen i l get som visas s tter du den i uttaget och vrider den sedan p plats Montera degbrickan
165. n tunnare nden l mpar sig f r att rensa de andra munstyckena Diska i varm diskmedelsl sning och torka noga matarskruv e Doppa inte skruven i vatten e Torka ren den och torka den degbricka ringmutter tillsatskropp kniv e Avl gsna all pastadeg och diska eventuellt delarna i varm diskmedelsl sning Torka noga 61 grundrecept f r till pastadeg Vi rekommenderar durummj l men om du inte kan f tag p det kan du anv nda vanligt vetemj l M t upp ingredienserna noga Om degen r f r torr kan n mligen tillsatsen eller k ksmaskinen g s nder andra sidan om degen blir till en enda klump inneh ller den f r mycket v tska 2009 durummj l 100 9 uppvispat gg ca 2 medelstora S h r g r du H ll mj let i sk len och med K vispen isatt tills tter du det vispade gget p l gsta hastigheten och kar den till hastighet 1 Blanda i cirka 30 sekunder allt som allt Skrapa ren sk len och vispen Sl p och forts tt blanda p hastighet 1 i ytterligare cirka 15 sekunder Blandningen ska likna grovkorninga br dsmulor eller ha en grov smulig konsistens Smulorna ska vara tskilda men om en liten m ngd pressas samman ska de forma en klump som sitter ihop g ra smaksatt pasta rtpasta Anv nd receptet ovan men tills tt 20 ml sk ljda och finhackade rtkryddor s som persilja i det uppvispade gget brun pasta ers tt mj let med vanligt grahamsmj l tomat Ers
166. nanmunat suolavedella Kiinnit Bigoli muotti Sy t seos pastakoneen l pi ja leikkaa sopivan pituisiksi Keita suolattomassa kiehuvassa vedess noin 5 minuuttia Nuudeleiden tulisi olla kypsi mutta kiinteit Valuta vesi pois v litt m sti ja huuhtele kylm ll vedell Tarjoile heti haluamallasi kastikkeella pastan kypsent minen Ennen kypsent mist pastan voidaan antaa kuivua lyhyen ajan korkeintaan tunti ennen kypsent mist T m vaihtelee valmistetun pastatyypin mukaan Kiehauta kattilassa vett kolme nelj sosaa sen tilavuudesta Lis suolaa maun mukaan 2 Lis valmistamasi pasta ja anna kiehua v lill sekoittaen Kypsenn kunnes pasta on al dente Sen tulisi olla kyps mutta purtavaa T m kest 1 10 minuuttia mutta vaihtelee pastatyypin ja halutun koostumuksen mukaan Tarkista koostumus s nn llisesti sill pasta jatkaa hieman kypsymist n kun se on poistettu liedelt e l koskaan lis ljy veteen sill se tekee pastasta liukkaan ja est kastikkeen tarttumasta kunnolla pastakastikkeen valitseminen Pastan valitsemisella kastikkeen mukaan on vaikutusta Paksujen kastikkeiden ruuanpalaset j v t putkipastojen sis n kun taas ohuet nauhapastat imev t hyvin tomaatti ja yri iskastikkeiden mehut tulematta pehmeiksi Paksut pastat sopivat voimakkaan makuisten kastikkeiden kanssa pikkuleip kone AT910014 Katso pikkuleip koneen
167. nderdelen uit elkaar vormen De vormen voor Maccheroni Rigati Maccheroni Lisci en Bucatini kunnen uit elkaar gehaald worden Zo kunnen ze beter schoongemaakt worden Q Maak ze onmiddellijk na elk gebruik schoon anders droogt het pastadeeg en dan is het veel moeilijker om alles schoon te maken Gebruik het schoonmaakinstrument om alle pasta van de vormen af te halen Het dikke uiteinde van het instrument is ideaal om de grotere gaten van de vorm voor de Maccheroni Rigati schoon te maken terwijl het dunnere uiteinde geschikt is om de andere vormen schoon te maken Was de vormen in zeepsop Droog ze goed af rol e Dompel de rol niet onder in water e Veeg de rol schoon en droog hem af vultrechter ringmoer apparaat duwelement snij element e Verwijder al het pastadeeg en was deze zo nodig in warm zeepsop af Daarna goed drogen recept voor gewoon pastadeeg Aangeraden wordt 00 bloem te gebruiken maar als dit niet verkrijgbaar is dan is gewoon bloem ook goed Weeg de ingredienten zorgvuldig omdat deeg dat te droog is schade kan veroorzaken aan het hulpstuk en of de mixer Maar als de mengeling een deegbal vormt dan is er te veel vloeistof toegevoegd 200 gr 00 bloem 100 gr geklopt ei ca 2 medium eieren Bereidingswijze Doe de bloem in de kom en bevestig de K klopper voeg het losgeslagen ei toe bij de laagste snelheid verhoog de snelheid tot stand 1 en meng het geheel gedurende ongeveer 30 seconden
168. ng flavoured sauces biscuit maker AT910014 See back page for illustration of the biscuit maker 1 Make up one of the following biscuit recipes and chill in the fridge to allow the mix to firm Use small eggs otherwise the mix will be too soft 2 Remove the shaper from the bisuit die Assemble the pasta maker with the biscuit die making sure the slots in the die end up on either side Fit the attachment to the mixer The cutting assembly should not be fitted 3 Slide the shaper into the slots either side of the die and move until the desired shape is in the centre of the hole plain biscuits 150g softened butter 150g caster sugar 2 small eggs beaten 300g plain flour sieved lemon essence optional Cream the butter and the sugar in the bowl using the K beater until the mixture is light and fluffy Beat in the egg then fold in the sifted flour and essence Pass the mixture through the attachment having selected the desired shape and cut into suitable lengths Place onto a greased baking sheet and bake in the centre of a hot oven 190 C 375 F gas mark 5 for approximately 10 minutes or until cooked Cool on a wire rack chocolate biscuits 125g softened butter 200g caster sugar 2 small eggs beaten 250g plain flour sieved together 259 cocoa powder Follow the method for plain biscuits replacing the essence with the cocoa powder After the biscuits have cooled they can be decorated by dip
169. o 200g di farina 00 100g di uova sbattute circa 2 uova medie Preparazione Versare la farina nel recipiente Dopo aver montato la frusta a K aggiungere uovo sbattuto lavorandolo a velocit minima e poi a velocit 1 per un totale di 30 secondi circa Staccare l impasto dal recipiente e dalla frusta Accendere l apparecchio e continuare a lavorare gli ingredienti a velocit 1 per altri 15 secondi circa L impasto dovrebbe avere la consistenza di grosse briciole o di grossi grumi Le particelle dovrebbero essere separate ma se premute insieme dovrebbero formare una massa in grado di mantenersi integra per pasta di tipo speciale pasta alle erbe Seguire la ricetta qui sopra ma aggiungere alle uova sbattute 20ml di erbe lavate e finemente tritate ad esempio prezzemolo pasta integrale usare farina integrale invece di farina normale pasta al pomodoro sostituire 15ml di uovo sbattuto con 15ml di salsa di pomodoro pasta verde sostituire 30ml di uovo sbattuto con 30ml di spinaci tritati fini pasta senza uova 200g di tarina 00 un pizzico di sale 25ml di olio vergine di oliva circa 100ml di acqua Seguire la ricetta per la pasta normale aggiungendo il sale alla farina e sostituendo l uovo con l olio e con l acqua spaghettini giapponesi soba di grano saraceno deali per i soggetti con intolleranza da glutine celiachia 300g di farina di grano saraceno 150g di uova sbatt
