Home

Philips Gladiator Vacuum cleaner with bag FC8445/01

Contents

1.
2.
3. Philips
4. Philips Lc 84 dB A
5. 26 LIETUVI KAI 41 Sveikiname Jus jsigijus m su gaminj ir sveiki atvyke Philips Kad gal tum te pasinaudoti visa Philips si loma parama u registruokite produkta adresu www philips com welcome Bendrasis apra as Pav 1 Nor dami atidaryti dulkiy mai elio skyriu atleiskite ausele Vienkartinis dulkiy mai elis arba daugkartinio naudojimo dulkiy mai el
6. Philips sla Lc 84 dB A EMF Philips EMP
7. Tek Philips Lc 84 dB A Philips
8. 26 16 E TINA Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 Uvoln te uz v r pro otev en prachov komory Pap rov s ek nebo prachov s ek pro opakovan pou it pouze n kter zem Rukoje Dr k prachov ho s ku Ochrann filtr motoru Filtr Clean Air HEPA jen FC8445 ndik tor napln n prachov ho s ku noflik pro ovl d n sac ho v konu Vyp na 10 Parkovac dr ka 11 Tla itko nav jen kabelu 12 S ov kabel 13 Zadn kolo
9. 62 Philips Philips AAA C
10. 18 21 22 19 20 Clean Air HEPA FC8445 Clean Air
11. 12 ce ce OT Philips Ha Philips He
12. 10 11 12 Maa 13 14
13. 2 1 2 3 4 1
14. 26 86
15. VA AY V JS 14 m 5 83 HEPA FC8445 HEPA Jis HEPA
16. Clean Air 6 18 Clean Air HEPA 23 i Ha 1 M 2 24 19 20 Philips
17. AIS F A V A EI 4 V
18. 10 11 12 13 14
19. 25 PhilipsTiH www philips com Phi Philips Philips TIH 1 Copy Q O 2
20. 18 21 22 19 20 Clean Air HEPA FC8445 HEPA NOBITPA BiH Clean Air
21. 7 8 1 2 Puc 9 1 2
22. 91 sall JLA
23. 16 KA3AKLLIA 39 1 2 17 18 D 19 20
24. s bag Clean Air HEPA FC8045 25 www philips com CT Philips
25. 15 Maa 16 1 2 17 84 YKPAIHCbKA AAA 18 D
26. KM Vt ve j rje VV NY Y 1
27. 84 Philips 2 1 2 3
28. 25 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances Personal Care BV Ha
29. 84 Le EMF Philips EMF Gol V 8385 1 Y dy a
30. 8 1 2 9 1 2 Ha ypeAa c
31. KATO 16 14 BbATAPCKM Ha 1 2 17 OT 18 b 19 20
32. 1 V do m 3 837 1 V A JS
33. 23 40 COA 1 2 24 19 20 Philips s bag Aya HEPA FC8045
34. ale Situs V V 1 I ha asi T w 0
35. 1 2 5 6 13 OT Ha 7
36. 20
37. 15 OT 16 64 1 2 17 18 D 19
38. 2 5 6 38 7
39. 37 Erep Tek Philips Philips
40. M KM jays V odla VO SI VF VV 454 Y osla 1 m VA
41. EF 94 LAW OL GWY Philips
42. 1 2 3 4 1 2 5
43. IS dus sla sla sla S A 9
44. 10 11 Ha 12 Aa 13 14 15 Ha
45. Maa 25 hilips www philips com Philips Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV w 0 a
46. 23 1 2 24 19 20 Ha Philips s bag Clean Air FC8045 Ha
47. 4 1 2 5 6 63 OT Ha
48. Philips Ha EMF 2 1 u ro 2 3 4 OT
49. 31 32 4 2 3 4 5 6 7 8 9 BIH 82 VKPAIHCbKA
50. 3 4 5 HEPA 6 kas FC8445 7 8 On off 9 GUI 0 2 1 3 14 5 6 17 18 19 0 21 2 3 24 5 6 7 8 29 0 31 Use 32
51. SMEM gt Legs Philips JL NI 96 97 100 recycled paper 06 papier recycl www philips com 4222 003 3364 1
52. Yo Rise Philips www Philips com Philips Philips Philips BV 3 on off VV NY del
53. 6 VKPAIHCbKA 83 7 8 1 2 9 1 2
54. la mi 4 1 KI V Philips alle Philips www Philips com welcome 2
55. BiH i Philips AAA Le 84 A Philips 2
56. 10 11 12 13 14 15
57. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 CO NO UT RUN gt Kayinri
58. 8 29 0 GK 31 32 NO UN oso AUN AN ous Philips Philips ilai Gauges e
59. Lai pievienotu teni iespiediet to ier c atskan klik is Z m 2 Lai atvienotu teni piespiediet atbr vo anas pogas uz tenes savienot ja 1 un izvelciet no ier ces 2 Z m 3 Teleskopisk caurule Lai pievienotu teleskopisko cauruli tenes rokturim ievietojiet teleskopisk s caurules tenes galu roktur to nedaudz pagrie ot Z m 4 Lai atvienotu cauruli no roktura pavelciet cauruli vienlaic gi to nedaudz pagrie ot Noregul jiet caurules garumu t r anai Jums vis rt kaj garum Nospiediet b d mo sl dzi lejup 1 ar vienu roku un pavelciet caurules aug jo da u aug up vai nospiediet to lejup 2 ar otru roku Z m 5 P rveidojams uzgalis Varat izmantot p rveidojamu uzgali uz pakl ja ar ievilktiem sukas sariem vai uz ciet m gr das virsm m ar izvirz tiem sukas sariem Lai pievienotu uzgali caurulei piespiediet autom tisko atsperes sl dzi uz caurules un ievietojiet to uzgali kas atrodas uz gr das Ievietojiet atsperes sl dzi uzga a atver atskan klik is Z m 6 Lai atvienotu uzgali no caurules piespiediet autom tisko atsperes sl dzi un izvelciet uzgali no caurules Ar k ju piespiediet sl dzi uz uzga a lai izb d tu suku cieta seguma gr du t r anai Z m 7 48 LATVIE U P rb diet p rsl gu uz otru pusi lai ievilktu sukas joslu p rveidojam uzga a apvalk Z m 8 aur s
60. Philipska Philips www philips com welcome 1 FC8445 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
61. 19 20
62. JLS ma Philips www philips com Philips Philips L Philips 88 a W VY
63. 18 21 22 19 20 8445 Clean Air HEPA 18
64. Philips
65. HEPA A YY HEPA gals Of 1 YF Je V NA JS dls Philips sla sage 5 bag sla HEPA FC8045 sla TO 9
66. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
67. 18 21 22 19 20 HEPA Clean Air FC8445 HEPA Clean Air Clean Air 18 15 HEPA Clean Air
68. 7 Sl spall e JATO M W oala V VA Ys HEPA 8445 HEPA
69. 1 lz SS Y 90 Philips Philips Www philips com welcome HEPA FC8445 sla dass 0 has 2 3 24 5 dass 26 27
70. VA HEPA V Y Yt us 5 7 14 3 837 m polis Philips S bag HEPA FC8045 OS
71. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9
72. 18 Clean Air HEPA i 23 1 2 24 19 20 YKPAIHCbKA 85 Bac Philips s bag Clean Air HEPA FC8045
73. mo e nasadka rura lub w s zablokowane Aby usun zator od cz zapchany element i je li to mo liwe pod cz go odwrotn stron W cz odkurzacz w celu wydmuchania zatykaj cego przedmiotu rys 26 56 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Eliberati siguranta pentru a deschide compartimentul sacului de praf Sac de praf de unic folosint sau sac de praf reutilizabil doar n anumite t ri ner Suport sac de praf Filtrul de protectie a motorului Filtru HEPA Clean Air doar FC8445 ndicator pentru sac de praf plin Butonul pentru controlul fortei de aspirare Butonul Pornit Oprit 10 Elementul de cuplare pentru depozitare 11 Butonul pentru rularea cablului 12 Cablu de alimentare 13 Roata posterioar 14 Compartimentul sacului de praf 15 Compartiment pentru accesorii 16 Orificiul pentru cuplarea furtunului 17 Butoanele de deblocare ale conectorului pentru furtun 18 Conectorul pentru furtun 19 Cavitate accesoriu pentru spa ii nguste 20 Cavitate pentru cap de aspirare mic 21 Cap de aspirare transformabil 22 Deschiz tur in capul de aspirare 23 Elementul de cuplare tat pentru depozitare 24 Furtunul cu m ner 25 Accesoriu pentru spatii inguste 26 Cap de aspirare mic 27 Cap tul furtunului t
74. Philips Domestic Appliances and Personal Care BV rpaHe 26 AAA 66 SLOVENSKY Gratulujeme V m k n kupu a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky vyhody z kaznicke podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj produkt na www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Uvolnite u ko na otvorenie prie inku pre v
75. 8 1 2 9 1 2
76. VA KI d 9 5 83 mi
77. P prava k pou it Hadice Chcete li p ipojit hadici zasu te ji do p stroje ozve se klapnuti Obr 2 Hadici odpoj te tak e stisknete uvol ovac tla tka na p pojce hadice 1 a hadici vysunete z p stroje 2 Obr 3 Teleskopick trubice Teleskopickou trubici spoj te s rukojet hadice tak e vlo te konec teleskopick trubice pro hadici do rukojeti a trochu s n m oto te Obr 4 Trubici od rukojeti odpoj te tak e j lehce ot te a vyt hnete ven Nastavte d lku trubice tak aby pro v s bylo vys v n co nejpohodln j Jednou rukou zatla te posuvn tla tko sm rem dol 1 a druhou rukou horn st trubice vyt hn te sm rem nahoru nebo zatla te sm rem dol 2 Obr 5 Nastaviteln hubice V ce elovou trubici m ete pou t k vys v n koberc se zasunut m kart ov m n stavcem nebo k vys v n tvrd ch podlah s vysunut m kart ov m n stavcem Hubici p ipojte k trubici tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou na trubici a zasunete trubici do podlahov hubice Zaji ovac tla tko s pru inou mus zapadnout do otvoru v trubici ozve se klapnuti Obr 6 Hubici odd l te od trubice tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou a vysunete trubici z hubice Nohou stiskn te p ekl p c p ep na na horn sti v ce elov hubice a vysu te tak z hubice kart ov n
78. Perhaps the dustbag is full Replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag Perhaps the filters are dirty Clean or replace the filters The nozzle tube or hose may be blocked up To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way around Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction Fig 26 11 Philips Aa OT Philips www philips com welcome 1 EPA Clean Air FC8445 on off 10 11 12 13
79. 16 Otw r z czki w a 17 Przyciski zwalniania z czk w a 18 Z czka w a 19 Zagtebienie na szczelin wke 20 Zag bienie na nasadk ma 21 Nasadka uniwersalna 22 Otw r w nasadce 23 Kraw d mocuj ca 24 W z uchwytem 25 Szczelin wka 26 Nasadka mata 27 Ko c wka rury teleskopowej od strony w a 28 Prze cznik reguluj cy d ugo 29 Spr ynowy przycisk blokuj cy 30 Kraw d mocuj ca 31 Szczelina do przechowywania 32 K ko obrotowe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wa ne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przyszto ci Niebezpieczenstwo Nie wolno u ywa urz dzenia do zasysania wody ani innych p yn w Nie wolno te zasysa gor cego popio u Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie 52 POLSKI Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadcze
80. Vypr zdnenie vrecka na prach na opakovan pou itie len ur it krajiny V niektorych krajin ch sa s tymto zariadenim dod va aj vrecko na prach na opakovan pou itie ktor je mo n opakovane pou va a vypr zd ova Vrecko na prach na opakovan pou itie je mo n pou va namiesto jednorazov ch vreciek na prach Postup pri vyberan a vkladan vrecka na opakovan pou itie je rovnak ako postup uveden v kapitole V mena jednorazov ho vrecka na prach Vypr zdnenie vrecka na opakovan pou itie Svorku posu te smerom od vrecka na prach Obsah vrecka vytraste do ko a na odpadky Aby ste vrecko na prach zatvorili Zasu te svorku sp na jeho spodn hranu Cistenie vymena filtrov Pred isten m alebo v menou filtrov zariadenie v dy odpojte zo siete Ochrann filter motora Permanentn ochrann filter motora o istite pri ka dej v mene vrecka na prach Vyberte vrecko na prach Obr 18 Z vys va a vyberte nosi ochrann ho filtra motora Filter o ist te tak e ho vytrasiete nad odpadkov m ko om Obr 21 Ochrann filter motora zatla te pevne nadol aby ste sa uistili e zapadne na miesto Obr 22 Vrecko na prach vlo te sp do zariadenia Obr 19 Zatvorte kryt budete po u kliknutie Obr 20 Filter Clean Air HEPA len model FC8445 Zariadenie je vybaven peci lnym filtrom Clean Air HEPA Tento typ filtra dok e odstr ni z vyfukovan ho vzduchu
81. 18 T ml csatlakoz 19 M lyed s a r stisztit sz v fej r sz re 20 M lyed s a kis sz v fej r sz re 21 tford that sz v fej 22 A sz v fej ny l sa 23 R gzit sin 24 T ml markolattal 25 R stiszt t szivofej 26 Kis sz v fej 27 A teleszk pos cs g gecs fel li r sze 28 Hosszbe ll t 29 Rug s z r gomb 30 T rol s n 31 T rol ny l s 32 Forg ker k A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vesz ly Viz vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni 32 MAGYAR k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel e ir ny tsa a g gecs vet a sz v cs vet vagy m s tartoz kot a szem hez vagy a f l hez s ne tegye a sz j ba ami
82. da jo potisnete v aparat klik SI 2 Fleksibilno cev izklju ite tako da pritisnete gumbe za sprostitev na priklju ku fleksibilne cevi 1 in jo izvle ete iz aparata 2 Sl 3 Teleskopska cev Teleskopsko cev priklju ite na ro aj fleksibilne cevi tako da konec fleksibilne cevi teleskopske cevi vstavite v ro aj in malo zavrtite Sl 4 Teleskopsko cev iz ro aja izklju ite tako da jo izvle ete in malo zavrtite Nastavite dol ino sesalne cevi tako da z eno roko povle ete drsnik navzdol 1 z drugo roko pa zgornji del cevi povle ete navzgor ali pa ga potisnete navzdol 2 Sl 5 Kombinirani nastavek Kombinirani nastavek lahko uporabljate za sesanje preprog s krta o v podstavku ali trdih tal z izvle eno krta o Nastavek priklju ite na cev tako da pritisnete vzmetni gumb na cevi in cev vstavite v nastavek za tla Vzmetni gumb namestite v odprtino v nastavku klik SI 6 Nastavek izklju ite iz cevi tako da pritisnete vzmetni gumb in nastavek izvle ete iz cevi Z nogo pritisnite na preklopno stikalo na vrhu kombiniranega nastavka da etka za i enje trdih podlag sko i iz ohi ja nastavka Sl 7 Potisnite preklopno stikalo na drugo stran da etka sko i nazaj v ohi je kombiniranega nastavka SI 8 Ozki nastavek in mali nastavek Ozki nastavek in majhni nastavek sta v prostoru aparata za nastavke SLOVEN INA 73 Ozki nastavek ali majhni nastavek lahko priklju it
83. drzavah 3 Ro aj 4 Nosilec vre ke za prah 5 Za itni filter motorja 6 Filter Clean Air HEPA samo FC8445 8 9 4 2 ndikator napolnjenosti vre ke Regulator sesalne mo i Gumb za vklop izklop 10 Re a za shranjevanje 11 Gumb za navijanje kabla 12 Omre ni kabel 13 Zadnje kolo 14 Komora za vre ko za prah 15 Prostor za nastavke 16 Re a za fleksibilno cev 17 Gumba za sprostitev priklju ka fleksibilne cevi 18 Priklju ek fleksibilne cevi 19 Vboklina za ozki nastavek 20 Vboklina za mali nastavek 21 Kombinirani nastavek 22 Odprtina malega nastavka 23 Zati za blokiranje koles 24 Fleksibilna cev z ro ajem 25 Ozki nastavek 26 Mali nastavek 27 Konec fleksibilne cevi teleskopske cevi 28 Drsnik za prilagoditev dol ine 29 Vzmetni gumb 30 Zati za shranjevanje cevi 31 Odprtina za shranjevanje 32 Vrtljivo kolesce Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost e vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni se
