Philips Wake-up Light HF3463/01
Contents
1. Wake up Light Philips Wake up Light2. Philips Philips
3. mo w mm I wW Philips
4. 8 D 10 ALARM 30
5. PYCCKMM 113 SNOOZE He B 15 15 SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL 114 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt www philips com welcome Med Philips Wake up Light vaknar du behagligare Lampans ljusintensitet kar gradvis till vald niv under 30 minuter innan den tid du vill vakna Ljuset kar produktionen av energihormoner och f rbereder kroppen f r up
6. Philips 100W 7 SOFTONE softwhite 230V T55 He
7. 20 He
8. 40 50 OT 6 D Ha 7 106
9. ALARM Philips
10. 4 15 40 Puc 5 10 35 15 PYCCKMM 105
11. 21 16 D 00 20 23 109 20 RADIO 24 D Haa
12. SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL 22 O O O O
13. 19 D ALARM 13 2 20 21 108 ALARM ALARM SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL
14. 1 l 2 3 230 50
15. 90 9 D Ha 10 11 9 D
16. D 14 D Ha 15 0 16 D Ha 20 Bo X 0
17. 20 OT
18. 2 28 29 1 2 30 31 Philips www philips com Philips P
19. 7 27 15
20. O 00 00 20
21. 10 ALARM 12 D ALARM 13 D 3 107 Ha ALARM ALARM 12 D 3 ALARM
22. QUICK CHECK 17 D QUICK CHECK 18 D 50 40 QUICK CHECK 17 D QUICK CHECK QUICK CHECK ALARM
23. 100 ALARM RADIO QUICK CHECK BH A W Gr GOD CD s amp 104 4 5 6 7 8 9 10 11 12 O
24. D 1 2 28 D 29 D 3 110 Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 15 1
25. CBETY YEM Wake up Light Wake Up Light Wake up Light Wake up Light www philips com 1 O SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL K KHONKA BKA BbIKA CBET orka JA
26. Philips Philips MA CO
27. 9 22 9 SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL moro SCREEN BRIGHTNESS CONTROL 15 15 SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL BO 16
28. 25 A Y 26 FM A 2 RADIO 24 Ana D B 00 00
29. ALARM AO 112 3
30. aparelho possui isolamento duplo em conformi Perigo dade com a Classe fig 2 A agua e a electricidade formam uma combina o perigosa N o utilize este aparelho em ambientes humidos p ex na casa de banho ou pert to de chuveiros ou piscinas deixe entrar gua no aparelho nem derrame gua sobre o mesmo fig 3 Aviso Verifigue se a voltagem indicada no aparelho corres ligar aparelho adequa se a uma voltagem el ctrica de Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo ponde voltagem el ctrica local antes de o 230V e a uma frequ ncia de 50 Hz do pela Philips por um centro de assist ncia aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas respons vel pela sua seguran a crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Limpe regularmente o p do interior do aparelho com um pano seco pois o p acumulado junto de uma l mpada potente representa um potencial risco de inc ndio Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o para obter mais detalhes Este aparelho exclusivamente para uti Aten o liza o no interior fig 4 o deixe cair o aparelho nem o exponha a choques intensos Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana e n o es
31. responsable de Aseg rese de g el capitulo Lim Este aparato est Precauci n deje caer e Cologue el apa Aseg rese de g encima para evi Aseg rese de g Antes de limpia ayudarle a desp permanezcan abiertas durante el uso agua la electricidad son una combinaci n peligrosa No utilice este aparato en ambientes humedos por ejemplo en el bafio o cerca de una ducha o una piscina o deje gue entre agua en el aparato o gue se derrame agua sobre el mismo fig 3 ntes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con voltaje de red local aparato es adecuado para voltajes de red de 230V y frecuencia de 50 Hz el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no de o sensorial reducida ni por guienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos gue sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona be ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica su seguridad ue los nifios no jueguen con este aparato Limpie regularmente el polvo del interior del aparato con un seco ya que el polvo acumulado cerca de una l mpara potente representa un peligro potencial de incendio Consulte pieza mantenimiento para obtener m s inf
32. L apparecchio non contiene parti sostituibili dall utente ad eccezione della lampadina La lampadina deve essere sostituita quando si brucia o quando la sua intensit diminuisce vedere anche il capitolo Importante Utilizzate lampadine Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 poich sono le uniche a fornire la giusta intensit luminosa Sostituzione della lampadina Staccate la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti Per aprire lo sportello per la sostituzione della lampadina premete la linguetta sulla base verso l interno 1 quindi fate scorrere lo sportello verso l alto con decisione 2 fig 28 Inclinate il pi possibile verso esterno lo sportello per sostituzione lampadina fig 29 Svitate la vecchia lampadina 1 e rimuovetela dal portalampadina 2 fig 30 Avvitate una nuova lampadina al supporto Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 31 ITALIANO 71 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivend
33. 11 Her tysajan ilmaisin 12 nenvoimakkuuden ilmaisin n kyy nenvoimakkuutta s dett ess O Nollauspainike Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle laite on kaksoiseristetty suojaus Vaara uokan vaatimusten mukaisesti Kuva 2 ja s hk laitteet eiv t sovi yhteen T m n takia laitetta ei saa k ytt kosteissa tiloissa kuten suihku tai kylpyhuoneessa tai uima altaan l hell valuta tai l ikyt vett laitteen p T rke le Kuva 3 Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t aitteen pistora Laitteen k ytt j nnite on 230V ja taajuu siaan s on 50 Hz Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen valtuuttamassa heid n turvallis oimintakyky on rajoittunut tai saattaa aiheuttaa tu joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin uudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Pyyhi s nn llisesti p ly laitteen sis lt kuivalla liinalla koska lampun l helle ker ntynyt p ly
34. D The light ring round the ALARM button goes on Fig 13 D Thefirst sound symbol radio flashes for 3 seconds and the sound can be heard Press the ALARM button again if you want to select another wake up sound When you have found the sound you want to use do not press the ALARM button again Fig 12 D After 3 seconds the symbol of the sound selected stops flashing to indicate that it has been selected D The alarm has been set and continues to work until you switch off the alarm function When you do this the sound symbol disappears from the display and the light ring round the ALARM button goes out See also section Switching the alarm on or off Turn the volume control wheel b to set the sound level Fig 14 D The appears on the display Fig 15 If you want no sound at wake up time select level 0 Setting the light intensity level Use the light adjustment wheel to set the light intensity level Fig 16 D The appears on the display Tip When you use the appliance for the first time set the light intensity to 20 The moment you wake up check which light intensity level the appliance has reached by slightly turning the light adjustment wheel When you do this the current alarm light intensity level appears on the display Set the alarm light intensity to this level for the next day If you do not want the light to go on at wake up time select light intensity level 0 Ouick alarm check Press the QUICK CH
35. Problema ESPANOL 43 Soluci n El aparato se calienta durante su uso El aparato no responde cuando intento configurar diferentes funciones La luz no se enciende cuando se activa la alarma La l mpara no funciona No puedo volver a encender la l mpara inmediatamente despu s de haberla apagado No oigo ning n sonido cuando se activa la alarma La radio no funciona La radio produce un sonido crepitante Puede que el aparato se haya recalentado y la protecci n contra recalentamiento lo haya apagado Elimine la causa del recalentamiento por ejemplo una toalla que est bloqueando una o m s rejillas de ventilaci n y desenchufe el aparato Espere unos 20 minutos y luego enchufe de nuevo el aparato a la red Esto es normal el aparato se calienta con la luz de la l mpara Pulse el bot n de reinicio situado en la parte inferior del aparato o desenchufe y vuelva a enchufar el aparato a la red De este modo la configuraci n del aparato se restaura a los valores predeterminados de f brica Puede que haya ajustado el nivel de intensidad de luz demasiado bajo Gire la rueda de intensidad de la luz a un nivel de intensidad m s alto Puede que haya desactivado la funci n de alarma pulsando el bot n ALARM Puede que la l mpara est defectuosa Sustit yala consulte el cap tulo Sustituci n Puede que no haya enroscado la l mpara antes de utilizar el aparato por prim
36. k halkas yanar ek 25 En sevdi iniz istasyonun frekans n se mek i in A ve V d melerini kullan n ek 26 FM istasyonlar se ebilirsiniz Not Radyo frekanslar n otomatik olarak taramak i in A veya d mesine bas n ve yakla k 2 saniye bas l tutun Radyoyu kapatmak i in RADIO d mesine bas n ek 24 Elektrik kesintisi K sa bir elektrik kesintisinin ard ndan alarm n ayarlanan saatte almas n garantilemek i in cihazda bir yedek sistem bulunmaktad r Bu sistem de i tirilmesi gerekmeyen ve kendi kendine arj olan bir pile sahiptir Sistem saati birka dakika s reyle haf zada tutar D Uzun bir elektrik kesintisinin ard ndan ekranda hatal saat g r n r ve alarm saati 00 00 d r Do ru saat ayar n bkz Kullanima haz rlama b l m ve do ru alarm saati ayar n bkz b l m Cihaz n kullan m yap n ek 7 S f rlama Cihaz bu i lemlere d zg n yan t vermezse fi i duvar prizinden kar n ve tekrar tak n Bu i e yaramazsa ekran fabrika varsay lan ayarlar na s f rlamak i in cihaz n alt k sm ndaki s f rlama d mesine bas n ek 27 Temizlik ve bak m Cihaz temizlemeye ba lamadan nce mutlaka fi ini prizden ekin ve 15 dakika s reyle so umaya b rak n Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n G l bir
37. olabilir Fi i prize d zg n ekilde takin Elektrik ar zas olabilir Elektri in al p al mad n ba ka bir cihaz ba layarak kontrol edin Elektrik kablosu hasarl olabilir Eger kablo hasarl ise tehlikeyi nlemek i in Philips yetkili servislerinde veya benzer l de kalifiye ki iler arafindan de i tirilmelidir Cihaz a r s nm ve a r s nma korumas cihaz kapatm olabilir A r s nma nedenini rn bir veya daha fazla havaland rma deli ini engelleyen bir havlu ortadan kald r n ve cihaz n fi ini ekin Yakla k 20 dakika bekleyin ve fi i tekrar prize tak n Cihaz kullan m s ras nda s n r Cihaz lamban n yla s nd i in bu durum normaldir Cihaz n al ekin te Farkl fonksiyonlar ayarlamaya al rken cihaz yan t vermiyor k sm ndaki Reset S f rlama d mesine bas n veya fi i prizden rar tak n Cihaz fabrika varsay lan ayarlar na s f rlan r Alarm ald nda k yanm yor k yo unlu u seviyesini ok d k bir ayara getirmi olabilirsiniz D ner d meyi kullanarak k yo unlu u seviyesini art r n ALARM d mesine basarak alarm fonksiyonunu kapatm olabilirsiniz Lamba ar zal olabilir Lambay de i tirin bkz De i tirme b l m Lamba al m yor lk kullan mdan nce lambay takmam olabilirsiniz Lambay
38. re r gl sur un niveau trop bas Augmentez le aide de la molette correspondante tiv l alarme en appuyant sur le bouton ALARM Si vous avez s lectionn la radio comme sonnerie d alarme il se peut que la radio pr sente un dysfonctionnement D sactivez l alarme puis appuyez sur le bouton de la radio pour v rifier si elle fonctionne correctement Si ce n est pas le cas contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays L antenne externe est peut tre mal orient e Changez sa position FRANCAIS 63 Probl me Solution La radio met des gr sillements L alarme s est d clench e hier mais pas aujourd hui La lumi re me r veille trop t t trop tard Le bouton SNOOZE ne fonctionne pas appareil Une coupure de courant s es affichage indique une heure i Vous avez peut tre choisi un Si vous vous r veillez trop t t Le volume sonore et le niveau de luminosi Augmentez le volume et l intensit lumineuse du syst me de secours Apr s une coupure ncorrecte et augmentez la Si le niveau d in Le signal d mission est peut tre trop faible Recherchez un signal adapt voir le chapitre Utilisation de l appareil Vous avez peut d sactiv l alarme en appuyant sur le bouton ALARM R glez l alarme et le lendemain appuyez su alarme sonore et la lumi re voir le chapit r le bouton pour couper re Utilisation de so
39. Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n Kuva Varoitus ipalovaaran Lis tietoja on kohdassa Puhdistus ja hoito 4 pudota laitetta tai altista sit koville iskuille Aseta laite tukevalle tasaise laitteen ikuumeneminen varmistama v hint n 40 cm vapaata tilaa Kuva 5 l k yt laite Tarkista ett m a alle 10 C n tai yli 35 C n l le ja liukumattomalle pinnalle lla ett sen sivuilla on v hint n 15 cm ja yl puolella mp tilassa ik n ei tuki laitteen alustassa ja p ll olevia ilmanvaihtoaukkoja k yt n aikana Anna laitteen j hty noin 15 minuuttia ennen puhdistamista ja s ilytykseen asettamista l k yt laite a jos lampun kotelo on vahi Ota yhteys l k riin ennen laitteen k ytt masennuksesta k yt laite helpommin Se K yt aina Phili energians st ngoittunut rikki tai kadonnut mik li k rsit tai olet k rsinyt vakavasta a y unen lyhent miseen Lai ei v henn unen tarvetta een tarkoitus on auttaa sinua her m n ps 100W E27 SOFTONE soft amppuja white 230 VT55 lamppua l k yt Laitteessa ei ole virtakytkint Laite irrotetaan s hk verkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta Laite on tarkoi hotelleissa Yleist ettu vain kotitalouksien t n tai samantapaiseen k ytt
40. Snoozing Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button to switch off the sound for 9 minutes when the alarm has gone off Fig 22 The lamp continues to bum at the selected intensity level After 9 minutes the wake up sound is automatically played again Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button longer to dim the light Note You can only do this once After you release the button it functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button again Note You can only use the snooze function within 15 minutes after the alarm starts to go off After those 15 minutes the button no longer functions as SNOOZE button and only functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button Adjusting the light intensity during the wake up phase Turn the light adjustment wheel to select a higher or lower light intensity Fig 16 The lamp burns at the selected intensity during the rest of the wake up phase Adjusting the brightness of the display Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button to adjust the brightness of the display Fig 22 Press the button again to set the brightness to another level There are three levels Note This button cannot be used to adjust the display brightness when the alarm goes off and during snoozing O button When the alarm goes off at the set wake up time press the O button to switch off the wake up alarm light and sound ENGLISH 11 Note The alarm function remains active and the light ring round the a
41. b Dopo l interruzione di corrente il display mostra un ora errata e la sveglia impostata sulle 00 00 Impostate giusta vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio e l orario della sveglia vedere il capitolo Modalit d uso dell apparecchio fig 7 Reset Se l apparecchio non risponde correttamente rimuovete la spina dalla presa a muro e reinseritela Se ci non risolve il problema premete il pulsante di reset per ripristinare le impostazioni predefinite fig 27 Pulizia e manutenzione Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Rimuovete periodicamente la polvere dall interno dell apparecchio utilizzando un panno asciutto la polvere accumulata in prossimit di una lampada potente pu rappresentare un pericolo di incendio Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell apparecchio Pulite la superficie interna dell apparecchio con un panno asciutto D Aprite lo sportello per la sostituzione della lampadina premendo con forza verso l interno 1 e quindi verso l esterno 2 il rilevo alla base fig 28 D Inclinate il pi possibile verso esterno lo sportello per sostituzione lampadina fig 29 D Evitate il contatto diretto dell apparecchio con l acqua fig 3
42. faire dispara tre le symbole du son et teindre l anneau lumineux entourant le bouton ALARM R p tition Appuyez sur le bouton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL pour d sactiver le son pendant 9 minutes apr s d clenchement de l alarme fig 22 La lampe reste allum e l intensit s lectionn e Au bout de 9 minutes le son de r veil est diffus de nouveau Appuyez un peu plus longtemps sur le bouton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL pour r duire la luminosit Remarque Vous ne pouvez effectuer cette op ration qu une seule fois Une fois le bouton rel ch il se cantonne sa fonction de contr le de la luminosit de l affichage FRANCAIS 59 Remarque Vous ne pouvez utiliser la fonction de r p tition que dans les 15 minutes qui suivent le d clenchement de Palarme Une fois ce d lai d pass le bouton n assure plus de fonction de r p tition et sert uniquement contr ler la luminosit de l affichage R glage de l intensit lumineuse pendant la phase de r veil Faites tourner la molette de r glage de la lumi re pour accro tre ou r duire la luminosit fig 16 La lampe demeure l intensit s lectionn e pendant tout le reste de la phase d veil R glage de la luminosit de l affichage Appuyez sur le bouton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL pour r gler la luminosit de l affichage fig 22 Appuyez de nouveau sur ce bouton pour changer le niveau de luminosit Vous avez
43. La lampadina potrebbe capitolo Sostituzione E necessario attendere manopola di regolazion ampadina si riduca Durante questo periodo il pulsante non la funzione di sveglia premendo il pulsante essere difettosa Sostituite la lampadina vedere il non essere stata avvitata la prima volta Avvitarla Sostituzione inosa potrebbe essere troppo basso Ruotate la luminosa impostandola su un livello pi alto essere difettosa Sostituite la lampadina vedere il per 3 secondi che l intensit luminosa della funziona Potreste avere impostato un livello sonoro troppo basso Ruotate la e del volume Bt su un livello pi alto Potreste avere disattivato la funzione di sveglia premendo il pulsante ALARM Se avete selezionato la radio come suono della sveglia la radio potrebbe essere difettosa Premete il pulsante della radio dopo avere spento la sveglia per controllare che funzioni In caso negativo rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti Philip disattivate la luce e il su il capitolo Modalit d u s del vostro paese L antenna esterna potrebbe non essere stata posizionata correttamente Cambiare la posizione dell antenna segnale di trasmissione potrebbe essere debole Cercate un segnale pi potente vedere il capitolo Modalit d uso dell apparecchio Potreste avere disattivato la funzione sveglia premendo il pulsante ALARM Impostate nuovamente la sveglia e il g
44. Weckzeit Abb 10 Stellen Sie mithilfe der Tasten A und die Weckzeit ein d h die Zeit zu der Sie aufstehen m chten Abb 11 Halten Sie die Taste gedr ckt um die Zeit schneller vor oder zur cklaufen zu lassen Dr cken Sie die Weckzeittaste 5 erneut um die gew hlte Weckzeit zu best tigen Abb 9 D Die Pfeile verschwinden und die Weckzeitanzeige h rt auf zu blinken Hinweis Wenn Sie die Weckzeit nicht best tigen h rt nach ungef hr 10 Sekunden die Anzeige auf zu blinken Damit wird angezeigt dass die Weckzeit eingestellt wurde Ger usch und Lautst rke einstellen Dr cken Sie die ALARM Taste Abb 12 D Der Ring um die ALARM Taste beginnt zu leuchten Abb 13 Das erste Ger uschsymbol Radio blinkt 3 Sekunden lang und das Ger usch ist zu h ren Zur Auswahl eines anderen Weckger uschs dr cken Sie erneut die ALARM Taste Wenn Sie das gew nschte Ger usch gefunden haben dr cken Sie die ALARM Taste nicht noch einmal Abb 12 D Nach 3 Sekunden h rt das Symbol des gew hlten Ger uschs auf zu blinken Damit wird angezeigt dass es ausgew hlt wurde D Die Weckfunktion bleibt eingestellt und aktiv bis Sie sie ausschalten Nach dem Deaktivieren der Weckfunktion wird das Ger uschsymbol nicht mehr auf dem Display angezeigt und der Ring um die ALARM Taste h rt auf zu leuchten Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Die Weckfunktion ein oder ausschalten Drehen Sie den Lautst rkeregl
45. apparatet Fjern regelmessig st v fra innsiden av apparatet med en t rr klut Hvis det samler seg st v n r en kraftig p re utgj r det en stor brannfare Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut Rengj r innsiden av apparatet med en t rr klut D Apne utskiftingsluken for lampen ved f rst dytte rillen nederst innover 1 og deretter oppover med litt kraft 2 fig 28 D Vipp utskiftingssluken for lampen utover s langt som mulig fig 29 D Ikke la det komme vann inn i apparatet eller s l vann p apparatet fig 3 90 NORSK Utskifting Apparatet inneholder ingen utskiftbare deler unntatt lampen Lampen m byttes ut n r den slutter lyse eller n r den lyser d rligere se ogs avsnittet Viktig Du m bytte ut lampen med en Philips 100 W E27 SOFTONE hvit 230 V T55 lampe Det er bare denne lampen som gir riktig lysintensitet Bytte ut lampen Koble fra apparatet La apparatet avkj les i cirka 15 minutter Hvis du vil pne utskiftingsluken for lampen m du f rst presse rillen nederst innover 1 og deretter skyve luken oppover med litt kraft 2 fig 28 Vipp utskiftingssluken for lampen utover s langt som mulig fig 29 Skru ut den gamle lampen 1 og ta den ut av lampeholderen 2 fig 30 Skru inn en ny lampe i lampeholderen Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta va
46. ckningsfasen Justera teckenf nstrets ljusstyrka Tryck p knappen SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL om du vill justera teckenf nstrets ljusstyrka Bild 22 Tryck p knappen igen om du vill st lla in ljusstyrkan p en annan niv Det finns tre niv er Obs Knappen kan inte anv ndas till att justera teckenf nstrets ljusstyrka n r alarmet startar eller n r du anv nder snooze funktionen O knapp N r alarmet startar vid den inst llda v ckningstiden trycker du p knappen O om du vill st nga av v ckningsalarmets ljus och ljud Obs Alarmfunktionen forts tter att vara aktiverad och ljusringen runt alarmknappen forts tter att lysa N r l slampan och eller radion r p slagen trycker du p knappen om du vill st nga av l slampan och eller radion SVENSKA 119 N r du trycker p knappen O igen t nds endast lampan Obs N r alarmfunktionen r aktiverad p verkas inte alarminst llningarna om du trycker p knappen O L slampa Tryck p knappen n r du vill t nda och sl cka lampan Bild 21 Vrid ljusjusteringsratten upp t eller ned t om du vill ka eller minska ljusintensitetsniv n Bild 16 D Ijusnivaindikeringen i teckenf nstret visas Ijusintensitetsnivan 00 till 20 Bild 23 Tips Vi rekommenderar att du st ller in ljusintensiteten p 20 maximal niv du ska l sa Om ljuset inte r tillr ckligt starkt kan du t nda en extra lampa Obs Ljusintensiteten som du har val
47. o conseguir resolver o problema atraves das indicac es dadas a seguir contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu pais Problema Solu o O aparelho n o Talvez n o tenha introduzido devidamente a ficha na tomada el ctrica funciona Coloque devidamente a ficha na tomada el ctrica Talvez haja uma falha de energia Verifique se h corrente ligando outro aparelho Talvez o fio de alimenta o esteja estragado Se o fio estiver estragado deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Talvez o aparelho tenha aquecido demasiado e a protec o contra o aquecimento excessivo tenha desligado o aparelho Retire a causa do aquecimento excessivo ex uma toalha que bloqueia um ou mais orificios de ventila o e desligue o aparelho Aguarde cerca de 20 minutos e depois volte a introduzir a ficha na tomada el ctrica O aparelho aquece Isto normal pois o aparelho aquecido pela luz da l mpada durante a utiliza o O aparelho n o Prima o bot o Repor na parte de baixo do aparelho ou retire a ficha da responde quando tomada el ctrica e reintroduza a O parelho fica deste modo com as tento configurar predefini es de f brica diferentes fun es PORTUGU S 101 Problema A luz n o se acende quando o alarme toca A l mpada n o funciona N o consigo ligar
48. og eller lysniveauet er muligvis indstillet for lavt Indstil et h jere lyd og eller lysniveau Der har muligvis v ret en str mafbrydelse der har varet for l nge i forhold til backup systemets kapacitet Efter et l ngerevarende str msvigt viser displayet et forkert klokkesl t og alarmtidspunktet er 00 00 Indstil det rigtige klokkesl t se afsnittet Klargoring og det rigtige alarmtidspunkt se afsnittet S dan bruges apparatet M ske er lysintensitetsniveauet ikke indstillet optimalt for dig Pr v at indstille lysintensitetsniveauet til en lavere indstilling hvis du v gner for tidligt eller en h jere indstilling hvis du v gner for sent Hvis lysintensitetsniveauet 20 ikke er h jt nok skal du flytte apparatet t ttere p sengen M ske er du v gnet for sent fordi apparatet er placeret under hovedh jde Kontroller at apparatet er placeret i en h jde hvor din seng dyne eller pude ikke sp rrer for lyset Kontroller ogs at apparatet ikke st r for langt v k Snooze funktionen kan kun bruges i 15 minutter efter at alarmen er g et i gang Efter de 15 minutter fungerer knappen ikke l ngere som SNOOZE knap men kun som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL lysstyrken i displayet DEUTSCH 25 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Das Philips Wak
49. servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Fjern j vnligt st v fra apparatets inderside med en t r klud da st vansamlinger t t p en kraftig p re kan udg re en potentiel brandfare Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse for n rmere oplysninger Dette apparat er kun beregnet til indend rs brug fig 4 Forsigtig Tab ikke apparatet og uds t det ikke for voldsomme st d Anbring apparatet p et stabilt vandret og skridsikkert underlag S rg for at der er mindst 40 cm luft over lampen og 15 cm rundt om den for at undg overophedning fig 5 Undlad at anvende apparatet hvis rumtemperaturen er under 10 eller h jere end 35 S rg for at ventilationshullerne i basisenheden og oven p apparatet ikke er tild kkede under brug Lad apparatet k le af i 15 minutter f r du reng r det eller stiller det v k Brug aldrig apparatet hvis lampekabinettet er beskadiget g et i stykker eller mangler ontakt din l ge f r du begynder at bruge apparatet hv
50. voorkomen 82 NEDERLANDS Probleem Oplossing Misschien is het apparaat oververhit geraakt en heeft de oververhittingsbeveiliging het apparaat uitgeschakeld Neem de oorzaak van de oververhitting weg bijv een handdoek die een of meer ventilatieopeningen blokkeert en haal de stekker uit het stopcontact Wacht ongeveer 20 minuten en steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact et apparaat wordt Dit is normaal want het apparaat wordt verwarmd door het licht van de ijdens gebruik warm lamp et apparaat reageert Druk op de resetknop op de onderkant van het apparaat of haal de niet wanneer ik stekker uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer in Het verschillende functies apparaat wordt vervolgens gereset naar de standaardinstellingen probeer in te stellen De lamp gaat niet aan U hebt het lichtintensiteitsniveau mogelijk te laag ingesteld Draai het wanneer de ichtaanpassingswieltje naar een hoger lichtintensiteitsniveau wekfunctie in werking reedt isschien hebt de wekfunctie uitgeschakeld door op de ALARM knop e drukken De lamp is mogelijk defect Vervang de lamp zie hoofdstuk Vervangen De lamp werkt niet ogelijk hebt de lamp niet goed vastgedraaid voor het eerste gebruik Draai de lamp vast zie hoofdstuk Vervangen U hebt het lichtintensiteitsniveau mogelijk te laag ingesteld Draai het ichtaanpassingswieltje naar een hoger lichtintensiteitsniveau De lamp is
51. A hora no visor fica intermitente e aparecem setas sobre e sob a hora indicando que a hora pode ser acertada 96 PORTUGUES Depois de ter acertado hora prima o bot o set time acertar hora para confirmar hora fig 8 D Ahora no visor deixa de estar intermitente e as setas desaparecem Nota Se n o confirmar a hora a intermit ncia p ra e as setas desaparecem ap s 10 segundos Isto indica gue a hora foi acertada O aparelho est agora pronto para ser utilizado Utilizar o aparelho Acertar o alarme Ao acertar o alarme escolhe o nivel de intensidade da luz o tipo de som e o nivel de som alarme amp definido quando o anel de luz em redor do bot o ALARM estiver aceso A intensidade da luz aumenta lentamente para o nivel escolhido durante os ultimos 30 minutos antes da hora do alarme definida Depois da hora do alarme definida o som aumenta lentamente em 90 segundos at ao nivel escolhido Acertar a hora do alarme Prima o bot o da hora do alarme para definir o alarme fig 9 D Ahorado alarme fica intermitente e duas setas aparecem sobre e sob a hora do alarme fig 10 Utilize os bot es A eV para acertar a hora do alarme ou seja hora a que pretende acordar fig 11 Prima o bot o por mais tempo para avan ar ou recuar a hora mais rapidamente Prima novamente o bot o da hora do alarme para confirmar a hora do alarme fig 9 D As setas desaparecem e a hora do alarme deixa de estar
52. Du kanske har st llt in ljud och eller ljusniv n p en f r l g inst llning St ll in en h gre ljud och eller ljusniv Det kan ha varit ett str mavbrott som varade l ngre n backupsystemets kapacitet Efter ett l ngre str mavbrott visas en felaktig klocktid eckenf nstret och alarmtiden r 00 00 St ll in r tt klocktid se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning och r tt alarmtid se kapitlet Anv nda apparaten Den ljusintensitetsniv du har st llt in kanske inte r l mplig f r dig Prova med en l gre ljusintensitetsniv om du vaknar f r tidigt eller en h gre ljusintensitetsniv om du vaknar f r sent Om ljusintensitetsniv 20 inte r illr ckligt h g flyttar du apparaten n rmare s ngen Du kanske vaknade f r sent p g a att apparaten r placerad p en l gre niv n ditt huvud Se till att apparaten st r s att ljuset inte blockeras av s ngen t cket eller kudden Se ocks till att apparaten inte st r f r l ngt borta Du kan anv nda snooze funktionen endast inom 15 minuter efter att alarmet startat Efter 15 minuter fungerar knappen inte l ngre som SNOOZE knapp utan bara som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knapp TURKCE 123 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips taraf ndan sunulan destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adreste kaydettirin www philips com welcome Philips Uyand rma I da
53. Ger t fiihrt den Weckvorgangstest so lange durch bis Sie wieder die OUICK CHECK Taste dr cken Die Weckfunktion ein und ausschalten Der Ring um die ALARM Taste leuchtet wenn der Wecker aktiviert ist Zur eingestellten Weckzeit hat die Lampe die voreingestellte Lichtintensit t erreicht und das Weckger usch wird abgespielt Dr cken Sie die Taste um das Licht und das Weckger usch auszuschalten Abb 19 D Der Ring um die ALARM Taste leuchtet weiterhin Die Weckfunktion ist immer noch aktiv und der Weckvorgang wird am folgenden Tag unver ndert wiederholt Abb 13 Dr cken Sie die Taste wenn Sie das Ger usch ausschalten m chten sobald der Weckalarm ausgel st wird Abb 20 Dr cken Sie die Taste wenn Sie die Lampe ausschalten m chten sobald der Weckalarm ausgel st wird Abb 21 Wenn Sie die Weckfunktion ganz ausschalten m chten dr cken Sie wiederholt die ALARM Taste bis kein Ger uschsymbol mehr im Display angezeigt wird und der Ring um die ALARM Taste nicht mehr leuchtet Schlummerfunktion Dr cken Sie die Taste SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL um das Weckger usch f r 9 Minuten auszuschalten nachdem der Weckalarm ausgel st wurde Abb 22 Die Lampe leuchtet weiterhin mit der gew hlten Lichtintensit t Nach 9 Minuten wird das Weckger usch automatisch erneut abgespielt Halten Sie die Taste SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL gedriickt um das Licht zu dimmen Hinweis Dieser Vorgang kan
54. Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagneticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Preparaci n para su uso Enrosgue la l mpara en el aparato antes de utilizarlo por primera vez Instalaci n Antes de utilizarlo por primera vez abra la tapa de la parte posterior del aparato consulte el capitulo Sustituci n y enrosgue la l mpara en el portal mparas Nota La l mpara se encuentra en una caja de cart n dentro del aparato Cologue el aparato a una distancia de 40 50 cm de la cabeza por ejemplo sobre una mesilla de noche fig 6 Enchufe el aparato a la toma de corriente D Lahora gue muestra la pantalla comienza a parpadear y aparecen flechas encima y debajo de la hora para indicar gue es necesario ajustar la hora del reloj fig 7 Nota Si la pantalla no se enciende una vez gue ha enchufado el aparato pulse el bot n de reinicio situado en la parte inferior del mismo Ajuste de la hora del reloj Utilice los botones V y A para ajustar la hora Mantenga pulsado el bot n durante m s tiempo para gue la hora avance o retroceda con mayor rapidez 38 ESPANOL Nota Despu s de haber ajustado la hora por primera vez deber pulsar el bot n set time cuando quiera ajustar la hora de nuevo La hora indicada en la pantalla comienza a parpadear y ap
55. R dio Prima o bot o RADIO para ligar o r dio fig 24 D O anel de luz em redor do bot o acende se fig 25 Utilize os bot es A e Y para seleccionar a frequ ncia da sua esta o preferida fig 26 Pode escolher esta es FM Nota Para procurar automaticamente frequ ncias de r dio prima e mantenha premida os bot es Aou V durante cerca de 2 segundos Prima o bot o RADIO para desligar o r dio fig 24 Falha de energia Para se certificar que o alarme dispara hora definida ap s uma curta falha de energia o aparelho possui um sistema de seguran a Este sistema disp e de uma bateria de carga autom tica que n o precisa de ser substitu da O sistema guarda a hora durante alguns minutos D Ap s uma prolongada falha de energia o visor apresenta uma hora incorrecta e a hora do alarme 00 00 Acerte a hora do rel gio consulte o cap tulo Prepara o e hora do alarme consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho fig 7 PORTUGU S 99 Repor predefinic es Se o aparelho n o responder bem retire a ficha da tomada el ctrica e volte a introduzi la Se isto n o ajudar prima o bot o de reinicio na base do aparelho para repor as predefini es de fabrica do visor fig 27 Limpeza e manuten o Antes de come ar a limpar o aparelho desligue o sempre da corrente e deixe o arrefecer durante cerca de 15 minutos Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressiv
56. Tryck knappen f r alarmtid 5 f r att st lla in alarmet Bild 9 D Alarmtiden b rjar blinka och tv pilar visas ovanf r och nedanf r alarmtiden Bild 10 St ll in alarmtiden d v s den tid du vill stiga upp med knapparna A och V Bild 11 H ll knappen nedtryckt om du vill st lla in tiden fram t eller bak t snabbare Tryck p knappen for alarmtid igen f r att bekr fta alarmtiden Bild 9 D Pilarna f rsvinner och alarmtiden slutar blinka Obs Om du inte bekr ftar alarmtiden slutar den blinka efter 10 sekunder Det inneb r att alarmtiden har st llts in St lla in ljudet och ljudniv n Tryck p ALARM knappen Bild 12 D Ljusringen runt knappen ALARM t nds Bild 13 D Den f rsta ljudsymbolen radio blinkar i tre sekunder och ljudet h rs Tryck p ALARM knappen igen om du vill v lja ett annat v ckningsljud N r du har hittat det ljud du vill anv nda ska du inte trycka p ALARM knappen igen Bild 12 D Symbolen f r det valda ljudet slutar blinka efter tre sekunder vilket visar att ljudet har valts D Alarmethar st llts in och forts tter att vara aktivt tills du st nger av alarmfunktionen N r du g r det f rsvinner Ijudsymbolen fr n teckenf nstret och Ijusringen runt ALARM knappen slocknar Se ven avsnittet Sl p och st nga av alarmet Vrid p volymkontrollratten D f r att st lla in ljudniv n Bild 14 D Di visas i teckenf nstret Bild 15 Om du inte vill ha n got v ckn
57. a l mpada logo ap s t la desligado N o ouco som guando o alarme toca O r dio n o funciona O r dio produz um ruido de crepitac o O alarme disparou ontem mas n o disparou hoje A luz desperta me demasiado cedo tarde Solu o Pode ter definido uma intensidade da luz demasiado baixa Rode a roda de intensidade da luz amp para seleccionar um nivel de intensidade da luz mais elevado Talvez tenha desligado a fun o do alarme premindo o bot o ALARM Talvez a l mpada esteja danificada Substitua a l mpada consulte o cap tulo Substituic o Talvez n o tenha enroscado a l mpada antes da primeira utiliza o Enrosque a l mpada consulte o cap tulo Substituic o Pode ter definido uma intensidade da luz demasiado baixa Rode a roda de intensidade da luz amp para seleccionar um nivel de intensidade da luz mais elevado Talvez a l mpada esteja danificada Substitua a l mpada consulte o cap tulo Substituicao Tem de aguardar 3 segundos para que a intensidade da l mpada diminua Durante este tempo o bot o O n o funciona Talvez tenha definido um n vel de som demasiado baixo Rode o controlo do volume Br para um n vel de som mais alto Talvez tenha desligado a fun o do alarme premindo o bot o ALARM Se seleccionou o r dio como som do alarme o r dio pode estar danificado Prima o bot o do r dio depois de ter desligado o alarme para verificar se o r d
58. aktiviert bleibt verf gt das Ger t Uber einen Akku der sich selbst aufl dt und nicht ausgetauscht werden muss Dieser Akku speichert die Einstellungen fur einige Minuten D Nach einem langen Stromausfall wird auf dem Display eine falsche Uhrzeit angezeigt und die Weckzeit ist auf 00 00 zur ckgesetzt Stellen Sie die korrekte Uhrzeit siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten und die gew nschte Weckzeit siehe Kapitel Das Ger t benutzen ein Abb 7 Zur cksetzen Reagiert das Ger t nicht richtig ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken ihn anschlie end wieder hinein Wenn das nicht hilft dr cken Sie die Reset Taste auf der Unterseite des Ger ts um das Display auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Abb 27 Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t f r etwa 15 Minuten abk hlen Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Reinigen Sie das Ger teinnere regelm ig mit einem trockenen Tuch da Staub in der N he einer leistungsstarken Lampe eine potentielle Brandgefahr darstellt Reinigen Sie das Ger t von au en mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie das Ger teinnere mit einem trockenen Tuch ffnen Sie die Klappe zum Ersetzen der Lampe indem Sie zuerst die Schiene am unteren Ende nach innen dr cken 1 und dann die Kl
59. anv ndning av SVENSKA 115 klass II Bild 2 r simbass ng ill inte vatten p den Bild 3 era att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala en passar f r n tsp nningen 230 V och frekvensen 50 Hz r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade ler liknande beh riga personer f r att undvika olyckor personer inklusive barn med olika funktionshinder r av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Tor samlats n ra en und Den h r appara Tap Se Se L t inte amp Anv nd Var f rsiktig pa inte apparaten och uts tt den inte f r kraftiga st tar Placera apparaten p en stabil plan och halkfri yta ill att det finns minst 15 cm ledigt utrymme runt apparaten och 40 cm ovanf r s att den erhettas lt ka regelbundet av damm fr n apparatens kraftfull lampa utg r en potentiell brandfara L s kapitlet Reng ring och erh ll om du vill ha mer information en r endast avsedd f r inomhusbruk Bild 4 Bild 5 insida med en torr trasa eftersom damm som inte apparaten vid rumstemperaturer under 10 eller ver 35 ill att ventilationsh len p basenheten och l ngst upp p apparaten r pp
60. before lance appliance with a dry cloth as accumulated dust ng and han 35 ring use ng from or are pose of this for sleep ns remove the The appliance has been fitted with an automatic protection against overheating If the appliance is insufficientiy cooled e g because the vents are covered the appliance switches off 8 ENGLISH automatically Remove the cause of overheating unplug the appliance and let it cool down for approx 20 minutes Then switch the appliance back on by plugging it in again This appliance allows you to choose the light intensity level you want to wake up to see section Setting the light intensity level in chapter Using the appliance you often wake up too early or with a headache reduce the light level If you share a bedroom with someone else this person may unintentionally wake up from the ight of the appliance even though this person is further removed from the appliance This phenomenon is the result of differences in light sensitivity between people you start having trouble waking up again this is possibly due to a decrease in the lamp s light output that occurs after some time In that case you can increase the light level or replace the amp fthe appliance is used in an industrial area and or near a power station it may occur that under certain circumstances the lamp goes off after it has come on This does not have an adverse or harmful effect
61. bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz n kullan ma haz rlanmas Cihaz ilk kez kullanmadan nce lambay yerine tak n Kurulum lk kullan mdan nce cihaz n arka taraf ndaki kapa a n bkz De i tirme b l m ve lambay duya tak n Not Lamba cihaz n i indeki karton kutuda bulunmaktad r Cihaz ba n zdan 40 50 cm uza a rne in bir komodine koyun ek 6 Fi i prize tak n D Ekran zerindeki saat yan p s nmeye ba lar ve saatin ayarlanmas gerekti ini g stermek i in alt ve st k s mlarda ok i aretleri belirir ek 7 Not Cihaz n fi ini takt ktan sonra ekran aydinlanmazsa cihaz n alt k sm ndaki s f rlama d mesine bas n Saatin ayarlanmas Saati ayarlamak i in V ve A d melerini kullan n Saati daha h zl ileri veya geri almak i in d meyi daha uzun s re bas l tutun Not lk saat ayar n yapman z n ard ndan saati tekrar ayarlayabilmek i in saati ayarla d mesine basman z gerekir Ekran zerindeki saat yan p s nmeye ba lar ve saatin ayarlanabilece ini g stermek i in alt ve st k s mlarda ok i aretleri belirir Do ru saat ayar n yapt n zda saati onaylamak i in saati ayarla d mesine bas n ek 8 Ekrandaki saatin yan p s nmesi durur ve ok i aretleri kaybolur Not Saati onaylamazsan z 10 saniye sonra saat sabit g r n r ve ok i aretleri kaybolur Bu saatin aya
62. d branchez l appareil la fiche d alimentation subi une surchauffe et le syst me de protection l a teint Eliminez la cause de la surchauffe une ou plusieurs orifices de ventilation par exemple et Patientez 20 minutes environ avant de rebrancher sur la prise secteur Ce ph nom ne est normal car l appareil accumule la chaleur d gag e par l ampoule Appuyez sur le bouto d branchez la fiche d n de r initialisation en dessous de l appareil ou alimentation de la prise secteur puis rebranchez la Les r glages par d faut de l appareil sont alors restaur s Le niveau d intensit lumineuse est peut tre trop faible Augmentez le l aide de la molette de r glage correspondante Vous avez peut tre d sactiv l alarme en appuyant sur le bouton ALARM L ampoule est peut tre d fec Remplacement tre dans Vous n avez peu Vissez l ampoule aide de la mole Remplacemen e bouton O ne fonct Le volume est peut Vous avez peut d sact ueuse Changez l ampoule voir le chapitre pas viss l ampoule avant la premi re utilisation son support voir le chapitre Remplacement Le niveau d intensit lumineuse est peut tre trop faible Augmentez le te de r glage correspondante Lampoule est peut tre d fectueuse Changez l ampoule voir le chapitre L ampoule met 3 secondes pour r duire sa luminosit Pendant ce temps ionne pas
63. hormonas da energia e prepara o seu corpo para despertar de uma maneira muito natural F lo igualmente sentir se mais en rgico Para fazer do despertar uma experi ncia ainda mais agrad vel pode acordar ao som da natureza ou de r dio FM O aparelho pode igualmente ser utilizado como candeeiro para leitura A luz e o rel gio biol gico A exposi o luz regula o rel gio biol gico que controla o ritmo dormir acordar do corpo O n vel da hormona melatonina aumenta noite preparando o corpo para dormir A luz da manh estimula a produ o da hormona cortisol que nos mant m acordados e alerta Idealmente o ritmo dormir acordar est sincronizado com o ritmo do nosso dia a dia Todavia frequente isto n o acontecer nos tempos que correm uma vez que temos muitas vezes de acordar quando ainda est escuro Os efeitos do Wake up Light O Wake up Light Philips prepara delicadamente o seu corpo para o despertar durante a ltima meia hora de sono Ao in cio da manh os nossos olhos est o mais sens veis luz do que quando estamos acordados A luz de baixa intensidade de um nascer do Sol simulado aumenta o n vel de cortisol pouco depois do despertar Os utilizadores do Wake up Light acordam com mais facilidade est o geralmente mais bem dispostos durante a manh e sentem se mais en rgicos Come ar o dia com o Wake up Light pode reflectir se positivamente na sua produtividade e concentra o Como a sensibilidade luz
64. in cihaz otomatik olarak kapan r A r s nma nedenini ortadan kald r n cihaz n fi ini ekin ve yakla k 20 dakika so umas n bekleyin Ard ndan fi ini tekrar takarak cihaz a n Bu cihaz uyanmak istedi iniz k yo unlu u seviyesini ayarlayabilmenizi sa lar bkz Cihaz n Kullan m b l m ndeki Isik yo unlu u seviyesinin ayarlanmas k sm S kl kla ok erken veya ba a r s yla uyaniyorsaniz k seviyesini d r n Yatak odan z bir ba kas yla paylasiyorsaniz bu ki i cihazdan uzakta olsa bile cihaz n ndan dolay uyanabilir Bu durum insanlar aras ndaki a duyarl l k fark n n do al bir sonucudur Uyanmakta tekrar zorluk ekmeye ba larsan z bunun nedeni b y k olas l kla bir s re sonra lamban n k k ndaki art t r Bu durumda k seviyesini azaltabilir veya lambay de i tirebilirsiniz o Cihaz end striyel alanda ve veya bir g istasyonu yak n nda kullan l yorsa bu artlar alt nda lamba yand ktan sonra s n yor olabilir Bu durumun bir sonraki kullan m nda cihaz n g venli al mas zerinde olumsuz veya zararl bir etkisi bulunmamaktad r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n
65. intermitente Nota Se n o confirmar a hora do alarme a intermit ncia p ra ap s 10 segundos Isto significa que a hora do alarme foi acertada Definir o som e o n vel do som Prima o bot o ALARM fig 12 D O anel de luz em redor do bot o ALARM acende se fig 13 D O primeiro s mbolo do som r dio apresenta se intermitente durante 3 segundos e o som pode ser ouvido Prima novamente o bot o ALARM se quiser seleccionar outro som de despertar Quando tiver encontrado o som que pretende utilizar n o volte a premir o bot o ALARM fig 12 D Ap s 3 segundos o simbolo do som seleccionado deixa de estar intermitente para indicar que foi seleccionado D O alarme foi definido e continua a funcionar at desligar a fun o do alarme Ao faz lo o s mbolo do som desaparece do visor e o anel de luz em redor do bot o ALARM apaga se Consulte a sec o Ligar ou desligar o alarme Rode a roda de controlo do volume para definir o n vel de som fig 14 D O s mbolo aparece no visor fig 15 Se n o quiser som na hora de despertar seleccione o n vel 0 Definir o n vel de intensidade da luz Utilize a roda de ajuste da luz para definir o nivel de intensidade da luz fig 16 O simbolo aparece no visor PORTUGU S 97 Sugest o Quando utilizar o aparelho pela primeira vez defina a intensidade da luz para 20 Assim que acordar verifigue gual a intensidade da luz gue o aparelho atingiu rodando suaveme
66. lamba zerinde biriken toz potansiyel yang n tehlikesi olu turaca ndan cihaz n i indeki tozu kuru bir bezle d zenli olarak temizleyin Cihaz n d taraf n nemli bir bezle temizleyin TURKCE 129 Cihazin ig tarafini kuru bir bezle temizleyin D Lamba de i tirme kapa n nce alt k s mdaki enti i i eri do ru 1 ard ndan biraz g le yukar do ru iterek 2 a n ek 28 D Lamba de i tirme kapa n a labildi i kadar a n ek 29 D Cihaz n i ine su girmesine veya zerine su damlamasina engel olun ek 3 Cihaz lamba haricinde servis yap labilir par a i ermemektedir Lamba art k yanmad nda veya k k azald nda de i tirilmelidir ayr ca bkz nemli b l m Lambay bir Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamba ile de i tirmelisiniz Sadece bu lamba do ru k yo unlu u sa lar Lamban n de i tirilmesi Cihaz prizden kart n Cihaz n so umas i in yakla k 15 dakika bekleyin Lamba de i tirme kapa n a mak i in nce alt k s mdaki enti i i eri do ru 1 itin ard ndan ok az kuvvet uygulayarak yukar do ru kayd r n 2 ek 28 Lamba de i tirme kapa n a labildi i kadar a n ek 29 Eski lambay evirerek 1 duydan kar n 2 ek 30 EA Duya yeni bir lamba takin evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun
67. lumineuse augmente progressivement jusqu au niveau s lectionn dans les 30 minutes pr c dant l heure de r veil programm e La lumi re favorise la production d hormones de l nergie et pr pare naturellement votre corps au r veil Vous vous sentez galement plus dynamique Pour encore plus de confort vous pouvez utiliser des sons naturels ou la radio FM L appareil peut galement servir de lampe de chevet La lumi re et horloge biologique L exposition la lumi re conditionne l horloge biologique qui contr le en retour le rythme sommeil veil Le niveau de m latonine augmente le soir afin de pr parer le corps au sommeil La lumi re du matin stimule la s cr tion de cortisol ce qui permet de r tablir un tat veill et alerte Dans l id al le rythme sommeil veil concorde avec le rythme de notre vie quotidienne Malheureusement c est rarement le cas dans nos vies modernes car nous devons souvent nous r veiller alors qu il fait encore nuit Effets de PEveil lumiere L veil lumi re de Philips permet de pr parer tout en douceur votre corps au r veil pendant la derni re demi heure de sommeil T t le matin nos yeux sont plus sensibles la lumi re que pendant a journ e Au cours de cette p riode une lumi re relativement faible et simulant un lever de soleil permet d lever le niveau de cortisol peu de temps apr s le r veil Les personnes qui utilisent I veil umiere se l vent plus facilement et se
68. lyd ved vekkingen velger du niv 0 Stille inn lydintensitetsniv Bruk lysjusteringshjulet til stille inn lysintensitetsniva fig 16 D vises p skjermen Tips Sett lysintensiteten til 20 n r du bruker apparatet for f rste gang Kontroller hvilket lysintensitetsniv apparatet har n dd ved dreie lett p hjulet n r du v kner Da vises alarmlysintensitetsniv et p skjermen Still inn alarmlysintensiteten for neste dag p dette niv et Hvis du ikke vil at lyset skal sl seg p ved vekking velger du lysintensitetsniv 0 Rask alarmkontroll Trykk p QUICK CHECK knappen rask kontroll for starte en kende vekkealarmtest fig 17 Lysringen rundt QUICK CHECK knappen rask kontroll lyser fig 18 I l pet av de f rste 50 sekundene av testen ser du en rask kning av lysintensiteten til valgte niv I l pet av de siste 40 sekundene h rer du at den valgte lyden gradvis ker til det valgte niv et 88 NORSK Trykk p OUICK CHECK knappen rask kontroll en gang til for stanse testen fig 17 D Lysringen rundt QUICK CHECK knappen rask kontroll slukkes Merk Apparatet fortsetter kj re den kende vekkealarmtesten til du trykker p QUICK CHECK knappen rask kontroll igjen Sl alarmen p eller av Lysringen rundt ALARM knappen lyser n r alarmen er p Til angitt tid spilles vekkelyden og lampen har n dd valet lysintensitetsniv Trykk p O knappen for sl av lyset og vekke
69. n esimerkiksi Laitteessa on automaattinen ylikuumenemissuoja Jos laite ei j hdy tarpeeksi esimerkiksi jos ilmanvaihtoaukot on tukittu laitteen virta katkeaa automaattisesti Poista ylikuumenemisen aiheuttaja irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty noin 20 minuuttia K ynnist sitten aite uudelleen kytkem ll virtajohto pistorasiaan SUOMI 47 Her tyksen valoteho on valittavissa katso kappaleen K ytt osa Valotehon asettaminen Jos her t usein liian aikaisin tai k rsit her tess si p ns ryst v henn valotehoa Jos nukut samassa huoneessa toisen ihmisen kanssa valo saattaa her tt h net vaikka h n olisi kauempana laitteesta T m ilmi johtuu henkil kohtaisista valoherkkyyden eroista Jos alat uudelleen k rsi her misvaikeuksista t m saattaa johtua lampun valotehon heikkenemisest mik tapahtuu jonkin ajan kuluttua laitteen k ytt notosta T ss tapauksessa voit lis t valotehoa tai vaihtaa lampun Jos laitetta k ytet n teollisuusalueella ja tai s hk laitoksen l hell lamppu saattaa tietyiss olosuhteissa sammua kesken k yt n T ll ei ole jatkossa haitallista vaikutusta laitteen turvalliselle oiminnalle S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen o
70. nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Bu cihaz S n f uygun bi imde ift izolasyonludur Sek 2 Tehlike elektrik tehlikeli bir birle imdir Bu nedenle cihaz kesinlikle slak mekanlarda rne in banyoda du veya havuz yak n nda kullanmay n Cihaz n i ine su girmesine veya zerine su damlamasina engel olun Sek 3 Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Bu cihaz 230V ebeke gerilimine 50Hz ebeke frekans na uygundur Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir G l birlamba zerinde biriken toz potansiyel yang n tehlikesi olu turaca ndan cihaz n i indeki ozu kuru bir bezle d zenli olarak temizleyin Daha fazla ayr nt i in bkz Temizlik ve Bak m b l m Bu cihaz sadece kapal mekanlarda kullan m i indir Sek 4 Dikkat Cihaz d rme
71. on the safe functioning of the appliance the next time it is used Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Screw the lamp into the appliance before you use the appliance for the first time Installation Before first use open the hatch in the back of the appliance see chapter Replacement and screw the lamp into the lamp holder Note You find the lamp in a cardboard box inside the appliance Place the appliance at 40 50cm from your head for example on a bedside table Fig 6 Put the plug in the wall socket D The time on the display starts flashing and arrows appear above and below the time to indicate that the clock time has to be set Fig 7 Note If the display does not light up after you have plugged in the appliance press the reset button on the bottom of the appliance Setting the clock time Use the V and the A buttons to set the time Hold the button down longer to put the time forward or backward more guickly Note After you have set the time for the first time you have to press the set time button before you can adjust the time again The time on the display starts flashing and arrows appear above and below the time to indicate that the clock time can be
72. pour pr venir les interf rences lectromagn tiques ou tout autre type d interference entre cet appareil et les autres appareils domestiques D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Solution Lappareil ne Vous n avez peut tre pas ins r correctement la fiche du cordon fonctionne pas d alimentation dans la prise secteur V rifiez si la fiche t correctement ins r e dans la prise secteur ll y a peut tre une panne de courant V rifiez si l alimentation lectrique fonctionne en branchant un autre appareil 62 FRANCAIS Probleme Solution L appareil devient chaud en cours d utilisation L appareil ne r pond pas lorsque j essaie de r gler diff rentes fonctions La lampe ne s allume pas lorsque l alarme se d clenche L ampoule ne fonctionne pas Je ne peux pas rallumer la lampe imm diatement apr s l avoir teinte Il n y aucun son lorsque l alarme se d clenche La radio ne fonctionne pas Si le cordon d aliment doit tre remplac pa ation est peut tre endommag Si tel est le cas il r Philips un Centre Service Agr o un technicien qualifi afin d viter tout accident L appareil a peut tre contre les surchauffes serviette obturant un
73. premuto il pulsante per fare avanzare o indietreggiare pi rapidamente l ora ITALIANO 67 Nota aver impostato per la prima volta dovete premere il pulsante di impostazione dell ora prima di poterla regolare nuovamente sul display inizia a lampeggiare e appaiono delle frecce sopra e sotto per indicare che possibile impostarla Una volta impostata corretta premete il pulsante di impostazione dell ora per confermarla fig 8 D Lora sul display smette di lampeggiare e le frecce scompaiono Nota Se non confermate l ora questa smette di lampeggiare e le frecce scompaiono dopo 10 secondi indicando che l ora stata impostata L apparecchio pronto per l uso Modalit d uso dell apparecchio Impostazione della sveglia Quando impostate la sveglia scegliete il livello d intensit luminosa nonch il tipo e il livello del suono La sveglia impostata quando l anello luminoso attorno al pulsante ALARM s illumina L intensit luminosa aumenta lentamente fino al livello desiderato per 30 minuti prima dell ora impostata per la sveglia Il suono aumenta lentamente in 90 secondi fino al livello desiderato dopo l ora impostata per la sveglia Impostazione dell orario della sveglia Premete il pulsante della sveglia impostarla fig 9 D Lorario della sveglia inizia a lampeggiare e appaiono due frecce sopra e sotto fig 10 Utilizzate i pulsanti A e W pe
74. rappresentare un pericolo di capitolo Pulizia e manutenzione Questo apparecchio progettato solo per l utilizzo in interni fig 4 a loro sicurezza on fate cadere l apparecchio e non esponetelo a forti urti Appoggiate l apparecchio su una superficie stabile orizzontale e non scivolosa Assicurarsi che attorno ad esso vi siano almeno 15 cm di spazio libero e 40 cm sopra di esso per evitare il surriscaldamento fig 5 on usate l apparecchio a una temperatura ambiente inferiore a 10 C o superiore a 35 C Verificate che tutti i fori di ventilazione nella parte inferiore e superiore dell apparecchio restino aperti durante l uso Lasciate raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti prima di pulirlo o riporlo on utilizzate in nessun caso l apparecchio se l alloggiamento della lampadina danneggiato Se avete sofferto o soffrite di depressione grave consultate un medico prima di utilizzare la Wake up Light di Phili on utilizzate questo apparecchio come metodo per ridurre le ore di sonno Lo scopo di DS questo apparecchio facilitare il risveglio e non riduce la necessit di sonno Sostituite sempre la lampadina con una lampadina Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 Non utilizzate una lampadina a risparmio energetico o una lampadina a risparmio energetico elettronica 66 ITALIANO Lapparecchio non dispone di interruttore on off Per scollegare l alimentazione estrarre la spina dall
75. re stilt inn for lavt Vri p lysintensitetshjulet til et h yere lysintensitetsniv anskje lampen er defekt Skift lampen se avsnittet Utskifting Du m vente 3 sekunder for at lampen skal dempe lyset I l pet av denne tiden fungerer ikke O knappen Kanskje du stilte inn lydniv et for lavt Vri p volumkontrollhjulet Br til et h yere lydniv Kanskje du slo av alarmfunksjonen ved trykke p ALARM knappen Hvis du valgte radioen som alarmlyd kan radioen v re defekt Trykk p radioknappen etter at du sl r av alarmen for kontrollere om radioen virker Hvis den ikke virker tar du kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor 92 NORSK Problem Radioen virker ikke Radioen lager en sprakelyd Alarmen gikk av i g r Hvorfor gikk den ikke av I dag Lyset vekker meg for tidlig for sent SNOOZE knappen slumre fungerer ikke L sning anskje den eksterne antennen ikke er riktig plassert Endre plasseringen p den eksterne antennen anskje kringkastingssignalet er svakt S k etter riktig signal se avsnittet Bruke apparatet anskje du slo av alarmfunksjonen ved trykke p ALARM knappen Still inn alarmen for neste dag og sl av vekkealarmlyden og lyset neste dag ved trykke p O knappen se avsnittet Bruke apparatet anskje du stilte inn lyd og eller lysniv et p en for lav innstilling Still inn et h yere lyd og eller lysniv anskje str mmen har v rt bor
76. s dir jase a su distribuidor local Philips Restricciones de la garant a La garant a internacional no cubre la l mpara Especificaciones Voltaje nominal 230V Frecuencia nominal 50 Hz Potencia nominal de entrada 00 W Clase de aislamiento Resistencia al agua PXO Condiciones de funcionamiento Temperatura de H YE FE umedad relativa de 30 a 90 Condiciones de almacenamiento Temperatura de 20 a 50 umedad relativa de 30 a 90 sin condensaci n Si lo desea puede solicitar diagramas del circuito listas de componentes y otras descripciones t cnicas Tome las medidas necesarias para evitar interferencias electromagn ticas o de otro tipo entre ste otros aparatos Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pais Problema Soluci n El aparato no funciona Puede que no haya enchufado bien la clavija a la toma de corriente Con ctela correctamente Puede que haya un fallo en el suministro de energ a Compruebe si la oma de corriente funciona conectando otro aparato Puede que el cable de red est da ado Si el cable est da ado debe ser sustituido por Philips por Un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro
77. sentent plus nergiques L utilisation de I veil lumi re peut aussi avoir un impact positif sur votre productivit et votre concentration tant donn que la sensibilit la lumi re varie d une personne une autre vous pouvez r gler l intensit lumineuse de selon vos go ts et commencer votre journ e de facon optimale Pour plus d informations sur I veil lumi re rendez vous sur le site www philips com Description g n rale fig 1 O Socle O Orifices de ventilation O Corps de la lampe O Bloc de commande sup rieur 1 Bouton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL bouton de r p tition contr le de la luminosit de l affichage 2 XX bouton d activation de d sactivation de la lumi re 3 bouton d activation de d sactivation de la lumi re et du son 4 bouton de d sactivation du son Ampoule de 100 W Panneau d acc s pour le remplacement de l ampoule Bloc de commande inf rieur 1 Molette de r glage de l intensit lumineuse pour r gler l intensit lumineuse 2 Bouton ALARM bouton d alarme 3 Bouton RADIO 4 Bouton QUICK CHECK bouton de contr le rapide 5 Molette de r glage du volume Bt pour r gler le volume O Affichage 1 A bouton 2 Indicateur de l heure 3 bouton de r glage de l heure 4 bouton de r glage de l heure de l alarme 6525 Oota NAO Symbole de l alarme douce Symbole du son naturel for t Symbole radio bo
78. set When you have set the correct time press the set time button to confirm the time Fig 8 D time on the display stops flashing and the arrows disappear Note If you do not confirm the time the flashing stops and the arrows disappear after 10 seconds This indicates that the time has been set The appliance is now ready for use ENGLISH 9 Using the appliance Setting the alarm When you set the alarm you choose the light intensity level the type of sound and the sound level The alarm is set when the light ring round the ALARM button is on The light intensity slowly increases to the chosen level during the last 30 minutes before the set alarm time The sound slowly increases in 90 seconds to the chosen level after the set alarm time Setting the alarm time Press the alarm time button 3 to set the alarm Fig 9 D Thealarm time starts flashing and two arrows appear above and below the alarm time Fig 10 Use the A and the V buttons to set the alarm time i e the time at which you wish to get up Fig 11 Press the button longer to put the time forward or backward more quickly Press the alarm time button 3 again to confirm the alarm time Fig 9 D Thearrows disappear and the alarm time stops flashing Note If you do not confirm the alarm time the flashing stops after 10 seconds This means that the alarm time has been set Setting the sound and the sound level Press the ALARM button Fig 12
79. souffert ou souffrez de d pression de le nettoyer ou le ranger il pour r duire votre nombre d heures de sommeil Cet appareil a t pour faciliter votre veil mais ne saurait en aucun cas r duire le nombre d heures de repos dont vous avez besoin iguement l ampoule par une ampoule Philips 100 W E27 SOFTONE ut isez pas d ampoules conomie d nergie simples ou lectroniques 56 FRANCAIS L appareil n est dot d aucun bouton marche arr t Pour le d brancher retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Cet appareil est destin un usage domestique uniquement y compris un usage similaire dans es h tels par exemple General Uappareil b n ficie d une protection int gr e contre les surchauffes Si le refroidissement est insuffisant en cas d obstruction des a rations par exemple appareil se met hors tension automatiquement liminez la cause de la surchauffe d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 20 minutes environ avant de le remettre en marche Cet appareil vous permet de choisir le niveau d intensit lumineuse pour votre r veil voir la section R glage de l intensit lumineuse chapitre Utilisation de l appareil Si vous vous r veillez souvent trop t t ou avez des maux de t te r duisez le niveau de uminosit Si vous partagez votre chambre l autre personne risque d tre galement r veill e par la umi re de l appareil m me
80. stemmer overens med ne Apparatet passer til en ne Hvis ledningen er delagt Dette apparatet er ikke til eller fysisk eller unntatt hvis de for sikkerheten Pass p at barn er under ti Fjern regelmessig st en kraftig p re mer informasjon Dette apparate Viktig Appara er f r tilsyn el ontrol overoppheting Appara S rg for at ven fig 5 kontrolle spenningen spenning p 230 V og en frekvens p 50 Hz m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell sli Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser f eks i sv mmebasseng r s l vann p apparatet fig 3 re at spenningen som er angitt p apparatet k at man unng r farlige situasjoner enkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne psykisk funksjonsevne eller er instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig personer som ikke har erfaring eller kunnskap syn slik at de ikke leker med apparatet v fra innsiden av apparatet med en t rr klut Hvis det samler seg st v n r utgj r det en stor brannfare Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold hvis du vil ha er bare ment for innend rs bruk fig 4 et m ikke falle ned p gulvet eller utsettes for kraftige st t Plasser alltid apparatet p en stabil jevn og glisikker overflate er at det er minst 1
