Home

Philips HR1810 220 W 0.75 liter Juicer

Contents

1. e Vaisiai kuriuose yra krakmolo bananai papajos avokadai figos ir mangai netinkami apdoroti sul iaspaude iems vaisiams apdoroti naudokite virtuv s kombain mai ytuv ar rankin mai ytuv e Lapai ir lapko iai pvz salotos taip pat gali b ti perdirbami sul iaspaud je e Sul iaspaud n ra pritaikyta perdirbti labai kietus ir arba pluo tinius ar krakmolingus vaisius ar dar oves tokius kaip cukra vendres 7 Sveikas receptas Imbiero sultys I spauskite 60 g imbiero per 10 skund iu St mikl turite spausti stipriau iki 2 kg Patarimas e Jei da niau nor site naudoti imbier sultis kad paskanintum te namuose i spaustas sultis galite jas paruo ti i anksto Imbier sultis galite laikyti iki vienos savait s sandariame stiklainyje aldytuve 8 Valymas 3 pav sp jimas e Niekada renginiui valyti nenaudokite veitimo kempin li abrazyvini valymo med iag arba stipri skys i toki kaip benzinas ar acetonas e Niekada nemerkite variklio vandeni ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Prietais lengviau i valyti i karto panaudojus 1 I junkite prietais i traukite ki tuk i maitinimo lizdo ir palaukite kol sietelis nustos suktis 2 Nuimkite nuimamas dalis nuo variklio 3 ias dalis i valykite valymo epet liu iltame vandenyje naudodami nedidel kiekj ind ploviklio ir i skalaukite jas po tekan iu
2. Ettevaatust e Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises e Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse e Enne seadme sissel litamist kontrollige kas k ik osad on korralikult paigaldatud e Kasutage seadet ainult siis kui klamber on lukustatud e Klambrid v ite ainult p rast seda avada kui olete seadme v lja l litanud ja s el on p rlemise l petanud e Arge eemaldage seadme t tamise ajal viljaliha n u e Arge laske seadmel t tada le kahe minuti korraga Kui te pole mahla pressimist veel l petanud l litage seade v lja ja laske sellele 2 minutit jahtuda enne kui j tkate e V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja e Muratase 78 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele Ringlussev tt AO Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse vOtta ning uuesti kasutada gt Mahlapressi kasutamine joonis 2 Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 2 Mahlapressi saab kasutada puuvilja ja k givilja mahlade valmistamiseks EJ Soovitus e jooge mahla vahetult p rast valmistamist Kui see on m nda aega hu k es seisnud
3. B COKOBVOMKUMAAL MOXHA TAKOK ODPOBASTU AUCTA TA NATIHLII CAAATY Ta aus AHAAOrIYHYX MPOAYKTIB COKOBWKNMaAKa HE N AXOAMTb AAA OTPUMAHHA COKY 3 AYKE TBEDANX Ta abo BOAOKHUCTUX DPYKTIB pykTIB 3 KDOXMAAEM a o Tas OBOUIB AK LIYKDOBA TPOCTHHa o 7 Kopuchn pe enT Cik 3 im6upy BuuaBiTb cik i3 60 r iMGupy 3a 10 cekyHA Ha LITOBXAY NOTPIGHO TUCHYTM CHABHILIE CHAA TUCHEHHA AO 2 kr Nopaaa LLlo6 uacTiwe BukopucToBysBaTn cik 3 IM UPY AAA HAAAHHA ADOMATY AOMALUH M COKAM Moro MOXHa NpuroTyBATM 3A3AAAETIAB Cik 3 iM upy MOXHA 36epiraru B repDMETN4HO 3aKpuTi Dau B XOAOAMABHUKY AO OAHOTO TUHA 8 YnueHHa maa 3 A Nonepea gt keHHa HIKOAMU He BUKOPUCTOBY TE AAA YHLLIEHHA NPUCTPOIO KOPCTKUX ry60K a6pa3nBHnx ZACO IB UM DAun AAA YMIEHHA TAKUX AK EH3UH UM ALIETOH e Hikoan He 3aHyplo Te GAOK ABuryHa y BOAy UM IHLY P AMHY Ta He Mare Horo NIA KDAHOM IpucTpi Aerwe M4CTUTU OApa3y X MICAS BAKOPUCTAHHA 1 BuMKH Tb NPUCTPI BA MITE LITEKEP i3 POZETKU noueka Te NOKU CHTO NepecTaHe obepraTuca Bn mMiTb 3HIMHI YACTUHU 3 6AOKa ABUTYHA 3 TlouucTiTb ui AeTaAi 3a AOMOMOTOIO CNELIIAABHO LI TOYKU B TEMAM BOA 3 MUIOUMM 3aCOGOM CNOAOCHITb BOAOIO 3 NIA KDaHa BAOK ABuryHa MNOUYUCTITb BOAOTOIO raHUiPKOro TIpumirka e CHTO UUCTITb M AKOIO LWITOUKOIO Vci dacTUHU KP M AOKA ABUTYHA MOXHA TAKO MTM Y TOCYAOMU HI Man 9 36epiraHHa maa 4 36epira Te
4. BOAbl e JanpeulaeTca MbITb AOK 3AEKTDOABMTATEAA B NOCYAOMOEYHOM MallIHHe lpeaxynpexaeHne TlepeAx HOAKAloveHneM npuGopa yOeAuTect UTO yKa3aHHOe Ha HEM HOMUHAAbHOE HANPDKEHNE COOTBETCTBYET HANPAMEHUIO MECTHO JAEKTPOCETU e JanpeuaeTca ncnoAb30BaHne npu opa npn NOBPOMKAEHUM CETEBOTO LIHYPA BMAKM MAM ADYTUX KOMMOHEHTOB e B cayyae NOBDEMKAECHNA CETEBOTO Hypa ero HEO XOAHMMO 3AMEHWTB HTO BI oBecneuuTb GezorlacHyIo aKcnAyaTALIMIO ripnEopa ZAMEHA TE LUHYP TOABKO B ABTOPM3OBAHHOM CEDBUCHOM ueHTpe Philips HAM B CEPBUCHOM LIEHTPE C NEPCOHAAOM AHAAOTMYHO KBAANONKALIYN e He paapema re AETAM NOAb30BATbCA Npu6OpoM XpaHurTe npu6op M LIHYP B HEAOCTYNHOM AAA AeTeE MECTE e Auua C OfpaHVIYeHHbIMM UZVMECK MU UM UHTEMEKTYAAbHbIMM BOZMOXHOCTANMM A TAKKE ALA C HEAOCTATOUHbIM ONBITOM M ZHAHNAMU MOTYT NOAb3OBATLCA STUM MPUOOPOM TOABKO MOA APUCMOTPOM MAM MOCNE NOAYYEHMA VHCTDYKLIY no 6e30nacHomy MCNOAb3OBAHUO NpuGopa n npn YCAOBUM NOHUMAHYA NOTEHLIMAAbHbIX OMACHOCTE e He no3BoAg Te AETAM mrpaTb c NPN OPOM e He OCTaBAA TE BKAOUEHHBI npu6op Dez npucmoTpa e pu obHapykeHuu ZAMETHBIX TPELIMH NAN NOBPOKAEHU BPALIAKOUJETOCA CHTA NAN 3ZALMTHO KPbILIKM MPEKPATUTE MCNOAb30BAHNe npuGopa n o6paTuTecb B OANKA LUIN CEDBUCHBI LIEHTP Philips e 3anpeljaeTca onyckaTb NaAbLibl MAM KAKME AMBO NPEAMETI B KaMepy NOAAUM BO BPEMA paboTbi npuGopa AAA 3TOTO MCNOAB3Y TE TOABKO TOAKATEAb e He npukaca Tech K MAAEHbKUM
5. Register your product and get support at www philips com welcome HR1810 Paps WE E EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata BG PBKOBOACTBO 3a noTpe6uTeAa L Instrukcja obs ugi CS P ru ka pro u ivatele O Manual de utilizare ET Kasutusjuhend U PYKOBOACTBO NOAb3OBATEAA R Korisni ki priru nik Pr ru ka u vate a U Felhaszn l i k zik nyv Uporabniski priro nik K KOAAAHYLUbIHbIH HYCKACBI R Korisni ki priru nik c na enje RD LT Vartotojo vadovas K Floci Huk kopucTyBaua PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice DY 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved 7 HR1810 EEU UM V10 3140 035 37071 English 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamp For recipes go to www philips com kitchen 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger s Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap e Do not clean the motor unit in the dishwasher Warning e Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect
6. nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti e Pred zapnut m p stroje se ujist te e v echny sou sti jsou p ipevn ny spr vn e Pr stroj pou vejte pouze pokud svorka v zaji t n poloze e Svorku odjist te jen pokud je p stroj vypnut a s tko se p estalo to it e Je li p stroj v chodu neodd lujte n dobu na du ninu e Nenech vejte p stroj v trval m chodu d le ne 2 minuty Pokud jste nedokon ili od av ov n vypn te p stroj a p edt m ne budete pokra ovat jej nechte asi 2 minuty ochladit e Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t e Hladina hluku 78 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol Recyklace V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter Ize recyklovat a znovu pou vat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 ES X Nevyhazujte tento v robek do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid 3 P ehled
7. HOCT e 3a Aa 3ana3nTe COKA npeceH NO AbATO MOCTABETE Kanak Bbpxy dalllaTa CAPA KATO CTE M3LIEAMAM COKA es 3a Aa NOAYUMTE MAKCWMAAHO KOAMYECTBO COK Harucka Te 6aBHO C TAaCKaua E BaGenexka To3m ypea LIE paboru camo ako BCHYKU AETA AM Ca OAM NPABNAHO MOHTMPAHU M KanakbT e Dun Ao6pe 3aKAlodeH Ha MACTOTO CH C LUMNKATA He Aonycka re ypeAbT Aa paboru B NPOABAKEHNE Ha NOBEYE OT 2 MUHYTM Dez npekbCBaHe AKO He CTE NPUKAOUMAM C M3LIEMAAHETO Ha COK M3KAIOVETE YPEAA M NPEAM AA NPOABAKUTE ro OCTABETE Aa CE OXAAAM B NPOAbNKEHNE Ha 2 MUHYTM He ynpaxHaBa Te MPEKANEHO rOAAM HATUCK Bbpxy YTAAOTO 3a Aa HE CE BAOL KAMECTBOTO Ha coka Toga MOXE Aa MPH Aopn CNUPAHE HA LIEAKATA Hukora He Obpka Te B yaea 3a NOAABAHE C NPbCTU MAM NPEAMETN e Crea KATO CTE OBPABOTNAH BCHYKU NPOAYKTU M NPUTOKBT Ha COK CNPAA HZKAOHETE pena n n3yaka Te AOKATO LIEAKATA cnpe AA CE BbPTU Ako no Bpeme Ha pabora KOHTE HEPbT 3a NAOAOBA Kalla ce NPEMBAHH HZKAOYETE YpeAa BHUMATEAHO M3BAAETE KOHTE HEPA M ro UZNPAZHETE CTAOBETE NPAZHNA KOHTE HEP Ha MACTOTO MY NDEAM Aa NPOABNKYTE Aa UZLIEXKAATE COK 6 CbBeTH 3a NPUroTBAHETO Ha COK Eq Ceot 3NOAZBA TE NPECHH NAOAOBE M ZEAEHUYLIM TE KATO ca NO COUHM OCOBEHO NOAXOAALIM 3a o6pa6oTKa CbC COKOUZCTUCKBAJKATA Ca AHAHACHTE HEDBEHOTO LIBEKAO CTe6AaTa LIEXMHA A BAKUTE KPaCTABULIMTE MOPKOBMTE CNAHAKA MbNELNTE AOMATATE M TPOZAETO He e Heo6xoaumo Aa OTCTPAHABATE TbHKUTE
8. Haf gt KMBACHHA Y MPUCTOCYBAHHA AAA WHypa CKAaBLU MOTO TYAN Yeara He Tpuma re npucrTpi 3a 3aTuckau a6o HOCHK NIA Yac nepeHeceHHA 10 apaHTIA Ta oGcayroByBAHHA Aa OTPUMAHHA AOAATKOBO IHbopMaLIjI un OBCHYTOBYBAHHA Ta y pa3i BUHUKHEHHA MPOBAEM BiABiAa Te be6 ca T Philips www philips com a6o 3BEPHITBCA AO LIEHTPY oGcayroByBAHHA KAIEHTIB Philips y Bawiia Kaf HOMEP TENEDOHY MOXHA 3HA TU B rapaHTI HOMY TAAOHI AKo y Baup KpaiHi Hemae Llenrpy OGCAyroBYBAHHA KAIEHTIB 3BEPHITBCA AO MICLIEBOrO AmAepa Philips
9. kaotab mahl oma maitse ja toitev rtuse e Katke klaas p rast mahla pressimist et mahl p siks kauem v rske e Maksimaalse koguse mahla saamiseks pressige alati t ukurit aeglaselt allapoole E M rkus Seade t tab ainult siis kui k ik osad on igesti hendatud ja kaas on korralikult klambriga oma kohale lukustatud rge laske seadmel t tada le kahe minuti korraga Kui te pole mahla pressimist veel l petanud l litage seade v lja ja laske sellele 2 minutit jahtuda enne kui j tkate e rge t ukurit liiga tugevasti suruge sest see v ib m jutada l pptulemuse kvaliteeti See v ib p hjustada isegi s ela seiskumise e rge kunagi toppige oma n ppe v i esemeid sisestamistorusse Kui olete k ik koostisained t delnud ja mahla vool on peatunud l litage seade v lja ja oodake kuni s el l petab p rlemise e Kui viljaliha n u kasutamise ajal t is saab l litage seade v lja eemaldage viljaliha n u ja tuhjendage see Enne mahlapressimise j tkamist paigaldage t hi viljaliha n u tagasi 6 N uandeid mahla pressimiseks EJ Soovitus Kasutage v rskeid puu ja k givilju sest need sisaldavad rohkem mahla Ananassid peedid seller unad kurgid porgandid spinat melonid tomatid ja viinamarjad on eriti sobivad mahlapressis t tlemiseks Te ei pea hukest koort eemaldama Eemaldage ainult paks koor nt apelsinide ananasside ja keetmata Deech koor e Seemnekividega
10. ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 3 levaade joon 1 L kkur Viljalina n u Sisestamistoru Mootor Kaas Sisse valja l liti S el Klamber Viljaliha koguja DI Vedav v ll Tila Juhtmehoidik 4 Kasutamiseks valmistumine Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt ptk Puhastamine E M rkus e Kontrollige s ela alati enne kasutamist Kui m rkate pragusid v i kahjustusi rge seadet kasutage ja v tke hendust l hima Philipsi hoolduskeskusega v i toodete m jaga e Kontrollige kas kaane k ljes olev hammas on l katud mahlakoguja avasse e Kaane lukustamiseks kinnitage klamber kindlalt kaane k lge ja asetage mahlakoguja oma kohale kuulete kl psatust Enne mahla pressimist asetage klaas tila alla i t n je snaz ihned po pou it 1 Vypn te p stroj odpojte jej ze s t a po kejte a se s tko p estane to it 2 Vyjm te z motorov jednotky odd liteln sti 3 Vy ist te tyto sti kart kem v hork vod s p davkem vhodn ho myc ho prost edku a omyjte je pod tekouc vodou 4 Motorovou jednotku ist te navlh en m had kem Pozn mka e S tko o ist te m kk m kart kem V echny d ly krom motorov jednotky m ete rovn m t v my ce 9 Skladov n
11. tes materi liem un sastavdalam kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK Z Nekad neutiliz jiet o produktu kop ar p r jiem sadzives atkritumiem L dzam iepazities ar vietejiem noteikumiem attiecib uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi ku sav k anu Pareiza 3 jusu veca produkta utilizacija palidz nov rst potencialo negativo ietekmi uz vidi un cilv ka veselibu Parskats 1 att Bidnis Mikstuma tvertne Padevejcaurule Motora bloks Vaks lesl g anas izsl g anas sl dzis Siets Aizspiednis Mikstuma sav c js Vad bas v rpsta O O O O Snipis Vada uzglab anas vieta ee el O DA 4 Sagatavo ana lieto anai Pirms ierices pirm s izmanto anas reizes pilnib notiriet detalas kas nonaks saskar ar produktiem skatiet nodalu Tiri ana E Piezime e Pirms lieto anas vienm r p rbaudiet sietu Ja pamanat plaisas vai boj jumus nelietojiet ier ci un sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru vai nog d jiet ier ci savam izplat t jam Raugieties lai uz v ka eso ais is ir ievietots m kstuma sav c ja atver Noteikti uzlieciet aizspiedni uz v ka lai nosl gtu v ku un sulas sav c ju atskan klik is Pirms sulas spie anas novietojiet gl zi zem sn pja 5 D e L
12. ty vychladn e Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete e Deklarovan hodnota emisie hluku je 78 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a s asti ktor mo no recyklova a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou EU 2002 96 EC La Tento produkt sa nesmie nikdy likvidovat s in m domovym odpadom Oboznamte sa s miestnymi predpismi pre separovan zber elektrick ch a elektronick ch v robkov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova potenci lne negat vne n sledky na ivotn prostredie a udsk zdravie 3 Preh ad obr 1 Piest N doba na du inu D vkovacia trubica Pohonn jednotka YUCTALUNE CPEACTBA MAM paCTBOPDUTEMM Tuna GeHauHa nan aLIETOHA NPOMbIBATb ero NOA CTPYE BOABI OUUCTUTb npu6op Aer4e BCEFO Cpa3y NOCAE WCNOAb30BAHWA Ww N A e AAA OUMCTKU CHTA UCHOAbZY TE MATKYIO LETKY Bce uacru npuGopa kpome 6A0Ka 3A8KTPOABUraTEAA MOXKHO MbiTb B TIOCYAOMOEUHO MaLINHE BbiKAouuTe npu6op BbIHbTE CETEBYIO BANKY HZ POZETKM ZAEKTPOCETU U AOMXAMTECE MOKA CHTO HE nep
13. uszkodzone e Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie e Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci Przechowuj urz dzenie przew d poza zasi giem dzieci e Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w zakresie u ytkowania tego typu urz dze pod warunkiem e beda one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem e Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru e Nie korzystaj z urz dzenia je li obracaj ce si sitko lub os ona zabezpieczaj ca s uszkodzone lub s na nich widoczne p kni cia W takim przypadku skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips e Nigdy nie wktadaj palc w ani adnych przedmiot w do otworu na produkty podczas pracy urz dzenia W tym celu u ywaj wy cznie popychacza e Nie dotykaj ma ych ostrzy znajduj cych si w podstawie sitka S one bardzo ostre e Aby zapewni stabilno urz dzenia jego sp d i powierzchnia na kt rej stoi powinny by czyste e Nie tap za sitko przez otw r wylotowy pojemnika na mi sz s Przed wymian
14. 4 bra A t pk belt a h l zatik bel t rol ba visszatolva t rolja Vigy zat e Ne hordozza a k sz l ket a r gz t kapocsn l vagy a kifoly cs n l fogva Ka ra eHAey ByA HiM Ka Ta eHAen KA TA NA AAAAHYFA GOAATBIH MOFAPbI CANAAbl MaTepMaAAap Men GoAuekTepAeH IKacaAfaH OHIMAE YCTI CbI3bIAFAH AGHTEAEKTI KOKbIC KOWITIHIH Gexrici GOACa oHiM EyponaAbik 2002 96 EC aupekTuBacbiHa KipeTiHiH IAAIPEAI Z OHIMAJ el yaKbiTTA Gacka TYPMbICTbIK KOKbICMeH ipre TACTAMAHBI3 DACKTP KSHE 3ACKTPOHAIK HIMAEPAIH BAEK KUHANYBI TYPAABI KEPTIAIKTI EPEKE EDMEH TaHbicbiHbi3 ECKi H MA KOKBICKA AYPbIC BAJCNEH TaCTay ADKbIAbI KOPLIAFAH ODTAHbI KOHE JAAM AEHCAYAbIFbIH CakTan KanyFa GOAAAHI 3 Uloay 1 cyper BIFGIHAAFbILLI KaObikTapAbl KUHA TBIH KOHTE HEP A3bIK CAAATbIH TYTIK Motop 6enimi Kaknak Kocy ewipy KOCKBILLIBI Top KBICTBIPFBILLI Ka6bik gt KUHAFBILU KeTeK B n EE EE VO EO Llymek CbIMAbI CAKTA TBIH OpbiH 4 a aamanyra Aa biHaay YPAAAbI AAFALKbI DET KOAAAHAP AAAbIHAA A3biKKA THETIH O AWEKTEPIH KAaKCbIAaN TA3AAAHbI3 Tazanay TapaybiH KapaHbi3 E Eckeprne Enekri opaa bim KOAAaHap aAAAbiHAa TeKcepiHi3 Erep ci3 cy3riAeH CbI3aTTbI Ga kacaHbi3 Hemece cy3riniH GacKana 3aKbIMAaAFaHbIH KEPCEHI3 KYPbIAFbIHbI Opi KaPali KOAAAH AHBI3 XKAKBIH xKepAeri Philips KBIBMET OpTaAbirbiMeH Oal4AaHbICbIHbI3 KaknakTaFbl IAMEK KA bIK XUHaFbILUTAFbI TE
15. HOXAM B OCHOBAHYHN cura Ne3BMA odeHb OCTDBIE e Yro6bi npu6op Bcer Aa CTOAA POBHO CHEAHNTE 3a UMCTOTO ero HNKHE NAHEAM M TIOBEPXHOCTU Ha KOTOPON OH CTOVT e He npukaca rTech K cury Yepe3 OTBEPCTNE KOHTE HEDA AAA MAKOTU s lpexAe JEM CMEHUTB HACAAKY MAM TIPNKOCHYTBCA K UACTAM ABVDKYLIMMCA BO BDEMA PaboTbl VOEAUTECA UTO npu60p BbIKAIOUeH M OTKAIOUEH OT MCTOUHUKA nuranua Bceraa OTKAIOUaMTe NPU Op OT MCTOUHUKA NUTAHNA NEPEA COopko pas60pKON M OUUCTKON a Take KOrAa npu6op ocTAETCA Dez npucmMoTpa BAnmanne e lpu60p MAPEAHAZHAYEH TOABKO AAA AoMaluHero UCMNOABZOBAHNA e 3anpelllaeTcA NOAb3OBATLCA KakUMU A16O aKCECCYADAMH MAM AETANAMU ADYTUX NPOM3BOAMTEAE HE NMEIOLUNX CNELMAAbHO peKomMeHAanmm Philips lpn UCNOABZOBAHYU TAKUX aKCECCYAPOB n NETANE rapaHTAN HBIE OBAZATEMBCTBA TEPAIOT Can e lepes BKAOYEHNEM npu6opa VOEANTECE UTO BCE AETAMM YCTAHOBAEHBI MPaBUAbHO e Ipu6op MOXHO UCNOAb3OBaTb TOABKO KorAa UKCATOP 3A0AOKMPOBAM e Pa36A0KUpOBaTb OUKCATOP MOXHO TOABKO nocae TOTO KaK NPUOOP Da BbIKAIOYEH M CHTO npekKpaTuAo BPALLIATECA e He cHuma rTe KOHTE HEP AAA BbDKATBIX TIPOAYKTOB BO Bpema pa6oTbi npu6opa e He BKMova rTe npu6op Gonee yem Ha 2 MuHyTBI HenpepbiBHO pa6oTbi ECA BbDKUMAHME coka He 34BEDLIEHO OTKAOUNTE npu6op n Aa Te emy OCTbITb B TEUEHNE 2 MUHYT e locae 3aBepueHua paboTbi OTKAOUNTE NPUBOP OT PO3ETKU 3AEKTPOCETM e VpoBehHb Wyma 78 Ab A DaekTpomarHuT
16. ODO ODS eee ODA Hocuk IpucrocyBaHHA AAA Hypa 4 iAroToBKA AO BMKOPUCTAHHA NepeA nepumm BUKOPUCTAHHAM PETEXABHO NOYHCTITE YACTUHY AKI KOHTAKTYBATUMYTb 3 DKEIO AMB PO3AJA AnueHH9 E TIpumirka 3aBxKAm NEDEBIPA TE cirouky nepea BAKOPUCTAHHAM Akiyo Bu BNABATE 6yAb aKi TPILLJUHU 4n NOLIKOAKEHHA HE BAKOPUCTOBY TE NPUCTPI 3BepHirbca AO HA AMKYOrO cepBicHoro LIEHTPY Philips a6o BIAHECITB npucTpi AO NPOAABLIA lepegipTe um rauok Ha KPALILI CNIBNAB i3 OTBOPOM Ha 36upauesi 3adikcy re Ha Vu 3ATACKAY O6 3aKpINMTU KPULUKy 36hpa4 coky Ha MCL MYTM KAALAHHA lepeA TUM AK BUHABAIOBATU ch BCTAHOBIT IA HOCHKOM CKAAHKY 5 BUKOPUCTAHHA COKOBWKUMAAKU Mas 2 lepeA nouvaTKOM BAKOPUCTAHHA NEPEBIPTE un npucTpi ZI PAHO BIANOBIAHO AO Mad 2 COoKOBNKYMAXAKY MOXHA BMKOPUCTOBYBATU AAA NPUTOTYBAHHA DPYKTOBOTO D OBOHEBOTO COKIB S T pre cik oapa3y X nicaa npuroTyBaHHA TIA Ae noBirpa Yepes ASAKU yac C K BTpadae cmak i xapYOBY LIHHICTb 06 Cik AOBLIE 3AAMLABCA CBDKUM N CAA BYYABACHHA COKY HAKPU TE CKAAHKY KPULLKOIO 06 BUHABUTU MAKCHMAAbHY KIAbKICTb COKY 3ABXAM MOBIABHO HATUCKA TE LITOBXAY AOHN3Y oH K E Apumirka Lle npucrpi npaloe Aue TOA KOM BCI YACTAHH NPABMABHO 3akpinAeHi A KPULIKA HANEXKHYM u WHOM 3adikcoBaHa ZATACKAHEM e He 3amua re NPACTPI YBIMKHEHYM Dez NEPEPBU AOBLLE HiK Ha 2 xBMAMHU Heu Du ue He 3 A
17. OObpHeTe ce KbM MECTHNA TbproBeli Ha ypean Philips CeStina 1 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www Philips com welcome P stroj funguje jen v p pad e jsou v echny sou sti dn slo eny a v ko je dn p ipevn no na sv m sto pomoc svorky Recepty naleznete na adrese www philips com kitchen 2 D le it informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe s Motorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou e Motorovou jednotku nemyjte v my ce na n dob Upozorn n e Pred zapojen m p stroje se p esv d te zda nap t uveden na p stroji odpov d nap t v m stn elektrick siti e Pokud byste zjistili po kozen na z str ce nap jec m kabelu nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte e Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe e Pr stroj nesm j pou vat d ti P stroj a nap jec kabel udr ujte mimo dosah d t e Pr stroj mohou pou vat osoby se
18. c UACTU KONTO CE ABNMAT MO BpeMe Ha paGorTa BuHaru UZKNOUBA TE ypeAa OT ENEKTPAHECKATA Mea ako e OCTABEH Dez HAABOP KaKTO M NPEAM CTAOBABAHE Pa3TAOGABAHE Wald NOUMCTBAHE BHumaHne e To3v ypes e npeaHa3HaveH CAMO 3a UTOBM LEAN e Hukora He m3noA3Ba Te aKcecoapu nan Mac TU OT Apyrm NPOM3BOAMTEM MAM TAKUBA KONTO He ca CMELINAAHO npenopbuBaHu OT Philips pu M3NOA3BAHE Ha TAKMBA AKCECOAPM nan MACTM Balllara rapaHLINA CTABA HEBAMAHa e pean BKAOHYBAHE Ha ypeAa NDOBepeTe AAAM BCHuKM AETA AM Ca NPABMAHO Crmobenn e V3non3Ba Te ypeAa CAMO KOraTO LIMNIKATA 3AKAIOUEHA e CBaaa re WUnKaTa Ha kanaka CAMO CAA KATO CTE U3KAIOUMAM ypeAa M LIEAKATA e CNPAAA Aa CE BbPTM e He maxa Te KOHTe Hepa 3a NAOAOBA Kala NO Bpeme Ha paborTa Ha ypeAa e He Aonycka re ypeAbT Aa paboru B APOABAKEHNE Ha MOBEUE OT 2 MUHYTU Dez MpekbcBaHe AKO He CTE TIPAKAOHNAU C M3LIEKAAHETO Ha COK M3KAOUETE ypeAa n NPEAM Aa NPOABAMKUTE ro OCTABETE Aa ce OXA8AM B NPOABAKEHNE Ha 2 MUHYTU PeumkKAupaHe TIPOAYKTET e pazpaboTeH U TIPONZBEACH OT BUCOKOKAYECTBEHM MATEPDNAAM U KOMMOHEHTH KOMTO MoraT Aa 6bAaT pe nkanpaHn U M3NOASBAHM NOBTOPHO KoraTo BUAMTE CHMBOAa Ha 3a4epkHaTaTa KpbrAa Koga 3a GOKAYK NPAKPENEH KbM NPOAYKTa TOBA O3HauaBa ue NPOAYKTbT ce noKpuBA OT AupekruBa 2002 96 EO X Hukora He V3XBbPAAMTe TO3M NPOAYKT 338 AHO C GUTOBUTE oTNAAbUm VH opmupa re ce 3a MECTHUTE NPABMAA OTHOCHO PAZAEAHOTO cb6upaHe Ha EAEKTP
19. d rze u mizi a Ir janomizo tikai biezas mizas piem ram apels niem Izmantojiet svaigus aug us un d rze us jo tajos ir vair k sulas Ananasi bietes seleriju k ti boli gurki burk ni spinati melones tom ti un gran t boli ir pa i piem roti p rstr dei sulas spied anan siem un nev r t m biet m Ja v laties izspiest sulu no kaule iem pirms sulas spie anas iz emiet kauli us bolu sula loti tri kl st br na Lai pal nin tu o procesu pievienojiet nedaudz citronu sulas Augli kas satur cieti piem ram ban ni papaijas avokado viges un mango nav piem roti apstr dei sulas spied Lai apstr d tu os auglus izmantojiet virtuves kombainu blenderi vai rokas blenderi Sulu spied var ar apstr d t piem ram sal tu lapas un lapu k tus Sulu spiede nav piem rota loti cietu un vai iedrainu vai ar cieti bag tu aug u vai d rze u piem ram cukurniedru p rstr dei Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 7 Veseliga recepte Ingvera sula 10 sekundes izspiediet sulu no 60 g ingvera Jums ir j izdara liel ks spiediens l dz pat 2 kg uz b dni Padoms e J
20. household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 3 Overview fig 1 Pusher D Pulp container Feeding tube Motor unit lid On off switch Sieve Clamp Pulp collector ay Driving shaft Spout Cord storage facility 4 Preparing for use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning E Note Always check the sieve before use If you detect any cracks or damage do not use the appliance and contact the nearest Philips service center or take the appliance to your dealer e Make sure that the hook on the lid fits into the hole of the juice collector Make sure to snap the clamp onto the lid to lock the lid and the juice collector into place click e Place a glass under the spout before you start juicing 5 Using the juicer fig 2 Before you start make sure that you assemble according to fig 2 You can use the juicer for fruit and vegetable juice SE s Drink the juice immediately after you have extracted it If it is exposed to air for some time the juice loses its taste and nutritional value To keep your juice fresh longer put a cover on the glass after juicin
21. ios kvalifikacijos specialistai e Siuo prietaisu negalima naudotis vaikams Laikykite prietais ir jo laid vaikams nepasiekiamoje vietoje e Sj prietais gali naudoti asmenys kuri fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir ini taip pat tie kurie buvo pri i rimi arba i mokyti saugiai naudotis prietaisu bei supa indinti su susijusiais pavojais e Priziur kite vaikus kad jie ne aistu su prietaisu e Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros a e Nenaudokite prietaiso jei pa eistas besisukantis sietelis ar apsauginis dangtis arba ant jo matote Itr kimu Kreipkit s artimiausi Philips technin s prie i ros centr e Prietaisui veikiant jokiu b du neki kite padavimo vamzdj pir t ar daikt Tam naudokite tik st mikl e Nelieskite sietelio dugne esan i ma u peiliuk Jie yra labai a tr s e Jei norite kad prietaisas stov t stabiliai u tikrinkite kad pavir ius ant kurio stovi prietaisas ir prietaiso apa ia b t var s e Neki kite sietelio per mink timo surinkiklio ang e Prie keisdami priedus ar liesdami judan ias dalis prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo altinio Jei nesate prie prietaiso ar ketinate jj i rinkti surinkti arba valyti prietais visada atjunkite nuo maitinimo altinio D mesio e Sis prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje e Nenaudokite joki pried ar dali
22. iskop ajte ga iz napajanja prije zamjene dodataka ili pribli avanja dijelovima koji se tijekom upotrebe kre u Uvijek iskop ajte aparat iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora te prije njegovog sastavljanja rastavljanja ili i enja Oprez e Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu e Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Prije uklju ivanja aparata provjerite jesu li svi dijelovi ispravno pri vr eni e Koristite aparat samo kad je spojnica zaklju ana e Spojnicu otpustite tek nakon to isklju ite aparat sito se prestane okretati e Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat radi e Aparat ne smije raditi du e od 2 minute bez prekida Ako niste zavr ili s cije enjem soka isklju ite aparat i prije nastavka ga ostavite da se hladi 2 minute e Aparat obavezno iskop ajte nakon uporabe e Razina buke 78 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlozenosti elektromagnetskim poljima Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu Kada na proizvodu vidite simbol prekri ene kante za otpad to zna i da je uredaj obuhva en direktivom EU a
23. l pl sal ta is kezelhet a gy m lcscentrifug ban e A gy m lcscentrifuga nem alkalmas nagyon kem ny illetve rostos vagy kem ny t s gy m lcs vagy z lds g p ld ul cukorn d feldolgoz s ra 7 Eg szs ges recept Gy mb rdzs sz Centrifug ljon 60 g gy mb rt 10 m sodpercig Nagyobb nyom er t ak r 2 kg kell kifejtenie a nyom r dra Tan cs e Ha gyakran szeretne gy mb rdzs szt haszn lni h zi k sz t s gy m lcsleveinek zes t s re akkor elk sz theti el re Ebben az esetben legfeljebb egy h tig t rolhatja a gy mb rdzs szt lez rt ed nyben 8 Tiszt t s 3 bra Figyelem A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont e Ne mer tse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v z alatt A tiszt t s k zvetlen l haszn lat ut n egyszer bb Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s v rjon am g a sz r forg sa le ll T vol tsa el a levehet alkatr szeket a motoregys gr l Az alkatr szeket kef vel mosogat szeres meleg v zben tiszt tsa meg majd bl tse le a csap alatt A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa meg A UN Megjegyz s e A sz r t puha kef vel tiszt tsa meg A motoregys gen k v l minden egys get mosogat g pben is tiszt that 9 T rol s
24. mootori k ljest 3 Puhastage osi n udepesuharjaga soojas vees kuhu on pandud natuke n udepesuvedelikku ja 4 seej rel loputage kraani all Puhastage mootorit niiske lapiga M rkus Sdela puhastamiseks kasutage harja e K iki osi va mootorit v ite ka n udepesumasinas pesta 9 Hoiustamine joonis 4 Hoiustage v rgujuhet juhtmehoidikus l kates v rgujuhtme hoidikusse Il Ettevaatust e Kui kannate seadet rge hoidke kinni selle klambrist ega tilast 10 Garantii ja hooldus ui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebilehte www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole 1 Uvod estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Aparat mo e raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno pri vr en spojnicom Recepte potra ite na adresi www philips com kitchen 2 Va no Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost e Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom e Jedinicu motora nemojte prati
25. my w zmywarce Wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj a sitko przestanie sie obraca Zdejmij od czane cz ci z cz ci silnikowej Umyj te cz ci szczotk w ciep ej wodzie ze rodkiem do mycia naczy a nast pnie wyp ucz je pod bie c wod Przetrzyj cz silnikow wilgotn szmatk Uwaga 9 Przechowywanie rys 4 Schowaj przew d sieciowy w schowku na przew d wpychaj c go tam e Podczas przenoszenia urz dzenia nie trzymaj go za zacisk ani dziobek Przestroga 10 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obstugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Romana 1 Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Aparatul functioneaz numai c nd toate piesele sunt asamblate corect si capacul este fixat corespunzator fn pozitie cu ajutorul clemei Pentru retete accesati www philips com kitchen 2 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului si pastrati I
26. nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego to uklju ite aparat Aparat koristite isklju ivo kada je stezaljka fiksirana Stezaljku mo ete da otklju ate tek po to isklju ite aparat i nakon to sito prestane da se okre e Nemojte da skidate posudu za pulpu dok aparat radi Nemojte ostavljati aparat da radi du e od 2 minuta bez pauze Ako pravljenje soka jo nije gotovo isklju ite aparat i ostavite ga da se hladi 2 minuta a zatim nastavite sa ce enjem Nakon upotrebe aparat uvek isklju ite iz uti nice Ja ina buke 78 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima E Napomena e Ovaj aparat radi samo kada su svi delovi pravilno montirani a poklopac ispravno zatvoren stezaljkom Nemojte ostavljati aparat da radi du e od 2 minuta bez pauze Ako pravljenje soka jos nije gotovo isklju ite aparat i ostavite ga da se hladi 2 minuta a zatim nastavite sa cedenjem e Nemojte da primenjujete preveliki pritisak na potiskiva po to to mo e da uti e na kvalitet kona nog rezultata To moze ak da izazove i zaglavljivanje sita e Nikada ne gurajte prste niti predmete u otvor za punjenje e Nakon to obradite sve sastojke i sok prestane da isti e isklju ite aparat i sa ekajte da sito prestane da s
27. o perie moale pentru a cur a sita De asemenea pute i cur a toate componentele cu excep ia blocului motor n masina de sp lat vase 9 Depozitare fig 4 Depozitati cablul de alimentare in suportului de depozitare a cablului imping ndu l in aceasta pi Precautie Nu tineti aparatul de clema sau de gura de scurgere atunci cand l transporta i 10 Garantie si service Daca aveti nevoie de informatii sau intampinati probleme vizitati site ul web Philips la adresa www philips com sau contactati centrul local de asistenta pentru clienti Philips num rul de telefon 1l puteti gasi in certificatul de garantie universala Daca in tara dvs nu exista niciun centru de asistenta pentru clienti contactati distribuitorul Philips local 1 BsBeaeune lo3apaBaaem c NoKynKoi n npuBeTCTBYEM B KAyGe Philips HTO BI BOCHOAbZOBATECA BCEMU npenmyuecTBAmMu DOAAGD Philips zapermcTpupy Te ycTPO CTBO Ha BeG ca Te www philips com welcome puG6op pa6oraeT TOAbKO TOTAA KOrAa BCe ASTAAM NPABMABHO YCTAHOBNEHBI U KDBILIKA NAOTHO YASPMUBACTCA UKCATOPOM Peuenrbi CM Ha Be6 ca re www philips com kitchen 2 BaxHaa uHpopmauma Tepes akcnAyaTalnen npu6opa BHUMATEAbBHO O3HAKOMbTECb C HACTOALLIYIM PYKOBOACTBOM W coxpaHuTe ero AAA AaAbHenwero UCITOABZOBAHNA B KAHECTBE CIIPABOUHOTO MATEPNANA OnacHo e 3anpelllaeTrcA norpy xaTb 6AOK BAEKTDOABHTATENA B BOAY MAM APYTVE KMAKOCTU a TAKKE MPOMbIBaTb ero NOA CTPYE
28. obr 4 Nap jec kabel skladujte v prostoru pro ulo en kabelu V straha e P i p en en nedr te p stroj za svorku ani hubi ku 10 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nebo pokud pot ebujete servis i n jakou informaci nav tivte web spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo m ete nal zt v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 1 Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome Seade t tab ainult siis kui k ik osad on korralikult kokku pandud ja kaas on klambriga kohale kinnitatud Retsepte leiate aadressilt www philips com kitchen 2 T htis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht rge kastke mootorit vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all e Arge peske mootorit n udepesumasinas Hoiatus e Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadme alusele m rgitud pinge vastab vooluv rgu omale e Arge kasutage seadet kui toitejuhe pistik v i m ni muu osa on kahjustatud e Kui toitejuhe on rikutud siis ohtli
29. od jabuke brzo e potamnjeti Kako biste usporili taj proces dodajte nekoliko kapi soka limuna e Vo e koje sadr i krob poput banana papaje avokada smokvi i manga nije pogodno za cijedenje u sokovniku Za obradu tog vo a upotrebljavajte aparat za obradu hrane te obi nu ili ru nu mije alicu e Listove i stabljike npr salate tako er mo ete cijediti u sokovniku e Sokovnik nije pogodan za cijedenje jako tvrdog i ili vlaknastog ili vo a i povr a koje sadr i puno kroba poput e erne trske 7 Recept za zdravlje Sok od dumbira Cijedite 60 g dumbira 10 sekundi Morate primijeniti ve u snagu pritiska do 2 kg na potiskiva Savjet e Ako sok od umbira elite e e upotrebljavati kako biste za inili doma e sokove mo ete ga prethodno pripremiti Sok od dumbira mo ete dr ati u hladnjaku u zatvorenoj staklenki do tjedan dana 8 i enje sl 3 Upozorenje e Za i enje aparata nikada nemojte upotrebljavati spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom Aparat se lak e isti neposredno nakon uporabe 1 Isklju ite aparat iskop ajte utika iz zidne uti nice i pri ekajte da se sito prestane okretati 2 Dijelove koji se mogu odvojiti odvojite od jedinice motora 3 O istite ove dijelove etkicom za i e
30. pagamint kitu bendrovi arba nerekomenduojamu Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija e Prie jjungdami prietais sitikinkite kad visos dalys yra teisingai surinktos e Prietaisa naudokite tik u fiksave spaustuka e Spaustuka atkabinkite tik tada kai prietaisas i jungtas ir nebesisuka sietelis e Nenuimkite tir i indo veikiant prietaisul e Nenaudokite prietaiso ilgiau nei 2 minutes be pertraukos Jei nebaig te spausti sul i prietais i junkite ir prie t sdami darb palaukite 2 minutes leisdami prietaisui atv sti Baig naudoti b tinai i junkite prietais 15 maitinimo tinklo e Triuk mo lygis 78 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetiniy lauk poveikio Perdirbimas Na Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtinta prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 EB X ei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s aikomos atskiram elektrini ir elektronini produktu surinkimui Tinkamas sen produktu i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai 3 Ap va
31. pentru consultare ulterioar Pericol s Nu introduce i blocul motor in apa sau n alt lichid si nici nu l clatiti sub jet de apa e Nu cur tati blocul motor n masina de sp lat vase Avertisment e nainte de a conecta aparatul verificati daca tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii locale e Nu folosi i aparatul daca stecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate e In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat in domeniu pentru a evita orice accident e Acest aparat nu trebuie sa fie utilizat de c tre copii Nu l sa i aparatul si cablul s u de alimentare la ndem na copiilor e Acest aparat poate fi utilizat de c tre persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e daca sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i dac inteleg pericolele pe care le prezint e Copiii trebuie supraveghea i pentru a ne asigura c nu se joac cu aparatul s Nu l sa i niciodat aparatul s func ioneze nesupravegheat e Nu utiliza i aparatul dac sita rotativ sau capacul de protec ie este deteriorat a sau are cr p turi vizibile si contactati cel mai apropiat centru de service Philips e Nu introduce i niciodat degetele sau un obiect
32. podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda YVKpalHCbKA 1 Bcryn Bitaemo Bac i3 NOKyYNKOIO i AackaBO MPOCHMO Ao KAy6y Philips LLlo6 y noBHi mipi ckopucraTucA NIATPUMKOW Aky NponoHye KOMNaHiA Philips zapeecrpy Te cei Bupi6 Ha Be6 ca ri www philips com welcome Ipucrpi npayoe anwe TOA KOAN BC YACTUHU NPABMABHO 3iOpaHi a KPULIIKA HAASMHYM UMHOM 3aGIKCOBAHA ZATACKAUEM PeueriTu MOXHA NeperAAHYTH Ha Be ca Ti www philips com kitchen 2 BaxanBba iHpopmauja lepeA TAM AK BAKOPUCTOBYBATU NPUCTPI YBAXKHO MNPOUNTA TE LIE NOCI HUK KOPUCTYBAHA 36epira Te Horo AAA Ma BYTHBO AOBIAKU He6ezneuHo e HiKoAM HE 3aHypio Te 6A0K ABUTYHA Y BOAY UM IHLY PIAMHY Ta HE MN TE Noro TIA KPAHOM e He mute 6A0K ABUTYHA B MOCYAOMU HI MALUMHI NonepeAXEeHHA e lepes TAM AK APNEAHYBATU NPUCTPIN AO MEPEXM nepeBipTe un 36iraeTbca Hanpyra BKa3aHa Ha Kopnyci NPUCTPOW 13 Hanpyrolo y Mepexi e He BukopucrToBy TeE NPUCTPI AKLO LUTeKep LUHYP MKUBNEHHA A060 IHL KOMNOHEHTU NOLIKOAMKEHO e AKO LIHYP KUBAEHHA MOLUKOA KEHO AAA YHAKHEHHA HeGe3neku Oro Heo6xIAHO 3aMIHUTU 3BEPHYBLUMCb AO CEPBICHOTO LIGHTPY YNOBHOBA gt xKEHOTO Philips abo DaXIBLIIB 13 HAAEMHOIO KBAAIGIKALIIEHO LIM npuctpoem HE MOXHA KOPUCTYBATUCA AITAM Tpuma Te MPACTPI LIHYP NOAAAI BIA AiTen Llum MPUCTPOEM MOXYTb KOPUCTYBATNCA OCOBU i3 NOCAAGAEHUMM DIZNUHAMU BIAYYTTAMM abo DO3YMOBUMU 3AIOHOCTAMU Uh Dez HAASXHOTO AOCB
33. polako pritiskajte potiskiva 10 Garancija in servis e potrebujete servis ali informacije ali imate te avo obi ite Philipsovo spletno mesto na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu Ce v va i dr avi ni centra za pomo uporabnikom se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 1 Uvod estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte proizvod na www philips com welcome Aparat radi samo kada su svi delovi pravilno sastavljeni a poklopac ispravno zatvoren stezaljkom Recepte potra ite na adresi www philips com kitchen 2 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom Ne perite jedinicu motora u ma ini za pranje posu a Upozorenje Pre priklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na donjem delu aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegla opasnost Dec
34. pripremiti unapred Sok od umbira se mo e uvati u zatvorenoj posudi u fri ideru do nedelju dana 8 i enje sl 3 Upozorenje e Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton e Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom i enje je lak e odmah posle upotrebe 1 Isklju ite aparat izvucite utika iz zidne uti nice i sa ekajte da sito prestane da se okre e 2 Uklonite delove koji se skidaju sa jedinice motora 3 O istite delove pomo u etke za i enje u toploj vodi sa malo deterd enta i isperite ih pod mlazom vode 4 Jedinicu motora istite vla nom tkaninom Napomena e Koristite meku etku za i enje sita e Mo ete tako e prati sve delove osim motora u ma ini za pranje posu a 9 Odlaganje sl 4 Kabl za napajanje odlo ite tako to ete da ga umetnete u dr a za kabl Oprez e Aparat nemojte da dr ite za stezaljku niti grli dok ga nosite 10 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku
35. puuviljast mahla valmistamiseks eemaldage enne mahlategemist seemnekivid e unamahl muutub v ga kiirelt pruuniks Protsessi aeglustamiseks lisage m ned tilgad sidrunimahla e Puuviljad mis sisaldavad t rklist nagu banaanid papaiad avokaadod viigimarjad ja mangod ei k lba mahlapressis t tlemiseks Nende puuviljade t tlemiseks kasutage k gikombaini kann v i saumiksrit Selles mahlapressis k lbab lehti ja leherootsusid nt salatitaimi t delda e Mahlapress ei sobi v ga k vade ja v i vaga kiuliste t rkliseliste puu ja k giviljade nagu suhkruroo t tlemiseks 7 Tervislik retsept Ingverimahl Asetage 60 g ingverit 10 sekundiks mahlapressi Selleks peaksite t ukurile suuremat pressimisj udu kuni 2 kg rakendama Soovitus e Kui soovite ingverimahla kodusvalmistatud mahlade maitsestamiseks sagedamini kasutada siis peate selle enne valmis tegema Ingverimahla v ite kuni n dala k lmutuskapis kinnises purgis hoiustada 8 Puhastamine joonis 3 Hoiatus rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon e Arge kastke mootorit vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Puhastada on kergem kohe p rast kasutamist 1 L litage seade v lja eemaldage v rgupistik seinakontaktist ja oodake kuni s el l petab p rlemise 2 Eemaldage lahtiv etavad osad
36. ul sunt cele mai potrivite pentru procesare n storc torul de fructe ex cele de portocala ananas sau sfecla rosie cruda de l m ie potrivite pentru procesarea in storc torul de fructe Pentru a procesa astfel de fructe utilizati un robot de bucatarie un blender sau un blender manual cu amidon de ex trestie de zahar 7 Reteta sanatoasa Suc de ghimbir Stoarceti 60 g de ghimbir timp de 10 secunde Trebuie s exercitati o for de ap sare mai mare de pana la 2 kg pe elementul de impingere Daca dom s utiliza i suc de ghimbir mai des pentru a aroma sucurile preparate n casa il pute i prepara n Sugestie prealabil Pute i p stra sucul de ghimbir intr un vas etan in frigider timp de maxim o s pt m n Nu introduce i blocul motor in apa sau in alt lichid si nici nu l clatiti sub jet de apa Curatarea fig 3 Avertisment Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul Cur tarea este mai usoara imediat dupa utilizare 1 2 3 4 Opriti aparatul scoateti stecherul din priz si asteptati pana cand sita nu se mai roteste Indepartati componentele detasabile de pe blocul motor Cur tati aceste componente cu o perie de cur tat in apa c ldut cu putin detergent lichid si clatiti le la robinet Cur tati blocul motor cu o c rp umeda E Utilizati
37. uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani Inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Pohonn jednotku neum vajte v um va ke na riad Varovanie Pred pripojen m zariadenia do siete sa presved te i nap tie uveden na zariaden je rovnak ako nap tie v miestnej sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Toto zariadenie nesm pou va deti Zariadenie a jeho k bel uchov vajte mimo dosahu det Toto zariadenie m u pou va osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru Ak s rotuj ce sitko alebo ochrann kryt po koden alebo objav te vidite n praskliny obr te sa na najbli ie servisn stredisko v robkov zna ky Philips K m zariadenie pracuje do d vkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani in m
38. zem krana s Nemazgajiet motora bloku trauku mazgajamaja ma ina Bridinajums e Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz ierices pamatnes nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j s e Nelietojiet ier ci ja boj ta tas kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vdalas e Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina uz mum Philips Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai lidzigi kvalificetam person m lai izvair tos no briesm m e So ier ci nedrikst izmantot b rni lerici un tas elektribas vadu glabajiet b rniem nepieejama vieta e So ier ci var izmantot personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m val gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu e J nodro ina lai ar ierici nevar tu rota ties mazi b rni e Nekad neatstajiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas e Neizmantojiet ier ci ja rot jo ais siets val aizsargv ks ir boj ts vai tam ir redzamas plaisas un sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru lerices darb bas laik nek d gadijum nelieciet atver pirkstus vai jebk dus priek metus Sim nol kam izmantojiet tikai b dni s Nepieskarieties mazajiem asme iem sieta pamatn Tie ir loti asi e Lai nodro in tu ka ierice novietota stabili ierices apak ai un vir
39. 2002 96 EC X Proizvod niposto nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje 3 Pregled slika 1 Potiskiva Spremnik za pulpu Otvor za umetanje Jedinica motora Poklopac Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Sito Spojnica Spremnik za pulpu Pogonska osovina BOD A BB ee el O DA lijeb Dr a za kabel 4 Priprema za uporabu Prije prve uporabe aparata temeljito o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ci enje E Napomena Prije uporabe uvijek provjerite sito Primijetite li napukline ili o te enja nemojte koristiti aparat i obratite se najbli em ovla tenom servisu za proizvode tvrtke Philips ili dobavlja u Kuku na poklopcu pa ljivo umetnite u rupu na spremniku za sok Pritisnite spojnicu na poklopac kako bi se poklopac i spremnik za sok u vrstili na svojem mjestu klik Prije po etka cije enja soka stavite a u ispod grli a 5 Uporaba sokovnika sl 2 Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 2 Sokovnik mo ete upotrebljavati za cije enje soka iz vo a i povr a EJ Savjet Sok popijte odmah nakon cijedenja Ako dugo stoji na zraku sok e imati
40. 8 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova Ce je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES X Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi UJ Pregled slika 1 Potiskalo Posoda za tropine Kanal za polnjenje Motorna enota Pokrov Stikalo za vklop izklop Cedilo Objemka Zbiralnik tropin Pogonska os e Ak chcete na dochucovanie svojich dom cich d sov pou va z zvorov avu astej ie m ete si ju pripravi vopred Z zvorov avu m ete skladova v uzatvorenej n dobe v chladni ke a jeden t de 8 istenie obr 3 Varovanie e Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou istenie je jednoduch ie ak ho vykon te ihne po po
41. AEp m DPYKTOB TAKUX HANIPUMEp Kak CAXAPHBI TPOCTHUK 7 Noaezubi Deen VMOVPHBI coK Bppkumaitte cok n3 60 r um6upa B TeueHue 10 cekyHa Heo6xoauma AONOAHUTeAbHAA CHAA Haxuma AO 2 KT Ha TOAKATEAb a Mpu KEAAHMM MCNOAb3OBaTb COK umoupa Oonee vacrTo AAA TIPNAAHNA BKYCA AOMALUHUM COKaM ero Coset MOHO NOATOTOBMTb 3apaHee VIM HPHBI COK MOXKHO XPAHUTb B FEPMETHYHO ZAKPBITO EMKOCTU B XOAOAMABHUKE CPOKOM AO OAHO HEACM e 3anpeuaerca UCNOAb3OBaTb AAA OHUCTKU npub6opa rybku c a6pa3VBHbiM NOKPbITHEM aGpa3uBHbie 3anpeuaerca norpyKaTb 6A0K DAEKTPOABMTATEAA B BOAY MAM APYTMe MMAKOCTMU a TAKKE Ouncrka puc 3 Tlpe4ynpexaeHne Upozornenie e Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie e Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Pred zapnut m zariadenia sa uistite e s spr vne namontovan v etky s iastky e Zariadenie pou vajte len vtedy ke je svorka uzamknut e Svorku uvo nite a potom ke vypnete zariadenie a sitko sa prestane ot a Po as innosti zariadenia nevyberajte n dobu na du inu e Zariadenie smie bez prest vky pracova maxim lne 2 min ty Ak ste e te neskon ili s od avovan m zariadenie vypnite a nechajte ho pred al m pou van m na 2 min
42. BDEMA pa6oTbi TO HEOOXOANMO BbIKAIOUMTb npubop YASPMMBAETCA DAKCATOPOM 3ABEPLIEHO OTKAOUUTE npu6op m Aa Te EMY OCTbITb B Teuenue 2 MUHYT MOAYHAEMOTO NPOAYKTa Sto A KE MOMET NOCAYKUTb npuuuno OCTAHOBKM CHTA npu6op M NOAOMKAMTE MOKA CHTO HE nepecTaHeT BPALIATECA aKKYDATHO W3BAe4b KOHTE HEP M OYHCTUTB ero Nepea TEM Kak NDOAOAKUTb TIPUTOTOBAEHNE COKA CHOBa YCTaHOBMTe KOHTE HEP AAA MAKOTM 6 CoBeTbi no NPUTOTOBAEHNIO COKA EJ Gone VUcnonpayiite cBexme bpyKTbI M OBOLIY TAK KaK OHM COAEpIKaT BOABLIE COKA AAA MPUTOTOBNEHHA e Het HeobxoAumocru yAaAATb TOHKYIO MACHKY M KOXKYPy CASAYET YAANATb TOABKO TOACTYIO e ECAV Bbi XOTUTE NOAVYUTb COK BEZ KOCTOUeK YAAAMTE KOCTOUKU NEPEA NPUTOTOBAEHNEM COKA AGAOUHLI COK odeHb ObICTPO OKUCNAETCA OKUCAEHHe MOXHO 3aMeAMTb AOBABUB B Hero e Kpaxmanocoaepxaume daer rakne Kak GaHaHbi Nanaia AaBOKAAO MOD M MAHTO HE NOAXOAAT e AUCTBA u creban AaTyKa OTAHUHO NOAXOAAT AAA NOAYYEHMA COKA B COKOBbIKUMAAKE COKOBbDKUMaAKa He NOAXOAMT AAA CAVLUKOM TBEDAbIX Wlan BOAOKHMCTbIX KpaxMaAUICTbIX oBowen COKA B COKOBbIKUMAAKE NOAXOAAT CACAYIOLIME PPYKTbI M OBOLIM AHAHACHI CBEKAa KOpeHb CeAbAepes A6AOKM OTYPLIBI MOPKOBb LUNUHAT AblHA NOMMAOPbI M BUHOTPAA KO KYpy HaMPUMEP ANEXABCHHOB AHAHACOB VAN CblPO CBEKABI HECKOABKO KANSAb AMMOHHOTO COKA AAA ObPABOTKA B COKOBbIKUMaAKe AAA 06paboTKU 3TUX DPYKTOB UCNOAbZY TE KYXOHHBI KOM A H OAeHAEP nan pyuHo GAeH
43. BEPLUVAM BY4ABAOBATY C K BAMKHITb IPUCTPI Ta AA TE OMY OXOAOHYTM NPOTATOM 2 XBMAVH a TOAI NPOACBKITb PoboTY e He TucHiT Ha LUTOBXAU HAATO CHABHO OCKIABKU LIE MOXE BMANHYTU Ha AKICTb COKY Lle MOKE HaBiTb CnpuuuHuTM 3YNMHKY CNTA IKOAM HE BCTDOMAA TE NaAbui Um IHW O EKTM B OTBIP NOAAJI OAM BCI MPOAYKTU O POBAEHI i BECb C K BUTIK BAMKHITb MPUACTPI NOYEKA TE NOKU CHTO epecraHe o6epTaTucA n e AKO NIA Yac BMKOPACTAHHA 36upau M AKOTI HAMOBHIOETBCA BAMKHITB MPACTPI OBEPEXHO BU MITE 30upay M AKOTI Ta CNOPOKHITb Moro 3HOBy 3aKpiniTb NOPOXHI KOHTE HEP AAA M AKOTI NepeA TAM AK NPOAOBKYBATU PoboTy 6 lopaAn OAO npuroTyBAHHA COKY E BukopucroBy TE CBI pyKTU TA OBOMI aA2Ke B HUX MICTUTBCA Date coky OCOGAUBO NIAXOAATb AAA COKOBVOKUMAAKY aHaHacu ypaku nariHLIi ceaepu A6AyKa OripKu MOPKBa LUNMHAT AM NOM AODM Ta BUHOrpaA 3HIMATM TOHKY WKIPKy 3 NPOAYKTIB He NOTPI HO ZHIMA TE ALLE TOBCTY LUKIPKY HATIDMKAAA 3 aneAbcuHiB aHaHaciB cupux GypakiB Akuo Bu 6axaere MPUTOTYBATU pyKTOBN CIK 3 KICTOUKAMY NEDEA BYYABAOBAHHAM BUAAA Tb KICTOUKM e AGayunn CIK AKE WBMAKO TeMHie LLlo6 CMOBIABHATU LIE MPOLIEC AOAA TE KIAbKA Kpanenb AWMOHHOTO COKY V COKOBVKUMaALI HE MOXKHA OBPOBNATH pyKTU AK MICTATE KPOXMAAB Taki AK GaHaHu nana a ABOKAAO diru TA MaHro AAA BAHABNOBAHHA COKY 3 Uu DPYKT B BMKOPUCTOBY TE KYXOHHU KOMGa H GAeHaep un pyuru GAeHAep
44. CIKLIEFe AYPbIC KeAIN TYPFaHAbIFbIH TeKcepiHI3 e KaknakTbl KYABINTAY wn MIHAETTI TYPAE KbICTBIDFBILUTBI KAKNAKKA OHC LIBIDBIH KUHAFbILUTI OpHbiHa GekiTIHI3 CbIPT eTeAi e Uloppn CbIFYAbI GacTap aAAbIHAA LIYMEKTIH aCTbiHa 6ip CTAKAH KO BIHBI3 5 UUbipbiH CbiKKbILUTbI nNa AaAaHy 2 cypeT BactamactaH ypbiH 2 cypeTKe Cait KYpaCTbIPbIAFaHbIH TEKCEPiHi3 LLIbipbiH CbIKKbILUTbI 2KEMIC Den KEKEHIC LUbIDbIHBIH a y vun NaMAaAaHyFa GOA8Abl Ed sere BIDbIHAbI CbIKKaHHaH Ke iH 6ipaeH iWiHi3 Aya aa 6ipa3 yakbITKa KaAFaH LUbIDbIH A9M H XoHe VHAPABIABIFBIH gt KOAABI bipbiH V3aFbipak yaKbIT Oy3bIAMal CaKTAAYbI YLUIH LUbIDbIHAbI CbIKKAHHAH KE IH CTAKAHABI aObIHbI3 bIPbIHAbI K N MEALIEPAE aAy wu KEMIC KUACKTEPA OPAaMbIM UTEPTILINEH TEMEH Kapali Ko meH UTEPIN OTbIpbIHbI3 5 10 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge jav ttat st szeretne ig nyelni vagy valamilyen probl ma mer l fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi term kforgalmaz j hoz 1 Kipicne Ocbl 3ATTBI CaTbIN AAYbIHbI368H KYTTBIKTA MEI3 Kone Philips KoMnaHMACbIHa KOLI KeAAIHI3 Philips YCbIHaTbIH KOAAaYAbI TOABIK NaA AAAaHY YWIH HIMAI www philips com welcome Topa biHAa TIPKEH
45. COH KOHE eneri aVHa FaHbIH TOKTATKAHAA FaHa KBICTBIPFBILLITAH ALLIBIHbI3 e KaObikTapAbl MUHA TLIH KOHTE HEPA KYDANABI KYMBIC Kacan TYpFaHAa aAyFa OOAMA Abl e KYPbIAFbIHbI 2 MUHYTTAH APTBIK V3AIKCI3 YMbIC ICTETNEH 3 Erep LUbIPbIH CbiFYAbl AAKTAMAFAH GOACaHbI3 KYPbIAFbIHbI LLIPITI KAAFACTLIPAP AAAblHAA 2 MUHYT CaAKbIHAaTbIN AAblHbI3 e la aanaHbin GOAFAHHaH KE IH KyPaAAbl TOK KS3IHEH a KbIPaTbIHbI3 e Wy AeHreni 78 AB A DaekTpomarHuttik epicrep DMO Ocbi Philips KypaAbl ZAEKTPOMATHYTTIK epicTepre KATbICTbI ADAbIK KOAAAHbICTAFbI CTAHAAPTTAP MEH epexenepre ca kec KeneA E Eckeprne e BYA Kypblnrbi TEK Gapabik GeALekTepi AYPbIC KyPaCTbIPbIAbIN KAKNAFBI KBICTBIPFBILUNEH AYPBIC GEKITIATEHAE FaHa KYMBIC icTeMAi KYDBIAFbIHbI 2 MUHYTTAH apTbIK V3A KC 3 KYMbIC icreTneHi3 Erep WbIPbIH CbIFYAbl AAKTAMAFAH GOACAHBI3 KYPbIAFbIHbI OWIpiN KAaAFACTbIDap ANABIHAA 2 MUHYT CAAKBIHAATBIM AAblHbI3 e WiTepriluke KATTBI CAAMaK TycipmeHi3 ce6e6i OA LIbIDbIHHbIH CanacbiHa acep eTyi MYMKIH Dua mm EAEKTI TOKTATBIN KOIObI Aa MYMK H A3bik CAAATbIH TYTIKKE ELLIKALIAH CaYCAKTAPbIHbI3AbI HeMece Gacka ZATTAPABI CAAMAHBI3 A3bIK TYAIKTePAIH OaPAbIFbIH CHE GOAFAHHAH COH LUbIDBIHHbIH LUbIFYbI TOKTAFAHBIH KYTIHI3 Ae KYPbIAFbIHbI ELUIPIN EXEKTIH avHaAybl TOKTAFAHLIA KYTIHI3 e Erep Kypanabl KOMAaHbIN gt KATKAHAA KA BIKTAPABI KUHA TBIH KOHTE HEP TOABIN KETCE KYPANABI CEHAIPIN KaObIKTaPAbI KUHA TBIH K
46. EMECE aknapaT KAXKET Gonca HEMECE LIELIIAMETEH bip Macene borca www philips com mekehxa biHaarbi Philips Be6 caltTbiHa KipiHi3 Hemece eaiHi3aeri Philips TYTBIHYLUBINAPABI KOAAAY OPTaAbIFbIHa xabapAacbiHbi3 TEAEOH HEMIPIH AYHNEKYZINIK KENIAAIK KITANLIACBIHAH Taba anacbi3 Erep eAiHi3Ae TYTbIHYLIbIAApFA KOAAAY KEPCETY OPTAAbi bi GoAmaca OHAa gt KepriAikTi Philips KOMNAHNACEIH IH AMAepiHe OapbiHbI3 1 vadas Sveikiname jsigijus Philips gaminj ir sveiki atvyke Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba uzregistruokite savo gaminj adresu www philips com welcome Prietaisas veikia tik kai visos dalys yra tinkamai sud tos o dangtis tinkamai u fiksuotas spaustuku Nor dami rasti recept apsilankykite www philips com kitchen 2 Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Pavojus e Niekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu e Neplaukite variklio taiso indaploveje sp jimas e Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso stovo nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp e Nenaudokite prietaiso kai ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos e Jej maitinimo laidas pa eid iamas kad i vengtum te pavojaus ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana
47. Hble nosa OMM rToT npuGop Philips cooTBeTcTByeT BCEM NPUMEHUMbIM CTAHAAPTAM M HOPMaM NO BOZAE CTBUIO BNEKTPOMATHATHBIX NOAC VTUAHZALINA AaHHoe M3AEME U3ZTOTOBAEHO M3 BLICOKOKAHECTBEHHBIX MATEPNANOB W KOMNOHEHTOB KOTOPBIE NOAAEMAT NOBTOPHO nepepaGorke W BTOPDAYUHOMY ACIIOABZOBAHNIO Ecav UZAENNE MAPKUPOBAHO 3HAHKOM C NZOBPAXKEHNEM nepeuepkHyTOro MYCOPHOTO Baka STO O3HAUAET UTO MZASMME NOANAAAET nog Ae cTBNE A MPEKTUBBI EC 2002 96 EC Z He Bbi pacbiBA Te MBAEMNE BMECTE C GbITOBbIMU OTXOAAMHU Axa YTMAMSALIMM ZAEKTPDAYECKYAX M ZAEKTPDOHHBIX M3AEM HeoOxOAMMbI CBEACHMA O M CTHOM CHCTEMe OTASABHO YTAANZALINA OTXOAOB T IpaBnAbHag YTUAM3allMA oTpa6oTaBUlero VBACMA NOMOMET NPEAOTBPATUTb BOZMOXHBIE HeraTMBHble NOCACACTBMA AAA oKpyxaouje CPEABI M 3AOPOBbA YEAOBEKa 3 Onucanne puc 1 TOAKaTeAb KoHTeMHeEp AAA MAKOTU Kamepa AAA noaaun BAOK 3ACKTPOABUraTeAA Kppilwka EDEKAIOMATEAb TT ang DODOS OnasTp DukcaTOP KOHTE HEP AAA MAKOTH PYBOAHO BAA E Hocuk pucnocoGaeHne AAA XPpAHEHNA Hypa 4 Tloaroropta npn6opa K pa6ore Tepes nepBbiM NCNOABZOBAHNEM TUJATEABHO OYNCTATE BCe YACTU NPuGopa CONPUKACAOLINECA c npoaykTamu MNUTAHNA cM rAaBy OuncTka E MpumeyaHue s Bceraa npoBepa re cuTo nepeA menoAb30BaHuem Tou oGHapykeHum TPeLUMH MAM APYTUX noBpexaeHu npekparTuTe UCNOABZOBAHNE npuGopa u OBPATATECH B GAVKA LLIM I CEPBUCHBI LIEHTP
48. I3 Kypbiarbi 6apAbIK BEAWEKTEPi AYPbIC ODHATbIAbIN KAKNAFbI KbICTbIPFbILIMeH AYPbICTaN CEKITIATEHAE FaHa KYMBIC ICTE A Peuentiaep aay ywiH www philips com kitchen Topa6biHa eTIHi3 2 MaHbi3Abi aknapat KypaMAbl KOAAaHGac GypbiH OCH NA AAAAHYLIbI HYCKAYAbIFbIH MYKMAT OKbIN WhIFbIN OAALIAKTA AHbIKTAMAAbIK KYPAA PeTIHAe NA AANAHY YWIH CAKTAN KO IHLI3 Kayinti aFAanaap e MotopApi cyra Hemece Gacka CYMbIKTbIKKa OaTbipyra OOAMA ABI HEMECE KPAH ACTBIHAAFbI CYMEH Walora Aa BOAMANABI e MOTOpAblI bIAbIC gt KYFbILU MALIMHAAA YMAHBI3 Eckepry e KYPbIAFBIHBI KOCap AAAbIHAA OHbIH Heri3IHAE KePCETIATEH KepHey XEPTIAIKTI kepHey MEALIEDIHE CO KEC KEAETIHIH TEKCEPIN AAblHbI3 e Erep TOK CbIMbI LITEMCEABAIK ybi HeMece Gacka Deiere 3aKbIMAaAFaH 60 Ca KYPAMAbI KOAAaHOaHbI e Kyat CbIMbI 3aKbIMAaHFaH OOACAa KayinTi KAFAA OpbiH aAmaybl WU OHbI TEK Philips KOMNAHNACBIHAA Philips MakKyAAaFaH KbIBMET OPTaAbIFbIHAa HEMECE GIAKTI MaMaHAap AYBICTBIPYBI kepek e DVA KypbIAFbIHbI Gananapra na aanaHyra OOAMAMADI KypaAAbl gt KOHE OHBIH CbIMbIH CANANADABIH KOAAapbI METNE TIH KEDAE CAKTAHBI3 e KypbIAFbIHbI Kayinci3 NA AAAAHY KOHIHAETI HYCKayAap 6epiain Gacka 6ipey KaAaFaAaFaH KOHE KYpaAAbi na aanaHyra KATBICTBI KAyIN KATEPAEP TYCIHAIPIATEH MarFAa Aa OCH KYPbIAFbIHbI DUZUKAMBIK CEZY HEMECE o aay KabiAeTi LIEKTEYAI GIAIMI MeH TaxKipu6eci a3 aAaMAap Na AAAaHa aAaAbl e BaaaAapAblH KYDaAMEH O HAybiHa KOA OEpMEH 3
49. IAY Ta 3HaHb 3a YMOBM UO KOPUCTyBaHHA BIAOyBaeTbCA MIA HATAAAOM IM OYAO TIPOBEAEHO IHCTPYKTAMK LIOAO 6 3MeUHOrO KOPUCTyBaHHA NPUCTPOEM Ta IX YAO NOBIAOMNEHO NPO MOXAHBI PA3UKU AOpoCAI NOBUHHI CTEXUTU O AITU He BABANMNCA NPUCTPOEM He 3ammua re npucrpi NPpaLlOBATU BEZ HarAAAy He KODUCTY TECA NDUCTPOEM AKLO MOBOPOTHE CUTO a6o 3aXUCHY KDULIKY NOLIKOA KEHO abo AKLO Ha TIPUCTPO 3 ABMAHCA TPILIMHM a 3BEDHITBCA AO HA OANXKUOTO cepBicHoro LIeHTPy Philips Y MKOAHOMY pa3i HE BCTABAA TE B OTBID AAA MO MAMI aal UM IHL TIPEAMETU KOM NPUCTPI NPALICE AAA Uboro BUKOPUCTOBYUTE MVLE LITOBXAU He Topka TecA MaAUX HOMIB Ha OCHOBI CHTA BOHU Anke roCTPI Aa 3a6e3neueHHa CTI KOCTI MPUCTPOIO NOBEPXHA Ha AKI BIH CTOITB MOTO HWMXKHA YACTUHA MAIOTb OYTU UMCTUMUY He BCTABAA TE B CHTO depe3 OTBID AAA BUBEACHHA M AKOTI 36Upada M AKOTI XKOAHUX TIPEAMETIB lepeA TMM AK 34MIHATU NPMAAAAA abo TOPKATNCA YaCTUH AKI PyYXalOTbCA NILA dac BMAKOPUCTAHHA BUMKHITb NPUCTPI Ta BIA EAHA TE MOTO BIA MEpexi JABMKAM BIA EAHY TE NPUCTPI BIA MEPEXI AKLO 3axnLaETE Noro Dez HarAAAY Ta NEPEA TUM AK Moro 36mparu pozonpaTu a6o UUCTUTM Vpara Lle npuctpin npu3HaveHn BUKAOUHO AAA noGyTOBOro BUKOPUCTAHHA He BUKOPUCTOBYUTe NPMAAAAA UM AETAA HU BUPO HKKIB 34 BAHATKOM TUX AKI DEKOMEHAYE KoMnaHia Philips BAKOPACTAHHA Takoro NpUAaAAA yn AETAAE npu3BeAe AO BTPATU raPAHTI lepeA TAM AK BMUKATU TIPUCTPI NE
50. OBEAKU MAM KOPU OTCTPAHABA TE CAMO Ae6em OBEXAKU KATO HANPUMEp Te3 OT NOPTOKAM AHAHACH M CYPOBO YEPBEHO LIBEKAO e Ako uckaTe Aa M3USAMTE COK OT NAOAOBE C KOCTMAKY MbpBO OTAENETE KOCTMAKUTE CokbT OT A6bAKU npnao6uBa KA AB UBAT MHOrO 6bp3o 3a Aa 3a6aBurTe TO3m npouec AoGaBeTe HAKOAKO KarikM AMMOHOB COK IAOAOBE KONTO CBAbPMAT CKOP NNA KATO HanpuMep GaHaHu nanas ABOKAAO CMOKMH M MaHro HE ca NOAXOAALUM 3a OBPABOTKA CBC COKOM3CTUCKBAYKATA 3a TAKUBA MAOAOBE M3NOA3BA TE KYXHEHCKU POBOT nacaTop nan pbueH nacaTop e B cokou3cTuckBaukaTa MOTAT Aa CE ObBPAGOTBAT CBLIO AMCTA M CTE XA HANPUMEp MapyAA e CokKom3cruckBaukarTa He e NOAXOAALWa 3a O PaGoTBAHE Ha NPOAYKTM KONTO Ca MHOTO TBBPAM n MAM Ca C BACOKO CBAbPxKaHME Ha LISAYAO3A MAM CKOp6aAa HanpuMep 3axapHa TPbCTUKA 7 3APABOCAOBHA peLienTa A KUHA KU DUNOB COK Cok 60 r oT AXuHAxudnA 3a 10 cekyHan LLle rpa Ba Aa ynpaxHuTe NO TONAM HaTACK AO 2 Kr Bbpxy GyTanoTO Cr er Ako o6udare Aa MOANPABATE AOMALUHO NPUTOTBEHUTE CH COKOBE CbC COK OT AXKUHA KUDNA MOMETE Aa ro NPUTOTBUTE NPEABAPUTEAHO AYKUHAKUQUAOBUMAT COK MOME Aa CE CbXDAHABA B 34TBODEH ypkaH B XAAAMAHMKA AO EAHA CEAMULIA 8 louucrBane ur 3 MpeaynpexkAeHve e Hukora He NOHUCTBA TE ypeaa c a6pa3nBHu rb6u a Pa3nBHu NOYHCTBALIY NPENAPATU nan ATPECHBHM TEUHOCTU KATO GEHZ3UH MAM ALIETOH e Hukora He noTana Te ZAABMKBALINA Dach BbB BOAA MAM Apyra TEUHOCT M HE ro MU TE C Te
51. OHTE HEDA a a aar AAT oHbi GOCATbIHbI3 L IbiPbiHAbI app Kapa kacay a AbIHAa KA BIKTADABI KWHA TBIH KOHTE HEPA KA TAAAH OPHbIHA OPHaTbIHbI3 6 UbipbiH cbiry OO BIHLLIA KEHECTEP Ed Beare bIPbIHbI KE IPEK OOAATbIHABIKTAH KAHA N CK H gt KEMICOKUASKTED MEH KOKOHICTEDA KOAAAHBIHBI3 bipbiH CbIKKBILIKA AHAHAC KbI3bIALIA CSABASPe KanbIPakTapbI AAMa KMAP c2613 LINUHAT KAYbIH Kbi3AHAK XK HE MY3 M CHAKTBI KEMIC XKMAEKTEP ETE KOAA ABI VKa KA BIKTAPAbI aplUyAbiH KAKETI KOK TEK KaAbIH KA BIKTAPAbI MbICAAbI AMEABCHH AHAHAC KOHO NICIPIAMETEH KbI3bIAWAa KA BIKTADBIH Tazaxay Kepek e Erep ca cyeri Gap KemicTepAiH WbipbiHbiH CbIKKbIHbI3 KEACE LIBIPBIHABI CbiFap ANABIHAA CY EKTEPA AABIN TACTAHBI3 e Adana LUbIDbIHbl Te3 KOHbIPAaHbIN KETEA Te3 KOHBIDAAH AYBI VLL H AUMOH LIbipbiHbiHbiH 6ipHewe TaMUbICbIH KOCbIHbI3 e BaHaH nana A ABOKAAO IHX P HEMECE MaHro CHAKTBI KDAXMAABI Gap XEMICTEPA OYA HDD CbIKKBILITAH eTKIByre GOAMa Abi ByA XEMICTED VLI H ac V KOM A HbIH GAEHAEpAJ HEMECE KOA OAeHAEPIH KOAAAHbIHbI3 BYA LUBIDBIH CbiKKBILITAH XKaribipaKTAPAbI Hemece MXaribipaK 6yTaKTapbiH eTKi3yre 6OA8Abl e KaHT KaMbICbI CHAKTBI OTE KATTBI KOHE HEMECE TAALIBIKTBI KPAXMANABI KEMICTEDA HemMece KOKEHICTEPA WbipbiH CbIKKbILITAH TKI3yre GOAma Abi 7 Aman peuenT Um6upb LubipbIHbI 60 r MMOMpbAIH WIPbIHbIH 10 cekyHA CbIFbIHbI3 ViTepriuke KaTTbIpak NTEPY ol CAA
52. PEBIPTE UM yci ACTA NPABMABHO BCTAHOBAEHI BUKOPUCTOBY TE NPUCTPI AVE KOAN 3aTUCKad 3a6AOKOBAHO PO3ONOKOBY TE 3ATUCKAY AMLIE TOA Koan Bu BUMKHYAM NPUCTPI a CATO NepecTaAo ObEPTATUCA He Bu ma rTe KOHTeMHEp AAA MAKOT KOAN npucTpi NPaLICE He 3amua re npucrTpi YBIMKHEH M Dez nepepBu AOBLIE HIK Ha 2 XB AUHU Akuo Bu Le He ZaABEDIMAM BYMABAOBATM C K BAMKHITb NPUCTPI Ta Aa Te OMY OXOAOHYTM NPOTATOM 2 XBUAUH a TOAI NPOAOBMIT6 PObOTY IICNA BUKOPUCTaHHA 3ABKAM BIAEAHY TE MNPUCTPI BIA MEpexi PIBEHb LIYMy 78 AB A EAEKTPOMATFHITHI noaa EMM Lle npucrpi Philips BiAnoBiAae YCIM UMHHYM CTAHAAPTAM TA NPABOBUM HOPMAM LUO CTOCYIOTbCA BNAMBY SASKTDOMATH THUX DONS VrunizaLiia ao Bupi6 BMrOTOBAEHO 3 BUCOKOAK CHUX MaTepiaAiB KOMNOHEHTIB AK MOXHA Nepepo uTu Ta BUKODUICTOBYBATM NOBTOPHO No3HaueHHa y BurAgAi nepeKpecaeHoro KOHTE HEPA AAA CMITTA Ha Bupo6i O3Haua LO Ha Lien BUPI NOLINPIOETECA Ain AmpekruBu Paan Ebponu 2002 96 EC Z He yrwmaizy re ue Bupi6 3 iHummu no6yToBuwu BiAxoaamu AjaHa reca npo MiCLIEBY CHCTEMY po3AjAeHoro 360py eAekKTPUUHUX TA EAEKTPOHHNX NpucTPoie HanexcHa yTANizaLiiA CTaporo NPUCTPO AONOMOXe ZANOBITTU HeraTUBHOMY BAUEN Ha HABKOAMLUHE CEPEAOBNLIE TA 3AOPOB A NoAen 3 Orasa Maa 1 LUTOBxay KOHTE HEP AAA M AKOTI OTBIP AAA noaaui BAOK ABuryHa Kpuuuka lepemukau yBiMK BUMK Caro ZaTACKAY 36upau MAKOTI IPUBIAHU Ban
53. Philips nan no MECTY npnoGpeTeHuA NZAENNA e Y6eanTect UTO PbMAKOK Ha KDBILIKE COBNAAAET C OTBEPCTNEM Ha KOHTE HEPE AAA COKA e Y6eauTech UTO ukKcaTOp 3aKDenAeH Ha KPBILIKE AAA GAOKUPOBKU KPBILIKU M KOHTE HEPA AAA COKA B COOTBETCTBYIOLIEM NOAOMEHUM AONKEH MPO3BYYATb LUSAUOK s lepeA Tem Kak HauaTb NPUTOTOBAEHNE COKA NOCTABBTE CTAKAH MOA HOCHKOM 3140 035 37091 5 Wcnoab30BaHne COKOBbIKUMAAKU Duc 2 TepeA BKaoueHuem npuGopa y6eauTech UTO C6opka BBINOAHEHA KaK YKa3aHO Ha Puc 2 CoKOBbDKUMAAKY MOXKHO UCNOABZOBAT AAA TIPUTOTOBNEHNA Kak COKA M3 PYKTOB TAK M M3 OBOLLE Eq Goset BbinuBa Te cok cpa3y e TIOCAE ero TrIDATOTOBAECHNA Tlpo6bis HEKOTOPOe BPeMA Ha BOZAYXE COK UTobbi COK AOAbLUE OCTABAACA CBEMUM 3aKpo Te CTaKaH C COKOM KPbILUKOM robb NOAYUUTb MAKCHMAAbHOE KOMMYECTBO COKA HaAAABAUBA TE Ha TOAKATEAb MEAACHHO TEPAET BKYCOBBIE KAMECTBA M NUTATEABHYIO LICHHOCTb B Mpumeyanne pun6op paboraeT TOABKO TOTAA KO AA BCE AETAAM NPABMABHO YCTAHOBAEHbI M KPBILIKA MAOTHO e He Bkaoya te npu6op Gonee yem Ha 2 MuHYTbI HETIPEPBIEHO paGoTbI Ecan BEDKUMAHME COKA HE e He Haxuma re Ha TOAKATEAb C GOABLI M YCHANEM TAK Kak STO MOET NOBAMATb Ha KAYECTBO He Aonycka re nonaAaHnA MAABLIEB MAM NOCTOPDOHHUX NPCAMETOB B KaMepy AAA NOAaun s Mocre TOTO KaK BCE MHF PeCAMEHTbI nepepaborahbi U NOCTYNACHNE COKA MNPCKPAaTMAOC BBIKAOUUTE EM KOHTE HEP AAA MAKOTM 3aNOAHMACA BO
54. UYECKU M EAEKTPOHHU MPOAYKTH C npaBnAHOTO M3XBDPAAHE Ha CTAPMA NPOAYKT CE MNPEAOTBPATABAT NOTEHLMAAHU HEFATABHU NOCASAMUM 3A OKOAHATA CPEAA M HOBELIKOTO 3ApaBe UJ O61u nperaea burypa 1 KonekTop 34 NAOAOBa Kawa HanpaBaaBaua oc Byrano O KOHTE HEP 3a NAOAOBA Kalua Vae 3a noAaBaHe JAABYKBALI OAOK Kanak KAOY 3a BKA M3KA Lleaka LLlunka Vae 3a n3AnBaHe Tlpucnoco nenne 3a npu upane Ha Kabesa 4 lo rotoska 3a ynotpe6a lpeam Aa UZNOMZBATE ypeAa 3a MbpBM MbT NOYHCTETE A06pe YACTUTE KONTO BAN3AaT B KOHTAKT C XpaHaTa BYTE pa3AeA T louncTBaHe E BaGenexka Bunar npoBepaBa re LIEAKATA npea ynoTpeGa AKO YCTAHOBUTE NYKHATUHA UM NOBPEAM HE M3NOA3BA TE ypeaa n ce oGbpHeTe KbM Ha Amakua cepBu3 Ha Philips wm 3aHeceTe ypeaa npr Bana TEPTOBELI BHumaBa re wunkata Ha Kanaka Aa CbBMAAHE C OTBOPA Ha KOAEKTOpa 3a COK BHumaBa re wunkata AA LIPAKHE Bbpxy Karaka 3a Aa CE 3AKAOUM Kanaka M KOAEKTOPA 3a COK Ha MACTOTO UM c LupakBaHe e pean Aa 3anouHeTe Aa M3ueMAaTE COK NOCTABETE yawa MOA yAeA 5 W3noA3BaHe Ha COKOUZCTUCKBAUKATA ur 2 peau Aa 3anouHeTe ce yBepeTe ye CTE CTAO MAM ypeAa KAKTO e MOKAZAHO Ha Gur 2 OKETE Aa M3NOA3BATE COKOM3CTMCKBAUKATA 3a AA NPMTOTBATE COK OT NAOAOBE M ZEACHUYLM Eq Bee KoHcymupa re COKa BEAHara CAEA KATO CTE FO U3LIEANAM KoraTo e UZAOMEH Ha Bb3AYX COKbT ry6u apOMaTa U xpaHuTeAHaTa CM CTO
55. Y kepek 2 kr Fa Ae iH KeHec Erep umM6upb LibipbiHbiH YAAe gt KaCaAFaH LUbIPbIHAapFa A9M 6epy YWIH XKM DEK KOMAAH AKLUBI GoAcaHbi3 C 3 OHbI ANABIH a a gt KACaN aAybiHbizra CONAABI VIM6Upb LUBIPbIHBIH TePMETHKAABIK BIAbICKA Kylibin TOHAZBITKBILITA CIP anTara Ae iH CAKTAN Kotora 6OA8Ahl 8 Tasaaay 3 cypeT A Ga naHbi3 e Kypaxapl Ta3anaraHAa KbipaTbiH LIYCEPEKTEPA KbIPFBILI TA3AAAY KYPAAAAPbIH KaHapma Hemece ALIETOH CHAKTBI CY BIKTBIKTAPABI KOMAAH AHbI3 e MoTOPABI cyra Hemece Gacka CyMbIKTbIKKa GaTbipyra GOAMA AbI HEMECE KDAH ACTbIHAAFbI CYMEH ulalora Aa GOAMa Abl KoAAaHbin GOAFAHHAH COH 6ipAeH Ta3aAacaHbl3 KEH A GOAAAbI KYPbIAFbIHbI ELLIPIN LITENCEABA KA bIpFAAAFbI DOZETKAAAH aAbIN EXEKTIH a HaAybl TOKTAFAHLIA KYTIHI3 MoTop GeAiriHeH aabiHaTbiH GEALIEKTEPA Gocary 3 Bapi GeAuiekTepA Ta3aAaybIL LIETKAMEH MbIAbI CYAA gt KYFBILI CY BIKTBIKEH MOT aFbIH CY ACTbIHAA LIA BIHBI3 MOTOPABI AbIMKbIA wiy6epekneH CypTIHI3 E Eckeprne FAekTI Ta3anay YUIH gt KYMCAK LETKA KOAAAHbIHbI3 Ca COHBIMEH KATAP MOTOP GeniriHeH Gacka GapabiK GEALIEKTEPA BIABIC KYFBILLITA Aa KYybIHbI3FA GOA8AbI 9 Cakray 4 cypeT YAT CbIMbIH CbIM CAKTAY OPHbIHa UTEPIN KIpri3y APKBIABI KYAT CbIMbIH CbIM CAKTAY OPHbIHAAa CAKTAHBI3 Il Eckepty KYPbIAFbIHBI KBICTBIDFBILUTAH HEMECE LIYMETIHEH VCTAN KeTepMeHi3 10 KeniaAiK gt K9HE KbI3MET KepceTy Erep date KbIBMET H
56. a e Ne rjen a sz r alj n tal lhat kis v g k sekhez Ezek nagyon lesek e Mindig tartsa tiszt n a k sz l k t rol s ra szolg l fel letet s a gy m lcscentrifuga alj t hogy a k sz l k ne mozdulhasson el a hely r l e Ne ny ljon be a sz r h z a gy m lcsh s kiemeneti ny l son kereszt l e Alkatr szek cser je el tt illetve miel tt a haszn latkor mozg r szekhez rne kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a fali aljzatbdl Osszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt illetve ha a k sz l k fel gyelet n lk l van mindig h zza ki a t pk belt Figyelem e A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k e Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy minden alkatr sz helyesen van e felszerelve e sak akkor haszn lja a k sz l ket ha a r gz t kapocs le van z rva e Csak a k sz l k kikapcsol sa s a sz r le ll sa ut n nyissa ki a r gz t kapcsot e A k sz l k m k d se k zben ne vegye ki a gy m lcsh sgy jt t e Ne zemeltesse a k sz l ket megszak t s n lk l 2 percn l tov bb Ha m g nem fejezte be a gy m lcscentrifug l st kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja h lni 2 percig miel tt folytatja e Haszn lat ut n mindig h zza
57. a e na njen opazite vidne razpoke Obrnite se na najbli ji Philipsov servisni center e Med delovanjem aparata v kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti Za to lahko uporabljate samo potiskalo e Ne dotikajte se majhnih rezil na podstavku cedila So zelo ostra e Da bo aparat stabilen morata biti povr ina na kateri je aparat in spodnji del aparata ista e V cedilo ne segajte skozi odprtino zbiralnika tropin e Preden zamenjate nastavke ali se pribli ate delom ki se med uporabo premikajo aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja e aparata ne uporabljate oziroma preden ga sestavite razstavite ali o istite ga izklju ite iz elektri nega omre ja Pozor e Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo e Preden vklopite aparat poskrbite da so vsi sestavni deli pravilno name eni e Aparat uporabljajte samo ko je objemka pritrjena e Objemko odklenite samo e ste aparat izklopili in se je cedilo prenehalo vrteti e Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za tropine e Aparata neprekinjeno ne pustite delovati dlje kot 2 minuti e e niste kon ali z iztiskanjem soka aparat izklopite in po akajte 2 minuti da se ohladi preden nadaljujete e Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Raven hrupa 7
58. a ne smeju da koriste aparat Aparat i njegov kabl dr ite van doma aja dece Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom Nikada ne ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Nemojte da koristite aparat ako je rotiraju e sito ili za titni poklopac o te en ili na njemu ima vidljivih pukotina i obratite se najbli em Philips servisnom centru U otvor za punjenje nikada ne stavljajte prste ili predmete dok je aparat u upotrebi Za ovu namenu upotrebljavajte isklju ivo potiskiva Ne dodirujte mala se iva u osnovi sita Veoma su o tra Da biste bili sigurni da aparat stoji stabilno povr ina na kojoj aparat stoji i donja strana aparata trebalo bi da bude ista Ne pru ajte ruku u sito kroz otvor za pulpu na posudi za sakupljanje pulpe Pre zamene dodataka ili pre nego to pristupite delovima koji se pomeraju tokom upotrebe isklju ite aparat i isklju ite ga iz elektri ne mre e Uvek isklju ite aparat iz elektri ne mre e ako ga ostavljate bez nadzora i pre sklapanja rasklapanja ili i enja Oprez Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips
59. a sula ilg k b tu svaiga p c sulas spie anas uz glazes uzlieciet v ku Sulu spiedes izmanto ana 2 att Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i 2 att lam Varat izmantot sulu spiedi aug u un d rze u sulas izspieSanai EJ Padoms e Izdzeriet sulu uzreiz p c tas pagatavo anas Ja ta k du laiku ir pak auta gaisa iedarb bai sula zaud s savu gar u un uzturv rt bu Lai ieg tu maksim lo sulas daudzumu vienm r spiediet b dni uz leju oti l ni DH DH D E Piezime e Nedarbiniet ier ci ilg k par 2 min t m bez p rtraukuma Ja vel neesat pabeidzis sulas spie anu e Nespiediet bidni p r k sp c gi jo tas var ietekm t gala rezult ta kvalit ti Tas var pat aptur t sietu e Nekad neievietojiet pirkstus vai priek metus padevejcaurule lerice darbojas tikai tad ja visas detalas ir pareizi piestiprin tas un v ks ir nostiprin ts ar aizspiedni izsl dziet ier ci un laujiet tai atdzist 2 min tes pirms turpin t P c tam kad esat p rstr d jis visus produktus un sula vairs netek izsl dziet ier ci un nogaidiet kam r siets vairs nerot Ja m kstuma tvertne izmanto anas laik k st pilna izsl dziet ier ci r p gi iz emiet m kstuma tvertni un iztuk ojiet to Pirms turpiniet spiest sulu atk rtoti pievienojiet tuk o m kstuma tvertni 6 Sulu spie anas padomi EJ Padoms D e Jums nav j no em plana auglu un
60. a v laties lietot ingvera sulu bie k lai uzlabotu j su m j s pagatavotas sulas varat pagatavot to iepriek Varat glab t ingvera sulu aizvakota burka ledusskap l dz pat vienai ned lai 8 Tirisana 3 att Bridinajums 3 Opis elementow urzadzenia rys 1 Popychacz Pojemnik na mia sz Otw r na produkty Cze silnikowa Pokrywka Wytacznik Sitko Zacisk Zbiornik na mia sz Watek napedowy BOD A BB ee el O DA Dziobek Schowek na przew d lerices t r anai nekada gad jum nelietojiet skrapjus abrazivus t r anas l dzek us vai agresivus idrumus piem ram benzinu vai acetonu Nekad nelieciet motora bloku den vai kada cit idrum un neskalojiet to zem kr na Tiri ana ir vienk r ka uzreiz pec izmanto anas Izsledziet ierici izvelciet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un nogaidiet kam r siets apstasies 2 Nonemiet detalas no motora bloka 3 Mazg jiet Sis deta as remdena den ar nedaudz t r anas l dzek a un t r anas suku un izskalojiet tas zem krana dens 4 Tiriet motora bloku ar mitru draninu Piezime Tiriet sietu ar m kstu birsti e Varat t r t ari visas dalas iz emot motora nodal jumu trauku mazgajamaja ma ina 9 Uzglaba ana 4 att Glab jiet elektr bas vadu vada glab anas nodal jum iespiezot vadu nodal jum lev ribai Parn sajot ier ci neturiet to ai
61. akcesori w lub dotykaniem ruchomych cz ci wy cz urz dzenie i od cz je od zasilania VV przypadku pozostawiania urz dzenia bez nadzoru lub przed rozpocz ciem jego monta u demonta u i czyszczenia koniecznie od cz urz dzenie od r d a zasilania Uwaga e Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego e Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji e Przed w czeniem urz dzenia sprawd czy wszystkie cz ci s prawidtowo zamontowane e Z urz dzenia mo na korzysta tylko przy zamkni tym zacisku e Zacisk mo na otworzy dopiero wtedy gdy urz dzenie zostanie wy czone i sitko przestanie si obraca s Nie wyjmuj pojemnika na mi sz podczas pracy urz dzenia e Nie u ywaj urz dzenia d u ej ni 2 minuty bez przerwy Je li wyciskanie soku nie zostanie zako czone wytacz urz dzenie i zaczekaj 2 minuty a ostygnie e Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Poziom ha asu 78 dB A Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych Recykling ao Ten produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materiat w i elemen
62. avok da f ky a manga nejsou pro zpracov n v od av ova i vhodn Ke zpracov n t chto druh ovoce pou ijte kuchy sk ho robota mix r nebo ru n mix r Vod av ova i Ize rovn zpracovat listy a stonky nap klad hl vkov sal t e Od av ova nen vhodn pro zpracov n velmi tvrd ho nebo vl knit ho i krobovit ho ovoce a zeleniny jako je cukrov t tina 7 Zdrav recepty Z zvorov d us Od avn te 60 g z zvoru za 10 sekund Je t eba vyvinout na p chova v t s lu a 2 kg Tip e Pokud chcete pou t z zvorov d us k ochucen dom c ch d us ast ji m ete si jej p ipravit dop edu Z zvorov d us m ete skladovat v uzav en sklenici a jeden t den v ledni ce 8 i t n obr 3 Varov n K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Motorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU Z rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v
63. e KypaMabi KaAaFaAaycbi3 KOCHT KOIOFA GOAMA ALI e AXHAAMAAbl EAEK HEMECE KOPFAHBILII KAKNAFbI 3aKbIMAAHFAH HEMECE LUbITbIHaFaHbi KEDIHIN TYPCA KYPbIAFbIHbI KOAAAHBA H KAKbIH Kepaeri Philips KbIBMET KAPCETY OPTaAbiFbIHa XABAPNACHIHBI3 e Kypaa gt KYMBIC icren TYPFAHAA ELIKALIAH A3BIK CaAaTbIH TYT KKE CAYCAKTADBIHBIZABI HeMece Gacka ZATTADABI CAAMAHBI3 DYA MAKCATKA TEK MTEPrILUTI navAaAaHbiHbl3 e EA KTIH HETI3IH4E OpHa acKaH KILUIKEHE KY3Aepre KOAbIHbIZAbI TUNI36eHI3 OAap ere TKIP e Kypax Gepik OPHaTbIAy VLL H KYDAA TYPATBIH Der KOHE KYPAAAbIH aCTbI TA3a GOAYbI KEPeK e Ara KUHAFBILLITBIH VANA LUbIFapaTbIH Teciri APKbIAbI EAEKTI VCTAMAHbI3 e KOAAAHY KE3IHAE KO3FAAATbIH KOCAAKbI KYPAMAAPbIH HEMECE MXaKbiH OCALEKTEPIH aybICTbIPap AAAblHAA KYPbIAFbIHbI ELLIPIM KYAT KOZIHEH AXbIPATIHbI3 KYPbIAFbI KapayCbl3 KAAFAH KAFAA AA KOHE Kypactbipy GeALeKTey HEMECE Ta3aAay AAAblHAA OHbl 9PAA bIM KYAT KO3IHEH AXbIPATBIHBI3 Eckepry ByA KYDAA Tek Y AE KOMAHYFA apHaAraH e Backa CHAIDYWIAep LibirapraH Hemece Philips KOMNAHMACHI HAKTBI YCbIHOaFaH KOCAAKbI KYPAAAAP MeH OSALIEKTEDAI MA AANAHYLUbI GOAMAHbI3 OHaa KOCaAKbI KYPAAAAP MEH OEALIEKTEPAI na AaNaHCAHbI3 KYPaAAbIH KENIAAIFI 93 KYLU H KOAABI e KypaAAbl TOKKA KOCAD aAAbIHAa OapAblK CENLIEKTEDI AYPbIC OPHaTbIAFaHAbIFbIHa KSZIHIZAI gt KETKI3IHI3 e DVA KYPbIAFbIHb KbICTbIDFbILUbI EKITYAI KE3AE FaHa KOAA HbIHbI3 e KypbIAFbIHbI TEK CI3 OH COHAIDTEHHEH
64. e Apple juice turns brown very quickly To slow down this process add a few drops of lemon juice e Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or hand blender to process these fruits e Leaves and leaf stalks of e g lettuce can also be processed in the juice extractor e The juicer is not suitable for processing very hard and or fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane 7 Healthy recipe Ginger juice Juice 60g ginger for 10 seconds You have to exert a higher pressing force of up to 2kg on the pusher Tip e Ifyou want to use ginger juice more often to flavor your home made juices you can prepare it in advance You can store the ginger juice in a sealed jar in the refrigerator for up to one week 8 Cleaning fig 3 Warning e Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Cleaning is easier immediately after use 1 Switch off the appliance remove the plug from the wall socket and wait until the sieve has stopped rotating Remove the detachable parts from the motor unit them under the tap 2 3 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing up liquid and rinse 4 Clean the moto
65. e okrece e Ukoliko se posuda za pulpu napuni tokom upotrebe isklju ite aparat pa ljivo izvadite posudu sa pulpom i ispraznite je Ponovo sastavite ispra njeno spremi te za pulpu pre nego to nastavite sa cedenjem 6 Saveti za cedenje EJ Savet oristite sve e voce i povr e jer ono sadr i vise soka Ananas cvekla stabljike celera jabuke krastavac argarepa spana dinje paradajz i gro e naro ito su pogodni za obradu pomo u sokovnika le morate da skidate tanku koru ili opnu Potrebno je ukloniti samo debelu koru npr sa pomorand i ananasa i cvekle Ako elite da cedite voce koje ima ko tice izvadite ih pre cedenja Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko kapi imunovog soka e Voce koje sadr i skrob kao to su banane papaja avokado smokva i mango nije pogodno za obradu pomo u sokovnika Za obradu tog vo a koristite multipraktik blender ili ru ni blender e Li e i peteljke od na primer zelene salate mo ete obraditi pomo u sokovnika Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo vrstog i ili vlaknastog odnosno vo a i povr a koje sadr i skrob kao to je e erna trska 7 Recept za zdravlje Sok od dumbira Cedite 60 g dumbira 10 sekundi Potrebno je primeniti vecu silu pritiska do 2 kg na potiskiva Savet Ako elite e e da koristite sok od umbira kao dodatak doma im sokovima mo ete ga
66. eTe AAM MOCOUEHOTO B OCHOBATA Ha ypeAa HanpexeHne OTTOBAPA Ha TOBA Ha BallaTa EX 3aXpaHBallIa Mpexa e He m3noA3Ba Te ypeAa ako LUENCeAbT 3AXPAHBALIMAT Kafen MAM HAKO ADYT EXEMEHT NOBPEAEH e C OrAeA NPEAOTBPATABAHE Ha ONACHOCT mpn NOBPeAa B 3aXPaHBALMA kafen TOM Tpa6Ba Aa 6bAe cMeHeH OT Philips oropn3npaH or Philips cepBu3 MAM anya C NOAXOAALIA KBAANDNKALINA e To3v ypeA He 6uBa Aa ce V3NOA3Ba OT AELIA lasete ypeAa m KabeAa Aaneue OT AOCTbNI Ha AELIA e To3v ypes MOME Aa ce M3NOA3BA OT XOPa C HAMANEHU DUZNJECKU BBZNIPUATMA MAM YMCTBEHU HEAOCTATBLIV man Dez OMUT M NOZHAHNA AKO CA NOA HAGAOAEHNE MAM ca UHCTPYKTUPaHu 3a Ge3onacHa ynoTpe6a Ha ypeAa u ca pa36pamm eBEHTYAAHUTE OMACHOCTU e HarnexnanTe AeLaTa 3a Aa HE CH mrpaAT C YpeAa e Hukora He OCTABA TE ypeaa Aa paboru 6e3 HaA3op e He manoA3Ba Te ypeAa AKO BLPTALIATA CE LEAKa Wad NPEANAZHNA Kanak Ca NOBPEACHU MAM WMA BAM NYKHATUHU M CE OObPHETE KbM Ha OANZKUA CEDBUZ Ha Philips e He Obpkaiite B yneg 34 MOAABaHe C NPBCTU MAM NPEAMETU AOKATO ypeAbT paboTu 3a TA3M UEA M3NOA3BA TE CAMO YTAAOTO e He AOKOCBA TE MAAKMUTE HOMOBE B OCHOBATA Ha ueakKara Te ca MHOro OCTPM e 3a Aa ObAe YPEABT CTA NNEH NOAABPxaA Te AOAHaTa MY MOBBPXHOCT M NOBbPXHOCTTA Bbpxy KOATO FO NOCTABATE OMCTH e He ppka re B ueAKaTa npe3 OTBOPA 3a kawa Ha KOAEKTOPA 3a NAOAOBA Kalla e V BKNOUBA TE ypeAa M M3BAKAA TE encena OT KOHTAKTA NDEAM AA CMEHATE TIPUCTABKU MAM AA GopaBurTe
67. ecTaHeT BPaLLIATECA W3BAekuTe ChEMHbIE AETAM M3 6Aoka BAEKTDOABMTATEAM BbIMO TE 3TM AETAAM C MOMOLIBIO WETKU B TENAO BOAE C AOGABASHMEM MHAKOTO MOIOUJETO CPEACTBA M OMOAOCHUTE NOA KPAHOM Aa OUUCTKU AOKA BAEKTPDOABHTATENA NOABZY TECb BAAMHO TKAHBIO Tlpumexanne 9 XpaHenne puc 4 XpaHure ceTeBon WHYP B CNEUMAABHOM OTASACHUM rof NOMECTUTb WHYP B CNeELMaAABHOe OTAEAEHME BTOAKHMTE ero m BHumanne Bo Bpema nepeHocku He AepxuTe npu6op 3a DAKCATOP WAM HOCHK 10 TapaHtua m o6cayxuBanne PU BO3HUKHOBeEHUM NPOBAEMBI MAM NPU HEO XOAMMOCTM NOAYHEHNA CEPBACHOTO O CAYKUBAHNA nan VHbOPMALIYN NOCETATE Be6 ca r www philips com nan OBPATUTECE B LIEHTP NOAAEDMKU nokynateaen Philips B Bauie CTpaHe HOMep TexeboHa LIEHTPA yKa3aH Ha rapaHTU HOM TaAOHe Ecan B pauen CTpaHe HET LIEHTPA NOAAepKKU NoTpebuTenen Philips o6paruTece no MecTy npnobperenna MBAEMA Slovensky 1 vod Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu va podporu ktor spolo nos Philips pon ka zaregistrujte svoj v robok na webovej str nke www philips com welcome Zariadenie funguje len vtedy ak s spr vne zmontovan v etky jeho s iastky a ak je veko spr vne zabezpe en pomocou svorky Recepty n jdete na str nke www philips com kitchen 2 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a
68. g To extract the maximum amount of juice always press down the pusher slowly E Gen e This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the clamp Do not let the appliance run for more than 2 minutes without interruption If you have not finished extracting juice switch off the appliance and allow it to cool down for 2 minutes before you continue Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result It could even cause the sieve to come to a halt e Never insert your fingers or an object into the feeding tube e After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped switch off the appliance and wait until the sieve has stopped rotating e Ifthe pulp container becomes full during use switch off the appliance carefully remove the pulp container and empty it Reassemble the empty pulp container before you continue juicing 6 Tips for juicing E s Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice Pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots spinach melons tomatoes and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor You do not have to remove thin peels or skins Only remove thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots e If you want to juice fruits with stones remove the stone before juicing
69. g parts that move in use Always disconnect the appliance from the power supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Caution e This appliance is intended for household use only e Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid 1 3 e Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance e Only use the appliance when the clamp is locked s Only unlock the clamp after you have switched off the appliance and the sieve has stopped rotating Do not remove the pulp container when the appliance is in operation e Do not let the appliance run for more than 2 minutes without interruption If you have not finished extracting Juice switch off the appliance and let it cool down for 2 minutes before you continue e Always unplug the appliance after use e Noise level 78 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC X Never dispose of your product with other
70. i predmetmi Na tento el sa m e pou i jedine zatl ac piest Nedot kajte sa mal ch epel v spodnej asti sitka S ve mi ostr Aby ste zabezpe ili stabiln umiestnenie zariadenia udr ujte povrch na ktorom sa zariadenie nach dza a spodn as zariadenia ist Nesiahajte na sitko cez otvor na odv dzanie du iny v zachyt va i du iny Pred v menou i dot kan m sa ast zariadenia ktor sa po as pou vania pohybuj zariadenie najsk r vypnite a odpojte od elektrickej siete Ak zariadenie nech te dlh iu dobu bez dozoru a taktie pred mont ou demont ou alebo isten m zariadenie v dy odpojte od elektrickej siete Veko Vyp na Sitko Svorka N doba na zachytenie du iny Hnac hriade BB AB ODS eee ODA V pust Prvok na odkladanie k bla 4 Pr prava na pou itie Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky diely ktor prich dzaj do styku s potravinami pozrite si kapitolu Cistenie B Pozn mka e Sitko pred pou it m v dy skontrolujte Ak zist te ak ko vek praskliny alebo zn mky po kodenia zaneste zariadenie k svojmu predajcovi e Uistite sa e h ik na veku zapadol do otvoru v n dobe na zachyt vanie avy e Pripnite svorku na veko aby ste uzamkli veko aj n dobu na zachyt vanie avy v spr vnej polohe budete po u cvaknutie e Pred spusten m od avovania polo te pod v pus
71. ifica i ntotdeauna sita Dac detectati fisuri sau orice alte defecte nu folositi aparatul si contactati cel mai apropiat centru service Philips sau duceti aparatul la distribuitorul dvs e Verificati c rligul de pe capac pentru a v asigura ca intra n vasul de colectare a sucului Asigura i v ca ati fixat clema pe capac pentru a bloca vasul de colectare a sucului si capacul n pozi ie LC e Asezati un pahar sub gura de scurgere nainte de a ncepe extragerea sucului 5 e Pentru a p stra sucul proasp t mai mult timp puneti un capac pe pahar dupa preparare e Pentru a extrage o cantitate cat mai mare de suc ap sa i ntotdeauna ncet pe elementul de mpingere Utilizarea storcatorului fig 2 nainte de a ncepe asigurati va c asamblati in conformitate cu fig 2 Puteti utiliza storc torul pentru a obtine suc de fructe si legume EJ Sugestie Consumati sucul imediat dupa ce l a i extras Daca este expus prea mult timp la aer sucul i pierde gustul si valoarea nutritiv E Gees e Aparatul func ioneaz numai daca toate componentele au fost montate corect si capacul a fost e Dup ce ati procesat toate ingredientele si sucul a ncetat s mai curg opri i aparatul si asteptati e Daca recipientul pentru pulp se umple n timpul utiliz rii opri i aparatul scoateti cu grij recipientul blocat corespunz tor cu clema u l sa i aparatul s func ioneze mai
72. ilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton e Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino ter je ne spirajte pod pipo i enje slika 3 Opozorilo i enje je enostavnej e takoj po uporabi una A Cedilo o istite z mehko etko s Vse dele razen motorne enote lahko pomijete tudi v pomivalnem stroju Izklopite aparat vtika izklju ite iz omre ne vti nice in po akajte da se cedilo neha vrteti Odstranite snemljive dele z motorne enote O istite te sestavne dele s istilno krpo v topli vodi in ob uporabi teko ega istila in jih splaknite z vodo iz pipe Motorno enoto o istite z vla no krpo Opomba 9 Shranjevanje slika 4 Napajalni kabel pospravite v pripomo ek za shranjevanje kabla tako da ga potisnete vanj e Aparata pri prena anju ne dr ite za objemko ali dulec Pozor Recikliranje Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe Simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EZ X Nikada nemojte da odla ete ovaj proizvod sa otpadom iz doma instva Informi ite se o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanj
73. in tubul de alimentare n timpul func ion rii aparatului In acest scop utiliza i numai elementul de mpingere Nu atingeti lamelele mici aflate la baza sitei Acestea sunt foarte ascu ite a Pentru a v asigura c aparatul este a ezat stabil mentineti curate suprafata pe care este asezat aparatul si partea inferioar a acestula Nu introduceti m na in sit prin sistemul de evacuare al colectorului de pulpa Opriti aparatul si deconectati I de la sursa de alimentare nainte de schimbarea accesoriilor sau manevr rii componentelor mobile n timpul utiliz rii Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare daca este l sat nesupravegheat si nainte de a monta demonta sau cur ta Precautie Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz Verificati daca toate componentele au fost montate corect nainte de a porni aparatul Utilizati aparatul numai c nd clema este blocat Deblocati clema numai dup ce ati oprit aparatul i dup ce sita nu se mai rote te Nu ndep rta i vasul de colectare pentru pulp n timpul func ion rii aparatului Nu l sa i aparatul s func ioneze mai mult de 2 minute f r ntrerupere Dac nu a i terminat de extras sucul opri i aparatul si l sati s se r cea
74. ke olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i kvalifitseeritud isikul e Lapsed ei tohi seda seadet kasutada Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele k ttesaamatus kohas e Seda seadet v ivad kasutada f silise meele v i vaimse puudega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Seadmega m ngimise rahoidmiseks peaksite kindlustama laste j relvalve rge kunagi j tke t tavat seadet j relvalveta e Arge kasutage seadet kui p rds el v i kaitsekate on kahjustatud v i sellel on n htavaid m rasid v tke hendust l hima Philipsi teeninduskeskusega e rge kunagi pange seadme t tamise ajal s rmi ega muid objekte sisestamistorusse Kasutage toiduainete sisestamiseks ainult toukurit e Arge puudutage s ela alusel olevaid v ikeseid I iketeri Need on v ga teravad e Selleks et seade kindlalt paigal p siks hoidke selle p hi ja pind millel seade asub puhas e Arge haarake s elast viljaliha koguja viljaliha v ljalaskeava kaudu e Enne tarvikute vahetamist v i kasutamise ajal liikuvatele osadele l henemisel l litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Eemaldage toitejuhe seinakontaktist enne seadme kokkupanemist lahtiv tmist v i puhastamist v i kui seade on j relevalveta
75. ki dug t az aljzatb l e Zajszint 78 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel jrahasznos t s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek X Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes iselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t 3 ttekint s 1 bra Bet lt Gy m lcsh sgy jt otoregys g Be kikapcsol R gz t kapocs COOKS Gy molcsh st rol ajt tengely E ifoly cs l zati k bel t rol ja 4 El k sz t s a haszn latra A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak l sd a Tiszt t s c fejezetet B Megjegyz s s Haszn lat el tt mindig ellen rizze a sz r t Ha b rmilyen reped st vagy s r l st fedez fel ne haszn lja a k sz l ket s forduljon Philips szakszervizhez vag
76. lga 1 pav St miklis Tir i indas Padavimo vamzdis Variklio taisas Dangtis ljungimo i jungimo jungiklis Sietelis Fiksatorius Mink timo surinkiklis Varomoji a is O 8 A Snapelis Laido saugojimo jtaisas 4 Paruo imas naudojimui Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas E Pastaba e Visada patikrinkite sietelj prie naudodami Pasteb j jtr kimu ar pa eidim nenaudokite prietaiso ir susisiekite su artimiausiu Philips technin s prie i ros centru arba nune kite prietais pas prekybos atstov Jsitikinkite kad ant dangtelio esantis kablys statytas jam skirt sul i rezervuaro ang sitikinkite kad spaustukas u kabintas ant dangtelio o sul i rezervuaras savo vietoje turi pasigirsti spragtel jimas e Prie prad dami spausti sultis po snapeliu pastatykite stiklin 5 Sul iaspaud s naudojimas 2 pav Prie prad dami surinkite prietais pagal 2 pav Sul iaspaude galite spausti sultis i vaisi ir dar ovi EJ Patarimas Gerkite ka tik i spaustas sultis Kiek pastov jusios ir reaguodamos su oru sultys praras skonj ir maistines savybes Kad sultys ilgiau i likt vie ios i spaude sultis u d kite ant stiklin s dangtel Nor dami i spausti daugiau sul i visuomet spauskite st mikli l
77. liv sti a v ko zaji t no svorkou Nenech vejte p stroj v trval m chodu d le ne 2 minuty Pokud jste nedokon ili od av ov n vypn te p stroj a p edt m ne budete pokra ovat jej nechte asi 2 minuty ochladit e Na p chova nevyvijejte p li n tlak proto e by to mohlo m t vliv na kvalitu kone n ho v sledku Mohlo by doj t i k zastaven s tka Do plnic trubice nikdy nevkl dejte prsty ani jin p edm ty Po zpracov n v ech ingredienc a pot co d us p estal vyt kat vypn te p stroj a po kejte a se s tko p estane to it e Pokud se n doba na du ninu napln vypn te p stroj n dobu opatrn vyjm te a vypr zdn te ji Nez za nete znovu od av ovat vlo te pr zdnou n dobu na du ninu znovu na m sto 6 Tipy pro od av ov n SE e Pou vejte erstv ovoce a zeleninu obsahuje v ce vy Ananas erven epa celer jablko okurka mrkev pen t meloun raj e a hroznov v no jsou obzvl t vhodn pro zpracov n v od av ova i e Nen t eba odstra ovat tenkou k ru ani slupky Odstra te pouze silnou k ru nap klad z pomeran ananasu a neuva en erven epy e P ed p pravou d usu odstra te z ovoce pecky e Jable n va velmi rychle hn dne Tento proces lze zpomalit p id n m n kolika kapek citr nov vy Ovoce s obsahem krobu nap klad ban ny pap ja
78. lo iji okus i manju nutricionisti ku vrijednost e Kako bi sok dulje zadr ao svje inu nakon cijedenja soka pokrijte a u poklopcem e Kako biste dobili maksimalnu koli inu soka potiskiva uvijek priti ite polako E Napomena e Aparat radi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni te ako je poklopac u vr en spojnicom e Aparat ne smije raditi du e od 2 minute bez prekida Ako niste zavr ili s cije enjem soka isklju ite aparat i prije nastavka pri ekajte da se hladi 2 minute e Nemojte previ e pritiskati potiskiva jer to mo e utjecati na kvalitetu krajnjih rezultata Mo e ak uzrokovati i zaustavljanje sita U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete Nakon to obradite sve sastojke i sok prestane istjecati isklju ite aparat i pri ekajte da se sito prestane okretati e Ako se spremnik za pulpu napuni tijekom uporabe isklju ite aparat pa ljivo izvadite spremnik i ispraznite ga Prije no to nastavite cijediti sok vratite prazni spremnik za pulpu 6 Savjeti za cije enje EJ Savjet e Upotrebljavajte svje e voce i povr e jer ono sadr i vise soka Ananas cikla stabljike celera jabuke krastavci mrkve pinat dinje raj ice i gro de naro ito su pogodni za obradu u sokovniku Ne morate guliti tanku ko icu ili koru Uklonite samo debelu koru npr s naran i ananasa ili sirove cikle Ako elite cijediti voce s ko ticama prvo izvadite ko tice Sok
79. m s folyad kba s ne bl tse le foly v z alatt e Ne tiszt tsa mosogat g pben a motoregys get Figyelmeztet s e Csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a k sz l k alj n l v c mk n felt ntetett h l zati fesz lts g rt k megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel e Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek e Haa h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni e A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l ket s a vezet ket tartsa gyermekekt l t vol e A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket e Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel e M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l e Ne haszn lja a k sz l ket ha a forg sz r vagy a v d burkolat s r lt vagy l that reped s van rajta Forduljon a legk zelebbi Philips szakszervizhez e A k sz l k m k d se k zben soha ne ny ljon az adagol cs be az ujj val vagy b rmilyen t rggyal Kiz r lag a nyom rudat haszn lja erre a c lr
80. mult de 2 minute f r ntrerupere Dac nu a i terminat de extras sucul opri i aparatul si l sati s se r ceasc timp de 2 minute nainte de a continua u exercitati o presiune prea mare asupra elementului de mpingere deoarece acest lucru poate afecta calitatea rezultatului final Acest lucru poate chiar s blocheze func ionarea sitei u introduce i degetele sau alte obiecte n tubul de alimentare p n c nd sita nu se mai rote te pentru pulp si goliti l Inainte de a continua prepararea sucului asamblati din nou vasul de colectare pentru pulp 6 Sugestii pentru prepararea sucului EJ Sugestie e Utilizati fructe si legume proaspete deoarece acestea contin mai mult suc Ananasul sfecla tulpinile Nu este nevoie s ndep rta i cojile sau pielitele sub iri Trebuie s ndep rta i numai cojile groase de Dac dori i s obtineti suc din fructe cu s mburi mari ndep rta i samburii nainte Sucul de mere se innegreste foarte repede Pentru a ncetini acest proces ad uga i c teva pic turi e Fructele care contin amidon precum bananele papaya avocado smochinele sau mango nu sunt n storc torul de fructe pot fi procesate de asemenea frunze si tulpini de ex salat Storcatorul nu este potrivit pentru procesarea unor fructe sau legume foarte tari i sau fibroase sau de telin merele castravetii morcovii spanacul pepenele galben rosiile si grapefruit
81. nje i toplom vodom s malo sredstva za i enje i zatim ih isperite pod mlazom vode 4 O istite jedinicu motora vla nom krpom E Napomena e Za i enje sita koristite meku etku e Sve dijelove osim jedinice motora mo ete prati u stroju za pranje posu a 9 Spremanje sl 4 Kabel napajanja spremite u dr a kabela na na in da gurnete kabel u dr a kabela H Prilikom no enja aparat nemojte dr ati za spojnicu niti lijeb 10 Jamstvo i servis Ako vam je potreban servis ili informacije ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi telefonski broj nalazi se u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 1 Bevezet s A Philips k sz nti Ont Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A k sz l k csak akkor m k dik ha minden alkatr sz t j l sszeszerelt k s a fedelet szorosan tartja a r gz t kapocs Receptek rt l togasson el a www philips com kitchen weboldalra 2 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat e Ne mer tse a motoregys get v zbe vagy
82. obr 1 P chova N doba na du inu Plnic trubice Motorov jednotka V ko Vyp na pro zapnut vypnut S tko Svorka Sb ra du iny Hnac h del OOSSS OSS ODA Hubi ka Dr k pro ulo en kabelu 4 Pr prava k pou it Ne p stroj poprv pou ijete d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t n E Pozn mka e P ed pou it m v dy s tko d kladn zkontrolujte Zjist te li jeho nalomen nebo jin po kozen p stroj e Dbejte na to aby h ek na v ku zapadl do otvoru v n dob na d us Nezapome te zaklapnout svorku na v ko a zajistit v ko a n dobu na d us na sv m m st ozve se klapnut s P ed zah jen m od av ov n um st te pod hubi ku sklenici 5 Pou it od av ova e obr 2 P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 2 Pomoc od av ova e m ete od av ovat ovoce a zeleninu SE tavu vypijte ihned pot co jste ji p ipravili Pokud je n jakou dobu vystavena p soben vzduchu va ztrat svou chu i v ivovou hodnotu e Pood av ov n p ikryjte sklenici v kem aby d us z stal d le erstv s Abyste z skali maxim ln mno stv d usu v dy stla ujte p chova pomalu B Pozn mka e P stroj se uvede do chodu jen kdy jsou dn sestaveny jeho jednot
83. pore izdelek registrirajte na www philips com welcome Aparat deluje samo e so vsi deli pravilno name eni in je pokrov pritrjen z objemko Za recepte obi ite www philips com kitchen 2 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino ter je ne spirajte pod pipo e Motorne enote ne pomivajte v pomivalnem stroju Opozorilo e Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na podstavku aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja e Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta e Po kodovani omre ni kabel sme zaradi varnosti zamenjati samo predstavnik dru be Philips poobla eni servisni center dru be Philips ali ustrezno usposobljeno osebje e Aparata ne smejo uporabljati otroci Aparat in kabel hranite izven dosega otrok e Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti e Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom e Aparata ne pustite delovati brez nadzora e Aparata ne uporabljajte e je vrtljivo cedilo ali za itni pokrov po kodovan ozirom
84. potom pokra ujte v od avovan 6 Tipy na od avovanie E e Pou vajte erstv ovocie a zeleninu preto e obsahuj viac avy Anan s erven repa stonkov zeler jablk uhorky mrkva pen t mel ny paradajky a hrozno s obzvl vhodn na spracovanie v od avova i Tenk k ru alebo upky ovocia nemus te odstra ova O pte len hrub upy napr upy pomaran ov anan su a nevarenej ervenej repy Ak chcete vytla i avu z ovocia s jadierkami nezabudnite pred od avovan m jadierka vybra e Jablkov ava ve mi r chlo zhnedne Tento proces spomalite ak do nej prid te nieko ko kvapie citr novej avy Ovocie ktor obsahuje krob ako napr klad ban ny pap ja avok do figy a mango sa nehod na spracovanie v od avova i Na spracovanie t chto druhov ovocia pou ite mix r alebo ponorn mix r Vod avova i m ete spracova aj listy a byle z listov napr al tu Od avova nie je vhodn na spracovanie ve mi tvrd ch a alebo vl knit ch i krobovit ch druhov ovocia a zeleniny ako napr cukrovej trstiny 7 Zdrav recept Z zvorov d s Pomocou od avova a spracujte 60 g z zvoru po dobu 10 sek nd Pri od avovan mus te na piest zatla i silnej ie silou a do 2 kg Tip Sloven ina 1 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove pod
85. r unit with a damp cloth Note Use a soft brush to clean the sieve e You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher 9 Storage fig 4 Store the mains cord in the cord storage facility by pushing the mains cord into the cord storage facility Caution Do not hold the appliance by the clamp or spout when you carry it 10 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Center in your country you can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer DbArapcku 1 BbBeAeHne NozApaBABAME Bu 3a NOKYNKATA m ACOpe Aowa BbB Philips 3a Aa ce BL3NOA3BATE M3LAAO OT npeanaranara OT Philips NOAAPbxKa perucrpupa Te NPOAyKTa cu Ha www philips com welcome VpeabT paboru CAMO KOraTO BCHHKU YACTM CA MOHTAPAHU NPABUAHO M KAMNAKBT 3aKAIOUEH Ha MACTOTO CH C LUMNIKATA 3a peuenru oTrmaeTe Ha www philips com kitchen 2 BaxHo Mpeau Aa M3NOA3BATE YpeAa NDOYETETE BHUMATEAHO TOBA PbKOBOACTBO 3a notpeouTena nro 3ara3eTE 3a CNpaBKa B ObAeue OnacHoct e Hukora He NOTANA TE 3AABVMKBALMA AOK BBB BOAA VAM Apyra TEUHOCT M HE ro MUTE C Teyaa BOAA e He nouucTBa Te 3AAB NMKBALIINA BAOK B ChAOMUAAHa MaLLIHHa lpeaynpekaenne e Tlpean Aa BKNOUUNTE ypeAa B KOHTAKTA MPOBep
86. red prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki pridejo v stik s hrano oglejte si poglavje Ci enje E Opomba Cedilo pred uporabo preglejte Ce na njem odkrijete razpoke ali po kodbe aparata ne uporabljajte 5 Uporaba sokovnika slika 2 Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 2 S sokovnikom lahko iztiskate sok iz sadja in zelenjave EJ Nasvet Sok popijte takoj ko ga iztisnete Ce ga boste pustili nekaj asa stati na zraku bo izgubil svoj okus in Da bo sok dlje asa ostal sve kozarec po iztiskanju pokrite s pokrovom e Za doseganje najve je mo ne koli ine soka zmeraj potiskajte potiskalo navzdol po asi hranljivo vrednost E Opomba Aparat deluje samo e so vsi deli pravilno name eni in je pokrov pravilno pritrjen z objemko Aparata neprekinjeno ne pustite delovati dlje kot 2 minuti Ce e niste kon ali z iztiskanjem soka e Na potiskalo ne pritiskajte premo no ker lahko poslab ate kakovost soka To lahko celo zaustavi e V kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal te i izklopite aparat in po akajte da se cedilo ustavi e se posoda za tropine med uporabo napolni izklopite aparat in posodo za tropine previdno odstranite aparat izklopite in po akajte 2 minuti da se ohladi preden nadaljujete delovanje cedila in izpraznite Preden nadaljujete z izti
87. sc timp de 2 minute nainte de a continua Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare Nivel de zgomot 78 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele si reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Reciclarea Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate C nd vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC X Nu evacua i niciodat acest produs mpreun cu gunoiul menajer V rug m sa v informa i despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice si electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului si a s n t ii umane 3 Prezentare general fig 1 Element de mpingere Recipient pentru pulp Tub de alimentare Bloc motor Capac Comutator Pornit Oprit On Off Sita Clema Colector de pulpa Arbore de actionare AQOH gegegeeo Gur de scurgere Suport de depozitare a cablului 4 Pregatirea pentru utilizare Cur tati bine componentele care vin in contact cu alimentele nainte de prima utilizare a aparatului consulta i capitolul Curatare Not nainte de utilizare ver
88. sie do wyciskania soku z owoc w i warzyw kt re sa bardzo twarde i lub U ywaj wie ych owoc w i warzyw gdy zawieraj wi cej soku Szczeg lnie odpowiednie do wyciskania w sokowir wce s ananasy buraki seler naciowy jab ka og rki marchew szpinak melony pomidory i winogrona pomara czy ananas w i surowych burak w kropel soku z cytryny mango U yj robota kuchennego blendera lub blendera r cznego aby zmiksowa te owoce w kniste lub te zawieraj skrobi np z trzciny cukrowej 7 Przepis na zdrowe danie Sok imbirowy Wyciskaj sok z 60 g imbiru przez 10 sekund Do wyci ni cia soku potrzebna jest wi ksza sita nacisku na popychacz do 2 kg e Je li chcesz cz ciej u ywa soku z imbiru i doprawia nim domowe soki mo esz przygotowa go na Wskaz wka zapas Sok z imbiru mo na przechowywa w szczelnie zamkni tym s oiku w lod wce maksymalnie przez tydzie 8 Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich e Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie optukuj jej pod Czyszczenie rys 3 Ostrze enie jak benzyna lub aceton bie c wod Urz dzenie naj atwiej jest umy bezpo rednio po u yciu 1 2 3 4 Do wyczyszczenia sitka u yj mi kkiej szczotki e Wszystkie elementy urz dzenia poza cz ci silnikowa mo na
89. skanjem soka ponovno sestavite prazno posodo za tropine 6 Nasveti za iztiskanje soka EJ Nasvet D DH DH Uporabljajte sveze sadje in zelenjavo ker vsebujeta ve soka Za obdelavo v sokovniku so primerni predvsem ananas pesa stebla zelene jabolka kumare korenje pina a melone paradi niki in grozdje Drobnih lupin ali lu in ni treba odstranjevati Odstraniti morate samo debelej e lupine na primer od pomaran ananasa in surove pese Ce elite iztiskati sadje s ko icami jih pred iztiskanjem odstranite Jabol ni sok zelo hitro porjavi Ta proces lahko upo asnite tako da soku dodate nekaj kapljic limoninega soka Sadje ki vsebuje krob kot so banane papaje avokado fige in mango ni primerno za obdelavo v sokovniku Za obdelavo teh vrst sadja uporabite kuhinjski stroj ek me alnik ali ro ni me alnik V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste ki jih ima npr zelena solata Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in ali vlaknastega krobnega sadja ali zelenjave kot je sladkorni trs 7 Zdrav recept Ingverjev sok Sok iz 60 g ingverja iztisnete v 10 sekundah Na potiskalo morate pritisniti mo neje s pritisno silo do 2 kg Ce elite z ingverjevim sokom pogosteje za initi doma pripravljene sokove si ga lahko pripravite na Nasvet zalogo Shranite ga v zaprti posodi v hladilniku vendar najve za teden dni 8 Aparata ne istite s ist
90. smai uz kuras t atrodas vienm r j b t t rai e Necentieties piek t sietam caur mikstuma savac ja m kstuma izvad anas atveri s Pirms piederumu mai as vai pieskar an s kustigam detalam izsl dziet ier ci un atvienojiet to no str vas Vienm r atvienojiet end no str vas ja ta tiek atst ta bez uzraudz bas un pirms salik anas izjauk anas vai t r anas leveribai e lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai e Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus val detalas kuras Philips nav Ipa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai detalas garantija vairs nav sp k e Pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka visas detalas ir atbilsto i uzvietotas e Izmantojiet ier ci tikai tad ja aizspiedni ir nosl gti e Aizspiednus atveriet tikai p c tam kad esat izsl dzis ier ci un siets vairs nerot e lericei darbojoties neiznemiet m kstuma tvertni Nedarbiniet ier ci ilg k par 2 min t m bez p rtraukuma Ja v l neesat pabeidzis sulas spie anu izsl dziet ier ci un laujiet tai atdzist 2 min tes pirms turpin t e Pec lieto anas vienm r atvienojiet ier ci no sienas kontaktligzdas Trok na limenis 78 dB A Elektromagnetiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu Otrreizeja p rstr de ae J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit
91. sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje e Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti e Pr stroj v provozu nenech vejte nikdy bez dozoru e Nepou vejte p stroj je li po kozeno rota n s tko nebo ochrann kryt nebo jsou na sou stech patrn praskliny a kontaktujte nejbli servisn st edisko spole nosti Philips e Nikdy nevkl dejte do plnic trubice prsty ani jin p edm ty kdy je p stroj v chodu K tomuto elu pou vejte pouze p chova e Nedot kejte se mal ch kr jec ch no v z kladn s tka Jsou velmi ostr e Abyste zajistili stabiln um st n p stroje udr ujte plochu na kter p stroj stoj i jeho spodn stranu ist e Nesahejte do s tka skrz v stup du iny sb ra e du iny s Pred v m nou p slu enstv nebo ne se p ibl te k dl m kter se b hem provozu pohybuj vypn te p stroj a odpojte nap jen P ed ponech n m p stroje bez dozoru a p ed nasazen m p slu enstv jeho odn m n m pravami nebo i t n m v dy odpojte od nap jen Pozor e Pr stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti e Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter
92. t w kt re nadaj sie do ponownego wykorzystania Jesli produkt zosta opatrzony symbolem przekreslonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002 96 VVE X 4 e Upewnij sie e haczyk na pokrywce znajduje sie w otworze pojemnika na sok e Pami taj aby zamkn zacisk na pokrywce aby zablokowa pokrywke na pojemniku na sok e Postaw szklank pod dziobkiem przed rozpocz ciem wyciskania soku Przygotowanie do u ycia Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie E e Zawsze sprawdzaj sitko przed u yciem Jesli zauwa ysz uszkodzenia lub p kni cia nie korzystaj z urz dzenia i skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub sprzedawc urz dzenia ustyszysz klikniecie 5 e Aby sok byt d u ej wie y nakryj szklank zaraz po jego wycisnieciu e Aby wycisn maksymaln ilo soku zawsze naciskaj popychacz powoli Korzystanie z sokowir wki rys 2 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 2 Sokowir wka s u y do wyciskania soku z owoc w i warzyw EJ Wskazowka Pij sok natychmiast po wycisnieciu Jesli sok b dzie przez jaki czas wystawiony na dzia anie powietrza straci sw j smak i warto ci od ywcze E e Urz dzenie dzia a wy cznie wtedy gdy
93. t is okozhatja s Sose ny ljon be k zzel vagy m s t rggyal az adagol cs be e Az sszes hozz val feldolgoz sa s az sszes l kifoly sa ut n kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg am g le ll a sz r s Ha a gy m lcsh sgy jt megtelik haszn lat k zben kapcsolja ki a k sz l ket vatosan t vol tsa el a gy m lcsh sgy jt t majd r tse ki Miel tt folytatn a gy m lcsl k sz t st tegye vissza az res gy m lcsh sgy jt t 3140 035 37081 6 Tippek gy molcscentrifug l shoz EJ Time e Haszn ljon friss gy m lcs ket s z lds geket mert azok t bb levet tartalmaznak Az anan sz a c kla a zeller az alma az uborka a s rgar pa a spen t a dinnyef l k a paradicsom s a sz l k l n sen alkalmas a gy m lcscentrifug ban t rt n feldolgoz sra Nem kell elt vol tani a v kony h jat Csak a vastag h jakat t vol tsa el pl a narancs t az anan sz t s a nyers c kl t e A csonth jas gy m lcs ket ki kell magozni turmixol shoz Azalmal nagyon gyorsan megbarnul Ez a folyamat n h ny csepp citroml hozz ad s val lass that Akem nyit tartalmu gy m lcs k p ld ul a ban n a papaja az avok d a f ge s a mang nem alkalmasak a gy m lcscentrifug val val feldolgoz sra Ezen gy m lcs k feldolgoz s hoz haszn ljon konyhai robotg pet turmixg pet vagy k zi turmixol t e A z lds glev
94. t sklenen n dobu 5 Pou vanie od avova a obr 2 Pred pou van m poskladajte zariadenie pod a zn zornenia na obr 2 Od avova m ete pou va na z skanie avy z ovocia a zeleniny SE avu vypite ihne po od aven Ak ju ur it as nech te st na vzduchu ava strat chu aj nutri n hodnotu Ak chcete uchova avu dlh ie erstv po od aven zakryte sklenen n dobu vekom e Aby ste z ovocia z skali maxim lne mno stvo avy piest v dy tla te nadol pomaly B Pozn mka e Zariadenie funguje len vtedy ak s spr vne zmontovan v etky jeho s iastky a ak je veko spr vne zabezpe en pomocou svorky e Zariadenie smie bez prest vky pracova maxim lne 2 min ty Ak ste e te neskon ili s od avovan m zariadenie vypnite a nechajte ho pred al m pou van m na 2 min ty vychladn e Na piest netla te pr li silno preto e by to mohlo negat vne ovplyvni kvalitu z skanej avy Mohli by ste t m dokonca zastavi ot anie sitka e Do d vkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani iadnymi predmetmi e Ke po spracovan v etk ch surov n prestane vyteka ava vypnite zariadenie a po kajte k m sa sitko neprestane ot a Aksa n doba na du inu po as pou vania zapln vypnite zariadenie opatrne vyberte n dobu na du inu a vypr zdnite ju Pr zdnu n dobu na du inu pozorne vr te sp a a
95. tai E Pastaba e Prietaisas veiks tik tada kai visos jo dalys bus tinkamai sujungtos o dangtis u darytas u spaud iant spaustuku e Nenaudokite prietaiso ilgiau nei 2 minutes be pertraukos Jei nebaig te spausti sul i prietais i junkite ir prie t sdami darb palaukite 2 minutes leisdami prietaisui atv sti e Nespauskite st miklio per stipriai nes taip gali pablog ti sul i kokyb D l to net gali u strigti sietelis e Niekada neki kite pir t ar kit daikt padavimo vamzd e Kai perdirbsite visus produktus ir sultys nustos tek jusios i junkite prietais ir palaukite kol sietelis nustos suktis e Jei naudojant prisipildo tir i indas prietais i junkite atsargiai nuimkite tir i inda ir jj i tu tinkite Prie t sdami darb statykite viet tu i tir i ind 6 Patarimai spaud iant sultis EJ Patarimas Naudokite tik vie ius vaisius ir dar oves juose yra daugiau sul i Geriausiai sul iaspaude apdorosite ananasus burok lius salier stiebus obuolius agurkus morkas pinatus melionus pomidorus ir vynuoges e Nereikia lupti plon odeli ar ieveli Nulupkite tik storas Zieveles pvz apelsin ananas ir nevirt burok li e Jei nenorite spausti sul i su kauliukais prie spausdami sultis iSimkite kauliukus e Obuoli sultys labai greitai paruduoja Procesa galite sul tinti jlasine kelet citrin sul i la
96. the appliance e Do not use the appliance if the plug the mains cord or other components are damaged e Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children e This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Never let the appliance operate unattended e Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible cracks and contact the nearest Philips service center e Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running Only use the pusher for this purpose s Do not touch the small blades in the base of the sieve They are very sharp e To ensure that the appliance stands stably keep the surface on which the appliance stands and the bottom of the appliance clean e Do not reach into the sieve through the pulp outlet of the pulp collector e Switch off the appliance and disconnect from power supply before changing accessones or approachin
97. u it zariadenia 1 Zariadenie vypnite odpojte zo siete a po kajte k m sa sitko neprestane ot a 2 Odpojte odn mate n diely od pohonnej jednotky 3 Tieto s iastky o istite kefou vo vla nej vode s mal m pr davkom sapon tu a opl chnite ich pod te cou vodou 4 Pohonn jednotku o istite navlh enou tkaninou Pozn mka e Na istenie sitka pou vajte m kk kefku e V etky s iastky okrem pohonnej jednotky m ete tie isti v um va ke na riad 9 Odkladanie obr 4 Sie ov k bel zasu te do priestoru na odkladanie k bla V straha Ke zariadenie pren ate nikdy ho nedr te za svorku ani v pust 10 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 8 DODAO DOOVEO Dulec Pripomo ek za shranjevanje kabla 4 Zapenec na pokrovu se mora prilegati re i v zbiralniku za sok e Objemko pritrdite na pokrov da pokrov in zbiralnik za sok pritrdite na mesto klik Preden za nete z iztiskanjem soka pod dulec postavite kozarec Priprava za uporabo P
98. u potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi 3 Pregled slika 1 Potiskiva Spremi te za pulpu Otvor za punjenje Jedinica motora Poklopac Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Sito Stezaljka Posuda za sakupljanje pulpe Pogonska osovina BB SB BB ee el O DA Grli Dr a za kabl 4 Pre upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Ci enje Napomena Obavezno proverite sito pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline ili o te enja nemojte koristiti aparat i obratite se najblizem servisnom centru kompanije Philips ili odnesite aparat kod va eg prodavca e Vodite ra una da kukica na poklopcu ude u otvor na posudi za sakupljanje soka e Obavezno fiksirajte stezaljku na poklopac kako biste fiksirali poklopac i posudu za sakupljanje soka klik e Postavite a u ispod grli a pre nego to po nete da cedite 5 Upotreba sokovnika sl 2 Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 2 Sokovnik mo ete da koristite za pravljenje soka od vo a i povr a EJ Savet e Popijte sok odmah nakon cedenja Ako sok neko vreme bude izlo en vazduhu izgubi e na ukusu i hranljivoj vrednosti Da bi vam sok du e ostao sve stavite poklopac na a u posle cedenja e Da biste iscedili to vi e soka uvek
99. u stroju za pranje posu a Upozorenje e Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne mre e e Nemojte koristiti aparat ako je o te en mre ni kabel utika ili neki drugi dio Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije e Djeca ne smiju koristiti aparat Aparat i njegov kabel dr ite izvan dosega djece Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti e Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala aparatom e Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora e Nemojte koristiti aparat ako je rotiraju e sito ili za titni poklopac o te en ili su na njemu vidljive napukline obratite se najbli em Philips servisnom centru o e U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi Za tu namjenu upotrebljavajte samo potiskiva s Nemojte dirati male reza e u podno ju sita Vrlo su o tri e Kako biste osigurali stabilnost aparata povr inu na kojoj aparat stoji i donji dio aparata odr avajte istima e Nemojte posezati u sito kroz otvor za pulpu na spremniku za pulpu e Isklju ite aparat I
100. uallla BOAA VpeAbr ce nouucTBa Ha AECHO BeAHara CAGA ynorpe a 1 Vakatodere ypeAa HZBAAETE WENCEAA OT KOHTAKTA M v3yaka Te AOKATO LIEAKATA Cripe Aa CE BLPTM 2 CsaaeTe paaraoGaemure HaCTH OT 3aABWKBALMA 6A0k 3 OUNCTETE TE3M HACTU B TONAA BOAA C MAAKO TEYEH NpenapaT 3a MNEHE U TU M3BNAAKHETE C Teuallla BOAA 4 OUUCTETE ZAABAMBALLINA 6AOK C BAA XKHA Kbpria E BaGenexka 3a Aa NOMUUCTMTE LIEAKATA M3NOA3BA TE MEKA deTKa e Moxere cbulo Taka Aa NOYMCTBATE BCHYKU MaCTM Ha ype Aa C AZKAONWEHNE Ha 3AABVKBALMA 6A0K B CbAOMMAAHa Man 9 Coxpanenne our 4 Ipu6epeTe 3axpaHBauma Kafen B OTAENEHNETO Ha LWWHYPa KATO ro GYTHETE B OTAENEHNETO 3a npuGupane Ha wHypa Il BHumanue e Korato HocuTe ypeAa He ro ADBMTE 3a LUMNKATA MAM YAEA e Crea ynotpeba BuHarm UZKNOUBA TE ypeAa OT KOHTAKTA e HuBo Ha wyma Lc 78 dB A EAekTpomarHuTHu noseta EMF Toau ypea Ha Philips e B CBOTBETCTBNE C HOPMATUBHATA ypeAba n BCHUKU AE CTBALIM CTAHAAPTU CBbP3AHM C M3AArAHETO Ha EASKTPOMATHUTHM UZABUBAHNA o 10 FapaHuma U CEPBN3HO o6cAy gt KBaHe Ako Ce HYKAAETE OT CEPBU3HO OBCNYMKBAHE MAN MH OPMALMA MAM MATE NPOBNEM NOCETETE yeGca ra Ha Philips Ha aapec www philips com wan ce CBbpxkeTe c LleHTbpa 3a OGcayxeBane Ha KAmeHTU Ha Philips BbB Bawara CTpaHa TEXEDOHHNA My HOMEP MOXETE AA HAMEPUTE B ME KAYHAPOAHATA rapaHLIHOHHa KapTa AKO BbB Balllara CTpaHa HAMa LIeHTbp 3a O6CAYKBAHE Ha noTpeduTem
101. vandeniu 4 Variklio korpusa nuvalykite dr gna luoste E Pastaba Sietelj i valykite velniu epet liu Indaplov je galima valyti visas dalis i skyrus variklio korpusa 9 Saugojimas 4 pav aitinimo laid suvyniokite ir paspausdami d kite speciali saugojimo viet Il Atsargiai Ne dami prietais nelaikykite jo u spaustuko ar snapelio 10 Garantija ir techninis aptarnavimas ei reikia atlikti technines prie iuros darbus ie kote informacijos arba kilo problemu apsilankykite Philips svetaineje www philips com arba kreipkites Philips klientu aptarnavimo centra savo alyje jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra lienty aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips atstov Latviesu 1 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v to atbalstu registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome lerice darbojas tikai tad ja visas detalas ir atbilsto i savietotas un v ks ir dro i nosl gts viet ar aizspiedniem Receptes skatiet vietn www philips com kitchen 2 Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pam cibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taj art turpm k Briesmas Nekad nelieciet motora bloku den vai kada cita kidrum un neskalojiet to
102. wszystkie cz ci sa prawid owo zamocowane a pokrywka jest e Po wyci ni ciu soku ze wszystkich sk adnik w gdy sok przestanie cieka wy cz urz dzenie i prawid owo zamkni ta na swoim miejscu za pomoca zacisku ie u ywaj urz dzenia d u ej ni 2 minuty bez przerwy Je li wyciskanie soku nie zostanie zako czone wy cz urz dzenie i zaczekaj 2 minuty a ostygnie ie naciskaj zbyt mocno na popychacz poniewa mo e to negatywnie wp yn na jako uzyskanego soku Mo e to nawet spowodowa zatrzymanie sitka igdy nie wktadaj palc w ani adnych przedmiot w do otworu na produkty poczekaj a sitko przestanie si obraca e li pojemnik na mi sz zosta zape niony w trakcie pracy urz dzenia wy cz urz dzenie ostro nie wyjmij pojemnik na mi sz i opr nij go Za z powrotem pusty pojemnik na mi sz przed ponownym wyciskaniem soku 6 Wskaz wki dotycz ce wyciskania soku EJ Wskaz wka e Nie musisz obiera owoc w i warzyw o cienkich sk rkach Nale y usuwa jedynie grube sk rki np z e Je li chcesz wycisn sok z owoc w z pestkami najpierw usu pestki Sok jab kowy szybko br zowieje Mo esz spowolni ten proces dodaj c do soku jab kowego kilka e Nie mo na wyciska soku z owoc w zawieraj cych skrobi takich jak banany papaje awokado figi i e W sokowir wce mo na wyciska tak e li cie i gtaby np sa aty e Sokowir wka nie nadaje
103. y vigye a k sz l ket a v s rl s hely re A fed l kamp j nak illeszkednie kell a l gy jt n tal lhat ny l sba gyeljen arra hogy a r gz t kapcsot a fed lre kattan sig pattintva r gz tse hely re a fedelet s a l gy jt t e A centrifug l s megkezd se el tt tegyen egy poharat a kifoly cs al 5 A gy m lcscentrifuga haszn lata 2 bra Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a 2 bra szerint rakja ssze A gy m lcscentrifug t haszn lhatja gy m lcs s z lds glevek k sz t s hez EJ Tan cs Fogyassza el a gy m lcslevet k zvetlen l a centrifug l st k vet en Ha a gy m lcsl bizonyos ideig leveg nek van kit ve elvesz ti z t s t p rt k t s A frissen k sz tett iv levek tov bb frissek maradnak ha centrifug l st k vet en lefedi a poharat e A lehet legt bb gy m lcsl kinyer se rdek ben mindig lassan nyomja le a bet lt t E Megjegyz s s A k sz l k csak akkor m k dik ha minden alkatr sze helyesen van felszerelve s a fed l j l le van z rva a r gz t kapoccsal e Ne zemeltesse a k sz l ket megszak t s n lk l 2 percn l tov bb Ha m g nem fejezte be a gy m lcscentrifug l st kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja h lni 2 percig miel tt folytatja s Ne fejtsen ki t l nagy nyom st a nyom r dra mert ez befoly solhatja a v geredm ny min s g t s t a sz r le ll s
104. z aizspiedna vai snipja 10 Garantija un apkope Ja ir nepiecie ama apkope val informacija vai ar radusies problema l dzu apmekl jiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valsti t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 1 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby uzyska pelny dost p do obs ugi wiadczonej przez firme Philips zarejestruj zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Urz dzenie b dzie dzia a o jedynie wtedy gdy wszystkie cz ci b d prawid owo za o one a pokrywka prawidtowo zamkni ta za pomoc zacisku Przepisy kulinarne mo na znale na stronie internetowej www philips com kitchen 2 Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo e Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie optukuj jej pod bie c wod s Nigdy nie ml cz ci silnikowej w zmywarce Ostrze enie e Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na podstawie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej e Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne elementy sk adowe s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Honda PES 125/R PES 150/R  Stainless Glide NT140004WSS Installation Guide  Sigma Sport Onyx Balance  Operating Instructions & Service Manual  Stellaris LM3S9B90 Evaluation Board User`s Manual (Rev. C)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file