Home

Pioneer PDK-TS25B flat panel floorstand

1. DES cU 1 2 SS NS e e e 5
2. Xi mi SUN eb CE 2 VO bb PP m mm 10 ER Bf 2 BS sS
3. 3 PDP 507HX 4 5 OF 6 3 44 4 M8 x 16 mm 577 mm fa x 305 mm EA 380 mm S 10 7 kg mm PDP 507HX ED TITS 115 1224 23 o o o o o o o e HF E LO ON O z a 1 N D CM D ol i A o co ue m 5 5 L o o 3 o o 00 EE e Y LN 577 PDP 507HXIRWDfJIJES 717 PDP 427HX 427HXD ER DTF HF 679 745 2006 11 Ja 12 En Thank you for buying Pioneer s
4. DED 7 6 9 gt did NEE ES e x 1 AL TIEKE e M8 x 16 mm x 4 SY DO e L Xx 2 PDP 507HX e M8 x 30 mm x2 e x 1 uo Pioneer sound vision soul S rz CERTE 1 PDK TS25 PDK TS25B S x 2 e PDP 507HX M8 x 40 mm amp xe x PDP 427HX PDP 427HXD PDP 507HX FH e M8 x 60 mm x2 e x eC
5. e 6 mm NN 20 mm 9 mm 15 mm A 1 EET N Ue el Ta mm 552 PDP 507HX 460 PDP 427HX 427H XD 120 552 PDP 507HX 460 PDP 427HX 427HXD 356 E a M4 20 mm 30 mm 1 al E 20 mm 30 mm N EF HIR d SH 1 2 2 HFR PDP 507HX PDP 427HX PDP 427HXD 2 e
6. 30 mm 30 mm e 4 EI 10 El BIA E ic n cl FLVEBEBEICRES OROZA AIR I St RI 30 mm PDP 507HX o e PDP 507HX PDP 427HX PDP 427HXD
7. EIND 522 m 52 150 42 85 ChH 86 ChH EN direi BH CE PRIE M4420 mm 30 mm FERRARI AVES mm 0 mm 30 mm 7 mm 12mm TESZ SRR RA gt BEES RIA NATA EK 1 Hy 2 SIERENS EER BA ae TE BONUS gt PARERE TJS gt EDTA Ra SHE gt 3 taam gt PDP 507XD PDP 507XA 4 81 ZEER as 2 BAS gt LISA AU FARE gt 10 7 ZT CE BARRERAS BRONNIE M x 16 mm MISES 9 6 QDR SRA es SAY re gt Fassi F 5 gt EOS 577 mm EE x 305 mm ER x 380 mm 1224 795 1224 717 olo oo
8. o 1 Sy Ll E SFR RS al T Nu o S L EL To ms al s N o o o N EER e e i O IN ij 1 LL V 10 Ja N gt A EE 6 1 _ LCHDIES 2
9. 2 3 2 C 4 e LOSA LE e
10. l i M8 x 60 mm MB x 30 mm DIL 4 PDP 507HX M8 x 30 mm 6 e e e H F 1 C C UNo PDP 507HX
11. KD Va N 2 Fixez solidement V cran a plasma avec les vis d installation 2 Vissez solidement celles ci au moyen de la cl hexagonale fournie avec le support Illustration PDP 507XD 507XA Vis d installation 2 M8 x 30 mm argent e Illustration PDP 427XD 427XA Vis d installation 2 e M8 x 30 mm argent e 3 Fixez solidement l cran plasma avec les vis d installation 3 4 Fixez l cran plasma aux endroits signal s par un T l aide de la vis hexagonale fournie Des accidents chute ou casse impr visible du mat riel dus l utilisation de vis inadapt es pour installer le pied Attention ont d j t constat s PDP 507XD 507XA FEA 000 S s o7 Vis d installation 4 M8 x 60 mm argent e 4 Mise en place des haut parleurs PDP 507XD 507XA Pour la m thode d installation reportez vous au mode d emploi des haut parleurs M canisme d ajustement de l angle d inclinaison en avant et en arriere Lors de cette tape vous pouvez choisir de r gler l angle 3 Serrez les boulons d ancrage servant a r gler d mach de l cran a plasma de 2 environ en avant ou en l inclinaison en avant et en arri re arri re f 2 emplacements gauche et droite Serrez fermement les boulons d ancrage
12. EX DfTIZ FI 3 1 nid en IT DOORN ren d en et a ne e PDP 507HX M8 x 40 mm E M8 x 40 mm E 2 e PDP 427HX 427HXD vvv M8 x 60 mm PDP 507HX 5 TO ooo a SA HO M a EET o Ye e IE 5 N EE
13. 41 Fixierung der Drehung an der Vorderseite 42 Demontieren des Plasmadisplays vom St nder 42 Technische Daten ine 42 Abbildungen zu den Abmessungen 43 A Vorsicht Dieses Symbol kennzeichnet eine gefahrliche oder riskante Vorgehensweise die zu eigenen Verletzungen zu Verletzungen anderer Personen oder zu Sachschaden fuhren kann Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist ein Tischst nder und er ist ausschlie lich f r die Plasmadisplays der Firma Pioneer PDP 507XD PDP 427XD PDP 507XA PDP 427XA bestimmt Die Verwendung in Kombination mit anderen Modellen kann zur Instabilit t und auf diese Weise zu Unf llen f hren Bitte setzen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen mit der Handelseinrichtung in Verbindung in der Sie Ihr Display gekauft haben Installieren Sie das Produkt nicht anders als angegeben und nehmen Sie keine Anderungen am Produkt vor Verwenden Sie diesen St nder nicht f r ein anderes Plasmadisplay als f r das f r das es vorgesehen ist ver ndern Sie ihn nicht und verwenden Sie ihn nicht f r andere Zwecke Eine falsche Installation ist sehr gef hrlich da sie zum Umfallen des Displays oder einem anderen Unfall f hren kann Installationsort e Wahlen Sie f r die Installation einen Ort der stabil genug ist das Gewicht des St nders und des Displays zu tragen Vergewissern Sie sich dass Sie St nder un
14. L S AFA EL DZ L M8 x 16 mm PDP 507HX PDP 4 7HX PDP a 427HXD S C S gt 50V gt T 34 1 kg 42V 29 0 kg e e e
15. Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2006 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden Gracias por comprar un producto Pioneer Por favor lea atentamente el Manual de instrucciones para saber c mo utilizar este modelo de una forma segura y correcta Le recomendamos que conserve el Manual de instrucciones para consultarlo en el futuro AVISO IMPORTANTE ANOTE M S ABAJO EL NUMERO DE MODELO Y EL NUMERO DE SERIE DE ESTE EQUIPO N DE MODELO N DE SERIE GUARDE ESTOS N MEROS PARA FUTURAS Instalaci n Si encuentra dificultades para la instalaci n consulte a su distribuidor Pioneer no es responsable de ning n dano que pueda derivarse de una instalaci n o uso inapropiados modificaciones o desastres naturales PIECAUCIONES OE EE te bases 67 Comprobaci n de las piezas incluidas 68 Tabla de usos de las columnas de soporte 68 Montaje del soporte nanne 69 Montaje de la pantalla de plasma 70 Mecanismo de ajuste del ngulo de inclinaci n delantera y posterior ee 71 Instalaci n del producto en una mesa de TV u otro lugar similar aiii 72 Preparaci n de los cables 73 C mo evitar que el equipo se caiga 74 C mo fijar la rotaci n en la parte delantera 75 Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte
16. Table top stand Colonne di sostegno S x 2 colonne corte os ie ie eng Per PDP 507XD 507XA SS TES salvo modelli di altoparlante inferiore e Viti di installazione PDK TS25B Per PDP 427XD 427XA M8 x 40 mm nere x 2 Per PDP 507XD 507XA Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugola esagonale x 1 Chiave inglese x 1 10 mm e Viti di installazione 4 dimensione diagonale 6 mm M8 x 60 mm argento x 2 Per PDP 427XD 427XA Ka Tabella delle Colonne di Supporto da usare da non usare Le colonne di supporto di questo supporto variano secondo il Display a Plasma e gli altoparlanti che avete acquistato Siete pregati di scegliere le colonne di sostegno adatte secondo la tabella seguente La regione di Colonne di sostegno S Colonne di sostegno L Viti di installazione Viti di installazione 4 residenza Display a Plasma Altoparlante colonne corte colonne lunghe M8 x 40mm nere M8 x 60mm argento PDP 507HX Modelli di altoparlante inferiore Giappone Europa PDP 427XD 427XA_ Altoparlante incorporato Modelli di altoparlante inferiore PDP 507XD 507XA er Salvo modelli di altoparlante inferiore Consigliato Altro non in Giappone y L Modelli di altoparlante inferioree Display da 50 pollici Nord America ed Salvo modelli di altoparlante in
17. Herausragen ist gef hrlich lt Drehwinkel Bereich Unterem lautsprecher Wenn es sich bei dem von Ihnen gekauften Plasmadisplay um PDP 507XD 507XA au er Modelle mit Lautsprecher unten PDP 427XD 427XA handelt Halten Sie das Plasmadisplay an seinen Handgriffen und von unten her 39 Ge Verlegen der Kabel Verwenden Sie die mitgelieferten Kabelb nder zum Verwendung der Kabelbander bersichtlichen Verlegen der Kabel Achten Sie bitte sorgf ltig darauf keine Kraft auf die Kabelbasis auszu ben 1 Hindurchf hrung des Kabelbands durch die Offnung auf der Oberseite der Dreh Plattform des St nders Kabelband 2 Zusammenf hren von Kabeln und Platzieren dieser Kabel auf dem Kabelband Entfernen eines Kabelbands Die Fixierung wird durch Dr cken des Teils der in der Abbildung durch den Pfeil markiert ist gel st Mittel zur Verhutung des Umsturzens Aufgrund seines hohen Gewichtes kann das Plasmadisplay wenn es umfallen sollte erhebliche Verletzungen verursachen Achten Sie aus Sicherheitsgr nden ganz besonders darauf das Plasmadisplay vor dem Umst rzen zu bewahren Stabilisierung auf einem Fernsehtisch oder Verwendung einer Wand zur Stabilisierung an einem anderen Ort 1 Befestigen von Sicherungsschrauben zur Stabilisieren Sie die Anlage
18. Pe FEE BY TEES a RAL 3 CE C DON ERSTANES EERS 3 4 1 MA 7150042 2 9 0 AT EERTETFR EINE gt Alt CE e TIR EROINA AEREA e AS PTE 3 NZE NA BEER Tee N FA ze ao A AR FT ER Tr Ed TJ 9 Ss 5 a Hd yor TE FEAR REIN ti HY JER TE Sc RA ST HEREN gt AURA ELAM gt BIE HY VORIT ZA FEAR RE DUI OREA ER ER OUTJ CETUR AGE EE Et DR AES gt RE SCAR HA MSE Rss SAAS JL BEE NE RR ES AD IE N PDP 507XD 507XA sooo o jj Hs a lo Wh EES OLE Pe N CT EE RENNES A ES v 4 Ee af e A o E m i A DS 2 REKEN NERETABER EA
19. 75 Especificaciones ns ER ee eke ee AE EE Gee 75 Diagrama de dimensiones 76 PRECAUCI N Este s mbolo indica un riesgo o pr ctica insegura que puede tener como resultado da os personales o materiales Precauciones Este producto es un soporte de mesa dise ado exclusivamente para pantallas de plasma PDP 507XD PDP 427XD PDP 507XA PDP 427XA de Pioneer Su empleo con otros modelos podr a provocar la inestabilidad del producto con el consiguiente riesgo de lesiones Si desea m s informaci n p ngase en contacto con el establecimiento en el que compr su pantalla No instale ni modifique el producto de una forma distinta a la especificada No utilice este soporte para una pantalla de plasma diferente de las indicadas y no lo modifique ni lo utilice para otros fines Es muy peligroso realizar una instalaci n inadecuada ya que puede tener como resultado la ca da de la pantalla o accidentes de otro tipo Lugar de instalaci n e Elija un lugar lo suficientemente resistente como para aguantar el peso del soporte y la pantalla e Aseg rese de que el lugar de instalaci n sea una superficie llana y estable e No instale el soporte en el exterior ni en lugares con agua como una fuente termal o cerca de una playa e No instale el soporte donde pueda sufrir vibraciones o golpes Montaje e instalaci n e Monte el soporte de acuerdo con las instrucciones
20. Montageschroeven 4 M8 x 60 mm zilverkleurig 507XA Zie de gebruiksaanwijzing van de speaker voor de wijze van monteren Nederlands 59 Du 60 Du Instellingsmechanisme voor de voor en achterwaartse hellingshoek Bij deze standaard kan de hellingshoek van de Plasma Display 3 Draai de voor achterwaartse binnen een bereik van ongeveer 2 naar wens voorwaarts en hellingsankerbouten aan 2 plaatsen aan de achterwaarts worden ingesteld i linker en rechterzijde Draai de voor achterwaartse hellingsankerbouten stevig Zorg ervoor dat de hoek pas wordt ingesteld nadat op de linker en rechterzijden aan door deze met de de plasma display is bevestigd bijgeleverde moersleutel naar beneden te draaien Zorg ervoor dat deze op een vlakke tafel of op Houd de bovenzijde van de plasma display met de hand vast ander vlak oppervlak wordt geplaatst totdat de bouten geheel zijn aangedraaid Houd de bovenzijde van de plasma display vast terwijl u de hoek instelt Voorwaartse achterwaartse hellingsankerbout Procedure voor Instelling 1 Maak met gebruik van de moersleutel de ankerbouten voor de voor en achterwaartse hellingshoek los 2 plaatsen aan de linker en rechterzijde Terwijl u de bovenzijde van de plasma display vasthoudt maakt u de voorwaartse achterwaartse hellingsankerbouten aan de linker en rechterzijden los door deze met gebruik van de bijgeleverde moersleutel naar boven te draaien
21. Antes de proceder al montaje e instalaci n aseg rese de tener todas las piezas incluidas Soporte de mesa x 1 Columnas de soporte L x 2 columnas largas Para el modelo PDP 507XD 507XA en los modelos con altavoces Columnas de soporte C x 2 columnas cortas Para el modelo PDP 507XD 507XA salvo en los modelos con altavoces Para el modelo PDP 427XD 427XA e Llave Allen x 1 tamano diagonal 6 mm Llave de maquinista x 1 10 mm A e Bridas para cables x 2 e Tornillos de instalaci n C M8 x 16 mm plateados x 4 utilizados para anclar las columnas y el soporte de mesa SY DO Tornillos de instalaci n M8 x 30 mm plateados x 2 Manual de instrucciones este documento x 1 Proneer sound vision soul Table top stand Pled de table Tisahsta nder Supporto di tavolo Tafelbladstaander Soporte de mesa PDK TS25 Tornillos de instalaci n 3 PDK TS25B M8 x 40 mm negros x 2 Para el modelo PDP 507XD 507XA Tornillos de instalaci n 4 M8 x 60 mm plateados x 2 Para el modelo PDP 427XD 427XA A Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Tabla de usos de las columnas de soporte Las columnas de soporte empleadas en este producto depender n de la pantalla de plasma y de los altavoces adquiridos Utilice la siguiente tabla
22. Figuur toont het displaymodel van 50 inch Voorwaartse achterwaartse hellingsankerbout 4 Controleer nogmaals of de voor achterwaartse hellingsankerbouten geheel zijn aangedraaid 2 Stel de gewenste hoek in Stel de gewenste hoek in door de plasma display langzaam voor of achterwaarts te bewegen Zorg ervoor wanneer u de hoek instelt dat u de handen verwijderd houdt van de met de pijl op bovenstaande figuur aangegeven plaats Installatie van het product op een TV tafel enz Houdt u zich aan de volgende voorzorgsmaatregelen bij het verplaatsen of installeren van dit product met een plasma display in een TV tafel of andere behuizing Voorzorgsmaatregelen bij verplaatsing Verwijder voorafgaande aan verplaatsing eerst de speakers en vervolgens de plasma display van de staander wanneer het product over een afstand van meer dan enkele meters wordt verplaatst en verplaats de speakers plasma display en de staander afzonderlijk e Wanneer de plasma display van de staander wordt verwijderd volg dan de procedure in De plasma display loskoppelen van de staander op blz 64 Waarschuwing Voorzorgsmaatregelen bij het installeren in een TV tafel of andere behuizing Houd de plasma display tijdens installatie in een TV tafel of andere behuizing bij de handgrepen vast die zich aan de achterzijde en onderzijde van de plasma Waarschuwing display bevinden Indien u de plasma display bij de spea
23. Non rimuovete le viti M8 x 16 mm argento secondo la procedura 2 a Pagina 47 Le colonne di sostegno potrebbero scivolare fuori sede e cadere parte inferiore sollevatelo verticalmente telo che avete preparato al punto 2 con lo schermo rivolto verso il basso Quando ricollocate il display a plasma sul supporto assicuratevi che le colonne di supporto destra e sinistra siano state inserite con la stessa angolazione Dimensioni esterne 577 mm L x 305 mm A x 380 mm P Se si usano le colonne di sostegno S Peso 10 7 kg e e specifiche sopraesposte e la forma esterna possono essere modificate per migliorare il prodotto senza alcun preavviso 53 It Diagramma delle Dimensioni Unit mm Display da 50 pollici modelli di altoparlante inferiore 1224 EE EE Ha ZE 7 p Display da 50 pollici salvo modelli di altoparlante inferiore 1224 23 mm A o o D o D o N D D o L IN een AAA L 9 ea 767 N o A o N 2 2 did al Im ER i 3 N DI gt IN 54 It Diagramma delle Dimensioni Display da 42 pollici 1040 115 23 679 745 Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2006 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati DD It 56 Du Hartelijk dank voor