170. o introdotto troppo rapidamente pu portare alla rottura dell accessorio per fare la pasta Preparare l impasto seguendo una delle ricette fornite Non mettere le dita o altri oggetti nel tubo di introduzione fatta eccezione per la chiave spingitore fornito Usare solo il manico della chiave spingitore fornito per spingere l impasto nel tubo di introduzione Evitare di spingere troppo forte Non attaccare n staccare mai l accessorio per la pasta con il robot da cucina gia in funzione Introdurre l impasto poco a poco e in modo continuo Non lasciare che il tubo si riempia Fare attenzione quando si maneggia o si pulisce questo apparecchio le lame sono molto affilate Spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente o prima di inserire od estrarre componenti o dopo l uso o prima della pulizia Controllare che l accessorio sia ben fissato in posizione prima di accendere l apparecchio Non lasciare mai incustodito l apparecchio dopo averlo acceso Per evitare scosse elettriche non lasciare mai che il corpo motore il filo o la spina di corrente dell apparecchio si bagnino Non usare mai un apparecchio danneggiato farlo controllare riparare vedere la sezione Manutenzione 31 Non usare mai accessori non autorizzati Non lasciare mai che il cavo penzoli per via del rischio che un bambino lo afferri e faccia cadere l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con
171. o f r reng ring e S rg for at tilbeh ret sidder godt fast f r der t ndes for maskinen e G aldrig fra apparatet n r det er i brug e Lad aldrig motorenhed ledning eller stik blive v de for at undg elektriske st d e Anvend aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se Service e Brug kun det medf lgende tilbeh r e Lad aldrig ledningen h nge ned hvor et barn kan gribe fat i den e Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges f r f rste anvendelse e Vask delene se pasning og reng ring oversigt tragt tilf rselsr r hus snegl hulskive ringmotrik spaendering til knivenhed knivsblad n gle nedstopper reng ringsredskab Et Maccheroni rigati pastastempel er inkluderet i pakken som vist p ilustrationssiden For at kobe flere pastastempler som vist p bagsiden af denne brochure skal du kontakte butikken hvor du kobte delen samling
172. ocere anche per breve tempo dopo il termine della cottura Non aggiungere mai olio all acqua altrimenti il ragu non potra aderire alla pasta cotta come scegliere il ragu per la vostra pasta La scelta del ragu giusto pu fare molta differenza Le paste di tipo tubolare trattengono all interno parte del ragu quindi conviene usare ragu molto consistenti mentre le paste tipo spaghetti assorbono bene il sugo di pomodoro e i sughetti dei ragu ai frutti di mare senza rammollirsi Per i rag piu piccanti solitamente meglio usare pasta piu spessa trafila per i biscotti AT910014 Vedere sul retro della copertina Fillustrazione della trafila per fare i biscotti 1 Seguire una di queste ricette per biscotti e conservare l impasto in frigorifero per ottenere la giusta consistenza e Usare uova piccole altrimenti l impasto sar troppo morbido 2 Togliere la forma dalla trafila per i biscotti Montare l accessorio impastatore usando la trafila per biscotti controllando che i fori della trafila finiscano su entrambi i lati Ora inserire l accessorio sul robot da cucina non montare le lame 3 Infilare la forma nelle fessure su entrambi i lati della trafila e spostarla fino a quando la forma desiderata viene a trovarsi al centro della fessura biscotti semplici 150g di burro ammorbidito 150g di zucchero in polvere 2 uova piccole sbattute 3009 di farina setacciata facoltativo essenza di limone Incorpora
173. omidorowego makaron verdi zast pi 30 ml ubitych jaj 30 ml drobno przetartego szpinaku makaron bezjajeczny 200 g m ki typu 00 szczypta soli 25 ml oliwy z pierwszego t oczenia oko o 100 ml wody Przyrz dzi zgodnie z przepisem na zwyk y makaron dodaj c s l do m ki oraz zast puj c jaja oliw i wod 104 Japo skie kluski gryczane soba Idealne dla os b na diecie bezglutenowej 300 g m ki gryczanej 150 g ubitych jaj Przyrz dzi zgodnie z przepisem na zwyk y makaron Przepu ci mieszank przez przystawk do wyrobu makaronu zaopatrzon w sito Bigoli i poci na odpowiedni d ugo Gotowa we wrz cej wodzie kluski udon 350 g zwyk ej m ki og lnego zastosowania 140 ml zimnej wody 20 g soli Wymiesza s l w wodzie a do jej ca kowitego rozpuszczenia Przyrz dzi zgodnie z przepisem na zwyk y makaron zast puj c ubite jaja wod z sol Przepu ci mieszank przez przystawk do wyrobu makaronu zaopatrzon w sito Bigoli i poci na odpowiedni d ugo Gotowa w nieosolonej wrz cej wodzie przez oko o 5 minut kluski powinny by spr yste ale mi kkie Bezzw ocznie odcedzi i wyp uka w zimnej wodzie Bezpo rednio serwowa z wybranym sosem gotowanie makaronu Przed rozpoczeciem gotowania makaron mo na nieco wysuszy maksymalnie przez godzin przed gotowaniem Czas suszenia jest zmienny w zale no ci od rodzaju przy
174. ozida Deixe arrefecer sobre uma grelha biscoitos de chocolate 125 g manteiga amolecida 200g acucar de mesa 2 ovos pequenos batidos 250 g farinha comum D ponoraca 25 g cacau em p Siga a receita para os biscoitos simples substituindo a ess ncia pelo cacau em p Ap s os biscoitos terem arrefecido podemser decorados mergulhando os em chocolate derretido ou polvilhados com a car em p guia de avarias Pergunta Resposta sugest o O aspecto da pasta spero e Os crivos moldes sao concebidos especialmente em bronze Uma das caracteristicas do molde de bronze que este d a pasta uma superficie aspera Esta preferivel pois permite a ader ncia do molho que acompanha a pasta A qualidade da pasta retirada e sto normal mas pode ser varia em toda a massa minimizado do seguinte modo assegurar que a massa possui uma consist ncia relativamente regular adicionar a massa m quina de fazer pasta a uma velocidade regular assegurar que toda a massa retirada num s conjunto assegurar que a massa nao seque N o sai pasta pelos orificios e Certifique se de que os moldes est o limpos antes de comegar Quaisquer residuos de pasta nos orificios impedir o a sa da e Verifique se o tubo de alimenta o n o est bloqueado Utilize a chave de fendas propulsora para ajudar a empurrar a pasta sobre a espiral Os moldes s o dif ceis de limpar e Limpe sempre imedi
175. pareil biscuits AT910014 Reportez vous la derni re page pour voir une illustration de l appareil biscuits 1 Suivez l une des recettes de biscuit suivantes et laissez refroidir au r frig rateur pour que le m lange se raffermisse e Utilisez de petits oeufs sinon le m lange sera trop mou 2 Retirez la forme de la matrice biscuit Assemblez l appareil p tes fra ches avec la matrice biscuits et vous assurant que les encoches de la matrice s accordent des deux c t s Fixez l accessoire au batteur l ensemble de d coupage ne doit pas tre fix 3 Faites glisser la forme dans les encoches d un c t de la matrice et tournez la jusqu a ce que la forme souhait e se trouve dans le centre du trou biscuits nature 150 g de beurre ramolli 150 g de sucre en poudre 2 petits oeufs battus 300 g de farine tamis e extrait de citron en option Travaillez le beurre et le sucre en pommade dans le bol l aide du batteur K jusqu ce que le m lange soit l ger et mousseux Ajoutez les oeufs en battant puis la arine tamis e et l extrait de citron Faites passer la mixture dans accessoire apr s avoir s lectionn a forme souhait e et coupez la ongueur ad quate Placez sur une euille de cuisson beurr e et cuisez au centre d un four chaud 190 C hermostat 5 pendant environ 10 minutes ou jusqu cuisson compl te Laissez refroidir sur une grille biscuits au chocolat
