Philips Half-body solarium HB404
Contents
1. The sun The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sunrays provides the heat in which we like to bask Half body tanner With this half body tanner you can suntan comfortably at home A timer ensures that each session does not ast longer than 60 minutes Just as with natural sunlight overexposure must be avoided see section UV and your ealth UV and your health ust as with natural sunlight the tanning process takes some time The first effect only becomes visible after a few sessions see section Tanning sessions how often and ow long Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can cause sunburn Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by he nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on e other hand The more the skin and the eyes are exposed to UV ight the higher the risk of keratitis conjunctivitis damage o the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin is therefore highly important that you follow the in2. or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always unplug the appliance after use Let the appliance cool down for approx 15 minutes before you store it Make sure the vents in the back of the appliance and in the handgrip remain open during use The appliance is fitted with an automatic protection against overheating If the appliance is insufficiently cooled e g because the vents are covered the appliance switches off automatically Once you have removed the cause of overheating and the appliance has cooled down it switches on again automatically Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours see section Tanning sessions how often and how long Never use the appliance when the UV filter is damaged broken or missing or when the timer is defective Do not choose a tanning distance of less than 65cm Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day Do not use this tanning appliance if you have a disease and or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of the skin to ultraviolet light Be extra careful if you are hypersensitive to ultraviolet light Consult your
3. Aseta ajastimeen oikea rusketusaika Rusketuslamput ovat viel liian uumat Anna lampun j hty v hint n 3 minuuttia ennen uudelleenk ynnist mist Saatat k ytt liian pitk jatkojohtoa tai jatkojohto ei ole mitoitettu oikealle j nnitteelle Ota yhteys j lleenmyyj n Suosittelemme v ltt m n jatkojohdon k ytt Olet voinut k ytt ihotyypillesi sopimatonta rus ketusohjelmaa Tarkista oikea ohjelma kohdasta Ruskettaminen Kuinka usein ja uinka kauan Lampun ja kehon v linen et isyys saattaa olla ohjeistettua pidempi un lamppuja on k ytetty pitk n niiden rusketusteho askee T m n huomaa vasta useiden k ytt vuosien j lkeen Ratkaise ongelma pident m ll rusketusaikaa tai vaihtamalla amput 5 7 SVENSKA gee Introduktion mmm Med det h r lyxiga halvkroppssolariet kan du sola ansiktet axlarna och urringningen Det har en kraftfull h gtryckslampa f r snabba och mer naturliga solningsresultat Solariet har m ttband och justerbar timer mas Allm n beskrivning Bild 1 muun F rvaringskrok f r skyddsglas gon Reflektor Solarielampa modell Philips HPA flexpower 400 600 UV filter Skyddsglas gon 2 par modellnummer HB071 servicenummer 4822 690 80123 M ttband N tsladd med sladdvinda Fl kt Timer Handtag 00600 00 000 muu Viktigt mua L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparater och spara den f r fr
4. densijassa olevia ilmanvaihtoaukkoja asvosolariumissa on automaattinen ylikuumenemissuoja Jos laite ei j hdy tarpeeksi jos esimerkiksi ilmanvaihtoaukot on tukittu laitteen virta katkeaa automaattisesti Kun ylikuumenemisen aiheuttaja on poistettu ja laite on j htynyt se k ynnistyy automaattisesti uudelleen Ala ylit suositeltuja rusketusaikoja ja enimm istuntim r katso Ruskettaminen kuinka usein ja kuinka kauan Laitetta ei saa k ytt jos UV suodatin on vahingoittunut rikkoutunut tai puuttuu tai jos ajastin on viallinen Pid laite v hint n 65 cm n et isyydell Ala k yt solariumia useammin kuin kerran p iv ss V lt liiallista auringonvaloa niin p ivin kun k yt t solariumia Ala k yt solariumlaitetta jos sinulla on jokin sairaus ja tai k yt t jotakin l kett tai kauneudenhoitoainetta joka lis ihosi herkkyytt UV valolle Ole erityisen varovainen jos olet yliherkk UV valolle Jos olet ep varma ota yhteys l k riin Solariumia eiv t saa k ytt henkil t jotka eiv t rusketu vaan polttavat ihonsa auringonpaisteessa henkil t jotka ovat jo polttaneet ihonsa auringonpaisteessa tai lapset ja henkil t joilla on tai on ollut ihosy p tai alttius sairastua ihosy p n Jos 48 tunnin kuluessa ensimm isest k ytt kerrasta ilmenee odottamattomia vaikutuksia kuten kutinaa neuvottele l k rin kanssa l k jatka solariumla
5. can take 3 of these courses as 3 x 108 minutes 324 minutes Of course the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned e g the back and front of the body As the table shows the first session of a tanning course must always last 8 minutes irrespective of the sensitivity of the skin Duration of for for for the tanning persons persons persons session for each with very with with less side part of the sensitive normal sensitive body skin sensitive skin skin 1st session 8 minutes 8 8 minutes minutes break of at least break of break of break of 48 hours at least 48 at least at least 48 hours 48 hours hours 2nd session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes 3rd session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes 4th session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes Sth session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes 6th session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes 7th session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes 8th session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes 9th session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes 10th session 0 15 20 25 30 minutes minutes minutes Or longer depending on your skin sensitivity If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes For a beautiful even tan turn your face and body
6. doctor in case of doubt The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun by persons who suffer from sunburn by children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occur within 48 hours after the first session Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented moles 422200261423 Always wear the protective goggles provided with he appliance while tanning to protect your eyes against overexposure also see section UV and your health Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session Do not use any sunscreens or suntan accelerators If your skin feels taut after the tanning session you can apply a moisturising cream Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when you use this appliance Do not expect the appliance to yield better results han natural sunlight Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today mum Tanning and your health maan
7. replaced by a service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills reguired for this job and the original spare parts for your face tanner Protective goggles Additional or replacement goggles type HBO71 can be ordered under service number 4822 690 80123 muu Environment maa Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 5 The lamp of this appliance contains substances that may pollute the environment When you discard the lamp do not throw it away with the normal 422200261423 household waste but dispose of it at an official collection point mu Guarantee and service maama If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions The tanning lamp is not covered by the terms of the international guarantee muu Troubleshootin g mua If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them with the information below please contact the nearest Philips
8. tid innan du solar Anvand inte solskyddsmedel eller produkter som stimulerar solbranna Om huden k nns stram n r du har solat kan du anv nda en fuktgivande kr m Farger kan blekna i solen och samma sak kan h nda nar du anv nder solariet F rvanta dig inte att uppn b ttre resultat med solariet n nar du solar utomhus Elektromagnetiska falt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras pa r tt s tt och enligt instruktionerna i den har anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get man Solning och din h lsa mua Solen Solen avger olika typer av energi Synligt ljus g r att vi kan se ultraviolett UV ljus g r oss solbr nda och infrar tt IR ljus f rser oss med den v rme som vi njuter av Halvkroppssolarium Med det h r halvkroppssolariet solar du bekv mt hemma En timer hj lper dig s att varje solningspass inte blir l ngre n 60 minuter Precis som vid naturligt solbadande ska man inte verexponera kroppen f r str larna se kapitlet UV str lning och din h lsa UV str lning och din h lsa Precis som n r du solar utomhus tar det tid innan du blir brun Effekterna av solningen syns f rst efter att du solat ett par g nger se avsnittet Solningstillf llen hur ofta och ur l nge Om du uts tter dig f r f r mycket ultraviolett ljus naturligt so
9. tid minskar solningseffekten Detta m rks f rst efter flera rs anv ndning Du kan d antingen sola lite langre vid varje tillfalle eller byta ut lampan 717
10. 3 e tillfalle 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter Ae tillfalle 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter 5 e tillf lle 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter 6 e tillf lle 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter 7 e tillf lle 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter 8 e tillf lle 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter 9 e tillf lle 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter 10 e tillf llet 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter eller l ngre beroende p hur k nslig hud du har Om du tycker att solningstiderna r f r l nga t ex om huden k nns stram och k nslig b r du minska tiden med exempelvis fem minuter F r en j mn och vacker solbr nna b r du v nda ansiktet och kroppen t v nster och h ger d och da Pa s s tt f rs krar du dig om att sidorna av ansiktet och kroppen ocks f r f rg Om huden stramar lite efter solningen kan du anv nda en fuktighetsbevarande kr m mu Anv nda apparater maa EM St ll apparaten p en stabil och plan yta Linda ut n tsladden helt och h llet S tt i stickkontakten i v gguttaget EN s tt dig framf r apparaten E Ta p dig de medf ljande skyddsglas gonen Anv nd skyddsglas gonen endast n r du solar i ett solarium fr n Philips Anv nd dem inte f r n got annat ndam l Skyddsglas gonen uppfyller kraven f r skyddsklass II enligt direktiv 89 686 EEG KN Kontrollera avst ndet mellan dig och solariet Nar du solar m st
11. HB404 HB400 PHILIPS ENGLISH mua Introduction m With this luxury half body tanner you can tan your face shoulders and d collet It has a powerful high pressure lamp for fast and more natural tanning results The appliance has a measuring tape and an adjustable timer man General description Fig 1 muu Q Storage hook for goggles Reflector O Tanning lamp type Philips HPA flexpower 400 600 O UV filter O Protective goggles 2 pairs type no HBO71 service no 4822 690 80123 O Measuring tape Mains cord with cord winding facility O Fan O Timer O Handgrip mu IM por tant maa Read this user manual carefully before you use the A and save it for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool Mf you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before you use the appliance This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities
12. a Ajastin varmistaa ett yksi rusketuskerta kest enint n 60 minuuttia V lt liian pitki rusketusaikoja aivan kuten uonnollisessakin auringonvalossa katso kohta UV ja erveys UV ja terveys Ruskettuminen vie aina oman aikansa Vaikutus alkaa n ky vasta muutaman rusketuskerran j lkeen katso kohtaa Ruskettaminen Kuinka usein ja kuinka kauan Liika altistuminen auringon tai solariumin UV valolle saattaa johtaa ihon palamiseen onet tekij t kuten liiallinen auringonotto luonnonvalossa sek solariumin v r ja liiallinen k ytt lis v t iho ja silm sairauksien riski IImenevien vaikutusten m r riippuu toisaalta altistuksen laadusta voimakkuudesta ja estosta sek toisaalta yksil llisest herkkyydest it enemm n iho ja silm t altistuvat UV valolle sit suuremmaksi kasvaa riski saada esimerkiksi sarveiskalvon ja tai sidekalvon tulehduksia verkkokalvovaurioita kaihia ihon ennenaikaisen vanhenemisen oireita ja ihokasvaimia otkin l kkeet ja kosmeettiset aineet lis v t ihon erkkyytt Siksi on eritt in t rke noudattaa ohjeita jotka annetaan kohdissa T rke ja Ruskettaminen Kuinka usein ja kuinka kauan noudattaa suositeltuja rusketusaikoja ja enimm istuntim r katso Ruskettaminen kuinka usein ja kuinka kauan k ytt mukana tulevia suojalaseja aina ruskettamisen aikana pit rusketuset isyyten kehon ja UV suodattimen v li
13. amtida bruk Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Vatten och elektricitet r en farlig kombination Anv nd inte apparaten i v ta milj er t ex i badrummet eller i n rheten av en dusch eller simbass ng Om du precis har badat eller duschat ska du torka dig noggrant innan du anv nder solariet Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner om anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig for deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Draalltid ut n tsladden efter anv ndning L t apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du st ller undan den Kontrollera att ventilationsh len p apparatens baksida och vid handtaget r ppna under anv ndning Apparaten har ett automatiskt verhettningsskydd Om apparaten inte kyls ned ordentligt t ex om ventilationsh len r vert ckta sl s apparaten av automatiskt N r du har tagit bort det f rem l som orsakade verhettningen och apparaten har svalnat sl s den p igen automatiskt Overskrid inte den rek
14. e avst ndet mellan UV filtret och den del av kroppen som du solar vara minst 65 cm Bild 2 Kontrollera avst ndet med hj lp av m ttbandet Sla pa apparaten genom att stalla in timern pa den nskade solningstiden Bild 3 Obs Se avsnittet Solningstillf llen hur ofta och hur l nge f r l mpliga solningstider D N rden inst llda tiden har g tt st ngs solariet automatiskt av 6 7 Om du vill sola fler delar av din kropp efter varandra kan du st lla in en ny tid innan den inst llda tiden har f rflutit Genom att st lla in timern p en ny tid innan den f rra har f rflutit s undviker du den v ntetid p tre minuter som r n dv ndig f r att lampan ska hinna svalna El Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Tips Anteckna ditt totala antalet solningspass muuReng ring mua Dra alltid ur n tsladden och l t apparaten svalna innan du reng r den Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa L t inte vatten komma in i apparaten UV filtret kan reng ras med en mjuk trasa som fuktats med denaturerad sprit Reng r skyddsglas gonen med en fuktig trasa mun F rvaring KEN Dra ur n tsladden L t apparaten svalna i 15 minuter innan du st ller undan den Linda sladden runt sladdh llaren p apparatens baksida Bild 4 wee Byten ma Lampa Solari
15. elampans effektivitet avtar med tiden dvs efter nagra ar vid normal anvandning Nar det sker marker du att solariets effekt minskar Du kan da antingen sola lite langre vid varje tillfalle eller byta ut lampan Lat alltid ett auktoriserat Philips serviceombud byta ut solarielampan De ar de enda som har nodvandiga kunskaper och originalreservdelar for solariet UV filter Anvand aldrig den har apparaten om UV filtret ar trasigt skadat eller om det saknas Byt omedelbart ut UV filtret om det ar skadat eller trasigt Lat alltid ett auktoriserat Philips serviceombud byta ut UV filtret De r de enda som har n dv ndiga kunskaper och originalreservdelar f r solariet Skyddsglas gon Du kan best lla nya skyddsglas gon typ HB071 under servicenummer 4822 690 80123 gee Milj n III Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 5 Apparatens lampa inneh ller substanser som kan skada milj n N r du kasserar lampan ska du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan l mna in den vid en tervinningsstation muu Garanti och service HE Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte fin
16. itteen ytt nny l k rin puoleen jos iholle kehittyy pysyvi yhmyj tai haavoja tai jos luomissa tapahtuu muutoksia yt solariumia ottaessasi aina laitteen mukana ulevia suojalaseja suojaamaan silmi liialta altistukselta katso kohta UV ja terveys 422200261423 Puhdista iho meikist ja kaikista auneudenhoitoaineista ennen solariumin k ytt Ala k yt mit n auringonsuoja aineita tai ruskettumista nopeuttavia aineita os iho tuntuu ruskettamisen j lkeen kire lt voit evitt sille kosteusvoidetta Auringonvalo haalistaa v rej Samoin saattaa k yd solariumia k ytett ess Solariumilta ei kannata odottaa parempaa rusketusta uin mink oikea auringonvalo antaa S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella muuRuskettaminen ja terveys muuan Aurinko Aurinko tuottaa monenlaista valoa N kyv n valon ansiosta pystymme n kem n ultraviolettivalon UV vaikutuksesta ihomme ruskettuu ja auringons teiden infrapunavalo IR antaa l mp Puolivartalosolarium T m n puolivartalosolariumin avulla voit ruskettua koton
17. kirist v lt ruskettamisen j lkeen voit evitt sille kosteusvoidetta mun K ytt muu EH Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle Suorista virtajohto kokonaan Ty nn pistoke pistorasiaan Asetu laitteen eteen Aseta mukana tulevat suojalasit silmillesi Kayta n it suojalaseja vain Philips solariumlaitteen kanssa l k yt niit muihin tarkoituksiin Suojalasit ovat henkil nsuojaimia koskevan direktiivin 89 686 ETY suojausluokan II mukaiset N Tarkista kehon ja laitteen v linen et isyys Ruskettamisen aikana UV suodattimen ja rusketettavan kehonosan v lisen et isyyden on oltava v hint n 65 cm Kuva 2 Tarkista et isyys mittanauhalla K ynnist laite asettamalla ajastimeen haluamasi rusketusaika Kuva 3 Huomautus Lis tietoja sopivista rusketusajoista on kohdassa Ruskettaminen kuinka usein ja kuinka kauan D Kun asetettu aika on kulunut aikakytkin katkaisee laitteen virran automaattisesti Jos haluat ruskettaa useita eri kehon osia per kk in voit asettaa uuden ajan ennen kuin edellinen ajastus on p ttynyt 4 7 Kun asetat uuden ajastuksen ennen edellisen Ongelma Ratkaisu Latte ei kaynnisty p tymist v lt t 3 minuutin odotusajan joka tarvitaan lampun j htymiseen k ytt kertojen v lill El irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Vinkki Kirjoita muistiin k ytt m si rusketuskerrat muuP
18. laseille Heijastin Ruskettavat lamput malli Philips HPA flexpower 400 600 UV suodatin Suojalasit 2 paria malli HB071 tyyppinumero 4822 690 80123 Mittanauha Virtajohto ja johtokela Tuuletin Ajastin antokahva 00600 00 000 muTlT rk i m Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman urvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Vesi ja s hk laitteet eiv t sovi yhteen T m n takia aitetta ei saa k ytt kosteissa tiloissa kuten suihku ai kylpyhuoneessa tai uima altaan l hell Jos olet juuri k ynyt uimassa tai suihkussa kuivaa iho unnolla ennen laitteen k ytt Laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n joiden sinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Amna laitteen j hty noin 15 minuuttia ennen puhdistamista ja s ilytykseen asettamista Tarkista ett mik n ei tuki takapaneelissa ja
19. li Kuten taulukosta n kyy ensimm isell kerralla solariumia k ytet n aina 8 minuuttia riippumatta ihon herkkyydest Rusketus herkka iho normaali kestava iho kerran iho kestoaika vartalon eri osille 1 kerta 8 minuuttia 8 8 minuuttia minuuttia v hint n v hint n v hint n v hint n 48 tunnin 48 tunnin 48 tunnin 48 tunnin tauko tauko tauko tauko 2 kerta 0 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia 3 kerta 0 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia 4 kerta 0 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia 5 kerta 10 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia 6 kerta 0 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia 7 kerta 0 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia 8 kerta 0 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia 9 kerta 10 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia 10 kerta 0 15 20 25 30 minuuttia minuuttia minuuttia tai pidemp n ihon herkkyyden mukaan os rusketusajat tuntuvat liian pitkilt jos esimerkiksi iho alkaa kirist ja aristaa solariumin k yt n j lkeen aikoja on syyt lyhent esimerkiksi 5 minuutilla otta rusketustuloksesta tulisi kaunis ja tasainen k nn kasvojasi ja vartaloasi ajoittain oikealle ja vasemmalle N in valo jakautuu tasaisesti kasvoille ja vartalolle jolloin ne ruskettuvat tasaisesti os iho tuntuu
20. lljus eller konstgjort ljus fr n solariet kan du br nna dig F rutom m nga andra faktorer som f r mycket solljus an felaktig och verdriven anv ndning av solariet ge hud och gonskador Skadornas omfattning beror p vilken typ av ljus personen fr ga uts tts f r hur intensivt och hur nge samt hur k nslig personen r u mer huden och gonen uts tts f r UV ljus desto st rre blir risken f r hornhinneinflammation bindhinneinflammation skador p n thinnan gr starr f r tidigt ldrad hud och uppkomst av hudtum rer Vissa mediciner och sk nhetsprodukter kan g ra huden extra nslig D rf r ar det mycket viktigt att du f ljer instruktionerna i avsnitten Viktigt och Solningstillfallen hur ofta och hur lange att du inte verskrider det maximala antalet solningstimmar per ar se avsnittet Solningstillfallen hur ofta och hur lange att du alltid anv nder de medf ljande kyddsglas gonen n r du solar solningsavstandet avstandet mellan UV filtret och kroppen ar minst 65 cm Y 1 w Solningstillf llen hur ofta och hur l nge Sola inte mer n ett pass om dagen under en period pa fem till tio dagar Lat det ga minst 48 timmar mellan det f rsta och det andra solningstillf llet Efter den h r perioden p fem till tio dagar b r du inte sola pa ett tag Ungefa r en m nad efter en solningsperiod har huden f rlorat det mesta av solbrannan D
21. nen et isyys v hint n 65 cm Ruskettaminen Kuinka usein ja kuinka kauan Ala k yt solariumlaitetta enemp kuin kerran p iv ss ensimm isten 5 10 p iv n aikana Odota ensimm isen rusketuskerran j lkeen v hint n 48 tuntia ennen seuraavaa rusketuskertaa Ensimm isen 5 10 p iv n ruskettamisjakson j lkeen suosittelemme pient taukoa oin kuukauden kuluttua iho on menett nyt suuren osan rusketuksesta Silloin voit aloittaa uuden ruskettamisjakson Voit my s yll pit rusketusta jatkamalla solariumin ytt kerran tai kaksi viikossa ensimm isen rusketusjakson j lkeen Jos p t t olla jatkamatta solariumin k ytt tai haluat k ytt sit harvemmin muista aina ett enimm isrusketusaikaa ei saa ylitt T m n laitteen enimm isrusketusaika on 6 tuntia 360 minuuttia vuodessa Esimerkki Oletetaan ett k yt t solariumia 6 p iv n ajan 8 minuuttia ensimm isen p iv n ja viiten seuraavana p iv n 20 minuuttia kerrallaan Koko ruskettamisjakson kesto on t ll in 1 x 8 minuuttia 5 x 20 minuuttia 108 minuuttia Vuoden aikana voit o 3 x 108 minuuttia 324 minuuttia Enimm istuntim r koskee tietenkin jokaista kehon avaa osaa tai puolta esim selk ja aa 3 t llaista rusketusjaksoa sill erikseen ruskete etupuo
22. ns nagot kundtjanstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantibegr nsningar De internationella garantivillkoren g ller inte f r solarielampan 422200261423 muu Fels knin g KE Om du f r problem med apparaten och inte kan l sa dem med hj lp av nedanst ende information ber vi dig att kontakta n rmaste Philips serviceombud eller Philips kundtjanstcenter i ditt land Problem L sning Apparaten startar Se till att kontakten r ordentligt inte isatt I v gguttaget Det kan vara str mavbrott Kontrollera att str mf rs rjningen fungerar genom att ansluta en annan apparat Timern kanske inte har st llts in St ll in timern p l mplig solningstid Lampan kanske fortfarande r f r varm f r att startas om L t ampan svalna i tre minuter innan du sl r p den igen D ligt Du kanske anv nder en solningsresultat f rl ngningssladd som r f r ng eller s har du inte r tt str mkapacitet Kontakta terf rs ljaren Vi rekommenderar i allm nhet inte att du anv nder f rl ngningssladd Du kanske har f ljt ett solningsschema som inte r l mpligt f r din hudtyp L s tabellen i avsnittet Solningstillf llen hur ofta och hur l nge Avst ndet mellan dig och lampan r kanske st rre n rekommenderat N r solarielampan har anv nts under l ng
23. ommenderade solningstiden och det maximala antalet solningstimmar se avsnittet Solningstillf llen hur ofta och hur l nge Anv nd aldrig apparaten om UV filtret r skadat trasigt eller saknas eller om timern inte fungerar Solningsavstandet m ste vara minst 65 cm Sola inte en viss del av kroppen mer n en g ng om dagen Uts tt dig inte f r verdriven exponering av naturligt solljus samma dag som du anv nder solariet Anv nd inte solariet om du r sjuk och eller tar medicin eller anv nder kosmetika som kar hudens nslighet f r ultraviolett ljus Var extra f rsiktig om du r verk nslig mot ultraviolett ljus Tala med din kare om du r tveksam Solariet ska inte anv ndas av personer som l tt br nner sig i solen av personer som redan br nt sig i solen av barn eller av personer som har eller nyligen har haft hudcancer eller som har anlag f r hudcancer Sluta anv nda solariet och r dfr ga din l kare om ov ntade reaktioner t ex kl da uppst r inom 48 immar efter det f rsta solningstillf llet Radfraga din l kare om best ende kn lar eller sar uppst r p huden eller om pigmentfl ckar f r ndras Anv nd alltid skyddsglas gonen som medf ljer apparaten n r du solar s att gonen skyddas mot verexponering se ven kapitlet UV och din h lsa 422200261423 Ta bort kramer l ppstift och andra sk nhetsprodukter i god
24. service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance ake sure the plug has been does not start properly inserted into the wall socket There may be a power failure Check if the power supply works by connecting another appliance The timer may not have been set Set the timer to the appropriate anning time The lamp may still be too warm o restart Let the lamp cool down for 3 minutes before you switch it on again Poor tanning Perhaps you use an extension results cord that is too long or does not have the correct current rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You may have followed a tanning course that is not appropriate for your skin type Check the table in section Tanning sessions how often and how long Perhaps the distance between the lamp and your body is larger than prescribed When you have used the lamp for a long time its tanning capacity decreases This effect only becomes noticeable after several years To solve this problem select a slightly longer tanning time or have the lamp replaced 3 7 ge Johdanto RS Talla ylellisell puolivartalosolariumilla voit ruskettaa kasvot hartiat ja d collet alueen Solariumin tehokas korkeapaineinen lamppu ruskettaa nopeasti ja luonnollisesti Laitteessa on et isyysmittari ja s dett v ajastin mam Laitteen osat Kuva 1 mem S ilytyskoukku suoja
25. structions in chapter Important and section Tanning sessions how often and how ong that you do not exceed the maximum number of anning hours per year see section Tanning sessions how often and how long that you always wear the goggles provided while tanning that the tanning distance distance between the UV filter and your body is at least 65cm Tanning sessions how often and how long Do not take more than one tanning session per day over a period of five to ten days Take a break of at least 48 hours between the first and the second session After this 5 to 10 day course we advise you to stop tanning for a while Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course Ifyou want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue with one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For this appliance the maximum is 6 tanning hours 360 minutes a year Example Suppose you take a 6 day tanning course with an 8 minute session on the first day and a 20 minute session on the five following days The entire course then lasts 1 x 8 minutes 5 x 20 minutes 108 minutes In one year you
26. t HB071 suojalaseja voi tilata varaosanumerolla 4822 690 80123 muu Ymp rist asiaa mua Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 5 Laitteen lamppu sis lt aineita jotka voivat olla ymp rist lle haitallisia l h vit lamppua tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen ker yspaikkaan muu Takuu ja huolto me os haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com ai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero ytyy kansainv lisest takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan uoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Takuun rajoitukset Rusketuslamppu ei sis lly kansainv liseen takuuseen muu Vianm ritys a os laitteen kanssa tulee ongelmia etk pysty ratkaisemaan niit alla olevan tarkistusluettelon avulla ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun 422200261423 Tarkista ett pistoke on liitetty kunnolla pistorasiaan yseess saattaa olla s hk h iri Tarkista tuleeko pistorasiaan virtaa liitt m ll siihen jokin oinen laite Laite ei toimi jos rusketusaikaa ei ole m ritetty
27. to the left and right from time to time This ensures that the sides of your face and body are egually exposed If your skin feels slightly taut after tanning you can apply a moisturising cream mm Using the appliance mun EN Place the appliance on a solid flat and stable surface Fully unwind the mains cord Put the plug in the wall socket EN Position yourself in front of the appliance El Put on the protective goggles provided Only use these protective goggles when you tan with a Philips tanning appliance Do not use them for other purposes The protective goggles comply with protection class ll according to directive 89 686 EEC N Check the distance between your body and the tanning appliance During tanning the distance between the UV filter and the part of the body to be tanned must be at least 65cm Fig 2 Use the measuring tape to check the distance 2 7 Switch on the appliance by setting the timer to the required tanning time Fig 3 Note For the correct tanning times see section Tanning sessions how often and how long D When the set time has elapsed the timer automatically switches off the appliance Ifyou want to tan more parts of your body successively you can set a new time before the set time has elapsed By setting the timer again before the set time has elapsed you avoid the 3 minute waiting time which is necessary to allow the tanning lamp to cool down EI Always unpl
28. u kan da p b rja en ny period Om du vill beh lla solbr nnan slutar du inte efter en period utan forts tter att sola en eller tv g nger i veckan Oavsett om du v ljer att lata bli att sola ett tag eller om du forts tter att sola vid f rre tillf llen sa b r du komma ih g att du inte ska verskrida det maximala antalet solningstimmar F r den har apparaten r det maximala antalet 6 solningstimmar 360 minuter om ret Exempel Antag att du solar under en sexdagarsperiod och att du solar i atta minuter den f rsta dagen och i 20 minuter under resterande fem dagar Hela perioden omfattar d 1 x 8 minuter 5 x 20 minuter 108 minuter Pa ett ar kan du ta tre s dana h r perioder vilket blir totalt 3 x 108 minuter 324 minuter Det maximala antalet solningstimmar g ller f rst s varje del eller sida av kroppen som solas t ex bak och framsidan Som du ser i tabellen ska det f rsta tillf llet i en solningsperiod alltid vara tta minuter oavsett hudens k nslighet Solningstill f r personer f r for fallets l ngd med mycket personer personer for varje kanslig hud med med sida del av normal mindre kroppen k nslig hud k nslig hud 1 a tillf llet 8 minuter 8 minuter 8 minuter minst 48 minst 48 minst 48 minst 48 timmars timmars timmars timmars uppeh l uppeh ll uppeh ll uppeh ll 2 a tillf lle 10 15 20 minuter 25 30 minuter minuter
29. ug the appliance after use Tip Keep track of the overall number of sessions you have had on a piece of paper mun Cleaning maa Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance ull Clean the outside of the appliance with a dam PP P cloth Do not let water run into the appliance Clean the UV filter with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits Clean the protective goggles with a moist cloth EIN Storage Unplug the appliance Let the appliance cool down for 15 minutes before you store it Wind the cord round the cord storage facility on the back of the appliance Fig 4 muuReplacement maa Lamp The light emitted by the tanning lamp becomes less bright in time i e after a few years in case of normal use When this happens you notice a decrease in the tanning capacity You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamp replaced Always have the tanning lamp replaced by a service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills reguired for this job and the original spare parts for your appliance UV filter Never use this appliance when the UV filter is broken damaged or missing Always have the UV filter replaced right away when it is damaged or broken Always have the UV filter
30. uhdistaminen mmm Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty aina ennen puhdistamista l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Pyyhi laitteen ulkopuoli puhtaaksi kostealla liinalla Huono l p st vett laitteen sis n rusketustulos Puhdista UV suodatin denaturoituun spriihin kostutetulla pehme ll liinalla Puhdista suojalasit kostealla liinalla mmm S ilytys maa Irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty noin 15 minuuttia ennen puhdistamista ja s ilytykseen asettamista Kierr virtajohto laitteen johtopidikkeeseen Kuva 4 mu Varaosat Lamppu Ajan my t tavallisessa k yt ss vasta vuosien kuluttua rusketuslamppujen teho v hitellen laskee Huomaat t m n siit ett laitteen ruskettamisteho heikkenee T ll in voit pident ruskettamisaikoja tai vaihdattaa rusketuslamput Vaihdata aina loistelamput ja sytyttimet Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess Niill on tarvittava tieto ja taito sek saatavissa alkuper iset varaosat UV suodatin Laitetta ei saa k ytt jos yksikin UV suodatin on vahingoittunut rikkoutunut tai puuttuu Vaihdata UV suodatin aina heti kun se vahingoittuu tai rikkoutuu Vaihdata UV suodatin aina Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess Niill on tarvittava tieto ja taito sek saatavissa alkuper iset varaosat Suojalasi
Download Pdf Manuals
Related Search