24. gt TERESA ERRE ai HY RES Be ATA fiz RIA ERRATA EE gt ARR RG E BLK MZ E MA DEJARLE 83 gt AE Ob AS BREE BUE RR da NIR Esc ZIE GESE H PRO nl SERIE BOE gt 85 FE S SS TERS RZ ES ATE RIN AS TT gt x 2 e AE M8 x 16 mm x 4 RASE x 2 SY DO PDP 507XD 507XA F TAPER ES ZAR M8 x 30 mm x 2 x 1 o Proneer sound vision soul ul E Ple od de table n Tafelbladstaander PDK TS25 LUE M8 x 40 mm x 2 PDP 507XD 507XA x 1 e C x 1 10 mm ZAR HART 6 mm M8 x 60 mm x 2 PDP 427XD 427XA FREEK PTA EXP EE DR RE aa NEF a gt HE RPT HS AY Dar en M8 x 40 mm E M8 x 60 mm
25. Montage et installation e Montez le support en suivant les instructions et vissez solidement toutes les vis aux endroits pr vus cet effet Des accidents ont t constat s casse chute du mat riel etc apres l installation de l cran parce que le support n avait pas t install conform ment aux instructions Pour une bonne installation l cran doit toujours tre install par au moins deux personnes Avant de proc der l installation mettez l cran ainsi que les quipements p riph riques hors tension en coupant l alimentation puis retirer la prise du c ble d alimentation de la prise murale Ce produit pivote de 10 vers la gauche et la droite et s incline de 2 environ en avant et en arri re Ne placez pas d objets dans le champ de rotation de ce produit et de l cran plasma Installez ce produit de facon ce qu en utilisation normale ou lorsque vous le faites pivoter il ne d passe pas de la surface ou du meuble de t l vision sur lequel il est pos Sans cela des accidents pourraient survenir entra nant la d t rioration de l appareil ou sa chute Voir page 28 Lorsque vous ajustez l angle vers l avant et vers l arri re faites extr mement attention ne pas placer vos mains entre le bas de l cran plasma et le support Voir page 27 Il convient de pr venir les accidents provoqu s par la chute du produit en prenant des mesures fiables visant viter toute chute voir page 30
26. Pioneer sound vision soul Table top stand Pied de table Tischst nder Supporto di tavolo Tafelbladstaander Soporte de mesa sd saag PDK 1525 PDK TS25B Operating instructions Mode demplol Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones REST lt e e Ne 2 arar MAA 3 eee 3 PEAK Aa a ie a marte ee 5 6 ee 7 T NEO eee ree 8
27. UNER A MEA PDP 427HX 427HXD PDP 507XD 507XA A A ANG NE PDP 427XD 427XA AE ER x 2 PDP 507XD 507XA BR Magia PDP 427XD 427XA PDP 507HX 50 42 79 ChH 3 gt REISER SEE 1 ARIRE PITE EERE aa ET CRE IE n VERRE Hn SIGNS BEREIT VES EE Se ASPDP 507XD 507XA Fa ian R Ooo a u FEEN CL YE EEDEN PE ze 2l TOs AY RAR TES Ae SE ASPDP 907XD 507XA BRR 12545 PDP 427XD 427XA l D 80 ChH 2 CO
28. Kies indien nodig in overleg met een erkende installateur de staander vrij kan draaien juiste schroeven LO Gebruik bouten ter voorkoming van a E C rm omvallen touwen en apapendages 2 E die in de markt verkijgbaar zijn Min u Aanbevolen bouten an Nominale diameter M8 i2 mintat iE mii Lengte 12 mm tot 15 mm 1 Bouten ter voorkoming van omvallen ada a oa a n ER Ue el 2 Snoer Appendage ooof LL o Ke S p QD oO 2 LU ER A Waarschuwing e De tafel of het gedeelte van de grond dat voor de apparatuur wordt gebruikt dient stevig genoeg te zijn ter ondersteuning van de plasma display indien dit niet het geval is kan lichamelijk letsel worden veroorzaakt Zorg ervoor wanneer de plasma display wordt ge nstalleerd dat de juiste maatregelen worden getroffen zodat deze niet valt of kantelt zoals tijdens een aardbeving of bij ongevallen Indien u deze voorzorgsmaatregelen niet neemt kan de plasma display omvallen en letsel veroorzaken De schroeven schroefhaken en overige montagestukken die 522 model met display van 50 inch 522 model met display van 50 inch u gebruikt ter versteviging van de plasma display zodat deze 460 model met display van 42 inch 120 460 model met display van 42 inch niet kantelt vari ren al naar gelang de samenstelling en dikte I van het oppervlak waar
29. NEN ESMERO SF FINEER BIETEN RC SRI EER ARAS gt MARA DRS EES 86 Sa ARE EENS RAAS DER 1 HESSE ER gt 420 mm SEEDEN Him SEI FEIERTE RR CSAS CIR RIDGES SS tay SEES S ORAS BS BY SS BA TR S EUSEASPDP 507XD 507XA FES SHE gt ES EE 255 bid OE DEGREE Ba SINE EIN BA ER EAD PDP 507XD 507XA FR Elzas PDP 427XD 427XA RE RAT RE n HJ UT RAT 83 ChH ARE 2 SE FER RSS ERR GED 8 a 1 333 0 SISA SA RSE ES ad ds TIR TE ECRABE 84 ChH RD RS ES gt Ed S e E VEREEN gt TEE EDE RAN ES E PEDE SEVIS SS ds RIDGE FEZ
30. 50 pollici 522 display da 50 pollici 460 display da 42 pollici 120 460 display da 42 pollici E st CN 356 Fissare la rotazione verso la parte anteriore Fissate l apparecchio come illustrato nello schema utilizzando le viti reperibili sul mercato Utilizzate una vite che abbia un normale diametro di M4 e una lunghezza da 20 mm a 30 mm per fissare la rotazione verso la parte anteriore i da 7 mma 12 mm M4 da 20 mm a 30 mm ii Oe gt lt e AAA 4 N ES SA ALTAE N e e so is ME LU ij if Separare il Display a Plasma dal Supporto Per rimuovere il display a plasma dal supporto assicuratevi di seguire sempre la procedura descritta Attenzione sotto per evitare incidenti 1 Primadi tutto assicuratevi che il bullone di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro sia stato serrato perfettamente 2 Prima di tutto liberate uno spazio su una superficie piana ecc dove potete appoggiare il display a plasma piatto quindi copritelo con un telo per proteggerlo dai graffi o da altri danneggiamenti 3 Rimuovete gli altoparlanti PDP 507XD PDP 507XA 5 Tenendo il display a plasma per i manici e dalla 6 Collocate lentamente il display a plasma sul 4 Riferendovi alle fasi 2 e 3 nel capitolo Fissaggio del Display a Plasma pagina 48 rimuovete le viti di installazione 4 viti
31. Ingebouwd speakertype Kan worden gebruikt Wordt niet gebruikt Wordt gebruikt Model met display van Onderspeakermodellen Kan niet worden gebruikt Wordt gebruikt Wordt gebruikt Wordt niet gebruikt er ll Japan 50 inch Behalve onderspeakermodellen Kan worden gebruikt Wordt gebruikt Wordt niet gebruikt Noord Amerika en Model met display van Europa 42 inch id Ingebouwd speakertype Kan worden gebruikt Wordt niet gebruikt Wordt gebruikt Kan worden gebruikt wanneer het scherm op hoogte is geplaatst Nederlands 5 58 Du Monteren van de Staander Monteer de staander op een vlakke tafel etc Voeg twee schroeven verticaal in de gaten en draai ze niet steviger vast dan nodig Wijze van monteren 1 Kies de steunkolommen die moeten worden aangebracht Kies de steunkolommen overeenkomstig de plasma display die u heeft aangekocht slechts n van de twee soorten beschikbare steunkolommen dient te worden gebruikt Wanneer de door u aangeschafte plasma display PDP 507XD 507XA onderspeakermodellen is Steunkolom die wordt gebruikt steunkolom L lange kolommen Steunkolom die wordt gebruikt Steunkolom L lange kolommen med Oef 1 Wa Wanneer de door u aangeschafte plasma display PDP 507XD 507XA behalve onderspeakermodellen PDP 427XD 427XA is Steunkolom die wordt gebruikt steunkolom S korte kolommen Steunk
32. Maulschl ssel x 1 10 mm Befestigungsschrauben 4 Diagonalgr e 6 mm M8 x 60 mm silberfarben 2 Fur PDP 427XD 427XA Tabelle zum Einsatz der Stutzsaulen Die St tzs ulen des St nders sind je nach dem Plasmadisplay und den Lautsprechern die sie gekauft haben unterschiedlich Bitte w hlen Sie die St tzs ulen gem der folgenden Tabelle aus Einheit verwenden kurze S ulen lange S ulen M8 x 40 mm schwarz M8 x 60 mm silberfarben Modelle mit Lautsprecher unten PDP 507XD 507XA Modelle mit Lautsprecher unten Verwendung nicht m glich Europa Au er Modelle mit Lautsprecher unten Empfohlen Verwendung m glich 50 Zoll Display Modelle mit Lautsprecher unten Verwendung nicht m glich Modell Andere Regionen l Au er Modelle mit Lautsprecher unten Empfohlen Verwendung m glich als Japan Nordamerika 42 Zoll Display und Europa Modell SRA Typ mit eingebautem Lautsprecher Empfohlen Verwendung m glich Die St tzs ulen k nnen verwendet werden wenn sich der Bildschirm in einer hohen Position befindet PDP 427XD 427XA Typ mit eingebautem Lautsprecher Empfohlen Verwendung m glich 3b Ge Montage des St nders l T 2 Befestigen Sie die Stutzsaule mit den Montieren Sie den St nder immer auf einem ebenen Tisch oder etwas olea Befestigungsschrauben 1 am St nder e F hren Sie die Schrauben vertikal in die vorgesehenen 4 Positionen links und rechts Schraub
33. Neigungswinkels nach vorn und nach hinten fest 2 Positionen links und rechts ochrauben Sie unter Verwendung des mitgelieferten Maulschl ssels die Befestigungsschrauben f r die Einstellung des Neigungswinkels nach vorn und nach hinten auf der linken und rechten Seite fest indem Sie sie nach unten entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Achten Sie darauf den oberen Teil des Plasmadisplays mit der Hand festzuhalten bis Sie die Schrauben fest angezogen haben Befestigungsschraube f r die Einstellung des Neigungswinkels nach vorn und nach hinten Festziehen 4 Uberpriifen Sie noch einmal ob die Befestigungsschrauben fur die Einstellung des Neigungswinkels richtig festgezogen sind Installieren des Produkts auf einem Fernsehtisch oder etwas Ahnlichem Beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgend beschriebenen Sicherheitshinweise f r die Installation Vorsichtsma regeln wenn Sie den St nder mit einem Plasmadisplay ee fortbewegen oder diese Einheit auf einem Fernsehtisch oder in einem Vergewissern Sie sich dass Sie vor und hinter dem Tischst nder umschlossenen M belst ck installieren immer einen Mindestabstand absichern wie er im folgenden Sicherheitshinweise f r das Fortbewegen ONI N et oder Transportieren Fernsehtiech Min 30 mm Min 30 mm O Wenn Sie den Tischstander mit dem Plasmadisplay und den Lautsprechern mehr als ein paar Meter Vorsicht fortbewegen oder transportieren wollen dann entf
34. accessori usati per fissare il display a plasma e prevenire la sua caduta varieranno secondo la composizione e lo spessore della superficie alla quale sar agganciato ocegliere le viti i ganci e gli altri accessori adatti dopo aver controllato accuratamente la superficie e determinato il suo spessore e la sua composizione ed eventualmente dopo aver consultato un esperto Fissare l apparecchio al muro 1 Avvitate i bulloni di sicurezza al Display a Plasma per prevenire le cadute 2 Usate corde robuste per stabilizzarlo con sicurezza e saldamente al muro a un pilastro o a qualche altro solido elemento O Eseguite questo lavoro nello stesso modo sul lato sinistro e su quello destro e a lunghezza dei cordoni utilizzati deve essere sufficiente a permettere al supporto di ruotare liberamente Usate bulloni anticaduta cordoni o raccordi disponibili sul mercato Bulloni consigliati diametro nominale M8 lunghezza da 12 mm a 15 mm M8 ME da 12 mm a 15 mm 1 Bulloni anticaduta al 2 Cordone Raccordo i NI y 77 N y Eo o z P L Wii sd 0 5 L e f Ve f E gt SA vooof KS S DAS 20 MN SEO q E OE FET Hi Posizione delle viti da tavolo pavimento Senza altoparlanti Unit mm 522 display da
35. angolazione preferita muovendo lentamente il display a plasma Mentre regolate l angolazione abbiate cura di tenere le vostre mani fuori dalla posizione indicata dalla freccia nella figura 49 It 50 It Montaggio del prodotto su scaffale TV ecc Assicuratevi di osservare le seguenti precauzioni quando trasportate o installate questo prodotto con un display a plasma su un scaffale TV o in altri spazi delimitati Precauzioni durante lo spostamento Se dovete spostare il prodotto per pi di qualche metro per prima cosa rimuovete l altoparlante quindi togliete il display a plasma dal supporto e spostate l altoparlante il display a plasma e il supporto separatamente O Se rimuovete il display a plasma dal supporto assicuratevi di seguire la procedura descritta in Separare il Display a Plasma dal Supporto a pag 53 Attenzione Precauzioni per l installazione su uno scaffale TV o in altri spazi chiusi Se installate il display a plasma su uno scaffale TV o in altri spazi chiusi sollevatelo dalle maniglie collocate sul retro e sulla parte inferiore del suddetto Afferrandolo per gli altoparlanti potreste danneggiarli o torcerli Attenzione Se il display a plasma che avete acquistato e PDP 507XD 507XA modelli di altoparlante inferiore Sostenete il display a plasma per i manici e dai lati Altoparlante inferiore Se il display a pl
36. bis 30 mm zur Qui Fixierung der Drehung an der El Vorderseite 20 mm bis 30 mm e D on e AAA e Os ff gt il as en A p N A Wie yy LE Demontieren des Plasmadisplays vom Stander Wenn Sie das Plasmadisplay vom Tischst nder entfernen wollen dann befolgen Sie um Unf lle zu verh ten stets Vorsicht die nachfolgend beschriebene Verfahrensweise 1 Vergewissern Sie sich dass die Befestigungsschraube f r die Neigung nach vorn und nach hinten richtig festgezogen ist 2 Schaffen Sie zun chst Platz auf einem flachen Untergrund auf den Sie das Plasmadisplay legen k nnen und legen Sie dann ein Tuch oder eine Decke aus um das Plasmadisplay vor Kratzern und anderen Besch digungen zu sch tzen 3 Entfernen Sie die Lautsprecher PDP 507XD PDP 507XA Technische Daten 4 Entfernen Sie in Anlehnung an die Schritte 2 und 3 unter Montieren des Plasmadisplays Seite 37 die Installationsschrauben 4 Schrauben Entfernen Sie nicht die silberfarbenen Schrauben M8 x 16 mm silberfarben durch den Arbeitsschritt 2 auf Seite 36 denn dann konnte es passieren dass die St tzs ulen aus ihren Positionen herausgleiten und dass die Einheit umf llt O Halten Sie das Plasmadisplay an seinen Handgriffen und von unten her und heben Sie es vertikal an 6 Legen Sie das Plasmadisplay langsam mit der Schirmfl che n
37. de montaje y atornille de forma segura todos los tornillos en los lugares indicados Ha habido casos de accidentes imprevistos como la rotura o ca da del equipo despu s de la instalaci n de la pantalla porque el soporte no se hab a instalado de acuerdo con las instrucciones e Para garantizar una instalaci n segura de la pantalla es necesario que siempre lo hagan dos o m s personas e Antes de la instalaci n apague la pantalla y los dispositivos perif ricos y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma el ctrica Este producto gira 10 a derecha e izquierda y se inclina unos 2 hacia delante y hacia atr s No coloque objetos en la zona de rotaci n de este producto y de la pantalla de plasma Instale este producto de tal forma que durante SU uso normal o cuando se haga girar no sobresalga de la mesa de TV o del lugar en el que lo haya montado Si no lo hace as es posible que se produzcan accidentes imprevistos como la rotura o ca da del equipo consulte la p gina 72 Cuando ajuste el ngulo hacia delante o hacia atr s tenga much simo cuidado de no colocar las manos entre la parte inferior de la pantalla de plasma y el soporte consulte la p gina 71 Para evitar accidentes causados por la ca da del producto tome todas las medidas necesarias para impedir que el equipo pueda caerse consulte la p gina 74 o Le c S oO QD 2 67 68 Sp Comprobaci n de las piezas incluidas
38. de aanschaf van dit Pioneer product Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor een veilige en juiste bediening van dit model Berg de gebruiksaanwijzing veilig op voor het geval u deze later wilt raadplegen BELANGRIJK BERICHT Neem het hieronder vermelde model en serienummer van deze apparatuur over Modelnr Serienr Dewaar deze nummers voor later gebruik Installatie e Raadpleeg uw verkoper indien u problemen met de installatie ondervindt Pioneer is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door onjuiste installatie onjuist gebruik wijzigingen of natuurrampen Waarschuwingen eene Re EE ER GE 56 Controleer de meegeleverde onderdelen 57 Tabel voor de te gebruiken steunkolommen 57 Monteren van de Staander 58 Bevestiging van de Plasma Display 59 Instellingsmechanisme voor de voor en achterwaartse hellingshoek 60 Installatie van het product op een TV tafel enz 61 Voorbereiding van de kabels 62 Zorg ervoor dat het apparaat niet omvalt 63 Vastzetten van de draaiing voorwaarts 64 De plasma display loskoppelen van de staander 64 Technische gegevens 64 Schema van afmetingen 65 Waarschuwing Dit symbool geeft een
39. der Befestigung des das Bedienfels des Plasmadisplays besch digen oder seine Anschlussbuchsen oder dass sich der St nder verzieht Montieren Sie das Plasmadisplay an den mit 1 markierten Punkten unter Verwendung des mitgelieferten Innensechskant Stiftschl ssels St nders mit nicht geeigneten Schrauben Bringen Sie die St tzs ulen in bereinstimmung mit PDP 507XD 507XA dem unteren Teil des Plasamdisplays wie es in der zugeh rigen Abbildung dargestellt ist u np SS Ci peers A 2 Sichern des Plasmadisplays mit den Befestigungsschrauben 2 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben unter Verwendung des mitgelieferten Sechskant Stiftschl ssels fest Abbildung PDP 507XD 507XA Befestigungsschraube 2 M8 x 30 mm silberfarben dg Befestigungsschrauben 4 M8 x 60 mm silberfarben Abbildung PDP 427XD 427XA 4 Befestigen der Lautsprecher PDP 507XD 507XA Informieren Sie sich hinsichtlich der Verfahrensweise der Installation in der Bedienungsanleitung f r den Lautsprecher TEE ee bea M8 x 30 mm silberfarben 37 Ge 39 Ge Justiermechanismus fur den Neigungswinkel nach vorn und nach hinten Am Tischst nder k nnen Sie den Neigungswinkel des Plasmadisplays entsprechend Ihren W nschen innerhalb ein
40. di modelli diversi potrebbe provocare instabilit ed essere la causa di possibili incidenti Per ulteriori informazioni rivolgetevi al negozio dove lo avete acquistato Non installate o modificate in alcun caso il prodotto in modo diverso da quello indicato Non usate questo supporto per display a plasma progettati da altri e non modificatelo o usatelo per altri Un installazione impropria molto pericolosa perch potrebbe cadervi addosso o causare altri incidenti Posizionamento dell installazione e Cercate una posizione abbastanza solida da sostenere il peso del supporto e del display e Assicuratevi di collocarlo in una posizione piana e stabile e Non installatelo all aperto o in posti umidi vicino a fonti di calore o sulla spiaggia e Non installate il supporto dove potrebbe essere soggetto a vibrazioni o colpi Assemblaggio e installazione e Montate il supporto in conformit alle istruzioni per l assemblaggio e la sicurezza fissate tutte le viti nelle apposite sedi Esistono casi in cui si possono verificare incidenti imprevisti come la rottura dell attrezzatura o la caduta in seguito all installazione del display a plasma perch il supporto non era stato installato correttamente e Il display deve sempre essere installato da due o pi persone per assicurarsi di installarlo correttamente e Prima dell installazione spegnete il display e i dispositivi periferici quindi staccate il cavo con la spina di corrente dall
41. for the display and peripheral devices then remove the power cord plug from the power outlet This product rotates 10 to the left and right and inclines approximately 2 forward and backward Do not place objects within the range of rotation of this product and the Plasma Display Install this product so that during routine use or when it is rotated it does not protrude from the TV table or other location it has been installed Failure to do so could cause unforeseen accidents such as the equipment breaking or falling over see page 17 While adjusting its angle forward and backward be extremely careful to keep your hands out of the space between the bottom of the plasma display and the stand see page 16 Prevent accidents caused by the product falling over by taking reliable measures to prevent it from falling over see page 19 Checking the Enclosed Parts Check to make sure that you have all the enclosed parts before assembly and installation Table top stand x 1 Cable binders x 2 Installation screws D M8 x 16 mm silver x 4 used to anchor the support columns and the table top stand e Support columns L x 2 long columns SY DO For PDP 507XD 507XA under speaker models Installation screws Operating instructions M8 x 30 mm silver x 2 this document x 1 Pioneer sound vision soul Table top stand Pled de table Tischst nder Supporto di tavolo
42. geen kracht op de kabels wordt uitgeoefend bovenzijde van het roterend vlak van de staander Kabelbinder 2 Het bijeen binden van kabels en plaatsing daarvan op de kabelbinder se Verwijdering van de kabelbinder De sluiting opent door op het in de figuur met een pijl aangegeven punt te drukken Zorg ervoor dat het apparaat niet omvalt e Wanneer de plasma display omvalt kan vanwege het gewicht letsel worden berokkend org er voor de veiligheid goed voor dat de plasma display niet kan omvallen Stabiele plaatsing op een TV tafel of Een muur gebruiken voor een stabiele andere plaats plaatsing Plaats het apparaat stabiel op de grond zoals in het schema 1 Bevestiging van de bouten om te voorkomen aangegeven met in de winkel verkrijgbare schroeven dat de plasma display omvalt 2 Gebruik stevige snoeren om de display op de a i ii i mn nga n Er dient te allen tijde een TV tafel van voldoende sterte juistre wijze stabiliteit te geven en deze stevig breedte en diepte te worden gebruikt om de plasma display te il of and tavi tt ondersteunen Indien dit niet het geval is kan de plasma display aan del nau ZUN of ander st vid element te omvallen bevestigen Gebruik schroeven met een nominale diameter van 6 mm om de Voer dit uit aan zowel de linker als aan de rechterzijde plasma display stabiel op een TV tafel te plaatsen De lengte van het snoer dient zo lang te zijn dat de
43. gevaar of onveilig gebruik aan dat kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan goederen Waarschuwingen Dit product is een tafelstaander die speciaal is ontworpen voor de plasma displays van Pioneer PDP 507XD PDP 427XD PDP 507XA PDP 427XA Indien dit product met een ander model wordt gebruikt kan door instabiliteit schade worden veroorzaakt Neem s v p contact op met het verkooppunt waar u deze staander heeft gekocht voor meer informatie Het product mag niet op een andere dan de aangegeven wijze worden geinstalleerd of gewijzigd Deze staander mag niet voor een andere dan de daarvoor bestemde plasma display worden gebruikt noch mag de staander worden gewijzigd of voor andere doeleinden worden gebruikt Onjuiste installatie is zeer gevaarlijk omdat de staander kan omvallen of een ander ongeval kan veroorzaken Plaats van installatie e Kies een plaats die stevig genoeg is om het gewicht van de staander en de displays te kunnen dragen e org ervoor dat de staander op een vlakke en stabiele plaats wordt ge nstalleerd e Plaats het apparaat niet buiten of in een vochtige omgeving zoals bij een warmwaterbron of nabij het strand e Installeer de staander niet waar hij blootstaat aan trillingen of schokken Montage en installatie e Monteer de staander overeenkomstig de montage instructies en bevestig alle schroeven stevig vast op de daarvoor bestemde plaatsen Een ongeval zoals het breken of omvallen van d
44. gt Et eS E 79 79 El Ed nn 80 i 81 82 83 eeraa aaen a araeru 84 i 85 86 dd sd at 86 M A estres ER FERE PRESS PRU DEN RE Elan 86 Rari einen 8 Ai E Maida BERRY t BA MRE ESE ANA IR RETA PDP 507XD PDP 427XD PDP 507XA PDP 427XA Tia FIRMI RE TT a N Se gt DEZE gt ER SANITA HA gt ABS REEN at VL EENES H MORE IZ ESA es TT gt EAE ZED PSA ELA A HE e PARLEMENT HO gt RI EE N n ME e REARS A ER BEET HY HR gt aR Se BCS id CR RATA SAVE Rae ARRE Aranaz gt ESSE ERA IA A BUS HY SET BESCH nl AA EE LO 2
45. kolommen Voor PDP 507XD 507XA onderspeakermodellen e Steunkolommen S x 2 korte kolommen Voor PDP 507XD 507XA behalve onderspeakermodellen Voor PDP 427XD 427XA e Zeskantsleutel x 1 Moersleutel x 1 10 mm A Afmeting diagonaal 6 mm e Kabelbinders x 2 Montageschroeven M8 x 16 mm zilverkleurig x 4 Voor het vastzetten van de steunkolommen en de tafelbladstaander SAND Montageschroeven 2 Gebruiksaanwijzing M8 x 30 mm zilverkleurig x 2 dit document x 1 Proneer sound vision soul Table top stand Pled de table Tisahstander Supporto di tavolo Tafelbladstaander PDK TS25 Montageschroeven 3 PDK TS25B M8 x 40 mm zwart x 2 Voor PDP 507XD 507XA Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones e Montageschroeven 4 M8 x 60 mm zilverkleurig x 2 Voor PDP 427XD 427XA od Tabel voor de te gebruiken steunkolommen Welke steunkolommen voor deze staander worden gebruikt is afhankeli k van de Plasma Display en de speakers die u heeft gekocht Kies de steunkolommen aan de hand van onderstaande tabel MIE ia ak AR Ad A korte kolommen lange kolommen M8 x 40 mm zwart M8 x 60 mm zilverkleurig PDP 507XD 507XA Europa Behalve onderspeakermodellen Kan worden gebruikt Wordt gebruikt Wordt niet gebruikt PDP 427XD 427XA
46. product Please read through the Operating Instructions to learn how to operate your model safely and properly Please be advised to keep the Operating Instructions in your place for future reference IMPORTANT NOTICE RECORD THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBERS OF THIS EQUIPMENT BELOW MODEL NO SERIAL NO KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE USE Installation e Consult your dealer if you encounter any difficulties with this installation e Pioneer is not liable for any damage resulting from improper installation improper use modification or natural disasters Contents Gautionse nme eitis cde sedia 12 Checking the Enclosed Parts 13 Support Columns Used Not Used Table 13 Assembling the Stand 14 Attaching the Plasma Display 15 Forward Backward Angle of Inclination Adjustment Mechanism 16 Installing the Product on a TV table etc 17 Preparing the Cables 18 Preventing Equipment from Falling Over 19 Fixing the rotation to the front 20 Detaching the Plasma Display from the Stand 20 Specifications ee 20 Dimensions Diagram Re EE 21 CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in persona
47. siempre libre delante y detr s del soporte un espacio de la medida indicada en la siguiente figura como m nimo Mesa de TV jus Min 30 mm Min 30 mm gt Min 10 mm Fondo de la mesa de TV recomendable 420 mm como minimo Parte delantera Soporte de mesa Min 30 mm Pantalla de plasma O Si el soporte sobresale de la mesa de TV podr a provocar accidentes imprevistos como la rotura o ca da del equipo Al girarla tenga cuidado de que la pantalla no choque contra las paredes o los objetos de alrededor PRECAUCI N Es peligroso que sobresalga Rango de rotaci n del ngulo Preparacion de los cables Para sujetar los cables utilice las bridas para cables que se Uso de las bridas para cables incluyen con el soporte Tenga mucho cuidado de no ejercer fuerza en la base de los cables 1 Pase la brida para cables por el agujero situado en la parte superior de la plataforma giratoria del soporte Brida para cables 2 Re na los cables y col quelos sobre la brida para cables C mo retirar una brida para cables Para abrir la brida presione la parte indicada por la flecha de la figura 73 Sp 74 C mo evitar que el equipo se caiga Debido al peso de la pantalla de plasma sta se podr a caer y provocar lesiones O Por razones de seguridad tome las medidas necesarias para garantizar que la pantalla de plasma no puede caers
48. support utilis es colonnes de support S Colonnes courtes Veillez bien ranger les colonnes de support non utilis es la cl hexagonale la cl C et le mode d emploi au m me endroit Colonnes de support utilis es colonnes de support S Colonnes courtes Le poids sans les enceintes d un cran plasma 50 pouces ou 42 pouces avoisine respectivement les 34 1 kg Attention et les 29 0 kg Leur largeur tant limit e ils ne sont pas stables Par cons quent ils doivent toujours tre install s par deux personnes la fois Remarques Montez toujours l cran plasma sur une surface plane et stable O Introduisez les vis la verticale et ne les serrez pas plus que n cessaire Veillez bien installer les colonnes de support solidement en vous reportant la proc dure Assemblage du support 2b Fr 26 Fr Installation et fixation de l cran plasma Methode de fixation Installation de l cran plasma sur le support Mettez les colonnes de soutien en place au bas de l cran plasma comme indiqu par les fl ches puis ins rez les lentement la verticale Veillez ne pas ins rer les colonnes ailleurs que dans les fentes pr vues cet effet Cela risquerait d endommager l cran ses ports ou encore le support Alignez les colonnes du support sur la partie inf rieure de l cran comme indiqu sur le sch ma ci joint EE et 000 A m M
49. tomber Tout en le tenant par ses poign es et par le fond placez l cran la verticale Placez l cran plasma avec soin sur la feuille cit e lors de l tape 2 l cran regardant vers le bas Remarque lorsque vous remontez l cran plasma sur le support assurez vous d installer les colonnes de support de gauche et de droite en respectant le m me angle Dimensions ext rieures 577 mm largeur x 305 mm hauteur x 380 mm profondeur en cas d utilisation de colonnes de support S Poids 10 7 kg e es caract ristiques techniques indiqu es ci dessus ainsi que les dimensions ext rieures peuvent tres modifi es sans avis pr alable en vue d am liorer le produit 31 Fr Sch ma indiquant les dimensions Unit mm Ecran d affichage 50 pouces mod les avec haut parleur du dessous 795 Ecran d affichage 50 pouces sauf mod les sans haut parleur du dessous 767 717 ul L een E ZT 32 Fr Ec ran d 7 a ffichage 42 pouces Sch ma indiquant les dimensions 679 1040 115 Publication de Pioneer Corporation 2006 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 33 Fr PL Os S m LL 34 Ge Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines Produkts
50. unter Verwendung von markt blichen Verh tung des Umfallens am Plasmadisplay Schrauben wie es in der Abbildung unten dargestellt ist 2 Verwendung starker Schnuren zur Gu angemessenen und sicheren Stabilisierung der Zum Aufstellen des Plasmadisplays sollte stets ein Fernsehtisch Einheit an einer Wand einer S ule oder einem mit einer ausreichenden Stabilit t Breite und Tiefe dienen Wenn anderen stabilen Bauelement dies nicht beachtet wird konnte das Plasmadisplay umst rzen e Verwenden Sie zur Stabilisierung des Plasmadisplays auf einem e F hren Sie diese Arbeiten in derselben Art und Weise auf Fernsehtisch Schrauben mit einem Nenndurchmesser von 6 mm der linken und der rechten Seite aus W hlen sie die geeigneten Schrauben wenn erforderlich nach Die verwendeten Schnuren m ssen so lang sein dass Konsultation eines versierten Monteurs Drehungen des St nders einschlie lich Display m glich E E sind 5 al Hinweis 5 di Verwenden Sie handels bliche gt E Min 56 ME Sicherungsschrauben Schnuren A o Seile und Schraubhaken Empfohlene Schrauben 12 mm bis 15 mm Nenndurchmesser M8 Lange 12 mm bis 15 mm 1 Sicherungsschrauben i IA _ E ESPOSA pre ej z E 2 Schnur am x Schraubhaken F r das Plasmadisplay muss ein ausreichend stabiler Tisch oder eine entsprechende Boden
51. 23 Fr 24 Fr Verification des pieces contenues dans le carton d emballage Cette v rification vous permettra de vous assurer que vous poss dez bien toutes les pi ces n cessaires avant de proc der au montage et l installation du support Pied de table x 1 unit Serre c bles x 2 unit s e Vis d installation 1 M8 x 16 mm argent e x 4 unit s Utilis es pour fixer les colonnes de support et le pied de table Colonnes de support L x 2 unit s Colonnes longues Pour les mod les PDP 507XD 507XA A Ss mod les avec haut parleur du dessous Vis d installation 2 Mode d emploi M8 x 30 mm argent e x 2 unit s ce document x 1 exemplaire A S Pioneer sound vision soul Colonnes de support S x 2 unit s Colonnes courtes ed Pour les modeles PDP 507XD 507XA Vis d installation 3 PDK TS25B sauf mod les sans haut parleur du dessous M8 x 40 mm noir x 2 unit s Pour les mod les PDP 427XD 427XA Pour les mod les PDP 507XD 507XA Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones e Cl hexagonale six pans x 1 unit Cl hexagonale x 1 unit Vis d installation 4 Taille en diagonale 6 mm 10 mm M8 x 60 mm argent e x 2 unit s Pour les mod les PDP 427XD 427XA Ka Tableau des colonnes de support utilis es non utilis es Les diff rentes c
52. 60 18 1 8 e Y 2 LO m 50 inch display model 42 inch display model 20 En Fixing the rotation to the front Stabilize the equipment as shown in the diagram using screws that are available on the market Use a screw that has a nominal 9 Y diameter of M4 and length from N N l 2 20 mm to 30 mm 13 16 to 1 3 9 6 16 inch to fix the rotation to E o the front Es 20 mm to 30 mm o 13 16 to 1 3 16 inch o ms Ju N te eel ER jt Detaching the Plasma Display from the Stand To remove the Plasma Display from the stand be sure to always follow the procedure described below to Caution prevent accidents 1 First confirm that the forward backward inclination anchor bolt is securely tightened 2 First clear a space on a flat floor etc where you can lay the Plasma Display flat then lay a sheet to protect it from scratches or other damage 3 Remove the speakers PDP 507XD PDP 507XA q Referring to steps 2 and 3 in Attaching the Plasma Display Page 15 remove the installation screws 4 screws Do not remove the screws M8 x 16 mm silver by procedure 2 in Page 14 The support columns might slip out of place and fall over 9 Holding the Plasma Display by its handles and from the bottom lift the display verti cally 6 Place the Plasma Display slowly onto the sheet laid out in step 2 w
53. AUCI N Aseg rese de que la instala en un lugar estable O Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los apriete m s de lo necesario Aseg rese de que instala correctamente las columnas de soporte Para ello consulte el procedimiento detallado en Montaje del soporte 69 Montaje de la pantalla de plasma M todo de fijaci n 1 Montaje de la pantalla de plasma en el soporte Coloque las columnas del soporte debajo de la pantalla de plasma tal y como indican las flechas Despu s introd zcalas lentamente de forma vertical Tenga much simo cuidado de no insertar las columnas del soporte en ning n otro lugar de la pantalla de plasma que no sean las ranuras de inserci n del soporte Tenga en cuenta que si eso ocurriera se podr an producir danos en el panel de la pantalla de plasma o sus puertos o deformaciones en el soporte Alinee los soportes de las columnas con la parte inferior de la pantalla de plasma tal como se indica en la figura que sigue 2 Fijaci n de la pantalla de plasma con los tornillos de instalaci n 2 Apri telos con la llave Allen que se incluye con el soporte Tornillos de instalaci n 2 M8 x 30 mm plateados e P d Tornillos de instalaci n i M8 x 30 mm plateados gf 3 Fijaci n de la pantalla de plasma con los Tornillos de instalaci n 3 4 Con la
54. IVETE QUI SOTTO IL NUMERO DI MODELLO E DI SERIE DI QUESTO APPARECCHIO MODELLO N SERIE IN Installazione e n caso di difficolt durante l installazione rivolgetevi al vostro rivenditore Pioneer non responsabile per alcun danno causato dall installazione o dall uso impropri nonch da modifiche o catastrofi naturali Precauzioni ul 45 Verifica dei Pezzi Contenuti nella Confezione 46 Tabella delle Colonne di Supporto da usare danomusare an ae 46 Montaggio del Supporto 47 Fissaggio del Display a Plasma 48 Meccanismo di Regolazione dell Inclinazione dell Angolo in Avanti Indietro 49 Montaggio del prodotto su scaffale TV ecc 50 Preparazione dei cavi nnen eenen neren 51 Prendere precauzioni contro la caduta dell apparecchio 52 Fissare la rotazione verso la parte anteriore 53 Separare il Display a Plasma dal Supporto 53 Specifiche A 53 Diagramma delle Dimensioni 54 ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a una pratica pericolosa o insicura che potrebbe causare incidenti alla persona o alle cose Precauzioni Questo prodotto un supporto di tavolo progettato esclusivamente dalla Pioneer per display a plasma PDP 507XD PDP 427XD PDP 507XA PDP 427XA L uso
55. LEXANDRA ROAD 04 01 SINGAPORE 159936 JAPAN AND OTHERS PIONEER CORPORATION HEAD OFFICE CUSTOMER SUPPORT CENTER 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN S016D en ASEAN Vas Printed on recycled paper Imprim sur papier recycl Gedruckt auf Recyclingpapier Stampato su carta riciclata Gedrukt op recycled papier Impreso en papel reciclado Published by Pioneer Corporation o Wb desc Copyright 2006 Pioneer Corporation 006 All rights reserved n j5a ae54 1 4 1 PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 404 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside V
56. LVF x x PDP 427HX PDP 427HXD FH 6 mm 10 mm RN aires nem wm as a zel aa mer EU PDP 507XD S07XA ET dem RASA ZEER ELIS dm 2 e 4 e Be SEAT TF 1 2 1 PDP 507HX
57. O 6 9 577 80 196 767 125 115 23 eea he I 7 Mj 115 COC 9 Meegl IA 420 BE Tes 745 2006 88 ChH F lt 7 br PRINTED WITH AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS SI SOY INK D o ae Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the Pioneer s subsidiaries regional service headquarters listed below PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact for these companies are not repair locations AMERICA PIONEER ELECTRONICS USA INC CUSTOMER SUPPORT DIVISION P O BOX 1760 LONG BEACH CA 90801 1760 U S A CUSTOMER SERVICE HOTLINE 800 421 1404 EUROPE PIONEER EUROPE NV EUROPEAN SERVICE DIVISION HAVEN 1087 KEETBERGLAAN 1 B 9120 MELSELE BELGIUM PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD SERVICE DEPARTMENT 253 A
58. T DNA add du ZEK D M8 x 60 mm REM A near em 4 32315838 PDP 507XD 507XA 81 ChH ZI tar E EE Dl OER IE RE 3 ses ERBE 2 EA PRE FIR TEE PER ER FERE iS RH mas Lim gt 1 C AREER gt SEGE HI REF ERREEN e 50 RIRE ARE 4 Hy 2 MERO EIEREN AS OR io AXE TELA EAT HJ ER E gt BEENS jo 82 ChH ie RE in zz TE EB TR se Sa IT ATE St LAT TY du
59. TERE L 1 RRA RSE EPEAT ESL GE i 2 JE ES ESSE R RRENET S ERAS RATTE HE MEX IT KORE gt ERNEST 6 mm TEER WONDER SORT EG th SWE gt BOERE A ESRB GE SEE RIA BE BIERE BE RETE RA HET BESSA EI E E KH C rm M8 E er 12 mm 15 mm 20 mm oo gt pt 12 mm 2 15 mm d n mm Y 1 A xs ZA CA FA RIKA SCHEREN AS ESA TREE ATEN OH TREES gt e AURA ante gt gt KEAV gt ANER oe at gt AY Dobe ou a A BCE e URRA GS TAD fa IG ASE a RE as HH HIT BE ET OH 9 e H DIEE EAR RER AS DA BES gt TER Ju Hit ERST mm gt
60. Tafelbladstaander Support columns S x 2 short columns Soporte de mem i PDK TS25 For PDP 507XD 507XA except under alas PDK TS25B speaker models M8 x 40 mm black x 2 For PDP 427XD 427XA For PDP 507XD 507XA GE Hexagonal wrench x 1 e C wrench x 1 10 mm Installation screws 4 Diagonal size 6 mm M8 x 60 mm silver x 2 Support Columns Used Not Used Table The support columns of this stand vary depending on the Plasma Display and speakers you have purchased Please select the support columns according to the following table Your home Product you purchased Support columns S Support columns L Installation screws Installation screws 4 region plasma Display short columns long columns M8 x 40 mm black M8 x 60 mm silver under speaker models Cannot be used under speaker models Cannot be used g Manual de instrucciones PDP 507XD 507XA PDP 427XD 427XA Built in speaker type under speaker models Cannot be used 50 inch model Can be used when the screen is located in a high position 13 En 14 En Assembling the Stand CED Always assemble it on a flat table etc O Insert the screws in the holes vertically and do not tighten them with more force than necessary Assembly Procedure 1 Select the support columns to attach select the support columns according to the plasma display that you have purchased Only one type of the two types of avai
61. When the plasma display you have purchased is PDP 507XD 507XA under speaker models Hold the Plasma Display by its handles and from the sides under speaker When the plasma display you have purchased is PDP 507XD 507XA except under speaker models PDP 427XD 427XA Hold the Plasma Display by its handles and from the bottom Installation precautions Make sure that you always secure a space at least as large as that shown in the following diagram in front of and behind the table top stand TV table Min 30 mm Min 30 mm 1 3 16 inch 1 3 16 inch Fc Ele S Et Ele gt E Oo FIS TIN ol N co 2 Sel Sie 8 ER E E o QE Ot 5 JE Front Rio Table top stand cla Plasma Display If the stand protrudes from the TV table it could cause unforeseen accidents such as the equipment breaking or falling over When rotating take care not to allow the display to bump into walls or surrounding objects Caution Protrusion is dangerous Range of angle rotation 17 En Preparing the Cables Use the enclosed cable binders to bind the cables Usina the cable binders CED 1 Insert the cable binder through the hole on Be very careful not to apply force to the bases of the cables the top of the rotating platfo
62. a instalaci n sobre una mesa plana u otra superficie llana Cuando ajuste el ngulo no se olvide de sujetar con la mano la parte superior de la pantalla de plasma Procedimiento de ajuste Utilice la llave de maquinista suministrada para aflojar los pernos de anclaje que permiten la inclinaci n delantera y posterior de la pantalla 2 posiciones a la derecha e izquierda oujete con la mano la parte superior de la pantalla de plasma y proceda a aflojar los pernos de anclaje que permiten la inclinaci n delantera y posterior situados en el lado derecho e izquierdo haci ndolos girar hacia arriba con llave de maquinista suministrada Perno de anclaje que permite la inclinaci n delantera y posterior En la figura se muestra el modelo de pantalla de 50 pulgadas Perno de anclaje que permite la d d 4 Compruebe una vez m s que los pernos de anclaje que permiten la inclinaci n delantera y posterior est n bien apretados 2 Determine el ngulo que usted prefiera Determine el ngulo que usted prefiera moviendo lentamente la pantalla de plasma Cuando este ajustando el angulo tenga mucho cuidado de no colocar las manos en el lugar indicado por la flecha de la figura 71 Instalacion del producto en una mesa de TV u otro lugar similar Aseg rese de que respeta las siguientes pre
63. a presa Questo prodotto puo rotare di 10 verso sinistra e destra e si inclina di circa 2 in avanti e indietro Non appoggiate alcun oggetto all interno del suo campo di rotazione e di quello del display a plasma Installate questo prodotto in modo che durante l uso quotidiano o in caso di rotazione non sporga dal scaffale TV o dal luogo in cui stato posizionato La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare incidenti imprevisti come la rottura o la caduta dell apparecchio vedi a pagina 50 Mentre regolate l angolo in avanti e indietro state molto attenti a tenere le mani fuori dallo spazio tra il fondo del display a plasma e Il supporto vedi pagina 49 Prevenite gli incidenti provocati dalla caduta del prodotto adottando misure di sicurezza per evitare di farlo cadere vedi pagina 52 45 It 46 It Verifica dei Pezzi Contenuti nella Confezione Verificate che ci siano tutti i pezzi accessori prima di procedere al montaggio e all installazione Supporto di tavolo x 1 Legatori per cavo x 2 e Viti di installazione D M8 x 16 mm argento x 4 da usare per ancorare le colonne di sostegno e il supporto di tavolo Colonne di sostegno L x 2 colonne lunghe SY DO Per PDP 507XD 507XA modelli di altoparlante inferiore e Viti di installazione Istruzioni per l uso M8 x 30 mm argento x 2 questo documento x 1 A Pioneer sound vision soul N
64. aangegeven de steunkolommen van de staander aan het onderste gedeelte van de plasma display en leidt ze vervolgens verticaal naar binnen Zorg ervoor dat de steunkolommen van de staander niet in enig ander gedeelte van de plasma display dan in de invoegsleuven van de staander worden geplaatst anders kan het paneel of de uitgangen van de plasma display beschadigd raken of kan de staander kromtrekken Zorg dat de steunkolommen zijn opgelijnd met het onderste gedeelte van de plasma display zoals aangegeven in het bijbehorende schema A zz 7000 A z NY 2 Het vastzetten van de plasma display met montageschroeven 2 Schroef deze stevig vast met gebruik van de bijgeleverde zeskantsleutel Illustratie PDP 507XD 507XA SS N Montageschroeven 2 M8 x 30 mm zilverkleurig ef M8 x 30 mm zilverkleurig 4 Bevestiging van de speakers PDP 507XD 3 Het vastzetten van de plasma display met montageschroeven 3 0 Bevestig de plasma display op de bij T aangegeven plaatsen met gebruik van de bijgeleverde zeskantsleutel Waarschuwing Onvoorziene ongevallen kunnen plaatsvinden en het is mogelijk dat de apparatuur breekt of omvalt wanneer de standaard met de verkeerde schroeven is vastgezet PDP 507XD 507XA
65. ach unten auf das in Schritt 2 ausgelegte Tuch oder die ausgelegte Decke Vergewissern Sie sich wenn Sie das Plasmadisplay wieder am St nder montieren dass die linke rechte St tzs ule im gleichen Winkel befestigt werden Au enabmessungen 577 mm B x 305 mm H x 380 mm T bei Verwendung der St tzs ulen S Gewicht 10 7 kg e Die oben aufgef hrten technischen Daten und das u ere k nnen aus Gr nden der Verbesserung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung ver ndert werden Abbildungen zu den Abmessungen Einheit mm 50 Zoll Display Modell Modelle mit Lautsprecher unten 1224 9eee Teen z l 50 Zoll Display Modell au er Modelle mit Lautsprecher unten 1224 l 717 gt 5 S el 43 Ge 44 Ge Abbildungen zu den Abmessungen 42 Zoll Display Modell 1040 679 745 Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2006 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten 115 23 Vi ringraziamo per avere acquistato un prodotto Pioneer Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni per l uso per imparare il modo sicuro e corretto di operare sul vostro modello Vi consigliamo di tenere le Istruzioni per l uso a portata di mano per farvi riferimento in futuro AVVERTENZA IMPORTANTE SCR
66. asma che avete acquistato e PDP 507XD 507XA salvo modelli di altoparlante inferiore PDP 427XD 427XA Sostenetelo per i manici e dalla parte inferiore Precauzioni per l installazione Assicuratevi che la quantit di spazio libero nella parte anteriore e posteriore del supporto di tavolo sia sufficiente come mostrato in questo schema Scaffale TV Minimo 30 mm gt Minimo 30 mm Minimo 10 mm Profondit consigliata per lo scaffale TV pari o superiore a 420 mm Supporto di tavolo Minimo 30 mm Display a plasma Se il supporto sporge dallo scaffale TV potrebbe provocare incidenti imprevisti quali la rottura o la caduta dell apparecchio Durante la rotazione fate attenzione a non permettere al display di urtare il muro o gli oggetti circostanti Attenzione Preparazione dei cavi Per legare i cavi utilizzate i legatori forniti Uso dei legatori per cavo Nota 1 inserite il legatore per cavo attraverso il foro i f TT Prestate molta attenzione a non forzare le basi dei cavi nella parte superiore della piattaforma rotante dello stand Legatori per cavo 2 Raccogliete i cavi e collocateli sopra il legatore per cavi Per togliere il legatore per cavi La chiusura viene rilasciata spingendo la parte indicata dalla freccia nella figura 51 It 52 It Pre
67. ayuda de la llave Allen suministrada asegure la pantalla de plasma en los puntos marcados con una T Si el soporte no se instala utilizando los tornillos adecuados podr an producirse accidentes imprevistos PRECAUCI N COMO la rotura o ca da del equipo PDP 507XD 507XA EEEN ESS S se Tornillos de instalaci n 4 M8 x 60 mm plateados 4 Montaje de los altavoces PDP 507XD 507XA Consulte el m todo de instalaci n en el Manual de instrucciones de los altavoces Mecanismo de ajuste del angulo de inclinacion delantera y posterior Este soporte le permite ajustar el ngulo de inclinaci n de la 3 Apriete los pernos de anclaje que permiten la pantalla de plasma hacia delante o hacia atr s hasta un m ximo inclinaci n delantera y posterior 2 posiciones a de 2 aproximadamente seg n sus preferencias la derecha e izquierda qu Apriete firmemente los pernos de anclaje que permiten la Recuerde que s lo deber ajustar el ngulo una vez inclinaci n delantera y posterior situados en el lado que haya instalado la pantalla de plasma derecho e izquierdo haci ndolos girar hacia abajo mediante la llave de maquinista suministrada Recuerde sujetar con la mano la parte superior de la pantalla de plasma hasta que haya terminado de apretar por completo todos los pernos Aseg rese de realizar l
68. bip 9 AO 9 10 10 Eis EE EE EE OE ON 10 3 MS Tr N ca 88 SE JS o OES CEO rel ie PDP 507HX PDP 427HX PDP 4 7HXD pu LAU MEER
69. brechen oder Umfallen des Displays siehe Seite 39 Achten Sie wenn Sie den Winkel der Einheit nach vorn und nach hinten einstellen unbedingt darauf dass Ihre Hande nicht in den Raum zwischen dem Boden des Plasmadisplays und dem St nder gelangen siehe Seite 38 Beugen Sie Unf llen durch das Umfallen der Einheit vor indem Sie zuverl ssige Ma nahmen zum Schutze dieser Einheit vor dem Umfallen treffen siehe Seite 41 berpr fen der mitgelieferten Teile berpr fen Sie vor der Montage und Installation die mitgelieferten Teile auf Vollst ndigkeit e Tischstander 1 e Kabelband 2 Befestigungsschrauben 1 M8 x 16 mm silberfarben 4 zur Verankerung der St tzs ulen und des Tischst nders Stutzsaulen L 2 lange S ulen F r PDP 507XD 507XA A Modelle mit Lautsprecher unten Befestigungsschrauben 2 Bedienungsanleitung M8 x 30 mm silberfarben 2 dieses Dokument 1 S GR Pioneer sound vision soul Table top stand DET St tzs ulen S 2 kurze S ulen oe Sapore Soporte de mesa F r PDP 507XD 507XA PDK TS25 au er Modelle mit Lautsprecher unten Befestigungsschrauben PDK TS25B F r PDP 427XD 427 XA M8 x 40 mm schwarz 2 F r PDP 507XD 507XA Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones e Sechskant Stiftschl ssel 1
70. cauciones al desplazar o instalar este producto con una pantalla de plasma en una mesa de TV u otro lugar similar Precauciones para el desplazamiento O Si va a desplazar el producto a m s de unos pocos metros desmonte primero los altavoces despu s desmonte la pantalla de plasma del soporte y lleve PRECAUCI N los altavoces la pantalla de plasma y el soporte por separado a su nueva ubicaci n Cuando vaya a desmontar la pantalla del plasma del soporte aseg rese de seguir el procedimiento descrito en la p gina 75 Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte Precauciones al realizar la instalaci n en una mesa de TV u otro lugar similar Si va a realizar la instalaci n en una mesa de TV u otro lugar similar sujete la pantalla de plasma por las asas situadas en la parte posterior y por debajo de la misma Si la sujeta por los altavoces puede danarlos o doblarlos PRECAUCI N Cuando la pantalla de plasma que ha adquirido es PDP 507XD 507XA en los modelos con altavoces Sujete la pantalla de plasma por las asas y por los lados Altavoces debajo Cuando la pantalla de plasma que ha adquirido es PDP 507XD 507XA salvo en los modelos con altavoces PDP 427XD 427XA Sujete la pantalla de plasma por las asas y por la parte inferior Precauciones para la instalaci n Aseg rese de dejar
71. clos tenez l cran plasma par les poign es situ es l arriere et au bas Si vous le soulevez par les haut parleurs ces derniers risqueraient d tre endommag s ou de se tordre Pied de table Ecran plasma 30 mm mini Tout d passement du support par rapport au meuble de t l vision risquerait de provoquer la chute ou la Attention d t rioration de l appareil Lors des rotations du support veillez ce que l cran n entre pas en contact avec le mur ou avec les autres objets environnants Attention Si vous avez achet un cran plasma PDP 507XD 507XA mod les avec haut parleur du dessous Tenez l cran plasma par les poign es et par les c t s Tout d passement est dangereux Fourchette de l angle de rotation Haut parleur du dessous Si vous avez achet un cran plasma PDP 507XD 507XA sauf mod les sans haut parleur du dessous PDP 427XD 427XA Tenez l cran plasma par ses poign es et par le fond Pr paration des c bles Utilisez les serre c bles pour regrouper les c bles Utilisation des serre c bles 1 Ins rez le serre c ble dans les orifices se VENEA Hn enneh trouvant au dessus de la plate forme pivotante du support Serre c bles 2 Os ham LL 2 Rassemblez les c bles et placez les dans le ser
72. d Display an einem ebenen und stabilen Platz aufstellen Installieren Sie die Einheit nicht im Freien oder einem Ort an dem Sie der Feuchtigkeit ausgesetzt ist wie beispielsweise in der N he einer hei en Quelle oder in Strandn he Installieren Sie den St nder nicht an Orten an denen er Vibrationen oder Stol en ausgesetzt ist Montage und Installation Montieren Sie den St nder gem den Montageanweisungen und befestigen Sie alle Schrauben sicher an den jeweils vorgesehenen Positionen Es hat F lle gegeben in denen es nach der Installation des Displays zu unvorhergesehenen Unf llen wie beispielsweise einem Bruch oder zum Umfallen kam weil der St nder nicht wie vorgeschrieben installiert wurde Das Display muss stets von zwei oder mehr Personen installiert werden um zu sichern dass es sicher installiert wird Schalten Sie das Display und periphere Ger te vor der Installation aus und trennen Sie es bzw sie durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Netz Die Einheit l sst sich 10 nach links und nach rechts drehen und etwa 2 nach vorn und nach hinten neigen Platzieren Sie keine Objekte im Drehbereich dieses Produkts und des Plasmadisplays Installieren Sie die Einheit so dass sie beim normalen Gebrauch oder wenn sie gedreht wird nicht ber den Fernsehtisch oder einen anderen Ort an dem er installiert ist hinausragt Wenn Sie dies nicht tun riskieren Sie unvorhergesehene Unfalle wie beispielsweise das Zer
73. decuados despu s de haber inspeccionado detenidamente la superficie para determinar su composici n y espesor y despu s de haber consultado con un instalador profesional en caso de ser necesario Utilizaci n de una pared para estabilizar la pantalla 1 Fije pernos a la pantalla de plasma para evitar su ca da 2 Utilice cuerdas fuertes para estabilizarla adecuadamente y de forma segura a una pared columna u otro elemento resistente Realice este procedimiento de la misma forma en el lado derecho e izquierdo O La longitud de las cuerdas deber ser lo suficientemente larga para permitir que el soporte gire libremente Utilice pernos antica da cuerdas y fijaciones disponibles en el mercado M8 Pernos recomendados Di metro nominal M8 Longitud De 12 mm a 15 mm De 12 mm a 15 mm 1 Pernos antica da 2 Cuerda Fijaci n Es A CT ni EE ES e o0 y Y Posici n de los tornillos asegurados en una base o en el suelo sin altavoces Unidad mm 522 modelo de pantalla de 50 pulgadas 522 modelo de pantalla de 50 pulgadas 460 modelo de pantalla de 42 pulgadas 120 460 modelo de pantalla de 42 pulgadas pet gt Y 4 LO e C mo fijar la rotaci n en la parte delantera Estabilice el equipo de la forma que se muestra en la figura utilizando tornillos disponibles en el mercado Para fijar la rotaci n
74. der Firma Pioneer entschieden haben Bitte lesen die Bedienungsanleitung aufmerksam um sich ber die sichere und richtige Bedienung Ihres Modells zu informieren Wir empfehlen Ihnen die Bedienungsanleitung anschlie end sicher aufzubewahren um Sie sp ter im Bedarfsfalle zu Rate ziehen zu k nnen Wichtiger Hinweis Notieren Sie unten die Modellnummer sowie die Seriennummer der Einheit Modellnummer Seriennummer Verwahren Sie diese Nummern f r den Fall dass Sie sie k nftig brauchen Installation O Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn Sie auf Schwierigkeiten bei der Installation sto en Die Firma Pioneer haftet nicht f r Sch den die auf falsche Installation auf inkorrekte Verwendung auf vorgenommene Ver nderungen oder auf Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Sicherheitshinweise sees 34 berpr fen der mitgelieferten Teile 35 Tabelle zum Einsatz der St tzs ulen 3b Montage des St nders sss 36 Montieren des Plasmadisplays 37 Justiermechanismus f r den Neigungswinkel nach vorn und nach hinten es 38 Installieren des Produkts auf einem Fernsehtisch oder etwas hnlichem nn 39 Verlegen der Kabel 40 Mittel zur Verh tung des Umst rzens
75. e Estabilizaci n sobre una mesa de TV u otro lugar Estabilice el equipo de la forma que se muestra en la figura utilizando tornillos disponibles en el mercado La pantalla de plasma siempre deber instalarse sobre una mesa de TV que presente la resistencia ancho y fondo adecuados De lo contrario podr a caerse Para estabilizar la pantalla de plasma sobre una mesa de TV utilice tornillos con un di metro nominal de 6 mm De ser necesario seleccione los tornillos adecuados tras consultar con un instalador profesional je 6 mm M n 20 mm De 9 mm a 15 mm S 6 Ll ooo n ES 5 n Fra Ve el gt PRECAUCI N e Para apoyar la pantalla de plasma siempre debe utilizarse una mesa o un rea del piso con la resistencia adecuada De no ser as se podr an causar lesiones personales y da os f sicos Al instalar la pantalla de plasma adopte las medidas de seguridad necesarias para evitar que la misma se caiga o se vuelque en caso de emergencias como terremotos o de accidentes Si no adopta estas precauciones la pantalla de plasma puede caerse y causar lesiones Los tornillos alcayatas y otros accesorios que utilice para asegurar la pantalla de plasma e impedir que se vuelque variar n de acuerdo con la composici n y el espesor de la superficie a la que se fijar Seleccione los tornillos alcayatas y otros accesorios a
76. e gt Bedienungsanleitung zusammen sorgsam auf Das Gewicht eines 50 Zoll Plasmadisplays mit Lautsprechern betragt etwa 34 1 kg und das eines Vorsicht 42 Zoll Plasmadisplays etwa 29 0 kg Die Displays weisen keine Tiefe auf und sind somit instabil Daher muss die Montage und Installation von mindestens zwei Personen vorgenommen werden Vergewissern Sie sich dass Sie das Plasmadisplay an einem ebenen und stabilen Ort installieren F hren Sie die Schrauben vertikal in die Schraubl cher ein und ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als erforderlich fest Achten Sie bitte unbedingt darauf die St tzs ulen sicher gem der unter Montage des Standers beschriebenen Verfahrensweise zu montieren Montieren des Plasmadisplays Befestigungsmethode 3 Sichern des Plasmadisplays mit den Befestigungsschrauben 3 4 1 Befestigen des Plasmadisplays am St nder n Passen Sie die St tzs ulen des Tischst nders auf der Unterseite des Plasmadisplays an wie es in der Abbildung durch Pfeile dargestellt ist und f hren Sie dann den Plasmast nder langsam vertikal ein Achten Sie dabei besonders darauf die St tzs ulen des Tischst nders nicht Es hat F lle gegeben in denen es unvorhergesehene anders einzuf hren als in die daf r vorgesehenen Offnungen Unf lle gab wie beispielsweise ein Zerbrechen oder ein Wenn Sie dies nicht beachten besteht die Gefahr dass Sie Vorsicht Umst rzen des Displays aufgrund