176. ping in melted chocolate or dusted with icing sugar trouble shooting Question Answer Hint The appearance of the pasta is rough e The screens dies are specifically made of bronze A feature of the bronze die is that it gives the pasta a rough surface which is preferred as it allows any accompanying sauce to stick The quality of the extruded pasta varies throughout the mix e This is normal but can be minimised by ensuring the mix is of a fairly even consistency to start with adding the mix to the pasta maker at a steady rate ensuring that all the mix is extruded in one batch ensuring the mix is not allowed to dry out Pasta doesn t come out the holes e Ensure the dies are clean before starting any dried pasta in the holes will prevent extrusion e Check that the feed tube is not blocked e Use the spanner pusher to help feed the pasta onto the scroll The dies are difficult to clean e Always clean immediately after use do not allow the mix to dry onto the die e Use the tool provided The thicker end of the tool is ideal for cleaning the larger holes on the Maccheroni rigati die whilst the thinner end is suitable for cleaning other dies Pasta shapes are ragged e Sometimes the first pasta extruded is slightly ragged Add the pasta mix in a constant steady rate try adjusting the rate at which the mix is added Warm the body die and ring nut in hot water and dry
177. r la matrice Maccheroni rigati alors que 18 l extr mit plus fine facilite le nettoyage des autres matrices Lavez l eau savonneuse chaude puis s chez bien spirale e Ne l immergez pas dans l eau e Essuyez la pour la nettoyer puis s chez la tr mie crou du collier corps de l appareil m langeur ensemble de d coupage e Enlevez toute la p te pour p tes fra ches et si n cessaire lavez l eau chaude savonneuse puis s chez bien recette de p te nature pour p tes fra ches Nous vous recommandons d utiliser de la farine T45 mais si vous n en avez pas utilisez de la farine courante Pesez bien les ingr dients car une pr paration trop s che pourrait casser votre accessoire et ou votre batteur Cependant si la mixture forme une boule de p te cela signifie qu elle contient trop de liquide 200 g de farine Type 45 100 g d oeufs battus environ 2 oeufs de taille moyenne M thode Placez la farine dans le bol et apr s avoir adapt le batteur K ajoutez l oeuf battu la vitesse minimum et m langez le tout pendant environ 30 secondes D collez soigneusement le m lange du tour du bol et du batteur Mettez l appareil en marche et continuez m langer la vitesse 1 pendant environ 15 secondes Le m lange devrait avoir une texture grumeleuse voquant des miettes grossi res Les particules devraient se s par es mais si vous les compactez l une contre l autre elles d
178. re il burro e lo zucchero nella vaschetta usando la frusta a K fino ad ottenere un impasto leggero e vaporoso Aggiungere l uovo poi incorporare gradualmente la farina setacciata e l essenza di limone Fare passare l impasto nell accessorio dopo aver scelto la forma desiderata per i biscotti Tagliare l impasto alla lunghezza desiderata Appoggiare i biscotti su una teglia su cui avete steso un foglio di carta oleata quindi infornare e cuocere al centro del forno a 190 C per circa 10 minuti o fino a cottura ultimata Lasciare raffreddare su una griglia biscotti al cioccolato 125g di burro ammorbidito 200g di zucchero in polvere 2 uova piccole sbattute 250g di farina Ro 259 di cacao in polvere J insieme Seguire la ricetta per i biscotti semplici sostituendo l essenza di limone con il cacao in polvere Dopo averli lasciati raffreddare i biscotti possono venire decorati intingendoli in cioccolato fuso oppure spolverizzati con zucchero a velo localizzazione dei guasti problema motivo consiglio La pasta ha un aspetto grossolano e Le trafile sono realizzate appositamente in bronzo per dare una superficie ruvida alla pasta preferibile in quanto favorisce l adesione del ragu La qualita della pasta varia anche usando lo stesso impasto Questo amp normale ma possibile ridurre questo effetto controllando sin dall inizio che impasto abbia una consistenza abbastanza uniform
179. ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima dell uso lavare i componenti dell apparecchio vedere sezione pulizia e cura dell apparecchio legenda ramoggia ubo di introduzione corpo dell apparecchio chiocciola rafila ghiera ghiera bloccalama ama chiave spingitore utensile per la pulizia La confezione include la filiera per Maccheroni rigati mostrata sulla pagina delle illustrazioni Per acquistare le altre filiere mostrate in quarta di copertina si prega di contattare il punto vendita dove avete acquistato l accessorio montaggio 1 Facoltativo per una lavorazione piu facile della pasta scaldare il corpo dell apparecchio la trafila e la ghiera bloccalama immergendoli in acqua calda e poi asciugandoli Inserire la chiocciola nell apparecchio Montare la trafila Montare e stringere il dado di fermo Non usare la chiave lo spingitore questi utensili devono essere usati solo per rimuovere il dado Controllare che la g
180. rkistettavaksi tai huollettavaksi Lis tietoja on Huolto kohdassa 73 e l koskaan k yt sellaista lis laitetta jota ei ole ostettu valtuutetulta Kenwood kauppiaalta e l anna liitosjohdon roikkua sellaisessa paikassa miss lapsi voi tarttua siihen o T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota e Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella e K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen ensimm ist k ytt kertaa e Pese osat katso kohdasta perushuolto kuvien selitykset sy tt lautanen sy tt suppilo runko sy tt ruuvi muotti kiinnitysrengas leikkurin kiristysrengas leikkuri ruuviavain painin puhdistusv line Pakkaus sis lt kuvitussivulla n kyv n Maccheroni rigati muotin Voit hankkia muita t m n k ytt ohjeen takasivulla n kyvi muotteja liikkeest josta ostit t m n varusteen kokoaminen a Valinnaista pasta valmistuu helpommin jos laitteen runko muotti ja kiinnitysrengas l
181. roni lisci Bucatini e TIG To Maccheroni rigati To 119 e Mn xo vn