84. gurnite ga u usisiva klik SI 2 Da biste skinuli crevo pritisnite dugme za otpu tanje na priklju ku za crevo 1 i izvucite crevo iz ure aja 2 SI 3 Teleskopska cev Da biste spojili teleskopsku cev sa dr kom creva umetnite kraj teleskopske cevi na koji se pri vr uje crevo u dr ku i malo ga okrenite SI 4 Da biste odvojili jednu cev od dr ke povucite cev i malo je okrenite Podesite cev na du inu koja vama najvi e odgovara Gurnite jednom rukom klizni prekida nadole 1 i povucite gornji deo cevi nagore ili ga gurnite nadole 2 drugom rukom SI 5 Kombinovana mlaznica Kombinovanu mlaznicu mo ete koristiti na tepisima sa uvu enom etkom ili na tvrdim podovima sa izvu enom etkom Da biste priklju ili mlaznicu na cev pritisnite dugme sa oprugom na cevi i umetnite cev u mlaznicu za pod Namestite dugme sa oprugom u otvor na mlaznici klik SI 6 Da biste skinuli mlaznicu sa cevi pritisnite dugme sa oprugom i izvucite mlaznicu iz cevi Nogom pritisnite preklopnik na vrhu kombinovane mlaznice da bi etka za i enje tvrdih podova iza la iz ku i ta mlaznice SI 7 Prebacite preklopnik na drugu stranu da bi se etke vratile u ku i te kombinovane mlaznice SI 8 78 SRPSKI Alat za uske povr ine i mala mlaznica Dodatak za uske povr ine i malu mlaznicu nalaze se u odeljku za dodatke u uredaju Dodatak za uske povr ine i malu mlaznicu mo ete povezati direktno n
85. ka Dr a kesice Filter za za titu motora Clean Air HEPA filter samo FC8445 ndikator napunjenosti kese za pra inu Dugme ja ine usisavanja Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Prorez za odlaganje Dugme za namotavanje kabla abl za napajanje Zadnji to ak Odeljak za kesu za usisiva Odeljak za dodatke Otvor za priklju ivanje creva Dugmad za skidanje priklju ka za crevo Priklju ak za crevo Udubljenje za dodatak za uske povr ine Udubljenje za malu usisnu cev Regulacioni raspr iva Otvor na usisnoj cevi zbo ina za odlaganje Crevo sa ru kom Dodatak za uske povr ine ala mlaznica raj teleskopske cevi na koji se pri vr uje crevo lizni mehanizam za pode avanje du ine Dugme sa oprugom zbo ina za odlaganje Prorez za spremanje Obrtni to ki Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost ikada nemojte usisavati vodu ili neke druge te nosti te zapaljive supstance a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e emojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik SRPSKI 77 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od s
86. m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm cijusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni 3 ev rsiet teni cauruli vai k du citu piederumu pret ac m vai aus m k ar nelieciet tos sav mut kad tie ir pievienoti putek u s c jam vai ja tas ir iesl gts Iev r bai ad izmantojat putek u s c ju lai s ktu pelnus smiltis ka us cementa putek us un l dz gas vielas putek u maisi a poras nosprostojas Rezult t putek u maisi a pilnuma indikators nor d s ka putek u maisi ir pilns Nomainiet vienreizlietojamo putek u maisi u un iztuk ojiet atk rtoti izmantojamo putek u maisi u pat ja tas nav pilns skatiet noda u Nomaina puteklu maisi a iztuk o ana ekada gad jum nelietojiet putek us c ju bez motora aizsargfiltra Tas boj motoru un sa sina ier ces darbm u Izmantojiet tikai Philips putek u maisi us lai uzzin tu mode u numurus nomain majiem putek u maisi iem skatiet noda u Nomainamo da u ieg de Trok a l menis 84 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai tene
87. rov ch s ku Vypr zdn n s ku pro opakovan pou it Posu te sponku na s ku na stranu Obsah s ku vysypte do odpadkov ho ko e Uzav ete s ek tak e jeho uz v r nasunete zp t na doln hranu s ku i t n a v m na filtr P ed i t n m nebo v m nou filtru v dy odpojte spot ebi z elektrick s t Ochrann filtr motoru Po ka d v m n prachov ho s ku vy ist te trval ochrann filtr motoru Vyjm te prachov s ek Obr 18 Vyjm te ochrann filtr motoru ven z p stroje Zat este filtrem nad odpadkov m ko em a tak ho vy ist te Obr 21 Ochrann filtr motoru zatla te pevn zp t aby dn zapadnul Obr 22 Prachov s ek vlo te zp t do p stroje Obr 19 Kryt uzav ete ozve se klapnut Obr 20 Filtr Clean Air HEPA jen FC8445 Tento p stroj je vybaven speci ln m filtrem Clean Air HEPA kter dok e z vystupuj c ho vzduchu odstranit mal ste ky nejen norm ln dom c prach ale tak kodliv mikroskopick k dce nap klad rozto e a jejich exkrementy je jsou zn m mi p inami mnoha respira n ch alergi Filtr Clean Air HEPA vym te v dy po esti m s c ch Vyjm te prachov s ek Obr 18 Zatla te na pravou stranu Clean Air HEPA filtru a vyjm te ho Obr 23 P i vkl d n nov ho filtru nejprve zasu te v n lek do dr ky po lev stran 1 a pot stiskn t
88. stavec pro vys v n hladk ch podlah Obr 7 18 E TINA Stisknutim p ekl p c ho prepinace na jeho druh stran se kart ov n stavec op t zasune zp t do v ce elov hubice Obr 8 t rbinov hubice a mal hubice t rbinov hubice a mal hubice jsou ulo eny v p ihr dce pro p slu enstv St rbinovou i malou hubici Ize ptipojit k trubici nebo piimo k rukojeti hadice t rbinovou 1 i malou 2 hubici p ipoj te tak e ji zasunete do trubice i rukojeti a z rove j lehce ot ite Obr 9 1 t rbinov hubice slou pro pohodln a rychl vy i t n t ko pr stupn ch mist 2 K vys v n mal ch ploch nap klad sedadel idl nebo pohovek pou ijte malou hubici Vys v n Z vysava e vytahn te s ov kabel a z str ku zasu te do s ov z suvky Stisknut m tla tka pro zapnuti vypnuti na horni stran pfistroj zapn te Obr 10 Nastavte sac v kon B hem vys v n m ete nastavovat sac v kon pomoci posuvn ku na rukojeti Obr 11 knofliku pro ovl d n sac ho v konu na horn sti p stroje Obr 12 Odlo en trubice Jestli e pot ebujete innost na chv li p eru it zasu te trubici do parkovac dr ky kde v m nebude p ek et Obr 13 Skladov ni Pristroj vypn te a sitovou zastr ku odpojte od zasuvky ve zdi Stiskn te tla itko navijeni kabelu a navinte nap jeci kabel Obr 14 Umist
89. vajte ho SLOVENSKY 67 nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Ak je hadica trubica alebo in pr slu enstvo pripojen k vys va u a vys va je zapnut nikdy mito prvkami nemierte do o alebo u ani ich nevkladajte do st V straha pou ijete vys va na vys vanie popola jemn ho piesku v pna cementu a podobn ch l tok p ry vrecka na prach sa zanes Indik tor pln ho vrecka na prach signalizuje e vrecko na prach je pln Vyme te vrecko na prach aj v pr pade ak nie je e te celkom pln pozrite si kapitolu V mena vypr zdnenie vrecka na prach Zariadenie nikdy nepou vajte bez ochrann ho filtra motora Mohli by ste t m po kodi motor skr ti ivotnos zariadenia Pou vajte len vreck na prach zna ky Philips katal gov ozna enie jednorazov ch vreciek na prach n jdete v kapitole Zadov enie n hradn ho p
90. wsu ponownie zacisk na doln kraw d worka Czyszczenie i wymiana filtrow Przed czyszczeniem lub wymiana filtrow nalezy zawsze wyja wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego Filtr ochronny silnika Przy ka dej wymianie worka na kurz oczy staty filtr ochronny silnika Wyjmij worek na kurz rys 18 Wyjmij z urzadzenia filtr ochronny silnika i wyczys go potrzasajac nim nad koszem na smieci rys 21 Wcisnij mocno filtr ochronny silnika i sprawd czy jest umieszczony prawidtowo na dnie rys 22 W worek na kurz z powrotem do urz dzenia rys 19 Zamknij pokrywe ustyszysz klikniecie rys 20 Filtr Clean Air HEPA tylko model FC8445 To urzadzenie jest wyposa one w specjalny filtr Clean Air HEPA Filtr ten usuwa z wydmuchiwanego powietrza czasteczki brudu kt re obejmuja nie tylko normalny kurz powstajacy w warunkach domowych ale r wnie mikroskopijne organizmy np roztocza ich odchody bedace dobrze znanymi czynnikami wywotujacymi alergie uktadu oddechowego Filtr Clean Air HEPA nale y wymienia co 6 miesiecy Wyjmij worek na kurz rys 18 Chwyc filtr Clean Air HEPA z prawej strony i wyjmij go rys 23 Aby umiesci nowy filtr wt krawedz mocujaca w otw r z lewej strony 1 a nastepnie doci nij prawa strone filtra 2 ustyszysz klikniecie rys 24 W worek na kurz z powrotem do urz dzenia rys 19 Zamknij pokrywe ustyszysz klikniecie rys 20 POLSKI
91. 14 Prachov komora 15 P ihr dka pro p slu enstv 16 Otvor pro p ipojen hadice 17 Tla itka pro uvoln n konektoru hadice 18 P pojka hadice 19 Otvor pro ulo en t rbinov hubice 20 Otvor pro ulo en mal hubice 21 Nastaviteln hubice 22 Otvor hubice 23 Parkovac v stupek 24 Hadice s rukojet 25 N stavec pro t rbiny 26 Mal hubice 27 Konec teleskopick trubice pro hadici 28 Posuvn tla tko pro pravu d lky 29 Zaji ovac tla tko s pru inou 30 Skladovac v n lek 31 Skladovac otvor 32 Oto n kole ko P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Nebezpe i ikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte hoflav l tky nebo popel pokud neni zcela vychladly Vystraha Dive ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte E TINA 17 Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smy
92. Zamijenite vre icu za pra inu ak i ako se jo nije napunila pogledajte poglavlje Zamjena pra njenje vre ice za pra inu emojte nikada koristiti usisava bez filtera za za titu motora To teti motoru i skra uje vijek rajanja aparata Koristite isklju ivo vre ice za pra inu tvrtke Philips u poglavlju Nabavljanje zamjenskih dijelova potra ite brojeve zamjenskih vre ica za pra inu Razina buke Lc 84 dB A Elektromagnetska polja EMF proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Crijevo Crijevo gurnite u aparat klik kako biste ga spojili SI 2 Kako biste odvojili crijevo pritisnite gumbe za otpu tanje na spojnici crijeva 1 i izvucite ga iz aparata 2 SI 3 Teleskopska cijev Kako biste teleskopsku cijev spojili s rukohvatom kraj teleskopske cijevi koji se spaja s crijevom umetnite u rukohvat istovremeno polako okre u i SI 4 Kako biste cijev odvojili od rukohvata izvla ite cijev istovremeno polako okre u i Du inu cijevi mo ete podesiti kako vam najbolje odgovara tijekom usisavanja Jednom rukom gurnite klizni mehanizam prema dolje 1 a drugom rukom istovremeno povucite gornji dio cijevi prema gore ili ga gurnite prema dolje 2 SI 5 Pri
93. a sz v cs hossz s g t hogy a lehet legk nyelmesebb tegye a porsz v z st Az egyik kez vel tolja le a cs sz r gz t t 1 a m sik kez vel pedig ll tsa be a k v nt hosszt 2 bra 5 T bbfunkci s sz v fej Haszn lhatja a t bbfunkci s sz v fejet a sz nyegen beh zott kef vel vagy kem ny padl n kitolt kef vel A szivofej cs h z r gz t s hez nyomja meg a cs v n tal lhat rug s z r gombot s illessze a cs vet a padl sz v fejbe gy hogy a z rogomb a szivofej ny l s ba kattanjon bra 6 Sz tv laszt shoz nyomja meg a rug s z r gombot s h zza ki a sz v fejet a cs b l Nyomja meg l bbal a szivofej tetej n l v billen kapcsol t hogy a padl tiszt t s hoz sz ks ges szalagkefe kiemelkedj k a fejb l bra 7 Ha azt akarja hogy a kefe visszah z dj k a t bbfunkci s sz v fej burkolat ba nyomja a billen kapcsol t a m sik helyzetbe bra 8 R stiszt t sz v fej s kis sz v fej A r stiszt t sz v fej s a kis sz v fej a tartoz kt rol rekeszben tal lhat MAGYAR 33 A r stiszt t szivofej s a kis sziv fej ak r cs h z ak r k zvetlen l a g gecs foganty j hoz csatlakoztathat Csatlakoztat skor a cs vet vagy a foganty t kiss elford tva illessze a r stiszt t sz v fejbe 1 vagy a kis sz v fejbe 2 bra 9 1 resszivofejjel gyorsan s k nnyen tisztithat nehezen el rhet hel
94. dami i imti ir d ti daugkartin dulki mai el tiesiog laikykit s instrukcij pateikt Vienkartinio dulki mai elio keitimas skyriuje Daugkartiniam naudojimui tinkamo mai elio i tu tinimas Nustumkite alin nuo dulki mai elio sandarinimo spaustuk Mai elio turin i kratykite iuk li d U darykite mai el u stumdami sandarinimo gnybt ant apatinio mai elio kra to Filtr valymas keitimas Prie valydami ar keisdami filtrus visada i junkite prietais i elektros tinklo Apsauginis variklio filtras Kiekvien kart keisdami dulki mai el i valykite apsaugin variklio filtr I imkite dulki mai el Pav 18 I prietaiso i imkite apsaugin variklio filtr Pakratykite filtr vir iuk li d s kad j i valytum te Pav 21 Tvirtai nuspauskite apsaugin variklio filtr kad u tikrintum te jog jis tinkamai u sifiksavo apa ioje Pav 22 statykite dulki mai el atgal prietais Pav 19 U darykite dangt pasigirs spragtel jimas Pav 20 Clean Air HEPA filtras tik FC8445 Prietaisas yra su specialiu Clean Air HEPA filtru is filtras gali i i leid iamo oro pa alinti ma as daleles Tai b na ne tik prastos nam dulk s bet taip pat ir kenksmingi mikroskopinio dyd io parazitai tokie kaip dulki erkut s ir j ekskrementai gerai inomos kv pavimo tak alergijos prie astys Clean Air
95. dobro poznatih uzro nika alergija di nih putova Filter Clean Air HEPA mijenjajte svakih est mjeseci Izvadite vre icu za pra inu SI 18 Filter Clean Air HEPA povucite s odgovaraju e strane i izvadite ga SI 23 Kako biste umetnuli novi filter vodilicu umetnite u utor s lijeve strane 1 zatim desnu stranu filtera pritisnite do kraja 2 klik SI 24 Vre icu za pra inu vratite u aparat SI 19 Zatvorite poklopac klik SI 20 Nabavljanje zamjenskih dijelova Ako imate bilo kakvih problema prilikom nabavke zamjenskih dijelova obratite se centru za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi ili pro itajte me unarodni jamstveni list Vre ice za pra inu gt Jednokratne vre ice za pra inu dostupne su pod nazivom s bag Filteri Filteri Clean Air HEPA dostupni su pod brojem FC8045 30 HRVATSKI Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 25 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domest
96. f lek lenyom s val nyissa ki a porzs krekeszt 1 s h zza a porzs krekesz fedel t felfel 2 bra 17 H zza a karton nyelvet a porzs k tart b l t rt n elt vol t s hoz bra 18 D A porzsak lez r sa automatikusan t rt nik Tolja be az j porzs k karton el lapj t a porzs ktart k t horny ba amennyire csak lehets ges bra 19 Z rja le a burkolatot kattan sig bra 20 Megjegyz s Ha nem tett be porzs kot nem lehet lez rni a fedelet jrafelhaszn lhat porzs k r t se csak egyes orsz gokban Egyes orsz gokban ez a k sz l k az eldobhat porzs k mellett a helyette haszn lhat t bbsz r r thet s jrafelhaszn lhat porzs kkal egy tt ker l forgalomba 34 MAGYAR Az jrafelhaszn lhat porzs k kiv tel hez s behelyez s hez k vesse eldobhat porzs k cser je c m r sz utas t sait A tart s textil porzs k r t se Cs sztassa oldalra a porzs k szor t j t ritse ki az sszegy jt tt port a szemetesbe A porzs k lez r s hoz tolja vissza a szor t t a porzs k als sz l re Sz r tiszt t sa cser je A sz r k tiszt t sa vagy cser je el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l Motorv d sz r A porzs k minden cser jekor tiszt tsa meg az lland motorv d sz r t is Vegye ki a porzs kot bra 18 Vegye ki a k sz l kb l a motorv d sz r t s szemet
97. filter and remove it Fig 23 To place the new filter insert the ridge into the slot on the left 1 and then press the right side of the filter home 2 click Fig 24 Place the dustbag back into the appliance Fig 19 Close the cover click Fig 20 Obtaining replacement items If you have any difficulties obtaining replacement items for this appliance please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Dustbags The disposable dustbags are available under the name s bag 10 ENGLISH Filters Clean Air HEPA filters are available under type number FC8045 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 25 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting 1 The suction power is insufficient Make sure the suction power knob is in maximum position and the slide on the handgrip is closed
98. lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 25 MAGYAR 35 Jot ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz Hibaelh r t s 1 sziv er nem elegend Ellen rizze hogy a sz v er szab lyz maximum fokozaton ll e s a markolaton tal lhat sz v er cs szka z rva van e Lehets ges hogy a porzs k megtelt T pusnak megfelel en cser lje vagy r tse ki a porzs kot gt Lehets ges hogy a sz r k szennyezettek Tisztitsa meg vagy cser lje ki a sz r ket szivofej a sz v cs vagy a g gecs elt m dhetett Az elt m d s elt vol t sa rdek ben szerelje le az elt m d tt r szeket s csatlakoztassa ket az ellenkez m don amennyire ehets ges Kapcsolja be a porsz v t hogy a leveg az elt m d tt r szekben az ellenkez ir nyban ramoljon bra 26 36
99. m nerul furtunului Pentru a conecta accesoriul pentru spa ii nguste 1 sau capul de aspirare mic 2 introduce i tubul sau m nerul r sucind pu in fig 9 1 Pute i utiliza accesoriul pentru spa ii nguste pentru a cur a rapid i comod locurile greu accesibile 2 Pute i utiliza capul de aspirare mic pentru a cur a suprafe e mici de exemplu scaune si canapele Utilizarea aparatului Aspirarea Trageti cablul de alimentare din aparat i introduce i techerul n priz Ap sa i cu piciorul butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului pentru a l porni fig 10 Reglarea puterii de aspirare n timpul func ion rii aparatului pute i regla puterea de aspirare cu ajutorul clapetei de pe m ner fig 11 butonului pentru puterea de aspirare din partea superioar a aparatului fig 12 Fixarea tubului dori i s lua i o pauz introduce i pintenul de pe marginea capului de aspirare n slotul de fixare pentru a fixa tubul ntr o pozi ie convenabil fig 13 Opriti aparatul i scoate i techerul din priz Ap sa i butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul de alimentare fig 14 Asezati aparatul n pozi ie vertical i introduce i muchia de cuplare de pe tubul telescopic n fanta pentru depozitare de pe aparat fig 15 Inlocuirea golirea sacului de praf Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de a nlocui sacul de praf de unic f
100. putek u maisi u viet Lai iz emtu un ievietotu atk rtoti izmantojamu putek u maisi u vienk r i sekojiet instrukcij m Vienreizlietojam putek u maisi a nomai a Lai iztuk otu atk rtoti izmantojamo putek u maisi u Pavirziet skavu uz putek u maisi a s niem Izkratiet maisi a saturu atkritumu tvertn Aizveriet putek u maisi u p rb dot skavu atpaka uz putek u maisi a apak j s malas Filtru t r ana nomai a Vienm r atvienojiet iek rtu no elektrot kla pirms main t vai t r t filtrus Motora aizsargfiltrs Izt riet past v go motora aizsargfiltru katru reizi kad nomain t putek u maisi u Iz emiet putek u maisi u Z m 18 Iz emiet motora aizsardz bas filtru r no ier ces Izpuriniet filtru virs atkritumu tvertnes lai to izt r tu Z m 21 Cie i nospiediet motora aizsardz bas filtru uz leju lai p rliecin tos ka tas ir pareizi nostiprin ts apak Z m 22 Ievietojiet putek u maisi u atpaka ier c Z m 19 Cie i aiztaisiet v ku atskan klik is Z m 20 Clean Air HEPA filtrs tikai FC8445 modelim i ier ce ir apr kota ar speci lu Clean Air HEPA filtru is filtrs ir sp j gs att r t maz s da i as no izpl des gaisa Tas ietver ne tikai parastos m jas putek us bet ar kait gus mikroskopiskus kait k us t dus k putek u rc tes un to ekskrementus kas ir labi zin mi elpo anas ce u aler iju izrais t ji Nomainiet C
101. rys 8 Szczelin wka i ma a nasadka Szczelin wka i ma a nasadka znajduj si w komorze na akcesoria Szczelin wk lub ma nasadk mo na po czy z rur lub bezpo rednio z uchwytem w a Aby pod czy szczelin wk 1 lub ma nasadk 2 w rur lub uchwyt lekko je obracaj c rys 9 1 Szczelin wk kt ra s u y do odkurzania trudno dost pnych miejsc mo na pod czy szybko i wygodnie 2 Mata nasadk mo na stosowa do odkurzania niewielkich powierzchni np siedzisk krzese i kanap Zasady u ywania Odkurzanie Wyciagnij przewod sieciowy z urzadzenia i wto wtyczke do gniazdka elektrycznego Nacisnij stopa wytacznik znajdujacy sie na gornej czesci urzadzenia aby wtaczy urzadzenie rys 10 Regulacja mocy ssania Podczas odkurzania moc ssania mo na regulowa poprzez prze cznik na uchwycie rury rys 11 pokr t o mocy ssania w g rnej cz ci urz dzenia rys 12 Mocowanie rury przypadku przerwy w odkurzaniu rure mo na ustawi w wygodnym po o eniu wsuwaj c kraw d mocuj c na nasadce w szczelin mocuj c rys 13 Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwijania przewodu sieciowego aby zwin przew d sieciowy rys 14 Ustaw urz dzenie w pozycji pionowej i wsu kraw d mocuj c rury teleskopowej w szczelin do przechowywania rys 15 Wymiiana i opr n
102. uklju ili aparat SI 10 Pode avanje usisne snage Tijekom usisavanja snagu usisavanja mo ete prilagoditi pomo u kliznog mehanizma na rukohvatu SI 11 gumba za reguliranje usisne snage na gornjem dijelu aparata SI 12 Spremanje cijevi elite napraviti pauzu umetnite vodilicu na etki u zaustavni utor i tako stavite cijev u odgovaraju i polo aj SI 13 Aparat isklju ite i izvadite utika iz zidne uti nice Pritisnite gumb za namotavanje kabela SI 14 Aparat stavite u uspravan polo aj a vodilicu na teleskopskoj cijevi umetnite u utor za spremanje na aparatu SI 15 Zamjena pra njenje vre ice za pra inu Aparat obavezno isklju ite iz napajanja prije zamjene jednokratne vre ice ili pra njenja vre ice za vi ekratnu upotrebu Vre icu zamijenite ili ispraznite odmah nakon to indikator napunjenosti trajno promijeni boju ak i ako etka nije polo ena na pod Sl 16 Zamjena jednokratne vre ice za pra inu Gurnite jezi ac za otvaranje odjeljka za vre icu za pra inu 1 i povucite odjeljak prema gore 2 1 17 Povucite kartonski dio kako biste izvadili cijelu vre icu za pra inu iz dr a a SI 18 D Vrecica se automatski zatvara Kartonski prednji dio nove vre ice to vi e uvucite u dva utora dr a u vre ice SI 19 Zatvorite poklopac klik SI 20 Napomena Poklopac se ne mo e zatvoriti ako vre ica nije umetnuta HRVATSKI 29 Pra n
103. uporabo Pritisnite jezi ek da odprete komoro za vre ko za prah 1 in povlecite pokrov komore za vre ko za prah navzgor 2 SI 17 Potegnite kartonski jezi ek da odstranite polno vre ko iz nosilca SI 18 Vre ka se samodejno zapre Zgornji kartonasti del nove vre ke namestite med oba utora na nosilcu in jo do konca potisnite vanj Sl 19 Pokrov vrsto zaprite klik SI 20 Opomba e vre ka ni pravilno vstavljena pokrova ne morete zapreti 74 SLOVEN INA Praznjenje vre ke za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah V nekaterih dr avah je ta sesalnik opremljen tudi z vre ko za ve kratno uporabo ki jo je mogo e po izpraznitvi ponovno uporabiti Vre ko za ve kratno uporabo lahko uporabite namesto vre k za enkratno uporabo Za odstranjevanje in vstavljanje tovrstne vre ke preprosto sledite navodilom v poglavju Zamenjava vre ke za enkratno uporabo Vre ko za ve kratno uporabo izpraznite tako da S strani potisnite zaponko z vre ke Vsebino vre ke izpraznite v ko za smeti Zaprite vre ko tako da plasti no zaponko potisnete nazaj na spodnji rob vre ke Ci enje menjava filtrov Pred i enjem ali menjavo filtrov izklju ite aparat Za itni filter motorja Trajni za itni filter motorja o istite pri vsaki zamenjavi vre ke za prah Odstranite vre ko za prah Sl 18 Vzemite za itni filter motorja iz aparata Filter o istite tako da ga stresete n
104. 55 Kupowanie produkt w wymiennych W przypadku trudno ci z kupieniem produkt w wymiennych do urzadzenia nalezy skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips lub poszuka informacji w ulotce gwarancyjnej Worki na kurz Jednorazowe worki na kurz s dost pne pod nazw s bag Filtry Filtry Clean Air HEPA s dost pne pod numerem produktu FC8045 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 25 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dziatu Obstugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rozwiazywanie problemow 1 oc ssania jest niewystarczajaca Sprawd czy pokr t o mocy ssania jest ustawione w pozycji maksymalnej i czy prze cznik na uchwycie rury jest zamkni ty mo e worek na kurz jest pe ny Wymie jednorazowy worek lub opr nij worek wielokrotnego u ytku mo e filtry s brudne Wyczy je lub wymie
105. HEPA filtr keiskite kas e is m nesius I imkite dulki mai el Pav 18 Patraukite Clean Air HEPA filtro de in pus ir j nuimkite Pav 23 Nor dami d ti nauj filtr ki kite briaun kair je esan i pjov 1 ir paspauskite de in filtro laikiklio pus 2 pasigirs spragtel jimas Pav 24 statykite dulki mai el atgal prietais Pav 19 U darykite dangt pasigirs spragtel jimas Pav 20 Kei iam pried sigijimas Jei negalite gauti prietaisui reikiam pried kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje arba r visame pasaulyje galiojan ios garantijos lapelyje Dulki mai eliai Vienkartiniy dulki mai eli pavadinimas yra s bag Filtrai Clean Air HEPA filtr tipo numeris FC8045 LIETUVI KAI 45 Nemeskite susid v jusio prietaiso su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite jj oficial surinkimo punkta perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 25 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centra telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buit
106. Register your product and get support at www philips com welcome FC8445 FC8440 PHILIPS FC8445 FC8440 ENGLISH 6 11 ESTINA 16 EESTI 21 HRVATSKI 26 MAGYAR 31 36 LIETUVISKAI 41 LATVIESU 46 POLSKI 51 ROM N 56 PYCCKMM 61 SLOVENSKY 66 SLOVEN INA 71 SRPSKI 76 YKPAIHCbKA 1 0 5 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Release tab to open dustbag compartment Disposable dustbag or reusable dustbag some countries only Handle Dustbag holder otor protection filter Clean Air HEPA filter FC8445 only Dustbag full indicator Suction power knob On off button 10 Parking slot 11 Cord rewind button 12 Mains cord 13 Rear wheel 14 Dustbag compartment 15 Accessory compartment 16 Hose connection opening 17 Hose connector release buttons 18 Hose connector 19 Crevice tool recess 20 Small nozzle recess 21 Convertible nozzle 22 Opening in the nozzle 23 Parking ridge 24 Hose with handgrip 25 Crevice tool 26 Small nozzle 27 Hose end of telescopic tube 28 Length adjustment slide pring loaded lock button torage ridge 31 Storage slot 32 Swivel wheel Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future
107. Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe CO NOU NU Na Opasnost Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade Upozorenje priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije HRVATSKI 27 aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom emojte usmjeravati crijevo cijev ili bilo koji drugi pribor u o i ili u i niti ga stavljati u usta kada su priklju eni na usisava a on je uklju en Oprez Kada koristite usisava za usisavanje pepela sitnog pijeska vapna cementne pra ine i sli nih Vari pore papirnate vre ice za pra inu mogu se za epiti Kao posljedica toga indikator napunjenosti vre ice za pra inu ozna ava da je vre ica puna
108. a cev ili direktno na dr ku creva Da biste povezali dodatak za uske povr ine 1 ili malu mlaznicu 2 umetnite cev ili dr ku i malo ih okrenite 51 9 1 Dodatak za uske povr ine mo ete koristiti za brzo i lako i enje te ko dostupnih mesta 2 Malu mlaznicu koristite za i enje malih povr ina sedi ta na stolicama i sofama Upotreba aparata Usisavanje Izvucite kabl za napajanje iz usisiva a i gurnite utika u zidnu uti nicu Nogom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na gornjoj strani usisiva a da biste ga uklju ili SI 10 Pode avanje ja ine usisavanja U toku usisavanja mo ete da podesite ja inu usisavanja pomo u kliznog mehanizma na dr ci SI 11 dugmeta za ja inu usisavanja na gornjoj strani ure aja Sl 12 Odlaganje cevi Ako elite da napravite pauzu na trenutak umetnite izbo inu mlaznici u prorez za odlaganje i smestite cev u odgovaraju i polo aj SI 13 Odlaganje Isklju ite usisiva i izvadite utika iz uti nice Pritisnite dugme za namotavanje kabla za uvla enje kabla za napajanje SI 14 Postavite ure aj u uspravan polo aj i umetnite izbo inu na teleskopskoj cevi u prorez za odlaganje na ure aju 1 15 Zamenalpra njenje kese za usisiva Usisiva uvek isklju ite iz struje pre zamene kese za jednokratnu upotrebu odnosno pra njenja kese za vi ekratnu upotrebu Kesu zamenite im indikator napunjenosti kese trajno pr
109. ad smetnjakom Sl 21 Za itni filter motorja trdno pritisnite navzdol da bo pravilno name en na dnu Sl 22 Namestite vre ko za prah nazaj v aparat Sl 19 Pokrov vrsto zaprite klik SI 20 Filter Clean Air HEPA samo FC8445 Aparat je opremljen s posebnim filtrom Clean Air HEPA Ta filter odstranjuje delce iz izhodnega zraka Ti delci niso samo obi ajen hi ni prah temve tudi kodljivi mikroskopski organizmi kot so pr ice in njihovi iztrebki ki so znani povzro itelj alergij dihal Filter Clean Air HEPA zamenjajte vsakih est mesecev Odstranite vre ko za prah 51 18 Povlecite desno stran filtra Clean Air HEPA in ga odstranite Sl 23 Novi filter namestite tako da vstavite zati v odprtino na levi 1 in nato pritisnete desno stran filtra na mesto 2 klik SI 24 Namestite vre ko za prah nazaj v aparat Sl 19 Pokrov vrsto zaprite klik SI 20 Kupovanje nadomestnih predmetov V primeru te av pri nabavi nadomestnih predmetov za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi ali pa si oglejte mednarodni garancijski list Vre ke za prah Vre ke za prah za enkratno uporabo so na voljo pod imenom s bag Filtri Filtri Clean Air HEPA so na voljo pod oznako FC8045 SLOVEN INA 75 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za reciklira
110. ai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai 42 LIETUVI KAI prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai ne aist su prietaisu enukreipkite arnos vamzd io ar kito priedo akis ar ausis taip pat neki kite burn kai jie prijungti prie dulki siurblio o dulki siurblys jungtas Atsargiai ai naudojate dulki siurbl siurbti pelenams smulkiam sm liui kalk ms cemento dulk ms ir pana ioms med iagoms popierinio dulki mai elio akut s gali u sikim ti Tod l dulki mai elio prisipildymo indikatorius rodys kad mai elis pilnas Pakeiskite mai el net jei jis n ra pilnas r skyri Dulki mai elio keitimas i tu tinimas iekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro Tai kenkia varikliui ir trumpina prietaiso naudojimo laik audokite tik Philips dulki mai elius nor dami su inoti kei iam dulki mai eli tip numerius r skyri Kei iam pried sigijimas Triuk mingumo lygis Le 84 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Gis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinka
111. as ier u noda as pakalpojumu dienesta K mju nov r ana 1 S k anas jauda nav pietiekama P rbaudiet vai s k anas jaudas p rsl gs ir maksim laj st vokl un vai p rsl gs uz roktura ir nosl gts Iesp jams putek u maisi ir pilns Nomainiet vienreizlietojamo putek u maisi u vai iztuk ojiet atk rtoti lietojamo putek u maisi u lesp jams ka filtri ir net ri Izt riet vai nomainiet filtrus Uzgalis caurule vai tene var b t ir aizsprostoti Lai atbr votos no iespr du ajiem net rumiem atvienojiet aizsprostoto ier ces da u un pievienojiet to cik t lu iesp jams apgriezt veid esl dziet putek us c ju t d j di gaiss pl d s caur aizsprostoto priek metu pret j virzien Z m 26 POLSKI 51 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pelni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Zacisk zwalniajacy komore na worek Worek jednorazowy lub worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach Uchwyt Uchwyt worka na kurz Filtr ochronny silnika Filtr Clean Air HEPA tylko model FC8445 Wskaznik zapetnienia worka na kurz Pokretto mocy ssania Wytacznik 10 Szczelina do mocowania rury 11 Przycisk zwijania przewodu sieciowego 12 Przew d sieciowy 13 K lko tylne 14 Komora na worek 15 Komora na akcesoria
112. ata O istite filter tako to ete ga protresti iznad kante za otpatke Sl 21 Sna no gurnite filter za za titu motora nadole da biste bili sigurni da je dobro legao na mesto SI 22 Vratite kesu za usisiva u uredaj SI 19 Zatvorite poklopac klik SI 20 Clean Air HEPA filter samo FC8445 Ovaj ure aj je opremljen specijalnim Clean Air HEPA filterom Ovaj filter uklanja sitne estice iz izduvnog vazduha Ovo ne uklju uje samo obi nu ku nu pra inu ve i opasne mikroorganizme kao to su grinje i njihov izmet koji su poznat uzrok alergija disajnih puteva Clean Air HEPA filter vazduh zamenite na svakih est meseci Izvadite kesu SI 18 Povucite desnu stranu Clean Air HEPA filtera i izvadite ga Sl 23 Da biste postavili novi filter umetnite izbo inu u otvor sa leve strane 1 zatim pritisnite desnu stranu filtera da legne na mesto 2 klik SI 24 Vratite kesu za usisiva u ure aj SI 19 Zatvorite poklopac klik SI 20 Nabavka rezervne opreme Ako ne mo ete da nabavite rezervnu opremu za svoj usisiva obratite se korisni koj podr ci kompanije Philips u svojoj zemlji ili pogledajte me unarodni garantni list Kese za usisiva Kese za jednokratnu upotrebu dostupne su pod imenom s bag Filteri Clean Air HEPA filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8045 80 SRPSKI Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku
113. bovu str nku spolo nosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obr tte na Centrum slu ieb z kaznikom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telefonne islo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom zaru nom liste sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Rie enie probl mov edostato n sac v kon Skontrolujte i je gomb k sacieho v konu nastaven na maximum a i je zatvoren posuvn uz ver na rukov ti o no je vrecko na prach pln Vyme te jednorazov vrecko na prach alebo vypr zdnite vrecko na prach na opakovan pou itie o no s zne isten filtre O istite alebo vyme te filtre o no je zablokovan hubica trubica alebo hadica Prek ku odstr nite tak e odpoj te blokovan as a pripoj te ju do maxim lnej mo nej miery opa n m smerom Zapnite vys va aby vzduch cez blokovan s iastku pr dil v opa nom smere Obr 26 a SLOVEN INA 71 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Pritisnite jezi ek da odprete komoro 22 vre ko za prah Vre ka za prah za enkratno uporabo ali vre ka za prah za ve kratno uporabo samo v nekaterih
114. drobn ne istoty Nie je to len be n prach v dom cnosti ale aj kodliv mikroskopick organizmy ako napr klad rozto e a ich v kaly ktor s zn mou pr inou alergif d chac ch ciest Filter Clean Air HEPA vyme te v dy po 6 mesiacoch Vyberte vrecko na prach Obr 18 Potiahnite za prav stranu filtra Clean Air HEPA a vyberte ho Obr 23 Nov filter vlo te tak e zasuniete jeho li tu do prie inka na avej strane 1 a potom zatla te prav stranu filtra dovn tra 2 budete po u kliknutie Obr 24 Vrecko na prach vlo te sp do zariadenia Obr 19 Zatvorte kryt budete po u kliknutie Obr 20 Zadov enie n hradn ho pr slu enstva Ak m te probl my pri zadov en n hradn ho pr slu enstva pre tento vys va obr te sa na Centrum starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philips vo Va ej krajine pr padne si pre tajte celosvetovo platn z ru n list 70 SLOVENSKY Vreck na prach Jednorazov vreck na prach su dostupn pod n zvom s bag Filtre Filtre Clean Air HEPA si m ete objedna pod katal gov m ozna enim FC8045 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 25 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav tivte we
115. duce i n gur c nd este conectat la aspirator i acesta este pornit Aten ie Atunci c nd utiliza i aspiratorul pentru a aspira cenu nisip fin var ciment sau substan e similare porii sacului de praf se vor obtura n consecin indicatorul de umplere a sacului va ar ta c acesta s a umplut Inlocuiti sacul de praf chiar dac acesta nu este nc plin consulta i capitolul Inlocuirea golirea sacului de praf u folosi i niciodat aparatul f r filtrul de protec ie pentru motor Aceasta poate duce la deteriorarea motorului i poate scurta durata de func ionare a aparatului Folositi doar saci de praf Philips consulta i capitolul Ob inerea articolelor pentru nlocuire pentru codurile de produse ale sacilor de praf pentru nlocuire ivel de zgomot Lc 84 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Furtun Pentru a conecta furtunul ap sa i l n aparat clic fig 2 Pentru a deconecta furtunul ap sa i butoanele de eliberare de pe conectorul acestuia 1 i trageti l afar din aparat 2 fig 3 Tub telescopic Pentru a conecta tubul telescopic la m nerul fur
116. e na teleskopsko cev ali neposredno na ro aj fleksibilne cevi Ozki nastavek 1 ali majhni nastavek 2 priklju ite tako da vanj vstavite teleskopsko cev ali ro aj in ga malo zavrtite SI 9 1 Z ozkim nastavkom lahko hitro in priro no o istite te ko dostopna mesta 2 Z malim nastavkom lahko istite majhne predele npr sedala stolov ali zof Uporaba aparata Sesanje Izvlecite omre ni kabel iz aparata in vklju ite vtika v omre no vti nico Za vklop aparata z nogo pritisnite gumb za vklop izklop na vrhu aparata SI 10 Nastavitev mo i sesanja Med sesanjem lahko prilagajate sesalno mo z uporabo drsnika na ro aju SI 11 regulatorja sesalne mo i na vrhu aparata Sl 12 Pri vrstitev cevi Ce elite sesanje za trenutek prekiniti lahko za ustrezen polo aj sesalne cevi nastavek zataknete v re o za shranjevanje Sl 13 Shranjevanje Aparat izklopite in vtika izklju ite iz omre ne vti nice Pritisnite gumb za navijanje kabla da navijete omre ni kabel Sl 14 Aparat postavite pokonci in vstavite zati na teleskopski v cevi v odprtino za shranjevanje na aparatu Sl 15 Menjava praznjenje vre ke za prah Pred zamenjavo vre ke za enkratno uporabo ali praznjenjem vre ke za ve kratno uporabo izklju ite aparat Ko indikator napolnjenosti vre ke za stalno spremeni barvo vre ko takoj zamenjajte ali izpraznite tudi kadar nastavek ni na tleh SI 16 Zamenjava vre ke za enkratno
117. e pravou stranu filtru 2 usly te zaklapnut Obr 24 Prachov s ek vlo te zp t do p stroje Obr 19 Kryt uzav ete ozve se klapnut Obr 20 Z sk n n hradn ch d l V p pad probl m s obstar n m n hradn ch d l se obratte na Informa n st edisko spole nosti Philips ve sv zemi nebo vyhledejte informace na listu s celosv tovou z rukou Prachov s ky _ Pap rov s ky jsou dostupn pod n zvem s bag Filtry Filtry Clean Air HEPA Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8045 20 E TINA Ochrana ivotn ho prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 25 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV e en probl m 1 Sac v kon je nedostate n Ujist te se e knofl k pro ovl d n sac ho v konu je
118. es f l tt r zza ki bra 21 Hat rozott mozdulattal nyomja le a motorv d sz r t biztos tva az als r sz r gz t s t is bra 22 Tegye vissza a porzs kot a k sz l kbe bra 19 Z rja le a burkolatot kattan sig bra 20 Clean Air HEPA sz r az FC8445 t pusn l Ebben a k sz l kben speci lis Clean Air HEPA sz r tal lhat Ez a sz r a ki raml leveg eg szen apr r szecsk it k pes kisz rni a h ztart si por mellett a mikroszkopikus l sk d ket is pl a h zi poratk t s r l k t amely a l g ti allergi s panaszok ismert okoz ja A Clean Air HEPA sz r t f l vente cser lje ki Vegye ki a porzs kot bra 18 A jobb oldal n l fogva h zza ki a Clean Air HEPA sz r t bra 23 j sz r behelyez s hez illessze a r gz t s nt a bal oldali ny l sba 1 s kattintsa a hely re a sz r t a jobb oldalon 2 bra 24 Tegye vissza a porzs kot a k sz l kbe bra 19 Z rja le a burkolatot kattan sig bra 20 Cseretartoz kok beszerz se Ha b rmilyen probl m ja ad dik a k sz l khez sz ks ges cseretartoz kok beszerz s vel forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz vagy tanulm nyozza a vil g minden r sz re kiterjed garancialevelet Porzs kok eldobhat porzs kok s bag n v alatt szerepelnek Sz r k Clean Air HEPA sz r t FC8045 t pussz mon rendelhet K rnyezetv delem A feleslegess v
119. esu ru nodal jums 16 tenes savienot jatvere 17 tenes savienojuma atbr vo anas pogas 18 tenes savienot js 19 aur s viet s ievietojama uzga a padzi in jums 20 Maz uzga a padzi in jums 21 P rveidojams uzgalis 22 Atvere uzgal 23 Novieto anas rieva 24 tene ar rokturi 25 aur s viet s ievietojams uzgalis 26 Mazs uzgalis 27 tene un teleskopisk caurule 28 Garuma regul anas sl dzis 29 Atsperes nosl g anas poga 30 Glab anas izvirz jums 31 Glab anas vieta 32 Groz mais ritenis Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nek d gad jum neuzs ciet deni vai k du citu idrumu Neuzs ciet viegli uzliesmojo as vielas vai pelnus kam r tie nav atdzisu i Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Neizmantojiet ier ci ja ir boj ta kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce LATVIE U 47 elektr bas vads ir boj ts jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai l dz gi kvalificetam person m lai izvair tos no b stam m situ cij m ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an
120. ev ketas T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge kunagi imege vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele Arge kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe v i seade ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik 22 EESTI Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida Arge kunagi sissel litatud tolmuimejaga hendatud voolikut toru v i mingit muud tarvikut vastu silma k rva ega suhu pange Ettevaatust Tolmuimeja kasutamisel tuha peenikese liiva lubja tsemenditolmu ja sarnaste ainete koristamiseks ummistuvad tolmukoti poorid Selle tagaj rjel tolmukoti t itumisn idik n itab t is olmukotti Asendage tolmukott isegi siis kui see pole veel t is vt ptk Tolmukoti asendamine hjendamine Arge kunagi kasutage tolmuimejat ilma mootori kaitsef
121. ianie worka na kurz Przed wymian jednorazowego worka na kurz lub opr nieniem worka wielokrotnego u ytku zawsze wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Wymie lub opr nij worek gdy wska nik zape nienia worka zmieni kolor na sta e tzn b dzie zmieniony nawet wtedy gdy nasadka nie znajduje si na pod odze rys 16 Wymiana jednorazowego worka na kurz Wci nij zacisk aby otworzy komor na worek 1 i poci gnij pokryw komory w g r 2 rys 17 Wyjmij pe en worek z uchwytu poci gaj c za tekturowy j zyczek rys 18 D Worek zamyka si samoczynnie 54 POLSKI Wsun przednia cianke nowego worka mo liwie daleko w dwa rowki w uchwycie worka rys 19 Zamknij pokrywe ustyszysz klikniecie rys 20 Uwaga mo na zamkn pokrywy jesli nie zosta w o ony aden worek na kurz Opr nianie worka na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach W niekt rych krajach do odkurzacza do czono worek na kurz wielokrotnego u ytku kt ry mo na wielokrotnie u ywa i opr nia Worka wielokrotnego u ytku mo na u ywa zamiast work w jednorazowych Aby wyj i w o y worek wielokrotnego u ytku post puj zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Wymiana jednorazowego worka na kurz Aby opr ni worek na kurz wielokrotnego u ytku Zsu zacisk wzd u boku worka na kurz Wytrzep zawarto worka do kosza na mieci Aby zamkn worek
122. ic Appliances and Personal Care BV Rje avanje problema 1 Usisna snaga nije dovoljna Provjerite je li gumb za reguliranje usisne snage u polo aju za najvi u snagu i je li klizni mehanizam na rukohvatu zatvoren o da je vre ica za pra inu puna Zamijenite jednokratnu vre icu za pra inu ili ispraznite i ekratnu vre icu o da su filteri prljavi O istite ili zamijenite filtere o da su usisna etka cijev ili crijevo za epljeni Kako biste uklonili smetnju odvojite za epljeni io i spojite ga to je dalje mogu e obrnuto na usisava Uklju ite usisava tako da zrak prolazi kroz za epljeni dio u suprotnom smjeru Sl 26 r MAGYAR 31 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 1 A fed lkiold seg ts g vel nyissa ki a porzs krekeszt 2 Eldobhat vagy jrafelhaszn lhat porzs k csak egyes orsz gokban kaphat 3 Markolat 4 Porzs ktart 5 otorv d sz r 6 Clean Air HEPA sz r az FC8445 t pusn l 7 Porzs ktelitetts g jelz 8 Sz v teljes tm ny gomb 9 Be kikapcsol gomb 10 Parkol ll s ny l sa 11 K bel felcs v l gomb 12 H l zati k bel 13 H ts ker k 14 Porzs krekesz 15 Tartoz kt rol rekesz 16 A cs csatlakoz s ny l sa 17 T ml csatlakoz kiold gombok
123. ilizabil Probabil c filtrele sunt murdare Cur tati sau nlocui i filtrele Capul de aspirare tubul sau furtunul pot fi blocate Pentru a ndep rta blocajul deconectati componenta nfundat i fixati o pe c t posibil invers Porniti aspiratorul astfel nc t aerul s reac n sens contrar fig 26 a 61 Philips Philips www philips com welcome 1 3 4 5 6 Clean Air HEPA FC8445 8 9 10 11 12
124. iltrita Nii v ite mootori kahjustada ja hendada seadme kasutusiga Kasutage ainult Philipsi tolmukotte leidke ptk Asendustarvikute hankimine asendustolmukottide mudelinumber ratase 84 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistus kasutamiseks Voolik Vooliku hendamiseks l kake see tugevasti seadmesse kostab kl psatus Jn 2 Vooliku rav tmiseks vajutage vooliku liitmikul 1 asuvatele vabastusnuppudele ja t mmake see seadme k ljest ra 2 Jn 3 Teleskooptoru Teleskooptoru hendamiseks vooliku k epidemega sisestage teleskooptoru vooliku ots k epidemesse seda natuke keerates Jn 4 Vooliku k epideme k ljest lahtiv tmiseks t mmake voolikut samal ajal seda natuke keerates Reguleerige toru pikkus selliseks mis oleks tolmuimejaga puhastamisel k ige mugavam Nihutage he k ega liugurit allapoole 1 ja teise k ega t mmake toru lemist osa lespoole v i l kake allapoole 2 Jn 5 Muudetav otsik Muudetavat otsikut v ite kasutada vaibal harjasribad sisse t mmatud v i k vakattega p randatel harjasribad v lja t mmatud Otsiku hendamiseks toruga vajutage toru vedruluku nupule ja si
125. in s technikos prie i ros skyri Trik i nustatymas ir alinimas 1 Nepakankama siurbimo galia Patikrinkite ar siurbiamosios galios ranken l yra maksimalaus nustatymo pad tyje ir ar slankiklis esantis ant rankenos yra u darytas Galb t pilnas dulki mai elis Pakeiskite vienkartin dulki mai el arba i tu tinkite daugkartin Galb t ne var s filtrai I valykite arba pakeiskite filtrus Antgalis vamzdis ar arna gali b ti u sikim Nor dami pa alinti kli t atjunkite u sikim usia dalj ir sujunkite j jei manoma kitu galu junkite siurbl tam kad oras per u sikim usi dal eit prie inga kryptimi Pav 26 46 LATVIE U Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu produktu www philips com welcome Visp r js apraksts Z m 1 Atlaides poga kas atver putek u maisi a nodal jumu Vienreizlietojamais putek u maisi vai vair kas reizes lietojamais putek u maisi tikai da s valst s 3 Rokturis 4 Putek u maisi a tur t js 5 otora aizsargfiltrs 6 Clean Air HEPA filtrs tikai FC8445 modelim 7 8 9 1 2 Putek u maisi a pilnuma indikators S k anas jaudas poga esl g anas izsl g anas poga 10 Novieto anas vieta 11 Vada saritin anas poga 12 Elektr bas vads 13 Aizmugur jais ritenis 14 Putek u maisi a nodal jums 15 Aks
126. ion power with the slide on the handgrip Fig 11 the power suction knob on top of the appliance Fig 12 Parking the tube want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 13 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the mains cord Fig 14 Put the appliance in upright position and insert the ridge on the telescopic tube into the storage slot on the appliance Fig 15 Replacing emptying the dustbag Always unplug the appliance before you replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag Replace or empty the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Fig 16 Replacing the disposable dustbag Push on the tab for opening the dustbag compartment 1 and pull the dustbag compartment cover upwards 2 Fig 17 Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder Fig 18 D The dustbag is sealed automatically Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible Fig 19 Close the cover click Fig 20 ENGLISH 9 Note You cannot close the cover if no dustbag has been inserted Emptying the reusable dustbag some countries only In some countries this vacuum cleaner also come
127. is tik kai kuriose alyse Rankena Dulkiy mai elio laikiklis Apsauginis variklio filtras Clean Air HEPA filtras tik FC8445 Dulkiy mai elio prisipildymo indikatorius Siurbimo galios reguliavimo ranken l ljungimo i jungimo mygtukas 10 Stovo jpjova 11 Laido vyniojimo mygtukas 12 Maitinimo laidas 13 Galinis ratukas 14 Dulkiy mai elio skyrius 15 Priedy skyrius 16 arnos jungimo anga 17 arnos jungties atlaisvinimo mygtukai 18 arnos jungtis 19 Siauro antgalio griovelis 20 Ma o antgalio griovelis 21 Perjungiamas antgalis 22 Antgalio anga 23 Stov jimo briauna 24 arna su rankena 25 Siauras antgalis 26 Ma as antgalis 27 Teleskopinio vamzd io arna 28 Ilgio reguliavimo slankiklis 29 Spyruoklin s spynel s mygtukas 30 Laikymo briauna 31 Laikymo pjova 32 Sukamasis ratukas Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje O NO UT RUN Pavojus Niekada nesiurbkite vandens ar kit skys i Niekada nesiurbkite lengvai u sidegan i med iag ar nevisi kai atv susi pelen sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Nenaudokite prietaiso jei jo ki tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti Jel pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotoj
128. jenje vre ice za vi ekratnu upotrebu samo u nekim dr avama U nekim dr avama usisava se isporu uje i s vre icom za vi ekratnu upotrebu koja se mo e iznova koristiti i prazniti Vre icu za vi ekratnu upotrebu mo ete koristiti umjesto jednokratnih vre ica Za va enje i umetanje vre ice za vi ekratnu upotrebu samo slijedite upute u odjeljku Zamjena vre ice za vi ekratnu upotrebu Pra njenje vre ice za vi ekratnu upotrebu Hvataljku vre ice za pra inu gurnite sa strane Istresite sadr aj vre ice u kantu za otpatke Kako biste zatvorili vre icu za pra inu gurnite hvataljku natrag na donji rub vre ice Aparat obavezno isklju ite iz napajanja prije i enja ili zamjene filtera Filter za za titu motora Trajni filter za za titu motora o istite nakon svake zamjene vre ice za pra inu Izvadite vre icu za pra inu SI 18 Filter za za titu motora izvadite iz aparata Filter istresite iznad kante za otpatke kako biste ga o istili SI 21 Filter za za titu motora vrsto pritisnite prema dolje kako biste se uvjerili da je ispravno sjeo na mjesto SI 22 Vre icu za pra inu vratite u aparat SI 19 Zatvorite poklopac klik SI 20 Filter Clean Air HEPA samo FC8445 Aparat ima posebni filter Clean Air HEPA Taj filter mo e ukloniti male estice iz ispusnog zraka To ne uklju uje samo uobi ajenu ku nu pra inu nego i tetne mikroskopske organizme poput grinja i njihovog izmeta
129. k ljest ra ning l kake teist otsa pidi tolmuimeja k lge nii s gavale kui v imalik L litage tolmuimeja sisse et vastassuunas puhuv huvool l biks ummistunud seadmeosa Jn 26 26 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis SI 1 ezi ac za otpu tanje i otvaranje odjeljka vre ice za pra inu Vre ica za jednokratnu upotrebu ili vre ica za vi ekratnu upotrebu samo u nekim dr avama Dr ka Dr a vre ice za pra inu Filter za za titu motora Filter Clean Air HEPA samo FC8445 ndikator napunjenosti vre ice za pra inu Gumb za reguliranje usisne snage Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 10 Zaustavni utor 11 Gumb za namotavanje kabela 12 Kabel za napajanje 13 Stra nji kota 14 Odjeljak vre ice za pra inu 15 Odjeljak za nastavke 16 Otvor za spajanje crijeva 17 Gumbi za otpu tanje spojnice crijeva 18 Spojnica crijeva 19 Utor za spremanje nastavka za uske povr ine 20 Utor za spremanje male usisne etke 21 Prilagodljiva usisna etka 22 Otvor na usisnoj etki 23 Zaustavna vodilica 24 Crijevo s rukohvatom 25 Nastavak za uske povr ine 26 Mala usisna etka 27 Kraj teleskopske cijevi koji se spaja s crijevom 28 Klizni mehanizam za pode avanje duljine 29 Gumb s oprugom 30 Vodilica za spremanje 31 Utor za spremanje 32 Kota i
130. ke Obr 11 gomb ka sacieho v konu na hornej strane zariadenia Obr 12 Ulo enie trubice Ak chcete vys vanie na chv ku preru i zasu te v stupok na n stavci do dr ky na odkladanie aby ste trubicu odlo ili vo vhodnej polohe Obr 13 Odkladanie Vypnite zariadenie a odpojte siet ovu zastr ku zo siete Stla te tla idlo nav jania kabla aby sa navinul sie ov k bel Obr 14 Zariadenie postavte do vzpriamenej polohy a zasu te li tu na teleskopickej trubici do dr ky na zariaden Obr 15 Vymenalvyprazdnenie vrecka na prach Pred v menou jednorazov ho vrecka na prach alebo vypr zdnen m vrecka na prach na opakovan pou itie mus te zariadenie v dy odpoji zo siete Vrecko na prach vyme te alebo vypr zdnite hne ako indik tor ozna uj ci e je pln trvale zmen farbu tj aj vtedy ke hubica nie je polo en na podlahe Obr 16 V mena jednorazov ho vrecka na prach Zatla en m na u ko otvorte prie inok pre vrecko na prach 1 a potiahnite kryt prie inka pre vrecko na prach smerom nahor 2 Obr 17 Potiahnite za kart nov u ko aby ste z nosi a vybrali pln vrecko na prach Obr 18 Vrecko na prach sa automaticky uzavrie Kart n nov ho vrecka na prach zasu te o najhlb ie do dr ok nosi a Obr 19 SLOVENSKY 69 Zatvorte kryt budete po ut kliknutie Obr 20 Pozn mka Kryt sa neda zatvorit ak ste dnu nevlo ilo vrecko na prach
131. kor az a porsz v hoz csatlakozik s a porsz v be van kapcsolva Figyelem a k sz l ket hamu finom homok m sz cementpor s hasonl anyagok felsz v s ra haszn lja a porzs k porusai eltom dhetnek A porzs ktel tetts g jelz ekkor jelez Tipusnak megfelel en cser lje vagy r tse ki a porzs kot m g akkor is ha nincs tele l sd a Porzs k cser je r t se c m r szt Soha ne haszn lja a k sz l ket motorv d sz r n lk l mert ett l k rosodik a motor s ler vid l a k sz l k lettartama Csak Philips porzs kot haszn ljon cser hez l sd a Cseretartoz kok beszerz se c m fejezetet Zajszint Lc 84 dB A Elektrom gneses mez k EMF Eza Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s G gecs A g gecs vet kattan sig tolja be a k sz l kbe bra 2 Elt vol t skor nyomja meg a g gecs csatlakoz kiold gombjait 1 s h zza ki a g gecs vet a k sz l kb l 2 bra 3 Teleszk pos cs sszeilleszt skor a teleszk pos cs g gecs fel li r sz t kiss elford tva csatlakoztassa a g gecs foganty j ba bra 4 Sz tszed skor kiss elford tva h zza ki a cs vet a g gecs foganty j b l ll tsa be
132. lagodljiva usisna etka Prilagodljivu usisnu etku mo ete koristiti na tepihu s uvu enim etkicama ili na tvrdim podovima s izvu enim etkicama Kako biste usisnu etku spojili na cijev pritisnite gumb s oprugom na cijevi i umetnite cijev u usisnu etku Gumb s oprugom namjestite u otvor na usisnoj etki klik SI 6 Kako biste usisnu etku odvojili od cijevi pritisnite gumb s oprugom i izvucite usisnu etku iz cijevi Nogom pritisnite gumb na vrhu prilagodljive usisne etke kako biste spustili etkice iz ku i ta usisne etke za i enje tvrdih podova SI 7 Pritisnite gumb na drugu stranu kako bi se etkice uvukle u ku i te usisne etke 51 8 28 HRVATSKI Uski nastavak za proreze i mala usisna etka Uski nastavak za proreze i mala usisna etka nalaze se u odjeljku za nastavke Uski nastavak za proreze ili malu usisnu etku mo ete spojiti na cijev ili izravno na rukohvat crijeva Kako biste spojili uski nastavak 1 ili malu usisnu etku 2 cijev ili rukohvat ume ite uz lagano okretanje SI 9 1 Uski nastavak mo ete koristiti za brzo i prakti no i enje te ko dostupnih mjesta 2 Malu usisnu etku mo ete koristiti za i enje malih podru ja npr sjedala stolica ili fotelja Kori tenje aparata Usisavanje Kabel iskop ajte iz aparata a utika ukop ajte u zidnu uti nicu Stopalom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na gornjem dijelu aparata kako biste
133. lean Air HEPA filtru reizi se os m ne os Iz emiet putek u maisi u Z m 18 Pavelciet Clean Air HEPA filtra labo pusi un iz emiet to Z m 23 Lai ievietotu jaunu filtru ievietojiet izvirz jumu spraug kas atrodas kreisaj pus 1 un tad iespiediet filtra labo pusi tam paredz taj viet 2 atskan klik is Z m 24 Ievietojiet putek u maisi u atpaka ier c Z m 19 Cie i aiztaisiet v ku atskan klik is Z m 20 Nomain mo da u ieg de Ja nevarat ieg d ties ier cei nepiecie am s nomai as da as sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst vai apskatiet pasaules garantijas bukletu Putek u maisi i Vienreizlietojamie putek u maisi i ir pieejami ar nosaukumu s bag 50 LATVIE U Filtri Clean Air HEPA filtra mode a numurs ir FC8045 Vides aizsardz ba ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 25 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi n
134. lips com welcome Maa 1 Clean Air HEPA FC8445 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
135. lui Curatarea inlocuirea filtrelor Deconectati intotdeauna aparatul de la priza inainte de a curata sau inlocui filtrele Filtrul de protectie a motorului De fiecare data cand inlocuiti sacul de praf cur tati si filtrul permanent de protectie a motorului Indepartati sacul de praf fig 18 Scoateti filtrul de protectie al motorului din aparat Scuturati filtrul deasupra cosului de gunoi pentru a l curata fig 21 Apasati cu fermitate filtrul de protectie al motorului la loc pentru a va asigura ca se fixeaza corect in partea inferioara fig 22 Asezati sacul de praf inapoi in aparat fig 19 Inchideti capacul clic fig 20 Filtru HEPA Clean Air doar FC8445 Acest aparat este echipat cu filtrul special HEPA Clean Air Acest filtru poate opri particule mici din aerul aspirat Aici nu sunt incluse numai particulele de praf ci si micro organisme cum sunt acarienii i excrementele acestora care se num r printre cele mai frecvente cauze ale alergiilor respiratorii Inlocuiti filtrul HEPA Clean Air la fiecare la ase luni Indep rtati sacul de praf fig 18 Trageti de partea dreapt a filtrului HEPA Clean Air si indepartati l fig 23 Pentru a a eza noul filtru introduce i muchia n fanta din st nga 1 i apoi ap sa i partea dreapt a filtrului la loc 2 clic fig 24 Asezati sacul de praf napoi n aparat fig 19 Inchideti capacul clic fig 20 Obtinerea articolelor pent
136. mai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti Zarna Nor dami prijungti arn ki kite j prietais pasigirs spragtel jimas Pav 2 Nor dami atjungti arn paspauskite ant arnos jungties 1 esan ius atlaisvinimo mygtukus ir i traukite j i prietaiso 2 Pav 3 Teleskopinis vamzdis Nor dami prijungti teleskopin vamzd prie arnos rankenos veskite teleskopinio vamzd io arnos gal ranken truput j pasukdami Pav 4 Nor dami atjungti vamzd nuo rankenos patraukite vamzd truput j pasukdami Nustatykite siurbimui patogiausi vamzd io ilg Viena ranka pastumkite slankikl emyn 1 ir kita ranka patraukite vir utin vamzd io dal vir arba pastumkite j emyn 2 Pav 5 Perjungiamas antgalis Perjungiam antgal galite naudoti kilimams su trauktu epe iu arba kiet pavir i grindims su epe iu valyti Nor dami prijungti antgal prie vamzd io paspauskite ant vamzd io esant spyruoklin s sienel s mygtuk ir ki kite vamzd grind antgal statykite spyruoklin s spynel s mygtuk antgalyje esan i ang pasigirs spragtel jimas Pav 6 Nor dami atjungti antgal nuo vamzd io paspauskite spyruoklin s spynel s mygtuk ir nuimkite antgal nuo vamzd io Koja paspauskite perjungiamo an
137. mukott seadmesse tagasi Jn 19 Sulgege kaas kl psatus Jn 20 Asendustarvikute hankimine Kui teil tekivad raskused asendustarvikute hankimisel v tke hendust oma riigis asuva firma Philipsi klienditeeninduskeskusega v i leidke teavet garantiitalongilt Tolmukotid Vahetatavad tolmukotid on saadaval s bag nimega Filtrid Clean Air HEPA filtrid on saadaval t binumbriga FC8045 EESTI 25 Keskkonnakaitse T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid see tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 25 Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i teil on m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga 1 Imemisv imsus ei ole k llaldane Kontrollige kas imemisj udluse nupp on maksimaalasendis ja k epideme liugkate on suletud V ib olla on tolmukott t is Asendage ravisatav tolmukott v i t hjendage taaskasutatav tolmukott V ib olla on filtrid mustad Puhastage v i asendage filtrid V ib olla on otsik toru v i voolik ummistunud Ummistuse k rvaldamiseks v tke ummistunud seadmeosa tolmuimeja
138. nastaven maxim ln hodnotu a e je uzav en posuvn k na rukojeti Sadek je nejsp e pln Vym te pap rov s ek nebo vypr zdn te prachov s ek pro opakovan pou it Z ejm jsou zne ist n filtry Vy ist te nebo vym te filtry Hubice trubice nebo hadice mohou b t ucpan Chcete li odstranit p ek ku odpojte ucpan d l a p ipojte ho k vysava i obr cen je li to mo n Vysava zapn te a nechte proud vzduchu vytla it p ek ku opa n m sm rem Obr 26 EESTI 21 Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Selleks et Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode saidil www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 O NO UT RUN Vabastussakk tolmukoti kambri avamiseks ravisatav v l taaskasutatav tolmukott ainult m ne riigi jaoks epide Tolmukoti hoidik Mootori kaitsefilter Clean Air HEPA filter ainult FC8445 Tolmukoti t ituvuse n idik memisv imsuse nupp On off Sisse v lja nupp Parkimispilu uhtme tagasikerimise nupp Toitejuhe Tagaratas Tolmukoti kamber Tarvikukamber Vooliku liitmiku ava Vooliku henduse vabastusnupud Vooliku liitmik Pilutarviku s vend V ikese otsiku s vend Reguleeritav otsik Tarvikul olev ava Parkimiseend Voolik koos k epidemega Piluotsik V ike otsik Voolik ja teleskoopiline toru Pikkuse reguleerimise liugur Vedruga lukustusnupp oiustamis rik oiustamispilu P rl
139. ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u lako ete doprineti za titi okoline Sl 25 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona prona i ete na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Re avanje problema a a ina usisavanja nije dovoljna Proverite da li je dugme za ja inu usisavanja postavljeno na maksimalnu ja inu i da li je klizni mehanizam na dr ci zatvoren o da je kesa za usisiva puna Zamenite kesu za jednokratnu upotrebu odnosno ispraznite kesu za vi ekratnu upotrebu o da su filteri zaprljani O istite ili zamenite filtere o da su mlaznica cev ili crevo zapu eni Da biste otklonili za epljenje skinite zapu eni deo i priklju ite ga koliko je mogu e u obrnutom smeru Uklju ite usisiva da biste proterali vazduh kroz zapu en deo u suprotnom pravcu Sl 26 YKPAIHCbKA 81 Bac Philips Philips www phi
140. nia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie nale y kierowa w a rury ani adnego z pozosta ych akcesori w w stron oczu lub uszu ani te wk ada ich do ust je li pod czone s do w czonego odkurzacza Uwaga iedy u ywasz odkurzacza do odkurzania popio u drobnego piasku wapna cementu i innych podobnych substancji pory worka mog si zatka Wskutek tego wska nik zape nienia worka b dzie sygnalizowa e worek jest pe en Nale y wymieni worek nawet je li nie jest on jeszcze pe en patrz rozdzia VVymiana i opr nianie worka na kurz igdy nie w czaj urz dzenia bez filtra ochronnego silnika Brak tego filtra mo e spowodowa uszkodzenie silnika i skr ci okres eksploatacji urz dzenia U ywaj tylko work w na kurz firmy Philips numery typ w wymiennych work w na kurz mo na znale w rozdziale Nabywanie produkt w wymiennych Poziom ha asu Lc 84 dB Pola elektromagnetyczne EMF iniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do
141. nje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja SI 25 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Odpravljanje te av 1 Premajhna mo sesanja Preverite ali je regulator sesalne mo i nastavljen na najve jo mo in ali je drsnik na ro aju zaprt Morda je vre ka za prah polna Zamenjajte vre ko za enkratno uporabo ali izpraznite vre ko za ve kratno uporabo Morda so filtri umazani O istite jih ali jih zamenjajte Nastavek cev ali fleksibilna cev so morda blokirani Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite kolikor dale je mogo e v nasprotni smeri Vklopite sesalnik in s tem zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri Sl 26 76 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 CO NOU NU ezi ak za otvaranje odeljka za kesu za usisiva esa za jednokratnu upotrebu ili kesa za vi ekratnu upotrebu samo u odre enim zemljama Dr
142. not full yet see chapter Replacing emptying the dustbag Never use the appliance without the motor protection filter This damages the motor and shortens the life of the appliance Only use Philips dustbags see chapter Obtaining replacement items for type numbers of replacement dustbags Noise level Lc 84 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it into the appliance click Fig 2 To disconnect the hose press the release buttons on the hose connector 1 and pull it out of the appliance 2 Fig 3 Telescopic tube To connect the telescopic tube to the handgrip of the hose insert the hose end of the telescopic tube into the handgrip while turning it a little Fig 4 To disconnect the tube from the handgrip pull at the tube while turning it a little Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning Push the slide downwards 1 with one hand and pull the upper part of the tube upwards or push it downwards 2 with the other hand Fig 5 Convertible nozzle You can use the convertible nozzle on carpet with the brush strips folded in or on hard floors with the brush
143. olosin sau de a goli sacul de praf reutilizabil Inlocuiti sau goliti sacul de praf atunci c nd indicatorul pentru sac de praf plin i a schimbat culoarea definitiv de i capul de aspirare nu este a ezat pe podea fig 16 Inlocuirea sacului de unic folosin pentru praf Ap sa i siguran a pentru a deschide compartimentul pentru sacul de praf 1 i trage i capacul compartimentului pentru sacul de praf n sus 2 fig 17 Trageti de pl cuta de carton pentru a scoate sacul de praf din suport fig 18 D Sacul de praf se etan eaz automat Pozitionati sacul nou cu pl cuta din carton n cele dou an uri ale suportului pentru sac mping ndu l c t mai mult posibil fig 19 ROM N 59 nchideti capacul clic fig 20 Not Nu pute i nchide capacul dac nu ati introdus nici un sac Golirea sacului reutilizabil pentru praf numai anumite tari n unele tari acest aspirator este livrat mpreun cu un sac reutilizabil de praf care poate fi utilizat si golit in mod repetat Puteti folosi sacul reutilizabil pentru n locul sacilor de unica folosinta Pentru indep rtarea si introducerea sacului reutilizabil pentru praf urmati instructiunile din sec iunea nlocuirea sacului de praf de unica folosint Pentru a goli sacul reutilizabil Culisati clema de pe sacul de praf in lateral Scuturati continutul in cosul de gunoi Inchideti sacul culis nd la loc clema pe fundul sacu
144. omeni boju tj ak i kada mlaznica nije spu tena na pod Sl 16 Zamena kese za jednokratnu upotrebu Gurnite jezi ak za otvaranje odeljka za kesu za usisiva 1 i povucite poklopac odeljka za kesu nagore 2 51 17 Izvadite punu kesicu iz dr a a povla enjem kartonskog jezi ka SI 18 D Kesa e se automatski zape atiti Gurnite prednji kartonski deo nove kesice u dva proreza na dr a u to dublje mo ete 51 19 Zatvorite poklopac klik SI 20 Napomena Poklopac se ne mo e zatvoriti ako nije stavljena nova kesica SRPSKI 79 Pra njenje kese za vi ekratnu upotrebu samo u odredenim zemljama U nekim zemljama ovaj usisiva se dobija sa kesom za pra inu za vi ekratnu upotrebu koja se mo e koristiti i prazniti vi e puta Kesu za vi ekratnu upotrebu mo ete koristiti umesto kese za jednokratnu upotrebu Da biste izvadili i stavili kesu za vi ekratnu upotrebu pratite uputstva iz odeljka Zamena kese za jednokratnu upotrebu Pra njenje kesica za vi ekratnu upotrebu Povucite u stranu hvataljku sa kese Istresite sadr aj u korpu za otpatke Zatvorite kesicu usisiva a povla enjem hvataljke ka donjoj ivici kesice Ci enje zamena filtera Pre i enja ili zamene filtera obavezno isklju ite usisiva iz napajanja Filter za za titu motora O istite trajni filter za za titu motora svaki put kada zamenite kesu Izvadite kesu SI 18 Izvadite filter za za titu motora iz apar
145. pauskite laido vyniojimo mygtuk kad suvyniotum te i traukt laido dal Pav 14 Pastatykite prietais sta i ir ki kite teleskopinio vamzd io briaun prietaiso laikymo pjov Pav 15 Dulki mai elio keitimas i tu tinimas Prie keisdami vienkartin dulki mai el ar tu tindami daugkartin dulki mai el visada i traukite prietais i el lizdo Dulki mai el keiskite arba i tu tinkite kai tik pasikei ia pilno dulki mai elio indikatoriaus spalva y net ir tada kai antgalis n ra prispaustas prie grind Pav 16 Vienkartinio dulki mai elio keitimas Nor dami atidaryti dulki mai elio skyri 1 pastumkite ausel ir patraukite dulki mai elio dangt vir 2 Pav 17 Piln dulki mai el i laikiklio i imsite traukdami u kartonin s kilpel s Pav 18 D Dulki mai elis izoliuojamas automati kai Naujo mai elio kartono priek kuo giliau stumkite du griovelius mai elio laikiklyje Pav 19 U darykite dangt pasigirs spragtel jimas Pav 20 Pastaba Jei siurbl nejd jote mai elio dang io u daryti negalima 44 LIETUVI KAI Daugkartinio dulkiy mai elio i tu tinimas tik kai kuriose alyse Kai kuriose alyse prie io dulki siurblio pridedamas vienkartinis dulki mai elis kur galima naudoti ir i valyti pakartotinai Vietoj vienkartini dulki mai eli galite naudoti daugkartin dulki mai el Nor
146. r slu enstva Deklarovan hodnota emisie hluku je 84 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pw Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Hadica Hadicu pripoj te k vys va u tak e ju pevne zasuniete budete po u kliknutie Obr 2 Hadicu odpoj te tak e stla te gomb ky na uvo nenie na konektore hadice 1 a vytiahnete ju z vys va a 2 Obr 3 Teleskopick trubica Ak chcete pripoji teleskopick trubicu k rukov ti hadice vlo te hadicov koniec teleskopickej trubice do rukov te a jemne ou ot ajte Obr 4 Ak chcete odpoji trubicu od rukov te potiahnite za trubicu a jemne ou ot ajte Trubicu nastavte na d ku ktor V m pri vys van najviac vyhovuje Jednou rukou zatla te poistku nadol 1 a druhou rukou potiahnite horn as trubice nahor alebo ju zatla te nadol 2 Obr 5 Menite n hubica Menite n hubicu m ete pou i na istenie kobercov so zatiahnut mi tetinami kefy alebo pevnej podlahy s vysunut mi tetinami kefy Ak chcete pripoji hubicu k trubici stla
147. recko na prach ednorazov vrecko na prach alebo vrecko na prach na opakovan pou itie len ur it krajiny R ka osi vrecka na prach Ochranny filter motora Filter Clean Air HEPA len model FC8445 ndik tor pln ho vrecka na prach Gombik sacieho vykonu Vypina 10 Dr ka na odkladanie 11 Tla idlo nav jania k bla 12 Sie ov k bel 13 Zadn koliesko 14 Prie inok pre vrecko na prach 15 Prie inok pre pr slu enstvo 16 Otvor na pripojenie hadice 17 Uvo ovacie tla idl koncovky na pripojenie hadice 18 Koncovka na pripojenie hadice 19 V klenok pre n stavec na istenie trb n 20 V klenok pre mal hubicu 21 Menite n hubica 22 Otvor v hubici 23 Li ta na ukladanie 24 Hadica s rukov ou 25 N stavec na istenie trb n 26 Mal hubica 27 Hadicov koniec teleskopickej trubice 28 Z padka na nastavenie d ky 29 Odpru en uzamykac gomb k 30 Odkladacia li ta 31 Dr ka na ulo enie 32 Oto n koliesko Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti CO NOU NU Na Nebezpe enstvo ikdy nevys vajte vodu ani In kvapaliny Nikdy nevys vajte hor av materi l ani popol k m nevychladne Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden a nap tie v sieti je rovnak Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie nepou
148. reference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 W MUM UT Danger Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ENGLISH 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag become clogged As a result the dustbag full indicator will indicate that the dustbag is full Replace the dustbag even if it is
149. ru inlocuire Dac ave i probleme la ob inerea articolelor pentru nlocuire pentru acest aparat contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs sau consulta i bro ura de garan ie interna ional Saci de praf de praf de unic folosin sunt disponibili sub numele s bag 60 ROM N Filtre Filtrele HEPA Clean Air sunt disponibile sub num rul de cod FC8045 Protectia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 25 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Depanare Puterea de aspirare nu este suficient de mare Verifica i dac butonul pentru puterea de aspirare este pozi ia maxim i dac clapeta de pe m ner este nchis Probabil c sacul de praf este plin Inlocuiti sacul de praf de unic folosin sau goliti sacul de praf reut
150. rvis ali ustrezno usposobljeno osebje 72 SLOVEN INA Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik cevi fleksibilne cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v o i ali u esa in jih ne dajajte v usta Pozor Ko sesate pepel fini pesek apno cementni prah in podobne snovi se pore vre ke za prah zama ijo Indikator napolnjenosti vre ke bo pokazal da je vre ka polna Zamenjajte jo etudi e ni polna oglejte si poglavje Menjava praznjenje vre ke za prah Aparata ne uporabljajte brez za itnega filtra motorja ker to lahko po koduje motor in skraj a ivljenjsko dobo aparata Uporabljajte samo vre ke za prah Philips oglejte si poglavje Kupovanje nadomestnih predmetov za oznake nadomestnih vre k za prah Raven hrupa 84 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava pred uporabo Fleksibilna cev Fleksibilno cev priklju ite tako
151. s with a reusable dustbag that can be used and emptied repeatedly You can use the reusable dustbag instead of disposable dustbags To remove and insert the reusable dustbag simply follow the instructions in Replacing the disposable dustbag To empty the reusable dustbag Slide the clip off the dustbag sideways Shake out the contents into a dustbin To close the dustbag slide the clip back onto the bottom edge of the dustbag Cleaning replacing filters Always unplug the appliance before you clean or replace the filters Motor protection filter Clean the permanent motor protection filter every time you replace the dustbag Remove the dustbag Fig 18 Take the motor protection filter out of the appliance Shake the filter over a dustbin to clean it Fig 21 Press the motor protection filter down firmly to make sure that it fits properly at the bottom Fig 22 Place the dustbag back into the appliance Fig 19 Close the cover click Fig 20 Clean Air HEPA filter FC8445 only The appliance is equipped with the special Clean Air HEPA filter This filter is able to remove small particles from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as house dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Replace the Clean Air HEPA filter every six months Remove the dustbag Fig 18 Pull at the right side of the Clean Air HEPA
152. se mugavasse asendisse Jn 13 L litage seade v lja ja v tke toitepistik seinakontaktist v lja Vajutage juhtme tagasikerimise nupule toitejuhtme tagasikerimiseks Jn 14 Pange seade p stisesse asendisse ja sisestage teleskooptoru rik seadme hoiustamispilusse Jn 15 Tolmukoti asendamine t hjendamine Taaskasutatava tolmukoti t hjendamiseks v i vahetatava tolmukoti asendamiseks v tke seade alati elektrivorgust valja Vahetage tolmukott kohe tolmukoti t itumisn idik muutub p sivalt punaseks st isegi siis kui otsik ei ole vastu p randat Jn 16 Vahetatava tolmukoti asendamine Tolmukoti kambri 1 avamiseks vajutage vabastussakile ja t mmake kambri kate lespoole 2 Jn 17 Tais tolmukoti hoidikust valja v tmiseks tommake seda papist aarest Jn 18 b Tolmukott sulgub automaatselt Libistage uue tolmukoti papist esiosa hoidiku kahe soone sisse nii kaugele kui voimalik Jn 19 Sulgege kaas kl psatus Jn 20 M rkus Tolmuimeja kaant ei ole v imalik sulgeda kui tolmukotti ei ole hoidikusse pandud 24 EESTI Taaskasutatava tolmukoti tiihjendamine ainult m nede riikide komplektis M nda riiki tarnitakse seda tolmuimejat taaskasutatava tolmukotiga mida saate korduvalt kasutada ning t hjendada Seda tolmukotti saate vahetatavate tolmukottide asemel kasutada Tolmukoti eemaldamiseks ja t hjendamiseks j rgige lihtsalt ptk Vahetatava tolmukoti asendamine toodud juhtn re Taa
153. sestage toru p randaotsikusse Sobitage vedrulukuga nupp otsiku avasse kuulete kl psatust Jn 6 Otsiku toru k ljest rav tmiseks vajutage vedrulukuga nupp alla ja t mmake otsik torust v lja K vade p randapindade puhastamiseks vajutage pedaali otsiku peal jalaga ning harjaseriba l kkub v lja Jn 7 Harjasriba muudetava otsiku korpusesse tagasit mbamiseks vajutage teisel k ljel asuvale klahvl litile Jn 8 EESTI 23 Piluotsik ja v ike otsik Piluotsiku ja v ikese otsiku lelate seadme tarvikukambrist Piluotsiku v i v ikese otsiku saate hendada kas toruga v i otse vooliku k epidemega Piluotsiku 1 v i v ikese otsiku 2 hendamiseks sisestage toru v i k epide otsikusse seda natuke keerates Jn 9 1 Piluotsikut saate kasutada raskestiligip setavate kohtade kiireks ja mugavaks puhastamiseks 2 Kasutage v ikest otsikut v ikeste pindade puhastamiseks nt tooli istmed ja diivanid Seadme kasutamine Tolmuimemine T mmake toitejuhe seadmest v lja ning l kake pistik seinakontakti Seadme sissel litamiseks vajutage oma jalaga seadme peal olevale sisse v lja l liti nupule Jn 10 Imemisv imsuse reguleerimine Tolmuimemise ajal saate imemisv imsust reguleerida k epidemel asuva liugkattega v i Jn 11 seadme peal asuva imemisv imsuse nupuga Jn 12 Toru hoiuasendisse panemine Kui soovite t sse hetkelise pausi teha siis toru parkimiseks sisestage otsiku soon parkimispilus
154. skasutatava tolmukoti t hjendamiseks Eemaldage klamber l kates seda k lje suunas Raputage tolmukoti sisu pr gikasti Tolmukoti sulgemiseks libistage klamber tagasi tolmukoti p hja k lge Filtrite puhastamine asendamine V tke seade alati enne filtrite puhastamist v i asendamist elektriv rgust v lja Mootori kaitsefilter Puhastage mootorit kaitsev p sifilter iga kord kui vahetate tolmukotti Eemaldage tolmukott Jn 18 V tke mootori kaitsefilter seadmest v lja Puhastage filter seda pr gikasti kohal raputades Jn 21 Vajutage mootori kaitsefilter rnalt kohale tagasi ja kontrollige et see oleks korralikult oma kohal p hjas Jn 22 Pange tolmukott seadmesse tagasi Jn 19 Sulgege kaas kl psatus Jn 20 Clean Air HEPA filter ainult FC8445 Seade on varustatud erilise Clean Air HEPA filtriga See filter on v imeline eemaldama v ikesed osakesed v ljuvast hust Need ei koosne mitte ainult tavalisest majapidamistolmust vaid ka kahjulikest mikroskoopilistest parasiitidest nagu tolmulestadest ja nende v ljaheidetest mis on ldtuntud hingamisteede allergia p hjustajad Vahetage Clean Air HEPA filtrit iga kuue kuu tagant Eemaldage tolmukott Jn 18 Vajutage Clean Air HEPA filtri paremale k ljele ja v tke see v lja Jn 23 Uue filtri sisestamiseks l kake r vasakul olevasse pilusse 1 ja seej rel vajutage paremale k ljele kuni filter kl psates oma kohale l heb 2 Jn 24 Pange tol
155. slov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti emifte hadic trubkou ani jin m p slu enstv m na o i u i ani do st pokud jsou tyto sou sti p ipojeny k vysava i a vysava je zapnut Upozorn n Pokud budete pou vat p stroj k vys v n popelu jemn ho p sku v pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek p ry v prachov m s ku se zanesou T m p dem bude indik tor napln n prachov ho s ku ukazovat e je s ek pln i kdy tomu tak nebude viz kapitola VYm na vypr zdn n prachov ch s k Pr stroj nikdy nepou vejte bez ochrann ho filtru motoru Do lo by k po kozen motoru a zkr cen ivotnosti p stroje Pou vejte v hradn prachov s ky Philips v kapitole Z sk n n hradn ch d l jsou uvedena ypov sla v m nn ch s k Hladina hluku Le 84 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n
156. strips folded out To connect the nozzle to the tube press the spring loaded lock button on the tube and insert the tube into the floor nozzle Fit the spring loaded lock button into the opening in the nozzle click Fig 6 To disconnect the nozzle from the tube press the spring loaded lock button and pull the nozzle out of the tube Push the rocker switch on top of the convertible nozzle with your foot to make the brush strip for cleaning hard floors come out of the nozzle housing Fig 7 8 ENGLISH Push the rocker switch on the other side to make the brush strip disappear into the convertible nozzle housing Fig 8 Crevice tool and small nozzle You find the crevice tool and small nozzle inside the accessory compartment of the appliance You can connect the crevice tool or the small nozzle to the tube or directly to the handgrip of the hose To connect the crevice tool 1 or the small nozzle 2 insert the tube or handgrip while turning it a little Fig 9 1 You can use the crevice tool to clean hard to reach places quickly and conveniently 2 You can use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas Using the appliance Vacuuming Pull the mains cord out of the appliance and put the plug in the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance Fig 10 Adjusting suction power During vacuum cleaning you can adjust the suct
157. te odpru en uzamykac gomb k na trubici a pripojte ju ku hubici Odpru en uzamykac gomb k zasu te do otvoru v hubici budete po u kliknutie Obr 6 Trubicu od hubice odpoj te tak e stla te odpru en uzamykac gomb k a hubicu vytiahnete z trubice 68 SLOVENSKY Nohou zatla te na polohovaci prepina na vrchnej asti konvertibilnej hubice aby sa z hubice vysunula kefa ur en na istenie pevnej podlahy Obr 7 Zatla te na polohovaci prepina aby sa kefa zasunula spat do puzdra hubice Obr 8 trbinovy n stavec a mal hubica N stavec na istenie trb n a mal hubicu n jdete v prie inku pre pr slu enstvo na vys va i N stavec na istenie trb n alebo mal hubicu m ete pripoji k trubici alebo priamo k rukov ti hadice N stavec na istenie trb n 1 alebo mal hubicu 2 pripoj te tak e ho zasuniete do trubice alebo rukov te a pri tom n m jemne ot ate Obr 9 1 N stavec na istenie trb n m ete pou i na r chle a pohodln istenie a ko dostupn ch miest 2 Mal hubicu pou ite na istenie mal ch pl ch napr sedadiel stoli iek a gau ov Pou itie zariadenia Vys vanie Z vys va a vytiahnite sie ov k bel a zapojte ho do siete Zariadenie zapnite nohou stla en m vyp na a na jeho vrchnej strane Obr 10 Nastavenie sacieho v konu Po as vys vania m ete upravi sac v kon pomocou posuvn ho prieduchu na r
158. te p istroj svisle a zasu te vy n lek na teleskopick trubici do skladovaciho otvoru pr stroje Obr 15 Vym na vyprazdn ni prachov ch s k P ed v m nou pap rov ho s ku nebo vypr zdn n m prachov ho s ku pro opakovan pou it v dy p stroj odpojte z elektrick s t Prachovy s ek vym te nebo vypr zdn te jakmile indik tor napln n prachov ho s ku zm n trvale svou barvu a to i v p pad e hubice vysava e nen p ilo ena k podlaze Obr 16 V m na pap rov ch s k Posu te uz v r prachov komory 1 a vyt hn te kryt prachov komory nahoru 2 Obr 17 S ek z dr ku vyjmete zata en m za kartonovou st prachov ho s ku Obr 18 b Prachovy s ek se automaticky uzav e Zasu te kartonovou st nov ho prachov ho s ku do dvou dr ek v dr ku prachov ho s ku a na doraz Obr 19 Kryt uzavfete ozve se klapnut Obr 20 Poznamka Viko nelze zavfit pokud nen vlo en prachov s ek E TINA 19 Vypr zdn ni prachov ho s ku pro opakovan pou iti jen n kter zem V n kterych zemich je tento vysava vybaven prachov mi s ky pro op tovn pou it kter m ete pou vat vyprazd ovat opakovan Tyto s ky m ete pou vat nam sto s k pap rov ch Chcete li vyjmout a op t vlo it prachov s ek pro opakovan pou it postupujte podle pokyn v sti V m na pap
159. tgalio vir uje esan i svirt kad i antgalio ertm s i ljstu epetys skirtas kietoms grind dangoms valyti Pav 7 Nor dami kad epetys suljstu perjungiamo antgalio korpus paspauskite svirtin jungikl esant kitoje pus je Pav 8 LIETUVI KAI 43 Siauras antgalis ir ma as antgalis Prietaiso priedu skyriuje rasite siaura antgalj ir ma a antgalj Galite prijungti siaur antgal ar ma antgal prie vamzd io arba tiesiai prie arnos rankenos Nor dami prijungti siaur antgal 1 arba ma antgal 2 ki kite vamzd arba ranken truput pasukdami Pav 9 1 Naudojant siaur antgal galima greitai ir patogiai i valyti sunkiai pasiekiamas vietas 2 Naudojant ma antgal galima siurbti ma us plotus pvz k d i s dynes ir sofas Prietaiso naudojimas Siurbimas I traukite laid i prietaiso ir ki kite ki tuk el lizd Nor dami jungti prietais koja paspauskite prietaiso vir uje esant jungimo i jungimo mygtuk Pav 10 Siurbimo galios reguliavimas Siurbdami dulki siurbliu galite nustatyti siurbimo gali slankikliu esan iu ant rankenos Pav 19 siurbiamosios galios ranken le esan ia prietaiso vir uje 12 Vamzd io stovas norite trumpam sustoti jterpkite antgalio briaun stovo ipjova ir pastatykite vamzd patogi pad t Pav 13 I junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo Pas
160. tojiet putek us c ju vertik li un ievietojiet teleskopisk s caurules izvirz jumu ier ces uzglab anas spraug Z m 15 a mai a iztuk o ana Vienm r atvienojiet iek rtu no elektrot kla pirms nomainiet vienreiz lietojamo putek u maisi u vai iztuk ojiet atk rtoti lietojamo putek u maisi u vai iztuk ojiet putek u maisi u tikl dz nor de ka putek u maisi ir pilns past v gi izgaismojas cit kr s t I pat tad kad uzgalis neatrodas uz gr das Z m 16 Vienreizlietojam putek u maisi a nomai a Uzspiediet putek u maisi a nodal juma atlaides pogai lai to atv rtu 1 un pavelciet putek u maisi a nodal juma v ku uz aug u 2 Z m 17 Izvelciet visu kartona birku lai iz emtu pilno putek u maisi u no tur t ja Z m 18 D Putek u maisi autom tiski tiek nosl gts lebidiet jaun putek u maisi a kartona priek pusi p c iesp jas dzi k putek u maisi a tur t ja riev s Z m 19 Cie i aiztaisiet v ku atskan klik is Z m 20 LATVIE U 49 Piez me Ja tur t j nav ievietots putek u maisi v ku aizv rt nav iesp jams Atk rtoti lietojamo putek u maisi u iztuk o ana tikai da s valst s Da s valst s is putek u s c js n k komplekt cij ar atk rtoti lietojamu putek u maisi u kuru var izmantot un iztuk ot vair kas reizes J s varat lietot atk rtoti lietojamu putek u maisi u vienreizlietojamo
161. trane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Nemojte da usmeravate crevo cev ili neki dodatak prema o ima ili u ima niti ih stavljajte u usta ako su oni spojeni sa usisiva em koji je uklju en Oprez usisiva koristite za usisavanje pepela finog peska kre a cementne pra ine i sli nih supstanci pore na kesici za usisiva e se zapu iti Usled toga indikator napunjenosti kese pokaza e da je kesa puna Zamenite kesu za usisiva ak i ako jo uvek nije puna pogledajte poglavlje Zamena pra njenje kese za pra inu Usisiva nemojte da koristite bez filtera za za titu motora To o te uje motor i skra uje ivotni vek aparata Koristite isklju ivo Philips kese za usisiva tipske brojeve rezervnih kesa za usisiva mo ete na i u poglavlju Nabavka rezervne opreme Ja ina buke Lc 84 dB A Elektromagnetna polja EMF Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Crevo Da biste priklju ili crevo
162. tunului introduce i cap tul furtunului tubului telescopic n m ner r sucind putin fig 4 Pentru a deconecta tubul de la m ner trage i de tub r sucind pu in Ajustati lungimea tubului pentru a aspira confortabil Impingeti butonul culisant n jos 1 cu o m n iar cu cealalt m n trage i n sus sau impingeti n jos partea superioar a tubului 2 fig 5 Cap de aspirare transformabil Pute i utiliza capul de aspirare transformabil pe covor cu peria retras sau pe podele dure cu peria desf cut Pentru a conecta capul de aspirare la tub ap sa i butonul cu nchidere prin resort de pe tub i introduce i tubul n capul de aspirare pentru podea Fixati butonul cu nchidere prin resort n deschiz tura din capul de aspirare clic fig 6 Pentru a deconecta capul de aspirare de la tub ap sa i butonul cu nchidere prin resort i trage i capul de aspirare din tub Ap sa i cu piciorul comutatorul de pe accesoriu pentru a scoate periuta din carcas i a cur a suprafe ele dure fig 7 Ap sa i comutatorul n partea opus pentru a retrage peria n carcasa accesoriului fig 8 58 ROM N Accesoriul pentru spatii inguste si capul de aspirare mic G si i accesoriul pentru spa ii nguste si capul de aspirare mic n interiorul compartimentului pentru accesoriu al aparatului Pute i conecta accesoriul pentru spa ii nguste sau capul de aspirare mic la tub sau direct la
163. u ycia W Aby pod czy w wci nij go do urz dzenia us yszysz klikniecie rys 2 Aby od czy w naci nij przyciski zwalniaj ce na z czce w a 1 i wyci gnij w z urz dzenia 2 rys 3 Rura teleskopowa Aby po czy rur teleskopow z uchwytem w a w ko c wk rury teleskopowej od strony w a w uchwyt jednocze nie lekko j obracaj c rys 4 Aby od czy rur od uchwytu wyci gnij rur lekko j obracaj c Ustaw najwygodniejsz do odkurzania d ugo rury jedn d oni przesuwaj c w d prze cznik na rurze 1 a drug d oni wyci gaj c g rn cz rury w g r lub dopychaj c j w d 2 rys 5 Nasadka uniwersalna Nasadka uniwersalna s u y do odkurzania dywan w pasek szczotki schowany lub twardych pod g pasek szczotki wysuni ty Aby po czy nasadk z rur wci nij spr ynowy przycisk blokuj cy na rurze i w rur w nasadk do pod g Wsu spr ynowy przycisk blokuj cy do otworu w nasadce us yszysz klikni cie rys 6 Aby od czy nasadk od rury naci nij spr ynowy przycisk blokuj cy i wyci gnij nasadk z rury POLSKI 53 Wci nij noga prze cznik znajduj cy sie na g rze nasadki uniwersalnej tak aby pasek szczotki wysun si z jej obudowy rys 7 Wci nij prze cznik po drugiej stronie aby pasek szczotki schowa si z powrotem w obudowie nasadki uniwersalnej
164. ubului telescopic 28 Comutator de ajustare a lungimii 29 Butonul cu inchidere prin resort 30 Muchie de cuplare pentru depozitare 31 Fant pentru depozitare 32 Roata pivotant Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar CO NOU AWN Pericol u utilizati aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide Nu aspirati niciodat substante inflamabile sau scrum nainte ca acestea s se fi r cit Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident ROM N 57 Acest aparat nu trebuje utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul u indreptati furtunul tija sau orice alt accesoriu c tre ochi sau urechi i nu l intro
165. viet s ievietojams uzgalis un mazais uzgalis auras viet s ievietojamo uzgali un mazo uzgali J s varat atrast ier ces aksesu ru nodal jum J s varat pievienot aur s viet s ievietojamo uzgali vai mazo uzgali pie caurules vai tie i pie tenes roktura Lai pievienotu aur s viet s ievietojamo uzgali 1 vai mazo uzgali 2 ievietojiet cauruli vai rokturi to nedaudz pagrie ot Zim 9 1 J s varat izmantot aur s viet s ievietojamo uzgali lai tri un rti izt r tu gr ti aizsniedzamas vietas 2 J s varat izmantot mazo uzgali mazu zonu t r anai piem kr slu s dek u un d v nu t r anai Ier ces lieto ana Putek u s k ana Izvelciet elektr bas vadu no ier ces un iespraudiet kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi ier ces virspus ar p du lai iesl gtu ier ci Z m 10 S k anas jaudas regul ana Putek u s k anas laik J s varat noregul t s k anas jaudu ar p rsl gu uz roktura Zim 11 jaud gas s k anas p rsl gu ier ces aug pus Zim 12 Caurules novieto ana v laties uz br di p rtraukt darbu ievietojiet izvirz jumu uz uzga a novieto anas viet lai novietotu cauruli rt poz cij Z m 13 Uzglab ana Izsl dziet ier ci un izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Nospiediet vada saritin anas pogu lai saritin tu elektr bas vadu Z m 14 Novie
166. yeket 2 A kis szivofej kis ter letek p ld ul sz k vagy hever l fel let nek tiszt t s ra szolg l A k sz l k haszn lata Porsz v z s H zza ki a k sz l k h l zati k bel t s csatlakoztassa a dug t a fali aljzatba Kapcsolja be l b val a k sz l ket a tetej n l v be kikapcsol gombbal bra 10 A sz v teljes tm ny be ll t sa Porsz v z s k zben szab lyozhatja a sz v er t a foganty cs sz szab lyz j val bra 11 a k sz l k tetej n l v sz v er szab lyz gombbal bra 12 Cs f lret tele r vid sz netet szeretne tartani illessze sz v fejen l v r gz t s nt a t rol horonyba gy a cs vet k nyelmes helyzetbe teheti bra 13 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l Cs v lje fel a h l zati k belt a k belcs v l gomb megnyom s val bra 14 ll tsa fel a porsz v t s illessze a teleszk pos cs v n tal lhat r gz t s nt a k sz l ken l v t rol s nbe bra 15 Porzs k cser je rit se Mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l miel tt kicser ln vagy ki r ten a porzs kot t pusnak megfelel en Cser lje vagy r tse ki a porzsdkot amint porzs ktel tetts g jelz sz ne tart san megv ltozik akkor is amikor a sz v fej nincs a padl n bra 16 Az eldobhat porzs k cser je A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7 Bedienung des CTS  Intimidator Spot LED 250  Twister II NA  Harbor Freight Tools (420cc) Product manual  PNSST_IC_2 - V2.indd - Portal da Indústria  Anti-HLA Negative Control Anti-HLA Positive Control Anti-HLA  Aiptek AHD Z700 Extreme  Bedienungsanleitung CWL 300 400  KLH MUSICDOCK KS-600 User's Manual  AOC T2242We  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file