81. then put the plug back into the wall socket The appliance This is normal as the appliance is heated up by the light of the lamp becomes hot during use The appliance does Press the Reset button in the bottom of the appliance or remove the not respond when plug from the wall socket and reinsert it The appliance is then reset to try to set different the factory default settings functions The light does not go Perhaps you set the light intensity level too low Turn the light intensity on when the alarm wheel to a higher light intensity level goes off 14 ENGLISH Problem Solution The lamp does not work cannot switch on the lamp again immediately after switched it off do not hear a sound when the alarm goes off The radio does not work The radio produces a crackling sound The alarm went off yesterday but it did not go off today The light wakes me too early too late Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button Perhaps the lamp is defective Replace the lamp see chapter Replacement Perhaps you did not screw in the lamp before first use Screw in the amp see chapter Replacement Perhaps you set the light intensity level too low Turn the light intensity wheel to a higher light intensity level Perhaps the lamp is defective Replace the lamp see chapter Replacement You have to wait 3 seconds for the lamp to dim During
82. this time the O button does not work Er you set the sound level too low Turn the volume control wheel o a higher sound level Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button f you selected the radio as alarm sound the radio may be defective Press the radio button after you switch off the alarm to check if the radio works If it does not work contact the Philips Consumer Care Centre in your country Perhaps the external antenna Is not properly positioned Change the position of the external antenna Perhaps the broadcast signal is weak Search for the correct signal see chapter Using the appliance Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button Set the alarm for the next day and switch off the wake up alarm sound and light the next day by pressing the button see chapter Using the appliance Perhaps you set the sound and or light level to a too low setting Set a higher sound and or light level Perhaps there has been a power failure that outlasted the capacity of the backup system After a long power failure the display shows an incorrect clock time and the alarm time is 00 00 Set the correct clock time see chapter Preparing for use and the correct alarm time see chapter Using the appliance Perhaps the light intensity level you have set is not appropriate for you Try a lower light intensity level if you wake up to
83. tijd op het display begint te knipperen en er verschijnen pijlen boven en onder de tijd om aan te geven dat de tijd dient te worden ingesteld fig 7 Opmerking Als het display niet oplicht nadat u de stekker van het apparaat in het stopcontact hebt gestoken druk dan op de resetknop aan de onderkant van het apparaat De kloktijd instellen Gebruik de knoppen V en A om de tijd in te stellen Houd de knop wat langer ingedrukt om de tijd sneller vooruit of achteruit te laten lopen NEDERLANDS 77 Opmerking Nadat u de tijd voor de eerste keer hebt ingesteld dient u nogmaals op de knop voor tijdsinstelling te drukken voordat u de tijd opnieuw kunt wijzigen De tijd op het display begint te knipperen en er verschijnen pijlen boven en onder de tijd om aan te geven dat de tijd kan worden ingesteld Wanneer u de juiste tijd hebt ingesteld drukt u op de knop voor tijdsinstelling om de tijd te bevestigen fig 8 D De tijd op het display stopt met knipperen en de pijlen verdwijnen Opmerking Als u de tijd niet bevestigt stopt het knipperen en verdwijnen de pijlen na 10 seconden Dit geeft aan dat de tijd is ingesteld Het apparaat is nu klaar voor gebruik Het apparaat gebruiken De wekfunctie instellen Wanneer u de wekker instelt kiest u het lichtintensiteitsniveau het type geluid en het geluidsniveau De wekker is ingesteld wanneer de lichtring rond de ALARM knop brandt De lichtintensiteit neemt langzaam toe tot het gewenste niveau tij
84. tijdstip een paar minuten D Na een lange stroomstoring wordt er op het display een verkeerde kloktijd weergegeven en is de wektijd 00 00 Stel de juiste kloktijd in zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik en stel de juiste wektijd in zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken fig 7 Resetten Als het apparaat niet goed werkt haal dan de stekker uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer in Is het probleem hiermee niet verholpen druk dan op de resetknop aan de onderkant van het apparaat om het display te resetten naar de standaardinstellingen fig 27 Schoonmaken en onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Verwijder regelmatig stof van de binnenkant van het apparaat met een droge doek omdat stof dat zich dichtbij een krachtige lamp heeft verzameld mogelijk brandgevaar kan opleveren Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Maak de binnenkant van het apparaat schoon met een droge doek D Open de klep voor het vervangen van de lamp door eerst de onderkant naar binnen te duwen 1 en vervolgens met enige kracht naar boven te duwen 2 fig 28 D Beweeg de klep voor het vervangen van de lamp zo ver mogelijk naar buiten fig 29 D Laat geen water in het appar
85. varia de pessoa para pessoa pode definir a intensidade da luz do seu Wake up Light para um n vel adequado sua sensibilidade come ando o dia da melhor maneira Para saber mais sobre o Wake up Light visite www philips com Descri o geral fig 1 O Base O orif cios de ventila o O Compartimento da l mpada O Painel de controlo superior 1 Bot o SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Controlo de Snooze luminosidade do ecr X bot o ligar desligar luz O bot o ligar desligar luz e som bot o desligar som L mpada de 100 W anela de substitui o da l mpada Painel de controlo inferior Roda de ajuste luminoso rode para definir a intensidade da luz Bot o ALARM Alarme Bot o RADIO R dio Bot o QUICK CHECK Verifica o r pida Roda de controlo do volume Bt rode para definir o volume Sec o do visor A bot o ndica o da hora bot o para acertar a hora do rel gio bot o para acertar a hora do alarme Simbolo de bip suave 94 PORTUGU S Simbolo do som de floresta natural Simbolo do r dio bot o ndicac o da frequ ncia de r dio ndicac o da hora do alarme Ge 5 NAO Bot o de reinicio ndicac o do nivel de luz visivel quando o nivel de luz ajustado ndicac o do nivel de som visivel guando o nivel de som ajustado Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura
86. yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 31 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde M teri Hizmetleri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Garanti s n rlamalar Uluslararas garanti lambay kapsamaz Veriler Anma gerilimi 230V Anma frekans 50Hz Anma giri i 100W Yal t m s n f Il Su girisi IPXO Calisma kosullari S cakl k 10 C ile 35 C aras nda Ba l nem 7630 ile 2690 aras nda 130 TURKCE Depolama kosullari Sicaklik Bagil nem 20 C ile 50 C aras nda 30 ile 90 arasinda yo u mas z Devre emalar par a listeleri ve di er teknik a klamalar istek zerine sa lan r Bu cihaz ve di er cihazlar aras nda elektromanyetik parazitlerin veya ba ka t r parazitlerin olu umunu engellemek i in nlem al n Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun z m Cihaz al m yor Fi prize do ru tak lmam
87. 5 cm klaring rundt det og 40 cm over det for forhindre et m ikke brukes ved romtemperaturer under 10 C eller over 35 C ilene p sokkelen og verst p apparatet er pne under bruk La apparatet avkj les i ca 15 minutter f r du rengj r det eller setter det bort Bruk aldri apparatet n r lampekabinettet er skadet delagt eller mangler Snakk med legen din f r du begynner bruke apparatet hvis depresjon Ikke bruk dette apparatet som et middel for redusere anta du har hatt eller lider av alvorlig s vntimer Form let med apparatet er gj re det enklere for deg v kne Det minsker ikke s vnbehovet Bytt alltid ut lampen med en Philips 100 W E27 SOFTO sparep re eller elektronisk sparep re Apparatet har ingen av p bryter For koble apparatet stikkontakten De Generelt te apparatet er bare beregnet p husholdningsbruk E hvit 230 V T55 lampe Ikke bruk fra str mnettet tar du ut st pselet fra inkludert lignende bruk p hoteller Apparatet har automatisk beskyttelse mot overoppheting Hvis apparatet ikke f r nok kj ling f eks fordi ventilene er tildekket sl s apparatet automa isk av Fjern rsaken til overopphetingen 86 NORSK koble fra apparatet og la det avkjoles i cirka 20 minutter Sl deretter apparatet p igjen ved koble det til ed dette apparatet kan du velge lysintensitetsniv et du vil v kne opp til se delen Stille inn ysint
88. ECK button to start an accelerated wake up alarm test Fig 17 D The light ring round the QUICK CHECK button goes on Fig 18 10 ENGLISH D During the first 50 seconds of the test you see a rapid increase of the light intensity to the selected level During the last 40 seconds you hear the selected sound gradually increase to the selected level Press the QUICK CHECK button again to stop the test Fig 17 D The light ring round the QUICK CHECK button goes out Note The appliance continues to run the accelerated wake up alarm test until you press the OUICK CHECK button again Switching the alarm on or off The light ring round the ALARM button is on when the alarm is on At the set time the wake up sound is played and the lamp has reached the selected light intensity level Press the O button to switch off the light and the wake up sound Fig 19 D light ring round the ALARM button continues to burn The alarm function is still active and the wake up alarm will go off at the set time and with the set sound and light intensity the next day Fig 13 Press the button if you want to switch off the sound when the alarm goes off Fig 20 Press the X button if you want to switch off the lamp when the alarm goes off Fig 21 If you want to switch off the alarm function altogether press the ALARM button one or more times until there is no sound symbol on the display and the light ring round the ALARM button goes out
89. Nadat u de knop loslaat werkt de knop weer als knop voor de instelling van de helderheid van het display NEDERLANDS 79 Opmerking U kunt de sluimerfunctie alleen gebruiken binnen 15 minuten nadat de wekker afgaat Na die 15 minuten werkt de knop niet meer als sluimerknop maar alleen nog als knop voor de instelling van de helderheid van het display De lichtintensiteit aanpassen tijdens de wekfase Draai aan het lichtaanpassingswieltje om een hogere of lagere lichtintensiteit te selecteren fig 16 De lamp brandt op het geselecteerde intensiteitsniveau tijdens de rest van de wekfase De helderheid van het display aanpassen Druk op de SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knop om de helderheid van het display aan te passen fig 22 Druk nogmaals op de knop om de helderheid op een ander niveau in te stellen Er zijn drie niveaus Opmerking Deze knop kan niet worden gebruikt om de helderheid van het display aan te passen wanneer de wekker afgaat of tijdens het sluimeren O knop Wanneer de wekker afgaat op het ingestelde wektijdstip drukt u op de knop O om het geluid en het licht bij het afgaan van de wekker uit te schakelen Opmerking De wekfunctie blijft actief en het licht rond de ALARM knop blijft branden Als u de leeslamp en of de radio hebt ingeschakeld drukt u op de knop O om de leeslamp en of de radio uit te schakelen Als u nogmaals op de knop O drukt gaat alleen de lamp aan Opmerking Als de wekfunctie actief is hee
90. Register your product and get support at www philips com welcome HF3463 PHILIPS PHILIPS 0800 or 08 HF3463 ENGLISH 6 DANSK 16 DEUTSCH 25 ESPANOL 35 SUOMI 45 FRANCAIS 54 ITALIANO 64 NEDERLANDS 74 NORSK 84 PORTUGUES 93 103 SVENSKA 114 123 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Philips Wake up Light helps you wake up more pleasantly The light intensity of the lamp gradually increases to the set level in the 30 minutes before the set wake up time The light increases the production of energy hormones and prepares your body for waking up in a very natural way It also makes you feel more energetic make waking up an even more pleasant experience you can use natural wake up sounds or the FM radio The appliance can also be used as a reading lamp Light and the biological clock Exposure to light regulates the biological clock that controls the body s sleep wake rhythm The level of the hormone melatonin rises in the evening preparing our body for sleep The light in the morning stimulates the production of the hormone cortisol which makes us awake and alert Optimally the sleep wake rhythm is in sync with the rhythm of our daily life This is often not the case in modern life as we often have to wake up when it is still da
91. Taste gedriickt um die Zeit schneller vor oder zurucklaufen zu lassen Hinweis Nachdem Sie zum ersten Mal die Zeit eingestellt haben m ssen Sie die Taste Set Time driicken bevor Sie die Zeit erneut einstellen k nnen Die Uhrzeit im Display blinkt und Pfeile unter und oberhalb der Anzeige signalisieren dass die Uhrzeit eingestellt werden kann Wenn Sie die korrekte Uhrzeit eingestellt haben driicken Sie zur Best tigung die Taste Set Time Abb 8 D Die im Display angezeigte Zeit h rt dann auf zu blinken und die Pfeile verschwinden Hinweis Wenn Sie die eingestellte Zeit nicht best tigen h rt nach ungef hr 10 Sekunden die Anzeige auf zu blinken und die Pfeile verschwinden Damit wird angezeigt dass die Zeit eingestellt wurde Das Ger t ist nun einsatzbereit Das Ger t benutzen Den Wecker einstellen Beim Einstellen der Weckzeit legen Sie die Lichtintensit t das VVeckger usch und die Lautst rke fest Die Weckzeit ist eingestellt wenn der Ring um die ALARM Taste leuchtet In den 30 Minuten vor der eingestellten Weckzeit steigert sich die Lichtintensit t langsam auf das gew hlte Niveau Ist die eingestellte Weckzeit erreicht steigt der Ger uschpegel innerhalb von 90 Sekunden langsam auf die gew hlte Lautst rke an Die Weckzeit einstellen Dr cken Sie die Weckzeittaste 5 um die Weckzeit einzustellen Abb 9 D Die Weckzeitanzeige beginnt zu blinken und zwei Pfeile erscheinen ober und unterhalb der
92. W p re D ksel n r p ren skal udskiftes edre kontrolpanel Hjul til lysjustering drej p hjulet for at indstille lysstyrken ALARM knap RADIO knap QUICK CHECK knap Lydstyrkehjul Br drej p hjulet for at indstille lydstyrken Display sektion A knap Timer indikation knap til indstilling af klokkesl t amp knap til indstilling af v kketidspunkt Symbol for behageligt bip signal Symbol for lyden af skov Radiosymbol 8 9 10 11 12 o DANSK 17 knap ndikator for radiofrekvens ndikator for lysniveau synlig n r lysniveauet justeres ndikator for vaekketidspunkt ndikator for lydniveau synlig n r lydniveauet justeres Reset knap nulstilling L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Dette apparat er dobbeltisoleret i henhold til Klasse II fig 2 Fare Vand og elektricitet er en farlig kombination Anvend aldrig apparatet i v de omgivelser f eks i badev relset eller i n rheden af en bruser eller swimmingpool S rg for at der ikke tr nger vand ind i apparatet og at der ikke spildes vand p det fig 3 Advarsel ontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Apparatet kan tilsluttes en netsp nding p 230 V og en frekvens 50 Hz Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips
93. a exposici n a la luz regula el reloj biol gico que controla el ritmo de sue o vigilia del organismo Los niveles de la hormona melatonina aumentan por la noche preparando nuestro cuerpo para el sue o La luz de la ma ana estimula la producci n de la hormona cortisol que nos mantiene despiertos y alerta Optimamente el ritmo de suefio vigilia est sincronizado con el ritmo de nuestra vida diaria ste no suele ser el caso en el modo de vida actual ya que a menudo debemos despertarnos cuando a n no ha amanecido Los efectos de Wake up Light Wake up Light de Philips prepara gradualmente el cuerpo para despertarse durante la ltima media hora del sue o Durante las primeras horas de la ma ana nuestros ojos se muestran m s sensibles a la luz que cuando ya estamos despiertos Durante ese per odo los niveles de luz relativamente bajos de un amanecer natural simulado aumentan los niveles de cortisol justo despu s de despertarse Las personas que utilizan Wake up Light se despiertan con mayor facilidad de mejor humor por la ma ana y sinti ndose m s llenos de energ a Comenzar el d a con Wake Up Light puede tener efectos positivos en su productividad y concentraci n Debido a que la sensibilidad a la luz var a en cada persona puede fijar la intensidad de luz de Wake up Light al nivel que se ajuste a su sensibilidad para comenzar el d a de una manera ptima Si desea m s informaci n sobre Wake up Light visite www philips com D
94. a luminosidade do visor fig 22 Prima novamente o bot o para definir a luminosidade noutro nivel Existem tres niveis Nota Este bot o n o pode ser utilizado para regular a luminosidade do visor guando o alarme dispara e durante o snooze bot o Ouando o alarme dispara hora de despertar definida prima o bot o O para desligar a luz e som do alarme de despertar Nota A fung o de alarme permanece activa e a luz em redor do bot o de alarme continua acesa Depois de ter ligado a luz de leitura e ou o r dio prima o bot o O para desligar a luz de leitura e ou o r dio Quando premir bot o novamente apenas a luz se acende Nota Quando a fun o de alarme est activa premir bot o O n o afecta as defini es do alarme Luz de leitura Prima bot o para ligar ou desligar a l mpada fig 21 Rode roda de ajuste da luz para cima ou para baixo para aumentar ou diminuir o nivel de intensidade da luz fig 16 D Aindicac o do nivel de luz no visor apresenta o nivel de intensidade da luz 00 a 20 fig 23 Sugest o Aconselhamos a definir a intensidade da luz para 20 n vel m ximo durante a leitura Se este n vel de luz n o for suficientemente forte ligue outra l mpada Nota intensidade da luz que escolheu automaticamente definida como n vel de intensidade da luz do alarme Se necess rio n o se esque a de repor o n vel de intensidade da luz para o n vel de despertar
95. a presa di corrente a muro Questo apparecchio stato progettato solo per l uso domestico e in luoghi analoghi quali gli hotel Indicazioni generali L apparecchio dotato di un sistema automatico di protezione contro il surriscaldamento Se non sufficientemente raffreddato ad esempio a causa dell ostruzione dei fori di ventilazione l apparecchio si spegne automaticamente Risolvere la causa del surriscaldamento e lasciare raffreddare l apparecchio per circa 20 minuti quindi riaccenderlo collegando nuovamente alla presa di corrente L apparecchio vi consente di scegliere il livello di intensit luminosa desiderato per il risveglio vedere la sezione Impostazione del livello d intensit luminosa nel capitolo Modalit d uso dell apparecchio Sevi svegliate troppo presto o con il mal di testa riducete il livello luminoso Se dormite con un altra persona quest ultima pu essere svegliata dalla luce dell apparecchio anche se si trova a una certa distanza Questo fenomeno causato dalle differenze di sensibilit alla luce tra le varie persone Se lamentate nuovamente difficolt di risveglio la causa pu essere una riduzione dell intensit luminosa della lampadina che si verifica dopo un certo periodo In tal caso possibile aumentare il livello di luce o sostituire la lampadina Se l apparecchio viene utilizzato in un area industriale e o vicino a una centrale elettrica in determinate circostanze la lam
96. a produttivit e sulla concentrazione Poich la sensibilit all esposizione luminosa varia a seconda della persona possibile regolare l intensit della luce della Wake up Light ad un livello che corrisponde alla propria sensibilit per iniziare al meglio la giornata Per ulteriori informazioni sulla Wake up Light visitare il sito Web www philips com Descrizione generale fig 1 O Base O Fori di ventilazione O Alloggiamento della lampada O Pannello di controllo superiore 1 Pulsante SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL 2 X Pulsante luce accesa spenta 3 Pulsante luce e suono accesi spenti Pulsante suono spento Lampadina da 100 W Sportello per sostituzione lampadina O Pannello di controllo inferiore 1 Manopola di regolazione della luce da ruotare per impostare l intensita della luce 2 Pulsante ALARM 3 Pulsante RADIO 4 Pulsante OUICK CHECK 5 Manopola di regolazione del volume P da ruotare per impostare il volume O Sezione display A Pulsante Indicazione dell ora Pulsante per impostare l ora Pulsante per impostare la sveglia Simbolo segnale acustico leggero o 3 ENA D ITALIANO 65 Simbolo suono foresta Simbolo della radio Pulsante ndicazione sveglia Pulsante di reset Importante ndicazione della frequenza radio ndicazione livello luminoso visibile durante la regolazione ndicazione livello sonoro visibile durante la regolazione Pr
97. a sesi se mek istiyorsan z ALARM d mesine tekrar bas n Kullanmak istedi iniz sesi buldu unuzda ALARM d mesine tekrar basmay n ek 12 D 3 saniye sonra se ilen ses simgesinin yan p s nmesi durarak sesin se ildi ini g sterir D Alarm ayarlanm t r ve siz alarm fonksiyonunu kapat ncaya kadar al maya devam eder Alarm kapatt n zda ekrandaki ses simgesi kaybolur ve ALARM d mesinin etraf ndaki k halkas s ner Ayr ca bkz Alarm n a lmas ve kapat lmas b l m Ses seviyesini ayarlamak i in d ner ses seviyesi d mesini D evirin Sek 14 D Ekrandab belirir Sek 15 Uyanma saatinde ses istemiyorsan z seviyeyi O olarak ayarlay n I k yo unlu u seviyesinin ayarlanmas I k yo unlu u seviyesini ayarlamak i in d ner k ayarlama d mesini kullan n ek 16 Ekranda belirir pucu Cihaz ilk defa kullan rken k yo unlu unu 20 ye ayarlay n Uyand n z anda d ner k ayarlama d mesini hafif e evirerek cihaz n hangi k yo unlu u seviyesine ula t n kontrol edin Bunu yapt n zda ge erli alarm yo unluk seviyesi ekranda belirir Ertesi g n i in alarm yo unluk seviyesini bu de ere ayarlay n Uyanma saatinde n yanmas n istemiyorsan z k yo unluk seviyesini O olarak ayarlay n H zl alarm kontrol H zland r lm bir uyand rma alarm testi ba l
98. a sveglia La luce favorisce la produzione degli ormoni dell energia e prepara il vostro corpo al risveglio in maniera naturale in questo modo sarete pieni di energie Per rendere il risveglio ancora pi gradevole possibile utilizzare i suoni della natura o la radio FM L apparecchio pu essere utilizzato anche come lampada da lettura La luce e l orologio biologico L esposizione alla luce regola l orologio biologico che controlla i ritmi sonno veglia del corpo Il livello dell ormone chiamato melatonina aumenta alla sera preparando il corpo al sonno La luce mattutina stimola la secrezione del cortisolo l ormone che rende svegli e vigili In una situazione ideale i ritmi sonno veglia sono sincronizzati con quelli della nostra vita Questo spesso non avviene nella vita moderna poich spesso ci dobbiamo svegliare quando ancora buio Gli effetti della Wake up Light La Wake up Light di Philips prepara gradualmente il vostro corpo al risveglio nella mezz ora che precede l orario di sveglia Nelle prime ore del mattino gli occhi sono pi sensibili alla luce rispetto a quando siete svegli In questo arco di tempo i livelli di luce relativamente bassi dell alba simulata aumentano i livelli di cortisolo poco dopo la sveglia Le persone che usano la Wake up Light si svegliano pi facilmente hanno un umore migliore al mattino e si sentono pi energiche Iniziare la giornata con la Wake Up Light pu avere un effetto positivo sull
99. aat lopen of op het apparaat terechtkomen fig 3 Vervangen Afgezien van de lamp bevat dit apparaat geen repareerbare onderdelen De lamp dient te worden vervangen wanneer deze niet meer brandt of wanneer de lichtsterkte afneemt zie ook hoofdstuk Belangrijk U dient de lamp te vervangen door een Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp Alleen deze lamp biedt de juiste lichtintensiteit De lamp vervangen Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen Duw eerst de onderkant naar binnen 1 en schuif de klep voor het vervangen van de lamp vervolgens met enige kracht naar boven 2 om deze te openen fig 28 Beweeg de klep voor het vervangen van de lamp zo ver mogelijk naar buiten fig 29 Draai de oude lamp los 1 en verwijder deze uit de lamphouder 2 fig 30 Draai een nieuwe lamp in de lamphouder NEDERLANDS 81 het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 31 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw
100. alarm n sesi ve O d mesine basarak kapat n bkz Cihazin kullan m b l m Ses ve veya k seviyesini y ksek bir ses ve veya Yedek sistemin kapasitesi olabilir Uzun bir elektrik ok d k bir ayara getirmi olabilirsiniz Daha k seviyesi ayarlay n nden daha uzun s ren bir elektrik kesintisi olmu kesintisinin ard ndan ekranda hatal saat g r n r ve alarm saati 00 00 dir Do ru saat ayar n bkz Kullan ma haz rlama b l m ve do ru alarm yap n saati ayar n bkz b l m Cihaz n kullan m I k beni ok erken ok o Ayarlad n z k yo unlu u seviyesi sizin i in uygun olmayabilir ok erken ge uyand r yor kalk yorsan z daha d k yo unlu u seviyesi ayarlai yeterince y ksek de ilse Cihaz ba seviyenizden daha a a da bu ok ge kalk yorsan z daha y ksek bir k may deneyin Isik yo unlu u seviyesi 20 sizin i in cihaz yata a yakla t r n undu u i in ok ge uyanm olabilirsiniz Cihaz y ksekli inin n yatak yorgan veya yast k tarafindan engellenmeyece i bir seviyede oldu und uzakta olmad ndan emi SNOOZE Erteleme d mesi al m yor Erteleme fonksiyonu alarm almaya ba boyunca kullan labilir Bu 15 dakikal k s re sonunda d me SNOOZE Erteleme d mesi olarak de il sadece CONTROL Ekran Parlakl k Kontrol d an em
101. ance has been provided with a backup system This system has a self charging battery that does not have to be replaced The system remembers the time for a few minutes D After a long power failure the display shows an incorrect clock time and the alarm time is 00 00 Set the correct clock time see chapter Preparing for use and the correct alarm time see chapter Using the appliance Fig 7 Reset If the appliance does not respond well remove the plug from the wall socket and then reinsert it If this does not help press the reset button on the bottom of the appliance to reset the display to the factory default settings Fig 27 Cleaning and maintenance Always unplug the appliance and let it cool down for approx 15 minutes before you start cleaning it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Regularly remove dust from the inside of the appliance with a dry cloth as accumulated dust close to a powerful lamp presents a potential fire hazard 12 ENGLISH Clean the outside of the appliance with a damp cloth Clean the inside of the appliance with a dry cloth D Open the lamp replacement hatch by first pushing the rib at the bottom inwards 1 and then upwards with some force 2 Fig 28 D Tilt the lamp replacement hatch outwards as far as it goes Fig 29 D Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance F
102. appe unter leichter Kraftanwendung nach oben schieben 2 Abb 28 D Kippen Sie die Klappe bis zum Anschlag nach au en Abb 29 D Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t gelangt oder dar ber versch ttet wird Abb 3 Au er der Lampe enth lt das Ger t keine Teile die vom Kunden repariert werden k nnen Die Lampe muss ausgetauscht werden wenn sie aufh rt zu leuchten oder die Lichtintensit t nachl sst siehe auch Kapitel Wichtig Die Lampe darf nur durch eine Lampe vom Typ Philips E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 mit 100 W Leistung ersetzt werden Nur diese bietet die korrekte Lichtintensit t Die Lampe austauschen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten abk hlen ffnen Sie die Klappe zum Ersetzen der Lampe indem Sie zuerst die Schiene am unteren Ende nach innen dr cken 1 und dann die Klappe unter leichter Kraftanwendung nach oben schieben 2 Abb 28 Kippen Sie die Klappe bis zum Anschlag nach au en Abb 29 Schrauben Sie die alte Lampe heraus 1 und ziehen Sie sie aus der Fassung 2 Abb 30 32 DEUTSCH Setzen Sie eine neue Lampe ein Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmill Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 31 Garantie und Kundendienst Bendtigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf b
103. appuyez de nouveau sur le bouton ALARM pour s lectionner un autre son Une fois le son voulu s lectionn n appuyez plus sur le bouton ALARM fig 12 D Au bout de 3 secondes le symbole du son cesse de clignoter pour indiquer qu il a t s lectionn D Lalarme est r gl e et reste op rationnelle jusqu ce que vous d sactiviez la fonction aff rente Dans ce cas le symbole du son dispara t et l anneau lumineux du bouton ALARM s teint Reportez vous galement la section Activation D sactivation de l alarme Faites tourner la molette de r glage du volume pour r gler le son fig 14 D Le symbole s affiche fig 15 58 FRANCAIS Si vous ne souhaitez pas definir de son selectionnez 0 R glage de Pintensit lumineuse Faites tourner la molette de r glage de l intensit lumineuse pour s lectionner le niveau de lumi re voulu fig 16 D Le symbole s affiche Conseil Lors de la premi re utilisation r glez l intensit lumineuse sur 20 votre r veil v rifiez le niveau d intensit lumineuse atteint en faisant tourner l g rement la molette correspondante Cette operation fait appara tre le niveau actuel d intensit lumineuse de l alarme sur l afficheur R glez l intensit lumineuse sur ce niveau pour le jour suivant Si vous ne souhaitez pas tre r veill par la lumi re s lectionnez 0 pour l intensit lumineuse V rification rapide de l alarme Appuyez sur le bou
104. ar samme lysf lsomhed vis du begynder at have problemer med at v gne kan det skyldes en reduktion i p rens ysproduktion hvilket forekommer efter et stykke tid dette tilf lde kan du enten ge ysniveauet eller udskifte p ren vis apparatet bruges i et industriomr de og eller i n rheden af et el v rk kan det under s rlige omst ndigheder ske at p ren slukker efter den er blevet t ndt Dette har ingen betydning for apparatets sikkerhedsfunktion n ste gang det anvendes Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarg ring Skru p ren indi lampen f r du tager apparatet i brug f rste gang Installation F r produktet anvendes f rste gang skal du bne d kslet p apparatets bagside se kapitlet Udskiftning og skrue p ren i fatningen Bem rk Du kan finde p ren i en pap ske inden i apparatet Plac r apparatet 40 50 cm fra dit ansigt f eks p et natbord fig 6 S t stikket i stikkontakten D Klokkeslattet i displayet begynder at blinke og pilene over og under klokkesl ttet indikerer at det skal indstilles fig 7 Bem rk Hvis displayet ikke lyser n r du har sat stikket i stikkontakten skal
105. arece en la pantalla Consejo Cuando utilice el aparato por primera vez ajuste la intensidad de luz a 20 Cuando se despierte compruebe el nivel de intensidad de luz que ha alcanzado el aparato girando levemente la rueda de ajuste de luz Al hacerlo el nivel de intensidad de luz de la alarma aparece en la pantalla Ajuste la intensidad de luz de la alarma en este nivel para el dia siguiente Si no desea gue se encienda la luz a la hora de despertarse seleccione el nivel de intensidad de luz 0 Comprobaci n r pida de la alarma Pulse el bot n QUICK CHECK para iniciar una prueba de la alarma del despertador fig 17 D El anillo que rodea el bot n QUICK CHECK se enciende fig 18 D Durante los primeros 50 segundos de la prueba observar un aumento r pido de la intensidad de la luz hasta alcanzar el nivel seleccionado Durante los ltimos 40 segundos oir el sonido seleccionado aumentando gradualmente hasta el nivel elegido Pulse de nuevo el bot n QUICK CHECK para detener la prueba fig 17 D El anillo que rodea el bot n QUICK CHECK se apaga Nota El aparato seguir ejecutando la prueba de la alarma del despertador hasta que vuelva a pulsar el bot n QUICK CHECK Activaci n desactivaci n de la alarma EI anillo que rodea el bot n ALARM se ilumina cuando la funci n de alarma est activa A la hora establecida el sonido del despertador se reproduce la l mpara alcanza el nivel d
106. arecen flechas encima y debajo de la misma para indicar gue puede ajustarse el reloj Una vez haya ajustado la hora correcta pulse el bot n set time para confirmar la hora fig 8 D La hora indicada en la pantalla deja de parpadear las flechas desaparecen Nota Si no confirma la hora el parpadeo se detiene y las flechas desaparecen despu s de 10 segundos Esto indica gue se ha establecido la hora EI aparato est listo para usar Uso del aparato Configuraci n de la alarma Cuando se configura la alarma se selecciona el nivel de intensidad de luz el tipo de sonido y el nivel del mismo La alarma est configurada cuando el anillo que rodea el bot n ALARM est iluminado La intensidad de la luz aumentar lentamente hasta el nivel seleccionado durante los 30 minutos anteriores a la hora fijada para la alarma EI sonido aumentar lentamente hasta el nivel seleccionado durante los 90 segundos siguientes a la hora establecida para la alarma Ajuste de la hora de la alarma Pulse el bot n de hora de la alarma para ajustar la alarma fig 9 D La hora de la alarma comienza a parpadear y aparecen dos flechas encima y debajo de la misma fig 10 Utilice los botones A y V para ajustar la hora de la alarma es decir la hora la que desee levantarse fig 11 Pulse el bot n durante tiempo para hacer avanzar o retroceder la hora con mayor rapidez Pulse de nuevo el bot n de la alarma amp para confi
107. as s nene kadar ALARM d mesine bir veya birka kez bas n Erteleme Alarm ald nda sesi 9 dakika s reyle kapatmak i in Erteleme Ekran Parlakl k Kontrol d mesine bas n ek 22 Lamba se ilen yo unluk seviyesinde yanmaya devam eder 9 dakika sonra uyand rma sesi otomatik olarak tekrar al n r I k smak i in SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Erteleme Ekran Parlakl k Kontrol d mesine daha uzun s re bas n Not Bunu ancak bir kere yapabilirsiniz D me b rak ld ktan sonra tekrar SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Ekran Parlakl k Kontrol d mesi olarak al maya devam eder Not Erteleme fonksiyonunu alarm almaya ba lad ktan sonraki 15 dakika boyunca kullanabilirsiniz Bu 15 dakikal k s re sonunda d me SNOOZE Erteleme d mesi olarak de il sadece SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Ekran Parlakl k Kontrol d mesi olarak al r Uyand rma a amas nda k yo unlu unun ayarlanmas Daha y ksek veya daha d k bir k yo unlu u se mek i in d ner k ayarlama d mesini gt evirin ek 16 I k geri kalan uyand rma a amas n n boyunca se ilen yo unlukta yanar Ekran parlakl n n ayarlanmas Ekran parlakl n ayarlamak i in SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Erteleme Ekran Parlakl k Kontrol d mesine bas n ek 22 N Parlakl ba ka bir seviyeye ayarlamak i in d meye tekrar bas n seviye bulun
108. asettaa nen ja tai valon liian alhaiselle tasolle Aseta nen ja tai valon taso korkeammaksi On saattanut sattua niin pitk s hk katkos ett varmistusj rjestelm on lakannut toimimasta Pitk n s hk katkoksen j lkeen n yt ss n kyy v r kellonaika ja her tysaika on 00 00 Aseta oikea kellonaika katso kohta K ytt notto ja her tysaika katso kohta K ytt Valo her tt liian Valitsemasi valoteho ei ehk ole sinulle sopiva Kokeile alhaisempaa aikaisin tai liian valotehoa jos her t liian aikaisin tai korkeampaa valotehoa jos her t my h n liian my h n Jos valoteho 20 ei riit siirr laitetta l hemm s s nky Saatoit her t liian my h n siksi ett laite on p t si matalammalla tasolla Varmista ett laite on tarpeeksi korkealla jotta s nky peitto tai tyyny ei ole valon tiell Varmista my s ett laite on riitt v n l hell s nky Lis aikapainike ei toimi Lis aikatoimintoa voi k ytt vain 15 minuutin kuluessa her tyksen alkamisesta 15 minuutin kuluttua painike ei en toimi lis aikapainikkeena vaan pelk st n n yt n kirkkauden s t painikkeena 54 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome LEveil lumi re Philips adoucit vos reveils L intensit
109. atmak i in OUICK CHECK H zl Kontrol d mesine bas n ek 17 D QUICK CHECK d mesinin etraf ndaki k halkas yanar ek 18 D Testin ilk 50 saniyesi boyunca k yo unlu unun h zla se ilen seviyeye artt n g r rs n z Son 40 saniye boyunca se ilen sesin kademeli olarak se ilen seviyeye artt n duyars n z TURKCE 127 Testi durdurmak igin QUICK CHECK digmesine tekrar basin Sek 17 D QUICK CHECK d mesinin etraf ndaki k halkas s ner Not QUICK CHECK d mesine tekrar bas lana kadar cihaz h zland r lm uyand rma alarm testini uygulamaya devam eder Alarm n a lmas ve kapat lmas Alarm a ld nda ALARM d mesinin etraf ndaki k halkas yanar Ayarlanan saatte uyand rma sesi al n r ve lamba se ilen k yo unlu u seviyesine ula r I ve uyand rma sesini kapatmak i in d mesine bas n ek 19 D ALARM d mesinin etraf ndaki k halkas yanmaya devam eder Alarm fonksiyonu hala etkindir uyand rma alarm ertesi g n ayarlanan saatte ve ayarlanan ses ve k yo unlu uyla alacakt r ek 13 Alarm ald nda sesi kapatmak istiyorsan z d mesine bas n ek 20 Alarm ald nda lambay kapatmak istiyorsan z gt lt d mesine bas n ek 21 Alarm fonksiyonunu tamamen kapatmak istiyorsan z ekrandaki ses simgesi kaybolana ve ALARM d mesinin etraf ndaki k halk
110. button Alarm time indication Radio freguency indication Light level indication visible when light level is adjusted 12 Sound level indication visible when sound level is adjusted Reset button ENGLISH 7 Important This appliance is dou Danger Water and electrici surroundings e g in Do not let water ru n Warning Check if the voltage you connect the app The appliance is sui If the mai Philips or This appli similarly g ance is no sensory or mental capabili supervision or instruct safety Children shou Regularly rem Id be su ove dus close to a powerful lamp presents a potential for more details intended for indoor use Fig 4 maintenance This appliance is only Caution Do not drop Place the app ake sure there is at overheating Fig 5 Do not u Let the appliance lever use the ap Consult your doc suffering appliance is to he Always replace the lamp with a ng lamp or an no on off switch To disconnect the appliance from the mai socket is appliance is only intended for household use including similar use like in hotels use an energy savi The appliance has plug from the wal Th General indica iance able mains voltages of 230V and a frequency of 50Hz t replaced by Philips a service centre authorised by he appli Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference ble insula
111. chtring rond de QUICK CHECK knop gaat uit Opmerking Het apparaat gaat door met de versnelde wekkertest totdat u opnieuw op de QUICK CHECK knop drukt De wekfunctie in of uitschakelen De lichtring rond de ALARM knop brandt wanneer de wekker is ingeschakeld Op het ingestelde tijdstip wordt het wekgeluid afgespeeld en heeft de lamp het geselecteerde lichtintensiteitsniveau bereikt Druk op de knop O om het licht en het wekgeluid uit te schakelen fig 19 D De lichtring rond de ALARM knop blijft branden De wekfunctie is nog steeds actief en de wekker gaat de volgende dag af op het ingestelde tijdstip en met het ingestelde geluid en de ingestelde lichtintensiteit fig 13 Druk op de knop als u het geluid wilt uitschakelen wanneer de wekker afgaat fig 20 Druk op de knop X als u de lamp wilt uitschakelen wanneer de wekker afgaat fig 21 Als u de wekfunctie wilt uitschakelen drukt u een of meerdere keren op de ALARM knop totdat u geen geluidssymbool meer op het display ziet en de lichtring rond de ALARM knop niet meer brandt Sluimeren Druk op de SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knop om het geluid 9 minuten uit te schakelen nadat de wekker is afgegaan fig 22 De lamp blijft branden op het geselecteerde intensiteitsniveau Na 9 minuten wordt het wekgeluid automatisch opnieuw afgespeeld Druk wat langer op de SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knop om het licht te dimmen Opmerking U kunt dit slechts n keer doen
112. corregadia o Certifique se de que o aparelho tem pelo menos 15 cm de espa o livre sua por cima de si para evitar o sobreaquec imento fig 5 sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes enha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa volta e 40 cm o utilize o aparelho em temperaturas ambiente inferiores a 10 ou superiores a 35 Certifique se de que os orif cios de ven permanecem abertos durante a utiliza o o Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de o ila o na base e na parte superior do aparelho impar ou guardar unca utilize o aparelho quando a estrutura da l mpada estiver danificada partida ou em falta o Consulte o seu m dico antes de come depress o grave o utilize este aparelho como forma d ar a utilizar o aparelho se sofreu ou so e reduzir as suas horas de sono O obj fre de uma ectivo do aparelho ajud lo a acordar com mais facilidade N o diminui a sua necessidade de sono Substitua sempre a l mpada por uma l mpada Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 N o utilize uma l mpada de poupan a de energia nem uma l mpada de poupan a de energia electr nica PORTUGU S 95 aparelho n o possui bot o de ligar desligar Para desligar o aparelho da corrente retire a ficha da tomada el c
113. d kann die Lampe ggf ausgehen nachdem sie eingeschaltet wurde Das hat keine negativen oder sch dlichen Auswirkungen auf die sichere Funktionsweise des Ger ts bei einer erneuten Benutzung Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Schrauben Sie vor dem ersten Gebrauch die Lampe in das Ger t Installation ffnen Sie vor der ersten Benutzung die Klappe an der R ckseite des Ger ts siehe Kapitel Ersatz und schrauben Sie die Lampe in die Halterung Hinweis Sie finden die Lampe in einem Pappkarton im Ger t Stellen Sie das Ger t ca 40 bis 50 cm von Ihrem Kopf entfernt auf 2 auf dem Nachttisch Abb 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose D Die Zeitanzeige im Display beginnt zu blinken und Pfeile ober und unterhalb der Zeitanzeige signalisieren dass die Uhrzeit eingestellt werden muss Abb 7 Hinweis Leuchtet das Display nicht auf nachdem Sie das Ger t angeschlossen haben dr cken Sie die RESET Taste auf der Unterseite des Ger ts Die Uhrzeit einstellen Stellen Sie die Uhrzeit mithilfe der Tasten V und ein 28 DEUTSCH Halten Sie die
114. da antiga 1 e remova a do suporte da l mpada 2 fig 30 Aperte a nova l mpada no suporte da l mpada deite o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 31 Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local 100 PORTUGU S Restri es garantia A garantia internacional n o abrange a l mpada Especifica es Voltagem 230V Frequ ncia 50 Hz Entrada 00 W Classe de isolamento Entrada de gua PXO Condi es de funcionamento Temperatura ela lO CRES E umidade relativa de 30 a 90 Condi es de arruma o Temperatura de 20 a 50 umidade relativa de 30 a 90 sem condensac o Diagramas de circuito listas de pecas e outras descric es tecnicas ser o facultados a pedido Tome medidas para evitar a ocorr ncia de interfer ncias electromagn ticas ou outros tipos de interfer ncia entre este e outros aparelhos Resolu o de problemas Este capitulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho Se n
115. dens de laatste 30 minuten voor de wektijd Het geluid neemt na de wektijd gedurende 90 seconden langzaam toe tot aan het gekozen niveau De wektijd instellen Druk op de wektijdknop 5 om de wekker in te stellen fig 9 D De wektijd begint te knipperen en er verschijnen twee pijlen boven en onder de wektijd fig 10 Gebruik de knoppen A en om de wektijd in te stellen d w z het tijdstip waarop wenst te worden gewekt fig 11 Houd de knop wat langer ingedrukt om de tijd sneller vooruit of achteruit te laten lopen Druk nogmaals op de wektijdknop 3 om de wektijd te bevestigen fig 9 D De pijlen verdwijnen en de wektijd stopt met knipperen Opmerking Als u de wektijd niet bevestigt stopt het knipperen na 10 seconden Dit betekent dat de wektijd is ingesteld Het geluid en het geluidsniveau instellen Druk op de ALARM knop fig 12 D De lichtring rond de ALARM knop gaat aan fig 13 D Het eerste geluidssymbool radio knippert 3 seconden en het geluid is hoorbaar Druk nogmaals op de ALARM knop wanneer u een ander wekgeluid wilt selecteren Druk niet opnieuw op de ALARM knop wanneer u een geluid hebt gevonden dat u wilt gebruiken fig 12 D Na 3 seconden stopt het symbool van het geselecteerde geluid met knipperen om aan te geven dat het geluid is geselecteerd D De wekker is ingesteld en blijft werken totdat de wekfunctie uitschakelt Wanneer dit doet verdwijnt het geluidssymbool van het display en gaat d
116. doeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met ilke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt pparaat dient te worden gebruikt elmatig stof van de e voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen binnenkant van het apparaat met een droge doek omdat stof dat zich dichtbij een krachtige lamp heeft verzameld mogelijk brandgevaar kan opleveren Voor meer informatie zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Het apparaat Let op Laat het apparaat niet val is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis fig 4 len en stel het niet bloot aan hevige schokken Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en slipvrije ondergrond Zorg ervoor dat er minstens 15 boven het apparaat is om oververhitting te voorkomen fig 5 Gebruik het apparaat niet bij kamertemperaturen lager dan 10 C of hoger dan 35 C dat de ventilatieopeningen in de voet en boven op het apparaat tijdens gebruik Zorg ervoor open blijven Laat het apparaat ongeveer 15 Gebruik het apparaat nooit als Alsu aan een apparaat gaat Gebruik dit apparaat niet om u emstige depressie gebruiken cm vrije ruimte rondom het apparaat en 40 cm vrije ruimte minuten afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt de lampbehuizing beschadigd of kapot is of als deze ontbreekt lijdt of hebt geleden raadpleeg dan uw arts voordat u
117. dos fig 13 Prima o bot o M se quiser desligar o som quando o alarme disparar fig 20 Prima o bot o se quiser desligar a l mpada quando o alarme disparar fig 21 Se quiser desligar a fun o de alarme por completo prima o bot o ALARM uma ou mais vezes at n o ver o s mbolo de som no visor e o anel de luz em redor do bot o ALARM se apagar Snoozer Prima o bot o SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL para desligar o som durante 9 minutos quando o alarme dispara fig 22 A l mpada continua acesa no n vel de intensidade seleccionado Ap s 9 minutos o som de despertar automaticamente reproduzido outra vez Prima o bot o SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL por mais tempo para diminuir a luz Nota Apenas pode faz lo uma vez Depois de soltar o bot o funciona novamente como o bot o SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Controlo da luminosidade do visor Nota Apenas pode utilizar a fun o snooze nos 15 minutos seguintes ao alarme ter disparado Ap s esses 15 minutos o bot o deixa de funcionar como bot o SNOOZE e apenas funciona como bot o SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Regular a intensidade de luz durante a fase de despertar Rode a roda de ajuste da luz para seleccionar uma intensidade de luz superior ou inferior fig 16 98 PORTUGUES A l mpada acende na intensidade seleccionada durante o resto da fase de despertar Regular a luminosidade do visor Prima o bot o SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL para regular
118. du trykke p reset knappen i bunden af apparatet Indstilling af klokkesl t Brug knapperne til indstilling af klokkesl t Hold knappen nede for hurtigere frem eller tilbageindstilling Bem rk N r f rst klokkesl ttet har v ret indstillet f rste gang skal du trykke p knappen til indstilling af tid f r klokkesl ttet kan indstilles igen Klokkesl ttet i displayet begynder at blinke og de to pile over og under klokkesl ttet indikerer at klokkesl ttet kan indstilles N r du har indstillet det rigtige klokkesl t skal du bekr fte det ved at trykke p knappen til indstilling af tid fig 8 D Klokkesl ttet i displayet holder op med at blinke og pilene forsvinder DANSK 19 Bem rk Hvis du ikke bekr fter det indstillede klokkesl t holder det automatisk op med at blinke og pilene forsvinder efter 10 sekunder Dette betyder at tiden er indstillet Apparatet er nu klar til brug S dan bruges apparatet Indstilling af alarmen N r alarmen indstilles skal du v lge lysintensitet lydtype og lydniveau Alarmen er indstillet n r den lysende ring omkring ALARM knappen er t ndt Lysintensiteten ges langsomt til det valgte niveau i l bet af de sidste 30 minutter f r det indstillede v kketidspunkt Lyden ges langsomt til det valgte niveau I l bet af 90 sekunder efter det indstillede v kketidspunkt Indstilling af v kketidspunkt Tryk p knappen for alarmtidspunkt amp til indstilling af v k
119. e intensidad de luz seleccionado Pulse el bot n O para apagar la luz y el sonido del despertador fig 19 D El anillo que rodea el bot n ALARM sigue iluminado La funci n de alarma a n sigue activa y al d a siguiente el despertador se activar a la hora establecida con el sonido la intensidad de la luz seleccionados fig 13 Pulse el bot n si desea apagar el sonido cuando se active la alarma fig 20 Pulse el bot n si desea apagar la l mpara cuando se active la alarma fig 21 Si desea desactivar toda la funci n de alarma pulse el bot n ALARM una o m s veces hasta que desaparezca el s mbolo de sonido de la pantalla y el anillo que rodea el bot n ALARM se apague Alarma diferida Pulse el bot n SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL para apagar el sonido durante 9 minutos una vez se haya activado la alarma fig 22 La l mpara contin a encendida con el nivel de intensidad seleccionado Despu s de 9 minutos el sonido del despertador se activa de nuevo autom ticamente Pulse el bot n SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL durante m s tiempo para reducir la intensidad de la luz Nota S lo puede hacer esto una vez Tras soltar el bot n ste vuelve a funcionar como control de brillo de la pantalla 40 ESPANOL Nota S lo puede utilizar la funci n de alarma diferida durante los 15 minutos siguientes tras la activaci n de la alarma Una vez transcurridos estos 15 minutos el b
120. e lichtring rond de ALARM knop uit Zie ook De wekker in of uitschakelen Draai aan het volumewieltje om het geluidsniveau in te stellen fig 14 D Di verschijnt op het display fig 15 Als u niet wilt worden gewekt met geluid selecteer dan niveau 0 78 NEDERLANDS Het lichtintensiteitsniveau instellen Gebruik het lichtaanpassingswieltje om het lichtintensiteitsniveau in te stellen fig 16 D verschijnt op het display Tip Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt stel dan de lichtintensiteit in op niveau 20 Controleer op het moment dat u wakker wordt welk lichtintensiteitsniveau het apparaat heeft bereikt door een beetje aan het lichtaanpassingswieltje te draaien Als dit doet verschijnt het huidige lichtintensiteitsniveau op het display Stel voor de volgende dag de lichtintensiteit voor de wekfunctie in op dit niveau Als u niet wilt dat het licht wordt ingeschakeld op het wektijdstip selecteer dan lichtintensiteitsniveau 0 Snelle wekkercontrole Druk op de QUICK CHECK knop om een versnelde wekkertest uit te voeren fig 17 D De lichtring rond de QUICK CHECK knop gaat aan fig 18 D Tijdens de eerste 50 seconden van de test ziet u de lichtintensiteit snel toenemen naar het ingestelde niveau Tijdens de laatste 40 seconden hoort u het geselecteerde geluid langzaam toenemen tot het geselecteerde niveau Druk nogmaals op de QUICK CHECK knop om de test te be indigen fig 17 D De li
121. e pulsante SCREEN BRIGHTNESS CONTROL 74 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan www philips com welcome Met de Philips Wake up Light wordt u aangenamer wakker De lichtintensiteit van de lamp neemt in de 30 minuten voor de ingestelde wektijd geleidelijk toe tot het ingestelde niveau Het licht verhoogt de productie van energiehormonen en bereidt uw lichaam voor om op een heel natuurlijke m anier wakker te worden U voelt zich ook energieker Om nog aangenamer wakker te worden kunt u natuurlijke wekgeluiden of de FM radio als wekgeluid instellen Het apparaat kan tevens worden gebruikt als leeslamp Licht en de biologische klok Blootstelling aan licht reguleert de biologische klok die van invloed is op het slaap waakritme van het lichaam Het niveau van het hormoon melatonine neemt s avonds toe waardoor het lichaam wordt voorbereid op het slapengaan Het ochtendlicht stimuleert de productie van het hormoon cortisol waardoor we wakker worden en alert zijn Onder optimale omstandigheden is ons slaap waakritme gelijk aan het ritme van ons dagelijks leven Tegenwoordig is dat vaak niet het geval omdat we vaak moeten opstaan als het buiten nog donker is De effecten van de Wake up Light Tijdens het laatste halfuur slaap bereidt de Philips Wake up Light uw lichaam langzaam voor op het ontwaken In de vro
122. e up Light macht das Aufwachen angenehmer Die Lichtintensit t der Lampe steigt in den letzten 30 Minuten vor der eingestellten Weckzeit allm hlich auf die eingestellte Helligkeit an Das Licht steigert die Produktion von Energiehormonen und bereitet Ihren K rper ganz naturlich auf das Aufwachen vor sodass Sie sich beim Aufstehen viel munterer f hlen Um das Aufwachen noch angenehmer zu machen k nnen Sie auBerdem nat rliche Weckger usche oder das UKW Radio nutzen Das Ger t eignet sich auch als Leselampe Licht und die biologische Uhr Licht beeinflusst die biologische Uhr die den Rhythmus unserer Schlaf und Wachphasen steuert Durch einen Anstieg des Schlafhormons Melatonin am Abend wird der K rper auf den Schlaf vorbereitet Das Licht am Morgen stimuliert die Produktion des Wachhormons Cortisol sodass wir munter in den Tag starten k nnen Im Optimalfall stimmt der Schlaf Wach Rhythmus mit unserem normalen Tagesablauf berein Heute ist dies allerdings h ufig nicht der Fall da wir aufstehen m ssen wenn es noch dunkel ist Die Wirkung des Wake up Lights Das Philips Wake up Light bereitet Ihren K rper w hrend der letzten halben Stunde des Schlafs langsam auf das Aufwachen vor den fr hen Morgenstunden sind unsere Augen lichtempfindlicher als w hrend der Wachphase am Tag In dieser Phase erh ht schon die relativ geringe Lichtintensit t eines simulierten Sonnenaufgangs die Cortisolwerte kurz nach dem Aufwachen Mith
123. ed den valgte intensitet under resten af v kkefasen S dan justeres displayets lysstyrke Tryk p knappen SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL for at justere lysstyrken i displayet fig 22 Tryk p knappen igen for at indstille lysstyrken til et andet niveau Der er tre niveauer Bem rk Denne knap kan ikke bruges til at justere displayets lysstyrke n r alarmen er i gang og n r snooze funktionen bruges DANSK 21 O knap N r alarmen aktiveres p det indstillede v kketidspunkt trykkes der p knappen O for at slukke v kkealarmens lys og lyd Bemeerk Alarmfunktionen forbliver aktiv og lyset omkring knappen ALARM lyser fortsat N r du vil slukke for l selampen og eller radioen trykker du blot p knappen O N r der trykkes p O knappen igen er det kun lyset der t ndes Bem rk N r alarmfunktionen er aktiv p virker det ikke indstillingerne hvis der trykkes p O knappen L selampe Tryk p knappen for at t nde eller slukke for lampen fig 21 Drej hjulet til lysjustering op eller ned for at ge eller reducere lysintensiteten fig 16 D Indikatoren til lysniveauet i displayet viser lysintensitetsniveauet 00 til 20 fig 23 Tip Vi anbefaler at indstille lysintensiteten til 20 h jeste niveau til l sning Giver dette ikke nok lys m du t nde en ekstra lampe Bem rk Den valgte lysintensitet indstilles ogs automatisk som lysintensitetsniveau for alarmen Husk om n dvendigt at stille l
124. edel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Torka regelbundet av damm fr n apparatens insida med en torr trasa eftersom damm som samlats n ra en kraftfull lampa utg r en potentiell brandfara Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa Reng r apparatens insida med en torr trasa D luckan f r lampbyte genom att f rst trycka upph jningen l ngst ned in t 1 och sedan upp t med lite kraft 2 Bild 28 D Fall ut luckan f r lampbyte s l ngt det g r Bild 29 120 SVENSKA D L tinte vatten komma in i apparaten och spill inte vatten p den Bild 3 Byten F rutom lampan inneh ller apparaten inga delar som kan bytas ut eller repareras Lampan m ste bytas ut n r den slutar lysa eller n r skenet minskar i styrka se ven kapitlet Viktigt Du m ste byta ut lampan mot en annan av typen Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 Endast den h r lampan ger r tt Ijusintensitet Byta ut lampan Dra ur n tsladden L t apparaten svalna i ca 15 minuter Oppna luckan f r lampbyte genom att f rst trycka upph jningen l ngst ned in t 1 och sedan dra luckan upp t med lite kraft 2 Bild 28 F ll ut luckan f r lampbyte s l ngt det g r Bild 29 Skruva ur den gamla lampan 1 och ta ut den ur lamph llaren 2 Bild 30 Skruva i en ny lampa i lamph llaren Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid
125. een asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi Pistoke ei ehk ole kunnolla pistorasiassa Aseta pistoke kunnolla pistorasiaan 52 SUOMI Ongelma Ratkaisu Laite kuumenee k ytett ess Laite ei reagoi kun sen oimintoja yritet n asettaa Lamppu ei sammu kun her tys poistetaan k yt st Lamppu ei toimi Lamppu ei syty heti sammuttamisen j lkeen Laitteesta ei kuulu her tys nt Radio ei toimi Radion ni r tisee Her tys toimi eilen mutta ei t n n Pistorasiaan ei ehk tule virtaa Tarkista pistorasian virrantulo yhdist m ll siihen jokin toinen laite Virtajohto on ehk vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se ulisi oman turvallisuutesi takia vaihdattaa Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess tai ammattitaitoisella korjaajalla Laite on saattanut ylikuumentua jolloin ylikuumenemissuoja katkaisee virran Poista ylikuumenemisen aiheuttaja esim pyyhe joka tukkii yhden ai useamman ilmanvaihtoaukon ja irrota pistoke pistorasiasta Odota noin 20 minuuttia ja kytke pistoke takaisin pistorasiaan T m on normaalia sill lamppu kuumentaa laitetta Paina laitteen pohjassa olevaa nollauspainiketta tai irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin N in laitteeseen palautetaan tehtaan oletusasetukset Asettamasi valotehotaso saattaa olla liian pieni Valitse suurempi valotehotaso valon s t py r ll O
126. ege ochtenduren zijn onze ogen gevoeliger voor licht dan wanneer we wakker zijn Tijdens die periode zorgen de relatief lage lichtniveaus van een gesimuleerde natuurlijke zonsopgang ervoor dat het cortisolniveau kort na het ontwaken toeneemt Mensen die de Wake up Light gebruiken worden makkelijker wakker hebben s ochtends een beter humeur en voelen zich energieker Als u de dag begint met de Wake Up Light kan dit een positief effect hebben op uw productiviteit en concentratie Niet ieder mens is even gevoelig voor licht Daarom kunt u de lichtintensiteit van uw Wake up Light instellen op een niveau dat past bij uw lichtgevoeligheid voor een optimaal begin van de dag Ga voor meer informatie over de Wake up Light naar www philips nl Algemene beschrijving fig 1 O voet O Ventilatieopeningen O Lampbehuizing Bedieningspaneel bovenkant SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL sluimerknop knop voor helderheid van het display X knop licht aan uit O knop licht en geluid aan uit J knop geluid uit 100W lamp lep voor het vervangen van de lamp Bedieningspaneel voet Lichtaanpassingswieltje draaien om de lichtintensiteit in te stellen ALARM knop wekker RADIO knop UICK CHECK knop snel controleren Volumewieltje Br draaien om het volume in te stellen Displaygedeelte A knop Tijdaanduiding knop om tijd in te stellen i Symbool voo knop No MU A r zacht piepje Aanduiding radiofrequ
127. en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 31 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Garantibegr nsningar De internationella garantivillkoren omfattar inte lampan Specificationer rksp nning 230V M rkfrekvens Sn ominell ineffekt 00 W soleringsklass Vattenintr ng PXO Driftf rh llanden Temperatur mellan 10 och 35 Relativ luftfuktighet mellan 30 och 90 F rvaringsf rh llanden Temperatur mellan 20 och 50 Relativ luftfuktighet mellan 30 och 90 ingen kondensering SVENSKA 121 Kretsdiagram listor ver delar och andra tekniska beskrivningar kan f s p beg ran Du b r vidta tg rder f r att f rhindra elektromagnetiska st rningar eller andra typer av st rningar mellan apparaten och andra apparater Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Apparaten fungerar inte Apparaten blir varm under anv ndning Apparaten reagerar inte n r ja
128. en O for at slukke lys og v kkelyd fig 19 D Lyset omkring ALARM knappen forts tter med at lyse Alarmfunktionen er stadig aktiv og v kkealarmen vil g i gang n ste dag p det indstillede tidspunkt og med den indstillede lyd og lysintensitet fig 13 Tryk p knappen hvis lyden skal slukkes n r alarmen g r i gang fig 20 Tryk p knappen X hvis lyset skal slukkes n r alarmen gar i gang fig 21 Hvis hele alarmfunktionen skal slukkes skal du trykke p ALARM knappen en eller flere gange indtil lydsymbolet i displayet er forsvundet og den lysende ring omkring ALARM knappen er slukket Snooze funktion Tryk p SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knappen for at deaktivere lyden i 9 minutter efter alarmen er g et i gang fig 22 P ren forts tter med at lyse p det valgte lysintensitetsniveau Efter 9 minutter afspilles v kkelyden automatisk igen Hold SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knappen nede i lidt l ngere tid for at d mpe lyset Bem rk Dette kan kun g res en gang N r knappen slippes vil den igen fungere som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Bem rk Snooze funktionen kan kun bruges i 15 minutter efter alarmen er aktiveret Efter de 15 minutter fungerer knappen ikke l ngere som SNOOZE knap men kun som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knap Justering af lysintensiteten i opv gningsfasen Drej p hjulet til lysjustering for at v lge en h jere eller lavere lysintensitet fig 16 P ren lyser v
129. enlik ve konsantrasyonunuza olumlu bir etkide bulunabilir I a hassasiyet insandan insana de i ti i i in Uyand rma I n n seviyesini g ne en iyi bi imde ba lamak i in sizin hassasiyetinize uyan bir seviyeye ayarlayabilirsiniz Uyand rma I hakk nda daha fazla bilgi i in bkz www philips com Genel a klamalar ek 1 Tabanl k Havaland rma delikleri Lamba muhafazas st kontrol paneli SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Erteleme Ekran Parlakl k Kontrol d mesi K d me k a k kapal d me k a k ve ses a k kapal 4 d me ses kapal 100W lamba Lamba de i tirme kapa Alt kontrol paneli D ner k ayarlama d mesi k yo unlu unu ayarlamak i in evirin ALARM d mesi RADIO Radyo d mesi QUICK CHECK H zl Kontrol d mesi D ner ses seviyesi kontrol d mesi Br ses seviyesini ayarlamak i in evirin Ekran b l m A d me Zaman g stergesi d me saati ayarlamak i in d me alarm saatini ayarlamak i in Hafif alarm simgesi Do al orman sesi simgesi Radyo simgesi V d me 000 ura WN 124 TURKCE 9 Radyo frekans g stergesi 10 I k seciyesi g stergesi k seviyesi ayarlan rken g r n r 11 Alarm saati g stergesi 12 Ses seviyesi g stergesi ses seviyesi ayarlan rken g r n r O Sifirlama d mesi Cihazi kullanmadan
130. ensitetsniv i avsnittet Bruke apparatet vis du ofte v kner for tidlig eller v kner med hodepine reduserer du lysniv et vis du deler soverom med noen kan det hende at denne personen v kner opp p grunn av yset fra apparatet selv om denne personen ligger lenger unna apparatet Dette skyldes at dere har forskjellig lyssensitivitet vis du begynner f problemer med v kne igjen kan dette skyldes at lampen lyser d rligere og det skjer etter en stund I dette tilfellet kan du ke lysniv et eller bytte ut lampen vis apparatet brukes I et industriomr de og eller i n rheten av et kraftverk kan det under spesielle forhold hende at lampen sl r seg av etter at den har sl tt seg p Dette har ingen negativ eller skadende virkning p sikker bruk av apparatet neste gang det brukes Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Skru p ren inn i apparatet f r du bruker apparatet for f rste gang Installasjon F r du bruker apparatet for f rste gang m du pne luken bak p apparatet se avsnittet Utskifting og skru p ren fast i holderen Merk Du finner lampen i en eske inne i apparatet Plasser apparatet 40 50 cm fra hodet di
131. entie NEDERLANDS 75 knop om wektijd in te stellen Symbool voor natuurgetrouwe bosgeluiden Radiosymbool 10 Aanduiding lichtniveau zichtbaar wanneer lichtniveau wordt aangepast 11 Aanduiding wektijd 12 Aanduiding geluidsniveau zichtbaar wanneer geluidsniveau wordt aangepast O Resetknop Belangrijk o Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Dit apparaat Gevaar Water en ele een vochtige Laat geen wa er in het apparaat Waarschuwing Controleer o Het apparaat Indien het ne geautoriseerd voorkomen Dit apparaat verminderde Verwijder reg kennis hebben tenzij iemand die of hen heeft uitgelegd hoe het Houd toezicht op kinderen om is geschikt voor ee snoer beschadigd i ichamelijke zintuigl servicecentrum of is dubbel geisoleerd volgens Klasse II fig 2 ktriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in omgeving bijv in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad lopen of op het apparaat terechtkomen fig 3 f het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit n voltage van 230V en een freguentie van 50Hz s moet u het laten vervangen door Philips een door Philips personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te is niet be
132. entligt i stikkontakten Der kan v re str mafbrydelse Kontroll r str mforsyningen ved at tilslutte et andet apparat Netledningen kan v re beskadiget Er dette tilf ldet m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips v rksted eller af tilsvarende kvalificerede fagfolk for at undg enhver risiko M ske er apparatet overophedet s overophedningssikringen har slukket for det Fjern rsagen til overophedningen f eks et h ndkl de der d kker et eller flere ventilationshuller og tr k stikket ud af stikkontakten Vent i ca 20 minutter inden du s tter stikket tilbage i stikkontakten Apparatet bliver varmt Dette er normalt da apparatet opvarmes af p rens lys under brug Apparatet reagerer Tryk p reset knappen i bunden af apparatet eller tag stikket ud af ikke n r jeg fors ger O stikkontakten og s t det i igen Apparatet nulstilles derved til at indstille de fabriksindstillingerne forskellige funktioner Lampen t ndes ikke n r alarmen g r i gang Du har muligvis indstillet lysstyrken for lavt Drej lysintensitetsknappen hen til et h jere lysintensitetsniveau Du er m ske kommet til at slukke alarmfunktionen ved at trykke p ALARM knappen P ren kan v re defekt Udskift p ren se afsnittet Udskiftning Lampen virker ikke Du har muligvis ikke skruet p ren i f r du tog apparatet i brug f rste gang Skru p ren i se afsnittet Udskiftning Du har muligvis ind
133. er Dt um die Lautst rke einzustellen Abb 14 D Das Symbol I erscheint im Display Abb 15 DEUTSCH 29 Wenn Sie nicht durch ein Ger usch geweckt werden m chten w hlen Sie die Lautst rkeneinstellung 0 Die Lichtintensit t einstellen Benutzen Sie den Regler zur Lichtanpassung um die Lichtintensit t einzustellen Abb 16 D Das Symbol amp erscheint im Display Tipp Stellen Sie die Lichtintensit t auf 20 ein wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Priifen Sie beim Aufwachen welche Lichtintensit t erreicht wurde indem Sie leicht am Lichtregler drehen Auf diese Weise wird die aktuelle Lichtintensit t im Display angezeigt Stellen Sie fiir den n chsten Tag die Lichtintensit t auf diesen Wert ein Wenn Sie nicht m chten dass das Licht zur Weckzeit angeht w hlen Sie die Intensit tseinstellung 0 Die Weckfunktion im Schnelldurchlauf berpr fen Dr cken Sie die Taste QUICK CHECK um einen Weckvorgangstest im Schnelldurchlauf zu starten Abb 17 D Der Ring um die QUICK CHECK Taste beginnt zu leuchten Abb 18 D W hrend der ersten 50 Sekunden des Tests steigt die Lichtintensit t schnell auf die voreingestellte St rke W hrend der letzten 40 Sekunden des Tests nimmt der Ger uschpegel langsam bis zu der voreingestellten Lautst rke zu Dr cken Sie die QUICK CHECK Taste erneut um den Test abzubrechen Abb 17 D Der Ring um die QUICK CHECK Taste h rt auf zu leuchten Hinweis Das
134. era vez Enrosque la l mpara consulte el cap tulo Sustituci n Puede que haya ajustado el nivel de intensidad de luz demasiado bajo Gire la rueda de intensidad de luz a un nivel de intensidad m s alto Puede que la l mpara est defectuosa Sustit yala consulte el cap tulo Sustituci n Debe esperar 3 segundos para que la l mpara se apague totalmente Durante este intervalo el bot n O no funciona Puede que haya ajustado el nivel del sonido demasiado bajo Gire la rueda de control de volumen Br a un nivel m s alto Puede que haya desactivado la funci n de alarma pulsando el bot n ALARM Si ha seleccionado la radio como sonido para la alarma la radio podr a estar defectuosa Pulse el bot n de la radio despu s de haber apagado la alarma para comprobar si funciona Si no funciona p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s Es posible que la posici n de la antena externa no sea correcta cambie su posici n n Puede que la sefial de radio sea debil Intente sintonizar la sefial correcta consulte el cap tulo Uso del aparato 44 ESPANOL Problema La alarma se activ ayer pero no lo ha hecho hoy La luz me despierta demasiado pronto demasiado tarde EI bot n SNOOZE no funciona Soluci n uz de la alarma del despertador pulsando el bot n capitulo Uso del aparato Puede gue haya ajustado el nive
135. escripci n general fig 1 O Base O Rejillas de ventilaci n Carcasa de la l mpara O Panel de control superior 1 Bot n SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL alarma diferida control de brillo de la pantalla 2 X Bot n luz encendida apagada 3 Bot n luz y sonido encendidos apagados 4 M Bot n sonido apagado L mpara de 100 W O Tapa para sustituir la l mpara O Panel de control inferior 1 Rueda de ajuste de luz g rela para ajustar la intensidad de la luz 2 Bot n ALARM alarma 3 Bot n RADIO 4 Bot n QUICK CHECK comprobaci n r pida 5 Rueda de control de volumen b g rela para ajustar el volumen O Secci n de pantalla 1 A Bot n 2 Indicaci n de tiempo 3 5 Bot n para ajustar la hora del reloj 36 NO 00 J o UA 11 ESPANOL Bot n para ajustar la hora de la alarma S mbolo de suave pitido S mbolo de son ido natural de bosque S mbolo de radio V Bot n Indicaci n de frecuencia de radio 10 Indicaci n de nivel de luz visible cuando se ajusta el nivel de luz Indicaci n de hora de alarma 12 Indicaci n de nivel de sonido visible cuando se ajusta el nivel de sonido O Bot n de reinicio Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Este aparato tiene doble aislamiento seg n la Clase II fig 2 Peligro m Advertencia nmo gt
136. esuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Garantieeinschr nkungen Die Lampe unterliegt nicht den Bedingungen der internationalen Garantie Technische Daten ennspannung 230V ennfrequenz 50 Hz enneingangsleistung 00W solationsklasse Eintreten von Wasser PXO Betrieb Temperatur von 10 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit von 30 bis 90 Aufbewahrung Temperatur von 20 bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit von 30 bis 90 keine Kondensation Schaltdiagramme Teilelisten und sonstige technische Beschreibungen sind auf Anfrage erh ltlich Tragen Sie daf r Sorge dass keine elektromagnetischen oder sonstigen St rungen zwischen dem Ger t und anderen Ger ten auftreten Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem L sung Das Ger t funktioniert M glicherweise haben Sie den Stecker nicht richtig in die Steckdose nicht gesteckt Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose M glicherweise liegt ein Stromausfall vor berpr fen Sie
137. ficientemente por ejemplo porque las rejillas de ventilaci n est n tapadas se apagar autom ticamente Elimine la causa del recalentamiento desenchufe el aparato deje que se enfrie durante unos 20 minutos A continuaci n vuelva a encender el aparato enchuf ndolo aparato le permite seleccionar el nivel de intensidad de la luz con el que desea despertarse consulte la secci n Ajuste del nivel de intensidad de la luz del cap tulo Uso del aparato Si a menudo se despierta demasiado pronto o con dolor de cabeza reduzca el nivel de luz comparte la habitaci n la otra persona podria despertarse involuntariamente debido a la luz el aparato incluso si se encuentra alejada del mismo Este fen meno se debe a las diferencias n cuanto a sensibilidad a la luz de las personas empieza a experimentar de nuevo dificultades al despertarse podria deberse a una isminuci n del rendimiento de la l mpara que se produce despu s de algun tiempo En ese aso puede aumentar el nivel de la luz o cambiar la l mpara se utiliza el aparato en un rea industrial o cerca de una central el ctrica podria darse el caso bajo ciertas circunstancias de que la l mpara se apagara despu s de haberse encendido Este hecho no tiene ningun efecto negativo o nocivo sobre el funcionamiento del aparato de forma segura la pr xima vez gue se utilice NN Ann au Campos electromagneticos CEM Este aparato
138. ft drukken op de knop O geen invloed op de wekinstellingen Leeslamp Druk op de knop om de lamp in of uit te schakelen fig 21 Draai het lichtaanpassingswieltje naar boven of naar beneden om het lichtintensiteitsniveau te verhogen of te verlagen fig 16 D De aanduiding van het lichtniveau op het display geeft het lichtintensiteitsniveau weer 00 tot 20 fig 23 Tip We raden u aan de lichtintensiteit in te stellen op 20 hoogste niveau als u wilt lezen Doe een extra lamp aan als dit lichtniveau niet sterk genoeg is Opmerking Het gekozen lichtintensiteitsniveau wordt ook automatisch ingesteld als het lichtintensiteitsniveau voor de wekker Vergeet indien nodig niet het lichtintensiteitsniveau opnieuw in te stellen op het wekniveau Radio Druk op de RADIO knop om de radio in te schakelen fig 24 D Delichtring rond de knop gaat aan fig 25 Gebruik de knoppen A en V om de freguentie van uw favoriete zender te selecteren fig 26 U kunt FM zenders kiezen Opmerking Om automatisch naar radiofreguenties te zoeken houdt u de knop A of V ongeveer 2 seconden ingedrukt Druk op de RADIO knop om de radio uit te schakelen fig 24 80 NEDERLANDS Stroomstoring Om er zeker van te zijn dat de wekker afgaat op het ingestelde tijdstip na een korte stroomstoring is het apparaat voorzien van een reservesysteem Dit systeem heeft een zelfopladende batterij die niet hoeft te worden vervangen Het systeem onthoudt het
139. g f rs ker st lla in olika funktioner Lampan t nds inte n r larmet startar Lampan fungerar inte Jag kan inte t nda lampan igen omedelbart efter att jag har sl ckt den Jag h r inte n got ljud n r alarmet g r ig ng Problem L sning Du kanske inte har satt in sladden ordentligt i v gguttaget S tt in sladden ordentligt i v gguttaget Det kan vara str mavbrott Kontrollera att str mf rs rjningen fungerar genom att ansluta en annan apparat Apparatens n tsladd kan vara skadad Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade servicecenter eller likv rdigt kvalificerade personer f r att undvika att fara uppst r Apparaten kan ha verhettats och st ngts av av verhettningsskyddet Ta bort orsaken till verhettningen t ex en handduk som blockerar ett eller flera ventilationsh l och dra ur n tsladden V nta i ca 20 minuter och s tt sedan i n tsladden igen Det r normalt eftersom apparaten v rms upp av lampljuset Tryck p terst llningsknappen l ngst ned p apparaten eller dra ut sladden ur v gguttaget och s tt tillbaka den igen Apparaten r d terst lld till fabriksinst llningarna Ljusintensitetsniv n kan vara f r l gt inst lld Vrid ljusintensitetsratten ill en h gre niv Du kanske har st ngt av alarmfunktionen genom att trycka p ALARM knappen Lampan kan vara defekt Byt ut lampan se kapitlet Byten anske skr
140. ha keyifli uyanman za yard mc olur Lamban n k yo unlu u ayarlanan uyanma zaman ndan 30 dakika nce artmaya ba lar I k enerji hormonlar n n retimini art r r ve v cudunuzu do al bir bi imde uyanmaya haz rlar Ayn zamanda kendinizi daha enerjik hissetmenizi sa lar Uyanmay daha da keyifli hale getirmek i in do al uyanma sesleri ya da FM radyoyu kullanabilirsiniz r n ayr ca okuma lambas olarak kullan labilir I k ve biyolojik saat I a maruz kal nmas biyolojik saati ve v cudun uyuma uyanma ritmini d zenler Melatonin hormonunun seviyesi ak amlar artarak v cudu uykuya haz rlar Sabah kortizon hormonunun retimini uyararak bizi uyan k hale getirir Optimum ko ullarda uyuma uyanma ritmi g nl k hayat m z n ritmiyle uyumludur Modern hayatta bazen hava hala karanl kken uyanmak zorunda oldu umuz i in durum her zaman b yle de ildir Uyand rma I n n etkileri Philips Uyand rma I uykunuzun son yar m saatinde v cudunuzu yava a uyanmaya haz rlar Sabah n erken saatlerinde g zlerimiz a uyan k oldu umuz zamankinden daha hassast r Bu s rada do al g n na benzer g rece d k seviye k uyand ktan k sa bir s re sonra kortizon seviyesini y kseltir Uyand rma I kullanan insanlar daha kolay uyan r sabahlar daha iyi bir ruh halinde olur ve daha enerjik hissederler G ne Uyand rma I ile ba lamak retk
141. haben Sie die Lichtintensit t zu niedrig eingestellt Drehen Sie den Lichtregler um eine h here Lichtintensit t einzustellen glicherweise haben Sie die Weckfunktion deaktiviert indem Sie die ALARM Taste gedr ckt haben glicherweise ist die Lampe defekt Wechseln Sie die Lampe aus siehe apitel Ersatz glicherweise haben Sie die Lampe vor dem ersten Gebrauch nicht ingesetzt Schrauben Sie die Lampe in die Halterung siehe Kapitel Ersatz O Oglicherweise haben Sie die Lichtintensit t zu niedrig eingestelit Drehen Sie den Lichtregler um eine h here Lichtintensit t einzustellen M glicherweise is apitel Ersatz die Lampe defekt Wechseln Sie die Lampe aus siehe Das Dimmen der Lampe dauert 3 Sekunden W hrend dieser Zeit funktioniert die O Taste nicht Oglicherweise haben Sie die Lautst rke zu niedrig eingestellt Drehen Sie den Lautst rkeregler auf eine h here Stufe M glicherweise haben Sie die Weckfunktion deaktiviert indem Sie die ALARM Taste gedr ckt haben 34 DEUTSCH Problem L sung Das Radio funktioniert nicht Das Radio erzeugt nackger usche Gestern hat sich der Wecker eingeschaltet aber heute hat er nicht funktioniert Das Licht weckt mich zu fr h zu sp t Die SNOOZE Taste funktioniert nicht Wenn Sie das Radio als Weckger usch gew hlt haben ist das Radio m glicherweise defekt berpr fen Sie ob das Radio funktionie
142. hat keinen Ein Ausschalter Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Dieses Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch und hnliche Bereiche wie Hotels geeignet Allgemeines Das Ger t ist mit einem automatischen Uberhitzungsschutz ausgestattet Wird es nicht ausreichend gek hit z weil die L ftungsschlitze abgedeckt sind schaltet es sich automatisch aus Beseitigen Sie die Uberhitzungsursache trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es fur etwa 20 Minuten abkihlen Schalten Sie das Ger t dann wieder ein indem Sie es an die Steckdose anschlieBen Sie k nnen die Lichtintensit t mit der Sie geweckt werden m chten am Ger t einstellen siehe Abschnitt Die Lichtintensit t einstellen im Kapitel Das Ger t benutzen Wenn Sie h ufig zu zeitig oder mit Kopfschmerzen aufwachen verringern Sie die Lichtintensit t Wenn eine weitere Person im Zimmer schl ft kann diese Person unbeabsichtigt durch das Wake up Light geweckt werden obwohl sie weiter vom Ger t entfernt ist Das liegt daran dass Menschen unterschiedlich auf eine bestimmte Lichtintensit t reagieren Sollten Sie erneut Probleme beim Aufwachen haben kann dies an einem Leistungsverlust der Lampe liegen der nach einiger Zeit auftritt In diesem Fall sollten Sie die Lichtintensit t erh hen oder die Lampe ersetzen Wenn das Ger t in einem Industriegebiet oder in der N he eines Kraftwerks benutzt wir
143. het w slaaptijd te verkorten Het doel van dit apparaat is om u makkelijker wakker te laten worden het heeft geen invloed op uw slaapbehoefte Vervang de lamp altijd door een Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp Gebruik geen energiezuinige lamp of een elektronische energiezuinige lamp 76 NEDERLANDS Het apparaat heeft geen aan uitschakelaar Als u het apparaat wilt loskoppelen van het elektriciteitsnet haal dan de stekker uit het stopcontact Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik alsmede vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels Algemeen Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting Als het apparaat onvoldoende wordt gekoeld bijv omdat de ventilatieopeningen zijn afgedekt schakelt het apparaat automatisch uit Neem de oorzaak van de oververhitting weg haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 20 minuten afkoelen Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact et dit apparaat kunt u het lichtintensiteitsniveau kiezen waarmee u wakker wilt worden zie Het lichtintensiteitsniveau instellen in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Als u vaak te vroeg of met hoofdpijn wakker wordt verlaag dan het lichtniveau Als u de slaapkamer deelt met iemand anders kan deze persoon onbedoeld wakker worden door het licht van het apparaat zelfs als deze persoon zich verder van het apparaat bevindt Dit is
144. het gevolg van verschillen in lichtgevoeligheid tussen mensen onderling Als u weer moeite begint te krijgen met wakker worden kan dit mogelijk het gevolg zijn van een afname van de lichtsterkte van de lamp Dit gebeurt na verloop van tijd In zo n geval kunt u het lichtniveau verhogen of de lamp vervangen Als het apparaat wordt gebruikt op een industrieterrein en of in de buurt van een elektrische centrale kan het onder bepaalde omstandigheden mogelijk zijn dat de lamp wordt uitgeschakeld nadat deze is ingeschakeld Dit heeft geen nadelig effect op de veilige werking van het apparaat de eerstvolgende keer dat het wordt gebruikt Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Draai de lamp in het apparaat voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Installatie Open voor het eerste gebruik de klep aan de achterzijde van het apparaat zie hoofdstuk Vervangen en schroef de lamp in de lamphouder Opmerking U vindt de lamp in een kartonnen doos in het apparaat Plaats het apparaat op 40 50 cm afstand van uw hoofd bijvoorbeeld op een nachtkastje fig 6 Steek de stekker in het stopcontact D De
145. hilips 230 50 Tu 00BT IPXO on vr NONE AO TS C 30 90 20 50 C 30 90 PYCCKMM 111
146. ig 3 Replacement Except for the lamp the appliance does not contain any serviceable parts The lamp has to be replaced when it stops burning or when the light output decreases also see chapter Important You must replace the lamp with a Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp Only this lamp provides the correct light intensity Replacing the lamp Unplug the appliance Let the appliance cool down for approx 15 minutes To open the lamp replacement hatch first push the rib at the bottom inwards 1 and then slide the hatch upwards with some force 2 Fig 28 Tilt the lamp replacement hatch outwards as far as it goes Fig 29 Unscrew the old lamp 1 and remove it from the lamp holder 2 Fig 30 Screw a new lamp in the lamp holder Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 31 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Guarantee restrictions The international guarantee does not cover the lamp ENGLISH 13 Specificat
147. ilfe des Wake up Lights werden Sie leichter wach und f hlen sich wohler und energiegeladener Der Start in den Tag mit dem Wake Up Light kann eine positive Wirkung auf Ihre Produktivit t und Konzentration haben Da die Lichtempfindlichkeit bei jedem Menschen unterschiedlich ist k nnen Sie die Lichtintensit t Ihres Wake up Lights so einstellen dass sie Ihrer Lichtempfindlichkeit f r einen optimalen Start in den Tag am besten entspricht Weitere Informationen zum Wake up Light finden Sie unter www philips com Allgemeine Beschreibung Abb 1 O Aufheizsockel L ftungsschlitze O Lampengeh use O Oberes Bedienfeld 1 SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Taste 2 3 4 G X Taste Licht an aus O Taste Licht und Ton an aus JA Taste Ton aus 100 W Lampe Klappe zum Ersetzen der Lampe Unteres Bedienfeld Lichtregler zum Einstellen der Lichtintensit t ALARM Taste RADIO Taste OUICK CHECK Taste Lautst rkeregler Br zum Einstellen der Lautst rke Display A Taste Zeitanzeige Taste zum Einstellen der Uhrzeit Taste zum Einstellen der Weckzeit Oa O 26 8 9 10 11 12 DEUTSCH Symbol fur sanftes Tonsignal Symbol fur Naturger usche im Wald Radiosymbol Taste Frequenzanzeige des Radios Lichtintensit tsanzeige wird angezeigt wenn die Lichtintensit t angepasst wird Weckzeitanzeige Lautst rkenanzeige wird angezeigt wenn der Ger uschpegel angepa
148. ilips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Det er mer behagelig v kne til Philips Wake up Light Lysintensiteten til lampen ker gradvis til det angitte niv et 30 minutter f r angitt vekketid Lyset gir kt produksjon av energihormoner og forbereder kroppen p v kne p en naturlig m te Det gj r at du f ler deg mer energisk Du kan bruke naturlige vekkelyder eller FM radio slik at det blir enda lettere v kne Apparatet kan ogs brukes som leselampe Lys og den biologiske klokken r du utsettes for lys reguleres den biologiske klokken som kontrollerer kroppens d gnrytme Melatoninniv et stiger om kvelden og forbereder kroppen p s vn Lyset om Morgenen stimulerer utsondring av hormonet kortisol som gj r oss v kne og oppmerksomme Optimalt sett er d gnrytmen synkronisert med s vn v ken rytmen men dette er ikke alltid tilfelle i dagens moderne ivsstil siden vi ofte m v kne selv om det fortsatt er m rkt Effektene av Wake up Light Philips Wake up Light forbereder kroppen din forsiktig p v kne opp i l pet av den siste halvtimen med s vn de tidlige morgentimene er ynene v re mer f lsomme for lys enn n r vi er v kne I pet av den perioden vil det relativt lave lysniv et til en simulert naturlig soloppgang ke kortisolniv et rett etter at du v kner De som bruker Wake up Light v kner lettere og f ler seg mer energiske Generelt er hum ret produktivitete
149. ima di utilizzare apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Questo apparecchio dispone di un doppio isolamento in conformita con la Classe II fig 2 Pericolo Acqua ed elettricit costituiscono una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es in bagno in prossimita di docce piscine Avvertenza incendio Vedere Attenzione rotto o assente Evitate il contatto diretto dell apparecchio con l acqua fig 3 Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile L apparecchio adatto per un alimentazione pari a 230 V e una frequenza di 50 Hz el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per uso dell apparecchio da una persona responsabile de Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Rimuovete periodicamente la polvere dall interno dell apparecchio utilizzando un panno asciutto a polvere accumulata in prossimit di una lampada potente pu
150. in olun Ayr ca cihaz n ok n olun ad ktan sonraki 15 dakika SCREEN BRIGHTNESS mesi olarak al r 132 133 20555 9888 0800 mel JA 100 recycled paper amp 100 papier recycl www philips com 4222 002 7151 1
151. ingsljud v ljer du niv 0 St lla in ljusintensitetsniv n Stall in ljusintensitetsniv n med ljusjusteringsratten Bild 16 D visas i teckenf nstret Tips N r du anv nder apparaten f rsta g ngen st ller du in ljusintensiteten p 20 N r du vaknar kontrollerar du vilken ljusintensitet apparaten har uppn tt genom att vrida lite p ljusjusteringsratten N r du g r det visas den aktuella ljusintensitetsniv n f r larmet i teckenf nstret St ll in ljusintensiteten f r larmet p den niv n f r n sta dag Om du inte vill ha n got v ckningsljus v ljer du ljusintensitetsniv 0 Snabb alarmkontroll Tryck p knappen QUICK CHECK om du vill g ra ett snabbtest av v ckningsalarmet Bild 17 Ljusringen runt knappen QUICK CHECK t nds Bild 18 Under de f rsta 50 sekunderna av testet ser du en snabb kning av ljusintensiteten till inst lld niv Under de sista 40 sekunderna h r du hur det valda ljudet gradvis h js till inst lld niv 118 SVENSKA Tryck p knappen QUICK CHECK igen s avbryts testet Bild 17 D Ljusringen runt knappen QUICK CHECK slocknar Obs Snabbtestet av v ckningsalarmet forts tter tills du trycker p knappen OUICK CHECK igen Sl p och st nga av alarmet Ljusringen runt ALARM knappen lyser n r alarmet r p slaget Vid den inst llda tidpunkten spelas v ckningsljudet upp och lampan har n tt vald ljusintensitetsniv Tryck p knappen O om du vill st nga av ljuset och
152. io funciona Se n o funcionar contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s Talvez a antena externa n o esteja posicionada correctamente Altere a posi o da antena externa Talvez o sinal de emiss o seja fraco Procure o sinal correcto consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho Talvez tenha desligado a fun o de alarme ao premir o bot o ALARM Defina o alarme para o dia seguinte e desligue o som e a luz do alarme de despertar no dia seguinte premindo o bot o consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho Talvez tenha definido um n vel de som e ou luz demasiado baixo Defina um n vel de som e ou luz mais alto Talvez tenha havido uma falha de energia com uma dura o superior capacidade do sistema de seguran a Ap s uma falha de energia prolongada o visor apresenta uma hora incorrecta e a hora do alarme 00 00 Acerte a hora do rel gio consulte Prepara o e a hora do alarme consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho O n vel da intensidade da luz que definiu pode n o ser adequado para si Experimente um n vel de intensidade da luz mais baixo se acorda demasiado cedo ou um n vel de intensidade da luz mais elevado se acorda demasiado tarde Se o n vel 20 de intensidade da luz n o for suficientemente elevado coloque o aparelho mais perto da cama 102 PORTUGU S Problema Solu o Pode ter acordado demasiado tarde porque o aparelho est c
153. ions Rated voltage 230V Rated freguency 50Hz Rated input 00W Insulation class Ingress of water PXO Operating conditions Temperature omme 1855 Relative humidity from 30 to 90 Storage conditions Temperature from 20 C to 50 Relative humidity from 30 to 90 no condensation Circuit diagrams parts lists and other technical descriptions will be provided on request Take measures to prevent the occurrence of electromagnetic interference or other types of interference between this appliance and other appliances Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does Perhaps you have not inserted the plug properly into the wall socket Put not work he plug properly into the wall socket Perhaps there is a power failure Check if the power supply works by connecting another appliance Perhaps the mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Perhaps the appliance overheated and the overheating protection switched off the appliance Remove the cause of overheating e g a owel that blocks one or more vents and unplug the appliance Wait approx 20 minutes and
154. iorno successivo ono della sveglia premendo il pulsante O vedere so dell apparecchio ITALIANO 73 Problema Soluzione La luce mi sveglia troppo presto tardi Il pulsante SNOOZE non funziona Potreste avere impostato il suono e o la luce a un livello troppo basso mpostateli a un livello pi alto Potrebbe essersi verificato un black out che durato pi a lungo della capacit del sistema di riserva Dopo il black out il display mostra un ora errata e la sveglia impostata sulle 00 00 Impostate l ora giusta vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio e l orario della sveglia vedere il capitolo Modalit d uso dell apparecchio livello di intensit luminosa potrebbe non essere adatto a voi mpostate un livello pi basso se vi svegliate troppo presto o un livello pi alto se vi svegliate troppo tardi Se il livello di intensit luminosa pari a 20 non sufficiente spostate l apparecchio in modo che sia pi vicino al letto Potreste svegliarvi troppo tardi perch l apparecchio posizionato a un livello inferiore rispetto alla testa Verificate che l apparecchio sia posizionato a un altezza tale che la luce non sia ostruita dal letto dal piumone o dal cuscino Assicuratevi inoltre che l apparecchio non sia troppo distante La funzione snooze pu essere utilizzata solo entro 15 minuti dall attivazione della sveglia Dopo 15 minuti il pulsante non funziona pi come SNOOZE ma com
155. is du har lidt af eller lider af en alvorlig depression Brug ikke apparatet som et middel til at reducere dit s vnbehov Form let med apparatet er at ette opv gningen Det reducerer ikke s vnbehovet Udskift altid p ren med en Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 p re Brug ikke energisparep re eller en elektronisk energisparep re Apparatet har ingen on off t nd sluk kontakt Tr k stikket ud af stikkontakten for at afbryde forbindelsen til lysnettet Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug herunder lignende brug f eks p hoteller 18 DANSK Generelt o Apparatet er forsynet med en automatisk beskyttelse mod overophedning Hvis apparatet ikke afk les tilstr kkeligt f eks hvis ventilationshullerne er tild kkede vil apparatet slukke automatisk Fjern rsagen til overophedningen tr k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i ca 20 minutter T nd derefter apparatet igen ved at s tte stikket tilbage i stikkontakten Apparatet giver dig mulighed for at v lge hvilken lysstyrke du nsker at v gne op til se afsnittet Indstilling af niveau for lysintensitet i kapitlet S dan bruges apparatet vis du v gner for tidligt eller med hovedpine skal du reducere lysniveauet vis du deler sovev relse med andre kan vedkommende blive v kket utilsigtet selvom han hun igger l ngere v k fra apparatet Dette f nomen skyldes at mennesker ikke n dvendigvis h
156. itore Philips Limitazioni della garanzia La lampadina esclusa dalla garanzia internazionale Specifiche Tensione nominale 230V Frequenza nominale 50 Hz Alimentazione nominale 00 W Classe di isolamento Ingresso di acqua PXO Condizioni operative Temperatura OT e ME Umidita relativa da 30 a 90 Condizioni di conservazione Temperatura ela ZONE a ae SONE Umidita relativa da 30 a 90 senza condensa Gli schemi elettrici l elenco dei componenti e altre descrizioni tecniche sono disponibili su richiesta Evitate l insorgere di interferenze elettromagnetiche o altri tipi di interferenza tra questo apparecchio e altri dispositivi Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Soluzione L apparecchio non Potreste non avere inserito correttamente la spina nella presa a muro funziona nseritela correttamente N E possibile che vi sia un problema di corrente Verificate l erogazione di corrente collegando un altro apparecchio elettrico E possibile che il cavo di alimentazione sia danneggiato Nel caso il cavo fosse danneggiato dovra essere sostituito presso un Centro autorizzato Philips o da personale debitamente gualificato per evitare situazioni a rischio Lap
157. iveau 0 Indstilling af niveau for lysintensitet Brug hjulet til lysjustering for at indstille niveauet for lysintensitet fig 16 D vises i displayet Tip N r du bruger apparatet for f rste gang skal du indstille lysintensitetsniveauet til 20 Det jeblik du v gner op skal du kontrollere det lysintensitetsniveau som apparatet har n et ved at dreje let p lysjusteringshjulet N r du g r dette vises det aktuelle lysintensitetsniveau for alarmen p displayet Indstil alarmens lysintensitetsniveau til dette niveau for n ste dag Hvis lyset ikke skal aktiveres ved v kning v lges 0 20 DANSK Hurtig alarm kontrol Tryk p knappen QUICK CHECK for at starte en hurtig kontrol af v kkealarmen fig 17 D Den lysende ring omkring knappen QUICK CHECK t ndes fig 18 D Ide f rste 50 sekunder af testen ses en hurtig for gelse af lysintensiteten til det valgte niveau de sidste 40 sekunder h res den valgte lyd der gradvist ges til det valgte niveau Tryk p QUICK CHECK igen for at stoppe testen fig 17 D Den lysende ring omkring QUICK CHECK slukkes Bem rk Apparatet forts tter med at k re den accelererede test af v kkealarmen indtil der igen trykkes p knappen QUICK CHECK T nd og sluk for alarmen Den lysende ring omkring ALARM knappen lyser n r alarmen er t ndt P det indstillede tidspunkt afspilles v kkelyden og p ren er n et op p det valgte lysintensitetsniveau Tryk p knapp
158. ke p n r alarmen g r Lampen virker ikke Jeg kan ikke sl p lampen igjen rett etter at jeg har sl tt den av Jeg h rer ingen lyd n r alarmen g r anskje du ikke har satt st pselet riktig inn i stikkontakten Sett st pselet riktig Inn i stikkontakten anskje det er str mbrudd Kontroller str mtilf rselen ved koble til et annet apparat Ledningen kan v re skadet Hvis ledningen er skadet m den byttes av Philips et Philips godkjent servicesenter eller andre kvalifiserte personer for unng fare anskje apparatet ble overopphetet og overopphetingsbeskyttelsen slo av apparatet Fjern rsaken til overopphetingen f eks et h ndkle som blokkerer en eller flere ventiler og koble fra apparatet Vent i cirka 20 minutter f r du setter st pselet tilbake i stikkontakten Dette er normalt fordi apparatet varmes opp av varmen fra lampen Trykk p Reset knappen tilbakestill nederst p apparatet eller ta ut st pselet fra stikkontakten og sett det inn igjen Apparatet tilbakestilles da il standard fabrikkinnstilling Lysintensiteten kan v re stilt inn for lavt Vri p lysintensitetshjulet til et h yere lysintensitetsniv anskje du slo av alarmfunksjonen ved trykke p ALARM knappen anskje lampen er defekt Skift lampen se avsnittet Utskifting inn lampen f r f rste gangs bruk Skru inn ng anskje du ikke har skrudd ampen se avsnittet Utskift Lysintensiteten kan v
159. ketidspunkt fig 9 D Alarmtidspunktet begynder at blinke og to pile vises over og under alarmtidspunktet fig 10 Brug knapperne A og V til at indstille alarmtidspunktet dvs det tidspunkt du nsker at blive v kket fig 11 Hold knappen nede for hurtigere frem og tilbageindstilling Tryk p knappen for alarmtidspunkt amp igen for at bekr fte alarmtidspunktet fig 9 D Pilene forsvinder og alarmtidspunktet holder op med at blinke Bem rk Hvis alarmtidspunktet ikke bekr ftes holder det op med at blinke efter 10 sekunder Det betyder at alarmtidspunktet er indstillet Indstilling af v kkelyd og lydniveau Tryk p ALARM knappen fig 12 D Den lysende ring omkring knappen ALARM t ndes fig 13 D Det f rste lydsymbol radio blinker i tre sekunder og lyden kan h res Tryk p ALARM knappen igen for valg af anden v kkelyd N r den nskede lyd er fundet skal der ikke trykkes p ALARM knappen igen fig 12 D Efter 3 sekunder holder symbolet for den valgte lyd op med at blinke hvilket indikerer at det er valgt D Alarmen er indstillet og forts tter med at v re aktiv indtil du slukker alarmfunktionen N r du g r det forsvinder lydsymbolet fra displayet og den lysende ring omkring knappen ALARM slukkes Se ogs afsnittet S dan t ndes og slukkes alarmen Drej lydstyrke hjulet D for at indstille lydniveauet fig 14 D vises i displayet fig 15 nsker du ingen v kkelyd v lges n
160. l oleva valorengas sammuu Huomautus Laite jatkaa nopeutettua her tyksen testausta kunnes pikatarkistuspainiketta painetaan uudelleen SUOMI 49 Her tyksen kytkent ja sammutus Her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas palaa her tyksen ollessa k yt ss Valittuna her tysaikana her tys ni kuuluu ja lampun valoteho on valitulla tasolla Voit kytke valon ja her tys nen pois k yt st painamalla O painiketta Kuva 19 D Her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas palaa edelleen Her tystoiminto on edelleen k yt ss her tys tapahtuu valittuna aikana ja valitulla nenvoimakkuudella ja valoteholla seuraavana aamuna Kuva 13 Jos haluat kytke nen pois k yt st her tyksen aikana paina painiketta Kuva 20 Jos haluat kytke lampun pois k yt st her tyksen aikana paina gt X painiketta Kuva 21 Jos haluat kytke her tystoiminnon kokonaan pois k yt st paina her tyspainiketta yhden tai useamman kerran kunnes n yt ss ei n y nikuvaketta ja her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas sammuu Lis aika Voit her tyksen alettua kytke nen pois k yt st 9 minuutiksi painamalla Lis ajan ja n yt n kirkkauden s t painiketta Kuva 22 Lamppu palaa edelleen valitulla valoteholla 9 minuutin kuluttua her tys ni kuuluu automaattisesti uudelleen Voi himment valon painamalla Lis ajan ja n yt n kirkkauden s t painiketta kauemmin Huo
161. l de intensidad de la luz fig 16 D La indicaci n del nivel de luz de la pantalla muestra el nivel de intensidad de la luz 00 a 20 fig 23 Consejo Para leer le recomendamos que ajuste la intensidad de la luz a 20 nivel m ximo Si este nivel no fuera suficiente encienda una l mpara adicional Nota El nivel de intensidad de luz que haya seleccionado se ajustar autom ticamente como el nivel de intensidad de luz de la alarma En caso necesario no olvide volver a ajustar el nivel de intensidad de la luz como despertador Radio Pulse el bot n RADIO para encender la radio fig 24 D El anillo que rodea el bot n se enciende fig 25 Utilice los botones A y Y para seleccionar la frecuencia de su emisora favorita fig 26 Puede seleccionar emisoras de FM Nota Para buscar las frecuencias de radio autom ticamente mantenga pulsado el bot n A o durante unos 2 segundos Pulse el bot n RADIO para apagar la radio fig 24 ESPANOL 41 Fallo en el suministro de energia Para asegurar que la alarma se active a la hora establecida tras un corte breve del suministro de energia el aparato est eguipado con un sistema de memoria Este sistema cuenta con una bateria autorrecargable que no necesita ser reemplazada EI sistema recuerda la hora durante algunos minutos D Despu s de un fallo prolongado en el suministro de energia la pantalla muestra una hora del reloj incorrecta y la hora de la ala
162. l de sonido y o de Ajuste el nivel de sonido y o luz m s alto Puede que haya desactivado la funci n de alarma pulsando el bot n ALARM Ajuste la alarma para el d a siguiente y apague el sonido y la O consulte el uz demasiado bajo Puede que se haya producido un fallo en el suministro de energ a cuya duraci n ha superado la capacidad del sistema de reserva Despu s de un fallo prolongado en el suministro de energ a la pantalla muestra una hora del reloj incorrecta y la hora de la alarma queda fijada en 00 00 Ajuste la hora del reloj correcta consulte el cap tulo Preparaci n para su uso y la hora de la alarma correcta consulte e aparato cap tulo Uso del Puede que el nivel de intensidad de luz que ha ajustado no sea adecuado para usted Pruebe un nivel de intensidad de luz inferior si se despierta demasiado pronto o superior si lo hace demasiado tarde Si el nivel de intensidad 20 no es lo suficientemente alto la cama Puede que se despierte demasiado tarde porque e acerque el aparato a aparato est situado a una altura inferior a la de su cabeza Aseg rese de que el aparato est situado a una altura tal que la luz no resulte interceptada por la cama edred n o almohada Aseg rese tambi n de que el colocado demasiado lejos aparato no est La funci n de alarma diferida s lo puede utilizarse durante los 15 minutos posteriores a la activaci n de
163. la alarma Una vez transcurridos estos 15 minutos el bot n deja de funcionar como bot n de alarma diferida y s lo lo hace como bot n de control de brillo de pantalla SUOMI 45 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Philipsin Wake up Light her tysvalon avulla her t helpommin Lampun valoteho kasvaa asteittain m ritettyyn tasoon asti 30 minuutin aikana ennen m ritetty her tysaikaa Valo lis energiahormonien tuotantoa ja valmistelee elimist her miseen todella luonnollisella tavalla Sen ansiosta tunnet olosi energisemm ksi Her minen on entist kin miellytt v mp kun k yt t her tys nen luonnon ni tai FM radiota Laitetta voi k ytt my s lukulamppuna Valo ja biologinen kello Valolle altistuminen s telee biologista kelloa joka ohjaa kehon vuorokausirytmi Melatoniinihormonin taso nousee iltaisin mik valmistaa kehoa unta varten Aamun valo lis kehoa her tt v n ja pirist v n kortisolihormonin erityst Parhaassa tapauksessa vuorokausirytmi noudattaa el m nrytmi Valitettavasti t m ei kuitenkaan aina onnistu sill ihmisten on usein her tt v kun ulkona on viel pime Wake up Light her tysvalon vaikutukset Philipsin Wake up Light her tysvalo valmistelee elimist hell varaisesti her miseen unen viimeisen p
164. lacez appareil une distance comprise entre 40 cm et 50 cm de votre t te sur une table de chevet par exemple fig 6 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur D L heure affich e commence clignoter et des fl ches s affichent au dessus et en dessous de l heure pour indiquer que cette derni re doit tre r gl e fig 7 Remarque si l affichage ne s allume pas apr s avoir branch l appareil appuyez sur le bouton de r initialisation la base de l appareil R glage de l heure du r veil Utilisez les boutons et A pour r gler l heure Maintenez le bouton enfonc quelques instants de plus pour r gler l heure plus rapidement FRANCAIS 57 Remarque lorsque vous r glez l heure pour la premiere fois vous devez appuyer sur le bouton de r glage de l heure avant de pouvoir r gler l heure nouveau L heure affich e commence clignoter et des fl ches s affichent au dessus et en dessous de l heure pour indiquer que cette derni re peut tre reglee Lorsque l heure exacte est d finie appuyez sur le bouton de r glage de l heure pour confirmer I heure fig 8 D L heure affich e cesse de clignoter et les fl ches disparaissent Remarque si vous ne confirmez pas l heure le clignotement s arr te et les fl ches disparaissent au bout de 10 secondes Ceci indique que Pheure a t d finie L appareil est d sormais pr t l emploi Utilisation de l appareil R glage de alarme Lor
165. lakkaa vilkkumasta T m ilmaisee ett ni on valittu D Her tys on asetettu ja se toimii kunnes her tystoiminto kytket n pois k yt st T ll in nikuvake katoaa n yt st ja her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas sammuu Katso my s kohta Her tyksen kytkent ja sammutus Valitse nenvoimakkuus k nt m ll s t py r Kuva 14 D N yt ss n kyy Kuva 15 Jos haluat nett m n her tyksen valitse taso 0 Valotehon asettaminen Valitse valoteho k nt m ll s t py r Kuva 16 D N yt ss n kyy Vinkki Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa aseta valotehon tasoksi 20 Tarkista heti her tty si mink tehotason lamppu on saavuttanut kun k nn t hieman valon s t py r nykyinen valon tehotaso tulee n kyviin laitteen n ytt n Aseta t m taso her tyksen valotehoksi seuraavana p iv n Jos et halua valon syttyv n her tysaikaan valitse valotehon tasoksi 0 Nopea her tyksen tarkistus Aloita nopeutettu her tyksen testaus painamalla pikatarkistuspainiketta Kuva 17 D Pikatarkistuspainikkeen ymp rill oleva valorengas syttyy Kuva 18 D Testin ensimm isen 50 sekunnin aikana valoteho lis ntyy nopeasti valitulle tasolle saakka Viimeisen 40 sekunnin aikana valittu ni lis ntyy v hitellen valitulle tasolle saakka Lopeta testi painamalla pikatarkistuspainiketta uudelleen Kuva 17 D Pikatarkistuspainikkeen ymp ril
166. land is ga dan naar uw Philips dealer Garantiebeperkingen De lamp valt niet onder de internationale garantie Specificaties Nominale spanning 230V Nominale freguentie 50Hz Nominaal ingangsvermogen 00W Isolatieklasse Binnendringen van water PXO Gebruiksomstandigheden Temperatuur van 10 C tot 35 C Relatieve vochtigheid van 30 tot 90 Opbergomstandigheden Temperatuur van 20 C tot 50 C Relatieve vochtigheid van 30 tot 90 geen condens Schakeldiagrammen lijsten met onderdelen en andere technische omschrijvingen zijn op aanvraag beschikbaar U dient maatregelen te treffen om elektromagnetische storingen of andere storingen tussen dit apparaat en andere apparaten te voorkomen Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat werkt Misschien zit de stekker niet goed in het stopcontact Steek de stekker niet goed in het stopcontact Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten Misschien is het netsnoer beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
167. larm button continues to burn When you have switched on the reading lamp and or the radio press the button to switch off the reading lamp and or the radio When you press the O button again only the light goes on Note When the alarm function is active pressing the button does not affect the alarm settings Reading lamp Press the X button to switch the lamp on or off Fig 21 Turn the light adjustment wheel upwards or downwards to increase or decrease the light intensity level Fig 16 D The light level indication on the display shows the light intensity level 00 to 20 Fig 23 Tip We advise you to set the light intensity to 20 maximum level for reading If this light level is not strong enough switch on an extra lamp Note The light intensity level you select is automatically set as the light intensity level for the alarm as well If necessary do not forget to set the light intensity level back to the wake up level Radio Press the RADIO button to switch on the radio Fig 24 D Thelightring round the button goes on Fig 25 Use the A and the Y buttons to select the frequency of your favorite station Fig 26 You can choose FM stations Note To scan radio frequencies automatically press and hold the the A or the Wbutton for approx 2 seconds Press the RADIO button to switch off the radio Fig 24 Power failure To make sure the alarm goes off at the set time after a short power failure the appli
168. le choix entre trois niveaux Remarque Ce bouton ne permet pas de r gler la luminosit de l affichage lorsque l alarme se d clenche et lorsque la fonction de r p tition est activ e O bouton Lorsque alarme se d clenche l heure de r veil programm e appuyez sur le bouton pour d sactiver la lumi re et le son Remarque la fonction d alarme reste active et Panneau lumineux entourant le bouton d alarme reste allum Si vous aviez allum la lampe de chevet ou la radio utilisez le bouton pour l teindre Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton O seul l clairage s allume Remarque Lorsque la fonction d alarme est active une pression sur le bouton ne modifie pas les r glages Lampe de chevet Appuyez sur le bouton pour allumer ou teindre la lampe fig 21 Faites tourner la molette de r glage du volume vers le haut ou le bas pour accro tre ou r duire l intensit lumineuse fig 16 D Lindicateur du niveau de luminosit de l affichage indique l intensit lumineuse 00 20 fig 23 Conseil Nous recommandons de r gler l intensit lumineuse sur 20 niveau maximum pour la lecture Si le niveau de luminosit est insuffisant allumez une autre lampe Remarque Le niveau d intensit lumineuse que vous avez choisi s appligue aussi automatiquement l alarme Si n cessaire n oubliez pas de r tablir l intensit lumineuse voulue pour le r veil Radio Appuyez
169. let saattanut kytke her tystoiminnon pois k yt st painamalla her tyspainiketta Lamppu saattaa olla viallinen Vaihda lamppu katso kohta Varaosat Et ehk ole kiert nyt lamppua paikalleen ennen ensimm ist k ytt Kierr lamppu paikalleen katso luku Varaosat Asettamasi valotehotaso saattaa olla liian pieni Valitse suurempi valotehotaso valon s t py r ll Lamppu saattaa olla viallinen Vaihda lamppu katso kohta Varaosat Lampun himmenemist t ytyy odottaa 3 sekuntia T n aikana O painike ei toimi Olet saattanut asettaa nenvoimakkuuden liian alhaiseksi Aseta nenvoimakkuus suuremmaksi s t py r ll D Olet saattanut kytke her tystoiminnon pois k yt st painamalla her tyspainiketta os olet valinnut her tys neksi radion vika voi olla radiossa Tarkista radion toiminta painamalla radiopainiketta kun olet kytkenyt her tyksen pois k yt st Jos radio ei toimi ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun Ulkoista antennia ei ole ehk suunnattu oikein Suuntaa antenni uudelleen L hetyssignaali saattaa olla heikko Etsi oikea signaali katso kohta K ytt Olet saattanut kytke her tystoiminnon pois k yt st painamalla her tyspainiketta Aseta her tys seuraavaksi p iv ksi ja kytke seuraavana p iv n her tys ni ja valo pois k yt st painamalla O painiketta katso kohta K ytt SUOMI 53 Ongelma Ratkaisu Olet saattanut
170. lista lampunvaihtoluukkua mahdollisimman kauas ulosp in Kuva 29 Kierr vanha lamppu 1 irti ja irrota se pidikkeest 2 Kuva 30 EA Kierr uusi lamppu pidikkeeseen Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 31 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Takuun rajoitukset Kansainv linen takuu ei kata lamppua Tekniset tiedot Nimellisj nnite 230V Nimellistaajuus 50 Hz Nimellisteho 100 W Eristysluokka Il Veden sis np sy IPXO K ytt olosuhteet L mp tila OSE Suhteellinen kosteus 30 90 S ilytysolosuhteet L mp tila 20 C 50 C Suhteellinen kosteus 30 90 ei tiivistymist Piirikaaviot osaluettelot ja muut tekniset tiedot voi tilata tarvittaessa Est s hk magneettiset tai muun tyyppiset h iri t t m n ja muiden laitteiden v lill Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtais
171. lyden fig 19 D Lysringen rundt ALARM knappen fortsetter lyse Alarmfunksjonen er fremdeles aktiv og vekkealarmen starter til angitt tid og med angitt lyd og lysintensitet neste dag fig 13 Trykk p hvis du vil sl av lyden n r alarmen g r fig 20 Trykk p hvis du vil sl av lampen n r alarmen g r fig 21 Hvis du vil sl av hele alarmfunksjonen trykker du p ALARM knappen en eller flere ganger til det ikke er noe lydsymbol p skjermen og lysringen rundt ALARM knappen slukkes Slumring Trykk p knappen SNOOZE slumre SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen for sl av lyden i 9 minutter n r alarmen har stanset fig 22 Lampen fortsetter lyse p valgt intensitetsniv Etter 9 minutter spilles vekkelyden automatisk igjen Trykk lenger p knappen SNOOZE slumre SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen for dempe lyset Merk Du kan bare gj re dette n gang N r du slipper knappen fungerer den som knappen SCREEN BRIGHTNESS CONTROL igjen Merk Du kan bare bruke slumrefunksjonen innen 15 minutter etter at alarmen har startet Etter de 15 minuttene fungerer ikke lenger knappen som SNOOZE knapp slumre men bare som knappen SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen Justere lysintensiteten i l pet av vekkefasen Vri p lysjusteringshjulet amp for velge h yere eller lavere lysinte
172. m Allm n beskrivning Bild 1 O Bottenplatta O Ventilationsh l Lamph lje vre kontrollpanel SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knapp X knapp ljus p av O knapp ljus och ljud p av knapp ljud av 100 W lampa Lucka f r lampbyte Nedre kontrollpanel Justeringsratt f r lampa st ll in ljusintensiteten genom att vrida ALARM knapp RADIO knapp QUICK CHECK knapp Volymkontroll Bs st ll in volymen genom att vrida Teckenf nster A knapp Tidsangivelse knapp f r att st lla in klocktiden knapp f r att st lla in alarmtiden Symbol f r l gt pipljud Symbol f r naturligt skogsljud Radiosymbol Iaurun gr gt unr 900 00 8 V knapp 9 Frekvensvisare f r radio 10 Ljusniv indikering synlig n r ljusniv n justeras 11 Alarmtidsindikering 12 Ljudniv indikering synlig n r ljudniv n justeras O terst llningsknapp L s anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Apparaten r dubbelisolerad i enlighet med Fara Vatten och elektricitet r en farlig kombination Anv nd inte apparaten i v ta milj er t ex badrummet eller i n rheten av en dusch elle L t inte vatten komma in i apparaten och sp Varning Kontrol n tsp nningen innan du ansluter apparaten Appara Om n tsladden serviceombud e Apparaten r in elle f r instruktioner s kerhet e avsedd f r
173. maktad r Not Bu d me alarm ald nda ve erteleme s resince ekran parlakl n ayarlamak i in kullan lamaz d me Alarm ayarlanan uyand rma saatinde ald nda uyand rma ve alarm n kapatmak i in d mesine bas n Not Alarm fonksiyonu etkin kalmaya ve alarm d mesinin etraf ndaki k halkas yanmaya devam eder 128 TURKCE Okuma lambasini ve veya radyoyu actiginizda okuma lambasini ve veya radyoyu kapatmak icin d mesine bas n d mesine tekrar bast n zda sadece k yanar Not Alarm fonksiyonu etkinken d mesine basmak alarm ayarlar n etkilemez Okuma lambas Lambay a mak veya kapamak i in d mesine basin ek 21 I k yo unlu u seviyesini ayarlamak i in d ner k ayarlama d mesini yukar ya veya a a ya do ru evirin ek 16 Ekran zerindeki k seviyesi g stergesi k yo unlu u seviyesini 00 20 g sterir ek 23 pucu Okuma i in k yo unlu unu 20 maksimum seviye de erine ayarlaman z neririz Bu k seviyesi yeterince g l de ilse ba ka bir lamba daha a n Not Se ti iniz k yo unlu u otomatik olarak alarm n k yo unlu u seviyesi olarak ayarlan r Gerekiyorsa k yo unlu u seviyesini tekrar uyand rma seviyesine ayarlamay unutmay n Radyo Radyoyu a mak i in RADIO d mesine bas n ek 24 D Digmenin etraf ndaki
174. mautus Voit tehd t m n vain kerran Kun vapautat painikkeen se toimii j lleen n yt n kirkkauden s t painikkeena Huomautus Voit k ytt lis aikatoimintoa vain 15 minuutin kuluessa her tyksen alkamisesta 15 minuutin kuluttua painike ei en toimi lis aikapainikkeena vaan pelk st n N yt n kirkkauden s t painikkeena Valotehon s t minen her tysvaiheen aikana S d valotehoa korkeammaksi tai alhaisemmaksi k nt m ll s t py r Kuva 16 Lamppu palaa valitulla valoteholla her tysvaiheen loppuun saakka N yt n kirkkauden s t minen Voit s t n yt n kirkkautta painamalla Lis ajan ja n yt n kirkkauden s t painiketta Kuva 22 Aseta toinen kirkkauden taso painamalla painiketta uudelleen Tasoja on kolme Huomautus Painikkeella ei voi s t n yt n kirkkautta her tyksen tai lis ajan aikana O painike Her tyksen aikana voit kytke her tysvalon ja nen pois k yt st painamalla O painiketta Huomautus Her tystoiminto on edelleen k yt ss ja her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas palaa edelleen Kun lukulamppu ja tai radio on k yt ss voit sammuttaa ne painamalla O painiketta Kun painat O painiketta uudelleen vain valo syttyy Huomautus Her tystoiminnon ollessa k yt ss O painikkeen painaminen ei vaikuta her tyksen asetuksiin Lukulamppu Ota lukulamppu k ytt n tai sammuta se painamalla gt X painiketta K
175. med huvudv rk s nker du ljusniv n du delar sovrum med n gon kanske den personen oavsiktligt vaknar av ljuset fr n apparaten trots att personen befinner sig l ngre ifr n apparaten Det beror p skillnader i Ijusk nslighet mellan olika personer Om du b rjar f sv rt att vakna igen beror det f rmodligen p att lampan inte avger lika mycket ljus l ngre vilket intr ffar efter en tid I s dana fall kan du h ja ljusniv n eller byta ut lampan Om apparaten anv nds i ett industriomr de eller i n rheten av en kraftstation kan det i vissa fall h nda att lampan sl cks efter att den har t nts Det har ingen skadlig effekt p apparatens s kerhet n sta g ng den anv nds Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Skruva i lampan i apparaten innan du anv nder den f r f rsta g ngen Installation Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen ppnar du luckan p baksidan se kapitlet Byten och skruvar i lampan i lamph llaren Obs Du hittar lampan i en kartong inuti apparaten Placera apparaten 40 50 cm fr n huvudet t ex p nattduksbordet Bild 6 S tt i stickkontakten i v gguttaget D Tideni
176. mogelijk defect Vervang de lamp zie hoofdstuk Vervangen Ik kan de lamp niet U dient 3 seconden te wachten zodat de lamp kan dimmen Tijdens deze meteen inschakelen 3 seconden werkt de knop O niet nadat ik deze heb uitgeschakeld Ik hoor geen geluid Misschien hebt u een te laag geluidsniveau ingesteld Draai het wanneer de volumewieltje naar een hoger geluidsniveau wekfunctie in werking treedt Misschien hebt u de wekfunctie uitgeschakeld door op de ALARM knop te drukken Als u de radio hebt geselecteerd als wekgeluid is de radio mogelijk defect Druk op de RADIO knop nadat u het alarm hebt uitgeschakeld om te zien of de radio werkt Als deze nog steeds niet werkt neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land De radio werkt niet Mogelijk is de externe antenne niet goed geplaatst Wijzig de stand van de externe antenne Ik hoor kraakgeluiden Misschien is het uitzendsignaal zwak Zoek het juiste signaal zie op de radio hoofdstuk Het apparaat gebruiken Probleem NEDERLANDS 83 De wekfunctie trad gisteren wel in werking maar vandaag niet Het licht wekt Mij te vroeg te laat De SNOOZE knop werkt niet Oplossing isschien is juiste kloktijd juiste wektijd hogere lichtin isschien bent u te laat wal staat dan uw hoofd Zorg e geplaatst dat het licht niet wordt geblo kussen Zorg er ook voor dat het isschien hebt u een te laag geluid h
177. n nicht wiederholt werden Nachdem Sie die Taste losgelassen haben funktioniert sie wieder als Helligkeitsregler 30 DEUTSCH Hinweis Sie k nnen die Schlummerfunktion nur innerhalb von 15 Minuten nachdem sich das Weckger usch eingeschaltet hat verwenden Nach den 15 Minuten funktioniert die Taste nicht mehr als Schlummerfunktionstaste sondern nur noch als Helligkeitsregler Die Lichtintensit t w hrend der Aufwachphase anpassen Drehen Sie den Lichtregler um eine h here oder niedrigere Lichtintensit t einzustellen Abb 16 Die Lampe leuchtet dann fur die verbleibende Aufwachphase in der eingestellten Lichtintensit t Die Helligkeit des Displays anpassen Dr cken Sie die Taste SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL um die Helligkeit des Displays anzupassen Abb 22 Dr cken Sie die Taste erneut um die Helligkeit auf eine andere Stufe einzustellen Es stehen drei Stufen zur Verf gung Hinweis Wenn der Weckalarm ausgel st oder die Schlummerfunktion aktiv ist kann diese Taste nicht zum Anpassen der Helligkeit des Displays verwendet werden Taste Wenn der Weckalarm zur eingestellten Weckzeit ausgel st wird dr cken Sie die O Taste um Weckger usch und Licht auszuschalten Hinweis Die Weckfunktion bleibt aktiv und der Ring um die ALARM Taste leuchtet weiterhin Wenn Sie die Leselampe und oder das Radio eingeschaltet haben driicken Sie die O Taste um die Leselampe und oder das Radio auszuschalten Wenn Sie die O Ta
178. n og konsentrasjonsevnen forbedret Med Philips Wake up Light kan du angi lysniv et som tilsvarer din lysf lsomhet for f en optimal start p dagen Du finner mer informasjon om Wake up Light p www philips com Generell beskrivelse fig 1 Q Lampekabinett O verste kontrollpanel Knappen SNOOZE slumre SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for Iysstyrke p skjermen X knapp lys av p O knapp lys og lyd av p knapp lyd av 100 W lampe Utskiftingsluke for lampe Nederste kontrollpanel Lysjusteringshjul vri angi lysintensitet ALARM knapp RADIO knapp QUICK CHECK knapp rask kontroll Volumkontrollhjul Br vri for angi volum Displayet A knapp Tidsindikator knapp for angi klokketid knapp for ang alarmtid Symbol for forsiktig pip Symbol for lyd av naturlig skog Radiosymbol knapp 9 Indikator for radiofrekvens NORSK 85 10 Indikator for lysniv synlig n r lysniv er tilpasset 11 Indikator for alarmtid 12 Indikator for lydniv synlig n r lydniv er tilpasset O Tilbakestillingsknapp referanse Dette apparatet er dobbeltisolert Fare baderom eller i n rheten av en du kke la det komme vann inn I appa Advarsel Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere i samsvar med klasse II fig 2 sj eller ratet elle For du kobler til apparatet m du
179. n turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Kierr lamppu paikalleen laitteeseen ennen ensimm ist k ytt kertaa Asentaminen Avaa ennen laitteen k ytt nottoa laitteen takana oleva luukku katso kohtaa Varaosat ja kierr lamppu pidikkeeseen Huomautus Lamppu on laitteen sis ll pahvilaatikossa Aseta laite 40 50 cm n et isyydelle p st si esimerkiksi y p yd lle Kuva 6 Ty nn pistoke pistorasiaan D Aika alkaa vilkkua n yt ss ja ajan yl ja alapuolelle ilmestyv t nuolet ilmaisevat ett kellonaika on asetettava Kuva 7 Huomautus Jos n ytt n ei tule valoa kun laitteen pistoke on kytketty pistorasiaan paina laitteen pohjassa olevaa nollauspainiketta Kellonajan asettaminen Aseta kellonaika V ja A painikkeilla Voit siirt kelloa nopeammin eteen tai taaksep in pit m ll painiketta pohjassa kauemmin Huomautus Kun olet asettanut kellonajan ensimm ist kertaa sinun on painettava ajanasetuspainiketta voidaksesi s t kellonaikaa uudelleen Aika alkaa vilkkua n yt ss ja ajan yl ja alapuolelle ilmestyv t nuolet ilmaisevat ett kellonajan voi asettaa Kun olet asettanut oikean ajan vahvista asetus painamalla ajanasetuspainiketta Kuva 8 D Aika lakkaa vilkkumasta n yt ss ja nuolet katoavat Huomautus Jos et vahvista aikaa vilkkuminen lakkaa ja nuolet katoavat 10 sekunnin kuluttua T m ilmaisee ett aika on asetett
180. na under anv ndning apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du reng r eller st ller undan den Anv nd aldrig a Radfraga l kare depression Anv nd att hj lpa dig val Ers tt alltid lampan med en lampa av typen Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 Anv nd Apparaten har v gguttaget Appara inte apparaten som ett s tt att mins inte energisparlampor eller elektron pparaten om lamph ljet r s innan du b rjar anv nda app kna l ttare Den minskar inte kadat trasigt eller saknas araten om du har lidit eller lider av en allvarlig ka antalet timmar du sover Syftet med apparaten r ditt s mnbehov iska energisparlampor ngen p av knapp Om du vil koppla ur apparaten drar du ut n tsladden ur en r endast avsedd f r hush llsbruk samt liknande anv ndning t ex p hotell 116 SVENSKA Allm nt Apparaten r utrustad med ett automatiskt verhettningsskydd Om apparaten inte kyls ned ordentligt t ex f r att ventilationsh len r vert ckta sl s apparaten av automatiskt Ta bort orsaken till verhettningen dra ur n tsladden och l t apparaten svalna i ca 20 minuter Sl sedan p den genom att s tta i n tsladden igen Med den h r apparaten kan du v lja till vilken niv p ljusintensitet du vill vakna se avsnittet Stalla in Ijusintensitetsniv n i kapitlet Anv nda apparaten du ofta vaknar f r tidigt eller
181. ns s vn v gen rytme Niveauet af hormonet melatonin stiger om aftenen og forbereder vores krop p s vn Lyset om morgenen stimulerer udskillelsen af hormonet cortisol der g r os v gne og friske Det optimale er en s vn v gen rytme der er synkron med vores dagligdag Dette er dog ofte ikke tilf ldet med moderne livsf relse hvor vi ofte er n dt til v gne op mens det stadig er m rkt Virkningerne ved Wake up Light Philips Wake up Light forbereder blidt din krop p at v gne op i l bet af den sidste halve times s vn de tidlige morgentimer er jnene mere f lsomme over for skarpt lys end n r vi er v gne den periode ger det forholdsvist lave lysniveau fra simuleret daggry cortisolniveauet kort efter du er v gnet Personer der bruger Wake up Light v gner nemmere op er generelt i bedre hum r om morgenen og har mere energi N r du begynder dagen med Wake up Light oplever du muligvis ogs en positiv indvirkning p din produktivitet og koncentration Eftersom lysf lsomheden er forskellig fra person til person kan du indstille lysintensiteten p Wake up Light til et niveau der passer til din egen lysf lsomhed s du f r en optimal start p dagen Du finder flere oplysninger om Wake up Light www philips com Generel beskrivelse fig 1 Basisenhed Ventilationshuller Lampekabinet vre kontrolpanel SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CON TROL knap K knap lys on off O knap lys og lyd on off JA knap lyd off 100
182. nsitet fig 16 Lampen lyser med valgt intensitet under resten av vekkefasen Justere lysstyrken p skjermen Trykk p knappen SNOOZE slumre SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen for justere lysstyrken p skjermen fig 22 Trykk p knappen en gang til for stille inn lysstyrken til et annet niv Det er tre niv er Merk Denne knappen kan ikke brukes til vise lysstyrke n r alarmen starter og ved slumring O knapp N r alarmen starter p angitt vekketidspunkt trykker du p knappen for sl av lys og lyd til vekkealarmen Merk Alarmfunksjonen forblir aktiv og lysringen rundt alarmknappen fortsetter lyse N r du har sl tt leselampen og eller radioen trykker du p O knappen for sl av leselampen og eller radioen N r du trykker p knappen en gang til sl s bare lyset p Merk N r alarmfunksjonen er aktiv p virker det ikke alarminnstillingene om du trykker p O knappen NORSK 89 Leselampe Trykk p for sl lampen av eller p fig 21 Vri lysjusteringshjulet opp eller ned for ke eller senke lysintensitetsnivaet fig 16 D Indikatoren for lysniva p skjermen viser lysintensitetsniv et 00 til 20 fig 23 Tips Vi anbefaler at du stiller inn lysintensiteten p 20 maksimumsniv n r du skal lese Hvis dette lysniv et ikke er sterkt nok bruker du en ekstra lampe Merk Lysintensitetsniv et du velger angis a
183. nt peut tre trop faibles peut tre prolong e au del des capacit s de courant prolong e heure d alarme revient 00 00 R glez l heure voir le chapitre Avant utilisation et l heure de alarme voir le chapitre Utilisation de l a ppareil niveau d intensit qui ne vous convient pas r duisez l intensit lumineuse l inverse ensit lumineuse vous conseillons de rapprocher l appareil de vo 20 est insuffisant nous re lit Vous vous tes peut tre r veill e trop tard parce que l appareil est positionn plus bas que votre t te Assurez vous que l appareil est situ un niveau tel que la lumi re ne peut pas tre masqu e par votre lit votre couette ou votre oreiller et qu il n est pas trop loign de votre lit La fonction de r p tition ne peut tre utilis e que dans les 15 minutes qui suivent le d clenchement de l alarme Une fois ce d lai d pass le bouton n assure plus de fonction de r p tition et sert uniquement contr ler la luminosit de l affichage 64 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome La Wake up Light di Philips consente di svegliarsi gradualmente L intensit luminosa della lampada aumenta gradualmente fino a raggiungere il livello preimpostato nei 30 minuti che precedono l orario dell
184. nte SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Nota La funzione snooze pu essere utilizzata solo entro 15 minuti dall attivazione della sveglia Dopo 15 minuti il pulsante non funziona pi come SNOOZE ma come pulsante SCREEN BRIGHTNESS CONTROL ITALIANO 69 Regolazione delPintensit luminosa durante la fase di risveglio Ruotate la rotella di regolazione della luce per selezionare un intensit luminosa maggiore o minore fig 16 La luce si accende all intensit selezionata per la parte restante della fase di risveglio Regolazione della luminosit del display Premete il pulsante SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL per regolare la luminosit del display fig 22 Premete nuovamente il pulsante per impostare un altro livello di luminosit Sono disponibili tre livelli Nota Questo pulsante non pu essere utilizzato per regolare la luminosita del display quando la sveglia si attiva e durante la funzione snooze O Pulsante Quando la sveglia si attiva all orario impostato premete il pulsante O per spegnere la luce e il suono di sveglia Nota La funzione di sveglia resta attiva e Panello luminoso attorno al pulsante ALARM resta acceso Quando avete acceso la luce di lettura e o la radio premete il pulsante per spegnerla Quando premete nuovamente il pulsante si accende solo la luce Nota Quando la funzione sveglia amp attiva la pressione del pulsante O non ha effetto sulle impostazioni della sveglia Luce di lettura Pe
185. nte a roda de selec o superior Ao fazer isto nivel actual da intensidade da luz do alarme aparece no visor Defina a intensidade da luz do alarme para esse nivel para o dia seguinte Se n o desejar que a luz acenda hora de despertar seleccione o nivel de intensidade de luz 0 Verifica o r pida do alarme Prima o bot o OUICK CHECK para iniciar um teste acelerado ao alarme de despertar fig 17 D O anel de luz em redor do bot o QUICK CHECK acende se fig 18 D Durante os primeiros 50 segundos do teste assiste a um rapido aumento da intensidade da luz ate ao nivel seleccionado Durante os ultimos 40 segundos ouve o som seleccionado aumentar gradualmente at ao nivel seleccionado Prima novamente o bot o OUICK CHECK para interromper o teste fig 17 D Oanelde luz em redor do bot o OUICK CHECK apaga se Nota O aparelho continua a executar o teste acelerado ao alarme de despertar at6 premir novamente o bot o OUICK CHECK Ligar ou desligar o alarme O anel de luz em redor do bot o ALARM fica aceso guando o alarme est ligado hora definida o som de despertar reproduzido e a l mpada atinge o nivel de intensidade de luz seleccionado Prima o bot o D para desligar a luz e o som de despertar fig 19 D O anel de luz em redor do bot o ALARM continua aceso A fun o de alarme ainda esta activa e o alarme de despertar activa se hora programada no dia seguinte com o som e intensidade de luz defini
186. o early or a higher light intensity level if you wake up too late If light intensity level 20 is not high enough move the appliance closer to the bed ENGLISH 15 Problem Solution Perhaps you woke up too late because the appliance is at a lower level than your head Make sure the appliance is located at such a height that the light is not blocked by your bed duvet or pillow Also make sure the appliance is not placed too far away The SNOOZE button The snooze function can only be used within 15 minutes after the alarm does not function starts to go off After those 15 minutes the button no longer functions as SNOOZE button and only functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button 16 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Med Philips Wake up Light f r du en mere behagelig opv gning Lampens lysintensitet stiger gradvist til det indstillede niveau i l bet af 30 minutter f r det indstillede v kketidspunkt Lyset fremmer produktionen af energihormoner og forbereder din krop p at v gne p en meget naturlig m de Det f r dig ogs til at f le dig mere energifyldt Du kan g re opv gningen endnu mere behagelig ved at bruge naturlige v kkelyde eller FM radio Apparatet kan ogs bruges som l selampe Lys og det biologiske ur Lys regulerer det biologiske ur der kontrollerer kroppe
187. ob die Stromversorgung funktioniert indem Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en DEUTSCH 33 Problem L sung Das Ger t wird w hrend des Gebrauchs heiB Das Ger t reagiert nicht wenn ich verschiedene Funktionen einstellen m chte Die Lampe leuchtet nicht auf wenn sich der Wecker einschaltet Die Lampe funktioniert nicht Ich kann die Lampe nach dem Ausschalten nicht sofort wieder einschalten Ich h re den Weckton nicht wenn der Wecker sich einschaltet M glicherweise ist das Netzkabel des Ger ts besch digt In diesem Fall muss es von Philips einer von Philips autorisierten Werkstatt oder von hnlich gualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t hat sich m glicherweise Uberhitzt und wurde durch den Uberhitzungsschutz ausgeschaltet Entfernen Sie die Ursache der Uberhitzung z ein Handtuch das einen oder mehrere L ftungsschlitze abdeckt und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie etwa 20 Minuten bevor Sie das Ger t wieder an das Stromnetz anschlie en Dies ist ein normaler Vorgang da das Ger t durch das Licht der Lampe erhitzt wird Dr cken Sie die RESET Taste auf der Unterseite des Ger ts oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und schlie en Sie das Ger t danach wieder an das Stromnetz an Das Ger t wird dadurch auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt glicherweise
188. oger geluids en of lichtniveau in dan het reservesysteem aan kan in zie hoofdst ensiteit als u r een stroomstoring opgetreden d een lange stroomstoring verschijnt er op het display een verkeerde kloktijd en is de wektijd 00 00 Stel de in zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik en stel de uk He Misschien is de door u ingestelde lichtintensiteit Probeer een lagere lichtintensiteit als u te vroeg wakker wordt of een laat wakker word niet hoog genoeg is plaats het apparaat dan dichter bij het kker geworden omd rvoor dat het apparaat zo hoog oor uw bed apparaat ge kkeerd d at het raat niet te ver weg isschien hebt u de wekfunctie uitgeschakeld door op de ALARM knop e drukken Stel de wekker in voor de volgende dag en schakel de volgende dag het wekgeluid en he drukken zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken weklicht uit door op de knop te s en of lichtniveau ingesteld Stel een ie langer heeft geduurd bruiken niet geschikt voor u Als lichtintensiteit 20 bed raat lager wordt dekbed of staat U kunt de sluimerfunctie alleen gebruiken binnen 15 minuten nadat de wekker afgaat Na die 15 minuten wer kt de knop niet mee r als sluimerknop maar alleen nog als knop voor de instelling van de helderheid van het display 84 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Ph
189. olocado a um n vel mais baixo do que a sua cabe a Certifique se de que o aparelho est colocado a uma altura qual a luz n o seja bloqueada pela cama pelo edred o ou pela almofada Certifique se igualmente de que o aparelho n o est colocado demasiado longe O bot o SNOOZE A fun o snooze apenas pode ser utilizada nos 15 minutos seguintes ao n o funciona alarme ter disparado Ap s esses 15 minutos o bot o deixa de funcionar como bot o SNOOZE e apenas funciona como bot o SCREEN BRIGHTNESS CONTROL 103 Philips AAA Philips www philips com welcome Philips Wake up Light 30
190. onate il livello 0 Impostazione del livello d intensit luminosa Utilizzate la rotella di regolazione della luce per impostare il livello d intensit luminosa fig 16 68 ITALIANO D Sul display appare Consiglio Quando Papparecchio viene utilizzato per la prima volta l intensit luminosa deve essere impostata su 20 Quando vi svegliate controllate il livello di intensit luminosa raggiunto dall apparecchio ruotando leggermente la manopola di regolazione della luce Questo fa s che il livello corrente di intensit luminosa della sveglia sia visualizzato sul display Impostate il livello di intensit della sveglia a questo livello per il giorno successivo Se non desiderate che la luce si accenda all ora della sveglia impostate un livello d intensit luminosa 0 Controllo rapido della sveglia Premete il pulsante QUICK CHECK per avviare una prova accelerata della sveglia fig 17 D L anello luminoso attorno al pulsante QUICK CHECK si accende fig 18 D Durante i primi 50 secondi della prova l intensit luminosa aumenter rapidamente fino al livello selezionato Durante gli ultimi 40 secondi il suono selezionato aumenter gradualmente fino al livello desiderato Premete nuovamente il pulsante QUICK CHECK per interrompere la prova fig 17 D L anello luminoso attorno al pulsante QUICK CHECK si spegne Nota L apparecchio continuer a eseguire la prova accelerata della sveglia finch non premete n
191. ormaci n t disefiado Unicamente para usar en interiores fig 4 aparato ni lo exponga a golpes fuertes rato sobre una superficie estable plana y no deslizante ue haya como minimo 15 cm de espacio libre a su alrededor y 40 cm por tar que se caliente en exceso fig 5 o utilice el aparato a una temperatura ambiente por debajo de 10 que supere los 35 ue las rejillas de ventilaci n de la base de la parte superior del aparato r o guardar el aparato deje que se enfrie durante unos 15 minutos o utilice nunca el aparato sin la carcasa de la l mpara o con la carcasa dafiada o rota Consulte su m dico antes de comenzar a utilizar el aparato si ha padecido padece una depresi n grave o utilice este aparato con el fin de reducir sus horas de suefio EI prop sito del mismo es ertarse con mayor facilidad pero no reduce la necesidad de suefio Sustituya siempre la l mpara por una l mpara Philips SOFTONE softwhite E27 100 W 230 V 155 No utilice l mparas de ahorro de energia ni l mparas electr nicas de ahorro de energia ESPANOL 37 El aparato no tiene interruptor de encendido apagado Para desconectarlo de la red desenchufe la clavija de la toma de corriente Este aparato est dise ado nicamente para uso dom stico o similar como en hoteles General El aparato est eguipado con una protecci n autom tica contra el recalentamiento Si el aparato no se enfria su
192. os tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Limpe regularmente o do interior do aparelho com um pano seco pois o acumulado junto de uma l mpada potente representa um potencial risco de inc ndio Limpe o exterior do aparelho com um pano humido Limpe o interior do aparelho com um pano seco D Abra janela de substitui o da l mpada empurrando primeiro a aresta na parte inferior para dentro 1 e depois para cima com alguma for a 2 fig 28 D Incline a janela de substitui o da l mpada para fora tanto quanto poss vel fig 29 D deixe entrar gua no aparelho nem derrame gua sobre o mesmo fig 3 excep o da l mpada o aparelho n o cont m pe as que possam ser reparadas A l mpada tem de ser substitu da quando deixa de funcionar ou quando a intensidade da luz diminui consulte tamb m o cap tulo Importante Tem de substituir a l mpada por uma l mpada Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 S esta l mpada fornece a intensidade da luz correcta Substituir a l mpada Desligue o aparelho da corrente Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos Para abrir a escotilha de substitui o da l mpada primeiro empurre o rebordo na parte inferior para dentro 1 e depois deslize a escotilha para cima com alguma for a 2 fig 28 Incline a janela de substitui o da l mpada para fora tanto quanto poss vel fig 29 Desenrosque a l mpa
193. ot n deja de funcionar como bot n de alarma diferida y s lo funciona como bot n de control de brillo de la pantalla Ajuste de la intensidad de la luz durante la fase del despertar Gire la rueda de ajuste de luz para seleccionar una intensidad mayor o menor fig 16 La l mpara se ilumina con la intensidad seleccionada durante el resto de la fase del despertar Ajuste del brillo de la pantalla Pulse el bot n SNOOZE SCREEN BRIGHTINESS CONTROL para ajustar el brillo de la pantalla fig 22 Pulse de nuevo el bot n para ajustar el brillo a otro nivel Hay tres niveles Nota Este bot n no se puede utilizar para ajustar el brillo de la pantalla cuando la alarma se activa o durante la alarma diferida Bot n Cuando se activa la alarma a la hora fijada para despertarse pulse el bot n D para apagar la luz y el sonido del despertador Nota La funci n de alarma permanece activa y el anillo que rodea el bot n de alarma sigue encendido Cuando haya encendido la l mpara para leer y o la radio pulse el bot n O para apagar la l mpara para leer y o la radio Cuando pulse de nuevo el bot n s lo se encender la luz Nota Cuando la funci n de alarma est activa la pulsaci n del bot n O no afecta a la configuraci n de la alarma L mpara para leer Pulse el bot n gt K para encender o apagar la l mpara fig 21 Gire la rueda de ajuste de luz hacia arriba o hacia abajo para aumentar o reducir el nive
194. otentielle Brandgefahr darstellt siehe Kapitel Reinigung und Wartung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haus vorgesehen Abb 4 Achtung Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen schweren St en aus Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene und rutschfeste Oberfl che Halten Sie um das Ger t herum mindestens 15 cm und ber dem Ger t mindestens 40 cm Platz frei um eine berhitzung zu vermeiden Abb 5 Verwenden Sie das Ger t nicht bei Zimmertemperaturen unter 10 C oder ber 35 C Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze in der Ger tebasis und auf der Oberseite des Ger ts w hrend des Betriebs nicht abgedeckt sind Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie es reinigen oder wegr umen Verwenden Sie das Ger t keinesfalls wenn das Lampengeh use besch digt oder zerbrochen ist oder fehlt Wenn Sie schon einmal eine schwere Depression hatten oder im Moment daran leiden konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das Ger t benutzen Benutzen Sie dieses Ger t nicht um Ihre Schlafzeit zu verk rzen Der Zweck dieses Ger ts ist es Ihnen das Aufwachen zu erleichtern Es verringert jedoch nicht Ihren Schlafbedarf DEUTSCH 27 Ersetzen Sie die Lampe ausschlieBlich durch Philips Originallampen vom E27 SOFTONE softwhite 230 VT55 mit 100 W Leistung Verwenden Sie keine Energiesparlampen oder elektronische Energiesparlampen Das Ger t
195. padina pu spegnersi dopo essersi accesa Questo non ha alcun effetto negativo o dannoso sul funzionamento dell apparecchio all utilizzo successivo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Avvitate la lampadina nell apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta Installazione Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta aprite lo sportello posteriore vedere il capitolo Sostituzione e avvitate la lampada nel supporto Nota La lampadina si trova in una scatola di cartone all interno dell apparecchio Posizionate l apparecchio a una distanza di 40 50 cm dalla testa ad esempio sul comodino fig 6 Inserite la spina nella presa di corrente a muro D Lora sul display inizia a lampeggiare e appaiono delle frecce sopra e sotto per indicare che necessario impostare l orario della sveglia fig 7 Nota Se il display non si illumina dopo aver collegato l apparecchio all alimentazione premete il pulsante di reset sul lato inferiore dell apparecchio Impostazione dell orario della sveglia Utilizzare i pulsanti V e A per impostare l ora Tenete
196. parecchio potrebbe essersi surriscaldato e guindi spento automaticamente grazie alla funzione di protezione contro il surriscaldamento Eliminate la causa del surriscaldamento ad esempio un asciugamano che blocca una o pi ventole e scollegate l apparecchio dalla presa Attendete circa 20 minuti e reinserite la spina nella presa a muro 72 ITALIANO Problema Soluzione Durante l uso l apparecchio si surriscalda Lapparecchio non risponde allimpostazione delle diverse funzioni La lampada non si accende quando si attiva la sveglia La lampada non funziona Non possibile accendere la lampada immediatamente dopo averla spenta Quando scatta l allarme non si avverte alcun segnale sonoro La radio produce suoni distorti La sveglia si attivata ieri ma non oggi Perche La radio non funziona normale poich l app arecchio riscaldato dalla luce della lampadina Premete il pulsante di reset alla base dell apparecchio o estraete la spina dalla presa a muro e rei predefinite dell apparec I livello di intensit lum manopola dell intensit nseritela per ripristinare le impostazioni chio nosa potrebbe essere troppo basso Ruotate la luminosa impostandola su un livello pi alto Potreste avere disattiva ALARM La lampadina potrebbe capitolo Sostituzione rebbe La lampadina po vedere il capitolo I livello di intensit lum manopola dell intensit
197. pvaknandet naturligt Du k nner dig dessutom mer energisk Om du vill g ra uppvaknandet nnu trevligare kan du anv nda naturliga uppvakningsljud eller FM radion Apparaten kan ven anv ndas som l slampa Ljus och den biologiska klockan Exponering f r ljus reglerar den biologiska klocka som styr kroppens dygnsrytm Melatoninniv n stiger p kv llen vilket f rbereder kroppen f r s mn Morgonljuset stimulerar produktionen av hormonet kortisol som g r oss vakna och pigga I b sta fall r dygnsrytmen synkroniserad med n r vi sover och vaknar S r det dock ofta inte i dagens samh lle eftersom vi ofta m ste g upp medan det fortfarande r m rkt Wake up Lights effekter Wake up Light fr n Philips f rbereder varsamt din kropp p att vakna under den sista halvtimmen s mn Tidigt p morgonen r v ra gon mer k nsliga f r ljus n n r vi r vakna Under den tiden h jer de relativt l ga ljusniv er som en simulerad soluppg ng ger kortisolniv n kort efter att vi vaknat Personer som anv nder Wake up Light vaknar l ttare har b ttre morgonhum r och k nner sig piggare Anv ndning av Wake Up Light kan ha positiv effekt p din produktivitet och koncentration Eftersom ljusk nsligheten varierar mellan olika personer kan du st lla in ljusintensiteten f r Wake up Light p en niv som passar din ljusk nslighet f r att b rja dagen b sta s tt Mer information om Wake up Light finns p www philips co
198. que de l essence ou de l acetone pour nettoyer l appareil Otez r guli rement la poussi re pouvant s accumuler l int rieur de l appareil l aide d un chiffon sec proximit d une lampe puissante celle ci pourrait en effet pr senter un risque potentiel d incendie Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez l int rieur de l appareil l aide d un chiffon sec D Ouvrez le panneau d acces l ampoule Pour ce faire appuyez sur la languette inf rieure 1 et poussez fermement le panneau vers le haut 2 fig 28 D Faites le pivoter vers l ext rieur aussi loin que possible fig 29 D Veillez ne pas faire p n trer d eau dans ni en renverser sur celui ci fig 3 Remplacement l exception de l ampoule l appareil ne contient aucune pi ce r parable Lampoule doit tre remplac e lorsqu elle ne s allume plus ou n atteint plus l intensit habituelle voir galement le chapitre Important Remplacez l ampoule par une ampoule Philips 100 W E27 SOFTONE blanche 230V T55 Cette ampoule est la seule qui puisse fournir l intensit lumineuse demand e Remplacement de l ampoule D branchez l appareil Laissez le refroidir pendant 15 minutes environ Pour ouvrir le panneau d acces l ampoule appuyez sur la languette inf rieure 1 et faites glisser le panneau fermement vers le haut 2 fig 28 Faites le pivoter vers l ext
199. r accendere o spegnere la luce premete il pulsante fig 21 Ruotate verso l alto o verso il basso la rotella di regolazione della luce per aumentare o ridurre il livello d intensit luminosa fig 16 D Lindicatore sul display mostra il livello dell intensit luminosa da 00 a 20 fig 23 Consiglio Per la lettura consigliabile impostare l intensit luminosa a 20 livello massimo Se questo livello non sufficiente accendete un altra lampada Nota L intensit luminosa che avete selezionato viene automaticamente impostata come livello predefinito anche per la sveglia Se necessario non dimenticatevi di impostare nuovamente il livello d intensit luminosa al livello di sveglia Radio Premete il pulsante RADIO per accendere la radio fig 24 D L anello luminoso attorno al pulsante si accende fig 25 Utilizzate i pulsanti A e W per selezionare la frequenza della vostra stazione _ preferita fig 26 E possibile scegliere tra stazioni FM Nota Per eseguire la scansione automatica delle frequenze radio tenete premuto A o il pulsante W per circa 2 secondi Premete il pulsante RADIO per spegnere la radio fig 24 70 ITALIANO Black out Per verificare che la sveglia si attivi allora impostata dopo un breve black out l apparecchio dispone di un sistema di riserva rappresentato da una batteria autoricaricabile che non deve essere sostituita sistema tiene in memoria l ora per alcuni minuti
200. r impostare l orario della sveglia ossia l ora in cui desiderate essere svegliati fig 11 Tenete premuto il pulsante per fare avanzare o indietreggiare pi rapidamente Premete nuovamente il pulsante della sveglia per confermare l orario fig 9 D Le frecce spariscono e smette di lampeggiare Nota Se non confermate l orario della sveglia questa smette di lampeggiare e le frecce scompaiono dopo 10 secondi indicando che la sveglia stata impostata Impostazione del suono e del livello sonoro Premete il pulsante ALARM fig 12 D Lanello luminoso attorno al pulsante ALARM si accende fig 13 D Il primo simbolo sonoro radio lampeggia per 3 secondi ed possibile udire il segnale Premete nuovamente il pulsante ALARM per selezionare un altro suono di risveglio Una volta trovato il suono desiderato non premete nuovamente il pulsante ALARM fig 12 D Dopo3 secondi il simbolo del suono selezionato smette di lampeggiare confermando la selezione D La sveglia stata impostata e continuer a funzionare finch non si disattiva la funzione In questo caso il simbolo del suono scompare dal display e l anello luminoso attorno al pulsante ALARM si spegne Vedere anche la sezione Accensione o spegnimento della sveglia Ruotate la rotella di controllo del volume B per impostare il livello sonoro fig 14 D Sul display appare fig 15 Se non desiderate alcun suono per la sveglia selezi
201. re p milj et fig 31 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Begrensninger i garantien Den internasjonale garantien dekker ikke lampen Spesifikasjoner ominell nettspenning 230V ominell frekvens 50 Hz ominell inngang 00 W soleringsklasse nntrenging av vann PXO Driftsforhold Temperatur fres ORG EEE TC Relativ luftfuktighet fra 30 til 90 Oppbevaringsforhold Temperatur fra 20 C til 50 C Relativ luftfuktighet fra 30 til 90 ikke kondenserende Kretsskjemaer delelister og andre tekniske beskrivelser oppgis ved ettersp rsel Ta forholdsregler for hindre elektromagnetiske forstyrrelser eller andre typer forstyrrelser mellom apparatet og andre apparater NORSK 91 Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Problem L sning Apparatet virker ikke Apparatet blir varmt ved bruk Apparatet reagerer ikke n r jeg pr ver stille inn forskjellige funksjoner Lyset sl s ik
202. rieur aussi loin que possible fig 29 D vissez l ampoule usag e 1 et retirez la de son support 2 fig 30 Remplacez la par une ampoule neuve FRANCAIS 61 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign a cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 31 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplementaires ou si vous rencontrez un probleme rendez vous sur le site Web de Philips adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de telephone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Limitation de garantie La garantie internationale ne couvre pas l ampoule Caracteristigues Tension nominale 230V Fr quence nominale 50 Hz Entr e nominale 00 W Classe d isolation Entr e d eau IPXO Conditions de Temp rature ele FO CATE fonctionnement Taux d humidite relative de 30 90 Conditions de stockage Temperature de 0555056 Taux d humidite relative de 30 3 90 sans condensation Les sch mas de circuits les nomenclatures et autres descriptions techniques sont disponibles sur demande Prenez les mesures n cessaires
203. rk The effects of the Wake up Light The Philips Wake up Light gently prepares your body for waking up during the last half hour of sleep In the early morning hours our eyes are more sensitive to light than when we are awake During that period the relatively low light levels of a simulated natural sunrise elevate the cortisol level shortly after awakening People who use the Wake up Light wake up more easily have a better overall mood in the morning and feel more energetic Starting the day with the Wake Up Light may have a positive effect on your productivity and concentration Because the sensitivity to light differs per person you can set the light intensity of your Wake up Light to a level that matches your light sensitivity for an optimal start of the day For more information about the Wake up Light see www philips com General description Fig 1 O Lamp housing O Top control panel SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button K button light on off O button light and sound on off JA button sound off 100W lamp Lamp replacement hatch Bottom control panel Light adjustment wheel turn to set light intensity ALARM button RADIO button OUICK CHECK button Volume control wheel Br turn to set volume Display section A button Time indication button to set clock time amp button to set alarm time Gentle beep symbol Natural forest sound symbol Radio symbol 8 9 10 11 V
204. rland n g sterir Cihaz art k kullan ma haz rd r 126 TURKCE Cihaz n kullan m Alarm n ayarlanmas Alarm ayarlad n zda k yo unlu u seviyesini almas n istedi iniz ses t r n ve ses seviyesini se ersiniz Alarm ALARM d mesinin etraf ndaki k halkas yanarken ayarlan r I k yo unlu u ayarlanan alarm zaman ndan nceki 30 dakika boyunca yava yava artarak se ilen seviyeye gelir Ses ayarlanan alarm zaman ndan sonraki 90 saniye boyunca yava yava artarak ayarlanan seviyeye gelir Alarm saatinin ayarlanmas Alarm ayarlamak i in alarm saati d mesine bas n ek 9 D Alarm saati yan p s nmeye ba lar ve alt ve st k s mda iki ok i areti belirir ek 10 Alarm saatini rn uyanmak istedi iniz saati ayarlamak i in A ve V d melerini kullan n ek 11 Saati daha h zl ileri veya geri almak i in d meye daha uzun bas n Alarm saatini onaylamak i in alarm saati d mesine amp tekrar bas n ek 9 D Okisaretleri kaybolur ve alarm saatinin yan p s nmesi durur Not Alarm saatini onaylamazsan z 10 saniye sonra saatin yan p s nmesi durur Bu alarm saatinin ayarland anlam na gelir Ses ve ses seviyesinin ayarlanmas ALARM d mesine bas n ek 12 D ALARM d mesinin etraf ndaki k halkas yanar ek 13 D lk ses simgesi radyo 3 saniye s reyle yanar ve ses duyulur Ba ka bir uyand rm
205. rma queda fijada en 00 00 Ajuste la hora del reloj correcta consulte el cap tulo Preparaci n para su uso la hora de la alarma correcta consulte el capitulo Uso del aparato fig 7 Reinicio Si el aparato no responde correctamente desenchufe el aparato de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo Si no se soluciona el problema pulse el bot n de reinicio situado en la parte inferior del aparato para restablecer los ajustes de la pantalla predeterminados de fabrica fig 27 Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el aparato y dejelo enfriar durante aproximadamente 15 minutos antes de limpiarlo No utilice estropajos agentes abrasivos ni liguidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Limpie regularmente el polvo del interior del aparato con un seco ya que el polvo acumulado cerca de una l mpara potente representa un peligro potencial de incendio Limpie la parte exterior con un humedo Limpie el interior del aparato con un seco D Abra la tapa para sustituir la l mpara empujando el saliente situado en la parte inferior primero hacia dentro 1 y luego hacia arriba y ejerciendo algo de fuerza 2 fig 28 D Incline todo lo posible hacia fuera la tapa para sustituir la l mpara fig 29 D No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo fig 3 A excepci n de la l mpara el aparato no contiene ninguna pieza que necesite
206. rmar la hora de la alarma fig 9 D Las flechas desaparecen la hora de la alarma deja de parpadear Nota Si no confirma la hora de la alarma el parpadeo se detiene despu s de 10 segundos Esto significa gue se ha establecido la hora de la alarma Ajuste del sonido y del nivel de sonido Pulse el bot n ALARM fig 12 D El anillo que rodea el bot n ALARM se enciende fig 13 D El primer simbolo de sonido radio parpadea durante 3 segundos y se puede oir el sonido Pulse de nuevo el bot n ALARM si desea seleccionar otro sonido para despertarse Cuando haya encontrado el sonido gue desea utilizar no pulse de nuevo el bot n ALARM fig 12 D Despu s de 3 segundos el s mbolo del sonido seleccionado deja de parpadear para indicar que se ha seleccionado D Se ha configurado la alarma y sta seguir activa hasta que se desactive la funci n de alarma Al hacer esto el s mbolo de sonido desaparece de la pantalla y el anillo que rodea el bot n ALARM se apaga Consulte tambi n la secci n Activaci n desactivaci n de la alarma Gire la rueda de control de volumen b para ajustar el nivel del sonido fig 14 D D aparece en la pantalla fig 15 Si no desea escuchar ning n sonido a la hora de despertarse seleccione el nivel 0 ESPANOL 39 Ajuste del nivel de intensidad de la luz Utilice la rueda de ajuste de luz para ajustar el nivel de intensidad de la luz fig 16 D ap
207. rside med en t r klud da st vansamlinger t t p en kraftig lampe kan udg re en potentiel brandfare 22 DANSK Apparatet reng res udvendigt med en fugtig klud Apparatet reng res indvendigt med en t r klud D Abn p rens udskiftningsd ksel ved f rst at trykke nederste del af d kslet ind 1 og derefter trykke opad med lidt kraft 2 fig 28 D Vip udskiftningsd kslet s langt ud som muligt fig 29 D S rg for at der ikke tr nger vand ind i apparatet og at der ikke spildes vand p det fig 3 Udskiftning Udover p ren er der ingen andre dele i apparatet der skal udskiftes P ren skal skiftes n r den holder op med at lyse eller n r lysproduktionen neds ttes se ogs kapitlet Vigtigt Du skal erstatte p ren med en Philips 100 W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 p re Kun denne p re er i stand til at give den rette lysintensitet Udskiftning af p ren Tag stikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le af i ca 15 minutter For at bne d kslet n r p ren skal udskiftes skal du f rst skubbe ribben i bunden indad 1 og derefter skyde d kslet opad med lidt kraft 2 fig 28 Vip udskiftningsd kslet s langt ud som muligt fig 29 Skru den gamle p re ud 1 og fjern den fra soklen 2 fig 30 EJ Skru en ny p re i Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrug
208. rt Dr cken Sie dazu die RADIO Taste nachdem Sie den Wecker ausgeschaltet haben Funktioniert das Radio danach noch immer nicht wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land glicherweise ist die externe Antenne nicht richtig positioniert ndern Sie die Position der externen Antenne M glicherweise ist das Rundfunksignal zu schwach Stellen Sie die richtige Frequenz ein siehe Kapitel Das Ger t benutzen glicherweise haben Sie die Weckfunktion deaktiviert indem Sie die ALARM Taste gedr ckt haben Stellen Sie die Weckfunktion f r den n chsten Tag ein und schalten Sie beim n chsten Mal das Weckger usch und das Licht aus indem Sie auf die O Taste dr cken siehe Kapitel Das Ger t benutzen M glicherweise haben Sie die Lautst rke und oder die Lichtintensit t zu niedrig eingestellt Passen Sie den Wert entsprechend an glicherweise war die Stromversorgung zu lange f r den Akku unterbrochen Nach einem langen Stromausfall wird auf dem Display eine falsche Uhrzeit angezeigt und die Weckzeit ist auf 00 00 zur ckgesetzt Stellen Sie die korrekte Uhrzeit siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten und die gew nschte Weckzeit siehe Kapitel Das Ger t benutzen ein glicherweise ist die gew hlte Lichtintensit t f r Sie nicht geeignet Stellen Sie eine niedrigere Lichtintensit t ein wenn Sie zu fr h aufwachen bzw eine h here Lichtintensit t wenn Sie zu sp t a
209. s ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l apparei Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec Otez r guli rement la po chiffon sec proximit d une lampe puissante celle ci po Attention 35 C utilisez pas l appa Consultez un m de s v re con u uniquemen Remplacez syst ma blanche 230 V T55 potentiel d incendie Cet appareil est destin un usage en int rieur uniquement fig 4 En cours de fonctionnemen reil si cin avan utilisez pas cet appare Voir le chapitre Nettoyage et entre vitez de faire tomber l appareil et ne le soumettez pas d Placez l appareil sur une surface stable plane et non glissante Veillez laisser un espace libre de 15 cm tout autour de l a viter les surchauffes fig 5 utilisez pas l appareil lorsq par une personne responsable de ussiere pouvant s accumuler l int rieur de l appareil l aide d un urrait en effet pr senter un risque ien pour plus d informations es chocs violents et de 40 cm au dessus pour ue la temp rature de la pi ce est inf rieure 10 C ou sup rieure n obturez pas les orifices d a ration l arri re de l appareil Laissez l appareil refroidir pendant 15 minutes environ avan le corps de la lampe est endommag cass ou absent d utiliser l appareil si vous avez
210. s du r glage de l alarme vous choisissez l intensit lumineuse le type de son et le volume L alarme est programm e lorsque l anneau lumineux entourant le bouton ALARM s allume L intensit lumineuse augmente progressivement au cours des 30 minutes pr c dant l heure de r veil demand e Le son augmente progressivement pendant les 90 secondes qui pr c dent l heure de l alarme R glage de l heure de l alarme Appuyez sur le bouton de r glage de l heure de l alarme 3 pour la d finir fig 9 D L heure de l alarme clignote et deux fl ches s affichent au dessus et en dessous de celle ci fig 10 Utilisez les boutons A et V pour d finir l heure de l alarme qui correspond l heure laquelle vous souhaitez vous r veiller fig 11 Maintenez le bouton enfonc quelques instants de plus pour faire avancer ou reculer l heure plus rapidement Appuyez de nouveau sur le bouton de r glage de l heure de l alarme pour la confirmer fig 9 D Les fl ches disparaissent et l heure de l alarme cesse de clignoter Remarque si vous ne confirmez pas l heure de l alarme le clignotement s arr te au bout de 10 secondes Ceci indique que l heure d alarme a t d finie S lection du son et du volume Appuyez sur le bouton ALARM fig 12 D Lanneau lumineux entourant ce bouton s allume fig 13 D Le premier symbole de son symbole radio clignote pendant 3 secondes puis le son est mis Si n cessaire
211. ser reemplazada La l mpara debe sustituirse cuando deje de iluminarse o cuando se observe una disminuci n de su rendimiento consulte tambi n el cap tulo Importante Para sustituir la l mpara deber utilizar una l mpara Philips SOFTONE softwhite E27 100 W 230V T55 S lo estas l mparas proporcionan la intensidad de la luz correcta Sustituci n de la l mpara Desenchufe el aparato Deje que el aparato se enfr e durante aproximadamente 15 minutos Abra la tapa para sustituir la l mpara Para ello empuje el saliente situado en la parte inferior hacia dentro 1 y luego deslice la tapa hacia arriba ejerciendo algo de fuerza 2 fig 28 Incline todo lo posible hacia fuera la tapa para sustituir la l mpara fig 29 Desenrosque la l mpara usada 1 y ret rela del portal mparas 2 fig 30 Enrosque una l mpara nueva en el portal mparas 42 ESPANOL Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 31 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa
212. si cette derni re est relativement loign e Ce ph nom ne est d a diff rence de sensibilit la lumi re d une personne l autre S u I vous avez de nouveau du mal vous r veiller ceci peut tre li une reduction de l intensit mineuse de la lampe ce gui est normal au bout d un certain temps Dans ce cas vous pouvez augmenter le niveau de luminosit ou remplacer l ampoule Si l appareil est utilis sur un site industriel ou proche d une centrale lectrique il se peut que dans certaines circonstances la lampe s teigne juste apr s avoir t allum e Ceci n a aucun effet sur le fonctionnement de l appareil et il pourra tre r utilis sans aucune difficult Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation N oubliez pas de visser ampoule dans l appareil avant la premiere utilisation Installation Avant la premi re utilisation ouvrez le panneau d acces l arriere de reportez vous au chapitre Remplacement et vissez dans son support Remarque Vous trouverez Vampoule dans une en carton dans P
213. sst wird R ckstelltaste Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Dieses Ger t ist nach Klasse Il zweifach isoliert Abb 2 Gefahr Wasser und Strom sind eine gef hrliche Kombination Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung z B im Badezimmer in der N he einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t gelangt oder dar ber versch ttet wird Abb 3 Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Das Ger t ist fur eine Stromspannung von 230V und eine Freguenz von 50 Hz ausgelegt st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist fur Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Reinigen Sie das Ger teinnere regelm ig mit einem trockenen Tuch da Staub in der N he einer eistungsstarken Lampe eine p
214. sstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 31 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler G ldende forbehold i reklamationsretten P ren er ikke omfattet af den internationale garanti Specifikationer ominel sp nding 230V ominel frekvens 50 Hz ominel indgang 100 W soleringsklasse Il Vandindtr ngen IPXO Driftsforhold Temperatur tira 210 SE till 5535 Relativ fugtighed fra 30 til 90 DANSK 23 Opbevaringsbetingelser Temperatur fra 20 C til 50 C Relativ fugtighed fra 30 til 90 ingen kondensation Kredsl bsdiagrammer reservedelslister og andre tekniske beskrivelser fremsendes efter anmodning Tag forholdsregler for at undg elektromagnetiske forstyrrelser eller andre typer interferens mellem dette og andre apparater Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem L sning Apparatet fungerer Stikket sidder muligvis ikke ordentligt i stikkontakten S t stikket ikke ord
215. ste erneut dr cken geht nur das Licht an Hinweis Wenn die Weckfunktion aktiviert ist hat das Dr cken der O Taste keine Auswirkungen auf die Einstellungen der Weckfunktion Leselampe Dr cken Sie die X Taste um die Lampe ein oder auszuschalten Abb 21 Drehen Sie den Lichtregler nach oben oder unten um die Lichtintensit t zu erh hen oder abzuschw chen Abb 16 D Die Lichtintensit tsanzeige auf dem Display zeigt die Lichtintensit t an 00 bis 20 Abb 23 Tipp Wir empfehlen Ihnen die Lichtintensit t zum Lesen auf 20 h chste Stufe einzustellen Wenn das Licht zum Lesen nicht ausreicht nutzen Sie eine zus tzliche Lichtguelle Hinweis Die von Ihnen ausgew hlte Lichtintensit t wird automatisch auch als Lichtintensit t f r die Weckfunktion gespeichert Vergessen Sie nicht ggf die Lichtintensit t auf die zum Aufwachen gewiinschte Stufe zur ckzustellen Radio Dr cken Sie die RADIO Taste um das Radio einzuschalten Abb 24 D Der Ring um die ALARM Taste beginnt zu leuchten Abb 25 Stellen Sie mithilfe der Tasten A und V die Freguenz des gew nschten Radiosenders ein Abb 26 Sie k nnen nur UKW Sender ausw hlen Hinweis Halten Sie A oder die Taste W fiir etwa 2 Sekunden gedriickt um die Radiofrequenzen automatisch zu durchsuchen DEUTSCH 31 Dr cken Sie die RADIO Taste um das Radio auszuschalten Abb 24 Stromausfall Damit die Weckfunktion selbst nach einem kurzen Stromausfall
216. stillet lysstyrken for lavt Drej lysintensitetsknappen hen til et h jere lysintensitetsniveau P ren kan v re defekt Udskift p ren se afsnittet Udskiftning 24 DANSK Problem L sning P ren kan ikke t ndes umiddelbart efter at den er blevet slukket Jeg h rer ingen lyd n r alarmen g r i gang Radioen virker ikke Der kommer en knasende lyd fra radioen Alarmen gik i gang i g r men ikke i dag Lyset v kker mig for tidligt eller for sent SNOOZE knappen virker ikke Der g r 3 sekunder mens p ren d mpes dette tidsrum fungerer O knappen ikke Lydniveauet er muligvis indstillet for lavt Drej lydstyrkehjulet Pil et h jere lydniveau Du er m ske kommet til at slukke alarmfunktionen ved at trykke p ALARM knappen Hvis du har valgt radio som alarmlyd er radioen muligvis defekt Tryk p radioknappen n r du har slukket for alarmen for at kontrollere om radioen virker Hvis den ikke virker bedes du kontakte dit lokale Philips undecenter Den udvendige antenne st r muligvis forkert Skift position for den udvendige antenne M ske er sendesignalet svagt S g efter det rigtige signal se afsnittet S dan bruges apparatet Du er m ske kommet til at slukke alarmfunktionen ved at trykke p ALARM knappen Indstil alarmen til n ste dag og sluk for lyd og lys il v kkealarmen den n ste dag ved at trykke knappen se afsnittet S dan bruges apparatet Lyd
217. sur le bouton RADIO pour couter la radio fig 24 D Lanneau lumineux entourant ce bouton s allume fig 25 Utilisez les boutons A et W pour s lectionner la fr quence radio voulue fig 26 Vous pouvez choisir des stations FM Remarque Pour effectuer une recherche automatique des fr quences radio maintenez enfonc s A ou Wpendant environ 2 secondes Appuyez sur le bouton RADIO pour teindre la radio fig 24 60 FRANCAIS Panne de courant Afin de pr munir l appareil contre les pannes de courant celui ci est dot d une batterie de secours Cette batterie se recharge automatiquement et ne doit pas tre remplac e Elle permet de conserver l heure pendant quelques minutes D Apr s une coupure de courant prolong e l affichage indique une heure incorrecte et l heure d alarme revient 00 00 R glez l heure voir le chapitre Avant utilisation et l heure de Palarme voir le chapitre Utilisation de appareil fig 7 R initialisation Si ne r pond pas correctement retirez la fiche de la prise secteur puis reinserez la Si le probl me persiste appuyez sur le bouton de r initialisation au bas de l appareil afin de r tablir les r glages par d faut de l affichage fig 27 Nettoyage et entretien D branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 15 minutes environ avant de le nettoyer N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels
218. t r automatiskt inst lld som ljusintensitetsniv ven f r larmet Gl m inte att st lla in Ijusintensitetsniv n p v ckningsniv n igen om s beh vs Radio Tryck p RADIO knappen n r du vill sl p radion Bild 24 D Ljusringen runt knappen t nds Bild 25 V lj din favoritkanal med knapparna A och V Bild 26 Du kan v lja FM kanaler Obs S k efter radiofrekvenser automatiskt genom att trycka in A eller knappen VW i ca 2 sekunder Tryck p RADIO knappen n r du vill st nga av radion Bild 24 Str mavbrott Apparaten har ett backupsystem f r att garantera att alarmet startar vid den inst llda tidpunkten efter ett kort str mavbrott Systemet har ett sj lvladdande batteri som inte beh ver bytas ut Systemet kommer ih g tiden i n gra minuter D Efter ett l ngre str mavbrott visas en felaktig klocktid i teckenf nstret och alarmtiden r 00 00 St ll in r tt klocktid se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning och r tt alarmtid se kapitlet Anv nda apparaten Bild 7 Aterst lla Om apparaten inte svarar tar du ut stickkontakten ur v gguttaget och s tter tillbaka den igen Om det inte hj lper trycker du p terst llningsknappen p apparatens undersida s terst lls teckenf nstret till fabriksinst llningarna Bild 27 Reng ring och underh ll Dra alltid ur n tsladden och l t apparaten svalna i ca 15 minuter innan du reng r den Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsm
219. t m ei auta paina nollauspainiketta laitteen pohjassa palauttaaksesi n ytt n tehtaan oletusasetukset Kuva 27 Puhdistus ja hoito Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty noin 15 minuuttia ennen puhdistusta l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen Pyyhi s nn llisesti p ly laitteen sis lt kuivalla liinalla koska lampun l helle ker ntynyt p ly saattaa aiheuttaa tulipalovaaran Pyyhi laitteen ulkopuoli puhtaaksi kostealla liinalla Pyyhi laitteen sis puoli puhtaaksi kuivalla liinalla D Avaa lampunvaihtoluukku ty nt m ll pohjassa olevaa salpaa ensin sis np in 1 ja sitten yl sp in k ytt en jonkin verran voimaa 2 Kuva 28 D Kallista lampunvaihtoluukkua mahdollisimman kauas ulosp in Kuva 29 D valuta tai l ikyt vett laitteen p lle Kuva 3 Varaosat Lamppu on laitteen ainoa vaihdettava osa Lamppu on vaihdettava kun se lakkaa palamasta tai kun valoteho heikkenee katso my s kohta T rke K yt aina Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 lamppua Valoteho on oikea vain n it lamppuja k ytett ess SUOMI 51 Lampun vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty noin 15 minuuttia Avaa lampunvaihtoluukku ty nt m ll pohjassa olevaa salpaa ensin sis np in 1 ja liu uttamalla sitten salpaa yl sp in k ytt en jonkin verran voimaa 2 Kuva 28 Kal
220. te lenger enn kapasiteten p reservesystemet Etter lange str mbrudd viser displayet feil klokkeslett og alarmtiden er 00 00 Still inn riktig klokkeslett se avsnittet F r bruk og riktig alarmtid se avsnittet Bruke apparatet anskje lysintensitetsniv et du har stilt inn ikke er riktig for deg Pr v et lavere lysintensitetsniv hvis du v kner for tidlig eller et h yere lysintensitetsniv hvis du v kner for sent Hvis lysintensitetsniv 20 er for lavt b r apparatet flyttes n rmere sengen Kanskje du v knet for sent fordi apparatet er plassert lavere enn hodet ditt Forsikre deg om at apparatet er plassert i en slik h yde at lyset ikke blokkeres av sengen dynen eller puten Pass ogs p at apparatet ikke er plassert for langt vekk Du kan bare bruke slumrefunksjonen innen 15 minutter etter at alarmen har startet Etter de 15 minuttene fungerer ikke lenger knappen som SNOOZE knapp slumre men bare som knappen SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen PORTUGU S 93 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a a Philips Para poder beneficiar de todas as vantagens da assist ncia Philips registe seu produto em www philips com welcome A Wake up Light Philips ajuda o a acordar de forma mais agrad vel A intensidade da luz aumenta gradualmente ate atingir o nivel predefinido nos 30 minutos gue antecedem a hora definida para o despertar A luz aumenta a produ o de
221. teckenf nstret b rjar blinka och pilar visas ovanf r och nedanf r tiden f r att visa att klocktiden m ste st llas in Bild 7 Obs Om teckenf nstret inte t nds n r du har anslutit apparaten till eln tet trycker du p terst llningsknappen l ngst ned p apparaten St lla in klocktiden Stall in tiden med knapparna V och A H ll knappen nedtryckt om du vill st lla in tiden fram t eller bak t snabbare Obs N r du har st llt in tiden f rsta g ngen m ste du trycka p knappen f r tidsinst llning innan du kan justera tiden igen Tiden i teckenf nstret b rjar blinka och pilar visas ovanf r och nedanf r tiden f r att visa att klocktiden kan st llas in N r du har st llt in r tt tid trycker du p knappen f r tidsinst llning f r att bekr fta tiden Bild 8 D Tideniteckenf nstret slutar blinka och pilarna f rsvinner Obs Om du inte bekr ftar tiden slutar den blinka och pilarna f rsvinner efter 10 sekunder Det visar att tiden har st llts in Apparaten r nu klar att anv nda SVENSKA 117 Anv nda apparaten St lla in larmet N r du st ller in alarmet v ljer du ljusintensitetsniv ljudtyp och ljudniv Alarmet r inst llt n r ljusringen runt ALARM knappen lyser L jusintensiteten kar l ngsamt till inst lld niv under de sista 30 minuterna innan den inst llda alarmtiden Ljudet kar l ngsamt under 90 sekunder till vald niv efter den inst llda alarmtiden St lla in alarmtiden
222. ted according to Class Fig 2 are a dangerous combination Do not use this appliance in wet into ns cord is damaged you must have i ualified intended for use by persons including children with reduced physical ies or lack of experience and knowledge unless they have been given he appliance by a person responsible for their persons i from the insid ake sure the vents in the base and on cool down for approx pliance when or before you from a serious depress Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep The pur p you wake up mo Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp Do not he la ion ion concerning use of pervised to ensure tha start usi he bathroom or near a shower or swimming pool he appliance or spill water onto the appliance Fig 3 n order to avoid a hazard they do not play with the appl e of the fire hazard See chapter Cleani ance or expose it to heavy shocks lance on a stable level and east 15cm free space around it and 40cm above it to prevent non slippery surface se the appliance at room temperatures lower than 10 C or higher op of the appliance remain open du 15 minutes before you clean or store it mp housing is damaged broken or missi re easily does not diminish your need elec ronic energy saving lamp ng the appliance if you have suffered ed on the appliance corresponds to the local mains voltage
223. tilte alarmtiden Stille inn alarmtid Trykk p alarmtidknappen 5 for stille inn alarmen fig 9 D Alarmtiden begynner blinke og to piler vises over og under alarmtiden fig 10 Bruk knappene A og V til stille inn alarmtid alts tiden du nsker st opp fig 11 Hold knappen nede lenger for f tiden til g raskere fremover eller bakover Trykk p alarmtidknappen amp en gang til for bekrefte alarmtiden fig 9 D Pilene forsvinner og alarmtiden slutter blinke Merk Hvis du ikke bekrefter alarmtiden slutter det blinke etter 10 sekunder Dette betyr at alarmtiden er stilt inn Stille inn lyd og lydniv Trykk p ALARM knappen fig 12 D Lysringen rundt ALARM knappen tennes fig 13 D De f rste lydsymbolet radio blinker i tre sekunder og lyden kan h res Trykk p ALARM knappen en gang til hvis du vil velge en annen vekkelyd N r du har funnet lyden du vil bruke trykker du ikke p ALARM knappen en gang til fig 12 D Etter 3 sekunder slutter symbolet for lyden som ble valgt blinke for angi at den har blitt valgt D Alarmen har blitt stilt inn og fortsetter v re p til du sl r av alarmfunksjonen N r du gj r dette forsvinner lydsymbolet fra skjermen og lysringen rundt ALARM knappen slukker Se ogs delen Sl av eller p alarmen Vri p volumkontrollhjulet B for stille inn lydniv et fig 14 D Di vises p skjermen fig 15 Hvis du ikke nsker
224. ton QUICK CHECK pour activer le test rapide de l alarme fig 17 D Lanneau lumineux entourant le bouton QUICK CHECK s allume fig 18 D Pendant les 50 premi res secondes de ce test l intensit lumineuse augmente rapidement pour atteindre le niveau s lectionn Au cours des 40 derni res secondes le son s lectionn atteint progressivement le niveau demand Appuyez de nouveau sur le bouton QUICK CHECK pour mettre fin au test fig 17 D Lanneau lumineux entourant le bouton QUICK CHECK s teint Remarque Le test d alarme acc l r e se poursuit Appuyez de nouveau sur le bouton QUICK CHECK pour y mettre fin Activation D sactivation de l alarme Lorsque l alarme est active l anneau lumineux entourant le bouton ALARM est allum l heure demand e le son est diffus et la lumi re atteint l intensit maximale s lectionn e Appuyez sur le bouton O pour teindre la lumi re et couper le son fig 19 D Lanneau lumineux entourant le bouton ALARM reste allum La fonction d alarme reste active et se d clenche le jour suivant l heure s lectionn e en diffusant le son et en allumant la lumi re avec l intensit choisie fig 13 Appuyez sur le bouton pour couper le son lorsque l alarme se d clenche fig 20 Appuyez sur le bouton pour teindre la lampe lorsque l alarme se d clenche fig 21 Pour d sactiver la fonction d alarme appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton ALARM de mani re
225. trica aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica incluindo utiliza o semelhante em hot is Geral aparelho est equipado com protec o autom tica contra o aquecimento excessivo Se o aparelho n o arrefecer o suficiente p ex porque os orif cios de ventila o est o cobertos o aparelho desliga se automaticamente Retire a causa do aquecimento excessivo desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer durante cerca de 20 minutos Depois ligue o novamente corrente aparelho permite lhe escolher o nivel de intensidade da luz com que pretende despertar consulte a sec o Definir o nivel de intensidade da luz cap tulo Utilizar o aparelho Se acordar demasiado cedo ou com dor de cabe a reduza o n vel da luz Se partilhar um quarto com outra pessoa essa pessoa poder acordar inadvertidamente com a uz do aparelho mesmo que esteja mais longe do aparelho Este fen meno resulta de diferen as na sensibilidade luz entre as pessoas Se voltar a ter dificuldade em acordar tal pode ocorrer devido a uma diminui o na pot ncia da uz da l mpada fen meno ap s algum tempo de funcionamento Neste caso pode aumentar o n vel de luz ou substituir a l mpada Se o aparelho for utilizado numa rea industrial e ou pr ximo de uma central el ctrica pode acontecer que em determinada circunst ncias a l mpada se apague depois de se acender Isto n o tem qualquer efeito adverso o
226. tt for eksempel p nattbordet fig 6 Sett st pselet inn i stikkontakten D Tiden p skjermen begynner blinke og piler over og under tiden angir at klokketiden m stilles inn fig 7 Merk Hvis displayet ikke lyser n r du har satt st pselet i stikkontakten trykker du p tilbakestillingsknappen p undersiden av apparatet Stille inn klokketid Bruk knappene V og A til stille inn tiden Hold knappen nede lenger for f tiden til g raskere fremover eller bakover Merk N r du har stilt inn tiden f rste gang m du trykke p knappen set time still inn tid f r du kan justere tiden igjen Tiden p skjermen begynner blinke og piler over og under tiden viser at klokketiden kan stilles inn N r du har stilt inn riktig tid trykker du p knappen set time still inn tid for bekrefte tiden fig 8 D Tiden p skjermen slutter blinke og pilene forsvinner Merk Hvis du ikke bekrefter tiden slutter det blinke og pilene forsvinner etter 10 sekunder Dette angir at tiden har blitt stilt inn Apparatet er n klart til bruk NORSK 87 Bruke apparatet Stille inn alarmen N r du stiller inn alarmen velger du lysintensitetsniv lydtype og lydniv Alarmen er stilt inn n r lysringen rundt ALARM knappen lyser Lysintensiteten aker sakte til valet niv i lopet av de siste 30 minuttene for den innstilte alarmtiden Lyden oker sakte i lopet av 90 sekunder til valet niv etter den inns
227. u Laite on nyt k ytt valmis Her tyksen asettaminen Her tyst asetettaessa valitaan valotehon taso ni ja nenvoimakkuus Her tys on asetettu kun her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas palaa Valoteho lis ntyy hitaasti valitulle tasolle saakka 48 SUOMI viimeisen 30 minuutin aikana ennen her tysaikaa nenvoimakkuus lis ntyy hitaasti valitulle tasolle saakka 90 sekunnin aikana her tysajan j lkeen Her tysajan asettaminen Aseta her tys painamalla her tyspainiketta Kuva 9 D Her tysaika alkaa vilkkua ja her tysajan yl ja alapuolelle ilmestyv t nuolet Kuva 10 Aseta her tysaika A ja V painikkeilla Kuva 11 Voit siirt aikaa nopeammin painamalla painiketta kauemmin Vahvista her tysaika painamalla her tysaikapainiketta 5 uudelleen Kuva 9 D Nuolet katoavat ja her tysaika lakkaa vilkkumasta Huomautus Jos et vahvista her tysaikaa vilkkuminen lakkaa 10 sekunnin kuluttua T m tarkoittaa ett her tysaika on asetettu A nen ja nenvoimakkuuden asettaminen Paina her tyspainiketta Kuva 12 D ymp rill oleva valorengas syttyy Kuva 13 D Ensimm inen nikuvake radio vilkkuu 3 sekunnin ajan ja ni kuuluu Jos haluat valita toisen her tys nen paina her tyspainiketta uudelleen Kun olet l yt nyt haluamasi nen l paina her tyspainiketta en Kuva 12 D 3 sekunnin kuluttua valitun nen kuvake
228. u nocivo no funcionamento seguro do aparelho quando da seguinte utiliza o Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Enrosque a l mpada no aparelho antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Instalar Antes da primeira utiliza o abra a tampa na parte de tr s do aparelho consulte o cap tulo Substitui o e atarraxe a l mpada no respectivo suporte Nota Encontra a l mpada dentro de uma caixa de cart o no interior do aparelho Coloque o aparelho a 40 50 cm da sua cabe a por exemplo na mesa de cabeceira fig 6 Ligue a ficha tomada el ctrica D Ahora do visor fica intermitente e a aparecem setas sobre e sob a hora indicando que o rel gio tem de ser acertado fig 7 Nota Se o visor n o acender ap s ter ligado o aparelho prima o bot o de rein cio no fundo do aparelho Acerto do rel gio Utilize os bot es V e A para acertar a hora Mantenha o bot o premido por mais tempo para avan ar ou recuar a hora mais rapidamente Nota Depois de ter acertado a hora pela primeira vez tem de premir o bot o set time acertar hora antes de acertar novamente a hora
229. ufwachen Wenn die Lichtintensit t 20 nicht stark genug ist stellen Sie das Ger t n her ans Bett glicherweise sind Sie zu sp t aufgewacht weil die Ger teposition niedriger ist als Ihre Kopfh he Achten Sie darauf dass das Ger t so positioniert ist dass das Licht nicht von Bett Bettdecke oder Kissen blockiert wird Au erdem darf das Ger t nicht zu weit vom Bett entfernt sein Sie k nnen die Schlummerfunktion nur innerhalb von 15 Minuten benutzen nachdem der Weckalarm ausgel st wurde Nach 15 Minuten wechselt die Taste die Funktion und kann ausschlie lich als Helligkeitsregler benutzt werden ESPANOL 35 Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Wake up Light de Philips le ayuda a despertarse de forma m s agradable La intensidad de la luz de la l mpara aumenta gradualmente hasta el nivel ajustado 30 minutos antes de la hora fijada para despertarse La luz aumenta la producci n de las hormonas que regulan la energ a y prepara el organismo para despertarse de una forma muy natural Tambi n le har sentir m s lleno de energ a Para que el despertar sea una experiencia a n m s agradable puede utilizar sonidos naturales o la radio FM para despertarse El aparato tambi n se puede utilizar como l mpara de lectura La luz y el reloj biol gico L
230. uolen tunnin ajan Varhain aamulla silm mme ovat herkemm t valolle kuin hereill ollessamme Aamun tunteina simuloidun auringonnousun suhteellisen h m r valo nostaa kortisolitasoa her tess mme Wake up Light her tysvaloa k ytt v t her v t helpommin ovat aamuisin paremmalla tuulella ja tuntevat olonsa energisemm ksi P iv n aloittaminen Wake Up Light her tysvalon kanssa voi vaikuttaa positiivisesti tuottavuuteesi ja keskittymiskykyysi Koska ihmisten valoherkkyys vaihtelee voit aloittaa p iv si mahdollisimman miellytt v sti s t m ll Wake up Light her tysvalosi valotehon tasolle joka sopii juuri sinun valoherkkyydellesi Lis tietoja Wake up Light her tysvalosta on sivustossa www philips com Laitteen osat Kuva 1 Alusta IImanvaihtoaukot Lampun kotelo Yl osan ohjauspaneeli Lis aika n yt n kirkkauden s t painike X painike valokytkin O painike valon ja nen kytkin JA painike nen sammutus 100 watin lamppu Lampunvaihtoluukku Pohjan ohjauspaneeli Valon s t py r Her tyspainike RADIO painike Pikatarkistuspainike nenvoimakkuuden s t py r Pr ytt A painike Ajann ytt painike kellonajan asettaminen painike her tysajan asettaminen Miellytt v n nimerkin kuvake Mets n ni kuvake Radiokuvake 46 SUOMI 8 painike 9 Radiotaajuuden ilmaisin 10 Valotason ilmaisin n kyy valon tasoa s dett ess
231. uovamente il pulsante QUICK CHECK Accensione e spegnimento della sveglia L anello luminoso attorno al pulsante ALARM si accende quando la sveglia impostata All ora impostata viene riprodotto il suono della sveglia e la luce ha raggiunto il livello d intensit luminosa selezionato Premete il pulsante per spegnere la luce e il suono della sveglia fig 19 D La luce attorno al pulsante ALARM resta accesa La funzione di sveglia ancora attiva e partir il giorno successivo all ora impostata con lo stesso suono e intensit luminosa fig 13 Premete il pulsante M per disattivare il suono quando si attiva la sveglia fig 20 Premete il pulsante per disattivare la luce quando si attiva la sveglia fig 21 Per disattivare completamente la funzione di sveglia premete una o pi volte il pulsante ALARM finch il simbolo del suono non scompare dal display e l anello luminoso attorno al pulsante ALARM si spegne Funzione snooze Premete il pulsante SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL per disattivare il suono per 9 minuti dopo l attivazione della sveglia fig 22 La luce resta accesa al livello d intensit selezionato Dopo 9 minuti il suono della sveglia viene riprodotto automaticamente Premete pi a lungo il pulsante SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL per ridurre l intensit luminosa Nota Lintensit luminosa pu essere ridotta solo una volta Dopo aver rilasciato il pulsante questo funziona nuovamente come pulsa
232. utomatisk som lysintensitetsniv et for alarmen Hvis det er n dvendig m du stille lysintensitetsniv et tilbake til vekkeniv Radio Trykk p RADIO knappen for sl p radioen fig 24 D Lysringen rundt knappen tennes fig 25 Bruk knappene A og V til velge frekvensen p favorittstasjonen din fig 26 Du kan velge FM stasjoner Merk Hvis radiofrekvensene skal s kes automatisk trykker du p knappen A eller i ca 2 sekunder Trykk p RADIO knappen for sl av radioen fig 24 Str mbrudd For s rge for at alarmen g r p riktig tid etter et kort str mbrudd har apparatet et reservesystem Dette systemet har et selvladende batteri som ikke m byttes ut Systemet husker tiden i noen f minutter D Hvis str mmen har v rt borte lenge viser displayet feil klokkeslett og alarmtiden er 00 00 Still inn riktig klokkeslett se avsnittet F r bruk og riktig alarmtid se avsnittet Bruke apparatet fig 7 Tilbakestille Hvis apparatet ikke svarer tilfredsstillende tar du st pselet ut av stikkontakten og setter det deretter inn p nytt Hvis det ikke hjelper trykker du p tilbakestillingsknappen nederst p apparatet for tilbakestille displayet til fabrikkinnstillingene fig 27 Rengj ring og vedlikehold Trekk alltid ut st pslet og la apparatet kj les ned i omtrent 15 minutter f r rengj ring Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re
233. uton ndicateur de fr quence radio ndicateur du niveau de luminosite visible pendant le r glage de la luminosite ndicateur de l heure de l alarme ndicateur du niveau sonore visible pendant le r glage du son Bouton de r initialisation FRAN AIS 55 Important Lisez attentivemen ult rieur Cet appareil b n ficie d une dou Danger L eau et l lectricit ne font pas b humide dans la salle de bain ou ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ble isolation conform ment aux normes classe II fig 2 on m nage N utilisez jamais l appareil dans un environnement pr s d une douche ou d une piscine par exemple Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil ni en renverser sur celui ci fig 3 Avertissement Avant de brancher l appareil v ri tension secteur locale Cet appareil est con u pour une tension secteur de 230V et une fr quence de 50 Hz Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre uti capacit s physiques leur s curit fiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la is par des personnes notamment des enfants dont les sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celle
234. uva 21 50 SUOMI Voit s t valotehoa k nt m ll s t py r Kuva 16 D N yt n valotehon ilmaisin osoittaa valotehon tason 00 20 Kuva 23 Vinkki Suosittelemme asettamaan valotehon tasolle 20 enimm istaso kun k yt t valoa lukulamppuna Jos t m valoteho ei riit sytyt toinen lamppu Huomautus Valitsemasi valoteho asetetaan automaattisesti my s her tyksen valotehon tasoksi Muista asettaa valoteho tarvittaessa takaisin oikealle tasolle her tyst varten Radio K ynnist radio painamalla radiopainiketta Kuva 24 D Painikkeen ymp rill oleva valorengas syttyy Kuva 25 Valitse lempikanavasi taajuus A ja V painikkeilla Kuva 26 Voit valita haluamasi FM aseman Huomautus Voit selata radiotaajuuksia automaattisesti painamalla A tai V painiketta noin 2 sekunnin ajan Sammuta radio painamalla radiopainiketta Kuva 24 S hk katkokset Laitteen varmistusj rjestelm takaa ett her tys toimii lyhyen s hk katkoksen j lkeenkin J rjestelm ss on itsest n latautuva akku jota ei tarvitse vaihtaa Her tysaika s ilyy j rjestelm n muistissa muutaman minuutin ajan D Pitk n s hk katkoksen j lkeen n ytt n ytt v r kellonaikaa ja her tysaika on 00 00 Aseta oikea kellonaika katso kohta K ytt notto ja oikea her tysaika katso kohta K ytt Kuva 7 Nollaus Jos laite ei toimi oikein irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se uudelleen Jos
235. uvade du inte i lampan innan f rsta g ngen du anv nde apparaten Skruva i lampan se kapitlet Byten Ljusintensitetsnivan kan vara f r l gt inst lld Vrid ljusintensitetsratten ill en h gre niv Lampan kan vara defekt Byt ut lampan se kapitlet Byten Du m ste v nta i tre sekunder s att lampan slocknar Under den tiden fungerar inte knappen O Du kanske har st llt in ljudet p en f r l g niv Vrid volymkontrollen D till en h gre ljudniv 122 SVENSKA Problem L sning Radion fungerar inte Det sprakar i radion Larmet gick ig ng ig r men inte idag Jag blir v ckt f r tidigt f r sent av ljuset SNOOZE knappen fungerar inte Du kanske har st ngt av alarmfunktionen genom att trycka p ALARM knappen Om du har valt radion som alarmljud kan det h nda att radion r trasig Tryck p radioknappen efter att du har st ngt av alarmet f r att kontrollera om radion fungerar Om den inte g r det kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land Den externa antennen kanske inte r r tt placerad F rs k med en annan placering f r antennen S ndningssignalen kanske r svag S k efter r tt signal se kapitlet Anv nda apparaten Du kanske har st ngt av alarmfunktionen genom att trycka p ALARM knappen St ll in alarmet f r n sta dag och st ng av ljudet och ljuset f r v ckningsalarmet n sta dag genom att trycka p knappen O se kapitlet Anv nda apparaten
236. v ckningsljudet Bild 19 D Ljusringen runt ALARM knappen forts tter att lysa Alarmfunktionen r fortfarande aktiv och v ckningsalarmet startar vid den inst llda tiden och med valt ljud och vald Ijusintensitet n sta dag Bild 13 Tryck p knappen om du vill st nga av ljudet n r alarmet startar Bild 20 Tryck p knappen lt om du vill st nga av lampan n r alarmet startar Bild 21 Om du vill st nga av alarmfunktionen helt trycker du p knappen ALARM en eller flera g nger tills ingen ljudsymbol visas i teckenf nstret och ljusringen runt ALARM knappen slocknar Snooze Tryck p knappen SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL om du vill st nga av ljudet i 9 minuter n r alarmet har startat Bild 22 Lampan forts tter att lysa med den inst llda Ijusintensitetsniv n Efter 9 minuter spelas v ckningsljudet automatiskt upp igen H ll knappen SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL nedtryckt om du vill d mpa ljuset Obs Du kan bara g ra det en g ng N r du sl pper upp knappen fungerar den som knappen SCREEN BRIGHTNESS CONTROL igen Obs Du kan anv nda snooze funktionen endast inom 15 minuter efter att alarmet startat Efter 15 minuter fungerar knappen inte l ngre som SNOOZE knapp utan bara som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knapp Justera Ijusintensiteten under v ckningsfasen Vrid p ratten f r Ijusjustering och v lj en h gre eller l gre Ijusintensitet Bild 16 Lampan lyser med vald intensitet under resten av v
237. yerine tak n bkz De i tirme b l m k yo unlu u seviyesini ok d k bir ayara getirmi olabilirsiniz D ner d meyi kullanarak k yo unlu u seviyesini art r n Lamba ar zal olabilir Lambay de i tirin bkz De i tirme b l m Lambay kapatt ktan hemen donra tekrar a am yorum Lamban n kararmas i in 3 saniye beklemeniz gerekir Bu s re boyunca O d mesi al maz Alarm ald nda bir sese qu iz u Du ses duymuyorum Ses seviyesini ok d k bir ayara getirmi olabilirsiniz D ner d meyi kullanarak ses seviyesini art r n ALARM d mesine basarak alarm fonksiyonunu kapatm olabilirsiniz TURKCE 131 Sorun z m Alarm sesi olarak radyoy u se tiyseniz radyo ar zal olabilir Radyonun al p al mad n kontrol etmek i in alarm kapatt ktan sonra radyo d mesine bas n al mazsa lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkeziyle ileti im kurun Radyo al m yor Harici anten do ru konu de i tirin Radyodan c z rt geliyor Yay n sinyali zay f olabilir b l m Alarm d n ald fakat ALARM d mesine basal bug n almad mland r lmam olabilir Harici antenin konumunu Do ru sinyali aray n bkz Cihazin kullan m rak alarm fonksiyonunu kapatm olabilirsiniz Alarm ertesi g n i in ayarlay n ve ertesi g n uyand rma
238. yin veya a r darbelere maruz b rakmay n ihaz her zaman sabit kaygan olmayan ve yatay bir zemine yerle tirin sin s nmay nlemek i in etraf nda en az 15cm zerinde ise en az 40cm bo alan oldu undan min olun ek 5 ihaz kesinlikle 10 C nin alt ndaki veya 35 C nin st ndeki oda s cakl klar nda kullanmay n ihaz n alt ve st k s mlar ndaki havaland rma deliklerinin kullan m s resince a k oldu undan emin olun Cihaz temizlemeden veya kald rmadan nce yakla k 15 dakika so umas n bekleyin o Lamba muhafazas hasar g rm se k r ksa veya yoksa cihaz kullanmay n bir depresyon ya ad ysan z veya ya yorsan z cihaz kullanmaya ba lamadan nce doktorunuza dan n Bu cihaz uyku s renizi k saltmak amac yla kullanmay n Bu cihaz n amac daha kolay uyanman za yard mc olmakt r Uyku ihtiyac n z azaltmaz Lambay her zaman bir Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamba ile de i tirin Asla enerji tasarruflu veya elektronik enerji tasarruflu lambalar kullanmay n Cihaz n a ma kapama d mesi yoktur Cihaz ebeke elektri inden ay rmak i in fi ini prizden ekin Bucihaz yaln zca evde ve otel gibi mekanlarda kullan m i indir 0028 PO TURKCE 125 Genel Cihaz otomatik a r s nma korumas yla donat lm t r So utma yetersizse rn havalandirmalar kapal oldu u i
239. ysintensiteten tilbage til opv gningsniveau Radio Radioen t ndes ved tryk p RADIO knappen fig 24 D Den lysende ring omkring knappen t ndes fig 25 Brug knapperne Aog for at v lge frekvens fig 26 Der kan v lges FM kanaler Bem rk Hvis du vil s ge efter radiofrekvenser automatisk skal du trykke p knappen A ellerV og holde den nede i ca 2 sekunder Radioen slukkes ved tryk p RADIO knappen fig 24 Stromsvigt For at sikre at alarmen g r i gang efter et kortere stromsvigt er apparatet udstyret med et backup system med selvopladende batteri der ikke skal udskiftes Systemet husker klokkesl ttet i nogle f minutter D Efter l ngerevarende str msvigt viser displayet et forkert klokkesl t og alarmtidspunktet er 00 00 Indstil det rigtige klokkesl t se afsnittet Klargoring og det rigtige alarmtidspunkt se afsnittet S dan bruges apparatet fig 7 Nulstilling Hvis apparatet ikke reagerer skal du tage stikket ud af stikkontakten og s tte det i igen Hvis det ikke hj lper skal du trykke p reset knappen nederst p apparatet for at nulstille displayet til fabriksindstillingerne fig 27 Reng ring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i ca 15 minutter f r det reng res Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Fjern j vnligt st v fra apparatets inde
Download Pdf Manuals
Related Search