182. rte llave de ajuste accesorio de empuje herramienta para limpieza En el paquete se incluye el molde de macarrones rigati mostrado en la pagina de la ilustraci n Para comprar cualquiera de los moldes adicionales que se muestran en la contraportada de este folleto p ngase en contacto con la tienda donde compr el accesorio ensamblaje 1 Opcional para facilitar la elaboraci n de la pasta caliente el cuerpo el molde y la tuerca anular en agua caliente a continuaci n s quelos 2 Coloque la espiral dentro del cuerpo del aparato 3 Instale el molde 4 Coloque la tuerca de sujeci n y apriete utilice la llave inglesa accesorio de empuje ya que son para ayudarle a desmontarla solamente e Aseg rese de que la tuerca de sujeci n est casi al mismo nivel que el cuerpo del accesorio 5 Retire la tapa de salida presionando su parte superior y levantandola QQ 6 Con el aparato para hacer pasta en la posici n mostrada encaje en la salida entonces gire para que quede bien sujeto en su posici n 7 Instale la tolva Opcional el ensamblaje de corte puede instalarse en el aparato para hacer pasta montado para ayudarle a cortar la pasta a la longitud que desee Con el mango de la cuchilla de corte hacia arriba desenrosque ligeramente el anillo de sujeci n Col quelo sobre la tuerca de sujeci n y girelo si fuera necesario hasta que entre completamente en el accesorio El molde debe quedar
183. s lagad med ge visst tuggmotst nd Som riktlinjer kan vi s ga att det tar 1 10 minuter men varierar alltefter pastatyp och nskad konsistens Pr va konsistensen ofta Pastan forts tter att lagas n got sedan den tagits fr n v rmen Tills tt aldrig olja till vattnet D blir pastan hal och kan inte h lla kvar s sen ordentligt v lja s s f r pasta Det r viktigt att v lja r tt pasta till den s s som ska serveras R rformad pasta f ngar upp bitar i tjocka s ser b ttre medan l ng tunn pasta kan absorbera saften i tomat och skaldjurss ser utan att bli f r mjuka Tjock pasta passar till starksmakande s ser kakmaskin AT910014 Se illustration av kakmaskinen p baksidan F lj n got av sm kaksrecepten nedan och l t degen st i kylen f r att h rdna Anv nd sm gg annars blir blandningen f r l s Ta bort formskivan fr n kakmunstycket S tt ihop pastamaskinen med kakmunstycket De b da sk rorna i munstycket ska vara p vardera sidan Montera tillsatsen p k ksmaskinen Kniven ska inte monteras 3 Skjut in formskivan i skarorna p vardera sidan av munstycket och skjut den s att nskad form kommer i mitten av h let grundrecept f r sm kakor 150 mjukt matfett 150 g socker 2 sm gg uppvispade 300 g vetemj l siktat ev citronessens R r fettet och sockret i en sk l med K spaden tilis det r vitt och p sigt Vispa ner ggen och vik sedan in det
184. se dem med flormelis 56 probleml sning Sp rgsm l Svar r d Pastaen ser ru ud Hulskiverne er specialfremstillet af bronze En egenskab ved bronzehulskiven er at den giver pastaen en ru overflade som er god til at holde p den ledsagende sauce Kvaliteten af den udpressede pasta varierer i dejen e Dette er normalt men kan minimeres ved at sikre at dejen har en ret j vn konsistent til at begynde med fore dejen igennem pasta pparatet med en j vn hastighed sikre at al dejen udpresses som n ortion sikre at dejen ikke f r lov til at t rre d wo DOD Pastaen kommer ikke ud af hullerne e Sorg for at hulskiverne er rene inden start evt torret pasta i hullerne vil forhindre udpresning e Kontroll r at tilforselsroret ikke er tilstoppet Brug noglen nedstopperen til at hj lpe med at fore pastaen ned p sneglen Hulskiverne er vanskelige at rengore Reng r altid lige efter brug Lad ikke dejen t rre p hulskiven Brug det medf lgende redskab Den tykke ende af redskabet er velegnet til at reng re de store huller p hulskiver il Maccheroni rigati mens den tynde ende kan bruges til at reng re andre hulskiver Pastaformene er uj vne 9 Undertiden kan den f rste pasta som udpresses v re lidt uj vn F r pastadejen ind i apparatet med en konstant j vn hastighed og pr v at justere den hastighed hvormed dejen kommes i Opvarm
185. siempre inmediatamente despu s de usar no deje que la mezcla se seque en el molde e Utilice la herramienta suministrada El extremo m s grueso de la herramienta es ideal para limpiar los orificios m s grandes del molde para macarrones rigati mientras que el extremo m s fino sirve para limpiar otros moldes La forma de la pasta es irregular e Algunas veces la primera pasta producida es ligeramente irregular A ada la mezcla para pasta a una velocidad constante trate de ajustar la velocidad a la que se a ade la mezcla Caliente el cuerpo el molde y la tuerca anular en agua caliente y s quelos bien antes de usar 50 Pregunta Respuesta consejo molde no encaja en la espiral e Asegurese de que el orificio central del molde no tenga ning n resto de mezcla seco de pruebas anteriores e Si cambia los moldes durante la operaci n aseg rese de que no haya ning n resto de mezcla entre el molde y la espiral que impida un ajuste nivelado El tubo de alimentaci n sigue obstruy ndose e Afiada pequefias cantidades de pasta cada vez a un ritmo constante y a ada m s solamente cuando el tubo de alimentaci n est vacio e La mezcla esta demasiado h meda e Utilice el extremo de la llave de ajuste accesorio de empuje para empujar la mezcla por el tubo de alimentaci n Si desmonta la tolva permitir que la llave de ajuste pueda introducirse m s en el tubo de alimentaci n V
186. siktade mj let och citronessensen K r blandningen genom tillsatsen med nskad formskiva monterad och kapa l ngderna i l mplig storlek L gg kakorna p en smord pl t och gr dda mitt i varm ugn 190 C i ca 10 minuter eller tills de har f tt f rg L t svalna p galler chokladkakor 125 g mjukt matfett 200 g socker 2 sm gg uppvispade 250 g vetemj l sikt tilsammans 25 g kakaopulver F lj beskrivningen i grundreceptet men byt ut citronessensen mot kakaopulvret N r kakorna har kallnat kan de dekoreras genom att doppas i sm lt choklad och pudras med florsocker 63 fels kning Fraga Svar Tips Pastan har grov yta Munstyckena r s rskilt tillverkade av brons En f rdel med brons r att det ger pastan en grov yta som g r att den h ller kvar s sen Kvaliteten p pastan som kommer ut varierar genom degen Det r normalt men kan minskas genom att se till att hela degen har samma konsistens fr n b rjan mata ner degen i pastamaskinen med j mn hastighet se till att hela degen pressas ut i en omg ng se till att degen inte torkar ut Det kommer inte ut n gon pasta ur h len Se till att munstyckena r rena innan du b rjar Om det sitter fasttorkad deg i h len kan pastan inte pressas ut Kontrollera att matarr ret inte r blockerat Anv nd nyckeln st ten som hj lp att mata ner degen p matarskruven Det r sv rt att g ra rent mun