77. e apparatuur heeft zich weleens voorgedaan nadat de display was ge nstalleerd omdat de staander niet was ge nstalleerd volgens instructies e De display dient altijd door twee of meer mensen te worden ge nstalleerd om er zeker van te zijn dat hij veilig wordt geplaatst e Koppel voorafgaande aan installatie de display en randapparatuur los van de netspanning en verwijder vervolgens de netstekker uit het stopcontact Dit product kan 10 naar links en naar rechts en ongeveer 2 voorwaarts en achterwaarts gedraaid worden Plaats geen objecten binnen het rotatiebereik van dit product en de plasma display Installeer dit product zodanig op een TV tafel of andere plaats dat het niet uitsteekt tijdens normaal gebruik of wanneer het product wordt gedraaid Indien dit niet in acht wordt genomen kunnen ongevallen zoals het breken of omvallen van de apparatuur zich voordoen zie blz 61 Tijdens de afstelling van de hoek voorwaarts en achterwaarts dient u er uiterst nauwkeurig op te letten dat uw handen niet in de ruimte tussen de onderzijde van de plasma display en de staander geraken zie blz 60 Zorg ervoor dat het product niet omvalt en voorkom ongelukken door afdoende maatregelen te nemen zodat het product niet omvalt zie blz 63 Controleer de meegeleverde onderdelen Controleer voorafgaande aan montage en installatie of u alle meegeleverde onderdelen heeft ontvangen e Tafelbladstaander x 1 e Steunkolommen L x 2 lange
78. e being sure to hold the top of the Plasma Display with your hand loosen the forward backward inclination anchor bolts on the left and right sides by rotating them upwards using the enclosed C wrench Figure shows the 50 inch display model Forward backward 4 check once more to make sure that the forward backward inclination anchor bolts are fully tightened 2 Set the angle you prefer Set the angle you prefer by slowly moving the Plasma Display While adjusting the angle be very careful to keep your hands out of the place indicated by the arrow on the figure Installing the Product on a TV table etc Be sure to observe the following precautions when moving or installing this product with a Plasma Display into a TV table or other enclosure Precautions when moving meters first remove the speaker then remove the Plasma Display from the stand and move the speaker Plasma Display and stand separately When detaching the Plasma Display from the stand be sure to follow the procedure described in Detaching the Plasma Display from the Stand on page 20 e When moving the product more than a few Caution Precautions when installing in a TV table or other enclosure When installing in a TV table or other enclosure hold the Plasma Display by the handles located on the rear of the Plasma Display If you hold the speakers they Caution may be damaged or twisted
79. e cas contraire l cran plasma pourrait tomber et provoquer des d g ts Les vis crochets et autres raccords que vous utilisez pour fixer en place l cran plasma afin de l emp cher de basculer d pendront de la composition et de l paisseur de la surface sur laquelle vous le fixez S lectionnez les vis crochets et autres raccords appropri s apr s avoir tout d abord soigneusement inspect la surface pour d terminer sa composition et son paisseur et apr s avoir pris contact avec un installateur professionnel si besoin est Utilisation d un mur pour stabiliser le support 1 Fixation des boulons emp chant la chute sur l cran plasma 2 Utilisation de c bles solides pour stabiliser solidement le dispositif sur un mur un pilier ou d autres l ments stables Ces op rations doivent tre effectu es de la m me mani re gauche et droite O La longueur des c bles utilis s doit tre suffisante pour permettre au support de tourner librement sur sa base Remarque Utilisez des boulons des cordons ou d autres dispositifs de fixation en vente dans le commerce Om 12 mm 15 mm Boulons recommand s Diam tre nominal M8 longueur de 12 mm 15 mm 1 Vis de pr vention de chutes 2 C ble Attache N EE IN LIA N Position des vis de fixation la table et au sol sans les haut pa
80. e have been cases where unforeseen accidents such as the equipment breaking or falling over occurred because the stand was installed with wrong screws Caution PDP 507XD 507XA Nds o roo of 2 Al SEA AS Y EET Installation screws M8 x 60 mm silver q Attaching the speakers PDP 507XD 507XA Refer to the operating instructions for the speaker for the installation method 15 En 16 En Forward Backward Angle of Inclination Adjustment Mechanism On this stand you can adjust the angle of inclination of the 3 Tighten the forward backward inclination Plasma Display within a range of approximately 2 forward anchor bolts 2 locations on the left and or backward according to your preference right Note Firmly tighten the forward backward inclination Be sure to adjust the angle only after you have anchor bolts on the left and right sides by rotating attached the Plasma Display them downward using the enclosed C wrench Be sure to install it on a flat table or other flat Be sure to hold the top of the Plasma Display with your surface hand until you have fully tightened the bolts e Be sure to hold the top of the Plasma Display Say with your hand while adjusting the angle inclination anchor bolt Adjustment Procedure 1 Loosen the forward backward inclination anchor bolts using the enclosed C wrench 2 locations on the left and right Whil
81. elle scanalature del display a plasma e solo in quel punto Agire in un altro modo pu danneggiare il pannello del display a plasma le sue aperture o provocare una deformazione del supporto Allineate le colonne di PDP 507XD 507XA o la caduta dell apparecchio se il supporto e stato Attenzione installato con le viti sbagliate Si possono verificare incidenti imprevisti come la rottura sostegno con la parte inferiore del display a plasma come indicato nello schema allegato A ESE 7000 A Vans 2 Fissaggio del display a plasma con le viti di installazione 2 Serratele utilizzando la brugola esagonale fornita Illustrazione PDP 507XD 507XA Viti di installazione 7 M8 x 30 mm argento ag Viti di installazione 4 M8 x 60 mm argento Illustrazione PDP 427XD 427XA 4 Montaggio degli altoparlanti PDP 507XD 507XA Vedi le istruzioni per l uso degli altoparlanti alla voce metodo di installazione Viti di installazione D M8 x 30 mm argento Meccanismo di Regolazione dell Inclinazione dell Angolo in Avanti Indietro E possibile regolare l angolo di inclinazione del Display a Plasma 3 Serrare i bulloni di ancoraggio per l inclinazione sul supporto entro una gamma approssimativa di circa 2 in avanti
82. en la parte delantera utilice un tornillo cuyo di metro nominal sea de M4 y cuya longitud est comprendida entre los 20 mm y 30 mm M4 De 7 mm a 12 mm De 20 mm a 30 mm o o T Es e soo m pS e OT il MEd qu UN 1 E Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte Para evitar accidentes siga siempre el procedimiento descrito a continuaci n para desmontar la pantalla de plasma del soporte PRECAUCI N 1 Primero asegurese de que el perno de anclaje que permite la inclinacion delantera y posterior de la pantalla est bien apretado 2 Primero despeje un espacio sobre un suelo plano en el que pueda colocar tumbada la pantalla de plasma despu s cubra el espacio as despejado con una s bana para proteger la pantalla de ara azos u otros da os 3 Desmonte los altavoces PDP 507XD PDP 507XA Especificaciones Dimensiones externas 577 mm ancho x 305 mm alto x 380 mm fondo Si se utilizan las columnas de soporte C Peso 10 7 kg 4 Consulte los pasos 2 y 3 de Montaje de la pantalla de plasma p gina 70 para quitar los tornillos de instalaci n 4 tornillos No extraiga los tornillos M8 x 16 mm plateados utilizados en el paso 2 de la p gina 69 Las columnas de soporte podr an salirse de su sitio y caerse Mientras sujeta la pantalla de plasma por las asas y por la parte inferior desl cela hacia arr
83. ernen Sie zun chst die Lautsprecher und dann das Plasmadisplay vom Tischst nder und transportieren Sie anschliefSend Lautsprecher Plasmadisplay und Tischst nder getrennt Verfahren Sie wenn Sie das Plasmadisplay vom Stander demontieren unbedingt so wie es auf Seite 42 in Demontieren des Plasmadisplays vom St nder beschrieben ist Tischst nder gt Min 10 mm Tiefe des Fernsehtisches Mind 420 mm werden empfohlen Min 30 mm Vorkehrungen bei der Installation auf einem Fernsehtisch oder in einem umschlossenen Mobelstuck Plasmadisplay Wenn der St nder ber den Fernsehtisch hinausragt besteht die Gefahr dass unvorhergesehene Unf lle wie beispielsweise ein Zerbrechen oder ein Umst rzen der Anlage passieren Wenn Sie das Display drehen dann achten Sie bitte unbedingt darauf dass es nicht an Wande oder andere Objekte der unmittelbaren Umgebung st t Halten Sie das Plasmadisplay wenn Sie es auf einem Fernsehtisch oder in einem umschlossenen Mobelst ck Vorsicht installieren an den auf der R ckseite und der Unterseite des Plasmadisplays befindlichen Handgriffen Wenn Sie das Ganze an den Lautsprechern halten dann k nnen diese besch digt oder verdreht werden Vorsicht Wenn es sich bei dem von Ihnen gekauften Plasmadisplay um PDP 507XD 507XA Modelle mit Lautsprecher unten handelt Halten Sie das Plasmadisplay an seinen Handgriffen und von den Seiten her
84. es Bereichs von etwa 2 und nach hinten einstellen Achten Sie darauf den Neigungswinkel nur nach der Befestigung des Plasmadisplays einzustellen O installieren Sie das Plasmadisplay auf einem ebenen Tisch oder einer anderen ebenen Oberfl che Halten Sie w hrend Sie den Winkel einstellen unbedingt die obere Seite des Plasmadisplays mit der Hand fest Verfahrensweise der Einstellung L sen Sie unter Verwendung des mitgelieferten Maulschl ssels die Befestigungsschrauben f r die Einstellung des Neigungswinkels 2 Positionen links und rechts L sen Sie w hrend Sie den oberen Teil des Plasmadisplays mit der Hand festhalten unter Verwendung des mitgelieferten Maulschl ssels die Befestigungsschrauben f r die Einstellung des Neigungswinkels nach vorn und nach hinten auf der linken und rechten Seite indem Sie sie nach oben im Uhrzeigersinn drehen Die Abbildung zeigt das 50 Zoll Modell des Plasmadisplays i Befestigungsschraube f r die Einstellung des Neigungswinkels nach vorn und nach hinten Losen der Schraube 2 Stellen Sie den gew nschten Winkel ein Stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel durch langsames Bewegen des Plasmadisplays ein Achten Sie wenn Sie den Winkel einstellen unbedingt darauf dass Ihre Hande dabei nicht in den in der Abbildung durch den Pfeil angezeigten Raum gelangen 3 Schrauben Sie die Befestigungsschrauben f r die Einstellung des
85. f rez Choisissez l angle que vous pr f rez en manipulant doucement l cran plasma Remarque Lorsque vous ajustez l angle faites bien attention ne pas placer vos mains l endroit indiqu par un cercle sur le sch ma 27 Fr Installation du produit sur un meuble de television etc Veillez observer les pr cautions ci apr s lorsque vous d placez Pr cautions d installation ce produit ou que vous l installez avec un cran plasma dans un meuble de t l vision ou un autre espace clos Veillez toujours m nager devant et derri re le pied de table un espace au moins gal celui qui est indiqu sur le sch ma ci Pr cautions respecter lors du Bes deplacement du produit Meuble de television 30 mm mini 30 mm mini Arri re Avant de d placer l appareil sur plusieurs metres d montez les haut parleurs S parez galement l cran Attention plasma de son support et transportez chaque partie s par ment Lorsque vous d montez l cran plasma du support assurez vous de suivre la proc dure d crite dans la partie D montage de l cran plasma du support la page 31 10 mm mini Profondeur recommand e du meuble de t l vision 420 mm ou plus Pr cautions observer lors de l installation du produit dans un meuble de t l vision ou autre espace clos En cas d installation dans un meuble de t l vision ou autre espace
86. feriore Consigliato is Display da 42 pollici Altoparlante incorporato Consigliato Pu essere usato se lo schermo e collocato in alto Montaggio del Supporto C 2 Assicurate la colonna di supporto al supporto DAS mblale 0 Sempre SUUNA SUDERICIE plana Ece con le viti di installazione 1 4 posizioni a Inserite le viti nei fori verticalmente e non serratele con una forza sinistra e a destra maggiore al necessario Utilizzate la brugola esagonale prima di tutto per fissare le viti Procedura di montaggio wil de Vb AM di fissaggio della parte superiore quindi per le viti di fissaggio i della parte inferiore 1 Scegliete le colonne di sostegno da fissare Scegliete le colonne di sostegno in base al display a plasma che avete acquistato Deve essere utilizzato un solo tipo di colonne di sostegno tra i due disponibili fori pi larghi sono Mo sulla parte anteriore Se il display a plasma che avete acquistato e PDP 507XD 507XA modelli di altoparlante inferiore colonna di sostegno da usare L colonne lunghe zi Viti di installazione 1 M8 x 16 mm argento Colonna di sostegno usata L colonne lunghe SA 3 Serrate strettamente le viti di installazione 4 posizioni a sinistra e a destra med A u CEN GEE Wa Se il display a plasma che avete acquistato e PDP 507XD 507XA salvo modelli di altoparlante i
87. fl che gew hlt werden Geschieht das nicht k nnte es zu einem Unfall mit Verletzungen oder mit Sachschaden kommen Bitte treffen Sie die n tigen Vorsichtsma nahmen zur Verhinderung des Fallens oder Umkippens im Falle von Gefahren wie beispielsweise Erdbeben oder von Unf llen de Wenn Sie diese Vorsichtsma nahmen nicht treffen k nnte Einheit mm das Plasmadisplay herunterfallen oder umfallen und so zu einem Unfall mit Verletzungen f hren Die Schrauben Halteschrauben und Haken die Sie zur Sicherung des Plasmadisplays verwenden um es vor dem Umfallen zu bewahren k nnen je nach dem Aufbau und der Dicke der Fl che auf der es montiert wird variieren W hlen Sie die jeweils geeigneten Schrauben Halteschrauben und Haken nachdem Sie sich zun chst die vorgesehene Fl che genau angesehen haben um ihre Dicke und ihren Aufbau zu beurteilen und nachdem Sie wenn erforderlich einen Fachmann konsultiert haben Position der Tisch Fu bodenschrauben ohne Lautsprecher 522 50 Zoll Display Modell 522 50 Zoll Display Modell 460 42 Zoll Display Modell 120 460 42 Zoll Display Modell gt 41 Ge 42 Ge Fixierung der Drehung an der Vorderseite Stabilisieren Sie die Anlage unter Verwendung von markt blichen Schrauben wie es in der Abbildung unten dargestellt ist Verwenden Sie eine Schraube mit einem Nenndurchmesser von M4 und Sta einer Lange von 20 mm
88. iba Coloque lentamente la pantalla de plasma sobre la s bana extendida seg n lo indicado en el paso 2 con la cara de la pantalla mirando hacia abajo Cuando vuelva a instalar la pantalla de plasma en el soporte aseg rese de que las columnas de soporte de la izquierda y la derecha est n colocadas en el mismo ngulo e as especificaciones anteriores y el exterior pueden ser modificados sin previo aviso para mejorar el producto 75 Diagrama de dimensiones Unidad mm Modelo de pantalla de 50 pulgadas en los modelos con altavoces 1224 Modelo de pantalla de 50 pulgadas salvo en los modelos con altavoces IN een 717 AAA L 9 ea Z Ti 76 Sp Diagrama de dimensiones Modelo de pantalla de 42 pulgadas 1040 115 23 6 9 745 Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2006 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados 71 RATE Pioneer HI gt KALIEF PR INI ER LUIT RR RME AC RR E EE al Feel ELIES TES gt e Pioneer RR NEE ECR PT A A EAA NAS gt
89. ictoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 Printed in Japan Imprim au Japon lt AZR1178 B gt
90. in avanti indietro 2 posizioni a sinistra e a o indietro secondo la vostra preferenza destra Gu Serrate strettamente i bulloni di ancoraggio per Assicuratevi di regolare l angolo solo dopo aver l inclinazione in avanti indietro sui lati sinistro e destro fissato il display a plasma ruotandoli verso il basso con la chiave inglese in dotazione Assicuratevi di installarlo su tavolo piatto o altre Assicuratevi di tenere saldamente la parte superiore del superfici piatte display a plasma con le mani fino a quando non avrete stretto Assicuratevi di tenere la parte superiore del display completamente i bulloni a plasma con le mani mentre regolate en l angolazione l inclinazione in avanti indietro Procedura di Regolazione 1 Allentate i bulloni di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro utilizzando la chiave inglese in dotazione 2 posizioni a destra e a sinistra Mentre vi accertate di tenere ben salda la parte superiore del display con le mani allentate i bulloni di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro sui lati desto e sinistro ruotandoli verso l alto con la chiave inglese in dotazione La figura mostra il modello di display da 50 pollici Bulloni di ancoraggio per PERE RARE a meet A Controllate ancora una volta per assicurarvi che i bulloni di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro siano serrati completamente 2 Impostare l angolazione preferita Fissate l
91. is 31 Sch ma indiquant les dimensions 32 ATTENTION Ce symbole indique un danger ou une pratique dangereuse susceptible de provoquer des dommages corporels ou mat riels Attention Ce produit est un pied de table concu exclusivement pour les crans plasma Pioneer PDP 507XD PDP 427XD PDP 507XA PDP 427XA L utilisation de ce produit avec un autre mod le peut tre l origine d un manque de stabilit pouvant entrainer une blessure Pour de plus amples informations veuillez contacter le magasin OU vous avez achet votre cran N installez pas le produit d une mani re autre que celle qui est sp cifi e ni le modifier En outre n utilisez pas ce support pour un cran plasma autre que ceux pour lesquels il a t concu et ne le modifiez pas ou ne l utilisez pas des fins autres que celles pour lesquelles il a t concu Une installation incorrecte est extr mement dangereuse car elle peut provoquer la chute du support ou un autre accident PL Os m LL Lieu d installation e S lectionnez un emplacement assez solide pour supporter le poids du support et de l cran e Assurez vous de placer le produit un emplacement stable et plat e N installez pas le support l ext rieur proximit d une source thermale ou sur une plage e N installez pas le support un endroit o il pourrait tre soumis des chocs ou des vibrations
92. ith its screen facing downwards When reattaching the Plasma Display to the stand be certain that the left right support columns are set at the same angle Specifications 5 7 mm W x 305 mm H x 380 mm D 22 23 32 in W x 12 in H x 14 31 32 in D When using the support columns S 10 7 kg 23 6 lbs External dimensions Weight e The above specifications and exterior may be modified without prior notice to improve the product Dimensions Diagram Unit mm inch 50 inch display model under speaker models 115 4 1 2 23 29 32 1224 48 3 16 795 31 5 16 852 33 17 32 577 22 23 32 5 17 32 50 inch display model except under speaker models 1224 48 3 16 115 4 1 2 23 29 32 717 28 1 4 577 22 23 32 14 31 32 21 En Dimensions Diagram 42 inch display model 22 En 1040 40 15 16 679 26 3 4 80 V 3 5 32 577 22 23 32 196 7 11 16 745 29 11 32 115 4 1 2 23 29 32 14 31 32 Published by Pioneer Corporation Copyright 2006 Pioneer Corporation All rights reserved Nous vous remercions d avoir choisi un produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour savoir comment utiliser correctement et en toute s curit votre supp
93. kers vasthoudt kunnen deze beschadigd raken of vervormen Wanneer de door u aangeschafte plasma display PDP 507XD 507XA onderspeakermodellen is Houd de plasma display bij de handvaten en aan de zijkanten vast onderspeaker Wanneer de door u aangeschafte plasma display PDP 507XD 507XA behalve onderspeakermodellen PDP 427XD 427XA is Houd de plasma display bij de handvaten en aan de onderzijde vast Voorzorgsmaatregelen voor installatie Zorg ervoor dat u aan de voorzijde en achterzijde van de tafelbladstaander minimaal zoveel ruimte heeft als in de figuur hieronder aangegeven TV tafel Min 30 mm Min 30 mm Min 10 mm voor een TV tafel is 420 mm of meer De aanbevolen diepte Tafelbladstaander Plasma display Min 30 mm O Indien de staander die op de TV tafel is geplaatst uitsteekt kunnen zich ongelukken voordoen ERE waardoor de apparatuur kan breken of omvallen Zorg er bij het draaien voor dat de display niet tegen een muur of andere objecten aanstoot Een display die uitsteekt is gevaarlijk Bereik van de draaihoeken o S p QD ge 2 61 Du Voorbereiding van de kabels Gebruik de bijgeleverde kabelbinders om de kabels vast te binden Kabelbinders aebruiken Steek de kabelbinder door het gat aan de Zorg ervoor dat er
94. l cher ein und ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als Schrauben Sie zun chst unter Verwendung des mitgelieferten erforderlich an Innensechskant Stiftschl ssels die oberen Montagevorgang Befestigungsschrauben und dann die unteren Befestigungsschrauben lose an 1 W hlen Sie die zu befestigenden St tzs ulen W hlen Sie die St tzs ulen entsprechend dem Plasmadisplay Bu gt das Sie gekauft haben nur einer der zwei Typen von gt Die gr eren L cher DI verf gbaren St tzs ulen darf verwendet werden befinden sich auf der Vorderseite Wenn es sich bei dem von Ihnen gekauften Plasmadisplay um PDP 507XD 507XA Modelle mit Lautsprecher unten handelt zu verwendende St tzs ule St tzs ule L lange Saulen Zu verwendende St tzs ule St tzs ule L lange S ulen TT ER M8 x 16 mm silberfarben 3 Schrauben Sie die Befestigungsschrauben richtig fest 4 Positionen links und rechts ss SES CR ao Pa LEE D Wenn es sich bei dem von Ihnen gekauften Ce J Schrauben Sie die Plasmadisplay um PDP 507XD 507XA au er Modelle mit Befestigungsschrauben richtig fest Lautsprecher unten PDP 427XD 427XA handelt zu verwendende St tzsaule St tzsaule S kurze Saulen EED ni Bitte heben Sie die nicht verwendeten St tzs ulen den u verw tzs ule t i alas ize Saulen Sechskant Stiftschl ssel den Maulschl ssel und di
95. l injury or property damage Cautions This product is a table top stand exclusively designed for Plasma Displays PDP 507XD PDP 427XD PDP 507XA PDP 427XA from Pioneer Use with other model is capable of resulting in instability causing possible injury For further information please contact the store where you purchased your display Do not install or modify the product other than specified Do not use this stand for a Plasma Display other than those designated and do not modify it or use it for other pur Improper installation is extremely dangerous because it may result in it falling over or other accident Installation Location e Select a location that is strong enough to support the weight of the stand and the displays e Make sure to place it in a level and stable location e Do not install it outdoors or in a wet place such as at a hot spring or near a beach e Do not install the stand where it may be subjected to vibration or shock Assembling and Installation Assemble the stand in accordance with the assembly instructions and securely attach all screws at the designated locations There have been cases where unforeseen accidents such as the equipment breaking or falling over occurred after the installation of the display because the stand was not installed as instructed The display must always be installed by two or more people to assure it is installed safely Before installation turn off the power
96. lable support columns should be used When the plasma display you have purchased is PDP 507XD 507XA under speaker models Support column used support column L long columns Support column used N support column L 3 long columns When the plasma display you have purchased is PDP 507XD 507XA except under speaker models PDP 427XD 427XA Support column used support column S short columns Support column used support column S short columns 2 Secure the support column to the stand with the Installation screws 1 4 locations on the left and right Using the enclosed hexagonal wrench first loosely attach the top attachment screw then loosely attach the bottom attachment screw The larger holes are on the front Installation screws 1 M8 x 16 mm silver 3 Fully tighten the Installation screws 4 locations on the left and right Fully tighten the attachment screws Be sure to carefully store the unused support columns the hexagonal wrench the C wrench and the Operating Instructions together The weight of a 50 inch Plasma Display without speaker is about 34 1 kg 75 2 Ibs that of a 42 inch model is about 29 0 kg 63 9 Ibs they have no Caution depth and are unstable Therefore at least two people must assemble and install them O Be sure to install it on a flat stable location O Insert the screws in the holes ve
97. ndere precauzioni contro la caduta dell apparecchio A causa del suo peso il display a plasma potrebbe provocare danni in caso di caduta Assicuratevi di prendere le dovute misure di sicurezza per evitare che il display a plasma cada Installazione su uno scaffale TV o in un altro luogo Fissate l apparecchio come illustrato nello schema utilizzando le viti reperibili sul mercato Per sostenere il display a plasma deve essere sempre usato uno scaffale TV sufficientemente resistente largo e profondo In caso contrario l apparecchio potrebbe cadere O Per installare il display a plasma su uno scaffale TV usate viti con diametro nominale di 6 mm Scegliete le viti adatte dopo aver consultato un installatore professionista se necessario 6 mm A os C A Minimo 20 mm da 9 mm a 15 mm A ered LT N E ESPOSA Ue el M a Per sostenere il display a plasma si dovrebbe usare sempre un tavolo o una superficie del pavimento con resistenza adeguata Se ci non fosse possibile ne potrebbero derivare danni alle cose o alle persone Durante l installazione del display a plasma prendere le necessarie precauzioni per prevenire la caduta o il capovolgimento in casi d emergenza come terremoti o incidenti Se non si prendono queste precauzioni il display a plasma potrebbe cadere e causare danni Le viti i ganci e gli altri
98. nferiore PDP 427XD 427XA Serrate strettamente le viti di installazione colonna di sostegno da usare S colonne corte Colonna di sostegno usata Assicuratevi di conservare con cura le colonne di sostegno non S colonne corte i z i si usate la brugola esagonale la chiave inglese e le istruzioni Il peso di un display a plasma da 50 pollici con altoparlanti esterni di circa 34 1 kg quello del modello Attenzione da 42 pollici di 29 0 kg non hanno profondit e sono instabili Quindi per assemblarli ed installarli servono almeno due persone Assicuratevi che la superficie sulla quale installate il dispay sia perfettamente piana e stabile O Inserite verticalmente le viti nei fori e non serratele con una forza maggiore al necessario Assicuratevi di installare saldamente le colonne di sostegno facendo riferimento alla procedura descritta nel Montaggio del supporto 4 It 48 It Fissaggio del Display a Plasma Metodo di Fissaggio 3 Fissaggio del display a plasma con le viti di lv odaad installazione 3 4 n i I m supporto l TE ontaggio de display a plasma su PP Fissate il display a plasma nei punti contrassegnati con T Fissate le colonne di supporto di tavolo alla parte inferiore del utilizzando la brugola esagonale in dotazione display a plasma come indicato dalle frecce quindi inseritele adagio verticalmente Fate molta attenzione ad inserirle esattamente n
99. o do so could result in personal injury and physical damage When installing the Plasma Display please take the necessary safety measures to prevent it from falling or overturning in case of emergencies such as earthquakes or of accidents If you do not take these precautions the Plasma Display could fall down and cause injury The screws hooks and other fittings that you use to secure the Plasma Display to prevent it from overturning will vary according to the composition and thickness of the surface to which it will be attached Select the appropriate screws hooks and other fittings after first inspecting the surface carefully to determine its thickness and composition and after consulting a professional installer if necessary 2 Using strong cords to stabilize it appropri ately and firmly to a wall pillar or other sturdy element Perform this work in the same way on the left and right sides e he length of the cords used must be long enough to allow the stand to rotate freely Use falling prevention bolts ropes and fittings that are available on the market Recommended bolts Nominal diameter M8 Length 12 mm to 15 mm 1 2 to 5 8 inch 00 12 mmto 15 n 1 2 to 5 8 inch 1 Falling prevention bolts 2Cords Fittings Position of table screws Without speakers Unit mm inch S 522 20 9 16 120 522 20 9 16 Q 460 18 1 8 4 23 32 4
100. olom die wordt gebruikt Steunkolom S korte kolommen ed 2 Bevestig de steunkolom met de montageschroeven 1 op 4 plaatsen aan de linker en rechterzijde aan de staander Bevestig eerst met gebruik van de bijgeleverde zeskantsleutel de bovenste montageschroef en vervolgens de onderste montageschroef en draai ze niet helemaal aan _ N De grotere gaten bevinden zich aan de voorzijde Montageschroeven 1 M8 x 16 mm zilverkleurig 3 Draai de montageschroeven nu op 4 plaatsen aan de linker en rechterzijde helemaal aan Draai de montageschroeven nu helemaal aan Zorg ervoor dat de niet gebruikte steunkolommen samen met de zeskantsleutel de open moersleutel en de Gebruiksaanwijzing goed worden opgeborgen Het gewicht van een plasma display van 50 inch zonder speakers bedraagt ongeveer 34 1 kg het gewicht van een model van 42 inch ongeveer 29 0 kg Vanwege hun vlakke vorm zijn ze instabiel en zijn er tenminste twee mensen nodig voor de montage en installatie Waarschuwing Zorg ervoor dat de plasma display op een vlakke plaats wordt geinstalleerd Voeg de schroeven verticaal in de gaten en draai ze niet steviger vast dan nodig Zorg ervoor dat de steunkolommen stevig worden gemonteerd volgens de procedure in Monteren van de staander Bevestiging van de Plasma Display Bevestigingsmethode 1 Bevestig de plasma display aan de staander Bevestig zoals bij de pijlen
101. olonnes de ce support utiliser varient en fonction des haut parleurs et de l cran plasma que vous avez achet s Veuillez s lectionner les colonnes de support que vous allez utiliser en vous reportant au tableau suivant SAR Produit achet Colonnes de support S Colonnes de support L Vis d installation 3 Vis d installation 4 Lieu d installation quer 4 Haut parleur colonnes courtes colonnes longues M8x 40 mm noir M8 x 60 mm argent e PDP 507HX Mod les avec haut parleur du dessous Ne peuvent re utilis s Japon sauf mod les sans haut parleur du dessous Utilisation recommand e Peuvent tre utilis es PDP 427HX 42 7HXD Type d enceinte int gr Utilisation recommand e Peuvent tre utilis es Modeles avec haut parleur du dessous Ne peuvent re utilis s PDP 507XD 507XA E da i Europe Sauf mod les sans haut parleur du dessous Utilisation recommand e Peuvent tre utilis es Peuvent tre utilis es dehors du Japon de Sauf mod les sans haut parleur du dessous Utilisation recommand e Peuvent tre utilis es A utiliser Non utilis LATET EAU Nor Ecran d affi chage et de l Europe 42 dace 9 Type d enceinte int gr Utilisation recommand e Peuvent tre utilis es U Peuvent tre utilis es lorsque l cran est plac en hauteur PDP 427XD 427XA Type d enceinte int gr Utilisation recommand e Autres pays en Ecran d affi chage Mod les avec haut parleur du desso
102. one las columnas de soporte de acuerdo con la pantalla e SD ef de plasma que ha comprado solo deber utilizar uno de los Los agujeros m s grandes est n en la dos tipos de columnas de soporte disponibles parte delantera Cuando la pantalla de plasma que ha adquirido es PDP 507XD 507XA en los modelos con altavoces Columna de soporte utilizada columna de soporte L columnas largas Columna de soporte utilizada columna de soporte L columnas largas Tornillos de instalaci n 1 M8 x 16 mm plateados 3 Apriete completamente los tornillos de instalaci n 4 posiciones a la derecha e Izquierda SEEN Oe _ Pe il Cuando la pantalla de plasma que ha adquirido es PDP 507XD 507XA salvo en los modelos con altavoces Apriete completamente los tornillos de acoplamiento J PDP 427XD 427XA Columna de soporte utilizada columna de soporte C columnas cortas Nota Guarde en un mismo lugar las columnas de soporte no utilizadas la llave Allen la llave de maquinista y el Manual de instrucciones Columna de soporte utilizada columna de soporte C columnas cortas Una pantalla de plasma de 50 pulgadas sin altavoces pesa alrededor de 34 1 kg una de 42 pulgadas alrededor de 29 0 kg al no tener fondo son inestables Por lo tanto es necesario que al menos dos personas intervengan en su montaje e instalaci n PREC
103. op deze wordt aangebracht Kies de juiste schroeven kettingen en overige montagestukken nadat u eerst het oppervlak grondig heeft onderzocht op de juiste dikte en samenstelling en nadat u indien nodig een erkend installateur heeft gereaadpleegd ag amp r7 7 i L In b A Plaats van de schroeven voor de tafel grond Zonder speakers Eenheid mm 356 63 Du 64 Du Vastzetten van de draaiing voorwaarts Plaats het apparaat stabiel op de grond zoals in het schema aangegeven met in de winkel verkrijgbare schroeven E 9 Os Gebruik een schroef met een i i Id nominale diameter van M4 en een ST i lengte van 20 mm tot 30 mm om de 8 draaiing voorwaarts vast te zetten E l a ps id 20 mm tot 30 mm 2 Sn Si y Ja De plasma display loskoppelen van de staander Wanneer de plasma display van de staander wordt 4 Verwijder de montageschroeven 4 schroeven verwijderd neem dan de hierna omschreven zoals aangegeven in stap 2 en 3 onder procedure in acht ter voorkoming van ongevallen Bevestiging van de Plasma Display blz 59 1 Controleer eerst of de ankerbout voor de De schroeven M8 x 16 mm zilver mogen niet door middel van helling voor en achterwaarts stevig vastzit de tweede werkwijze op blz 58 worden verwijderd De steunkolommen kunnen daardoor van hun plaa
104. ort Nous vous conseillons de conserver soigneusement ce mode d emploi proximit et dans un endroit s r afin de pouvoir vous y r f rer le cas ch ant AVIS IMPORTANT VEUILLEZ REPORTER CI DESSOUS LES NUMEROS DE MODELE ET DE SERIE DE LEQUIPEMENT N MODELE N SERIE VEUILLEZ CONSERVER CES NUMEROS EN VUE DE FUTURES UTILISATIONS Installation En cas de difficult s veuillez consulter votre revendeur Pioneer ne saura tre tenu responsable d aucun dommage r sultant d une installation ou d une utilisation incorrecte de ce produit de sa modification ou encore de catastrophes naturelles Table des matieres Aero 23 V rification des pi ces contenues dans le carton d emballage eee 24 Tableau des colonnes de support utilis es non utilis es EE EE EE 24 Assemblage du support 25 Installation et fixation de l cran plasma 26 M canisme d ajustement de l angle d inclinaison en avant et en arri re 27 Installation du produit sur un meuble de t l vision et 28 Pr paration des cables 29 Pr venir le basculement et la chute de l quipement 30 Fixation de la rotation l avant 31 Demontage de l cran plasma du support 31 Sp cificit s escitas
105. para seleccionar las columnas de soporte que deber utilizar Reqi n d Producto adquirido Columnas de soporte C Columnas de soporte L Tornillos de instalaci n 3 Tornillos de instalaci n 4 TTE plasma columnas cortas columnas largas M8 x 40 mm negros M8 x 60 mm plateados PDP 507HX Jap n PDP 427HX 427HXD PDP 507XD 507XA Europa PDP 427XD 427XA Modelo de pantalla de En los modelos con altavoces No pueden utilizarse Otras regiones distintas de Jap n Am rica del Norte y Europa 50 pulgadas pueden utilizarse cuando la pantalla est colocada en una posici n alta En los modelos con altavoces No pueden utilizarse Se utilizan Se utilizan No se utilizan Tipo altavoces integrados Recomendadas Pueden utilizarse No se utilizan Se utilizan Salvo en los modelos con altavoces Recomendadas Pueden utilizarse Se utilizan No se utilizan Modelo de pantalla de Montaje del soporte C 2 Asegure la columna en el soporte mediante los e Mantelo siempre en Mna mesa piana o snes tornillos de instalaci n 4 posiciones a la O Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los derachas izquierda apriete mas de lo necesario Utilice la Ilave Allen suministrada para primero apretar Procedimiento de montaje ligeramente el tornillo de acoplamiento superior y a 1 continuaci n el tornillo de acoplamiento inferior Seleccione las columnas de soporte que va a utilizar Selecci
106. re c ble Retrait d un serre c ble Le syst me de fermeture est d bloqu en appuyant sur la zone indiqu e par le cercle sur la figure 29 Fr 30 Fr Pr venir le basculement et la chute de l quipement En raison de son poids toute chute de l cran plasma risque de blesser quelqu un O Pour plus de s curit veillez prendre toutes les mesures n cessaires pour que votre cran plasma ne chute pas Stabilisation sur un meuble de t l vision ou une autre surface Stabilisez le support comme indiqu sur le sch ma l aide de vis vendues dans le commerce Remarques L cran plasma doit toujours tre install sur un meuble de t l vision suffisamment solide large et profond Sans cela il risquerait de tomber Pour stabiliser l cran plasma sur un meuble de t l vision utilisez des vis de 6 mm de diam tre nominal Pour s lectionner les vis consultez si n cessaire un installateur professionnel C mmus E 20 mm mini Choisissez toujours une table ou une portion du sol avec une force suffisante pour supporter l cran plasma ll en r sulterait autrement des blessures corporelles et des d g ts physiques Lors de l installation de l cran plasma veuillez prendre les mesures de s curit n cessaires pour l emp cher de tomber ou de basculer en cas de sinistres comme un tremblement de terre ou un accident L
107. rleurs Unit mm 522 Ecran d affichage 50 pouces 522 Ecran d affichage 50 pouces 460 Ecran d affichage 42 pouces 120 460 Ecran d affichage 42 pouces gt 356 Fixation de la rotation l avant Stabilisez le support comme indiqu sur le sch ma l aide de vis vendues dans le commerce s gt 20 mm 30 mm Utilisez une vis de M4 de diam tre et longue de 20 mm 30 mm afin de fixer la rotation l avant 7 mm 12 mm Demontage de l cran a plasma du support Lorsque vous d montez l cran a plasma de son support observez strictement la proc dure indiqu e ci dessous afin Attention d viter les accidents 1 Assurez vous d abord que les boulons d ancrage servant l inclinaison en avant et en arri re sont serr s correctement 9 6 Faites d abord de la place sur une surface plane etc ou vous pouvez laisser l cran plasma plat puis d posez une feuille afin de le prot ger des rayures et autres degats ventuels Retirez les haut parleurs PDP 507XD PDP 507XA Specificites 4 En vous r f rant aux op rations 2 et 3 d crites 2 Os hm LL dans le chapitre Installation et fixation de l cran plasma page 26 retirez les 4 vis Remarque Ne retirez pas les boulons M8 x 16 mm argent s voir tape 2 page 25 sinon les colonnes de support risquent de bouger de place et de
108. rm of the stand u Cable binder 2 Gathering cables and placing them on the cable binder Removing a cable binder The lock is released by pushing the part indicated by the arrow in the figure Preventing Equipment from Falling Over After installing the stand be sure to take special care to ensure that the Plasma Display will not fall over Because of the plasma display s weight if it could fall down this can result in injury For safety be sure to take special care to ensure that the Plasma Display will not fall over Using a wall for stabilization 1 Attaching falling prevention bolts to the Plasma Display Stabilizing on TV table or other loca tion Stabilize the equipment as shown in the diagram using screws that are available on the market A TV table with adequate strength width and depth should always be used to support the Plasma Display Failure to do so could result in falling over To stabilize the Plasma Display on a TV table use screws that have a nominal diameter of 6 mm 1 4 inch Select the appropriate screws after consulting a profes sional installer if necessary 1 4 inch 6 mm E AK Min 20 mm 13 16 inch 9 mm to 15 mm 3 8 to 5 8 inch sy A S LI Re i IN e A table with adequate strength should always be used to support the Plasma Display Failure t
109. rtically and do not tighten them with more force than necessary Make sure that you install the support columns reliably with reference to the procedure in Assembling the Stand Attaching the Plasma Display Attachment Method 1 Attaching the Plasma Display to the stand Fit the stand s support columns to the bottom of the Plasma Display as indicated by the arrows then slowly insert them vertically Be extremely careful not to insert the support columns of the stand into any part of the Plasma Display other than the stand insertion slots Note that doing so might damage the Plasma Display panel or its ports or result in the warping of the stand Line up the column supports with the bottom amp of the Plasma Display as indicated in the accompa nying diagram Er 2800 xe M EA Pe ANDE eo e KT f C N lo H D IN 2 Securing the Plasma Display with Installation screws 2 Secure them using the enclosed hexagonal wrench gt Illustration PDP 507XD 507XA 23 N i Installation screws M8 x 30 mm silver N Installation screws 2 a M8 x 30 mm silver ER d 3 Securing the Plasma Display with Installation screws 3 4 Attach the Plasma Display at the points marked with T using the enclosed hexagonal wrench Ther
110. servant r gler Veuillez ajuster l angle uniquement apr s avoir fix l inclinaison en avant et en arri re sur le c t gauche et sur l cran plasma le c t droit en les tournant vers le bas l aide de la cl Assurez vous de l installer sur une table plane ou hexagonale fournie Assurez vous de tenir le haut de l cran toute autre surface plane plasma entre vos mains jusqu ce que les boulons soient Assurez vous de tenir le haut de l cran plasma compl tement serr s entre vos mains lorsque vous ajustez l angle rd Tat Boulons d ancrage servant r gler Proc dure d a ustement l inclinaison en avant et en arri re 1 Desserrez les boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arriere l aide de la cl hexagonale fournie 2 emplacements gauche et droite En vous assurant de tenir le haut de l cran plasma entre vos mains desserrez les boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arriere sur le c t gauche et sur le c t droit en les tournant vers le haut l aide de la cl hexagonale fournie Francais Le sch ma illustre le mod le d cran de 50 pouces Boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arri re 4 v rifiez une fois de plus que les boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arriere sont completement serr s 2 Choisissez l angle que vous pr
111. ts schuiven en Waarschuwing 2 Maak eerst ruimte vrij op een vlakke vloer etc omvallen waarop de plasma display vlak kan worden Houd de plasma display vast bij de handvaten neergelegd leg vervolgens een doek op het en aan de onderzijde en til hem verticaal op oppervlak zodat de display niet bekrast of Be sao ML 6 Plaats de plasma display langzaam op het doek anderszins beschadigd raakt rszims Descnadigd raa dat in stap 2 werd neergelegd met het scherm 3 Verwijder de speakers PDP 507XD PDP naar beneden 507XA Wanneer de plasma display weer aan de staander wordt bevestigd dient u ervoor te zorgen dat de linker en rechtersteunkolommen op dezelfde hoek zijn ingesteld Technische gegevens Externe afmetingen 577 mm B x 305 mm H x 380 mm D Wanneer steunkolommen S worden gebruikt Gewicht 10 7 kg e Bovenstaande gegevens en uiterlijk kunnen zonder nadere aankondiging ter verbetering van het product worden gewijzigd Schema van afmetingen Eenheid mm Model met display van 50 inch onderspeakermodellen Model met display van 50 inch behalve onderspeakermodellen 717 eN A 767 eo epson E Y l a 7 72 1 I 5 S ea Nederlands 65 Du 66 Du Schema van afmetingen Model met display van 42 inch 1040 115 23 679 745
112. us 50 pouces Assemblage du support 2 Fixez les colonnes sur le support l aide des Pour monter le support travaillez toujours sur une surface plane vis d installation D 2 sur le c t gauche et2 O Introduisez les vis la verticale et ne les serrez pas plus que n cessaire sur le c t droit Proc dure de montage A l aide de la cl hexagonale fournie vissez l g rement les vis en commencant par celle du haut 1 S lectionnez les colonnes de support fixer S lectionnez les colonnes de support en fonction de l cran plasma que vous avez achet sur les deux types de colonnes ES Les orifices les plus de support propos s un seul doit tre utilis larges se trouvent l avant Si vous avez achet un cran plasma PDP 507XD 507XA mode les avec haut parleur du dessous Colonnes de support utilis es colonnes de support L Colonnes longues 2 Oa ham LL Colonnes de support utilis es colonnes de support L x Colonnes longues N Vis d installation 1 M8 x 16 mm argent e 3 Vissez fond les vis d installation 2 sur le c t gauche et 2 sur le c t droit Q ES Fat DEI oO e Jo Si vous avez achet un cran plasma PDP 507XD Vissez fond les vis d installation 507XA sauf modeles sans haut parleur du dessous PDP 427XD 427XA Colonnes de

Pioneer PDK-TS25B flat panel floorstand

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents