Vogel's PFW 950 Right-angled flat display wall mount
Contents
1. Los materiales de sujeci n que se adjuntan s lo son aptos para el montaje en paredes de madera maciza ladrillos macizos cemento o pilares de madera maciza con un revestimiento de pared de 3 mm como m ximo Para paredes de otros materiales por ejemplo ladrillos huecos consulte con su instalador y o tienda especializada El fabricante no asume ninguna responsabilidad en relaci n a la utilizaci n de aparatos no prescritos El instalador debe comprobar in situ la resistencia de la construcci n en la que se van a montar los soportes as como las cargas previstas y las leyes y normas locales en vigor y deber velar por su correcto cumplimiento Si es necesario el instalador deber utilizar materiales de sujeci n adaptados o reforzar la estructura La responsabilidad final para el montaje correcto la comprobaci n de la construcci n y los dispositivos de sujeci n siempre recae en el instalador Vogel s no ser responsable de da os directos indirectos o da os consecuenciales que resulten del montaje incorrecto y o inexperto del montaje en construcciones no suficientemente resistentes de modificaciones de una utilizaci n no prevista en las instrucciones de uso de sobrecargas de trabajar sin observar el modo de empleo de combinaciones con otros productos de Vogel s o de combinaciones no intencionadas de productos de Vogel s e Los PFA9xxx han sido dise ados para un montaje vertical e La funci n giratoria de2. Gogers PROFESSIONAL Mounting instructions Montagevoorschrift Instructions de montage Montageanleitung Gu a de montaje Istruzioni di montaggio Instru es de montagem Monteringsanvisning Instrukcja monta u PekomeHga nn no ycTaHoBke PFC900 PFC902 PFA9001 PFW950 PFA9002 PFW952 PFA9003 PFA9004 PFA9005 FAU3150 RIS CABLE INLAY SYSTEM Ze GB Subject to printing errors and technical amendments NL Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de fautes d impression et de modifications techniques D F r Druckfehler bernehmen wir keine Verantwortung Technische nderungen vorbehalten E Reservados errores de imprenta y sujeto a modificaciones I Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa P Reserva se a ocorr ncia de gralhas e de modificag es t cnicas S Tryckfel och tekniska ndringar f rbeh lls PL Zastrzega sie mo liwo wyst powania b d w drukarskich i zmian technicznych RUS Bo3mo gt KHb OLLIM KN npn Deag n TexHnyeckne mopngpnkaynn 3 02 0805200 Congratulations on your purchase of this Vogels product You are now the owner of a product which has been manufactured of the most durable materials on the basis of a detailed and wellthought out design That is why for a period of five years Vogels guarantees this product against any faults in materials or workmanship GUARANTEE CONDITIONS 1 Vogels warrants that
3. o local em vigor Caso seja necess rio o instalador deve aplicar materiais de fixa o adequados ou refor ar a constru o A montagem correcta a verifica o da constru o e dos meios de fixa o a ser utilizados sempre da responsabilidade final do instalador A Vogel s nunca respons vel por danos direitos indireitos ou causados por uma montagem incorreta e ou incompetente uma montagem em constru es insuficientemente resistentes modifica es utiliza o diferente da prevista sobrecarga n o trabalhar segundo as instru es de utiliza o combina es com outros produtos que n o sejam da Vogel s combina es despropositadas de produtos da Vogel s e PFA9xxx destinam se apenas a montagems verticais e A fun o girat ria da unidade turn amp tilt serve para definir um ngulo correcto durante a montagem N o recomendado rodar frequentemente esta unidade VARNING F lj installations och anv ndarf reskrifterna vid montering av plasmask rmen Plasmask rm Korrekt upph ngning r av st rsta vikt Maximal vikt plasmask rm 60 kg Medlevererat upph ngningsmaterial r enbart avsett f r upph ngning p v gg av massivt tr tegelsten betong eller p pelare av massivt tr med maximalt 3 mm tjock ytbehandling F r v ggar av andra material t ex ih liga byggsten r dg r med beh rig installat r och eller fackhandlare Tillverkaren kan inte ansvara f r andra n de f re
4. utiliser incombe l installateur Vogel s n est jamais responsable des dommages directs ou indirects r sultant d un montage incorrect et ou mal r alis d un montage sur des constructions trop peu solides d une utilisation des fins autres que celles prescrites d une surcharge d une utilisation non conforme au mode d emploi de combinaisons avec d autres produits Vogel s ou des combinaisons involontaires de produits Vogel s e PFA9xxx sont uniquement destin s a un montage vertical e La fonction de pivotement de l unit turn amp tilt est destin e a ajuster l angle devision correct durant l installation L unit n est pas destin e a des pivotements fr quents D WARNUNG Bei der Montage sind auch die Installations und Verwendungsvorschriften f r den Plasmabildschirm selbst zu beachten Plasmabildschirm Es ist wichtig die Montage korrekt durchzuf hren H chstgewicht des Plasmabildschirm 60 kg Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschlie lich f r die Anbringung an Massivholzw nden Backstein Beton oder Massivholzpfeilern mit einer Wandverkleidung von h chstens 3 mm gedacht Ziehen Sie bei anderen Materialien z B Hohlbaustein Ihren Installateur oder einen anderen Fachmann zu Rate Bei unsachgem em und nicht den Vorschriften entsprechendem Gebrauch bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Der Installateur muss vor Ort die Belastbarkeit der baulichen Konstruktion an der
5. die Halterungen montiert werden sowie die zu erwartenden Belastungen beurteilen Er ist weiterhin f r die Einhaltung der vor Ort geltenden Gesetze und Vorschriften verantwortlich Bei Bedarf muss der Installateur angepasste Befestigungsmaterialien verwenden oder die Konstruktion verst rken Die Endverantwortlichkeit f r die ordnungsgem e Montage die Beurteilung der baulichen Konstruktion und der zu verwendenden Befestigungsmittel liegt in jedem Fall beim Installateur Vogel s ist in keinem Fall verantwortlich f r unmittelbare oder mittelbare Sch den bzw Folgesch den die infolge einer fehlerhaften und oder unsachgem en Montage einer Montage an Konstruktionen mit unzureichender Belastbarkeit infolge von Modifikationen vorschriftswidriger Verwendung berlastung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Kombinationen mit nicht von Vogel s stammenden Produkten oder bestimmungswidrigen Kombinationen der Produkte von Vogel s auftreten e PFA9xxx sind ausschlie lich f r vertikale Montage vorgesehen e Die Drehfunktion des Dreh unn Neigungsmoduls ist zur Einstellung des richtigen Winkels w hrend der Installation vorgesehen Das Modul ist nicht f r h ufiges Drehen ausgelegt D ADVERTENCIA Durante la instalaci n han de observarse tambien las instrucciones de montaje y de uso de la propia pantalla de plasma Pantalla de plasma Es muy importante realizar un montaje correcto Peso m ximo del pantalla de plasma 60 kg
6. if during the term of guarantee a fault occurs which is caused by a defect in materials or workmanship the product shall at the discretion of Vogels be repaired or if necessary be replaced free of charge The guarantee expressly does not apply to normal wear 2 If a claim is made under the guarantee the product has to be returned to Vogels together with the original purchase ticket invoice docket or receipt The purchase ticket should clearly state the name of the supplier and the date of purchase The forwarding costs shall be for the account of the owner the costs of returning the product shall be for the account of Vogels 3 The Vogels guarantee becomes void if the product is not drilled mounted and used in accordance with the instructions the product has been modified or if repairs have been undertaken by others than Vogels if a fault is the result of external causes causes outside the product for example thunderbolts flooding fire scratches exposure to extreme temperatures weather conditions solvents or acids wrong use or carelessness VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogels product U heeft nu een product in uw bezit dat is gemaakt van de duurzaamste materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Daarom staat Vogels via een 5 jaar garantie in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage GARANTIEVOORWAARDEN Vog
7. utiliza de acuerdo con el modo de empleo si el producto ha sufrido modificaciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Vogels si el defecto se debe a causas externas no inherentes al producto tales como la ca da de un rayo da o por aqua incendio rayas exposici n a temperaturas extremas condiciones clim ticas disolventes o cidos uso incorrecto o negligencia VOGELS PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLANDA Gratulerar till k pet av denna Vogels produkt Nu har du en produkt i ditt go som r tillverkad av de mest slitstarka material baserat p en design som r genomt nkt in i minsta detalj Med en ferm rsgaranti ansvarar Vogels d rf r f r eventuella brister i material eller tillverkning GARANTIVILLKOR 1 Vogels garanterar att om det vit n gon tidpunkt under produktens garantiperiod uppst r brister till f ljd av material eller tillverkningsfel repareras eller ers tts produkten utan kostnad efter Vogels bed mning Garantin g ller uttryckligen inte f r normalt slitage 2 Om du beropar garantin skall produkten framl ggas f r Vogels tillsammans med originalet av betalningsbeviset faktura kassakvitto eller kvittens P betalningsbeviset skall tydligt framg ink psdatum och leverant rens namn Kostnaderna f r tills ndning st r garen f r returkostnaderna betalas av Vogels 3 Vogels garantin f rfaller om produkten inte borrats monterats och anv nds enligt b
8. A Takoro yuep a BbI9BAHHOTO HENPABUSIbHBIM U NNN HECOOTBETCTBIOLUMM HOPMaM MOHTAKOM MOHT KOM Ha KOHCTPyKUMAX C HEQOCTATOYHO Harpy3aKoN BCNEACTBNE N MEHEHN NCNONbIOBAHNA YKagaHHoro O60PyHOBaHuA He no HasHavyeHuto MI LITOUHO Harpyakn yeco6n to peHua He NO HA9HayeHNI MI LITOUHON Harpyaku HECO NHONEHNA UHCTPYKLINM MO kcnnyaTa nn COYETAHua C MPOABIKLINEN He nponaBopumo Dorenbc nnn HenpesyCMOTNeHHbIXx coueTaHui mponykunu Dorenec e na PFA9xxx MpenayuMaTpUBaeTca NCKNIHOUMTENbHO BEpTUKAJIbHaA YCTaHOBKa e DyHKLMA BpaujeHuna ycTpo cTBa BPpalljeHun n OTKJNOHEOHVA npenycMatpuBaerten ana perynupoBku Heo6xopumoro yrna DDM UCTAaHOBKe OTO yCTpo cTBO He nmpenHasHaueHo ana Yactoro BpaleHva O 2 PFC900 PFW952 PFC902 PFA9001 PFW950 PFA9002 PFA9003 PFA9004
9. CTS BV 5628 DB EINDHOVEN LES PAYS BAS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Vogels Produktes Sie besitzen damit ein Produkt das aus u erst langlebigen Werkstoffen unter Einsatz eines bis in Detail durchdachten Entwurfes hergestellt wurde Deshalb haftet Vogels im Rahmen einer 5 j hrigen Garantie f r eventuell auftretende Material oder Herstellungsm ngel GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Vogels garantiert da falls w hrend der Garantie frist des Produktes M ngel infolge von Material oder Herstellungsfehlern auftreten das Produkt nach Ermessen von Vogels entweder kostenlos nachgebessert oder erforderlichenfalls ersetzt wird Von dieser Garantie ist der bliche Verschlei ausdr cklich ausgeschlossen 2 Falls die Garantie in Anspruch genommen wird mu das Produkt Vogels unter Vorlage der Original rechnung Rechnung Kassenbon oder Quittung zugeschickt werden Die Rechnung mu den Namen des Lieferanten sowie das Kaufdatum enthalten Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigent mers Die Kosten des R cktransports werden von Vogels bernommen Die Vogels Garantie wird unwirksam falls das Produkt nicht gem der Gebrauchsan leitung gebohrt montiert und benutzt wurde falls das Produkt von Dritten d h nicht von Vogels ge ndert oder repariert wurde falls eine Mangel auf externe au erhalb des Produkts gelegene Ursachen zur ckzuf hren ist wie beispielsweise Blitzschlag berschwem mung Brand Kratze
10. akupa musi by wyra nie wykazana nazwa dystrybutora i data nabycia produktu Koszty dostarczenia reklamowego produktu ponosi nabywca koszty odes ania produktu po za atwieniu reklamacji ponosi Vogels 3 Utrata udzielonej przez Vogels gwarancji nast puje w przypadku w przypadku gdy produkt zosta niezgodnie z instrukcj obstugi zamonowany i u ywany oraz gdy zostato wykonane niew a ciwe wiercenie zmian b d napraw dokonanych przez osoby inne ni serwis Vogels powstania wady z przyczyn zewn trznych nie tkwi cych w produkcie np wskutek uderzenia pioruna powodzi po aru uszkodze mecha nicznych nara enia produktu na dzia anie eks tremalnych temperatur warunk w atmosferycz nych rozpuszczalnik w lub kwas w niew a ciwego u ytkowania b d braku dba o ci VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLANDIA RUS Mos Aperaem nokynko aHHoro ToBapa cdnpMb lt lt orenbc gt gt Tenepb Bb cTanu BnafenbuyeM DDODNKUuMH NPOKSBeAeHHOH N CaMbIX MpOy4HbIX MaTepmManoB Ha OCHOBe ckpynyne He wero H TUJAaTenbHo MpoAymaHHoro quaa Ha VIMEeHHO nostTomy cbupma lt lt orenbc gt gt B TeyeHme 5 ner Daer rapaHTHIO Ha 3TOT MPOAYKT OTHOCHTEJILHO nro6bix AeqekToB MaTepHara nnn IFOTOBNEHMA TAPAHTU HbIE YCNOBUA 1 Oorenbc rapaHTupyeT UTO ecnu B TeueHne rapaHtTu Horo cpoka yneT O Hapyxena Henonanka BbloBaHHaa HepekToM MaTepuana nnn npn HAFOTOBNEHMN TOBAP yer no YCMOTPEHNIO Moren
11. bc MOUMHEH NN ECM Heo6xonumo 6ecnnaTHO 9aMeHe Ha HOBbIN TapaHTuA OfHOSHAYHO He pacnpoctpaHAeTca Ha O bIVHbIM MIHOC 2 Ecnu no rapaHtTum yneT nonaHa npeTeHaun NpOAYKT Donen bITb BOIBPALLEH B PpUpMy MorenbC BMecTe C OPUTMHaNOM KBNTAHLINM O nokynke cueTa pakTypbl STUKETKM NNN YeKa B kBUTaHuun O NOKYNKe HOJPKHBI YETKO yKaabl ATbCA Ha9BaHNe NOCTABLUMKa UM pata NOKYyNKU Pacxogbl no nepecbinke yayT aa Uuer Bnanenbua pacxogbl no BosBpaTy ynyT aa cueT Morenbc 3 PapaHtua Morenbc repaer cuny B Cnyyanx ecnm NpopykT He bin mpocBepnen CMOHTNPOBAH n UCNMONIBIOBAH B COOTBETCTBUM C yKasaHuamn TOBAP Dn BMAOVIMEHEH NNN ECIN PEMOHT OCYLLECTBNANCA PMPMOM OTNNYHO OT orenkc ecnn Henonagka ABNAeTCA pesynbTAaTOM BHELLIHNX MpuyuuH MPuUMH BHe MponykTa Kak Hanpumep ynapa MOHMN HABONHEHHN noxapa apanun BOINe CTBUA IKCTPeMANnb HbIX TeMnepaTyp MOFOAHBIX ycnosui pacTBopuTenen nnn KUCNOT HenpaBusibHoTO UCNONbIOBAHMVA NNN XANATHO crm lt QOTEJIbC TIPODAKTC BB gt gt 5628 IB SMHAXOBEH HUDEPNAHObI lt WARNING During installation the installation guide and the instructions for use which are supplied with the plasma screen itself must also be consulted Plasma screen Correct mounting is essential Maximum weight of plasma screen 60kg 132lbs Fixing materials supplied are only intended for mounting on walls made of solid wood brick concrete or on solid wood pillars with a maximum 3 mm wal
12. ci 3 mm W przypadku cian wykonanych z innych materia w takich jak na przyk ad z pustak w nale y zasi gn doradztwa u Pa skiego instalatora oraz lub sklepie specjalistycznym U ycie sprz tu w spos b odst puj cy od przeznaczonego nie jest obj te w odpowiedzialno ci producenta Instalator powinien na miejscu sprawdzi wytrzyma o konstrukcji budowlanej do kt rej beda przymontowane podpory oraz oceni oczekiwane obci enia tak e powinien zapozna si z miejscowymi obowi zuj cymi przepisami ustawowymi przy czym ponosi odpowiedzialno za w a ciwe przestrzeganie tych przepis w W przypadku zaistnienia takiej potrzeby instalator powinien zastosowa dostosowane materia y monta owe lub wzmocni konstrukcj Odpowiedzialno ko cowa za sprawny monta sprawdzenie konstrukcji budowlanej oraz wyb r rodk w monta owych zawsze b dzie spoczywa na instalatorze Vogels nigdy nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci za szkody bezpo rednie czy po rednie powsta e w wyniku niesprawnego oraz lub niefachowego monta u monta u do konstrukcji o niewystarczaj cej wytrzyma o ci modyfikacji u ycia sprz tu w spos b odst puj cy od przeznaczonego przeci enia wykonywania prac niezgodnych z instrukcj obs ugi oraz po czenia sprz tu z innymi produktami nie b d cymi produktami Vogel i niew a ciwego po czenia produkt w Vogel e PFA9xxx wy cznie przeznaczone do monta u piono
13. els garandeert dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten het product ter beoordeling aan Vogels kostenloos wordt hersteld of zonodig vervangen De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage Indien op de garantie een beroep wordt gedaan dient het product aan Vogels te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken De kosten van verzending komen voor rekening van de eigenaar de kosten voor terugzending voor rekening van Vogels De Vogels garantie vervalt indien het product niet volgens de gebruiksaan wijzing is geboord gemonteerd en gebruikt indien aan het product door anderen dan Vogels veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd indien een gebrek het gevolg is van externe buiten het product gelegen oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast brand krassen blootstelling aan extreme temperaturen weersomstandigheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of onachtzaamheid N w VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND Nous vous f licitons pour L acquisition de ce produit Vogels Vous tes en possession d un produit fabriqu avec les mat riaux les plus durables qui soient et labor selon un concept
14. itorno sono a carico della Vogels 3 La garanzia Vogels perder validita qualora il prodotto non venga perforato montato e uti lizzato secondo le istruzioni per l uso al prodotto siano state apportate modifiche o eseguite riparazioni da persone non autorizzate dalla Vogels il difetto sia dovuto a cause esterne situate fuori dal prodotto come ad esempio fulmini inond azioni incendi graffiature esposizione a tem perature estremamente basse o elevate agenti meteorologici sol venti o acidi uso improprio o negligenza VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN OLANDA Parabens pela compra deste produto Vogels Tem agora nas suas m os um produto fabricado com os materiais mais dur veis aperfeicoado em todos os pormenores Por isso a Vogels responsabi liza se atraves de uma garantia de 5 anos por qualquer eventual defeito de material ou de fabrico CONDIC ES DE GARANTIA 1 A Vogels garante a reparag o gratuita ou a substi tuig o do produto se durante o per odo de ving ncia da garantia surgir um problema que seja consequ ncia de algum defeito de material ou fabrico A garantia n o se aplica ao desgaste normal do produto 2 No caso de ter de recorrer garantia dever ent regar o produto juntamente com o documento da compra factura tal o ou recibo No documento comprovativo da compra deve constar de forma clara o nome do fornecedor e a data de compra As despesas de envio correm por con
15. l finish For walls made of other materials e g hollow block consult your installer and or specialist supplier Use other than for the prescribed equipment falls outside the responsibility of the manufacturer The installer must make an assessment of the strength of the construction upon which the supports will be mounted and of the expected loading of the supports The installer also must take into consideration local building laws and regulations and is responsible for ensuring that they are complied with If necessary the installer must use suitably modified materials for mounting or must strengthen the construction The installer always has the ultimate responsibility for correct installation assessment of the underlying construction and for the materials to be used for the mounting Vogels is never responsible for direct indirect or consequential damages which arise due to incorrect and or inexpert mounting mounting on constructions which are not strong enough modifications use other than prescribed overloading not working in accordance with the instructions for use combinations with other than Vogel s products unintended combinations of Vogel s products e PFA9xxx are solely intended for vertical mounting e The turn function of the turn amp tilt unit is intended for setting the correct viewing angle during installation The unit is not intended for frequent turning WAARSCHUWING Bij de montage dienen ook de i
16. la unidad turn amp tilt sirve para ajustar el ngulo durante la instalaci n La unidad no ha sido dise ada para ser girada con frecuencia B AVVERTENZA Durante il montaggio fare attenzione alle istruzioni per l uso e l installazione dello schermo al plasma Schermo al plasma Un montaggio corretto di fondamentale importanza Peso massimo dell apparecchio schermo al plasma 60 kg I materiali di fissaggio inclusi nella confezione sono destinati esclusivamente al montaggio su muri di legno massiccio mattoni pieni cemento o su travi in legno massiccio con un rivestimento di spessore massimo di 3 mm Per pareti di altri materiali come ad esempio di mattoni forati Vi preghiamo di consultare il Vostro installatore e o rivenditore specializzato Il fabbricante non si assume nessuna responsabilit per guasti dovuti all impiego diverso da quello indicato nelle istruzioni l installatore deve verificare la solidit del muro al quale devono essere fissati i supporti la relativa portata eventuali normative previste per legge ed responsabile della corretta ottemperanza ad esse Se necessario l installatore deve utilizzare i materiali di fissaggio che ritiene pi adatti o rinforzare la struttura della muratura sotto la propria diretta responsabilit Vogels declina ogni responsabilit per danni diretti indiretti o conseguenti ad una installazione errata e o eseguita da persone inesperte al montaggio su strutture non sufficie
17. n onbedoelde combinaties van Vogel s producten e PFA9xxx zijn alleen bedoeld voor vertikale montage e De draai functie van de turn amp tilt unit is bedoeld om tijdens installatie een juiste hoek in te stellen De unit is niet bedoeld voor frequent draaien F AVERTISSEMENT Lors du montage les prescriptions d installation et d utilisation de l cran plasma doivent galement tre observ es Ecran plasma Un montage correct est primordial Poids maximum de la ecran plasma 60 kg Le mat riel de fixation fourni est exclusivement destin un montage sur des murs en bois massif en briques en b ton ou sur des colonnes de bois massif avec finition murale de maximum 3 mm Pour les murs en autres mat riaux par exemple en brique creuse veuillez consulter votre installateur et ou votre revendeur Toute utilisation autre que celle sp cifi e pour l appareil rel ve le fabricant de toute responsabilit L installateur est tenu d valuer sur place la r sistance de la construction sur laquelle les supports doivent tre mont s II doit galement valuer les charges pr vues et est responsable du respect de la l gislation et de la r glementation locale en vigueur Si cel s av re n c ssaire l installateur doit faire usage de mat riaux de fixation adapt s ou consolider la construction La responsabilit finale de l ad quation du montage de l valuation de la construction et des moyens de fixation
18. nstallatie en gebruiksvoorschriften van het plasmascherm zelf in acht genomen te worden Plasmascherm Correcte montage is van essentieel belang Maximaal gewicht plasmascherm 60 kg Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan wanden of plafonds van massief hout baksteen beton of aan massief houten pilaren met maximaal 3 mm wandafwerking Voor wanden van andere materialen bijvoorbeeld holle bouwsteen raadpleeg uw installateur en of vakhandel Gebruik anders dan voor de voorgeschreven apparatuur valt buiten de verantwoordelijkheid van de fabrikant De installateur dient ter plaatse de sterkte van bouwkundige constructie waaraan de steunen worden gemonteerd te beoordelen evenals de te verwachten belastingen en ter plaatse geldende wet en regelgeving en is verantwoordelijk voor een juiste naleving hiervan Indien nodig dient de installateur aangepaste bevestigings materialen toe te passen of de constructie te versterken De eindverantwoordelijkheid voor correcte montage beoordeling van de bouwkundige constructie en de te gebruiken bevestigingsmiddelen ligt altijd bij de installateur Vogels is nooit verantwoordelijk voor directe indirecte of gevolgschade als gevolg van foutieve en of ondeskundige montage montage aan onvoldoende sterke constructies modificaties gebruik anders dan voorgeschreven overbelasting niet werken volgens de gebruiksaanwijzing combinaties met andere dan Vogel s producte
19. ntemente robuste a modifiche ad un impiego diverso da quanto indicato a sovraccarichi ad interventi non previsti dalle istruzioni per l uso all abbinamento di supporti ed accessori non di marca Vogels o ad eventuale combinazione di prodotti Vogels non idonei a quella installazione e dispositivi PFA9xxx sono progettati esclusivamente per il montaggio verticale e l elemento di rotazione ed inclinazione serve per regolare l angolazione corretta durante l installazione e non progettato per essere ruotato di frequente P AVISO Durante a montagem devem tamb m ser respeitadas as instru es de instala o e de utiliza o da pr pria tela de plasma A tela de plasma Uma montagem correcta da maior import ncia Peso m ximo do a tela de plasma 60 kg O material de fixa o fornecido destina se exclusivamente para montagem em paredes de madeira maci a tijolo maci o bet o ou em vigas de madeira maci a com uma camada de revestimento de 3 mm no m ximo Para paredes constru das noutros favor comateriais nomeadamente blocos de cimento pr esfor adonsultar o seu instalador e ou o seu comerciante especializado O fabricante n o se responsabiliza pelo uso alheio aos aparelhos prescritos No pr prio local o instalador deve verificar a resist ncia da constru o onde ser o montados os suportes bem como as cargas previstas e respons vel pela aplica o correcta da regulamenta o e da legisla
20. r oder auf die Tatsache da das Produkt extremen Temperaturen Witterungsbedingungen L sungsmitteln oder S uren ausgesetzt oder unsachgem oder nachl ssig verwendet bzw behandelt wurde w VOGELS PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLAND Enhorabuena por la compra de este producto de Vogels Ahora es Vd propietario de un producto fabricado con los materiales m s duraderos y en base a un dise o elaborado hasta en los m nimos detalles Por este motivo Vogels puede ofrecer una garant a por un per odo de cinco a os sobre posibles defectos en los materiales o la fabricaci n CONDICIONES DE GARANT A 1 Vogels garantiza en el caso de que se produzcan dentro del plazo de garant a del producto imperfecciones que a juicio de Vogels est n originadas por defectos de fabricaci n o de material que ste ser reparado o en su caso reemplazado de forma gratuita Se excluye expresamente de la garant a el desgaste normal del producto 2 Al acogerse a la garant a deber ponerse el producto a disposici n de Vogels presentando al mismo tiempo el justificante de compra original factura recibo o ticket En este justificante estar expresado claramente el nombre del vendedor as como la fecha de adquisici n Los gastos de env o correr n por cargo del propietario los gastos del env o de devoluci n ser n por cuenta de Vogels 3 Causas de la anulaci n de la garant a si el producto no se taladra monta y
21. ruksanvisningen om n gon annan n Vogels har ndrat eller reparerat produkten om bristen ar f ljden av externa orsaker liggande utanf r produkten som t ex blixtnedslag versv mning eldsv da repning extrema temperaturer v derf rh llanden l sningsmedel eller syror felaktig anv ndning eller v rdl shet VOGELS PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLAND Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Vogels Ora siete proprietari di un prodotto realiz zato con materiali di lunga durata e sulla base di una progettazione curata nei minimi dettagli Ecco perch la Vogels con questa garanzia di 5 anni si assume piena responsabilita per difetti di fabbricazione o del materiale TERMINI DI GARANZIA 1 La Vogels garantisce che qualora durante il periodo di garanzia del prodotto si manifestino difetti causati da errori di fabbricazione o difetti del materiale il prodotto verra riparato gratuita mente o se necessario sostituito ci a discre zione della Vogels Dalla garanzia amp esplicita mente esclusa la normale usura 2 In caso di richiesta di intervento in garanzia il prodotto dovr essere consegnato alla Vogels con presentazione della nota di acquisto origina le fattura scontrino di cassa o ricevuta Sulla nota suddetta dovranno risultare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto Le spese di spe dizione sono a carico dell acquirente le spese per la spedizione di r
22. skrivna upph ngningsmetoderna av utrustningen Installat ren ska bed ma och ansvara f r h llbarhet och konstruktion f r monteringsplatsen f r st den samt utf ra detta i enlighet med de p platsen g llande regler och lagstiftning Om n dv ndigt ska konstruktionen f rst rkas med l mpliga material Det r installat ren som ansvarar f r korrekt montering bed mning av byggnadskonstruktion och monteringsanordning Vogels kan inte p n got s tt ansvara f r direkt eller indirekt skada till f ljd av fel och eller d lig montering montering p f r svaga material modifikationer fel anv ndning verbelastning f rsummelse att f lja instruktionerna kombinationer med produkter fr n andra tillverkare eller fel kombination av produkter fr n Vogel e PFA9xxx r enbart avsedd f r vertikal montering e Med justermekanismen vrid amp tippa kan r tt vinkel st llas vid installationen Enheten r dock inte avsedd f r frekvent vridning UWAGA W celu monta u nale y tak e przestrzega przepis w zawartych w instrukcji instalacji i obs ugi dotycz cej ekranu plazmowego Plazmowego Dokonanie sprawnego monta u jest bardzo istotne Waga maksymalna ekranu plazmowego 60 kg Materia monta owy dostarczony do produktu wy cznie jest przeznaczony do przymontowania do ciany czy sufitu z masywnego drewna z ceg y czy betonu lub do masywnych filar w drewnianych z warstw wyko czon o maksymalnej grubo
23. ta do prop riet rio do produto as despesas de devolu o correm por conta da Vogels 3 A garantia Vogels caducar no caso de o produto nao ser furado montado e usado conforme as instru es de utiliza o se o produto for modificado ou reparado por algu m que n o a Vogels se a falha for consequ ncia de factores externos ao produto como por exemplo rel mpagos danos devidos a gua inc ndio arranh es exposi o a temperaturas extremas condi es atmosf ricas dissolventes ou cidos uso incor recto ou neglig ncia VOGEL S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLANDA Gratulujemy zakupu tego produktu firmy Vogels Jest Pan i teraz w posiadaniu produktu kt ry wykonano z najtrwalszych materatow w oparciu o przemyslany w kazdym szczeg le pro jekt Dlatego tez firma Vogels reczy za ewentualne wady materiatowe lub fabryczne udzielajac gwa rancji na okres 5 lat WARUNKI GWARANCJI 1 Vogels gwarantuje Ze jezeli w okresie gwarancji wystapia usterki lub wady produktu powstate z przyczyny wad materiatowych lub fabrycznych produkt zostanie zaleznie od oceny firmy Vogels bezptatnie naprawiony badz w razie potrzeby wymieniony na nowy Z nacis kiem zaznacza sie Ze gwarancja nie obejmuje normalnego zuzycia produktu 2 W przypadku skorzystania z gwarancji reklamo wany produkt nale y dostarczy firmie Vogels za przed o eniem oryginalnego dowodu zakupa faktura paragon lub rachunek W dowodzie z
24. tr s tudi C est pourqoui Vogels vous offre une garantie de 5 ans pour d ventuels d fauts survenant au niveau des mat riaux ou pour vice de fabrication CONDITIONS DE GARANTIE 1 Vogels s engage a r parer ou le cas ch ant a remplacer gratuitement un produit sur lequel sur viendrait a un quelconque moment au cours de la p riode de garantie un d faut r sultant de Vavis de Vogels de mat riaux d fectueux ou de vice de fabrication Nous soulignons express ment que la garantie ne couvre pas l usure normale du produit 2 S il est fait appel la garantie le produit doit tre soumis a Vogels accompagn de l original du bon d achat facture bon de caisse ou quittance sur lequel devra figurer clairement le nom du fournisseur ainsi que la date d achat Les frais d exp dition sont charge du propri taire les frais de retour sont a charge de Vogels 3 La garantie Vogels ne vaut pas si le produit n est pas for install et utilis conform ment au mode d emploi Lorsque le produit a subi des modifications ou a fait l objet de r parations effectu es par des tiers Lorsque le s d faut s r sulte nt de facteurs ext rieurs ind pendants du produit tels la foudre le inondations les incendies les rayures l exposition a des temp ratures extr mes l effet des conditions climatiques l exposition des solvants ou acides une utilisation mauvais escient ou la n gligence VOGEL S PRODU
25. wego e Funkcja obracania zespolu turn amp tilt jest przeznaczona do ustawienia odpowiedniego k ta podczas instalowania Zesp nie jest przeznaczony do cz stego obracania BHUMAHVNE TujatenbHo CO NIOMATb MHCTpykKUMM MO YCTAHOBKe n axkennyatayun una TB c akpaHom nnasma TB C 9KPAHOM TIJIAYMA TouHo co6ntopaTb MpaBusibHOCTb YCTAHOBKN MakcumanbHbih Bec TB 60 kr MoctaBnaemble B komnnekTe kpenexHble MaTepanbl MpenHasHayehbl TONbKO ANA YCTAHOBKM Ha CTEHAX MI MACccuBHOM HpeBecuubl Kupnuya 6eTOHa nnn Ha MaccuBHbIX RepeBaHHbIx KONOHHAX C TONILUMHON OTAENKN CTEH Makc 3MM NA CTeH wa MHbIX MaTepuanoB Kak Hanpumep ua MONBIX 6NOKOB CBAXKNTECb CO CBONMN cneuvanuctamn MO MOHTAXY U MIN MOCTABLUNKaMN FIponaBoauTenb He Heer OTBETCTBEHHOCTW 3a uUCcnonbaoBaHne ykasaHHoro o6opynoBaHva He no HasHayeHnto YCTaHOBLUNK MOMKEH Ha MECTE OL eHuTb Harpyaky Ha Hecylu me KOHCTPYKLINM Ha KoTOpbix 6yHeT CMOHTNPOBAH KPOHLUTeNH Hapany npennonaraeMbIMN Harpyakamm OH Takoke Duer HECTN OTBETCTBEHHOCTb 9a CO NIONEHMe MECTHbIX HevcTByownx npasun n npeanncannn Mpn HEO XOANMOCTN YCTAHOBLUMK AOMKEH MPUMEHATb Tpe6yemble kpenexHble MaTepuanbl NIN Ke YKPeNUTb KOHCTPyKUMIO OKOHYaTeNIbHaA OTBETCTBEHHOCTb Ya NPABUNbHOCTb MOHTAXA OLIEHKY CTPONTENBHBIX KOHCTPYKLINM M UcnonbsyeMbIx KpenexKHbIX MaTepuasioB B DODOM cnyyae NexuT Ha yYCTAYOBL NKE orenbc Hn B KoeM cryuae He HeceT OTBETCTBEHHOCTN 9a NPAMOM NNN KOCBEHHBIM yuep nnn MOCNeACTBU
Download Pdf Manuals
Related Search