187. skylte og finhakkede urter som f eks persille sammen med det vispede egget helkorn skift ut melet med vanlig helkorn tomat bytt ut 15ml vispet egg med 15 ml tomatpur verdi bytt ut 30 ml vispet egg med 30 ml finpurert spinat pasta uten egg 2009 00 mel 1 klype salt 25ml olivenolje ca 100ml vann Folg metoden for alminnelig pastadeig og ha i salt i melet og bytt ut egget med olje og vann Japanske soba bokhvetenudler Ideelt for de som trenger glutenfri mat 3009 bokhvetemel 1509 vispet egg F lg metoden for alminnelig pastadeig Kj r deigen gjennom pastamaskinen med Bigoli tilbeh ret montert og kutt i nskede lengder Kokes i kokende vann udon nudler 3509 vanlig hvetemel 140ml kaldt vann 209 salt R r saltet inn i vannet til det er oppl st F lg metoden for alminnelig pastadeig men bytt ut det vispede egget med saltvannet Kj r pastadeigen gjennom pastamaskinen med Bigoli tilbeh ret montert og kutt i passe lengder Koks i usaltet kokende vann i ca 5 minutter Nudlene skal v re faste men myke Hell straks av vannet og skyll med kaldt vann Serveres straks med saus til 69 koke pastaen F r pastaen kokes kan de t rkes i korte perioder opptil en time f r koking Dette vil variere etter typen pasta som lages Kok opp en gryte som er trekvart full med vann Ha i salt Ha i pastaen og r r innimellom La pastaen koke til den er al dente Den skal v re m
188. sorverem molhos de tomate e molhos de marisco sem ficarem macias por outro lado a pasta grossa fica bem com molhos bem condimentados maquina de fazer massa para biscoitos AT910014 Consulte a ilustrag o da maquina para fazer massa para biscoitos na pagina posterior 1 uma das receitas seguintes de biscoitos e arrefe a no frigorifico para deixar a massa ficar firme e Utilize ovos pequenos de outro modo a massa ficar demasiado macia 2 Remova a forma do molde para biscoitos Monte a maquina de fazer pasta com o molde para biscoitos assegurando se de que as ranhuras do molde terminam em ambos os lados Instale acess rio na batedeira O conjunto de corte n o deve ser instalado 3 Deslize a forma nas ranhuras de cada lado do molde e mova at que a forma desejada se encontre no centro do orificio biscoitos simples 150 g manteiga amolecida 150g acucar de mesa 2 ovos pequenos batidos 900 g farinha comum peneirada ess ncia de limao opcional Bata a manteiga com o a car na tigela utilizando a vareta para massa at que a mistura fique leve e macia Adicione os ovos de seguida adicione a farinha peneirada e a ess ncia Passe a massa pelo acess rio tendo seleccionado a forma desejada e corte ao comprimento indicado Coloque sobre papel vegetal untado e cozinhe no centro do forno a uma temperatura de 190 C em forno a gas no nivel 5 durante aproximadamente 10 minutos ou at que esteja c
189. styckena G r alltid rent munstycket omedelbart efter anv ndningen L t inte degen torka p munstycket Anv nd det medf ljande verktyget Den tjockare nden av verktyget r idealisk f r att g ra rent de st rre h len i munstycket f r maccheroni rigati medan den tunnare nden l mpar sig f r att g ra rent den andra munstyckena Pastan har trasiga kanter Ibland blir pastans kanter n got trasiga i b rjan Mata ner degen i j mn hastighet Pr va med att ndra matningshastigheten V rm tillsatskroppen munstycket och ringmuttern i varmt vatten och torka dem innan du anv nder dem Munstycket passar inte p matarskruven Kontrollera att det inte finns kvar degrester i mitthalet fr n tidigare anv ndning Om du byter munstycke under anv ndningen b r du kontrollera att det inte sitter deg mellan munstycket och matarskruven som g r att munstycket inte passar 64 Fraga Svar Tips Matarr ret blockeras hela tiden e Mata ner sma m ngder deg at gangen i j mn hastighet och mata bara ner mer n r r ret r tomt e Blandningen r f r l s e Anv nd handtaget till nyckeln st ten f r att k ra ner degen i matarr ret Om du tar bort degbrickan kan du f in nyckeln l ngre ner i matarr ret Pr va med att mata degen med olika hastigheter Det r sv rt att f loss kniven e L t tilsatsen kallna i ca 30 minuter Det r sv rt att f p kniven e
190. szerint Keverje a vajat s a cukrot habosra a t lban a habver vel m g a kever k k nny s sima nem lesz Adja hozz a toj sokat a megszit lt lisztet s a citromlevet V lassza ki a k v nt form t majd nyomja t a t szt t a felhelyezett toldal kon kereszt l s v gja a k v nt hossz s g ra Helyezze a kekszeket egy kivajazott s t lapra majd s sse meg ket forr s t ben 190 C on 375 F 5 s fokozat k r lbel l 10 percig vagy am g rendesen t nem s lnek A s tem nyeket helyezze egy r csra s hagyja ket kih lni csokis dar lt keksz 1259 puha vaj 2009 krist lycukor 2 kis toj s felverve 2509 sima liszt sszeszitalva 25g kaka por K vesse a sima dar lt keksz receptj nek l p seit azzal a kiv tel vel hogy a citromlevet helyettes tse kaka porral A kekszeket csak akkor szabad feld sz teni miut n kih ltek pl m rtsa bele olvasztott csokol d ba vagy sz rja meg porcukorral 98 hibaelh r t s K rd s V lasz Tipp A megjelen t szta t l egyenetlen e Alemezek t sztanyom k bronzb l k sz lnek A bronz t sztanyom k saj toss ga hogy a t szt nak egyenetlen fel letet adnak amit l viszont a sz szok j l megtapadnak a t szt n Az extrud lt t szta min s ge lland an v ltozik e Ez norm lis de cs kkenthet a m rt ke a t sztakever k egyenletes llag nak biztos t s val a t
191. t jinak t sto zaschne a jen velmi obt n se odstra uje Tvo tka o krabte od zbytk t sta ist tkem Siln j konec ist tka je ide ln vhodn k i t n v t ch otvor v tvo tku Maccheroni rigati ten konec je vhodn k i t n ostatn ch tvo tek D ly omyjte horkou m dlovou vodou a d kladn osu te nek Nepono ujte do vody e Ot ete do ista a osu te n sypka pojistn matice t leso tla ka eza ka e Odstra te zbytky t sta a mouky a dle pot eby d ly omyjte horkou m dlovou vodou a d kladn osu te 89 recept na oby ejn t stovinov t sto Doporu ujeme mouku 00 ale pokud nen pou ijte oby ejnou mouku Suroviny pe liv odm te p li such t sto m e v st k poru e strojku i mix ru Pokud lze ale z t sta ud lat kuli ku je p li vlhk 200 g mouky 00 100 g roz lehan ho vejce p ibli n 2 st edn velk vejce Postup Do m sy nasypte mouku a nasazen m leha em K p idejte rozbit vejce a sm s m chejte na minim ln rychlost rychlost zrychlete na 1 sm s m chejte p ibli n 30 sekund Misku a leha o kr bejte P stroj zapn te a pokra ujte v m ch n na rychlost 1 p ibli n dal ch 15 sekund Sm s by m la p ipom nat hrubou strouhanku nebo hrubou drobenu hmotu ste ky by m ly od sebe odpadat ale pokud zm knete mal mno stv m la by se vytvo it mal hrudka kter
192. t ocznik w 107 Odpowied Wskaz wka Makaron jest postrz piony Niekiedy pierwsza partia makaronu jest nieco postrz piona Dodawa mieszank makaronu w sta ym tempie spr bowa dostosowa tempo dodawania mieszanki Podgrza obudow t ocznik i nakr tk pier cienia w gor cej wodzie i dok adnie wysuszy je przed u yciem T ocznik nie pasuje do ruby spiralnej Sprawdzi czy otw r rodkowy w t oczniku jest wolny od pozosta o ci zaschni tej mieszanki z poprzednich pr b wyrobu makaronu Sprawdzi czy w przypadku zmiany t ocznik w podczas pracy mi dzy t ocznik a rub spiraln nie dosta a si mieszanka uniemo liwiaj c poprawne zamontowanie t ocznika Tuba podajnikowa ci gle si zapycha Dodawa na raz niewielkie porcje makaronu w r wnomiernym tempie Kolejn porcj dodawa dopiero po opr nieniu si tuby podajnikowej Mieszanka jest zbyt wilgotna U y ko c wki klucza popychacza aby przepchn mieszank w d tuby podajnikowej Zdemontowanie zespo u lejowego pozwoli na dosi gni cie kluczem g biej w tubie podajnikowej Zmieni pr dko dodawania mieszanki Trudno zdemontowa zesp tn cy Odczeka oko o 30 minut a przystawka ostygnie Trudno zamontowa zesp tn cy Przed umieszczeniem na przystawce sprawdzi czy metalowy pier cie zaciskowy jest cz ciowo odkr cony od plastikowego wn
193. t sucha gdy mog oby to doprowadzi do uszkodzenia przystawki do wyrobu makaronu lub miksera Mieszanka powinna mie konsystencj przypominaj c grubo start bu k lub gruboziarnist kruszonk Cz steczki mieszanki powinny by rozdzielone ale po ci ni ciu powinny tworzy atwo wi c si mas 2 Ustawi mikser na szybko 2 3 3 Umie ci porcj mieszanki na zespole lejowym Wprowadza na raz niewielk ilo mieszanki do tuby podajnikowej Przed kontynuacj odczeka a mieszanka zejdzie ze ruby spiralnej W przypadku zaczopowania tuby podajnikowej u y ko c wki uchwytu klucza popychacza aby przepchn mieszank na rubie spiralnej nie u ywa adnych innych przedmiot w poza uchwytem klucza ani nie przepycha zbyt silnie Nigdy nie nale y dopu ci do przepe nienia tuby podajnikowej 4 Gdy makaron osi gnie dostateczn d ugo przesuwa uchwyt na zespole tn cym do ty u i do przodu aby poci makaron na odcinki o 102 danej d ugo ci Alternatywnie je li zesp tn cy nie jest zamontowany do ci cia makaronu mo na u y no a e Aby wymieni sitko odkr komor mielenia Zawsze trzymaj podajnik w jednej r ce a drug odkr caj pier cie zaciskowy w kierunku do siebie Odkr nakr tk zabezpieczaj c aby j poluzowa u yj klucza popychacza i szybko prze cz na pr dko 1 aby wyci gn sitko Wyjmij sitko us
194. t pasta apparaat in de afgebeelde stand plaats het in het aansluitpunt en draai het vast Zet tenslotte de vulbeker bovenop de pastamaker optioneel Het snij element kan op de gemonteerde pastamaker worden bevestigd zodat de pasta op de gewenste lengte afgesneden kan worden Met de hendel van het snij element naar boven draait u de ring iets los Plaats het element over de bevestigingsmoer en draai het zo nodig totdat het goed op het hulpstuk past De vorm moet plat tegen de voorkant van het snij element aan liggen Houd de rand van het snij element vast en draai tegelijkertijd de ring vast door deze van u af te draaien NB Wanneer u de snijconstructie verwijdert houd u de vulopening altijd in de ene hand en schroeft u de klemring met de andere hand los door deze naar u toe te draaien 10 de pastamaker gebruiken 1 Maak het pastadeeg volgens het meegeleverde recept BELANGRIJK e Maak het deeg niet te droog omdat anders de pastamaker of mixer beschadigd kan raken Het deeg moet lijken op grove broodkruimels of de textuur van een grove kruimeltaart Het moeten individuele balletjes zijn die eenmaal samengeknepen een deegbal vormen 2 Zet de mixer op snelheid 2 3 3 Doe wat deeg in de vultrechter Voer telkens een klein beetje deeg door de toevoerbuis Zorg dat de rol leeg is voordat u doorgaat Als de toevoerbuis verstopt raakt gebruikt u het uiteinde van het duwelement om het deeg op de rol te
195. t som er skadet F det ettersett eller reparert se Service e Ikke bruk tilbeh r som ikke er godkjent e kke la ledningen henge ned der et barn kan f tak i den e Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet e Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen F r kvernen tas i bruk e Vask delene se stell og rengj ring o 0 A samler materoret hoveddel spiral form festemutter kutteinnsatsene klemmering klinge skiften kkel trykke rengj ringsredskap Inkludert i pakken er Maccheroni rigati formen som er avbildet p siden med tegninger Hvis du vil kj pe noen av de ekstra formene som er avbildet p baksiden av heftet kan du kontakte forhandleren der du kj pte tilbeh ret 66 montere 1 Valgfritt for gj re det enklere lage pasta varmes hoveddelen formen og ringmutteren i varmt vann T rk godt Sett kvernen inn i selve pastaapparatet Fest formen Sett p
196. tet Pontosan m rje le a hozz val kat mivel a t l sz raz t sztakever k elt rheti a toldal kot s vagy a kever t Ha azonban a kever k cip v ll ssze az arra utal hogy a t szta t l sok folyad kot tartalmaz 2009 00 s liszt 1009 fel t tt toj s k r lbel l 2 k zepes toj s L p sek Helyezze a lisztet a t lba s a felszerelt K habver vel minimum sebess gen adja hozz a felvert toj st 1 fokozatra n velve a sebess get sszesen k r lbel l 30 m sodpercig keverve Kaparja le a t szt t a t lr l s a habver r l Kapcsolja be s folytassa a kever st 1 sebess gen k r lbel l tov bbi 15 m sodpercig A kever knek durva zsemlemorzs ra vagy nagyobb morzs kra kell hasonl tania A r szecsk knek k l n kell lenni k de ha egy kis mennyis get sszenyom akkor azoknak ssze kell tapadniuk egy darabba izesitett t szta k szit se f szeres t szta Haszn lja a fenti receptet de adjon 20ml megmosott s finomra v gott f szern v nyt p ld ul petrezselymet a fel t tt toj shoz teljes ki rl s haszn ljon a liszt helyett teljes ki rl s lisztet paradicsomos Helyettesitse a 15ml fel t tt toj st 15ml paradicsomp r vel spen tos Helyettesitse a 30ml fel t tt toj st 30ml finomra turmixolt spen ttal Toj s n lk li t szta 200g null s liszt egy csipet s 25ml sz z ol vaolaj k r lbel l 100ml v z K vesse a sima t s
197. trza 108 Kenwood e e
198. tteri Voit tarvittaessa irrottaa kiinnitysmutterin mutteriavaimen ty ntimen avulla Irrota laite sekoittimesta vet m ll kiinnikett ja vet m ll laite irti Irrota osat muotit Maccheroni rigati Maccheroni lisci ja Bucatini muotit voidaan irrottaa toisistaan puhdistamisen helpottamiseksi e Puhdista v litt m sti k yt n j lkeen sill muutoin pasta kuivuu ja on eritt in vaikea irrottaa K yt puhdistusv linett pastataikinan irrottamiseksi muoteista Puhdistusv lineen paksumpi p sopii hyvin Maccheroni rigati muotin suurten reikien puhdistamiseen kun taas ohuempi p sopii muiden muottien puhdistukseen Pese osat kuumassa saippuavedess ja kuivaa sitten huolellisesti sy tt ruuvi e l upota veteen e Pyyhi puhtaaksi ja kuivaa sitten sy tt lautanen kiinnitysrengas runko ruuviavain leikkuri e Poista mahdollinen pastataikina pese tarvittaessa kuumassa saippuavedessa ja kuivaa sitten huolellisesti 75 peruspastataikinan ohje Suosittelemme italialaisia 00 tyypin jauhoja mutta jos n it ei ole saatavilla k yt tavallisia vehn jauhoja Mittaa ainekset huolellisesti sill liian kuiva taikina voi rikkoa lis laitteen ja tai yleiskoneen Jos taikinasta kuitenkin muodostuu pallo nestett on lis tty liikaa 200 g vehn jauhoja 100 vatkattuja kananmunia noin 2 keskikokoista kananmunaa Menetelm Kaada jauhot kulhoon ja aseta K vatkain paikoilleen Lis
199. u resztki makaronu i w odpowiednie sitko Ponownie zamontuj nakr tk mocuj c oraz komor mielenia ostrze enie Przystawka do wyrobu makaronu nagrzewa si w trakcie pracy jest to normalne zjawisko spowodowane ciskaniem makaronu w przystawce czyszczenie Nie zmywa adnej cz ci miksera w zmywarce do naczy demonta przystawki Zawsze trzymaj podajnik w jednej r ce a drug odkr caj pier cie zaciskowy w kierunku do siebie Odkr nakr tk zabezpieczaj c Aby j poluzowa u yj klucza popychacza Zdejmij przystawk z miksera przesuwaj c zatrzask i wyci gaj c przystawk Rozkr pozosta e cz ci t oczniki T oczniki Maccheroni Rigati Maccheroni Lisci i Bucatini mo na rozmontowa aby usprawni proces czyszczenia Q e Czy ci bezpo rednio po u yciu gdy w przeciwnym razie makaron zaschnie i jego usuni cie b dzie bardzo trudne U y narz dzia do czyszczenia aby usun pozosta o ci makaronu z t ocznik w Grubsza ko c wka narz dzia idealnie nadaje si do czyszczenia wi kszych otwor w w ttoczniku Maccheroni Rigati podczas gdy cie sza ko c wka przeznaczona jest do czyszczenia pozosta ych t ocznik w Umy w gor cej wodzie z myd em a nast pnie dok adnie osuszy ruba spiralna e Nie zanurza w wodzie e Wytrze do czysta a nast pnie osuszy zesp lejowy nakr tka pier cienia obudowa klucz zesp tn cy e Us
200. ube d alimentation d une main et d vissez la bague de serrage de autre main en la tournant vers VOUS pour utiliser votre appareil p te fra che 1 Faites la pr paration pour p tes l aide de l une des recettes fournies IMPORTANT e Si votre pr paration pour p tes est trop s che vous risquez de casser votre appareil p tes fra ches et ou le batteur Elle doit ressembler des miettes grossi res ou la texture grossi re d un crumble Les particules doivent tre s par es mais si vous les pressez elles doivent former une masse qui se lie 2 Mettez le batteur sous tension sur la vitesse 2 8 3 Mettez un peu de pr paration pour p tes sur la tr mie Passez une petite quantit de pr paration dans le tube d alimentation la fois Laissez la spirale se vider avant de continuer Si le tube d alimentation se bouche utilisez l extr mit de la poign e du m langeur poussoir pour pousser la pr paration sur la spirale n utilisez pas d autre objet que la poign e du m langeur et ne poussez pas trop fort Ne laissez jamais le tube d alimentation se remplir 4 Lorsque la p te est suffisamment longue actionnez la poign e de l ensemble de d coupage vers l arri re puis vers l avant pour couper la p te la longueur souhait e Vous pouvez galement utiliser un couteau pour couper la p te si l ensemble de d coupage n est pas en place e Pour changer de moule retirez ensemble du
201. ud foganty ja haszn lhat Soha ne nyomja a t szt t t l er sen e Soha ne pr b lja meg felhelyezni vagy elt vol tani a t szta k sz t t m g a kever m k d sben van e Egyszerre csak kis mennyis g t szt t tegyen az adagol cs be A t szt t egyenletes temben adagolja e Vigy zzon hogy az adagol cs soha ne legyen tele e Kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket o a k sz l k sz t vagy sszeszerel se el tt o tiszt t s megkezd se el tt illetve o ha m r nem haszn lja a k sz l ket A motor bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a feldolgoz egys g megfelel en r gz lt e a g ptestre e M k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket e Az ram t s elker l se rdek ben a g ptestet a h l zati vezet ket s a dugaszt mindig tartsa sz razon e S r lt k sz l k haszn lata tilos N zesse vagy jav tassa meg l sd a Szerviz c m r szt e A k sz l ket kiz r lag eredeti gy ri tartoz kokkal szabad haszn lni e Vigy zzon hogy soha ne l gjon le vezet k olyan helyen ahol egy gyermek el rheti e A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal
202. ult rieurement e Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e Si votre pr paration pour p tes est trop s che ou pass e trop rapidement dans le robot vous risquez de casser votre appareil p tes fra ches et ou le batteur Faites la pr paration pour p tes l aide de l une des recettes fournies Ne mettez pas vos doigts ou tout autre objet sauf le m langeur poussoir fourni dans le tube d alimentation Utilisez la poign e du m langeur poussoir uniquement pour pousser la p te dans le tube d alimentation et ne poussez pas trop fort Ne fixez ou n enlevez jamais l appareil p tes fra ches lorsque le batteur est en marche Faites passer la p te en petites quantit s et r guli rement Ne laissez pas le tube d alimentation se remplir Prenez garde lors de la manipulation ou le nettoyage car la lame de l ensemble de d coupage est tranchante o Avant de placer ou d enlever d autres accessoires o Apres utilisation o Avant de le nettoyer Assurez vous que l accessoire est bien en place avant d allumer appareil Ne laissez jamais I appareil sans surveillance lorsqu il est marche Afin d viter toute d charge Eteignez l appareil et d branchez le 16 900006080 Os lectrique veillez a ne pas mouiller le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer Voir
203. un pozosta o ci ciasta makaronowego i w razie potrzeby umy w gor cej wodzie z myd em a nast pnie dok adnie osuszy przepis na zwyk y makaron Zalecamy u ycie m ki typu 00 ale je li nie jest dost pna mo na u y zwyk ej m ki og lnego zastosowania Odmierzy starannie sk adniki gdy zbyt sucha mieszanka mo e spowodowa uszkodzenie przystawki i lub miksera Je li jednak mieszanka tworzy kul ciasta oznacza to e dodano zbyt du o p ynu 200 g m ki typu 00 100 g ubitych jaj oko o 2 jaja redniej wielko ci Spos b przyrz dzenia Umie m k w misce dodaj ubite jajko i mieszaj za pomoc ubijaczki przy minimalnej pr dko ci stopniowo zwi kszaj c pr dko do 1 Mieszanie powinno trwa oko o 30 sekund Oczy misk i ubijaczk W cz urz dzenie ponownie i przy pr dko ci 1 mieszaj przez kolejne 15 sekund Masa powinna mie konsystencj g stej bu ki tartej albo g stych 103 okruszk w Masa powinna sk ada si z poszczeg lnych grudek jednak uformowany kawa ek ciasta powinien tworzy kulk i nie rozpada si spos b przyrz dzania makaronu aromatyzowanego makaron zio owy Skorzysta z powy szego przepisu ale doda do ubitych jaj 20 ml wymytych i drobno posiekanych zi takich jak natka pietruszki makaron razowy zast pi m k zwyk m k razow makaron pomidorowy zast pi 15 ml ubitych jaj 15 ml przecieru p
204. ut nebr n t sto mezi tvo tkem a nekem 92 Otazka Odpov d tip Pod vaci trubka se ucp v Rovnom rn p id vejte mal kousky t sta a dal t sto p id vejte a kdy je trubka pr zdn T sto je p li vlhk Koncem tla ky tla te t sto do pod vac trubky Pokud sejmete n sypku Ize konec tla ky zasunout hloub ji do pod vac trubky Zkuste p id vat t sto pomaleji nebo rychleji Demont eza ky je obt n Nechte strojek p ibli n 30 minut vychladnout Mont eza ky je obt n Nezapome te p ed nasazen m na strojek kovov prstenec ste n povolit od plastov ho vnit n ho krou ku 93 A haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood kieg sz t tartoz k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t biztons g e T l sz raz vagy t l gyorsan beadagolt t sztakever k elt rheti a t szta s vagy a kever g pet K sz tse el a t sztakever ket a mell kelt recept alapj n e Soha ne ny ljon bele s a mell kelt csavarkulcson tol rudon k v l semmilyen t rgyat ne tegyen az adagol cs be e A t szta adagol cs be t rt n adagol s hoz kiz r lag a csavarkulcs tol r
205. ute Seguire la ricetta per la pasta normale Introdurre l impasto nell accessorio impastatore usando la trafila per i Bigoli poi tagliare gli spaghettini alla lunghezza desiderata Fare bollire in acqua 34 spaghettini udon 3509 di farina per uso generale 140ml di acqua fredda 20g di sale Versare il sale nellacgua e mescolare fino a scioglierlo completamente Seguire la ricetta per la pasta normale sostituendo le uova sbattute con l acqua salata Introdurre l impasto nell accessorio impastatore usando la trafila per i Bigoli poi tagliare gli spaghettini alla lunghezza desiderata Fare bollire in acqua salata per 5 minuti circa gli spaghettini devono essere al dente ma teneri Scolare immediatamente e sciacquare in acqua fredda Servire subito con il condimento preferenza come cuocere la pasta Prima della cottura amp possibile lasciare asciugare la pasta per breve tempo fino ad un ora Questo tempo varia a seconda del tipo di pasta Portare ad ebollizione una pentola piena di acqua fino a _ Aggiungere sale secondo i gusti Versare la pasta e riportare ad ebollizione mescolando di tanto in tanto Cuocere fino a quando la pasta al dente ossia tenera ma senza perdere la consistenza A titolo di guida il tempo di cottura va da 1 a 10 minuti ma varia a seconda del tipo di pasta e della consistenza desiderata Controllare sempre la pasta ad intervalli regolari visto che essa continua a cu
206. vatkattu kananmuna ja aloita hiljaisimmalla nopeudella Vaihda nopeudeksi 1 ja sekoita noin 30 sekuntia Kaavi kulho ja vatkain K ynnist ja sekoita nopeudella 1 noin 15 sekunnin ajan Seoksen tulisi muistuttaa karkeita leivanmuruja Hiukkasten tulee irrota toisistaan Jos niit puristetaan yhteen niiden tulee j d yhtenaiseksi klimpiksi maustetun pastan valmistaminen yrttipasta K yt yll olevaa ohjetta mutta lis vatkattuun kananmunaan 20 ml pestyj hienonnettuja yrttej kuten persiljaa t ysjyv korvaa jauho grahamjauhoilla tomaatti korvaa 15 ml vatkatuista kananmunista 15 ml lla tomaattipyreet verdi vihre korvaa 30 ml vatkatuista kananmunista 30 ml lla hienonnettua pinaattia munaton pasta 200 g vehn jauhoja ripaus suolaa 25 ml neitsytoliivi ljy noin 1 dl vett Noudata peruspastataikinan valmistusmenetelm mutta lis suola jauhoihin ja korvaa kananmunat ljyll ja vedell Japanilaiset Soba tattarinuudelit Sopii gluteenitonta ruokavaliota noudattaville 300 g tattarijauhoja 150 g vatkattuja kananmunia Noudata peruspastataikinan valmistusmenetelm Kiinnit Bigoli muotti Sy t seos pastakoneen l pi ja leikkaa sopivan pituisiksi Keit kiehuvassa vedess udon nuudelit 350 g vehn jauhoja 140 ml kylm vett 20 g suolaa Liuota suola veteen Noudata peruspastataikinan valmistusmenetelm mutta korvaa vatkatut ka
207. ych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji Przed u yciem po raz pierwszy Umyj wszystkie cz ci patrz punkt Piel gnacja i czyszczenie legenda zesp lejowy tuba podajnikowa obudowa ruba spiralna t ocznik nakr tka zabezpieczaj ca pier cie zaciskowy zespo u tn cego ostrze tn ce klucz popychacz narz dzie do czyszczenia Do zestawu dodane jest sitko Maccheroni rigati pokazane na stronie z rysunkami Je li chcesz naby jakie z dodatkowych sitek pokazanych na tylnej stronie broszury skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie spos b monta u 1 Opcjonalnie Aby usprawni proces przygotowania makaronu podgrza obudow t ocznik i nakr tk pier cienia w gor cej wodzie a nast pnie je osuszy 2 Umie wa limakowy w obudowie przystawki do makaronu 3 Za
208. yk men tyggefast Dette tar vanligvis 1 10 minutter men vil variere etter type pasta og nsket tekstur Sjekk strukturen med jevne mellomrom da pastaen vil fortsette koke litt etter at den er fjernet fra varmen Ha aldri olje i vannet da det gj r pastaen glatt og sausen ikke vil feste seg ordentlig velge saus til pastaen Det kan spille en rolle hvilken saus du bruker I r rformet pasta setter det seg matbiter i tykke sauser mens lange tr der er egnet for absorbere juice fra tomatsaus og sj matsauser uten bli myk Tykkere pasta er som regel egnet til sauser med sterk smak kjeksmaskin AT910014 Se siste side for illustrasjon av kjeksmaskinen F lg en av f lgende kjeksoppskrifter og la det avkj les i kj leskap for at blandingen skal bli fast Bruk sm egg ellers vil blandingen bli for myk Ta formgiveren ut av kjeksformen Monter p pastamaskinen kjeksformen og pass p at sporene i enden av formen blir plassert p begge sider Monter delen til blanderen Kutteren skal ikke monteres Skyv formeren inn i sporene p begge sider av formen og drei p den til nsket form sitter midt i hull alminnelig kjeks 150g mykt smor 150g finkornet farin 2 sma egg vispet 300g hvetemel siktet sitronessens valgfritt Sm r og sukker r res hvitt i bollen med K visperen til blandingen er lys og luftig Visp inn egget skj r inn det siktede melet og essensen Kj r blandingen gjennom tilbeh
209. zku nastavte v stup potom jej oto te do sv polohy Nasa te n sypku voliteln krok na smontovan strojek Ize upevnit eza ku kter usnad uje ez n formovan ch t stovin na pot ebnou d lku Rukoje no e dr te v maxim ln zvednut poloze a m rn povolte upev ovac prstenec Um st te p es n j zaji ovac matici a dle pot eby s n zakru te dokud nezapadne do z vitu na strojku Tvo tko mus b t na eza ce polo eno naplocho P idr te okraj eza ky a sou asn ut hn te upev ovac prstenec ot en m sm rem od sebe pozn mka kdykoliv budete demontovat st pro ez n v dy dr te p vodn v lec v jedn ruce a od roubujte sv rac krou ek pomoc druh ruky pohybem sm rem k v m 88 pouziti strojku na t stoviny 1 P ipravte t sto podle p ilo en ho receptu D LE IT UPOZORN N T sto nesm b t p li such hroz po kozen strojku i mix ru Mus m t vzhled p ipom naj c hrubou strouhanku nebo kousky stice t sta se mus rozpadat ale p i stla en k sob mus dr et Mix r zapn te na rychlost 2 3 Dejte do n sypky kousky t sta Postupn p id vejte mal kousky P id vejte dal a potom co bude nek pr zdn Pokud se pod vac trubka ucpe vytla te t sto do neku tla kou nepou vejte nic jin ho ne tla ku a netla te p li siln Pod vac trubka se nesm zcela zap
210. zta receptj nek l p seit s adja a s t a liszthez valamint helyettes tse a toj st az olajjal s a v zzel Jap n hajdin s soba t szta Ide lis azoknak akik sik rmentes di t n vannak 3009 hajdinaliszt 1509 fel t tt toj s K vesse a sima t szta receptj nek l p seit Nyomja t a t szt t a Bigoli lemezzel felszerelt t sztak sz t n majd v gja a megfelel hossz s g ra F zze meg a t szt t forr sban l v v zben udon t szta 3509 univerz lis finomliszt 140ml hideg v z 209 s Keverje el a s t a v zben K vesse a sima t szta receptj nek l p seit a toj st azonban helyettes tse s s v zzel Nyomja t a t szt t a Bigoli lemezzel felszerelt t sztak sz t n majd v gja a megfelel hossz s g ra F zze puh ra s tlan v zben k r lbel l 5 percig de vigy zzon hogy a t szt t ne f zze sz t A megf tt t szt t sz rje le s bl tse le hideg v zzel T lalja frissen az n ltal kiv lasztott sz sszal a t szta f z se F z s el tt a t szt t r vid ideig sz r thatja max egy r n kereszt l A sz r t si id az elk sz tett t szta t pus t l f gg Vegyen el egy ed nyt s eresszen bele a h romnegyed r sz ig vizet Adjon hozz egy kis s t zes t s l Tegye bele a v zbe a t szt t s id nk nt megkevergetve forralja fel F zze puh ra de vigy zzon hogy ne f zze sz t Ez kb 1 10 percet vesz i

Kenwood AX910

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents