Home

EN

1. alla HAVIGATE CREATE Route ROUTE MyPoints CREATE WP gewist VSS HAVIDATA SELECT Logboekbestanden wissen A GPSfix 1sec 08 02 12 09 VIEW REFERENCE gt 10 02 08 09 Md a 11 02 08 59 TRACK BACK 28 16 ONDERHOUD Voer uitsluitend de in deze handleiding beschreven handelingen uit Haal de Suunto X9 niet uit elkaar Bescherm het apparaat tegen stoten hitte en langdurige blootstelling aan direct zonlicht Wanneer u de Suunto X9 niet gebruikt kunt u deze het beste bij kamertemperatuur opbergen op een schone droge plaats Maak de Suunto X9 schoon met een licht met warm water bevochtigde doek Voor hardnekkige vlekken en krassen kunt u een zachte zeep gebruiken Stel de Suunto X9 niet bloot aan sterke chemische substanties zoals benzine reinigingsoplosmiddelen aceton alcohol insectenwerende middelen zelfklevend materiaal en verf Deze stoffen kunnen de lak behuizing en coating aantasten Houd de omgeving rond de sensoren vrij van vuil en zand Steek nooit een voorwerp in de sensoropeningen 16 1 Waterbestendigheid De Suunto X9 is waterbestendig De waterbestendigheid is getest tot 100 meter in overeenstemming met de ISO 2281 norm www iso ch Dit betekent dat u met de Suunto X9 kunt zwemmen of andere watersportactiviteiten kunt uitvoeren maar dat het apparaat niet geschikt is voor duiken met of zonder zuurstofflessen OPMERKING Druk tijdens het zwemmen of wanneer apparaat in contact met water
2. Puntos cardinales Indicador del Norte E M todos abreviados 5 Hora Marcaci n bea Bloqueo de uun marcaci n SUUNTO Antes de iniciar la excursi n e Calibre la br jula CALIBRATE e Ajuste la declinaci n de la br jula DECLINATION Durante la excursi n e Utilice la br jula para orientarse en terrenos desconocidos e Obtenga las indicaciones cuando el GPS est desactivado o cuando se est desplazando a una velocidad tan lenta que el GPS no pueda medir su direcci n 7 MODO NAVIGATION Debe utilizar el modo Navigation cuando tenga un destino previamente planificado y desee asegurarse de que llegar a l El modo incluye todas las funciones normales del GPS relacionadas con las rutas y los puntos de control Puede crear las rutas y los puntos de control en este modo en su PC as como usarlos para que le orienten hacia su destino El modo Navigation tambi n le indica la distancia la direcci n la hora estimada de llegada y otra informaci n esencial para todos los puntos de control de la ruta seleccionada as como le orientar para volver al punto de partida El modo Navigation funciona junto con el modo Activity de forma que incluso cuando no active una ruta por ejemplo cuando est corriendo el modo Navigation siempre le indica la distancia y direcci n hasta el punto de partida Punto de control Ruta Distancia hasta el punto de control Longitud coco N
3. unter Wasser kann zu Funktionsst rungen f hren HINWEIS Viel Wasser oder Schmutz unter der Abdeckung des Suunto X9 kann den Satellitenempfang st ren 16 2 Laden des Akkus Der Akku kann mit einem 110 V oder 220 V Netzladeger t je nach dem Ort des Verkaufs einem Kfz Zigarettenanz nder Ladeger t optional oder einer 9 V Batterie geladen werden HINWEIS Dieses Suunto Produkt enth lt einen Li lon Akku Um Feuergefahr und Verbrennungen zu vermeiden darf der Akku nicht auseinandergenommen zerquetscht anderweitig besch digt oder kurzgeschlossen werden Keinesfalls in Feuer oder Wasser entsorgen Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Akkus Verbrauchte Akkus m ssen vorschriftsgemaB dem Recycling zugef hrt bzw entsorgt werden 30 Laden des Akkus mit dem Netzladeger t So laden Sie den Akku mit dem Netzladeger t 1 Legen Sie Ihren Suunto X9 mit dem Display nach oben auf die Dockingstation 2 SchlieBen Sie das Ladeger t an die Dockingstation an Stecken Sie den Netz stecker des Ladeger ts in eine Steckdose 3 Wenn die Batterieanzeige einen vollen Akku anzeigt trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz Der Suunto X9 ist nun betriebsbereit 17 TIPPS UND PROBLEML SUNG Das GPS fuhrt keine Ortung durch Haben Sie freie Sicht auf den Himmel Suchen Sie mit dem Instrument im Freien eine Stelle an der Sie freie Sicht zum Himmel haben Halten Sie das Ger t nicht zu nahe am K rper Halten Sie n
4. 02 04 8 22 22 Main display AM 4 TIME MODE The Time mode includes normal watch functions such as time date alarm and stopwatch In the Time menu you can select the measuring units for the data displayed in other modes adjust the general settings such as display contrast and button tones and define the GPS position format to match the maps you normally use Shortcuts Seconds Dual time spe ttRaSS A Stopwatch SUUNTO 4 1 Using the Time mode specific functions General settings e Setthetime and date TIME DATE e Customize the desired units and settings select the coordinate system units and GENERAL Planning your journey e Set the UTC offset UNITS e Set the Position format UNITS e If the position format is Grid set the grid that matches your map UNITS Before starting the hike e Adjust the time and dual time if you are in a new time zone TIME DATE During hiking e Use the stopwatch to record your runs hikes etc e Adjust the light settings to suit different conditions LIGHT 5 ALTI BARO MODE The Alti Baro mode is used for measuring altitude barometric pressure and temperature Suunto X9 calculates the altitude from the current barometric pressure which is more sensitive and accurate than the altitude measurement with the GPS and is also available when the GPS is off Because both altitude and weather data are measured with the same barometric sensor you have to select
5. SHORTCUTS lt GPS refresh ACTIVITY t ALARM TIME DATE UNITS GENERAL REFERENCE USE BARO MEM ALARM DECLINATION CALIBRATE U si q 1 NAVIGATE ROUTE NAVIDATA TRACK BACK XTE ALARM REFERENCE GPS fix ACTIVITY GPS fix REFERENCE MEMORY GPS MARK Memp MARK HOME FIND HOME POSITION ALARM LIST TIME DATE DUAL TIME SYNC UTC TIME DATE TEMP PRESS ALTITUDE VERT DISTANCE SPEED POSITION DATUM GRID ALTITUDE SEA LEVEL ALTITUDE BARO AL CREATE My Points ROUTE LIST Lp NAVIDATA LIST is ALTITUDE SEA LEVEL ALTITUDE gt SEA LEVEL CEB Boutons ENTER Pression br ve ENTER Pression longue gt START DATA Pression br ve gt STOP BACK Pression br ve STOP BACK Pression longue gt UP DOWN 2 PRESSURE TEMPERATURE GRAPH route CREATE WP SELECT WP LIST ERASE VIEW ERASE TRACK BACK 3 PARAMETRES GENERAUX Avant d utiliser votre Suunto X9 vous devez r gler la date et l heure Si n cessaire vous pouvez galement personnaliser les parametres d unit et autres parametres Les instructions donn es ci dessous expliquent comment r gler la date et l heure Le r glage des autres parametres est plus ou moins similaire Vous trouverez la liste des parametres dans la structure de base des menus R glage de la date et de l heure Choisissez une valeur et valide
6. Indicatore di modalit Allarme altitudine DOWN Allarme tempo Allarme tempo Metodo di navigazione Stato attivit 1 INTRODUZIONE Il presente documento rappresenta la guida rapida per il computer da polso Suunto X9 Esso contiene una breve introduzione alle modalita e una descrizione breve su dove e quando utilizzare le relative funzioni Contiene inoltre istruzioni dettagliate su come utilizzare le funzioni principali Non contiene tuttavia tutte le informazioni sul Suunto X9 e i dati ivi riportati non vengono sempre spiegati in pieno dettaglio Si raccomanda pertanto di utilizzare la guida rapida unitamente al manuale di istruzioni Prima di utilizzare la guida rapida si consiglia quindi di leggere attentamente il manuale di istruzioni II manuale di istruzioni e contenuto all interno del CD ROM presente nella confezione del Suunto X9 Lista di controllo Accertarsi che nella confezione siano presenti i seguenti articoli e Suunto X9 e Supporto di appoggio e Caricatore e Cavointerfaccia PC e CD contenente il programma Suunto Trek Manager e la guida per l utente e Guidarapida al Suunto X9 e Guida tascabile del Suunto X9 e Si prega di contattare il rivenditore presso cui si effettuato l acquisto nel caso uno dei suddetti articoli sia assente dalla confezione originale 2 STRUTTURA DI BASE DEI MENU SHORTCUTS DAY LIGHT ROUTE INFO GPS refresh SUMMARY
7. Le mode Compass est utile aux fonctions GPS et offre egalement une aide de navigation lorsque le GPS est teint Le capteur a 3 axes de la boussole permet a celle ci d afficher le bon azimut tout en tant inclin e jusqu a 30 degr s Dans le menu Compass vous pouvez r gler la d clinaison et talonner la boussole pour obtenir des mesures pr cises en n importe quel endroit Points cardinaux Indicateur Raccourcis heure azimut bea verrouillage de l azimut Avant la randonn e SUUNTO e Etalonnez la boussole CALIBRATE e Reglez la d clinaison de la boussole DECLINATION Pendant la randonn e e Servez vous de la boussole pour vous guider en terrain inconnu e Obtenez les directions lorsque le GPS est teint ou lorsque vous vous d placez a une vitesse si lente que le GPS est incapable de mesurer votre direction 11 7 MODE NAVIGATION Le mode Navigation est utile si vous avez une destination pr programm e et que vous voulez tre sur d y parvenir Ce mode comporte toutes les fonctions GPS traditionnelles utilisant des itin raires et des points de route Vous pouvez cr er des itin raires et des points de route dans ce mode ou sur votre ordinateur et les utiliser ensuite pour vous guider vers votre destination Le mode Navigation affiche galement la distance parcourue la direction suivie l heure d arriv e estim e et d autres informations essentielles pour tous les points de rout
8. Select a suitable navigation method P NAVIGATE ROUTE Kee NAVIDATA Navigation methods X e celo cet CM ay e lt x e A x K y To a single waypoint of a point from MyPoints list Activity Activity status gt Log recording started GPS on ACTIVITY Log recording stopped GPS off GPSfix sec REFERENCE Log recording paused Select a suitable GPS sleep mode N RCTIVITV 3 activity status Same log continues when set to again 2 GPSfix isec REFERENCE Main display GPS fix GPS Fix Estimated Track log Altitude profile Memory capacity interval duration interval interval Max 25 track logs Manual Depends on usage Manual 60 sec Up to 400 h gt 500 positions NOTE The display is updated according to the selected GPS fix interval In the Manual GPS fix rate the long press of STOP BACK updates the display in Activity and Manual main displays 21 GPS signal quality 22 Mark Home W Or any other mode GPS Off MARK Memp GPS activated and it marks home coordinates 60 16 775 E 24 76 546 Alti Om gt Ex m Setting the reference altitude sea level pressure pi ALTITUDE ALTITUDE SEA LEVEL REFERENCE Reference value set SEA LEWEL REFERENCE ETTEI ALTITUDE SEA LEVEL NOTE When the GPS is on find the altitude reference from the position display in the Fun
9. USE baro 23 Korkeus ilmanpainehalytyksen asettaminen N N ALARM MI ALARM On H lytys n KEN asetettu ALARM N ALTITUDE gt H lytys ALARM ALTITUDE BARO AL Off ALARM ALTITUDE HE USE baro BAROMEM gt H Off BARO ALTE asetettu HUOM Ilmanpaineh lytys k ynnistyy jos ilmanpaine muuttuu 4 hPa 0 118 inHg 24 13 VAELLUKSEN AIKANA Liikkeell ollessasi voit seurata etenemist si suunnistaa useita eri menetelmia k yt t en ja merkit muistiin tiettyjen paikkojen koordinaatteja reitin varrella Toiminta ja suunnistustieton yt t Sek Activity ett Navigation tilalla on erillinen tieton ytt jossa voit tarkastella erilaisia suunnistusta koskevia ja toimintakohtaisia tietoja Avaa n ytt painamalla START DATA Activity tai Navigation tilan perusn yt ss Mark Memp GPS Off a cor Sijainti merkit n muistiin kun paikan X CEN gt E 2475548 virhearvio EPE on Ati 5m riitt v n pieni Tai mik z H tahansa muu tila HUOM Varmista ett toiminnaksi on valittu pe ennen kuin k yt t Mempoint toimintoa Mempoint toiminnon valinta ei automaattisesti k ynnist GPS 14 KOTIIN PALATESSASI Suunto X9 tarjoaa useita toimintoja joita voit k ytt lopetettuasi suorituksen 25 Find Home j T Tai mika tahansa muu tila MRRK Memp GPS aktivoitu ja MARK HOME opastaa kohti l ht
10. escursione e Visualizzare i dati dell altitudine o barometrici USE In seguito all escursione e Visualizzare la memoria barometrica su sette giorni BARO MEM 10 6 MODALITA COMPASS La modalit compass bussola supporta le funzioni GPS e costituisce un aiuto alla navigazione anche a GPS spento II sensore triassiale della bussola permette di visualizzare letture corrette con inclinazioni fino a 30 gradi Nel menu Compass amp possibile impostare la declinazione e tarare la bussola per garantire letture precise in ogni punto Punti cardinali Indicatore nord Rotta EN ao A Selezioni rapide E ora rilevamento bea blocco rilevamento SUUNTO Prima dell escursione e Tarare la bussola CALIBRATE e Impostare la declinazione della bussola DECLINATION Durante l escursione e Utilizzare la bussola come guida in luoghi sconosciuti e Richiedere le informazioni a GPS spento o quando ci si muove talmente lentamente che il GPS non in grado di misurare la direzione 11 7 MODALITA NAVIGATION Utilizzare la modalit Navigation navigazione quando si ha una destinazione da raggiungere e si desidera essere certi di trovarla La modalit include tutte le funzioni tipiche del GPS relativamente ad itinerari ed instradamenti In questa modalita o sul proprio computer amp possibile creare itinerari ed instradamenti ed utilizzarli poi per raggiungere la destinazione prescelta La
11. ll est galement conseill de rep rer la position de d part afin d y revenir facilement si vous vous perdez Assurez vous que le GPS est allum et que l itin raire est active Etalonnage de la boussole i Compass Rotate 360 Rotate 360 DECLINATION Horizontal t Up Etalonnage termin CRLIBRRTE ag oh oh 2g p oh Activation d un itin raire NAVIGATE gt ROUTE NAVIDATA 11 02 08 59 ERASE CREATE HP 20 Selection de la m thode de navigation Choisissez une m thode de navigation appropri e len NAVIGATE E ROUTE ii HAVIDATA M thodes de navigation 8 A MAUN A LUN gt Kr e et y o e 8 29 amp X AU e r A y A x An y Vers un point de route ai Vers le point de depart aucun itineraire ou point de route n est selectionne Vers un point de la liste MyPoints Activity Activity status gt Debut de l enregistrement du journal GPS allum ACTIVITY Mi Arr t de l enregistrement du journal GPSfix 1sec GPS teint REFERENCE Pause de l enregistrement du journal Choisissez une GPS en mode veille ACTIVITY 4 activit Le m me journal est utilis quand gt est GPSfix 1 sec de nouveau choisi REFERENCE Affichage principal GPS fix Intervalle de Esa Sa estim e Intervalle Intervalle profil Capacit m moire rep re GPS pass de route d altitude 25 journaux de route max 45h 10s 10s 1 min 12h 1 min 20s Manuel D
12. n con garant a contactando con el Departamento de Servicio al Cliente de Suunto OY para obtener una autorizaci n de reparaci n Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen responsabilidad alguna por cualquier da o casual o emergente que resulte del uso o de la incapacidad de uso de este producto Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad por p rdidas o reclamaciones por terceras personas que puedan proceder del uso de este aparato El Sistema de Garant a de Calidad de Suunto est certificado por Det Norske Veritas para concordar con la ISO 9001 en todas las operaciones de SUUNTO Oy Certificado de Calidad N 96 HEL AQ 220 18 5 Descargo de responsabilidad Puesto que los sat lites de GPS y el sistema de recepci n no pertenecen ni est n mantenidos por Suunto Suunto no asume la responsabilidad por los posibles funcionamientos defectuosos cambios en la calidad del posicionamiento o ausencia de continuidad del servicio de GPS en el futuro Suunto no retirar productos con defectos relacionados con cambios en el sistema de GPS Este dispositivo cumple con la parte 15 de los l mites de la FCC para dispositivos digitales de la clase B Este equipo genera usa y puede radiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala 35 o usa de acuerdo con las instrucciones puede ocasionar interferencias en las comunicaciones de radio No existe garantia de que dicha interferencia no tenga lugar en un momento determinado S
13. s du beh ver inte ndra n got 18 12 F RE VANDRINGSSTARTEN Innan du inleder din vandring b r du kontrollera att kompassen fungerar som den ska Du b r ven markera utg ngspositionen s att du kan hitta tillbaka om du g r vilse Se ven till att GPS funktionen r p och att rutten r aktiverad Kalibrera kompassen Compass Rotate 360 Rotate 360 DECLINATION Horizontal t Up t Fardigkalibrerad CALIBRATE S Ham mm Aktivera en rutt NAVIGATE gt ROUTE HRUIDRTR 11 02 08 53 ERRSE CRERTE HP 20 V lja navigeringsmetod V lj en l mplig navigeringsmetod NAVIGATE k ROUTE NAVIDATA Navigeringsmetoder E e se e L A y o X A AAA ESA EN o ss x 8 2e Ay Ed e e NR Till en enda kontrollpunkt p en rutt Till en punkt fr n MyPoints listan Aktivitet Aktivitetsstatus gt Loggregistrering inledd GPS p Loggregistrering stoppad GPS av ACTIVITY GPSfix sec mE REFERENCE Loggregistrering pausad GPS i inaktivt lage Samma logg forts tter V lj en l mplig nar v ljs igen ACTIVITY A aktivitetsstatus GPSfix tsec REFERENCE Huvuddisplay GPS fix GPS kontakt Ber knad l ngd Vandrings H jdprofils Minneskapacitet intervall loggsintervall intervall max 25 vandringslogger Manual Beror p anv ndning Manuellt 60 sek Upp till 400 tim gt 500 positioner OBS Displayen uppdateras i enligh
14. 30 grader och nd visa r tt b ring I menyn Compass kan du st lla in missvisningen och kalibrera kompassen f r att garanterat f r tt avl sning verallt Kardinalm rken Norr indikator Genv gar tid b ring bea MR N b ringsl s SUUNTO F re vandringsstarten e Kalibrera kompassen CALIBRATE e Stall in kompassens missvisning DECLINATION Under vandring e Anv nd kompassen som guide i ok nd terr ng e Fa v gledning da GPS funktionen r avst ngd eller d du r r dig s sakta att GPS funktionen inte kan m ta din riktning 11 7 L GET NAVIGATION Anv nd l get Navigation n r du har best mt ett resm l och vill vara s ker p att hitta det I detta l ge finns alla vanliga GPS funktioner som r kopplade till rutter och kontrollpunkter Du kan skapa rutterna och kontrollpunkterna i det h r l get eller p din dator och anv nda dem f r att ta dig dit du ska I l get Navigation visas ven avst ndet riktningen den ber knade ankomsttiden och annan viktig information f r alla kontrollpunkter l ngs med den valda rutten och d r leds du ven tillbaka till utg ngspunkten L get Navigation samspelar med l get Activity s ven om du inte aktiverar en rutt t ex n r du springer visar l get Navigation alltid avst ndet och riktningen till start punkten Kontrollpunkt rutt Avst nd till kontrollpunkt ruttens l ngd Genv gar tid ti
15. ALTITUDE SEA LEVEL Toetsen ENTER Kort indrukken ENTER Lang indrukken START DATA Kort indrukken gt gt STOP BACK Kort indrukken p STOP BACK Lang indrukken gt UP DOWN T PRESSURE TEMPERATURE GRAPH ALTITUDE BARO AL CREATE My Points ROUTE Li NAVIDATA LIST ALTITUDE SEA LEVEL ALTITUDE SEA LEVEL E gt route CREATE WP SELECT WP LIST ERASE VIEW ERASE TRACK BACK 3 ALGEMENE INSTELLINGEN Voordat u de Suunto X9 in gebruik neemt moet u de juiste tijd en datum instellen Daarbij kunt u alle vereiste eenheden en instellingen aanpassen Raadpleeg de volgende instructies om de tijd en de datum in te stellen De overige instellingen worden op vergelijkbare wijze aangepast U vindt alle instellingen in de basismenustructuur T Instellingen De tijd en datum instellen aanpassen en accepteren met ENTER RLRRM TIME DRTE TIME DATE DUALTIME 02 04 8 22 22 AM Hoofdvenster UNITS SYHC On 2 2 4 MODUS TIME De modus Time heeft betrekking op gewone horlogefuncties zoals tijd en datumweergave alarm en stopwatch In het menu Time kunt u de meeteenheden selecteren voor de gegevens die worden weergegeven in andere modi Bovendien kunt u de algemene instellingen zoals het weergavecontrast aanpassen en de notatie van GPS posities wijzigen in overeenstemming met de kaarten die u gebruikt seconden stopwa
16. Bovendien bevat dit document uitgebreide gebruiksinstructies voor de belangrijkste functies Deze Quick Guide bevat echter niet alle informatie over de Suunto X9 en de verstrekte informatie is niet altijd compleet Dit betekent dat u de Quick Guide altijd in combinatie met de handleiding moet gebruiken Lees de handleiding aandachtig door voordat u de Quick Guide gebruikt U vindt de handleiding op de cd rom die wordt meegeleverd bij de Suunto X9 Checklist Controleer of de verpakking het volgende bevat e Suunto X9 e Docking station e Oplader e PC interfacekabel e Cd rom met de Suunto Trek Manager software en de gebruikershandleiding e Suunto X9 Quick Guide e Suunto X9 Pocket Guide e Indien een van deze onderdelen ontbreekt dient u contact op te nemen met de leverancier bij wie u het product hebt aangeschaft 2 BASISMENUSTRUCTUUR SHORTCUTS SHORTCUTS ROUTE INFO SHORTCUTS GPS refresh SUMMARY e SHORTCUTS GPS refresh u SHORTCUTS ALTI BARO DECLINATION CALIBRATE 2 NAVIGATION ACTIVITY 2 ALL MODES ALARM TIME DATE UNITS GENERAL REFERENCE NAVIGATE ROUTE NAVIDATA TRACK BACK XTE ALARM REFERENCE GPS fix ACTIVITY GPS fix REFERENCE MEMORY GPS MARK Memp MARK HOME FIND HOME POSITION d n d ALARM LIST TIME DATE DUAL TIME SYNC UTC TIME DATE TEMP PRESS ALTITUDE VERT DISTANCE SPEED POSITION DATUM GRID
17. Etat de l activit 1 INTRODUCTION Vous avez devant vous le Guide rapide d utilisation des ordinateurs de poignet Suunto X9 Ce guide pr sente brievement tous les modes ainsi que leurs fonctions respectives II contient galement des instructions d taill es sur l utilisation des fonctions les plus importantes Cependant il ne donne pas toutes les informations relatives a Suunto X9 et les informations qu il contient ne sont pas toujours entierement d taill es En d autres termes ce Guide rapide d utilisation doit tre utilis conjointement avec le Manuel d utilisation Nous vous conseillons par cons quent de bien lire le manuel d utilisation avant d utiliser le Guide rapide d utilisation Ce Manuel d utilisation se trouve sur le CD ROM livr avec votre Suunto X9 Liste de contr le Assurez vous que l emballage contient les articles suivants e Ordinateur de poignet Suunto X9 e Socle de synchronisation e Chargeur e d interface PC e CD contenant le logiciel Suunto Trek Manager et le Manuel d utilisation e Guide rapide d utilisation Suunto X9 e Guide de poche Suunto X9 e Silunde ces articles n est pas contenu dans l emballage contactez le revendeur qui vous a fourni ce produit 2 STRUCTURE DE BASE DES MENUS LI SHORTCUTS DAY LIGHT SHORTCUTS SHORTCUTS ROUTE INFO EN Ld See mi gt SHORTCUTS A SUMMARY hg
18. Funktionen Meeresspiegeldruck 6h Luftdruckdiagramm pe int cea Abkurzungen Temperatur Absoluter Anno nn nn on t Luftdruck abs Uhrzeit SUUNTO Vor Beginn der Tour e Stellen Sie die Referenzh he und oder den Meeresspiegeldruck ein REFERENCE e Stellen Sie den H hen oder Luftdruckalarm ein ALARM Unterwegs e Kontrollieren Sie die H hen oder Barometerwerte use Nach der Tour e Rufen Sie den 7 Tage Barometerdatenspeicher ab BARO MEM 10 6 COMPASS MODUS Der Compass Modus unterst tzt die GPS Funktionen und hilft Ihnen auch dann bei der Orientierung wenn GPS ausgeschaltet ist Dank seines 3 Achsen Sensors kann der Kompass um bis zu 30 geneigt werden ohne dass die Peilung beein trachtigt wird Im Compass Ment k nnen Sie die Deklination Abweichungskorrektur einstellen und den Kompass kalibrieren so dass er Uberall korrekte Angaben liefert Kardinalpunkte Nord Anzeige Kursrichtung tee EEE o Abkurzungen Uhrzeit Peilung Peilungssperre Vor Beginn der Tour on e Kalibrieren Sie den Kompass CALIBRATE e Stellen Sie die Kompassdeklination ein DECLINATION Unterwegs e Verwenden Sie den Kompass um sich in unbekanntem Gel nde zurechtzufinden e Ermitteln Sie Richtungen wenn die GPS Funktion abgeschaltet ist oder Sie sich so langsam bewegen dass die GPS Richtungsmessung nicht m glich ist 11 7 NAVIGATION MODUS Verwenden
19. Navigation Modus Mark Memp GPS Off ajat Position markiert MARK Mem Rock wenn EPE klein A E 24 76 548 genug MARK HOME ee Oder beliebiger H H anderer Modus HINWEIS Achten Sie darauf dass Ihre Aktivit t bk ist bevor Sie die Mempoint Funktion verwenden Die Aktivierung der Mempoint Funktion schaltet das GPS nicht automatisch ein 14 AUF DEM HEIMWEG F r das Ende Ihrer Tour bietet der Suunto X9 Ihnen die folgenden Alternativen 25 Find Home It Oder beliebiger anderer Modus GPS ist aktiviert MARK Memp und f hrt Sie MARK HOME 1 zur ck zu Ihrem Ausgangspunkt Track Back Aktiver Kurs Der Suunto X9 A f hrt Sie entlang des aktiven Kurses zur ck ROUTE NAVIDATA TRACK BACK 26 Track Back Aus Speicher GPSfix 1sec 08 02 12 09 Lassen Sie sich von der 5 Kursr ckverfolgefunktion 4 eee REFERENCE gt 10 02 08 03 zum und GPS CT celo mais 4 4 4 aufgezeichneten Kurses 15 NACH DER TOUR Ausgangspunkt f hren Nach der Ruckkehr von Ihrer Tour k nnen Sie die mit dem Suunto X9 aufgezeichneten Daten zur weiteren Analyse in den Suunto Trek Manager laden Wenn Sie m chten k nnen Sie Ihre Route auch unter SuuntoSports com ins Netz stellen AuBerdem k nnen Sie Ihre nicht l nger bendtigten Routen Wegpunkte und Protokoll dateien l schen Daten bertragung 1 Vergewissern Sie sich dass Ihr Computer Uber einen f
20. REGRESO AL INICIO El Suunto X9 le ofrece varios m todos que puede utilizar cuando finalice su actividad 25 Find Home It O cualquier otro modo 2 MARK HOME H GPS activado y orient ndole hacia el inicio 26 Track Back Trayecto activo El Suunto X9 le A orienta de vuelta A alo largo del trayecto activo ROUTE NAVIDATA TRACK BACK Track Back memoria Utilice la funci n de trayecto de vuelta para que le oriente hasta el punto m s cercano de un trayecto registrado y desde ah hasta el 15 DESPU S DEL VIAJE on Despu s de que haya regresado con xito de su viaje puede transferir los datos que ha recopilado con su Suunto X9 al Suunto Trek Manager para su posterior an lisis Tambi n puede cargar la ruta en SuuntoSports com si lo desea Tambi n puede borrar las rutas los puntos de control y los archivos de registro que ya no necesite Seleccione gt y espere al E EREA E GPS Transferencia de datos 1 Asegurese de gue dispone de un puerto serial libre en su eguipo 2 Cologue su Suunto X9 en la base de acoplamiento con la pantalla mirando hacia arriba Enchufe el adaptador a la base de acoplamiento y el otro extremo a una toma electrica Enchufe la base de acoplamiento al puerto serial del ordenador EI Suunto X9 entra en el modo de interfaz de PC autom ticamente 3 Abra el Suunto Trek Manager 4 Haga clic en el icono Connect to X9 situado en
21. Sie den Navigation Modus wenn Sie zu einem bestimmten Ziel unterwegs sind und sichergehen wollen dass Sie es nicht verfehlen Dieser Modus umfasst alle typischen GPS Funktionen die mit Wegpunkten und Routen arbeiten Sie k nnen die Routen und Wegpunkte die Sie zu Ihrem Ziel f hren direkt in diesem Modus oder auch im PC programmieren Der Navigation Modus zeigt Ihnen auch Entfernung Richtung gesch tzte Ankunftszeit sowie andere wichtige Informationen zu den Wegpunkten Ihrer Route und er kann Sie zur ck zu Ihrem Ausgangspunkt f hren Dieser Modus ist an den Activity Modus gekoppelt Auch wenn Sie keine Route aktiviert haben z B beim Joggen zeigt der Navigation Modus Ihnen daher stets die Entfernung und Richtung zu Ihrem Ausgangspunkt Wegpunkt Route Entfernung zum BER pe ne Wegpunkt L nge der Route Abk rzungen ia a Zeit bis Wegpunkt ttw Peilung bea Uhrzeit SUUNTO 12 So planen Sie Ihre Tour e Erstellen Sie eine Route ROUTE e Erstellen Sie neue Wegpunkte durch Verkn pfen Link wP Vor Beginn der Tour e Aktivieren Sie eine Route ROUTE e Wahlen Sie die Navigationsmethode NAVIGATE e Stellen Sie die Satellitenortungsrate f r das GPS System ein GPS Fix HINWEIS Die Anzeige wird gem dem gew hlten GPS Ortungsintervall aktualisiert Unterwegs e Folgen Sie der gew hlten Route e Rufen Sie Navigationsdaten ab NAVIDATA Auf dem Heimweg e Folgen Sie dem aktiven Kursprotok
22. Suunto Oy Suunto Suunto X9 och tillh rande logotyper r samtliga registrerade eller icke registrerade varum rken som tillh r Suunto Oy Med ensamr tt Denna produkt skyddas av det amerikanska patentet US 6 549 850 Amerikanskt patent r under granskning med ans kan nr 09 769 851 Fler patent har s kts ven om vi har gjort allt vad vi har kunnat f r att informationen i detta dokument ska vara s v l omfattande som korrekt ges inga garantier vare sig uttryckliga eller implicita f r att inneh llet r korrekt Inneh llet 33 kan komma att ndras n r som helst utan f reg ende meddelande Du kan n r som helst ladda ner den senaste versionen av detta dokument fr n www suunto com 18 3 CE m rkning CE m rkningen anv nds f r att visa att produkten uppfyller kraven i Europeiska unionens EMC direktiv 89 336 EEG och 99 5 EEG 18 4 Ansvarsbegr nsning och uppfyllelse av ISO 9001 Om den h r produkten upph r att fungera till f ljd av defekter i materialet eller p grund av brister vid tillverkningen kommer Suunto Oy efter eget gottfinnande att kostnadsfritt reparera produkten eller ers tta densamma med nya eller ombyggda delar tv 2 r fr n och med ink psdatumet Garantin g ller endast f r den ur sprungliga k paren och t cker endast fel till f ljd av defekter i material och brister vid tillverkningen som uppst r vid normal anv ndning under garantiperioden Garantin omfattar inte batteriet batteribyte
23. Tarkastele senhetkisen paikkasi koordinaatteja POSITION Merkitse tiettyj paikkoja suorituksesi aikana MARK MEMP Kotiin palatessasi e Palaa paikkaan jonka merkitsit Mark Home toiminnolla FIND HOME 10 SUUNTO TREK MANAGER Jotta p set nauttimaan kaikista Suunto X9 n eduista sinun kannattaa asentaa Suunto Trek Manager ohjelmisto PC tietokoneellesi 1 Aseta Suunto Trek Manager CD ROM levy asemaan 2 Odota kunnes asennus alkaa ja noudata asennusohjeita HUOM Jos asennus ei ala automaattisesti napsauta K ynnist gt Suorita ja kirjoita D setup exe korvaa D CD asemasi tunnuksella 16 Liittyminen Suuntosports com yhteis n 1 Avaa yhteys Internetiin ja k ynnist verkkoselain 2 Avaa www suuntosports com 3 Napsauta Register ja rekister i itsesi ja Suunto laitteesi Voit muokata ja p ivitt henkil kohtaista My Suunto profiiliasi viel my hemminkin Rekister idytty si siirryt automaattisesti SuuntoSports com kotisivulle joka esittelee sivuston ra kenteen ja toimintaperiaatteen 11 MATKAN SUUNNITTELU Kun suunnittelet matkaasi voit luoda reitin Suunto X9 ll tai Suunto Trek Managerilla Reitin luominen Suunto X9 ll n seta etappitieto NAVIGATE EEE CREATE WP Fogg ms ROUTE gt MyPoints SELECT 60 16 829 muille PNR NAVIDATA 11 02 08 59 E 24 76 543 etapeille Alti HE m A d v Mempoint nimiluettelo Muokkaa mempoint nimi Suu
24. Zertifikat welches besagt dass SUUNTO Oy in allen Operations bereichen diese Norm erf llt Qualit tszertifikat No 96 HEL AQ 220 36 18 5 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Da die GPS Satelliten und das Ubertragungssystem weder im Besitz von Suunto sind noch von Suunto gewartet werden Ubernimmt Suunto keine Haftung fur etwaige St rungen Qualitatsanderungen oder die m gliche Einstellung des GPS Dienstes Suunto holt im Falle von Anderungen am GPS Dienst keine Produkte zur ck Dieses Ger t entspricht den Vorschriften in Part 15 der FCC Grenzwerte U S Federal Communications Commission f r digitale Ger te der Klasse B Dieses Instrument erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen Deshalb kann es bei unsachgem fer Installation oder Verwendung den Funkverkehr st ren In manchen F llen k nnen Interferenzen auftreten Wenn dieses Instrument bei anderen Einrichtungen st rende Interferenzen verursacht versuchen Sie das Problem zu beheben indem Sie den Standort dieser Einrichtungen verlegen Sollte das Problem weiterhin bestehen wenden Sie sich an einen auto risierten Suunto H ndler oder an einen anderen qualifizierten Servicetechniker Der Betrieb des Instruments unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Das Ger t kann keine st renden Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t toleriert empfangene Interferenzen einschlie lich Interenzen die seinen Betrieb st ren k nnen Reparaturen sollten nur von autorisiert
25. aktivieren NAVIGATE gt ROUTE HRUIDRTR 11 02 08 53 ERRSE CRERTE WP 20 Navigationsmethode auswahlen W hlen Sie eine geeignete Navigationsmethode aus Sisi dita HAVIGATEE ROUTE eege HAVIDATA Navigationsmethoden AANV AV wf x X CT 2 ay Wi D e e est Zu einem einzelnen Wegpunkt einer Route Zum Ausgangspunkt keine Route oder WP ausgew hlt X Zu einem Punkt aus der Liste MyPoints Aktivit t Activity status p gt Protokollaufzeichnung gestartet GPS aktiviert ACTIVITY Protokollaufzeichnung gestoppt GPSfix 15ec GPS deaktiviert REFERENCE Wahlen Sie Protokollaufzeichnung unterbrochen ACTIVITYES einen geeigneten GPS im Standby Das unterbrochene Aktivitatsstatus aus Protokoll wird fortgesetzt wenn Sie GPSfix 1 sec REFERENCE e erneut gt w hlen Hauptansicht GPS fix GPS Ortungs Gesch tzte Protokoll H henprofil Speicherkapazit t uwa A pee interval intervall max 25 Kursprotokolle Amin min Qan un Amin Amin T uwen Manual Nutzungsabh ngig Manual Bis 400 h gt 500 Positionen HINWEIS Die Anzeige wird gem B dem gew hlten GPS Ortungsintervall aktualisiert Beim manuellen Intervall werden die Activity und die Manual Hauptanzeige durch einen langen Druck auf STOP BACK aktualisiert 21 GPS Signalst rke 22 Mark Home W Oder beliebiger anderer Modus GPS Off MARK Memp GPS ist ak
26. community Suuntosports com 1 Maak verbinding met internet en open uw webbrowser 2 Ga naar www suuntosports com 3 Klik op Register om uzelf en uw Suunto sportaccessoire te registreren U kunt uw persoonlijke gegevens en uitrustingsprofielen later eventueel wijzigen en bijwerken in My Suunto Na de registratie wordt automatisch de homepage van SuuntoSports com geopend Hier vindt u onder andere een beschrijving van de structuur en de werking van de site 11 DE TOCHT PLANNEN Wanneer u een tocht plant kunt u een route maken met de Suunto X9 of Suunto Trek Manager Gegevens van Een route maken met de Suunto X9 waypoints instellen 1 11 02 08 59 TTT NAVIGATE x CREATE CREATE HP 0 04 Herhalen ROUTE MyPoints SELECT 60 16 829 voor andere E i NAVIDATA 11 02 08 59 E e 343 waypoints y Mempoint namenlijst Bewerk de mempoint namen met Suunto Trek Manager Notaties voor co rdinaten Pos Format Reductievlak Raster Instellen Geen aanpassing vereist Dm Instellen Geen aanpassing vereist Raster Geen aanpassing vereist Instellen Geen aanpassing vereist Geen aanpassing vereist Instellen dit betekent dat u de juiste waarden voor het reductievlak raster moet instellen Geen aanpassing vereist dit betekent dat deze instelling geen effect heeft dus hoeft u deze niet aan te passen 18 12 VOORDAT U AAN DE TOCHT BEGINT Voordat u aan de tocht begint dient u te controleren of h
27. de funciones NOTA Cuando el GPS est encendido busque la referencia del nivel del mar desde el modo Alti Baro seleccionando el uso del bar metro 23 Ajuste de las alarmas de altitud barometrica x ALARM ALARM On ALTITUDE gt Ajuste de USE baro BARO AL Off n m la alarma BAROMEM m N ALTITUDE ALTITUDE Ajuste de Emo BnRoRLETEN 97e 2 NOTA La alarma del bar metro funciona si la presi n barom trica cambia 4 hPa 0 118 inHg 13 DURANTE LA EXCURSI N Cuando se encuentre en marcha podr controlar su progreso navegar utilizando diferentes m todos y marcar las coordenadas de los puntos espec ficos que pase a lo largo de su ruta 24 Pantallas Datos de navegacion y Actividad Tanto el modo Activity como el modo Navigation disponen de pantallas de datos independientes en las que podra visualizar los diferentes tipos de informacion especifica de actividades y navegacion Para visualizar las pantallas presione START DATA en la pantalla principal del modo Activity o Navigation Mark Memp GPS Off Se Seed Posici n marcada cuando es A MARK gt LE E 2476548 curiciontomente MARK HOME Alti 5m peque o 2 2 O cualquier otro modo NOTA Aseg rese de que esta utilizando pe su actividad antes de la funci n Punto de Mempoint La activaci n de la funci n Punto de Mempoint no activa el GPS automaticamente 14
28. e registrare il proprio apparecchio sportivo Suunto Successivamente sia i dati personali sia quelli relativi al vostro Suunto potranno essere aggiornati nella sezione My Suunto Dopo la registrazione entrerete automaticamente nella home page del sito SuuntoSports com che ne descrive la struttura ed il funzionamento 11 PIANIFICAZIONE DI UN ESCURSIONE Quando si pianifica un escursione amp possibile creare un itinerario con il Suunto X9 o il Suunto Trek Manager Creazione di un itinerario con il Suunto X9 Impostare i dati sui punti di instradamento i na 1 ETERN Ripetere HAVIGATE CREATE CREATE HP 0 DU km l operazione ROUTE MyPoints SELECT N 60 16 829 per altri TEINI NAVIDATA 1 1 02 08 59 E 24 76 543 instradamenti Alti HB m Elenco nomi Mempoint Modificare i nomi mempoint con il Suunto Trek Manager Formati delle coordinate Pos Format Dai erom UTM Modifiche non necessarie Modifiche non necessarie Imposta Indica che amp necessario impostare la griglia i riferimenti corretti Modifiche non necessarie Indica che la selezione non ha effetto e non occorre quindi modificarla 18 12 PRIMA DELL ESCURSIONE Accertarsi che la bussola sia in condizioni ottimali prima di effettuare un escursione Marcare inoltre la posizione di partenza nel caso ci si perda e ci si dimentichi la via di ritorno Accertarsi anche che il GPS sia acceso e l itinerario attivato Tarat
29. especificas durante la actividad MARK MEMP Regreso al inicio e Regrese a la posici n que marco con Mark Home FIND HOME 10 SUUNTO TREK MANAGER Con el fin de disfrutar de todas las ventajas del Suunto X9 debe instalar el Suunto Trek Manager en su PC 1 Introduzca el CD ROM del Suunto Trek Manager en la unidad correspondiente 2 Espere a que comience la instalaci n y siga las instrucciones NOTA Si la instalaci n no comienza autom ticamente haga clic en Inicio gt Ejecutar y escriba D setup exe 16 Unase a la comunidad Suuntosports com 1 Con ctese a Internet y abra su navegador Vaya a www suuntosports com 3 Haga clic en Register para registrar su instrumento Suunto y a si mismo M s adelante si lo desea podr cambiar y actualizar sus perfiles personales y de equipo en la secci n My Suunto Una vez se haya registrado entre en la pagina principal de Suuntosports com que le introducir en la estructura del sitio y en los principios de funcionamiento 11 PLANIFICACI N DE SU VIAJE Cuando planifique su viaje podr crear una ruta utilizando su Suunto X9 o el Suunto Trek Manager N Creacion de una ruta con el Suunto X9 Ajuste de la informacion de los puntos de control 1 11 02 08 59 OS NAVIGATE gt CREATE CREATE WP 0 Odin Repetici n para ROUTE gt MyPoints SELECT 60 16 829 otros puntos de E 24 76 543 control Alti NAVIDATA 11 02 08 5
30. gerement imbib d eau tiede En cas de marques ou de taches persistantes appliquez un savon doux sur la zone en question Evitez d exposer votre Suunto X9 a des produits chimiques forts tels que l essence les solvants de nettoyage l ac tone l alcool les insecticides les adh sifs et les peintures car ceux ci pourraient d t riorer les joints le corps et la finition de l appareil Eliminez les salet s poussieres et grains de sable autour de la zone du capteur N ins rez jamais d objets dans l orifice du capteur 29 16 1 Etanch it Suunto X9 est tanche Son tanch it a t test e jusqu 100 m 330 pieds conform ment a la norme ISO 2281 www iso ch Vous pouvez donc utiliser votre Suunto X9 pour nager ou pratiquer d autres sports aquatiques mais en aucun cas pour la plong e sous marine ou l apnee REMARQUE N appuyez jamais sur les boutons lorsque vous nagez ou que vous tes dans l eau Une pression volontaire ou involontaire des boutons lorsque l appareil est immerg peut entra ner des dysfonctionnements REMARQUE Une trop grande quantit d eau ou d impuret s a l int rieur de Suunto X9 risque de g ner la r ception du signal satellite 16 2 Chargement de la batterie Pour recharger la batterie vous avez le choix entre un chargeur secteur 110 V ou 220 V en fonction de la zone d achat du produit un chargeur allume cigares pour voiture accessoire en option ou une pile 9 V REMARQUE Cet
31. hemos puesto mucho empe o para que la informaci n contenida en este manual sea a la vez comprensible y precisa no hay garant a de la precisi n expresada o impl cita Puesto que su contenido est sujeto a cambios en cualquier momento sin previo aviso Siempre puede descargar la ltima versi n de esta documentaci n en www suunto com 18 3 Conformidad CE El distintivo CE se utiliza para dar fe de la conformidad con las directivas EMC 89 336 EEC y 99 5 EEC de la Uni n Europea 18 4 L mites de Responsabilidad y Conformidad de la ISO 9001 Si este producto fallara debido a defectos en el material o en la fabricaci n Suunto Oy s lo por una vez lo arreglar o repondr con partes nuevas o reparadas sin cargo alguno durante dos 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se extiende s lo al comprador original y s lo cubre fallos debidos a materiales o fabricaci n defectuosa que han ocurrido durante su uso normal durante el per odo de garant a No cubre los da os o fallos causados por la bater a el recambio de la bater a un accidente uso incorrecto negligencia utilizaci n incorrecta alteraci n 34 o modificaci n del producto a cualquier da o causado por el funcionamiento del producto m s all de las especificaciones publicadas o en cualquier causa no cubierta en esta garant a No existen garant as especificadas excepto las mencionadas anteriormente El cliente puede ejercer su derecho a reparaci
32. is placed in the Downloaded folder in the Local Data window You can now view it in the Map window add waypoints and alarm points 6 When you have transferred the files to your PC you can delete them from the Suunto X9 memory with Suunto Trek Manager and make room for new log files For further information on uploading routes see the Suunto Trek Manager Help in the Help menu Erasing a route Rae une NAVIGATE CREATE Rone ROUTE MyPoints CREATE WP erased ra E HAVIDATA SELECT 4 4 Erasing log files AAA GPSfix isec 08 02 12 09 VIEW REFERENCE gt 10 02 08 09 SE 11 02 08 53 TRACK BACK gt gt gt 28 16 CARE AND MAINTENANCE Only perform the procedures described in this manual Never disassemble your Suunto X9 Protect it from shocks extreme heat and prolonged exposure to direct sunlight If not in use store your Suunto X9 in a clean and dry environment at room temperature Wipe your Suunto X9 clean with a lightly moistened warm water cloth If there are stubborn stains or marks you can apply mild soap to the area Do not expose it to strong chemicals such as gasoline cleaning solvents acetone alcohol insect repellents adhesives and paint as they will damage the unit s seals case and finish Keep the area around the sensor free of dirt and sand Never insert any objects into the sensor opening 16 1 Water resistance Suunto X9 is water resistant Its water re
33. is updated according to the selected GPS fix interval During hiking e Navigate on the chosen route e View navigational data NAVIDATA Returning home e Follow the active track log to the beginning of the journey TRACK BACK After the journey e View edit and or erase routes and waypoints ROUTE e Download your data to Suunto Trek Manager for further analysis 8 ACTIVITY MODE While the Navigation mode shows you where to go the Activity mode displays your current performance It is the mode you need when you want to measure and record your activity be it running in your neighborhood or navigating in the wilderness The Activity mode shows you the speed distance time from start and other interesting data regarding your current activity It records your track with the speed and altitude profile that you can view on your PC It also records memory points if you have marked them It also gives you a log summary at any time on the road with just a push of a button Distance traveled Shortcuts Time Time from WE ee start tfs Altitude i SUUNTO 14 Before starting the hike e Choose the activity type ACTIVITY e Select the GPS fix settings for the GPS GPs Fix e Set the reference altitude and or sea level pressure REFERENCE NOTE The display is updated according to the selected GPS fix interval During hiking e View your speed and distance information e View the lo
34. koskee vain alkuper ist ostajaa ja kattaa vain materiaali tai valmistusviat jotka ilmenevat normaalik yt ss takuu aikana T m takuu ei kata vikoja tai vahinkoja jotka aiheutuvat onnettomuudesta tuotteen v rink yt st tai huolimattomasta k sittelyst tuotteeseen tehdyist muutoksista tai parannuksista tuotteen k yt st muuhun tarkoitukseen kuin siihen jota varten se on suunniteltu tai muusta syyst joka ei kuulu t m n takuun piiriin Takuu ei kata my sk n akkua tai akun vaihtoa Tuotteelle ei my nnet muita kuin edell mainitut takuut Asiakas saa korjata tuotetta takuuaikana jos h nell on t h n Suunto Oy n asiakaspalveluosaston my nt m lupa Suunto Oy tyt ryhti ineen ei ole velvollinen korvaamaan v litt mi tai v lillisi vahinkoja jotka aiheutuvat tuot teen k yt st tai kyvytt myydest k ytt tuotetta Suunto Oy tyt ryhti ineen ei ole vastuussa t m n laitteen k yt n kolmansille osapuolille aiheuttamista vahin goista tai menetyksist 34 Suunto Oy n noudattama laatuj rjestelm on ISO 9001 laadunvarmistusstandardin mukainen laatusertifikaatti nro 96 HEL AQ 220 Sertifikaatin my nt Det Norske Veritas 18 5 Vastuuvapaus Koska Suunto ei omista eik yll pid GPS satelliitteja eik satelliittien l hetys jarjestelmia Suunto ei vastaa mahdollisista vioista paikannuksen laadun muutok sista tai mahdollisesta GPS palvelun lakkauttamisesta Suunnon tuotteita ei v
35. la informaci n necesaria sobre el Suunto X9 y dicha informaci n no siempre se proporciona al detalle En otras palabras la Gu a r pida deber a utilizarse junto con el manual de instrucciones Por consiguiente en primer lugar debe leerse el manual de instrucciones con atenci n antes de consultar la Gu a r pida Puede encontrar el manual de instrucciones en el CD ROM suministrado con su Suunto X9 Lista de control Aseg rese de que el paquete incluye los siguientes elementos e Suunto X9 e Base de acoplamiento e Cargador e Cable de interfaz para PC e CD que contiene el software del Suunto Trek Manager y la guia del usuario e Guia r pida del Suunto X9 e Gu a de bolsillo del Suunto X9 e Si faltara alguno de estos elementos p ngase en contacto con el distribuidor del que adquiri el producto 2 ESTRUCTURA B SICA DEL MENU SHORTCUTS DAY LIGHT SHORTCUTS SHORTCUTS ROUTE INFO SHORTCUTS GPS refresh SUMMARY SHORTCUTS GPS refresh mee Ld ae a e ALTI BARO NAVIGATION ACTIVITY ALARM TIME DATE UNITS GENERAL REFERENCE ALARM DECLINATION CALIBRATE NAVIGATE ROUTE NAVIDATA TRACK BACK XTE ALARM REFERENCE GPS fix ACTIVITY GPS fix REFERENCE MEMORY GPS MARK Memp MARK HOME FIND HOME POSITION lj oS ALARM LIST TIME DATE DUAL TIME SYNC UTC TIME DATE TEMP PRESS AL
36. me route qu l aller FE 27 LEN A A Scot NE ja ou N ROUTE NAVIDATA TRACK BACK 26 Track Back m moire GPSfix 1sec 08 02 12 09 Utilisez retour point S ciomez a REFERENCE a 10 02 08 09 AR EEE NE et attendez MEMORY 1 1 02 08 59 plus proche d une le GPS EAD 4 4 4 route enregistr e et y Y A ensuite au d but de 15 APRES LA RANDONNEE Une fois votre randonn e termin e vous pouvez transferer dans Suunto Trek Manager les donn es recueillies avec votre Suunto X9 pour les analyser en d tail Vous pouvez galement t l verser votre itin raire sur SuuntoSports com si vous le souhaitez Vous pouvez galement supprimer les itineraires points de route et fichiers journaux dont vous n avez plus besoin Transfert de donn es 1 Assurez vous que votre ordinateur poss de un port s rie libre 2 Placez correctement votre Suunto X9 sur son socle de synchronisation cadran vers le haut Branchez une extr mit de l adaptateur au socle de synchronisation et Pautre extr mit a une prise lectrique Reliez le socle de synchronisation au port s rie de l ordinateur Suunto X9 passe automatiquement en mode Interface PC 27 3 Ouvrez Suunto Trek Manager 4 Cliquez sur l icone Connect to X9 dans la fen tre en bas a gauche et Suunto Trek Manager affiche le contenu de votre Suunto X9 Tracks Routes MyPoints 5 Pour transf rer ces donn es entre votre Suunto X9 et
37. modalit Alti Baro altimetro barometro viene utilizzata per rilevare l altitudine la pressione barometrica e la temperatura II Suunto X9 calcola l altitudine a partire dal valore di pressione barometrica corrente Cio permette una maggiore precisione e sensibilit rispetto alla misurazione dell altitudine per mezzo GPS Infine tale funzione disponibile anche a GPS spento Visto che sia l altitudine sia i dati meteo vengono misurati con lo stesso sensore barometrico occorre scegliere se si desidera utilizzare questa modalit come altimetro o come stazione meteo La selezione Use definisce l insieme di informazioni visualizzato sul display principale Il menu Alti Baro contiene inoltre gli allarmi meteo e altitudine l impostazione di riferimento necessaria a collegare la situazione meteo corrente all altitudine corrente e la memoria meteo 5 1 Utilizzo dell Alti Velocit verticale Altitudine Selezioni rapide temperatura pressione barometrica assoluta abs e ora SUUNTO 5 2 Utilizzo del Baro Pressione barometrica sopra il livello del mare grafico della pressione barometrica su sei ore Selezioni rapide temperatura pressione barometrica assoluta abs e ora abs 1011 hea SUUNTO Prima dell escursione e Impostare l altitudine di riferimento e o la pressione sul livello del mare REFERENCE Impostare gli allarmi altitudine o barometrici ALARM Durante l
38. pistett 26 Track Back aktiivinen reitti Suunto X9 opastaa sinut takaisin aktiivista VO reitti pitkin ROUTE NAVIDATA TRACK BACK Track Back muisti Paluutoiminnon avulla Suunto X9 opastaa sinut taltioidun kulkureitin l himp n pisteeseen ja sen j lkeen kyseisen kulkureitin l ht pisteeseen GPSfix 1sec Valitse ja REFERENCE gt odota GPS aa y 15 MATKAN JALKEEN Kun olet onnistuneesti palannut matkaltasi voit siirt Suunto X9 ll ker m si tiedot Suunto Trek Manageriin lis analyysia varten Voit my s siirt reittisi SuuntoSports comiin jos haluat Voit my s poistaa reitit etapit ja lokitiedostot joita et en tarvitse Tiedonsiirto 1 Varmista ett tietokoneessasi on vapaa sarjaportti 2 Kiinnit Suunto X9 tukevasti telakointiasemaan n ytt yl sp in Kytke virtaliitin telakointiasemaan ja sen toinen p pistorasiaan Kytke telakointiasema tietoko neen sarjaporttiin Suunto X9 siirtyy automaattisesti tiedonsiirtotilaan 3 K ynnist Suunto Trek Manager 4 Napsauta Connect to X9 kuvaketta alareunan vasemmassa ikkunassa niin Suunto Trek Manager n ytt Suunto X9 n sis lt m t tiedot Tracks Routes MyPoints 27 5 Siirr tietoja Suunto X9 st Suunto Trek Manageriin seuraavasti valitse haluamasi tieto ja napsauta Download selected item s to folder kuvaketta alareunan va semmassa ikkunassa Valittu tie
39. testata fino a 100 m 330 piedi conformemente alle direttive del ISO 2281 www iso ch Ci significa che il Suunto X9 adatto al nuoto e ad altre attivit sportive ma non deve essere utilizzato per le immersioni subacquee o in apnea NOTA Non pigiare mai i pulsanti durante il nuoto o a contatto con l acqua Una pressione deliberata o involontaria dei pulsanti in acqua pu causare guasti nel funzionamento dell apparecchio NOTA Il segnale di ricezione satellitare del Suunto X9 pu essere disturbato in caso di presenza di acqua o sporcizia sotto la copertura dell apparecchio 29 16 2 Carica della batteria Per caricare la batteria utilizzare un caricatore a 110 V o 220 V a seconda del paese un caricatore da auto per intendersi l accendisigari opzionale o una batteria da 9 V NOTA Questo prodotto Suunto contiene una batteria a Li ion Per limitare il rischio di incendi o scottature non smontare schiacciare forare mettere a corto circuito o gettare sul fuoco o in acqua Utilizzare esclusivamente le batterie indicate dal produttore Riciclare o gettare le batterie usate in modo idoneo Ricarica della batteria con caricatore elettrico Ricarica della batteria con caricatore elettrico 1 Collocare il Suunto X9 sull apposito supporto con il display rivolto verso l alto 2 Inserire la spina del caricatore nel supporto di appoggio Collegare il caricatore ad una presa elettrica 3 Quando l indi
40. the product outside the scope of its published specifications or any causes not covered by this warranty There are no express warranties except as listed above The client can exercise the right to repair under the warranty by contacting Suunto Oy s Customer Service department to obtain a repair authorization Suunto Oy and its subsidiaries shall in no event be liable for any incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use the product Suunto Oy and its subsidiaries do not assume any responsibility for losses or claims by third parties that may arise through the use of this device 34 Suunto s Quality Assurance System is certified by Det Norske Veritas to be ISO 9001 compliant in all SUUNTO Oy s operations Quality Certificate No 96 HEL AQ 220 18 5 Disclaimer Since the GPS satellites and the delivery system are neither owned nor maintained by Suunto Suunto takes no responsibility for possible malfunctions changes in positioning quality or the discontinuity of the GPS service in the future Suunto will not reclaim products because of changes in the GPS service This device complies with Part 15 of the FCC limits for class B digital devices This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed or used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications There is no guarantee that interference will not occur in a particular inst
41. tot twee 2 jaar na de datum van aankoop Deze garantie betreft alleen de oorspronkelijke afnemer en dekt alleen gebreken die te wijten zijn aan materiaal en fabricagefouten die zich voordoen bij normaal gebruik in de garantieperiode Het dekt niet vervanging van batterijen schade onachtzaam of onjuist gebruik aanpassingen of wijzigingen aan het product of elk gebruik van het product buiten de reikwijdte van de gepubliceerde specificaties of elke overige oorzaak die niet door deze garantie wordt gedekt Er bestaan geen speciale 35 garantiegevallen in aanvulling op bovengenoemde lijst Tijdens de garantieperiode mag de klant goedkeuring aanvragen voor reparatie door contact op te nemen met de klantenservice van Suunto Oy Suunto Oy en haar dochterondernemingen kunnen in geen enkel geval aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte schade veroorzaakt door het gebruik of onjuist gebruik van het product Suunto Oy en haar dochterondernemingen stellen zich niet aansprakelijkheid voor verlies of schadeclaims door derden die mogelijk als gevolg van het gebruik van dit instrument zouden kunnen ontstaan Het kwaliteitssysteem van Suunto is gecertificeerd door Det Norske Veritas en voldoet bij alle activiteiten van SUUNTO Oy aan de ISO 9001 norm kwaliteitscertificaat nummer 96 HEL AQ 220 18 5 AANSPRAKELIJKHEID Omdat de GPS satellieten en het communicatiesysteem geen eigendom zijn van en niet worden onderhouden door Suunto is Su
42. upp rutten till SuuntoSports com Vidare kan du radera rutter kontrollpunkter och loggfiler som du inte beh ver l ngre verf ra data 1 Kontrollera att det finns en ledig serieport p din dator 2 S tt fast Suunto X9 ordentligt i dockningsstationen med displayen v nd upp t Anslut adaptern till dockningsstationen och till ett eluttag Anslut docknings stationen till datorns serieport Suunto X9 g r automatiskt till pc granssnittslaget 3 ppna Suunto Trek Manager 4 Klicka p ikonen Connect to X9 i det nedre v nstra f nstret s visar Suunto Trek Manager inneh llet i din Suunto X9 Tracks Routes MyPoints 27 5 Om du vill verf ra data mellan din Suunto X9 och Suunto Trek Manager ska du v lja en post och klicka p ikonen Download selected item s to folderi det nedre v nstra f nstret Den post som valts placeras i mappen Downloaded i Local Data Window Du kan nu visa den i f nstret map och l gga till kontroll och larmpunkter 6 N r du har verf rt filerna till din dator kan du radera dem fr n minnet i Suunto X9 med hj lp av Suunto Trek Manager P s vis f r du plats med nya loggfiler Se hj lpavsnittet till Suunto Trek Manager i menyn Help om du beh ver mer information om att ladda upp rutter Radera en rutt mias NAVIGATE gt CREATE Rutt ROUTE MyPoints CREATE HP raderad Geer N NAVIDATA SELECT 4 4 4 H H Radera loggfiler SN GPSfix 15ec Y 0
43. 0 British British National grid Swiss Swiss National grid Irish Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNMM28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNMM34 Austria Area grid M34 36 11eda1 pozuouyjneun A ayegq 1edouduui uo1 e19 e 318e jo kfaaueuajurew Jadoidu abesn sadojidui Burjnsoi jonpoid ou o3 OU 192509 JOU saop yueniem SIUL Jenuew UOlJONIISUI OU UI USAIB SUOIJALIISII Y 32efqns pue SAIJULLIEN Iv jo ou sa eUuIBLIO Ayuenmem ou jo asejd sou je peduiejs pues A uesiem siu 396 oans ayeuw pue 3die2aJ eseuound oy jo Adoos e daay 19338eq apnjaur seop POLIod p330U ay 19UMO ay 0 d ysuewy om Jo pue e1193eu UI S 29Jop JO 231 O pajzuellem SI jonpold SIUL ALNVAAVM UVAA OML OLNNNS JdOUNI eanjeubBis pew 3 oauoydojaL A yunoy C AMIS SWEN jo dwejs 310 S azunog 21038 AJ 31035 310 S aseysind jo o2eld jo sjed zJoquunu doJs uM 11935 JO SPOIN
44. 3 m 17 Lista de nombres de Mempoint Edite los nombres de mempoint con el Suunto Trek Manager Formatos de las coordenadas Pos Format Dato Coordenada Ajuste no requerido Ajuste no requerido Ajuste no requerido Ajustar Esto indica que tiene que ajustar el dato coordenada geogr fica correcta Ajuste no requerido Esto indica que esta selecci n no tiene ning n efecto por lo que no tendr que ajustarlo 18 12 ANTES DE COMENZAR LA EXCURSION Antes de comenzar su excursi n debe asegurarse de que la br jula funciona correctamente Tambi n debe marcar la posici n inicial de forma que pueda encontrarla si se pierde Aseg rese as mismo de que el GPS est encendido y de que la ruta est activada Calibraci n de la br jula Compass Rotate 360 Rotate 360 DECLINATION Horizontal t Up f Calibraci n CALIBRATE finalizada Activaci n de Elecci n del m todo de navegaci n una ruta Seleccione un m todo de navegaci n apropiado AA HAVIGATE E ROUTE RENI N HAVIDATA NAVIGATE gt ROUTE HRUIDRTR M todos de navegaci n 5 eo A 11 02 08 59 lt A bs N y ERASE AR CREATE WP 4 D e SN 9 a xt tm AY A un nico punto de control de una ruta Para comenzar Sin ruta ni punto de control seleccionado A un punto desde la lista MyPoints Mis puntos 20 Activity GPS fix ACTIVITY L GPSfix 1 REFERENCE ACT
45. 8 02 12 09 VIEW REFERENCE gt 10 02 08 09 ns i 11 02 08 53 TRACK BACK 28 16 SK TSEL OCH UNDERH LL Utf r endast de procedurer som beskrivs i den h r handboken Ta aldrig is r din Suunto X9 Skydda den fr n st tar och extrem v rme och uts tt den inte f r direkt solljus under en l ngre tid N r du inte anv nder din Suunto X9 b r den f rvaras i rumstemperatur p en ren och torr plats Torka ren din Suunto X9 med en l tt fuktad varmt vatten trasa Om det har bildats fl ckar eller m rken som r sv ra att ta bort kan du tv tta omr det i fr ga med en mild tv l Uts tt inte enheten f r starka kemikalier s som bensin reng ringsmedel aceton alkohol insektsgifter lim eller f rg Detta kan skada enhetens packningar h lje och yta H ll omr det n rmast sensorn fritt fran smuts och sand F r aldrig in n gra f rem l i sensor ppningen 16 1 Vattent thet Suunto X9 r vattent t Dess vattent thet r testad ned till 100 m enligt standarden ISO 2281 www iso ch Detta inneb r att du kan anv nda Suunto X9 n r du simmar och vid andra vattenaktiviteter men du b r inte anv nda enheten vid dykning OBS Tryck aldrig p knapparna medan du simmar eller d enheten r i kontakt med vatten Om knapparna trycks ned avsiktligt eller oavsiktligt medan enheten r under vatten s kan det medf ra att enhetens funktion f rs mras OBS Om det samlas mycket vatten och smuts under h ljet p
46. CREATE WP SELECT WP LIST ERASE VIEW ERASE TRACK BACK 3 YLEISET ASETUKSET Ennen kuin alat k ytt Suunto X9 sinun tarvitsee asettaa oikea kellonaika ja p iv m r Voit my s valita mieleisesi yksik t ja asetukset N iden ohjeiden avulla voit asettaa kellonajan ja p iv m r n Muut asetukset tehd n melko lailla samalla tavalla L yd t kaikki asetukset perusvalikkoraken teesta Kellonajan ja p iv m r n asettaminen S d asetukset ja hyv ksy painamalla ENTER ALARM TIME DATE EL 02 04 TIME DATE DUALTIME 9 22 22 Perusn ytt AM 4 TIME TILA Time tila sisaltaa tavanomaiset kellotoiminnot kuten kellonajan paivamaaran h ly tyksen ja ajanottokellon Time valikossa voit valita muissa tiloissa naytettavien tieto jen mittayksik t s t yleisi asetuksia kuten n yt n kontrastia ja n pp in ni sek m ritt GPS paikkatiedon esitysmuodon tavallisesti k ytt miisi karttoihin soveltuvaksi P iv m r Kellonaika Mater seriale Pikavalinnat sekunnit kaksoisaika s PL e ajanottokello SUUNTO 4 1 Time tilakohtaisten toimintojen k ytt Yleiset asetukset e Kellonajan ja p iv m r n asetus TIME DATE e Haluttujen mittayksik iden ja asetusten asetus koordinaattij rjestelm n valinta UNITS ja GENERAL Matkan suunnittelu e Aseta ero UTC aikaan UNITS e Aseta paikkatiedon esitysmuot
47. EN FR DE ES IT NL FI SV SUUNTO XI QUICK GUIDE SUUNTO SUUNTO X9 QUICK GUIDE GPS signal Battery level 4 We yP Mode indicator 4 06 A Altitude alarm I PPM eee d e AH N unn y Go S le en Weather alarm Navigation method 1 INTRODUCTION This is the Quick Guide for Suunto X9 wristop computer It contains brief introductions to all the modes and guidelines on where and when to use their functions It also contains more detailed instructions on how to use the most important functions However it does not include all the information on Suunto X9 and the information it contains is not always given in full detail In other words the Quick Guide should be used alongside the instruction manual Therefore you should first read the instruction manual carefully before using the Quick Guide You can find the instruction manual on the CD ROM supplied with your Suunto X9 Checklist Make sure the package contains the following items e Suunto X9 e Docking Station e Charger e PC interface cable e CD containing the Suunto Trek Manager software and the user guide e Suunto X9 Quick Guide e Suunto X9 Pocket Guide e Should any of these be missing from the package contact the resale agent who sold you the package 2 BASIC MENU STRUCTURE SHORTCUTS DAY LIGHT SHORTCUTS SHORTCUTS ROUTE INFO S
48. HORTCUTS GPS refresh SUMMARY SHORTCUTS GPS refresh Ld a at EN MI Ze Ld ALTIIBARO ACTIVITY ALARM TIME DATE UNITS GENERAL NAVIGATE ROUTE NAVIDATA TRACK BACK XTE ALARM REFERENCE GPS fix ACTIVITY GPS fix REFERENCE MEMORY GPS MARK Memp MARK HOME FIND HOME POSITION ALARM LIST TIME DATE DUAL TIME SYNC UTC TIME DATE TEMP PRESS ALTITUDE VERT DISTANCE SPEED POSITION DATUM GRID ALTITUDE SEA LEVEL BUTTONS ENTER Short press ENTER Long press START DATA Short press gt STOP BACK Short press p gt STOP BACK Long press gt UP DOWN 2 PRESSURE TEMPERATURE GRAPH CREATE My Points ROUTE LIST NAVIDATA LIST EN SEA LEVEL ALTITUDE gt SEA LEVEL CD J gt 4 En gt La route CREATE WP SELECT WP LIST ERASE VIEW ERASE TRACK BACK 3 GENERAL SETTINGS Before starting to use your Suunto X9 you need to set the correct time and date You can also customize all the necessary units and settings These instructions show you how to set the time and date The adjustments of the other settings is fairly similar You can find all the settings in the basic menu structure Setting the time and date Adjust the settings and accept with ENTER MM ALARM TIME DATE oo J UNITS TIME DATE DUALTIME SYNC On
49. IVITY EY GPSfix 1 SBC Seleccione un estado de actividad iad 4 apropiado SEC REFERENCE Pantalla principal Intervalo fijo de GPS Duracion Intervalo del estimada registro de Estado de la actividad gt Grabaci n de registro iniciada GPS encendido Ld Grabaci n de registro detenida GPS apagado Grabaci n de registro en pausa GPS en modo de reposo El mismo registro contin a cuando bk se ajusta de nuevo Intervalo del Capacidad de la memoria perfil de altitud Max 25 registros de trayectos 1 min Manual 1 sec Depende del uso Manual 60 seg Hasta 400 h 2500 posiciones NOTA La pantalla se actualiza segun el intervalo fijo del GPS seleccionado En la frecuencia fija manual del GPS la presi n larga de STOP BACK actualiza la pantalla en las pantallas principales de Activity y Manual 21 Calidad de la senal del GPS 22 Mark Home W O cualquier otro modo GPS Off MARK Memp H GPS activado y marca las coordenadas iniciales H 60 16 775 E 24 76 546 Alti Om Ajuste de la altitud de referencia presi n al nivel del mar ALTITUDE ALTITUDE REFERENCE gt SEA LEVEL Valor de referencia ajustado USE baro BARO MEM SEA LEVEL REFERENCE ALTITUDE SEA LEVEL ETTE 2 2 NOTA Cuando el GPS est encendido busque la referencia de altitud desde la pantalla de posici n en el men
50. NG GPS does not take fix Do you have a clear visibility to the sky Try holding the unit in an open area with clear visibility to the sky Do not hold the unit against your body Do not hold your hand or head above the unit Turn the GPS off and then on again NOTE Before the start start Activity by choosing in a place with good visibility to the sky This helps the GPS to download the satellite data Suunto X9 displays the message MEMORY FULL more than once This may occur because of three different reasons 1 You have 25 tracks recorded in the memory You have to erase previous tracks to make room for new ones 2 There are too many routes or waypoints in the memory You have to erase routes waypoints to make room for new ones 3 There was a defragmentation in the file system Save your data with Suunto Trek Manager and click Clear X9 memory Restore the data with Suunto Trek Manager How can I make the battery last longer The main consumer of battery power is the GPS Only use the GPS when necessary When you are indoors turn the GPS off as it will probably not see satellites The 31 memory storage functions also consume power and should be avoided when battery power is low The GPS fix settings regulate the GPS usage and memory storage intervals Set the values to the desired intervals Heavy use of the backlight consumes the battery fast Suunto Trek Manager cannot establish a connection with Suunto X9 Thi
51. ROUTE e Scaricare i propri dati sul Suunto Trek Manager per ulteriori analisi 13 8 MODALITA ACTIVITY Se la modalita Navigation mostra la direzione la modalita Activity mostra le prestazioni correnti Si tratta della modalita necessaria per misurare e registrare le proprie attivita corsa nei dintorni di casa o escursioni in zone sconosciute La modalita Activity mostra la velocita la distanza la durata dalla partenza ed altri dati interessanti sull attivita in corso Registra inoltre il sentiero effettuato con un profilo di velocita ed altitudine visualizzabile sul proprio computer Registra anche i punti in memoria se sono stati contrassegnati Fornisce infine un registro riassuntivo sempre disponibile durante l attivit basta premere un pulsante Velocita Distanza percorsa Selezioni rapide ora tempo dall inizio tfs altitudine SUUNTO 14 Prima dell escursione e Scegliere un tipo di attivit ACTIVITY e Selezionare il valore di posizionamento del GPS GPS rix e Impostare l altitudine di riferimento e o la pressione sul livello del mare REFERENCE NOTA Il display viene aggiornato sulla base dell intervallo di posizionamento GPS selezionato Durante l escursione e Visualizza i dati relativi alla velocit e distanza e Visualizza il riassunto del registro tasto START DATA Rientro a casa e Utilizzare la funzione di rintracciamento TRACK LOG per guidarvi al punto pi vicino di un
52. S servicen Den h r enheten verensst mmer med del 15 av FCC reglerna f r digitala enheter av klass B Den h r utrustningen genererar anv nder och kan utstr la radiov gor och om den ej installeras eller anv nds i enlighet med instruktionerna kan den orsaka st rningar av radiokommunikation Det finns ingen garanti f r att st rningar inte kommer att uppst vid ett visst tillf lle F rs k att tg rda problemet genom att flytta den h r utrustningen om den st r annan utrustning V nd dig till en auktoriserad Suunto terf rs ljare eller en annan kvalificerad servicetekniker om problemet inte kan l sas Anv ndningen r underkastad f ljande villkor 1 Den h r enheten f r inte orsaka skadliga st rningar och 2 den h r enheten m ste till ta eventuell st rning som mottas inklusive st rningar som kan ge o nskade effekter p driften Reparationer ska utf ras av servicepersonal som har auktoriserats av Suunto Garantin upph r att g lla om reparationer som ej r auktoriserade utf rs 35 19 LISTA MED FIXPUNKTER F R GPS FUNKTIONEN Nummer Namn Beskrivning Datum 255 WGS84 globalt WGS84 koordinatsystem Det har gradbaserade koordinatsystemet anv nds mest och ar standard f r fix punkter Du finner den kompletta listan med fixpunkter for GPS funktionen i instruktionshandboken 20 LISTA OVER LOKALA RUTNAT Namn Beskrivning Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 9
53. TITUDE SEA LEVEL ALTITUDE SEA LEVEL VIEW E MT NAVIGATION SHORTCUTS GPS refresh SUMMARY SHORTCUTS GPS fix ACTIVITY GPS fix REFERENCE MEMORY ACTIVITY Vi I ze Ze TRACK BACK GPS refresh E GPS MARK Memp ALLMODES MARK HOME FIND HOME POSITION 3 ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Bevor Sie Ihren Suunto X9 zum ersten Mal benutzen m ssen Sie Uhrzeit und Datum einstellen Sie k nnen au erdem MaBeinheiten und Einstellungen an Ihren Bedarf anpassen Nachfolgend finden Sie die Anleitung zum Einstellen von Uhrzeit und Datum Die brigen Einstellungen werden in hnlicher Weise vorgenommen Sie finden alle Einstellungen im Basisschema der Men struktur Einstellung von Uhrzeit und Datum Einstellung ndern und mit ENTER best tigen ALARM 02 04 TIME DATE DUALTIME 8 22 22 Hauptansicht UNITS SYNC On AM 2 2 4 TIME MODUS Der Time Modus umfasst normale Zeitfunktionen wie Uhrzeit Datum Wecker und Stoppuhr Im Time Men k nnen Sie die Ma einheiten fur die in anderen Modi dar gestellten Angaben wahlen allgemeine Einstellungen wie Displaykontrast und Tasten tone anpassen und das Ihren Landkarten entsprechende GPS Positionsformat definieren Abkurzungen Sekunden Dualzeit Stoppuhr SUUNTO 4 1 Verwendung der Funktionen des Time Modus Allgemeine Einstellungen e Uhrzeit und Datum einstellen TIME DATE e MaBein
54. TITUDE VERT DISTANCE SPEED POSITION DATUM GRID ALTITUDE SEA LEVEL ALTITUDE BARO AL CREATE My Points ROUTE LIST i NAVIDATA LIST ALTITUDE SEA LEVEL ALTITUDE SEA LEVEL MEMORY LIST i Botones ENTER Presi n corta d ENTER Presi n larga gt STARTIDATA Presi n corta gt gt STOP BACK Presi n corta STOP BACK Presi n larga gt UP DOWN PRESSURE TEMPERATURE GRAPH route CREATE WP SELECT WP LIST ERASE VIEW ERASE TRACK BACK 3 OPCIONES GENERALES Antes de comenzar a utilizar su Suunto X9 tendr que ajustar la hora y fecha correctas Tambi n podr personalizar todas las unidades y opciones necesarias Estas instrucciones le muestran el modo para ajustar la hora y la fecha Los ajustes de las dem s opciones son bastante parecidos Puede encontrar todas las opciones en la estructura b sica del menu Ajuste de la hora y de la fecha Ajuste las opciones y acepte pulsando ENTER ALARM TIME DATE TIME DATE DUALTIME Pantalla principal 4 MODO TIME El modo Time incluye las funciones normales de un reloj como la hora la fecha la alarma y el cron metro En el men Time puede seleccionar las unidades de medida para los datos que aparezcan en los otros modos ajustar las opciones generales como el contraste de la pantalla y los tonos de los botones as como definir el formato de posici n del GPS para
55. UN NU UN de ruta M todos abreviados Tiempo hasta el punto RR NIKON ennn de control ttw Marcaci n bea Hora SUUNTO 12 Planificacion de su viaje e Cree una ruta ROUTE e Cree nuevos puntos de control por enlace Link wP Antes de iniciar la excursion e Active una ruta ROUTE Elijael m todo de navegaci n NAVIGATE e Seleccione la frecuencia fija del sat lite para el GPS GPS Fix NOTA La pantalla se actualiza segun el intervalo fijo del GPS seleccionado Durante la excursi n e Navegue por la ruta elegida e Visualice datos navegacionales NAVIDATA Regreso al inicio e Siga el registro de trayectos activo hasta el principio del viaje TRACK BACK Despu s del viaje e Visualice edite y borre rutas y puntos de control ROUTE e Descargue sus datos en el Suunto Trek Manager para su posterior an lisis 8 MODO ACTIVITY Mientras que el modo Navigation le indica d nde ir el modo Activity muestra su rendimiento actual Se trata del modo necesario cuando desea medir y registrar su actividad ya sea cuando va a correr en su vecindario o cuando camina campo a trav s El modo Activity indica la velocidad la distancia la hora desde el inicio y otros datos interesantes respecto a su actividad actual Registra su trayecto con el perfil de altitud y velocidad que puede ver en su PC Tambi n registra puntos de memoria si los ha marcado Asimismo le proporciona un res
56. a Suunto X9 kan detta st ra mottagningen av satellitsignalen 29 16 2 Ladda batteriet Batteriet kan laddas med en laddare f r antingen 110 V eller 220 V beroende p var produkten inhandlades med en billaddare kopplad till cigarett uttaget tillval eller med ett 9 V batteri VARNING Denna Suunto produkt inneh ller ett littumjonbatteri F r att minska risken f r br nn skador ska du inte ta is r krossa eller punktera batteriet och ej heller kortsluta dess poler eller kasta batteriet i eld eller vatten Anv nd endast de batterier som tillverkaren har specificerat ter vinn eller kassera anv nda batterier p r tt s tt Ladda batteriet med en n tladdare S h r laddar du batteriet med en n tladdare 1 Placera Suunto X9 p dockningsstationen med displayen v nd upp t 2 Anslut laddaren till dockningsstationen Anslut laddaren till ett eluttag 3 Koppla fr n laddaren fr n eluttaget n r batteri indikatorn visar att batteriet r fulladdat Suunto X9 r nu klar att anv ndas 30 17 TIPS OCH FELS KNING GPS en f r ingen satellitkontakt r det fri sikt upp mot himlen F rs k att h lla enheten p en ppen plats med fri sikt upp mot himlen H ll inte enheten mot kroppen H ll inte handen eller huvudet ovanf r enheten Sla av och sedan p GPS en OBS Starta Activity fore start genom att v lja p en plats med god sikt mot himlen Detta underl ttar f r GPS en att ladda
57. a modifiche senza preavviso La versione aggiornata della presente documentazione puo essere scaricata dal sito www suunto com 18 3 CE Il marchio CE certifica la conformita del prodotto con le direttive dell Unione Europea numero 89 336 CEE e 99 5 CEE 18 4 Limiti di responsabilita e conformita ISO 9001 Se il prodotto venduto dovesse presentare dei difetti di materiale o di fabbricazione la Suunto Oy a sua esclusiva discrezione decidera se riparare o sostituire il prodotto con uno nuovo o se fornire pezzi riparati gratuitamente per un periodo di due 2 anni dalla data d acquisto Questa garanzia riguarda solo gli acquirenti originari e copre guasti causati dai difetti dei materiali o di fabbricazione che si manifestano durante il normale utilizzo nel periodo di garanzia La garanzia non copre la batteria la sostituzione della batteria i danni o i guasti dovuti ad incidenti uso improprio negligenza alterazione o modifiche del prodotto o danni causati da un uso del prodotto diverso da quello indicato nelle relative specifiche pubblicate Sono inoltre escluse anche tutte le cause non contemplate dalla presente garanzia Non vi sono garanzie esplicite diverse da quelle sopra indicate II cliente ha il diritto di richiedere un intervento di riparazione coperto da garanzia contattando l ufficio Assistenza Clienti della Suunto Oy per ottenere previamente l autorizzazione necessaria La Suunto Oy e le sue filiali non saranno ritenute re
58. aal WGS84 co rdinatenstelsel Dit is het standaardreductieviak en het meest gebruikte codrdinatenstelsel op basis van graden U vindt een volledige lijst met reductievlakken in de handleiding 37 20 NAAM BESCHRIJVING Naam Finnish Swedish British Swiss Irish NZTM Dutch BNM M28 BNM M31 BNM M34 38 Beschrijving Finnish National grid KKJ 27 Swedish national map projection RT 90 British National grid Swiss National grid Irish National grid New Zealand Transverse Mercator Projection Royal Dutch grid Austria Area grid M28 Austria Area grid M31 Austria Area grid M34 SUUNTO X9 PIKAOHJE GPS signaalitaso START DATA gt 1 4 X 4 Tilan ilmaisin Korkeushalytys STOP BACK Saahalytys Aikah lytys Suunnistustapa 1 YLEISTA T m on pikaohje Suunto X9 rannetietokoneelle Se sis lt lyhyen esittelyn kai kista toimintatiloista ja neuvoo miss ja milloin eri toimintoja voidaan k ytt Se sis lt my s yksityiskohtaisempia ohjeita t rkeimpien toimintojen k ytt n Se ei kuitenkaan sis ll kaikkea tietoa Suunto X9 st eik sen sis lt m tieto aina kata kaikkia yksityiskohtia Toisin sanoen pikaohjetta kannattaa k ytt rinnakkain k ytt oppaan kanssa Siksi sinun kannattaakin lukea k ytt opas huolella l pi en nen pikaohjeen k ytt mist K ytt oppaan l yd t Suunto X9 n mukana toimitetulta CD ROM ilta Tarkistusl
59. aay SHORTCUTS gt GPS refresh SHORTCUTS ALTI BARO SHORTCUTS SHORTCUTS ER gt NAVIGATION ACTIVITY GR ALARM LIST TIME DATE DUAL TIME SYNC UTC TIME DATE ALARM TEMP TIME DATE PRESS UNITS gt ALTITUDE GENERAL VERT DISTANCE SPEED POSITION DATUM GRID ALTITUDE SEA LEVEL REFERENCE ALTITUDE BARO AL DECLINATION CALIBRATE L d n ohh di di i CREATE My Points NAVIGATE ROUTE LIST ROUTE NAVIDATA TRACK BACK XTE ALARM REFERENCE NAVIDATA LIST ALTITUDE SEA LEVEL GPS fix ALTITUDE ACTIVITY SEA LEVEL GPS fix REFERENCE MEMORY MEMORY LIST GPS MARK Memp MARK HOME FIND HOME POSITION PRESSURE TEMPERATURE i GRAPH Tasti ENTER Pressione breve gt ENTER Pressione prolungata STARTIDATA Pressione breve ee STOP BACK Pressione breve STOP BACK Pressione prolungata gt UP DOWN 2 route CREATE WP SELECT WP LIST ERASE VIEW ERASE TRACK BACK 3 IMPOSTAZIONI GENERALI Prima di utilizzare il Suunto X9 occorre impostare l ora e la data correnti E inoltre possibile personalizzare le unita e le impostazioni volute Le istruzioni che seguono mostrano come impostare l ora e la data Le regolazioni delle altre impostazioni sono piuttosto simili La struttura di base dei menu contiene tutte le impostazioni Modificare I Per impostare l ora e la data r confe
60. acio para los nuevos 3 Se ha producido una desfragmentaci n en el sistema de archivos Guarde sus datos utilizando el Suunto Trek Manager y haga clic en Clear X9 memory Restaure los datos con el Suunto Trek Manager C mo puedo conseguir que la bater a dure m s tiempo El principal consumo de la bater a proviene del GPS Utilice el GPS s lo cuando sea necesario Cuando se encuentre en interiores desconecte el GPS ya que probablemente no ver sat lites 31 Las funciones de almacenamiento de memoria tambi n consumen energia y deberian evitarse cuando la bateria esta baja Los opciones fijas del GPS regulan el uso del GPS y los intervalos de almacenamiento de memoria Ajuste los valores en los intervalos deseados Un uso excesivo de la luz interior consume la bateria mas rapidamente El Suunto Trek Manager no establece conexi n con el Suunto X9 Esto puede ocurrir por tres razones diferentes 1 El Suunto X9 no est correctamente acoplado Retire y vuelva a instalar su Suunto X9 en la base de acoplamiento e intente conectar de nuevo 2 La demora de conexi n puede ser demasiado breve para su ordenador En el Suunto Trek Manager haga clic en X9 en la ventana X9 Cambie la demora de conexi n a larga en la ventana Information 3 La conexi n no se ha reconocido Algunas veces tendr que hacer clic m s de una vez para que se establezca la conexi n Haga clic otra vez en Connect to X9 Si el Suunto X9 se coloca en b
61. ance If this equipment does cause harmful interference to other equipment try to correct the problem by relocating the equipment Consult an authorized Suunto dealer or other qualified service technician if the problem cannot be corrected Operation is subject to the following conditions 1 This device cannot cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Repairs should be made by authorized Suunto service personnel Unauthorized repairs will void warranty 35 19 GPS DATUM LIST Number 255 Name Description Datum WGS84 Global WGS84 coordinate system This is the default datum and the most widely used degree based coordinate system You can find the complete datum list in the instruction manual 20 LOCAL GRID LIST Name Finnish Swedish British Swiss Irish NZTM Dutch BNM M28 BNM M31 BNM M34 Description Finnish National grid KKJ 27 Swedish national map projection RT 90 British National grid Swiss National grid Irish National grid New Zealand Transverse Mercator Projection Royal Dutch grid Austria Area grid M28 Austria Area grid M31 Austria Area grid M34 GUIDE RAPIDE D UTILISATION SUUNTO X9 Signal GPS Niveau de batterie START DATA gt 7 o Indicateur de mode de WED 1 00 Alarme altitude d lt ENTER STOP BACK DOWN Alarme meteo Alarme montre Methode de navigation
62. arr t du service GPS a l avenir Suunto ne remboursera aucun produit suite a des changements apport s au service GPS Cet instrument est conforme a la section 15 des reglements FCC sur les appareils num riques de classe B Cet appareil g nere et utilise un rayonnement de fr quence radio et peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions La non occurrence de ces interf rences ne peut tre garantie Si cet appareil cause des interf rences g nantes a d autres instruments essayez de r soudre le probleme en d pla ant l appareil Consultez un repr sentant Suunto agr ou tout 36 autre technicien d entretien habilit si vous ne parvenez pas a liminer ce probleme Fonctionnement soumis aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute autre interference re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir Les r parations doivent tre effectu es par un personnel de maintenance agr par Suunto Les r parations non autoris es annulent la garantie 19 LISTE DES DATUM GPS Num ro Nom Description Datum 255 WGS84 Systeme de coordonn es global WGS84 Ce systeme de coordonn es par degr s est le systeme par d faut et le systeme le plus largement utilis Vous trouverez la liste complete des datum dans le manuel d utilisatio
63. ase de acoplamiento y no se establece la comunicaci n entre la unidad y el PC en unos 10 minutos la unidad mostrar el texto INTERFACE TIMEOUT 32 18 DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD 18 1 Responsabilidad del usuario No utilice el Suunto X9 como su unica ayuda en la navegaci n Utilice todas las ayudas disponibles para navegar como cargas brujula senales visuales etc y comparelas con la informaci n de navegaci n que proporciona su Suunto X9 Aseg rese de que toda la informaci n conflictiva se resuelve antes de seguir navegando Este instrumento est destinado exclusivamente al uso recreacional No utilice este instrumento para obtener mediciones que requieran de precisi n industrial o profesional 18 2 Copyright marca registrada y notificaci n de patente Esta publicaci n y su contenido son propiedad de Suunto Oy y est n dirigidos exclusivamente al uso de sus clientes para conocer y obtener informaci n clave sobre el funcionamiento de los productos Suunto X9 Su contenido no debe ser usado o distribuido o comunicado para ning n otro prop sito ni ser desglosado o reproducido sin el consentimiento previo de Suunto Oy Suunto Suunto X9 y sus logos son todos marcas registradas o no registradas de Suunto Oy Reservados 33 todos los derechos Este producto est protegido por la patente US 6 549 850 La aplicaci n de la patente US numero 09 769 851 est pendiente Se han solicitado otras patentes A pesar de que
64. asiaan 3 Kun akun varaustason ilmaisin ilmoittaa akun olevan t ynn irrota laturi pistorasiasta Suunto X9 on nyt k ytt valmis 30 17 VIHJEET JA VIANETSINTA GPS paikanm ritys ei onnistu Onko n kyvyys taivaalle selke Yrit k ytt laitetta avoimella paikalla josta on selke n kyvyys taivaalle Al pid laitetta painettuna kehoasi vasten Al pid k tt si tai p t si laitteen yl puolella Sammuta GPS hetkeksi ja k ynnist se sitten uudelleen HUOM Ennen aloittamista k ynnist Activity valitsemalla pp paikassa jossa on hyv n kyvyys taivaalle T m auttaa GPS vastaanottamaan satelliittitietoja Suunto X9 n ytt viestin memory FULL Useammin kuin kerran T m saattaa johtua kolmesta eri syyst 1 Olettallentanut 25 kulkureitti muistiin Sinun pit poistaa aikaisempia kulkureittej jotta uusille olisi tilaa 2 Muistissa on liian monta reitti tai etappia Sinun pit poistaa reittej etappeja jotta uusille olisi tilaa 3 Tiedostoj rjestelm on sirpaloitunut Tallenna tiedot Suunto Trek Managerilla ja napsauta Clear X9 memory Palauta sen j lkeen tiedot Suunto Trek Managerista Miten saan akun kest m n pidemp n GPS kuluttaa p osan akun virrasta K yt GPS ainoastaan silloin kun tarpeen Kun olet sis tiloissa sammuta GPS sill se ei todenn k isesti n e satelliitteja 31 Muistiintallennustoiminnot kuluttavat my s virtaa ja nii
65. ato Nel tasso di rilevamento manuale del GPS la pressione prolungata di STOP BACK aggiorna gli schermi nei display principali Manual e Activity 21 GPS signal quality 22 Mark Home W O un altra modalit GPS Off MARK Memp GPS attivo segnala le n coordinate per il N 60 16 775 rientro E 24 76 546 Alti Om E mo Y Impostazione della pressione sul livello del mare e dell altitudine di riferimento ALTITUDE ALTITUDE REFERENCE gt SEA LEVEL Impostazione valore di riferimento USE baro BARO MEM SEA LEVEL REFERENCE ALTITUDE SEA LEVEL ETTET 2 2 NOTA A GPS acceso cercare l altitudine di riferimento sul display della posizione nel menu funzioni NOTA Quando il GPS acceso cercare il riferimento al livello del mare dalla modalit Alti Baro selezionando Baro use utilizzo barometro 23 Impostazione degli allarmi altitudine barometro ALARM ALTITUDE BARO AL Off ALARM On EG Imposta allarme a USE baro MEM gt ALTITUDE ALTITUDE Imposta H TMo 0 dee 2 2 NOTA II baro alarm funziona quando la pressione barometrica cambia di 4 hPa 0 118 inHg 24 13 DURANTE L ESCURSIONE Durante Pescursione e possibile controllare il progresso fatto navigare in vari modi e segnare le coordinate di punti specifici lungo l itinerario p
66. avigeren op de gekozen route e Navigatiegegevens bekijken NAVIDATA Terugtocht e Hetlogboek voor de huidige afgelegde weg volgen naar het vertrekpunt TRACK BACK Na de tocht e Routes en waypoints bekijken bewerken en of wissen ROUTE e Gegevens downloaden naar Suunto Trek Manager voor aanvullende analyse 8 MODUS ACTIVITY Terwijl in de modus Navigation wordt aangegeven waar u naartoe gaat kunt u in de modus Activity uw prestaties bijhouden U gebruikt deze modus als u uw activiteiten wilt beoordelen en vastleggen bijvoorbeeld wanneer u hardloopt in uw woonplaats of navigeert in onbewoonde gebieden In de modus Activity worden de snelheid afstand verstreken tijd vanaf het vertrek en andere praktische gegevens over uw huidige activiteit weergegeven De afgelegde weg wordt vastgelegd in combinatie met de snelheid en het hoogteprofiel U kunt deze gegevens weergeven op de PC Bovendien worden geheugenpunten vastgelegd als u deze hebt gemarkeerd Met n druk op de knop kunt u onderweg op elk moment een samenvatting laten weergeven Snelheid Afgelegde weg Shortcuts tijd tijd vanaf start tfs hoogte SUUNTO 14 Voordat u aan de tocht begint e Het type activiteit kiezen activity e Het fix interval voor GPS selecteren GPS FIX e Dereferentiehoogte en of druk op zeeniveau instellen REFERENCE OPMERKING Het venster wordt bijgewerkt aan de hand van het geselecteerde fix interval voor GPS Tij
67. beer het apparaat in een open gebied te houden met vrij zicht op de hemel Houd het apparaat niet tegen uw lichaam Houd uw hand of hoofd niet boven het apparaat Zet de GPS functie uit en daarna weer aan OPMERKING Start alvorens te beginnen de activiteit met gt op een plaats met vrij zicht op de hemel Op deze wijze kunnen met de GPS functie satellietgegevens eenvoudiger worden gedownload 31 Het bericht memory FULL wordt meerdere malen weergegeven Hiervoor bestaan drie mogelijke oorzaken 1 Er zijn 25 afgelegde wegen in het geheugen vastgelegd Wis een aantal eerder afgelegde wegen om ruimte in het geheugen vrij te maken 2 Het geheugen bevat te veel routes of waypoints U moet routes waypoints wissen om ruimte in het geheugen vrij te maken 3 Het bestandssysteem is gedefragmenteerd Sla de gegevens op met Suunto Trek Manager en klik op Clear X9 memory Zet de gegevens terug met Suunto Trek Manager Hoe voorkom ik dat de batterij snel leeg raakt De GPS functie belast de batterij het zwaarst Gebruik GPS alleen indien noodzakelijk Zet de GPS uit zodra u ergens naar binnen gaat aangezien daar waarschijnlijk toch geen satellieten bereikbaar zijn De opgeslagen geheugenfuncties gebruiken ook stroom en moeten niet worden gebruikt als de batterij bijna leeg is De fix instellingen voor GPS functie bepalen het gebruik van GPS en de intervallen waarop gegevens in het geheugen worden opgeslagen Stel de waarden op de gewen
68. catore della batteria visualizza una carica completa scollegare il caricatore dalla presa di corrente Il Suunto X9 ora pronto per l utilizzo 30 17 SUGGERIMENTI RICERCA E RISOLUZIONE DEI GUASTI II GPS non rileva alcun posizionamento La visibilit del cielo buona Provare a tenere lo strumento in un punto all aperto con ottima visibilita del cielo Non tenere lo strumento premuto contro il corpo Accertarsi che la mano o la testa non siano sopra lo strumento Spegnere il GPS e riaccenderlo NOTA Prima di iniziare avviare Activity scegliendo pp in un punto con buona visibilit del cielo Ci permette al GPS di scaricare i dati dal satellite Il Suunto X9 visualizza il messaggio MEMORY FULL memoria piena pi di una volta Ci si verifica per tre diverse ragioni 1 La memoria contiene 25 itinerari Eliminare gli itinerari memorizzati pre cedentemente per lasciare spazio ai nuovi 2 Ci sono troppi itinerari o punti di instradamento nella memoria Eliminare gli itinerari punti di instradamento memorizzati precedentemente per lasciare spazio ai nuovi 3 Si verificata una defragmentazione nel sistema dei file Salvare i dati sul Suunto Trek Manager e cliccare su Clear X9 memory azzera memoria X9 Ripristinare i dati con il Suunto Trek Manager Come prolungare la durata della batteria Il GPS il principale responsabile del consumo della batteria Utilizzare il GPS solo 31 se necessario Quando vi
69. ckeninformation e Rufen Sie die Protokollzusammenfassung ab START DATA Taste Auf dem Heimweg e Lassen Sie sich von der Kursr ckverfolgefunktion TRACK LOG zum nachstgelegenen Punkt eines bereits aufgezeichneten Kurses und von dort aus zu dessen Ausgangspunkt fuhren Nach der Tour e Betrachten und oder l schen Sie Kursprotokolle e Laden Sie Ihre Daten f r weitere Analysen in den Suunto Trek Manager 9 FUNKTIONSMENU Das Funktionsment ist in allen Modi ahnlich Das Funktionsment wird durch einen mehr als zwei Sekunden langen Druck auf ENTER in der Hauptanzeige des jeweiligen Modus aufgerufen Vor Beginn der Tour e Markieren Sie Ihren Standort so dass Sie sp ter dorthin zur ckkehren k nnen MARK HOME Unterwegs e Kontrollieren Sie die Koordinaten Ihrer aktuellen Position POSITION e Markieren Sie bestimmte Positionen w hrend Ihrer Aktivit t MARK MEMP Auf dem Heimweg e Kehren Sie zu Ihrem mit Mark Home markierten Ausgangspunkt zur ck FIND HOME 10 SUUNTO TREK MANAGER Um alle Vorteile Ihres Suunto X9 nutzen zu k nnen sollten Sie die im Verkaufspaket enthaltene Suunto Trek Manager Software auf Ihrem PC installieren 1 Legen Sie die Suunto Trek Manager CD in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs ein 2 Warten Sie bis die automatische Installation beginnt und folgen Sie den An weisungen 16 HINWEIS Falls die Installation nicht automatisch beginnt klicken Sie auf Start gt Ausf hren und geben Sie d
70. ction menu NOTE When the GPS is on find the sea level reference from Alti Baro mode by choosing Baro use 23 Setting the altitude barometric alarms L d ALARM ALARM ET ALARM On ALTITUDE Alarm set N USE baro BARD AL Off D n WER BAROMEM gt RLTITUDE EET Off 2 ALARM ALTITUDE P Alarm set BARO ALTE y y NOTE The baro alarm functions if the barometric pressure changes 4 hPa 0 118 inHg 24 13 DURING HIKING When on the move you can monitor your progress navigate using several different methods and mark the coordinates of specific spots along the route Activity and Navigation Data displays Both the Activity and Navigation mode have separate data displays where you can view different kinds of navigational and activity specific information To view the displays press START DATA in the main display of the Activity or Navigation mode Mark Memp 1 GPS Off 60 16 770 Position marked A MARK Memp 24 76 Eug when EPE is MARK HOME alti Sm small enough Or any Hi H other mode NOTE Make sure your activity is gt before using the Mempoint function Activating the Mempoint function does not automatically activate the GPS 14 RETURNING HOME Suunto X9 offers you several methods that you can use when you finish your activity 25 Find Home Track Back Active track 26 It Or any other mode GPS activated and guiding H towards h
71. das Produkt zwei 2 Jahre lang ab Kaufdatum nach einzig eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder mit neuen oder wiederhergestellten Bauteilen ausstatten Diese Garantie besteht ausschlie lich gegen ber dem Erstk ufer und deckt nur Material oder Herstellungsfehler ab die w hrend des normalen Gebrauchs inner halb der Garantiezeit auftreten Die Garantie erstreckt sich nicht auf Akku Batterie wechsel Unf lle in Folge von Besch digung oder Fehlern Missbrauch Fahr l ssigkeit Handhabungsfehler oder eigenh ndig am Produkt vorgenommene Ver nderungen ebensowenig auf Funktionsst rungen die aus dem den Angaben in 35 der Produktdokumentation zuwiderlaufenden Gebrauch oder anderen nicht unter die Garantie fallenden Ursachen resultieren Es gibt keine weiteren Garantie leistungen als die oben genannten Der Kunde kann sich bei Fragen zum Recht auf Reparatur innerhalb der Garantiezeit mit unserem Kundendienst in Verbindung setzen der auch die Vollmachten fur externe Reparaturleistungen erteilt Suunto Oy und seine Tochterfirmen haften unter keinen Umstanden fur direkte oder indirekte Sch den die aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch des Produkts herr hren Keinesfalls bernimmt Suunto Oy und seine Tochterfirmen die Verant wortung f r Verluste oder Anspr che Dritter die durch den Gebrauch dieses Produkts auftreten k nnten Das Qualit tssicherungssystem der Suunto Oy erhielt durch Det Norske Veritas das ISO 9001
72. dens de tocht e Informatie over uw snelheid en de afgelegde weg bekijken e De samenvatting bekijken knop START DATA Terugtocht e Naar het dichtstbijzijnde punt van een eerder opgeslagen afgelegde weg gaan met de logboekfunctie TRACK Loc en vervolgens naar het vertrekpunt gaan Na de tocht e Logboekbestanden voor een afgelegde weg bekijken en of wissen MEMORY e Gegevens downloaden naar Suunto Trek Manager voor aanvullende analyse 9 MENU FUNCTION Het menu Function is in alle modi vrijwel gelijk Als u het menu Function wilt openen drukt u in het hoofdvenster van elke modus ten minste twee seconden op ENTER Voordat u aan de tocht begint e Dehuidige positie markeren zodat daar later kunt terugkeren MARK HOME Tijdens de tocht e De co rdinaten van uw huidige positie bekijken POSITION e Specifieke posities markeren tijdens de activiteit MARK MEMP Terugtocht e Terugkeren naar de positie die u met Mark Home hebt gemarkeerd FIND HOME 10 SUUNTO TREK MANAGER Als u alle voordelen van de Suunto X9 wilt benutten dient u Suunto Trek Manager installeren op uw PC te installeren 1 Plaats de cd rom met Suunto Trek Manager in de cd rom speler 2 Wacht totdat de installatie begint en volg de installatie instructies OPMERKING Als de installatie niet automatisch begint klikt u op Start en Uitvoeren in Windows en typt u vervolgens D setup exe als D de schijfletter van uw cd rom station is 16 Lid worden van de
73. e Kurzanleitung daher lediglich als Erg nzung zur ausf hrlichen Bedienungsanleitung verstehen Lesen Sie bitte zuerst die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie von der Kurzanleitung Gebrauch machen Sie finden die Bedienungsanleitung auf der mit Ihrem Suunto X9 gelieferten CD ROM Checkliste Vergewissern Sie sich dass die Verpackung folgende Dinge enth lt Suunto X9 Dockingstation Ladeger t PC Schnittstellenkabel CD mit der Suunto Trek Manager Software und der Bedienungsanleitung Suunto X9 Kurzanleitung Suunto X9 Taschenanleitung Sollte eines dieser Teile in Ihrer Verkaufsverpackung fehlen kontaktieren Sie bitte den Handler bei dem Sie das Instrument gekauft haben 2 GRUNDSTRUKTUR DER MENUS ALARM LIST Funktionstasten TIME DATE oo ie ENTER Kurzer Druck gt UTC ENTER Langer Druck PRESS START DATA Kurzer Druck gt ALTITUDE VERT DISTANCE STOP BACK Kurzer Druck p gt SPEED POSITION DATUM STOP BACK Langer Druck gt GRID ALARM TIME DATE UNITS GENERAL SHORTCUTS UP DOWN 2 ALTITUDE SEA LEVEL PRESSURE TEMPERATURE GRAPH DAY LIGHT SHORTCUTS 2 SHORTCUTS P EN a REFERENCE ALTI BARO ALARM ES En CALIBRATE NAVIGATE TUDE BARO AL route CREATE WP CREATE My Points SELECT ROUTE INFO ROUTE ROUTE LIST WP LIST ERASE NAVIDATA TRACK BACK XTE ALARM REFERENCE NAVIDATA LIST AL
74. e de l itin raire s lectionn et vous guide pour revenir a votre point de d part Le mode Navigation fonctionne conjointement avec le mode Activity c est dire que m me sans activer d itin raire lorsque vous courez par exemple le mode Navigation indiquera toujours la distance et la direction vers votre point de d part Point de route ltin raire Distance avant point de route Longueur 0 itin raire Raccourcis temps avant point de route ttw azimut bea heure SUUNTO 12 Pr paration de votre parcours e Cr ez un itin raire ROUTE e Cr ez des nouveaux points de route a partir de points existants LINK wP Avant la randonn e e Activez un itin raire ROUTE e Choisissez la m thode de navigation NAVIGATE e S lectionnez l intervalle de rep re satellite pour le GPS GPS Fix REMARQUE L affichage est mis a jour en fonction de l intervalle de rep re GPS s lectionn Pendant la randonn e e Empruntez l itin raire s lectionn e Affichez les donn es de navigation NAVIDATA Retour au point de d part e Suivez le journal de la route active pour revenir votre point de d part TRACK BACK Apres la randonn e e Affichez modifiez et ou supprimez des itin raires et des points de route ROUTE e T l chargez vos donn es sur Suunto Trek Manager pour les analyser en d tail 8 MODE ACTIVITY Alors que le mode Navigation indique ou vous al
75. e verder te analyseren Desgewenst kunt u de route ook uploaden naar SuuntoSports com Routes waypoints en logboekbestanden die u niet meer nodig hebt kunt u wissen Gegevens overbrengen 1 Controleer of de computer over een vrije seri le poort beschikt 2 Plaats de Suunto X9 stevig op het docking station met het venster naar boven Sluit de adapter aan op het docking station en op een stopcontact Verbind het docking station met de seri le poort van de computer De Suunto X9 schakelt automatisch over naar de modus PC Interface 3 Start Suunto Trek Manager 4 Klik op het pictogram Connect to X9 onder in het linkervenster De gegevens van uw Suunto X9 afgelegde weg routes MyPoints worden nu weergegeven in Suunto Trek Manager 27 5 Als u gegevens van de Suunto X9 naar Suunto Trek Manager wilt overbrengen selecteert u een item en klikt u op het pictogram Download selected item s onder in het linkervenster Het geselecteerde item wordt geplaatst in de map Downloaded in het venster Local Data U kunt het item nu bekijken in het kaartvenster Bovendien kunt u waypoints en alarmpunten toevoegen 6 Wanneer u de bestanden hebt overgebracht naar uw PC kunt u deze met behulp van Suunto Trek Manager uit het geheugen van de Suunto X9 wissen om ruimte te maken voor nieuwe logboekbestanden Raadpleeg de Suunto Trek Manager Help in het menu Help voor meer informatie over het uploaden van routes Routes wissen
76. em Suunto Servicepersonal durch gef hrt werden Unautorisierte Reparatur hat den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge 19 GPS KARTENDATEN Nummer Name Beschreibung Datenangabe 255 WGS84 Globales WGS84 Koordinatensystem Dies ist die Standardangabe und das meistbenutzte gradbasierte Koordinaten system In der Bedienungsanleitung finden Sie eine vollstandige Liste der Karten daten 20 LISTE DER LOKALEN GITTER Name Beschreibung Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 90 British British National grid Swiss Swiss National grid Irish Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNMM28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNMM34 Austria Area grid M34 GUIA R PIDA DEL SUUNTO X9 START DATA gt 7 N Indicador de Se al del GPS Alarma de altitud A A Alarma de tiempo atmosferico Metodo de navegaci n Nivel de la bateria UP DOWN Alarma horaria Estado de las actividades 1 INTRODUCCION Esta es la Gu a r pida para el ordenador de mu eca Suunto X9 Tambi n incluye breves introducciones a todos los modos e instrucciones para saber d nde y cu ndo utilizar sus funciones Tambi n incluye instrucciones con m s detalle sobre el modo de utilizar las funciones m s importantes No obstante no incluye toda
77. en Befehl D setup exe ein So werden Sie Mitglied in der SuuntoSports com Community 1 Stellen Sie eine Internetverbindung her und ffnen Sie Ihren Web Browser 2 Gehen Sie zu der Adresse www suunto com 3 Klicken Sie auf Register um sich und Ihr Suunto Instrument anzumelden Ihre pers nlichen Angaben und Ausr stungsprofile k nnen Sie sp ter unter der Rubrik My Suunto erg nzen und aktualisieren Nach der Anmeldung gelangen Sie automatisch zur SuuntoSports com Homepage wo Sie mehr ber Aufbau und Funktionsprinzipien der Seiten erfahren 11 PLANUNG DER TOUR Beim Planen Ihrer Tour k nnen Sie mit dem Suunto X9 oder dem Suunto Trek Manager eine Route erstellen Erstellung einer Route mit dem Suunto X9 EE Wegpunktinformationen 1 11 02 08 53 usa sat NAVIGATE CREATE CRERTE UP Hee ROUTE gt MyPoints SELECT H 60 16 829 f r weitere E 24 76 543 Wegpunkte DT 3 HAVIDATA 1 1 02 08 59 Alti HB m 12 VOR BEGINN DER TOUR Bevor Sie zu Ihrer Tour aufbrechen sollten Sie sich vergewissern dass der Kompass einwandfrei funktioniert Markieren Sie auBerdem Ihren Ausgangspunkt so dass Sie zur ckfinden falls Sie sich unterwegs verlaufen sollten Vergewissern Sie sich auch dass die GPS Funktion eingeschaltet und die Route aktiviert ist Kompasskalibrierung es Rotate 360 Rotate 360 DECLINATION Horizontal Up Kalibrierung CALIBRATE remm abgeschlossen Eine Route
78. enregistr e pr c demment et apres cela au d but de votre route After the journey e Affichez et ou supprimez les journaux de route MEMORY e T l chargez vos donn es sur Suunto Trek Manager pour les analyser en d tail 9 MENU FUNCTION Le menu Function est le m me pour tous les modes Pour acc der au menu Function appuyez sur ENTER dans l affichage principal de n importe quel mode pendant plus de 2 secondes Avant la randonn e e Rep rez votre position actuelle pour ainsi pouvoir y revenir plus tard MARK HOME Pendant la randonn e e Affichez les coordonn es de votre position actuelle POSITION e Rep rez des positions particuli res lors de votre activit MARK MEMP Retour au point de d part e Retournez a la position que vous avez rep r e avec la fonction Mark Home FIND HOME 10 SUUNTO TREK MANAGER Pour profiter de tous les avantages de Suunto X9 installez le logiciel Suunto Trek Manager sur votre ordinateur 1 Ins rez le CD ROM Suunto Trek Manager dans le lecteur 2 Attendez que le programme d installation commence et suivez les instructions d installation REMARQUE ISi le programme d installation ne d marre pas automatiquement cliquez sur D marrer gt Ex cuter et entrez D setup exe 16 Adh sion a la communaut SuuntoSports com 1 Connectez vous a Internet et ouvrez votre navigateur Web 2 Allez sur www suuntosports com 3 Cliquez sur Register et inscrivez vous ainsi que vot
79. enster wordt bijgewerkt aan de hand van het geselecteerde fix interval voor GPS Als de fix interval voor GPS staat ingesteld op Manual kunt u de hoofdvensters voor Activity en Manual bijwerken door lang op STOP BACK te drukken 21 GPS signaalkwaliteit 22 Mark Home W Of andere modi GPS Off MARK Memp y GPS wordt geactiveerd en de beginco rdinaten H 60 16 775 worden gemarkeerd E 24 76 546 Alti Om gt Se m De referentiehoogte druk op zeeniveau instellen ALTITUDE ALTITUDE REFERENCE gt SEA LEVEL Referentiewaarde ingesteld USE baro BARO MEM SER LEVEL REFERENCE ALTITUDE SEA LEVEL ETTEI 2 2 OPMERKING Wanneer GPS is ingeschakeld vindt u de referentiehoogte via de positieweergave in het menu Function OPMERKING Wanneer GPS is ingeschakeld vindt u de referentiewaarde voor het zeeniveau via de modus Alti Baro door het gebruik als barometer te kiezen 23 Hoogte barometeralarmen instellen 4 4 y Ach ALARM On ALTITUDE au USE baro BARO AL Off REG ingeste ALTITUDE ALTITUDE p Alam ore BRRORLETE ingesteld OPMERKING Het barometeralarm wordt weergegeven als de barometerdruk 4 hPa 0 118 inHg verandert 24 13 TIJDENS DE TOCHT Als u onderweg bent kunt u uw vorderingen bijhouden navigeren volgens verschillende methoden en de co rdinaten van specifieke plaatsen langs de
80. env gar tid tid fr n start Wi CT AA tfs h jd SUUNTO 14 F re vandringsstarten e V lj aktivitetstyp ACTIVITY e V ljsatellitkontaktinst llningar f r GPS funktionen GPS Fix e Stall in referensh jden och eller lufttrycket vid havsytan REFERENCE OBS Displayen uppdateras i enlighet med valt GPS kontaktintervall Under vandring e Visa information om din hastighet och avst ndet e Visa loggsammanfattningen START DATA knapp terv nda hem e Anv ndsp rningsfunktionen TRACK Loa som guide till n rmsta punkt p en tidigare registrerad vandringsv g och efter det till utg ngspunkten f r samma vandring Efter f rden e Visa och eller radera loggfiler fr n vandringsv garna MEMORY e Laddanerdina data till Suunto Trek Manager f r ytterligare analys 9 FUNKTIONSMENY Funktionsmenyn ser i stort sett likadan ut i alla l gen Tryck p ENTER i mer n tv sekunder i huvudmenyn i n got l ge s kommer du till funktionsmenyn F re vandringsstarten e Markera din aktuella position s att du kan terv nda dit senare MARK HOME Under vandring e Visa koordinaterna f r din aktuella position POSITION e Markera specifika positioner under aktiviteten MARK MEMP terv nda hem e Atervand till den position som du markerade med Mark Home FIND HOME 10 SUUNTO TREK MANAGER F r att du ska kunna dra nytta av alla f rdelar med Suunto X9 b r du installera Suunto Trek Manager
81. et kompas goed werkt Markeer ook het vertrekpunt zodat u dit kunt terugvinden als u verdwaalt Controleer verder of GPS is ingeschakeld en of de route is geactiveerd Het kompas kalibreren Compass Rotate 360 Rotate 360 DECLINATION Horizontal Kalibratie CALIBRATE voltooid Een route activeren NAVIGATE gt ROUTE HRUIDRTR MyPoints Done 11 02 08 59 ERASE CREATE WP 20 Navigatiemethode kiezen Een geschikte navigatiemethode selecteren PIRRO NAVIGATE ROUTE eee HAVIDATA Navigatiemethoden APA oy e ae KA se e ve ay _ A X 8 3 A e AY p e e be Naar n waypoint van een route Naar vertrekpunt geen route of WP geselecteerd Naar een punt uit de lijst MyPoints Activiteit Activiteitsstatus gt Vastleggen van logboek gestart GPS aan Vastleggen van logboek gestopt GPSfix 1ser REFERENCE Vastleggen van logboek onderbroken Een geschikte GPS in slaapstand Hetzelfde logboek activiteitsstatus ij ACTIVITYES wordt verder bijgewerkt wanneer het GPSfix 1sec REFERENCE Hoofdvenster GPS fix nn Geschatte duur Interval voor logboek voor G voor afgelegde weg Manual Afhankelijk van Manual gebruik gt 500 posities Interval voor hoogteprofiel PP sec 20 sec 60 sec selecteren vastleggen opnieuw wordt gestart gt Geheugencapacit max 25 logboeken voor afgelegde weg 24u 145 u Max 400 u OPMERKING Het v
82. et med valt GPS kontaktintervall D GPS kontakthastigheten r inst lld p Manual medf r en l ng knapptryckning p STOP BACK att displayen uppdateras i Activity och huvuddisplayerna uppdateras i Manual 21 GPS signalkvalitet 22 Mark home ni Eller valfritt l ge GPS Off MARK Memp GPS aktiverad och markerar a utgangskoordinater N 60 16 775 E 24 76 546 Alti Om St lla in referenshojden lufttrycket vid havsytan ALTITUDE ALTITUDE REFERENCE gt I SER LEUEL Referensv rde inst llt USE baro BARO MEM SER LEVEL REFERENCE ALTITUDE SEA LEVEL ETTEI 2 2 OBS N r GPS funktionen r p finner du referensh jden i positionsdisplayen i funktionsmenyn OBS N r GPS funktionen r p finner du referensvardet f r havsytan i l get Alti Baro genom att v lja baro use 23 St lla in h jd barometerlarm ALARM ALTITUDE BARO AL Off ALARM oo USE baro BARO MEM gt ALARM ALTITUDE ALTITUDE H EEN Or Baro aL ET 2 2 gt ALARM On Larm KN inst llt m Larm inst llt OBS Barometerlarmet utl ses om barometertrycket ndras 4 hPa 0 118 inHg 24 13 UNDER VANDRING Medan du r r dig kan du vervaka dina framsteg navigera med hj lp av flera olika metoder och markera koordinaterna f r s rskilda punkter l ngs med rutten Aktivitets och navigeringsdatadi
83. f r att m ta h jd barometertryck och temperatur Suunto X9 ber knar h jden utifr n det aktuella barometertrycket vilket ger en k nsligare och mer korrekt h jdm tning n vad som f s med GPS och denna funktion r ocks tillg nglig d GPS funktionen r avst ngd Eftersom b de h jd och v derdata m ts med samma barometersensor m ste du v lja om du vill anv nda det h r l get som en h jdm tare eller som en v derstation Med Use definieras vilken information som visas p huvuddisplayen Menyn Alti Baro inneh ller ocks v der och h jdlarm v derminnet samt den referensinst llning som kr vs f r att relatera aktuellt v derf rh llande till din aktuella h jd 5 1 Anv nda Alti Vertikal hastighet Genv gar temperatur absolut barometertryck abs tid SUUNTO 5 2 Anv nda Baro Barometertryck vid havsytan 6 tim barometertrycks piani diagram Genv gar temperatur absolut barometertryck abs tid SUUNTO F re vandringsstarten e Stall in referensh jden och eller lufttrycket vid havsytan REFERENCE e Stall in h jd eller barometerlarmen ALARM Under vandring e Visa antingen h jd eller barometerinformation use Efter f rden e Visa 7 dagars barometerminne BARO MEM 10 6 L GET COMPASS L get compass st djer GPS funktionerna och ger dig navigeringsst d ven d GPS funktionen r avst ngd Kompassensorn har tre axlar och kan lutas upp till
84. fois Ce message de m moire pleine apparait dans trois situations 1 Vous avez 25 routes enregistr es dans la m moire Vous devez supprimer des routes afin de lib rer de l espace dans la m moire 2 La m moire contient trop d itin raires ou de points de route Vous devez supprimer des itin raires points de route afin de lib rer de l espace dans la m moire 3 Une d fragmentation du syst me de fichier s est produite Enregistrez vos donn es dans le logiciel Suunto Trek Manager et cliquez sur Clear X9 memory pour effacer la m moire X9 Restaurez les donn es depuis Suunto Trek Manager 32 Comment faire pour augmenter la dur e de vie de la batterie Le GPS est la fonction qui consomme le plus de batterie N allumez donc le GPS que lorsque son utilisation s avere n cessaire En int rieur teignez le GPS tant donne qu il ne peut capter les signaux des satellites Les fonctions d enregistrement dans la m moire consomment galement de l nergie et ne doivent pas tre utilis es lorsque la batterie est faible Les param tres GPS fix limitent l utilisation du GPS et les intervalles d enregistrement dans la m moire D finissez les valeurs des intervalles d sir s Une utilisation intensive du r tro clairage r duit galement consid rablement la dur e de vie de la batterie Suunto Trek Manager ne peut tablir aucune connexion avec Suunto X9 Cette situation se produit pour les raisons suivantes 1 Suu
85. g summary START DATA button Returning home e Use the track back TRACK Loa function to guide you to the nearest point of a previously recorded track and after that to the beginning of this track After the journey e View and or erase track log files MEMORY e Download your data to Suunto Trek Manager for further analysis 9 FUNCTION MENU The Function menu is similar in all the modes To access the Function menu press ENTER in the main display of any mode for more than 2 seconds Before starting the hike e Mark your current position so that you can return there later on MARK HOME During hiking e View the coordinates of your current position POSITION e Mark specific positions during the activity MARK MEMP Returning home e Return to the position that you marked with Mark Home FIND HOME 10 SUUNTO TREK MANAGER In order to enjoy all the benefits of the Suunto X9 you should install Suunto Trek Manager to your PC 1 Insert the Suunto Trek Manager CD ROM into the drive 2 Wait for the installation to begin and follow the installation instructions NOTE If the installation does not start automatically click Start gt Run and type D setup exe 16 Joining the SuuntoSports com community 1 Connect to the Internet and open your Web browser 2 Go to www suuntosports com 3 Click Register and register yourself and your Suunto sports instrument You can change and update your personal and equipment profiles
86. heiten und Einstellungen anpassen Koordinatensystem ausw hlen units und GENERAL So planen Sie Ihre Tour e GMT Abweichung einstellen units e Positionsformat einstellen units e F r das Positionsformat Grid Wahlen Sie das Gitter das Ihrer Landkarte entspricht UNITS Vor Beginn der Tour e Falls Sie sich in einer neuen Zeitzone befinden stellen Sie Uhrzeit und Datum ein TIME DATE Unterwegs e Halten Sie mit Hilfe der Stoppuhr die Zeiten fest die Sie f r verschiedene Strecken ben tigen e Passen Sie die Displaybeleuchtung an die herrschenden Bedingungen an LIGHT 5 ALTI BARO MODUS Der Alti Baro Modus dient zur Messung von H he Luftdruck und Temperatur Der Suunto X9 berechnet die H he anhand des momentanen Luftdrucks welcher genauere Messergebnisse liefert als GPS H henmessung und auch bei abge schalteter GPS Funktion verf gbar ist Da H hen und Wetterdaten Uber denselben barometrischen Sensor ermittelt werden m ssen Sie festlegen ob Sie diesen Modus als H henmesser oder als Wetterstation nutzen m chten Unter Use bestimmen Sie welche Informationen in der Hauptanzeige erscheinen Das Alti Baro Men enth lt auch Wetter und H hen alarm die f r die Wetter H he Korrelation erforderliche Referenzeinstellung sowie den Wetterdatenspeicher 5 1 Verwendung der Alti Funktionen Vertikale Abk rzungen Temperatur Absoluter Luftdruck abs Uhrzeit SUUNTO 5 2 Verwendung der Baro
87. i Se taltioi nopeudet ja korkeusprofiilin reitilt si ja voit tarkastella niit my hemmin PC tietokoneellasi Jos olet merkinnyt muistiin pisteit se taltioi my s ne Saat my s tien p ll yhden n pp imen painalluk sella yhteenvedon lokitiedoista Kuljettu matka Pikavalinnat aika l hd st kulunut WA Ze p aika tfs korkeus SUUNTO 14 Ennen kuin l hdet vaellukselle e Valitse toimintasi tyyppi ACTIVITY e Valitse GPS n paikanm ritysasetukset GPS FIX e Aseta vertailukorkeus ja tai ilmanpaine merenpinnan tasolla REFERENCE HUOM N ytt p ivittyy valitun GPS paikanm ritystaajuuden mukaisesti Vaelluksen aikana e Tarkastele nopeus ja matkatietoja Tarkastele yhteenvetoa lokitiedoista START DATA n pp in Kotiin palatessasi e Paluutoiminnon TRACK Loc avulla Suunto X9 opastaa sinut aikaisemmin taltioidun kulkureitin l himp n pisteeseen ja sen j lkeen kyseisen kulkureitin l ht pisteeseen Matkan j lkeen Tarkastele ja tai poista kulkureittien lokitiedostoja MEMORY e Siirr tiedot Suunto Trek Manageriin lis analyysia varten 9 TOIMINTOVALIKKO Toimintovalikko on samankaltainen kaikissa tiloissa Avaa toimintovalikko painamalla ENTER n pp int mink tahansa tilan perusn yt ll yli 2 sekunnin ajan Ennen kuin l hdet vaellukselle Merkitse l ht paikkasi jotta voit palata siihen my hemmin MARK HOME Vaelluksen aikana e
88. i din dator 1 S tt i cd romskivan Suunto Trek Manager i cd romenheten 2 V nta tills installationen inleds och f lj sedan installationsanvisningarna OBS Klicka pa Start gt Run K r och skriv in D setup exe om inte installationen startar automatiskt 16 Bli medlem i SuuntoSports com 1 Anslut till Internet och ppna din webbl sare 2 G till www suuntosports com 3 Klicka p Register och registrera dig sj lv och dina Suunto sportinstrument Efter det kan du ndra och uppdatera din profil och profilen f r ditt dina instrument i avdelningen My Suunto N r du har registrerat dig kommer du automatiskt till v r hemsida SuuntoSports com d r du kan l sa om hur sidan r uppbyggd och hur den fungerar 11 PLANERA DIN F RD N r du planerar din f rd kan du skapa en rutt med Suunto X9 eller Suunto Trek Manager Skapa en rutt med Suunto X9 Ange kontrollpunkts informationen nand NAVIGATE CREATE CREATE WP EE v ROUTE gt MyPoints SELECT N 60 16 829 f r andra E 24 76 543 kontrollpunkter sssssssssssssssssssssss N HAVIDATA 1 1 02 08 59 Alti 46 m Mempoint namnlista Redigera mempoint namn med Suunto Trek Manager Koordinatformat Ingen justering kr vs Ange Ingen justering kr vs Ingen justering kr vs Ange Detta inneb r att du m ste st lla in r tt datum rutn t Ingen justering kr vs Detta inneb r att detta alternativ inte har n gon betydelse
89. i este equipo ocasiona interferencias a otro equipo intente solucionar el problema reubicando el equipo Consulte con un distribuidor autorizado de Suunto o con otro t cnico cualificado si el problema no se soluciona El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado Las reparaciones deben realizarse por personal autorizado de Suunto Las reparaciones no autorizadas anular n la garant a 19 LISTA DE DATOS DEL GPS N mero Nombre Descripci n Dato 255 WGS84 Sistema de coordenadas WGS84 globales Estos son los datos predeterminados y el sistema de coordenadas basado en grados utilizado m s ampliamente Podr encontrar una completa lista de datos en el manual de instrucciones 36 20 LISTA DE COORDENADAS CARTOGRAFICAS LOCALES Nombre Finnish Swedish British Swiss Irish NZTM Dutch BNM M28 BNM M31 BNM M34 Descripcion Finnish National grid KKJ 27 Swedish national map projection RT 90 British National grid Swiss National grid Irish National grid New Zealand Transverse Mercator Projection Royal Dutch grid Austria Area grid M28 Austria Area grid M31 Austria Area grid M34 37 38 GUIDA RAPIDA AL SUUNTO X9 START DATA gt PES lt A E Segnale GPS Livello della batteria UP Va
90. i f nstret X9 ndra anslutnings f rdr jningen till Jong i f nstret Information 3 Anslutningen bekr ftades inte Ibland m ste du klicka mer n en g ng f r att skapa en anslutning Klicka pa Connect to X9 en g ng till Om Suunto X9 placeras i dockningsstationen och ingen kommunikation sker mellan enheten och datorn inom tio minuter visar enheten texten INTERFACE TIMEOUT Time out f r gr nssnitt 32 18 FRISKRIVNINGSKLAUSULER 18 1 Anv ndarens ansvar F rlita dig inte p Suunto X9 som ditt enda navigeringsverktyg Anv nd dig av alla tillg ngliga verktyg som finns f r att navigera s som kartor kompass synliga riktm rken etc och j mf r dem med navigeringsinformationen i Suunto X9 F rvissa dig om att du inte har n gra motstridiga uppgifter innan du forts tter att navigera Det h r instrumentet r endast avsett f r fritidsanv ndning Anv nd inte det h r instrumentet till att utf ra m tningar som kr ver professionell eller industriell precision 18 2 Meddelande om upphovsr tt varum rke och patent Det h r dokumentet och dess inneh ll tillh r Suunto Oy och r endast avsett att anv ndas av f retagets kunder i syfte att f kunskap och viktig information om hur Suunto X9 produkterna fungerar Inneh llet i detta dokument f r inte anv ndas eller distribueras i n got annat syfte och eller p annat s tt delges avsl jas eller repro duceras utan f reg ende skriftligt medgivande fr n
91. icht Ihre Hand oder Ihren Kopf uber das Instrument Schalten Sie das GPS aus und dann wieder ein HINWEIS Starten Sie vor dem Aufbruch den Activity Modus mit an einer Stelle an der Sie freie Sicht zum Himmel haben Dadurch kann das GPS Satelliten daten herunterladen Der Suunto X9 meldet mehrfach memory FULL Dies kann drei verschiedene Gr nde haben 1 Sie haben bereits 25 Kurse gespeichert L schen Sie ltere Kurse um Platz fur neue zu machen 2 Es sind zu viele Routen oder Wegpunkte gespeichert L schen Sie einige Routen Wegpunkte um Platz f r neue zu machen 3 Das Dateisystem wurde defragmentiert Speichern Sie Ihre Daten mit dem Suunto Trek Manager und klicken Sie auf Clear X9 memory Stellen Sie die Daten mit dem Suunto Trek Manager wieder her Was kann ich machen damit der Akku l nger h lt Das GPS verbraucht am meisten Batteriestrom Sie sollten deshalb das GPS nur 32 dann verwenden wenn Sie es wirklich ben tigen Schalten Sie das GPS aus wenn Sie sich in R umen aufhalten da es in diesem Fall wahrscheinlich ohnehin keine Satelliten findet Auch die Speicherfunktionen verbrauchen Energie Sie sollten m glichst nicht verwendet werden wenn der Akku schwach ist Die Satelliten ortungseinstellungen steuern GPS Nutzung und Speicherintervalle Legen Sie die gew nschten Intervalle fest Auch die haufige Verwendung der Hintergrund beleuchtung braucht den Akkustrom rasch auf Der Suunto Trek Manager kann
92. iekasta l kos kaan ty nn mit n anturin reik n 16 1 Vesitiiviys Suunto X9 on vesitiivis Vesitiiviys on testattu 100 metriin ISO 2281 standardin mukaisesti www iso ch T m tarkoittaa sit ett voit k ytt Suunto X9 uidessasi tai muissa vesiharrastuksissa mutta sit ei pit isi k ytt laitesukeltaessa tai vapaasukeltaessa HUOM l miss n tapauksessa paina n pp imi uidessasi tai vedess olles sasi N pp inten tahallinen tai tahaton painaminen laitteen ollessa veden alla voi saattaa laitteen ep kuntoon HUOM Runsas vesi tai lika Suunto X9 n kuoren alla voi h irit satelliittisignaalin vastaanottoa 29 16 2 Akun lataaminen Voit ladata akun joko 110 V n tai 220 V n osto paikasta riippuen verkkovirtaan kytkett v ll laturilla auton tupakansytyttimeen liitett v ll laturilla lis varuste tai 9 V n paristolla HUOM T ss Suunto tuotteessa on litium ioniakku Jotta tulipalon tai palovammojen riski olisi v h isin l pura murskaa tai puhkaise akkua l kytke napoja oikosulkuun l k h vit akkua polttamalla tai veteen pudottamalla K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi akkuja Kierr t k ytetyt akut tai h vit ne asi anmukaisesti Akun lataaminen verkkovirtalaturilla Lataa akku verkkovirtalaturilla seuraavasti 1 Aseta Suunto X9 telakointiasemaan n ytt yl sp in 2 Kytke laturi telakointiasemaan Kytke laturi pistor
93. ige weersgesteldheid aan de hoogte te koppelen 5 1 Gebruik als hoogtemeter Verticale snelheid Shortcuts temperatuur absolute barometerdruk abs SSCP RRR eee tijd SUUNTO 5 2 Gebruik als barometer Barometerdruk op zeeniveau Diagram van barometerdruk gedurende zes uur Shortcuts temperatuur absolute barometerdruk abs tijd SUUNTO Voordat u aan de tocht begint e Dereferentiehoogte en of druk op zeeniveau instellen REFERENCE e Hoogte of barometeralarmen instellen ALARM Tijdens de tocht e Hoogte of barometergegevens bekijken use Na de tocht e Het barometergeheugen voor zeven dagen bekijken Baro MEM 10 6 MODUS COMPASS De modus Compass dient ter ondersteuning van de GPS functies en helpt u ook bij de navigatie als GPS is uitgeschakeld Dankzij de kompassensor met drie assen geeft het kompas ook de juiste koers aan wanneer het in een hoek van maximaal 30 graden wordt gehouden In het menu Compass kunt u de helling instellen en kunt u het kompas zodanig kalibreren dat de afgelezen waarden op elke plaats juist zijn Windstreken Noordindicator Shortcuts tijd koers bea koersvergrendeling Voordat u aan de tocht begint e Het kompas kalibreren CALIBRATE e De helling van het kompas instellen DECLINATION Tijdens de tocht e Het kompas gebruiken voor de navigatie op onbekend terrein e Informatie over de juiste richting verkri
94. in the My Suunto section afterwards After the registration you will automatically enter the SuuntoSports com home page that introduces the site structure and functional principles 11 PLANNING YOUR JOURNEY When you plan your journey you can create a route using Suunto X9 or Suunto Trek Manager Set the waypoint information Creating a route with Suunto X9 M 1 11 02 08 53 NAVIGATE EEG CRERTE WP S ROUTE gt MyPoints SELECT N 60 16 829 waypoints E 24 76 543 Alti n S HAVIDATA 1 1 02 08 59 Mempoint names list Edit the mempoint names with Suunto Trek Manager Coordinate formats Pos format Datum Im No adjustment required No adjustment required Set This means that you have to set the correct datum grid No adjustment required This means that this selection does not have any effect so you do not have to adjust it 18 12 BEFORE STARTING THE HIKE Before you start your hike you should make sure that the compass works properly You should also mark the home position so that you can find back if you get lost Also make sure that the GPS is on and the route is activated Calibrating the compass Compass Rotate 360 Rotate 360 DECLINATION Horizontal t Up t Calibration finished CALIBRATE ass ear Activating a route NAVIGATE gt ROUTE HRUIDRTR 11 02 08 53 ERRSE CRERTE HP 20 Choosing the navigation method
95. instrument Suunto possede une batterie Li ion Pour liminer tout risque d incendie ou de br lure vitez de d monter d craser de percer ou de court circuiter la batterie ou de la jeter dans un feu ou de l eau N utilisez que des batteries indiqu es par le fabricant Recyclez ou liminez les batteries selon les r glementations en vigueur 30 Chargement de la batterie avec un chargeur secteur Pour charger la batterie avec un chargeur secteur 1 Placez votre Suunto X9 sur son socle de synchronisation cadran vers le haut 2 Reliez le chargeur au socle de synchronisation Branchez le chargeur dans une prise lectrique Lorsque l indicateur du niveau de batterie est au maximum d branchez le chargeur de la prise lectrique Vous pouvez maintenant utiliser votre Suunto 17 ASTUCES ET RESOLUTION DES PANNES Le GPS ne repere aucune position Etes vous dans une zone d gag e ayant une bonne ouverture vers le ciel Essayez de tenir l appareil dans une zone d gag e ayant une visibilit suffisante vers le ciel Ne tenez pas l appareil pr s de votre corps Ne placez pas votre main ou votre t te au dessus de l appareil Eteignez et rallumez le GPS REMARQUE Avant de commencer activez Activity gt partir d un emplacement ayant une bonne visibilit vers le ciel Le t l chargement des donn es satellites par le GPS sera ainsi plus facile Suunto X9 affiche le message memory FULL plusieurs
96. ish Swedish British Swiss Irish NZTM Dutch BNM M28 BNM M31 BNM M34 36 Kuvaus Finnish National grid KKJ 27 Swedish national map projection RT 90 British National grid Swiss National grid Irish National grid New Zealand Transverse Mercator Projection Royal Dutch grid Austria Area grid M28 Austria Area grid M31 Austria Area grid M34 SNABBGUIDE TILL SUUNTO X9 GPS signal Batteriniv lt UP START DATA gt L gesindikator H jdlarm lt ENTER SUUNTO STOP BACK lt DOWN Vaderlarm Tidslarm Navigeringsmetod Aktivitetsstatus 1 INLEDNING Detta dokument utg r snabbguiden till armbandsdatorn Suunto X9 H r finns en kortfattad beskrivning av alla l gen samt riktlinjer om var och n r deras funktioner b r anv ndas Dessutom finns h r mer utf rlig information om hur de viktigaste funktionerna anv nds D remot ryms inte all information om Suunto X9 och den information som ges r d rf r inte alltid detaljerad Med andra ord b r snabbguiden anv ndas i kombination med instruktionshandboken Innan du anv nder snabbguiden b r du d rmed f rst l sa instruktionshandboken Du finner instruktionshandboken p den cd romskiva som medf ljde din Suunto X9 Kontrollista Kontrollera att f rpackningen inneh ller f ljande e Suunto X9 e Dockningsstation e Laddare e Gr nssnittskabel f r dator e Cd skiva med programvaran Suunto Trek Manager och bruksanvis
97. ista Tarkista ett pakkaus sis lt seuraavat tarvikkeet e Suunto X9 e Telakointiasema e Laturi e PC liit nt kaapeli e CD joka sis lt Suunto Trek Manager ohjelmiston ja k ytt oppaan e Suunto X9 pikaohje e Suunto X9 taskuopas e Mik li jokin edell mainituista tarvikkeista puuttuu ota yhteytt j lleenmyyj n jolta ostit pakkauksen 2 VALIKKOJEN PERUSRAKENNE ae SHORTCUTS DAY LIGHT LEN SHORTCUTS e SHORTCUTS E ROUTE INFO W i SHORTCUTS ee j SUMMARY EI Kd SHORTCUTS GPS refresh D ALTI BARO DECLINATION es E y ACTIVITY y ALL MODES ALARM LIST TIME DATE DUAL TIME SYNC UTC TIME DATE TEMP PRESS ALTITUDE VERT DISTANCE SPEED POSITION DATUM GRID ALARM TIME DATE UNITS GENERAL LIGHT BRIGHT CONTRAST TONES INFO ALTITUDE SEA LEVEL REFERENCE PRESSURE TEMPERATURE ALTITUDE BARO AL CREATE My Points ROUTE LIST NAVIGATE ROUTE NAVIDATA TRACK BACK XTE ALARM REFERENCE GPS fix i NAVIDATA LIST ALTITUDE SEA LEVEL ALTITUDE ACTIVITY SEA LEVEL GPS fix REFERENCE MEMORY Ib d n piu IN i MEMORY LIST GPS MARK Memp gt MARK HOME FIND HOME POSITION GRAPH N pp imet ENTER Lyhyt painallus START DATA Lyhyt painallus p gt ENTER Pitk painallus STOPIBACK Lyhyt painallus p STOP BACK Pitk painallus gt UP DOWN 2 route
98. izzare il Suunto X9 come unico supporto di navigazione Utilizzare tutti i supporti di navigazione disponibili quali ad esempio cartine bussola rilevazioni visive ecc e confrontare i dati cosi ottenuti con le informazioni di navigazione trasmesse dal Suunto X9 Accertarsi di aver risolto i casi di dati contrastanti prima di proseguire con la navigazione Questo strumento e inteso per il solo uso ricreativo Non utilizzare questo apparecchio per ottenere dati di misurazione che richiedano un grado di precisione professionale o industriale 18 2 Copyright marchio commerciale e brevetti Questa pubblicazione ed il suo contenuto sono di proprieta della Suunto Oy e possono essere utilizzati esclusivamente dai suoi clienti per ottenere informazioni sul funzionamento dei prodotti Suunto X9 Il suo contenuto non deve essere utilizzato o distribuito per altri scopi Inoltre esso non essere comunicato divulgato o riprodotto senza il previo consenso scritto della Suunto Oy Suunto Suunto X9 ed i loro logotipi sono tutti marchi di fabbrica registrati e non di proprieta della Suunto Oy Tutti i diritti riservati Questo prodotto e protetto da richiesta di brevetto USA 09 769 851 Altri brevetti sono in corso di ottenimento Nonostante la completezza e Paccuratezza delle informazioni contenute in questa documentazione non si fornisce nessuna garanzia di precisione espressa od implicita II contenuto del presente 33 manuale amp soggetto
99. jgen als GPS is uitgeschakeld of als u zich te langzaam voortbeweegt voor het gebruik van GPS 11 7 MODUS NAVIGATION Gebruik de modus Navigation alleen als de gewenste bestemming vaststaat en u zeker wilt zijn dat u deze bestemming bereikt In deze modus vindt u alle specifieke GPS functies met betrekking tot routes en waypoints U kunt de routes en waypoints in deze modus of op de PC maken Vervolgens kunt u deze als ori ntatiepunten gebruiken om de bestemming te bereiken In de modus Navigation worden ook de afstand richting geschatte aankomsttijd en andere belangrijke gegevens weergegeven voor alle waypoints van de geselecteerde route Bovendien wordt aangegeven hoe u naar het vertrekpunt kunt terugkeren De modus Navigation werkt samen met de modus Activity Zelfs als u geen route activeert bijvoorbeeld wanneer u hardloopt worden in de modus Navigation altijd de afstand en richting naar het vertrekpunt weergegeven Waypoint route Afstand tot het waypoint lengte van de route Shortcuts tijd tot waypoint ttw koers bea tijd SUUNTO 12 De tocht plannen e Een route maken ROUTE e Nieuwe waypoints maken door deze te koppelen Link WP Voordat u aan de tocht begint e Een route activeren ROUTE e Denavigatiemethode kiezen NAVIGATE e Het fix interval voor GPS selecteren GPS FIX OPMERKING Het venster wordt bijgewerkt aan de hand van het geselecteerde fix interval voor GPS Tijdens de tocht e N
100. ka vaativat ammattimaista tai teollista tarkkuutta 18 2 Tekijanoikeudet tavaramerkki ja patentit T m julkaisu sis lt ineen on Suunto Oy n omaisuutta ja tarkoitettu ainoastaan tarjoamaan Suunto Oy n asiakkaille Suunto X9 tuotteisiin liittyvi tietoja ja ohjeita T t julkaisua ei saa k ytt tai jakaa muihin tarkoituksiin tai kopioida tai j ljent mill n tavalla ilman Suunto Oy n kirjallista lupaa Suunto Suunto X9 ja niiden logot ovat Suunto Oy n tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Kaikki oikeudet pid tet n T m tuote on Yhdysvaltain patenttiviraston patentin US 6 549 850 suojaama Patentti numero 09 769 851 on haussa Yhdysvaltain patenttivirastossa My s muita patentteja on haettu Suunto Oy pyrkii siihen ett t ss julkaisussa olevat tiedot ovat mahdollisimman kattavat ja oikeelliset Suunto Oy ei kuitenkaan my nn asiasta mit n takuuta Oikeudet julkaisun sis lt n teht viin muutoksiin pid tet n Voit milloin tahansa ladata uusimman version n ist ohjeista osoitteesta www suunto com 33 18 3 CE yhdenmukaisuus CE merkki osoittaa tuotteen noudattavan Euroopan unionin EMC direktiivej 89 336 ETY ja 99 5 ETY 18 4 Vastuunrajoitus ja ISO 9001 yhdenmukaisuus Mikali t ss tuotteessa ilmenee materiaali tai valmistusvikoja Suunto Oy valintansa mukaan joko korjaa viat tai vaihtaa vioittuneet osat maksutta kahden 2 vuoden kuluessa tuotteen ostop iv st T m takuu
101. ke e Calibrate the compass CALIBRATE e Set the compass declination DECLINATION During hiking e Use the compass to guide you in unfamiliar terrain e Obtain directions when the GPS is off or you are moving at such slow speed that the GPS is not able to measure your direction 11 7 NAVIGATION MODE You should use the Navigation mode when you have a pre planned destination and you want to ensure that you will find it The mode includes all the typical GPS functions related to routes and waypoints You can create the routes and waypoints in this mode or on your PC and use them to guide you to your destination The Navigation mode also shows you the distance direction estimated time of arrival and other essential information for all the waypoints of the selected route and guides you back to your starting point The Navigation mode works together with the Activity mode so even if you do not activate a route for instance when running the Navigation mode always shows you the distance and direction to the start Waypoint Route Distance to waypoint Length EEE of the route Shortcuts Time to waypoint ttw Bearing bea Time SUUNTO 12 Planning your journey e Create a route ROUTE e Create new waypoints by linking LINK wr Before starting the hike e Activate a route ROUTE e Choose the navigation method NAVIGATE e Select the satellite fix rate for the GPS GPS Fix NOTE The display
102. keine Verbindung zum Suunto X9 herstellen Dies kann drei verschiedene Gr nde haben 1 Der Suunto X9 ist falsch angedockt Nehmen Sie den Suunto X9 von der Dockingstation legen Sie ihn wieder darauf und versuchen Sie erneut eine Verbindung herzustellen 2 Eventuell ist die Verbindungsverz gerung zu kurz f r Ihren PC ffnen Sie den Suunto Trek Manager und klicken Sie im X9 Fenster auf X9 W hlen Sie im Fenster Information die Verbindungsverz gerung Long 3 Die Verbindung wurde nicht best tigt Manchmal ist mehrfaches Klicken n tig bevor die Verbindung hergestellt wird Klicken Sie erneut auf Connect to X9 Befindet sich der Suunto X9 auf der Dockingstation und gelingt es nicht innerhalb von 10 Minuten eine Verbindung zwischen dem Instrument und dem PC herzustellen erscheint die Anzeige INTERFACE TIMEOUT 33 18 HAFTUNGSAUSSCHLUSSE 18 1 Verantwortung des Benutzers Verwenden Sie den Suunto X9 nicht als Ihre einzige Navigationshilfe Benutzen Sie alle verf gbaren Instrumente wie Karten Kompass visuelle Orientierungspunkte etc und vergleichen Sie sie mit der Navigationsinformation des Suunto X9 Kl ren Sie alle widerspr chlichen Daten ab bevor Sie mit der Navigation fortfahren Dieses Instrument ist nur f r den Freizeitgebrauch bestimmt Es darf nicht als Ersatzinstrument benutzt werden um Messungen durchzuf hren die professionelle oder industrielle Pr zision erfordern 18 2 Copyright Warenzeichen
103. komt niet op de knoppen Apparaat kan het defect raken als u de knoppen opzettelijk of per ongeluk indrukt terwijl het apparaat is ondergedompeld OPMERKING De satellietontvangst kan worden verstoord als er zich veel water of vuil onder de afsluiting van de Suunto X9 bevindt 29 16 2 De batterij opladen U kunt de batterij opladen met een 110V of 220V lichtnetoplader afhankelijk van de verkoopregio met een auto oplader die kan worden aangesloten op de sigarettenaansteker optioneel of met een 9V batterij OPMERKING Dit Suunto product bevat een lithiumionbatterij Demonteer verbrijzel of doorboor de batterij niet veroorzaak geen kortsluiting aan de externe contacten en gooi de batterij niet in water of vuur om brandgevaar en kans op brandwonden te voorkomen Gebruik alleen batterijen die zijn voorgeschreven door de fabrikant Voer lege batterijen af conform de lokale milieuvoorschriften De batterij opladen met een lichtnetoplader Ga als volgt te werk om de batterij op te laden met een lichtnetoplader 1 Plaats de Suunto X9 op het docking station met het venster naar boven 2 Sluit de oplader aan op het docking station Sluit de andere stekker van de oplader aan op een stopcontact 30 3 Haal de oplader uit het stopcontact zodra de batterij indicator aangeeft dat de batterij vol is De Suunto X9 is nu klaar voor gebruik 17 TIPS EN TROUBLESHOOTING GPS krijgt geen fix Hebt u vrij zicht op de hemel Pro
104. la ventana inferior izguierda y el Suunto Trek Manager mostrara el contenido de su Suunto X9 Tracks Routes MyPoints 27 5 Para transferir datos entre su Suunto X9 y el Suunto Trek Manager seleccione un elemento y haga clic en el icono Download selected item s to folder situado en la ventana inferior izquierda El elemento seleccionado se coloca en la carpeta Downloaded de la ventana Local Data Ahora puede visualizarlo en la ventana del mapa anadir puntos de control y puntos de alarma 6 Cuando haya transferido todos los archivos a su PC podra eliminarlos de la memoria de su Suunto X9 mediante el Suunto Trek Manager y dejar espacio libre para nuevos archivos de registro Si desea obtener mas informacion sobre carga de rutas consulte la ayuda del Suunto Trek Manager en el menu Help Borrado de una ruta Varani dit NAVIGATE CREATE ROUTE MyPoints CREATE WP i aaa HAVIDATA SELECT 4 4 4 y Borrado de archivos de registro GPSfix 1sec 08 02 12 09 REFERENCE gt 10 02 08 09 SINO tro borrad bici TUHTI TRACKBACK oTa lt 28 16 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Siga s lo las instrucciones especificadas en este manual Nunca desmonte su Suunto X9 Prot jalo de choques calor extremo y exposicion prolongada a la luz solar directa Si no esta utilizando su Suunto X9 guardelo en un lugar seco y limpio a temperatura ambiente Limpie su Suunto X9 con un pano h
105. le logiciel Suunto Trek Manager s lectionnez un element et cliquez sur l icone Download selected item s to folder dans la fen tre en bas gauche L l ment s lectionn est plac dans le dossier Downloaded dans la fen tre Local Data Vous pouvez a pr sent afficher les donn es dans la fen tre Map ajouter des points de route et des points d alarme 6 Une fois les fichiers transf r s sur votre ordinateur vous pouvez les effacer de la m moire Suunto X9 a l aide du logiciel Suunto Trek Manager et ainsi lib rer de l espace pour les futurs fichiers journaux Pour en savoir plus sur le t l versement d itin raires reportez vous a l aide de Suunto Trek Manager dans le menu Help Suppression d un itineraire CREATE MyPoints NAVIGATE x ROUTE EN HAVIDATA Itin raire supprim CREATE HP SELECT 28 Suppression des fichiers journaux 08 02 12 09 10 02 08 03 11 02 08 59 TRACK BACK 2 16 ENTRETIEN Ne suivez que les proc dures d crites dans ce guide Ne d montez jamais votre Suunto X9 Prot gez votre Suunto X9 des chocs des chaleurs extr mes et des expositions prolong es aux rayons du soleil En cas de non utilisation conservez votre Suunto X9 dans un environnement propre et sec a temp rature ambiante aos GPSfix 1sec REFERENCE VIEW Fichier journal supprim Pour le nettoyage essuyez votre Suunto X9 avec un linge l
106. lez le mode Activity affiche vos performances actuelles C est le mode dont vous avez besoin si vous souhaitez mesurer et enregistrer votre activit qu il S agisse d un footing autour de chez vous ou d une course en terrain inconnu Le mode Activity affiche la vitesse la distance la dur e et d autres donn es int ressantes relatives l activit que vous avez choisie Il enregistre votre route avec le profil de vitesse et le profil d altitude que vous pourrez voir sur votre ordinateur Il enregistre galement des points de m moire si ceux ci ont t rep r s II permet galement d acc der a un journal resum a tout moment en appuyant simplement sur un bouton Vitesse Distance parcourue Raccourcis heure dur e depuis 81 d et en I le d part tfs altitude SUUNTO 14 Avant la randonn e e Choisissez le type d activit Activity e S lectionnez le rep re satellite pour le GPS GPS Fix e Definissez la valeur de reference altitude et ou pression r duite au niveau de la mer REFERENCE REMARQUE L affichage est mis jour en fonction de l intervalle de rep re GPS s lectionn Pendant la randonn e e Affichez vos informations de vitesse et de distance e Affichez le journal resume bouton START DATA Retour au point de d part e Utilisez la fonction de retour au point de d part TRACK pour vous aider revenir au point le plus proche d une route
107. lisation normale du produit pendant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas la batterie le changement de batterie les dommages ou pannes cons cutifs a un accident une mauvaise utilisation une n gligence une mauvaise manipulation ou une modification du produit ni les pannes causees par l utilisation du produit pour une application non sp cifi e dans cette documentation ni les causes non couvertes par cette garantie Il n existe aucune autre garantie expresse que celles cit es ci dessus Le client exerce son droit de 35 r paration sous garantie en contactant le Service clientele de Suunto Oy afin d obtenir une autorisation de r paration Suunto Oy et ses filiales ne doivent en aucun cas tre tenus responsables des dommages accessoires ou indirects r sultant de l utilisation ou de l incapacite d utiliser ce produit Suunto Oy et ses filiales declinent toute responsabilit en cas de pertes ou de recours de tiers pouvant survenir suite l utilisation de cet instrument Le Systeme d assurance qualit de Suunto est certifi conforme a la norme ISO 9001 pour toutes les op rations de SUUNTO Oy par Det Norske Veritas certificat de qualit N 96 HEL AQ 220 18 5 Avis de non responsabilite Etant donn que les satellites GPS et le systeme de transmission ne sont pas des proprietes de Suunto Suunto ne peut tre tenu responsable des ventuels dysfonctionnements changements de qualit du rep rage ou
108. ll kontrollpunkt ttw b ring bea tid SUUNTO 12 Planera din f rd e Skapa en rutt ROUTE e Skapa nya kontrollpunkter genom l nkning LINK wP F re vandringsstarten e Aktivera en rutt ROUTE e V lj navigeringsmetod NAVIGATE e V lj satellitkontaktshastighet f r GPS funktionen GPS Fix OBS Displayen uppdateras i enlighet med valt GPS kontaktintervall Under vandring e Navigera p den rutt som valts e Visa navigeringsdata NAVIDATA terv nda hem e F lj den vandringslogg som r aktiv till utg ngspunkten f r vandringen TRACK BACK Efter f rden e Visa redigera och eller radera rutter och kontrollpunkter ROUTE e Ladda ner dina data till Suunto Trek Manager f r ytterligare analys 8 L GET ACTIVITY L get Navigation visar vart du ska medan l get Activity visar dina aktuella resultat Det r det h r l get du beh ver om du vill m ta och registrera din aktivitet vare sig det g ller att l ptr na i det kvarter d r du bor eller att navigera i vildmarken l get Activity visas hastigheten avst ndet tid fr n start och andra intressanta data om din aktuella aktivitet D r registreras din vandringsv g med den hastighets och h jdprofil som du kan visa i din dator D r registreras ven minnespunkter om du har markerat dem Med en enkel knapptryckning kan du ven n r som helst f en loggsammanfattning under f rden Hastighet Avst nd som p see tillryggalagts G
109. llennus pys ytetty GPS pois ACTIVITY C paalta GPSfix 1sec REFERENCE Lokitallennus keskeytetty GPS valmiustilassa Sama loki jatkuu Valitse sopiva kun valitaan taas gt ACTIVITY toiminnan tila GPSfix ise REFERENCE Perusn ytt GPSfix Gps paikan Arvioitu kesto Matkalokin Korkeusprofiilin Muistikapasiteetti maaritystaajuus p ivitystaajuus p ivitystaajuus enint n 25 matkalokia Manual Riippuu k yt st Manuaalinen 60 sek Enint n 400 h gt 500 paikkaa HUOM N ytt p ivittyy valitun GPS paikanm ritystaajuuden mukaisesti Kun GPS n paikanm ritystaajuuden GPS Fix arvoksi on asetettu Manual STOP BACK n pp imen pitk painallus p ivitt n yt n Activity ja Manual tilojen perusn yt iss 21 GPS signaalin voimakkuus 22 Mark Home i Tai mik tahansa muu tila GPS Off MARK Memp MARK HOME GPS aktivoitu ja l ht paikan koordinaatit merkitty muistiin N 60 16 775 E 24 76 546 Alti Om E Se mm Vertailukorkeuden merenpinnan ilmanpaineen asettaminen ALTITUDE ALTITUDE REFERENCE gt SEA LEVEL N Vertailuarvo asetettu USE baro BARO MEM SEA LEVEL REFERENCE ALTITUDE SEA LEVEL ETTE 2 HUOM Kun GPS on p ll l yd t korkeusvertailun toimintovalikon paikka naytosta HUOM Kun GPS on p ll l yd t ilmanpainevertailun Alti Baro tilasta valitse malla
110. ltitude en fonction de la pression barom trique actuelle Ce calcul est plus sensible et plus exact que celui du GPS et peut egalement tre effectu si le GPS est teint Etant donne que les donn es d altitude et les donn es m t o sont obtenues avec le m me capteur barom trique vous devez choisir si ce mode est utilis comme altimetre ou comme station m t o Le parametre Use d finit les informations qui apparaissent sur l affichage principal Le menu Alti Baro permet galement d acceder aux alarmes m t o et d altitude a la valeur de r f rence requise pour tablir un rapport entre les conditions m t o actuelles et l altitude actuelle et la m moire m t o 5 1 Utilisation du Vitesse verticale mode Alti RR Raccourcis temp rature pression barom trique absolue SCPC s abs heure SUUNTO 5 2 Utilisation du mode Baro Pression barom trique r duite au niveau de la mer Graphique de pression barom trique sur 6 heures Raccourcis temp rature pression barom trique absolue abs heure SUUNTO Avant la randonn e e D finissez la valeur de r f rence altitude et ou pression r duite au niveau de la mer REFERENCE e Reglez les alarmes d altitude ou barom triques ALARM Pendant la randonn e e Affichez les informations d altitude ou barom triques USE Apres la randonnee e Consultez la m moire barom trique sur 7 jours BARO MEM 10 6 MODE COMPASS
111. modalita Navigation mostra inoltre la distanza la direzione l ora di arrivo presunta ed altre informazioni essenziali per tutti gli instradamenti dell itinerario selezionato Essa visualizza anche il ritorno al punto di partenza La modalita Navigation lavora insieme alla modalita Activity attivita Cio significa che anche se non si attivato alcun itinerario ad esempio se si corre la modalit Navigation visualizza sempre la distanza e la direzione rispetto alla partenza Instradamento itinerario Distanza al punto di instradamento lunghezza oco mt dell itinerario Selezioni rapide Tempo per Ee k Pinstradamento ttw rilevamento bea ora SUUNTO 12 Pianificazione di un escursione e Creare un itinerario ROUTE e Creare nuovi punti d instradamento collegandoli Link wP Prima dell escursione e Attivare un itinerario ROUTE e Scegliere il metodo di navigazione NAVIGATE e Selezionare il valore di posizionamento per il satellite nel GPS GPs Fix NOTA II display viene aggiornato sulla base dell intervallo di posizionamento GPS selezionato Durante l escursione e Navigare sullitinerario prescelto e Visualizzare i dati di navigazione NAVIDATA Rientro a casa e Seguire il registro sentiero attivo fino al punto di partenza TRACK BACK In seguito all escursione e Visualizzare modificare e o eliminare gli itinerari e i punti di instradamento
112. n 20 LISTE DES QUADRILLAGES LOCAUX Nom Finnish Swedish British Swiss Irish NZTM Dutch BNM M28 BNM M31 BNM M34 Description Finnish National grid KKJ 27 Swedish national map projection RT 90 British National grid Swiss National grid Irish National grid New Zealand Transverse Mercator Projection Royal Dutch grid Austria Area grid M28 Austria Area grid M31 Austria Area grid M34 SUUNTO X9 KURZANLEITUNG START DATA 7 as lt UP 2 A Wetteralarm Wecker Navigationsmethode Aktivitatsstatus Liste der Mempoint Namen Bearbeiten Sie die Namen der Mempoints im Suunto Trek Manager Koordinatenformate Keine Einstellung erforderlich Keine Einstellung erforderlich Keine Einstellung erforderlich Eingeben Keine Einstellung erforderlich Keine Einstellung erforderlich Eingeben Geben Sie den korrekten Wert bzw das Gitter an Keine Einstellung erforderlich Hat keine Auswirkungen und braucht daher nicht definiert zu werden 18 1 EINLEITUNG Dies ist die Kurzanleitung fur Ihren Suunto X9 Armbandcomputer Sie stellt in K rze alle Modi des Ger ts vor und gibt an wann und wo deren Funktionen genutzt werden sollten AuBerdem enthalt sie detailliertere Anleitungen zur Nutzung der wichtigsten Funktionen Sie stellt jedoch keine vollstandige Information Uber den Suunto X9 dar und nicht alle Angaben sind umfassend und detailliert Sie sollten di
113. ner satellitdata Suunto X9 visar meddelandet memory FuLL Minnet fullt mer n en gang Detta kan bero p tre olika saker 1 Du har registrerat 25 vandringsv gar i minnet Du m ste radera tidigare vandringsvagar f r att fa plats med nya 2 Det finns for manga rutter eller kontrollpunkter i minnet Du maste radera rutter kontrollpunkter f r att fa plats med nya 3 Filsystemet har defragmenterats Spara dina data med Suunto Trek Manager och klicka p Clear X9 memory Rensa minnet i X9 terst ll dina data med Suunto Trek Manager Hur kan jag fa batteriet att racka langre GPS en ar den funktion som drar mest str m fran batteriet Anv nd den endast vid behov Sl av GPS funktionen nar du ar inomhus den far f rmodligen ingen satellit kontakt dar Funktionerna f r att spara i minnet drar ocks str m och du bor inte 31 anv nda dem n r batteriniv n r l g Inst llningarna f r GPS fix styr GPS anv ndningen och minneslagringsintervallen St ll in v rdena f r nskade intervall Om du anv nder bakgrundsbelysningen ofta tar batteriet slut fortare Suunto Trek Manager kan inte skapa en anslutning till Suunto X9 Detta kan bero p tre olika saker 1 Suunto X9 har inte dockats p r tt s tt Ta bort och s tt tillbaka din Suunto X9 i dockningsstationen och f rs k ansluta p nytt 2 F rdr jningen vid anslutning kan vara f r kort f r din dator G till Suunto Trek Manager och klicka p X9
114. ningen e Snabbguide till Suunto X9 e Pocketguide till Suunto X9 e Kontakta din terf rs ljare om n got saknas i f rpackningen 2 GRUNDL GGANDE MENYSTRUKTUR ALARM LIST Knappar TIME DATE sine Le ENTER Kort knapptryckning gt ENTER Lang knapptryckning TIMEIDATE PRESS START DATA Kort knapptryckning 9 gt SCH Ps zd DISTANCE STOP BACK Kort knapptryckning p gt POSITION DATUM STOP BACK L ng knapptryckning gt GRID UP DOWN 2 ALTITUDE SEA LEVEL DAY LIGHT REFERENCE ALTI BARO PRESSURE TEMPERATURE GRAPH 5 ALARM SHORTCUTS ALTITUDE BARO AL d IN route ALIBRATE SHORTCUTS CREATE WP CREATE My Points NAVIGATE SELECT ROUTE NAVIDATA TRACK BACK XTE ALARM REFERENCE GPS fix WP LIST ERASE ROUTE LIST i ROUTE INFO ELN NAVIGATION NAVIDATA LIST Ld SHORTCUTS ALTITUDE GPS refresh SEA LEVEL SUMMARY ALTITUDE ACTIVITY SEA LEVEL GPS fix REFERENCE ACTIVITY bogey a 0 ze VIEW MEMORY SHORTCUTS EI TRACK BACK GPS refresh 2 GPS MARK Memp ALL MODES gt MARK HOME FIND POSITION 3 ALLM NNA INST LLNINGAR Innan du kan b rja anv nda din Suunto X9 m ste du st lla in r tt datum och tid Du kan ven anpassa alla n dv ndiga enheter och inst llningar I dessa anvisningar visar vi hur du st ller in tid och datum vriga inst llningar g rs p liknande
115. nto Trek Managerilla Koordinaattien esitysmuodot Pos Format Karttaj rjestelm Koordinaatisto Ei tarvitse s t Ei tarvitse s t Aseta Ei tarvitse s t Ei tarvitse s t Aseta T m tarkoittaa ett sinun on asetettava oikea karttaj rjestelm koordinaatisto k ytt n Ei tarvitse s t T m tarkoittaa ett valinnalla ei ole vaikutusta joten sinun ei tarvitse s t sit 18 12 ENNEN KUIN L HDET VAELLUKSELLE Ennen kuin l hdet vaellukselle sinun on varmistettava kompassin oikea toiminta Sinun pitaa my s merkit l ht paikkasi niin ett l yd t takaisin jos eksyt Varmista my s ett GPS on p ll ja reitti aktivoitu Kompassin kalibrointi Compass Rotate 360 Rotate 360 DECLINATION Horizontal Up Kalibrointi suoritettu CALIBRATE ada sia Reitin aktivointi NAVIGATE gt ROUTE HRUIDRTR 11 02 08 53 ERRSE CRERTE HP 20 Suunnistustavan valinta Valitse sopiva suunnistustapa eege HRUIGRTE E ROUTE ia HAVIDATA Suunnistustavat o e ei e lt cM a y e X A 59 e PENNY enn s X X 2 0 Ay 5 e e Yhteen reitin etappiin 27s e oo ni x 27 ES W gt 7 2224 r d N 4 2 2 22 L ht paikkaan ei valittua reittia tai etappia Pisteeseen MyPoints luettelossa Activity Toiminnan tila D gt Lokitallennus aloitettu GPS p ll Ld Lokita
116. nto X9 n est pas plac e correctement sur son socle Retirez et remettez votre Suunto X9 sur son socle de synchronisation et reessayez de vous connecter Le d lai de connexion est peut tre trop court pour votre ordinateur Allez dans Suunto Trek Manager et cliquez sur X9 dans la fen tre X9 Augmentez le d lai de connexion dans la fen tre Information La connexion n est pas tablie Vous devez parfois cliquer plusieurs fois pour que la connexion s tablisse Cliquez de nouveau sur Connect to Si Suunto X9 se trouve sur son socle de synchronisation et qu aucune communication n est tablie entre l appareil et l ordinateur dans un d lai de 10 minutes l appareil affiche le message INTERFACE TIMEOUT 33 18 AVERTISSEMENTS 18 1 Responsabilite de l utilisateur Suunto X9 ne doit pas repr senter votre seule aide de navigation Utilisez toutes les autres aides de navigation possibles telles que les cartes boussoles reperes visuels etc et comparez les avec les informations de navigation de Suunto X9 Assurez vous de r soudre tous les conflits d informations avant de continuer votre route Cet instrument n est qu un appareil de loisir Ne vous en servez pas pour obtenir des mesures exigeant une pr cision professionnelle ou industrielle 18 2 Informations de copyright marques et brevets Cette publication et son contenu sont la propri t de Suunto Oy et sont fournis uniquement pour permettre a ses clien
117. o UNITS e Jospaikkatiedon esitysmuoto on Grid valitse koordinaatisto joka sopii k ytt m si karttaan UNITS Ennen kuin l hdet vaellukselle e Aseta kellonaika ja kaksoisaika jos olet uudella aikavy hykkeell TIME DATE Vaelluksen aikana e Taltioilaskusi vaelluksesi ym ajanottokellolla e S d valoasetukset eri olosuhteisiin sopiviksi LIGHT 5 ALTI BARO TILA Alti Baro tilassa voit mitata korkeutta ilmanpainetta ja l mp tilaa Suunto X9 laskee korkeuden senhetkisest ilmanpaineesta T m on herkempi ja tarkempi menetelm kuin korkeuden mittaus GPS n avulla ja on kaytettavissa my s GPS n ollessa pois paalta Koska sek korkeus ett s tiedot mitataan samalla ilmanpaineanturilla sinun on valittava haluatko k ytt tata tilaa korkeusmittarina vai s asemana Use valinta m ritt p n yt ll esitett v n tietojoukon Alti Baro valikko sis lt my s s ja korkeusvaroitukset vertailuasetuksen jota tarvitaan s tilan suhteuttamiseen senhetkiseen korkeuteen sek s muistin 5 1 Alti k ytt Nousu laskunopeus Pikavalinnat l mp tila absoluuttinen ilmanpaine abs kellonaika SUUNTO 5 2 Baro k ytt Ilmanpaine merenpinnan tasolla 6 h n ilmanpainek yr Pikavalinnat l mp tila absoluuttinen ilmanpaine abs kellonaika SUUNTO Ennen kuin l hdet vaellukselle e Aseta vertailukorkeus ja tai ilmanpaine merenpinnan
118. o como altimetro o como estaci n de tiempo atmosf rico La selecci n Use define el ajuste de informaci n mostrado en la pantalla principal El men Alti Baro tambi n incluye alarmas de altitud y de tiempo atmosf rico la opci n de referencia necesaria para relacionar el estado del tiempo atmosf rico actual con la altitud actual y la memoria del tiempo atmosf rico 5 1 Uso de Alti Velocidad vertical M todos abreviados Temperatura Presi n barom trica absoluta abs Hora SUUNTO 5 2 Uso de Baro Presion barom trica a nivel del mar Gr fica de presi n barom trica de 6h M todos abreviados Temperatura Presion barom trica absoluta abs Hora SUUNTO Antes de iniciar la excursi n e Ajuste la altitud de referencia y la presi n al nivel del mar REFERENCE e Ajuste las alarmas de altitud o barom trica ALARM Durante la excursi n e Visualice la informaci n barom trica o de altitud use Despu s del viaje e Visualice la memoria barom trica de 7 d as BARO MEM 10 6 MODO COMPASS El modo Compass ayuda a las funciones del GPS y le ofrece soporte navegacional incluso cuando el GPS esta desactivado El sensor de brujula de 3 ejes admite una inclinaci n de hasta 30 grados mientras todav a muestra la marcaci n correcta En el menu Compass podra ajustar la declinacion y calibrar la brujula para garantizar unas lecturas precisas en cualquier ubicaci n
119. oi pa lauttaa GPS palveluissa tapahtuneiden muutosten vuoksi Tama laite on FCC n B luokan digitaalilaitteille maarittamien rajoitusten osan 15 vaatimusten mukainen Tama laite tuottaa kayttaa ja voi sateilla radiotaajuista energiaa ja mikali sita ei asenneta tai kayteta ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia hairidita radioviestintaan Ei voida taata ett radioh iri it ei aiheudu jonain tiettyn hetken Mik li t m laite aiheuttaa haitallisia h iri it muihin laitteisiin yrit korjata ongelma siirt m ll laite toiseen paikkaan Ota yhteytt valtuutettuun Suunto j lleenmyyj n tai muuhun p tev n huoltoteknikkoon mik li ongelmaa ei saada korjattua K ytt koskevat seuraavat ehdot 1 T m laite ei saa aiheuttaa haitallisia h iri it ja 2 t m n laitteen on hyv ksytt v kaikki vastaanottamansa h iri t mukaan luettuna h iri t jotka voivat aiheuttaa virheellisen toiminnan Ainoastaan valtuutettu Suunnon huolto henkil st saa suorittaa korjauksia laitteeseen Valtuuttamattomat korjaukset mit t iv t takuun 35 19 GPS KARTTAJARJESTELMALUETTELO Numero 255 WGS84 Nimi Kuvaus karttajarjestelma Maailmanlaajuinen WGS84 koordinaattij rjestelm T m on oletuskarttaj rjestelm ja laajimmin k yt ss oleva astepohjainen koordinaattij rjestelm T ydellisen karttaj rjestelm luettelon l yd t ohjekirjasta 20 ALUEELLISTEN KOORDINAATISTOJEN LUETTELO Nimi Finn
120. oll in umgekehrter Richtung um zur ck zu Ihrem Ausgangspunkt zu gelangen TRACK BACK Nach der Tour e Betrachten bearbeiten und oder l schen Sie Routen und Wegpunkte ROUTE e Laden Sie Ihre Daten f r weitere Analysen in den Suunto Trek Manager 8 ACTIVITY MODUS W hrend der Navigation Modus Ihnen den Weg zeigt informiert der Activity Modus Sie ber Ihre Leistung Diesen Modus ben tigen Sie wenn Sie Ihre Aktivit t messen und aufzeichnen m chten sei es die Jogging Runde in der Nachbarschaft oder eine Tour durch die Wildnis Der Activity Modus zeigt Ihnen Geschwindigkeit Entfernung die seit dem Aufbruch vergangene Zeit und andere interessante Informationen zu Ihrer T tigkeit Er zeichnet Ihren Kurs zusammen mit Geschwindigkeit und H henprofil zur sp teren Ansicht im PC auf Au erdem speichert er eventuelle unterwegs markierte Punkte Mempoints Unterwegs k nnen Sie jederzeit per Knopfdruck eine Protokoll zusammenfassung abrufen Geschwindigkeit Zur ckgelegte Strecke Abk rzungen Uhrzeit Zeit seit Aufbruch tfs H he SUUNTO 14 Vor Beginn der Tour e Wahlen Sie die Art der Aktivit t activity e Wahlen Sie die Satellitenortungseinstellungen f r das GPS System GPs Fix e Stellen Sie die Referenzh he und oder den Meeresspiegeldruck ein REFERENCE HINWEIS Die Anzeige wird gem l dem gew hlten GPS Ortungsintervall aktualisiert Unterwegs e Kontrollieren Sie Geschwindigkeits und Stre
121. ome ROUTE NAVIDATA TRACK BACK MARK Memp MARK HOME Suunto X9 guides you back along the active track Use the track back function to guide you to the nearest Track Back memory point of a previously recorded GPSfix 1sec i Select and A REFERENCE gt 10 02 08 03 wait for GPS MEMORY 1102 08 53 track and after that to the 2 4 lt gt beginning of this track y 15 AFTER THE JOURNEY After you have successfully returned from your journey you can transfer the data you have gathered with your Suunto X9 to Suunto Trek Manager for further analysis You can also upload the route to SuuntoSports com if you wish You can also erase the routes waypoints and log files you no longer need Transferring Data 1 Make sure your computer has a free serial port 2 Attach your Suunto X9 firmly to the docking station with the display facing up Plug the adapter in the docking station and the other end in an electric outlet Plug the docking station in the serial port of the computer Suunto X9 enters the PC Interface mode automatically 3 Open Suunto Trek Manager 4 Click Connect to X9 icon on the bottom left window and Suunto Trek Manager displays the contents of your Suunto X9 Tracks Routes MyPoints 27 5 To transfer data between your Suunto X9 and Suunto Trek Manager select an item and click Download selected item s to folder icon on the bottom left window The selected item
122. on si risolve Il funzionamento dell apparecchio soggetto alle seguenti condizioni 1 Il presente dispositivo pu causare interferenze nocive e 2 il presente dispositivo accetta le interferenze ricevute incluse quelle che potrebbero determinarne un funzionamento errato Le eventuali riparazioni vanno effettuate esclusivamente da personale di assistenza autorizzato dalla Suunto Eventuali riparazioni non autorizzate invalideranno la presente garanzia 35 19 ELENCO DATI GPS Numero Nome Descrizione Dati GPS 255 WGS84 Sistema di coordinate WGS84 globali Questo il sistema dati prestabilito Si tratta del sistema di coordinate di grado piu diffuso II manuale di istruzioni contiene l elenco dati completo 20 ELENCO GRIGLIA LOCALE Nome Descrizione Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 90 British British National grid Swiss Swiss National grid Irish Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNMM28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNMM34 Austria Area grid M34 36 SUUNTO X9 QUICK GUIDE Weeralarm Navigatiemethode UP Tijdalarm Activiteitsstatus 1 INLEIDING Dit is de Quick Guide voor de Suunto X9 Wristop Computer In deze Quick Guide vindt u een korte beschrijving van alle modi en richtlijnen voor het gebruik van de bijoehorende functies
123. pend de l utilisation Manuel 60s Jusqu a 400 h gt 500 positions REMARQUE L affichage est mis a jour en fonction de l intervalle de rep re GPS s lectionn Avec l intervalle de repere GPS manuel une pression longue sur STOP BACK met a jour l affichage dans les affichages principaux Activity et Manual 21 Qualit du signal GPS 22 Mark Home me Ou n importe quel autre mode GPS Off MARK Le GPS est activ et les coordonn es du point de d part sont rep r es 60 16 775 E 24 76 546 Alti Om E ce m Definition de l altitude pression r duite au niveau de la mer de reference ALTITUDE REFERENCE K ALTITUDE a SEA LEVEL EEEN 5 gt ALTITUDE SEA LEVEL gt Valeur de reference SEA LEVEL definie REFERENCE ETTE nea REMARQUE Lorsque le GPS est allum acc dez a l altitude de r f rence a partir de l affichage de position dans le menu Function REMARQUE Lorsque le GPS est allum acc dez a la pression r duite au niveau de la mer de reference a partir du mode Alti Baro en choisissant l utilisation Baro 23 Reglage des alarmes d altitude barom triques 1 2 ALARM ALARM On ALTITUDE Alarme N USE baro BARD AL Off 96 r gl e ALARM ALARM ALTITUDE ALTITUDE O Alarme ore En r gl e 4 4 REMARQUE L alarme ba
124. que coincida con los mapas que se suelen utilizar was M todos abreviados Segundos Hora 000000000000000090000999 a dual Cronometro SUUNTO 4 1 Uso de las funciones especificas del modo Time Opciones generales e Ajuste la hora y la fecha TIME DATE e Personalice las unidades y opciones deseadas seleccione el sistema de coordenadas UNITS Y GENERAL Planificacion de su viaje e Ajuste el desplazamiento UTC units e Ajuste el formato de posici n UNITS e Si el formato de posici n es Grid Coordenadas cartogr ficas ajuste las coordenadas cartogr ficas que coinciden con su mapa UNITS Antes de iniciar la excursi n e Ajuste la hora dual y la hora si est en una nueva zona horaria TIME DATE Durante la excursi n e Utilice el cron metro para registrar los recorridos excursiones etc e Ajuste las opciones de luz para que se adapten a las diferentes condiciones LIGHT 5 MODO ALTI BARO El modo Alti Baro se utiliza para medir la altitud la presi n barom trica y la temperatura El Suunto X9 calcula la altitud desde la presi n barom trica actual que es m s sensible y precisa que la medici n de la altitud realizada con el GPS y que tambi n est disponible cuando el GPS est desactivado Puesto que tanto los datos de la altitud como los del tiempo atmosf rico se miden con el mismo sensor barom trico tendr que seleccionar si desea utilizar este mod
125. re instrument de sport Suunto Vous pouvez revenir plus tard dans la section My Suunto pour changer et mettre a jour vos profils personnels ou les donn es de votre instrument Une fois l inscription termin e vous acc dez automatiquement la page d accueil SuuntoSports com qui pr sente la structure du site et ses principes de fonctionnement 11 PR PARATION DE VOTRE PARCOURS Lorsque vous pr parez votre parcours vous pouvez cr er un itin raire l aide de Suunto X9 ou de Suunto Trek Manager e 5 m D finissez les Cr ation d un itin raire avec Suunto X9 N point de route 1 11 02 08 59 sanaai HAVIGATE x CREATE CREATE WP 0 Dui Recommencez ROUTE MyPoints SELECT 60 16 829 pour chaque EN 3 NAVIDATA 1 1 02 08 59 E 24 76 543 point de route Alti m 17 Liste des noms de Mempoint Modifiez les noms de mempoint avec Suunto Trek Manager Formats des coordonn es Format position Datum Quadrillage Aucun r glage n est requis D finir Aucun r glage n est requis Aucun r glage n est requis D finir Aucun r glage n est requis Aucun r glage n est requis D finir Signifie que vous devez choisir le bon datum quadrillage Aucun r glage n est requis Signifie que ce parametre n a aucun effet et que vous n avez pas le d finir 18 12 AVANT LA RANDONN E Avant de partir en randonn e assurez vous que la boussole fonctionne parfaitement
126. reien seriellen Port verf gt 2 Legen Sie den Suunto X9 mit dem Display nach oben auf die Dockingstation Schlie en Sie den Adapter an die Dockingstation und an das Stromnetz an Schlie en Sie die Dockingstation an den seriellen Port des Computers an Der Suunto X9 begibt sich automatisch in den PC Schnittstellenmodus 3 ffnen Sie den Suunto Trek Manager 4 Klicken Sie im linken unteren Fenster auf das Connect to X9 Symbol Der Suunto Trek Manager zeigt nun die Daten Ihres Suunto X9 Tracks Routes MyPoints 27 5 Um die Daten vom Suunto X9 in den Suunto Trek Manager zu Ubertragen w hlen Sie ein Objekt aus und klicken Sie linken unteren Fenster auf das Symbol Download selected item s to folder Das ausgew hlte Objekt wird im Ordner Downloaded des Local Data Fensters gespeichert Sie k nnen es nun im Kartenfenster fnen und Weg oder Alarmpunkte hinzuf gen 6 Nach der bertragung der Dateien auf den PC k nnen Sie diese mit dem Suunto Trek Manager aus dem Speicher des Suunto X9 l schen und somit Platz f r neue Logbuchdateien schaffen N here Informationen zum Hochladen von Routen finden Sie in der Hilfe des Suunto Trek Manager im Hilfemen Eine Route l schen e NAVIGATE CREATE ue ROUTE MyPoints CREATE WP gel scht EE HAVIDATA SELECT 2 2 2 08 02 12 09 10 02 08 03 VIEW toi GPSfix 1sec REFERENCE Protokolldatei gel scht TRACK BACK g
127. reitin kaikille etapeille ja Opastaa my s sinut takaisin aloituspisteeseesi Navigation tila toimii yndessa Activity tilan kanssa joten vaikka et aktivoisikaan reitti esimerkiksi juoksulenkilla Navigation tila nayttaa aina suunnan ja et isyyden l ht pisteeseesi Etappi reitti Etaisyys etappiin reitin pituus Pikavalinnat aika etappiin ttw suunta bea aika SUUNTO 12 Matkan suunnittelu e Luo reitti ROUTE e Luo uusia etappeja linkitt m ll Link wp Ennen kuin lahdet vaellukselle e Aktivoi reitti ROUTE e Valitse suunnistustapa NAVIGATE e Valitse GPS n paikanm ritystaajuus GPs FIX HUOM N ytt p ivittyy valitun GPS paikanm ritystaajuuden mukaisesti Vaelluksen aikana e Suunnista valittua reitti e Tarkastele suunnistustietoja NAVIDATA Kotiin palatessasi e Seuraa aktiivista matkalokia matkasi alkupisteeseen TRACK BACK Matkan j lkeen e Tarkastele muokkaa ja tai poista reittej ja etappeja ROUTE e Siirr tiedot Suunto Trek Manageriin lis analyysia varten 8 ACTIVITY TILA Kun Navigation tila n ytt sinulle minne menn Activity tila n ytt senhetkisen suorituskykysi T t tilaa tarvitset kun haluat mitata ja taltioida liikuntasuorituksesi olipa se sitten juoksulenkki l pi naapuruston tai suunnistus halki er maan Activity tilassa naet nopeutesi kuljetun matkan l hd st kuluneen ajan ja muita mie lenkiintoisia tietoja senhetkisesta toiminnastas
128. rescelto Display dati attivit e navigazione Entrambe le modalit Activity e Navigation hanno display dati separati dove possibile visualizzare diversi tipi di informazioni relative alla navigazione e alle attivit Per visualizzare questi display premere START DATA nel display principale delle modalit Activity o Navigation Mark Memp GPS Off ele 16 770 Posizione marcata IMARK Memp Rock quando A E 24 76 548 sufficientemente b alti 5m piccolo O un altra i H modalit NOTA Accertarsi che la propria attivit sia p gt prima di utilizzare la funzione Mempoint L attivazione della funzione Memory point non attiva automaticamente il GPS 14 RIENTRO A CASA Il Suunto X9 offre vari metodi utili al termine dell attivit 25 Find Home It O ur altra modalit MARK Memp MARK HOME GPS attivo e y guida al rientro 26 Track Back Sentiero attivo Il Suunto X9 vi 4 guida al ritorno del sentiero attivo ROUTE NAVIDATA TRACK BACK Track Back memoria Utilizzare la funzione track back per guidarvi al punto piu vicino di un sentiero preregistrato e quindi all inizio del sentiero stesso Selezionare ed attendere il GPS 15 IN SEGUITO ALL ESCURSIONE Al rientro dalla propria escursione e possibile trasferire i dati raccolti dal Suunto X9 sul Suunto Trek Manager per ulteriori analisi E inoltre possibile caricare l itinerario
129. rmare con ENTER ALARM TIME DATE TIME DATE DUALTIME Display principale 4 MODALITA TIME La modalit Time ora composta dalle normali funzioni di orologio ora data allarme e cronometro Nel menu Time si possono selezionare le unit di misura per la data visualizzata nelle altre modalit regolare le impostazioni generali quali il contrasto del display e la tonalit e definire il formato del GPS di posizionamento in modo che corrisponda alle cartine che vengono utilizzate was Selezioni rapide secondi doppio fuso orario T cronometro SUUNTO 4 1 Utilizzo delle funzioni della modalita Time Impostazioni generali e Impostare l ora e la data TIME DATE e Personalizzare le unita e le impostazioni desiderate e selezionare il sistema di coordinate UNITS GENERAL Pianificazione di un escursione e mpostare lo scarto UTC units e Impostare il formato della posizione UNITS e Nel caso in cui il formato della posizione Grid impostare i valori di declinazione che corrispondono alla cartina utilizzata UNITS Prima dell escursione e Regolare lora e il doppio fuso orario nel caso questo sia cambiato TIME DATE Durante l escursione e Utilizzare il cronometro per registrare le corse o escursioni effettuate e Regolare le impostazioni dell illuminazione per adattarle alle varie condizioni LIGHT 5 MODALITA ALTI BARO La
130. rmazioni su come caricare degli itinerari nuovi fare riferimento alla funzione Aiuto del Suunto Trek Manager nel menu Help Eliminazione di un itinerario imc NAVIGATE amp CREATE ERASE ROUTE MyPoints CREATE WP EN 9 HAVIDATA SELECT 2 2 2 Eliminazione dei file registro united GPSfix 1sec 08 02 12 09 File registro REFERENCE 10 02 08 03 eliminato 11 02 08 59 TRACK BACK e lt 28 16 CURA E MANUTENZIONE Effettuare esclusivamente gli interventi specificati nel presente manuale Non smontare mai il Suunto X9 Proteggerlo da colpi temperature troppo elevate o esposizioni prolungate alla luce diretta del sole In caso di inutilizzo conservare il Suunto X9 in un luogo pulito ed asciutto a temperatura ambiente Per pulire il Suunto X9 utilizzare esclusivamente un panno leggermente inumidito in acqua tiepida Si consiglia di utilizzare sapone neutro in caso di macchie particolarmente resistenti Non esporlo agli agenti chimici corrosivi come la benzina i solventi per la pulizia l acetone l alcool gli insetticidi le sostanze adesive e le vernici Queste sostanze possono danneggiare le guarnizioni la cassa e le finiture del vostro apparecchio Assicurarsi che l area attorno al sensore sia sempre libera dalla polvere e dalle impurit Non inserire mai oggetti nell incavo del sensore 16 1 Impermeabilita Il Suunto X9 impermeabile Limpermeabilita stata
131. rom trique se d clenche si la pression barom trique change de 4 hPa 0 118 inHg 24 13 PENDANT LA RANDONNEE Au cours de vos d placements vous pouvez suivre votre progression changer de methode de navigation et rep rer les coordonn es d un point particulier le long du parcours Affichages des donn es d activit et de navigation Les modes Activity et Navigation possedent des affichages distincts permettant d afficher soit les informations propres a la navigation soit les informations propres a l activit Pour acc der a ces affichages appuyez sur START DATA dans l affichage principal du mode Activity ou Navigation Mark Memp GPS Off 315 ene em Position rep r e si MARK Memp TTE gt N 60 16 770 l erreur de position MARK HOME E 24 76 548 estim e EPE est Alti Sm suffisamment petite Ou n importe H H guel autre mode REMARQUE Assurez vous bien que votre activit est sur y avant d utiliser la fonction Mempoint Le fait d activer la fonction Mempoint n allume pas forc ment le GPS 25 14 RETOUR AU POINT DE DEPART Suunto X9 propose plusieurs m thodes pour terminer votre activit Find Home Track Back route active o e p X N lt e of St Mose 4 Ou n importe a quel autre mode Le GPS est MARK Memp activ et vous MARK HOME H guide vers votre FIND HOME point de d part Suunto X9 vous guide vers votre point de d part en utilisant la m
132. route markeren Gegevensvensters voor de modi Activity en Navigation De modi Activity en Navigation beschikken over afzonderlijke gegevensvensters waarin u verschillende soorten navigatie en activiteitsgegevens kunt bekijken Als u de vensters wilt weergeven drukt u op START DATA in het hoofdvenster van de modus Activity of Navigation Mark Memp i GPS Off 315 ene em Positie gemarkeerd A MARKMemp gt MS en a als EPE klein MARK HOME a genoeg is 2 Of andere y modi OPMERKING Controleer of uw activiteit g is voordat u de functie Mempoint gebruikt Als u de functie Mempoint inschakelt wordt GPS niet automatisch geactiveerd 25 14 TERUGTOCHT Na het voltooien van uw activiteit biedt de Suunto X9 u een aantal verschillende gebruiksmogelijkheden Find Home Track Back Actieve route i U 2 25 Zen 4 zs st Suut Sau 4 Of andere modi ees SS stemmaa 3 MRRK Memp 4 ingeschakeld en MARK HOME geeft route naar vertrekpunt aan ROUTE Suunto X9 ps u terug via de NAVIDATA y huidige afgelegde TRACK BACK wed 26 Track Back geheugen Gebruik de functie Track Back om terug te keren naar het Selecteer gt dichtstbijzijnde punt en wacht op van een eerder GPS opgeslagen afgelegde weg en daarvandaan naar het begin van deze afgelegde weg 15 NA DE TOCHT Na terugkeer van een tocht kunt u de met Suunto X9 verzamelde gegevens overbrengen naar Suunto Trek Manager om z
133. rpose and or otherwise communicated disclosed or reproduced without the prior written consent of Suunto Oy Suunto Suunto X9s and their logos are all registered or unregistered trademarks of Suunto Oy All rights are reserved This product is protected by US 6 549 850 patent US patent application no 09 769 851 is pending Other patents have been applied for While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate no warranty of accuracy is expressed or implied Its content is subject to change at any time without notice You can always download the latest version of this documentation in www suunto com 33 18 3 CE The CE mark is used to mark conformity with the European Union EMC directives 89 336 EEC and 99 5 EEC 18 4 Limits of Liability and ISO 9001 Compliance If this product should fail due to defects in materials or workmanship Suunto Oy will at its sole option repair or replace it with new or rebuilt parts free of charge for two 2 years from the date of its purchase This warranty is extended only to the original purchaser and only covers failures due to defects in materials and workmanship that occur during normal use while in the period of the warranty It does not cover battery battery replacement damage or failures resulting in accident misuse neglect mishandling alteration or modifications of the product or any failure caused by operation of
134. s tt Du finner alla inst llningar i den grundl ggande menystrukturen St lla in tid och datum Justera inst llningarna och godk nn med ENTER ALARM TIME DATE UNITS TIME DATE DUALTIME SYNC Huvuddisplay 4 L GET TIME I l get Time finns vanliga klockfunktioner som tid datum larm och stoppur I menyn Time kan du v lja m ttenheter f r de uppgifter som visas i andra l gen och justera de allm nna inst llningarna som t ex displaykontrast och knapptoner samt definiera GPS positionsformatet s att det passar de kartor du vanligtvis anv nder was Genv gar sekunder dubbel WE tidsvisning stoppur i SUUNTO 4 1 Anv nda de funktioner som r specifika f r l get Time Allm nna inst llningar e Stall in tid och datum TIME DATE e Anpassa de enheter och installningar som Onskas och valj koordinatsystem UNITS och GENERAL Planera din f rd e Stall in UTC offset units e Stall in positionsformat UNITS e Stall in det rutn t som matchar din karta UNITS om positionsformatet r Grid Fore vandringsstarten e Justera tiden och den dubbla tidsvisningen om du befinner dig i en ny tidszon TIME DATE Under vandring e Anv nd stoppuret till att registrera lopp vandringar etc e Justera ljusinstallningarna s att de passar olika f rh llanden LIGHT 5 L GET ALTI BARO L get Alti Baro anv nds
135. s may occur because of three different reasons 1 Suunto X9 is docked incorrectly Remove and reinstall your Suunto X9 in the docking station and try to connect again 2 Connection delay may be too short for your computer Go to Suunto Trek Manager and click X9 in the X9 window Change the connection delay to long in the Information window 3 Connection was not acknowledged Sometimes you have to click more than once before the connection is established Click Connect to X9 again If Suunto X9 is placed in the docking station and there is no communication between the unit and the PC within 10 minutes the unit displays the text INTERFACE TIMEOUT 32 18 DISCLAIMERS 18 1 User s responsibility Do not use Suunto X9 as the only navigation aid Use all available navigation aids such as charts compass visual sightings etc and compare them with the Suunto X9 navigation information Make sure all conflicting information is resolved before continuing with navigation This instrument is intended for recreational use only Do not use this instrument for obtaining measurements that require professional or industrial precision 18 2 Copyright trademark and patent notice This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely for the use of its clients to obtain knowledge and key information regarding the operation of Suunto X9 products Its contents shall not be used or distributed for any other pu
136. sentiero registrato precedentemente Successivamente effettuare il rintracciamento fino all inizio del sentiero In seguito all escursione e Visualizzare e o eliminare i file dei registri dei sentieri MEMORY e Scaricare i propri dati sul Suunto Trek Manager per ulteriori analisi 9 MENU FUNZIONI II menu funzioni amp praticamente identico in tutte le modalit principali Per accedere al menu funzioni premere ENTER nel display principale di qualsiasi modalit per piu di due secondi Prima dell escursione e Marcare la posizione corrente per ritornarci successivamente MARK HOME Durante l escursione e Visualizzare le coordinate della posizione corrente POSITION e Marcare alcune posizioni nel corso dell attivita MARK MEMP Rientro a casa e Ritornare alla posizione marcata come Mark Home segna casa FIND HOME 10 SUUNTO TREK MANAGER Per trarre pieno vantaggio dalle molteplici funzioni del Suunto X9 installare il Suunto Trek Manager sul proprio computer 1 Inserire il CD ROM del Suunto Trek Manager nell apposito drive 2 Attendere l inizializzazione dell installazione e seguire le istruzioni NOTA Se l installazione non dovesse avviarsi automaticamente cliccare su Start gt Run e digitare D setup exe 16 Entrare a far parte della comunita Suuntosports 1 Collegarsi ad Internet ed aprire il proprio browser di rete 2 Andare a www suuntosports com 3 Cliccare Register registrarsi come utente
137. sistance is tested to 100m 330ft according to ISO 2281 standard www iso ch This means that you can use the Suunto X9 for swimming or other water sport activities but it should not be used for scuba diving or freediving NOTE Do not push the buttons under any circumstances while swimming or in contact with water Deliberate or unintentional depression of the buttons while the unit is submerged could cause the unit to malfunction NOTE Large amounts of water and dirt under the cover of Suunto X9 may disturb the satellite signal reception 29 16 2 Charging the battery You can charge the battery with either 110V or 220 V mains charger depending on the area of purchase with a car cigarette lighter charger optional or with a 9 V battery WARNING This Suunto product contains a Li ion battery To reduce the risk of fire or burns do not disassemble crush puncture short external contacts or dispose of in fire or water Only use manufacturer specified batteries Recycle or dispose of used batteries properly Charging the battery with a mains charger To charge the battery with a mains charger 1 Place your Suunto X9 on the docking station with the display facing up 2 Plug the charger in the docking station Plug the charger in an electric outlet 3 When the battery level indicator is full disconnect the charger from the electric outlet Your Suunto X9 is now ready for use 30 17 HINTS AND TROUBLESHOOTI
138. skador eller fel som uppkommer genom olycka felanv ndning f rsumlighet felhantering ndring eller modifiering av produkten och ej heller fel som orsakas av att produkten anv nds utanf r omr det f r de angivna specifikationerna eller av andra orsaker som inte omfattas av den h r garantin Inga uttryckliga garantier ges ut ver de som finns uppr knade ovan Kunden kan nyttja sin r tt att f produkten reparerad under g llande garanti genom att kontakta Suunto Oys kundservice f r att f till telse att l ta reparera produkten Suunto Oy och dess dotterbolag ska under inga omst ndigheter h llas ansvariga f r of rutsedda skador eller f ljdskador som orsakas av anv ndning av eller of rm ga att anv nda produkten 34 Suunto Oy och dess dotterbolag tar inte p sig n got ansvar f r f rluster eller krav fr n tredje part som kan uppst till f ljd av anv ndning av den h r enheten Suuntos kvalitetss kringssystem r certifierat av Det Norske Veritas s som verens st mmande med ISO 9001 vad g ller SUUNTO Oys samtliga verksamheter kvalitets certifikat nr 96 HEL AQ 220 18 5 FRISKRIVNINGSKLAUSUL Eftersom GPS satelliterna och leveranssystemet varken gs eller sk ts av Suunto Oy tar Suunto Oy inget ansvar f r eventuella tekniska fel f r ndringar av positions kvalitet eller f r den h ndelse att GPS servicen upph r i framtiden Suunto kommer inte att kalla tillbaka produkter till f ljd av f r ndringar av GP
139. splayer F r l gena Activity och Navigation finns separata datadisplayer d r du kan visa speciell information om navigeringen och aktiviteten Tryck p START DATA i huvuddisplayen i l get Activity eller Navigation f r att visa displayerna Mark memp i GPS Off 315 ene em Position markerad A MARK Memp COEN gt 60 18 770 d EPE v rdet r MARK HOME ui p tillr ckligt litet 2 2 Eller valfritt l ge OBS Kontrollera att din aktivitet r gt innan du anv nder Mempoint funktionen GPS funktionen aktiveras inte automatiskt d Mempoint funktionen aktiveras 14 TERV NDA HEM Med Suunto X9 kan du avsluta din aktivitet p flera olika s tt Find Home It Eller valfritt lage GPS aktiverad MARK Memp 4 och visar v gen MARK HOME y hem 26 Track Back Aktiv vandringsv g Suunto X9 leder dig tillbaka l ngs ROUTE NAVIDATA or aktiva GEL Y vandringsv gen Track back minne GPSrix ie 0802 1209 VEN ve V lj gt och REFEREHCE 10 02 08 03 ERRSE tillbaka till n rmsta punkt v nta p GPS MEMORY 11 02 08 59 TRACK BACK p en tidigare registrerad vandringsv g och d refter f r att terv nda till utg ngspunkten f r vandringen 15 EFTER F RDEN N r du har kommit hem efter f rden kan du verf ra de data du har samlat in med din Suunto X9 till Suunto Trek Manager f r ytterligare analys Om du vill kan du ven ladda
140. sponsabili per danni involontari o indiretti relativi all uso o al mancato uso del prodotto La Suunto Oy e le sue filiali non si assumono nessuna responsabilit per le perdite o le richieste 34 di risarcimento da parte di Terzi che potrebbero derivare dall uso del prodotto Il Sistema di Controllo Qualit Suunto certificato da Det Norske Veritas come conforme all ISO 9001 in tutte le operazioni della SUUNTO Oy Certificazione di Qualit N 96 HEL AQ 220 18 5 Liberatoria satelliti GPS e i relativi segnali non sono di propriet o soggetti a manutenzione da parte della Suunto Pertanto la Suunto non da ritenersi responsabile degli eventuali guasti degli sbalzi di qualit nei rilevamenti o dell eventuale discontinuit del servizio GPS La Suunto non rimborser i propri prodotti a causa di eventuali modifiche nel servizio GPS Questo apparecchio conforme con la Parte 15 dei limiti FCC fissati per i dispositivi digitali di classe B Questo apparecchio genera utilizza e pu radiare energia a frequenza radio e se non installato o utilizzato in conformit con le istruzioni pu causare interferenze alle radiocomunicazioni Non si fornisce garanzia alcuna sull impossibilita di eventuali interferenze in casi specifici Se l apparecchio dovesse causare interferenze negative per altri strumenti cercare di risolvere il problema spostandolo Consultare un rivenditore autorizzato Suunto o altro tecnico qualificato se il problema n
141. ste intervallen in De batterij raakt ook snel leeg door veelvuldig gebruik van de achtergrondverlichting 32 Suunto Trek Manager kan geen verbinding tot stand brengen met de Suunto X9 Hiervoor bestaan drie mogelijke oorzaken 1 De Suunto X9 is niet op de juiste wijze in het docking station geplaatst Haal de Suunto X9 uit het docking station en plaats hem terug Probeer vervolgens opnieuw een verbinding tot stand te brengen 2 De vertragingstijd kan te kort zijn voor de computer Ga naar Suunto Trek Manager en klik op X9 in het venster X9 Stel de vertragingstijd voor de verbinding in op een hogere waarde in het venster Information 3 De verbinding is niet bevestigd Soms wordt de verbinding pas tot stand gebracht als u meerdere malen klikt Klik opnieuw op Connect to X9 Als de Suunto X9 in het docking station is geplaatst en er gedurende 10 minuten geen communicatie plaatsvindt tussen het apparaat en de PC verschijnt het bericht INTERFACE TIMEOUT 33 18 AANSPRAKELIJKHEID 18 1 Verantwoordelijkheden van de gebruiker Gebruik de Suunto X9 niet als uw enige navigatiemiddel Gebruik alle beschikbare navigatiemiddelen zoals kaarten een kompas zicht enzovoort en vergelijk de informatie die u daarmee verkrijgt met de navigatiegegevens van de Suunto X9 Zorg dat u een oplossing hebt gevonden voor tegenstrijdige informatie voordat u de tocht voortzet Dit instrument is alleen bestemd voor recreatief gebruik Gebruikt di
142. sul sito SuuntoSports com se si desidera Infine e possibile eliminare gli itinerari i punti di instradamento e i registri non piu necessari Trasferimento Dati 1 Assicurarsi che il vostro computer abbia una porta seriale libera 2 Porre il Suunto X9 sull apposito supporto di appoggio con il display rivolto verso l alto Inserire l adattatore nel supporto di appoggio e collegarlo quindi ad una presa elettrica Collegare il supporto di appoggio alla porta seriale del computer Il Suunto X9 entrer automaticamente nella modalit PC Interface interfaccia PC 3 Aprire il Suunto Trek Manager 4 Cliccare sull icona Connect to X9 collegamento all X9 nella finestra in basso a sinistra e il Suunto Trek Manager visualizzer il contenuto del proprio Suunto X9 Tracks Routes MyPoints 27 5 Per trasferire dati dal Suunto X9 al Suunto Trek Manager selezionare una voce e cliccare su Download selected item s to folder scarica articolo i selezionato i nella cartella nell angolo in basso a sinistra della finestra Larticolo selezionato e sistemato nella cartella Downloaded scaricato nella finestra Local Data dati locali E ora possibile visualizzare i dati nella finestra map cartina ed aggiungere punti di instradamento e di allarme 6 Dopo aver trasferito i file sul vostro PC possibile eliminarli dalla memoria del Suunto X9 mediante il Suunto Trek Manager per creare spazio per nuovi file registro Per ulteriori info
143. t 28 16 PFLEGE UND WARTUNG Halten Sie sich genau an die in diesem Handbuch beschriebenen Pflegehinweise Nehmen Sie den Suunto X9 niemals selbst auseinander Sch tzen Sie ihn vor St en extremer Hitze und l ngerer direkter Sonneneinstrahlung Wenn Sie Ihren Suunto X9 f r l ngere Zeit nicht benutzen bewahren Sie ihn in sauberer und trockener Umgebung bei Raumtemperatur auf Der Suunto X9 kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch warmes Wasser abge wischt werden Verwenden Sie milde Seife um die Oberfl che von Ver schmutzungen oder hartn ckigen Flecken zu reinigen Setzen Sie das Instrument keinen starken chemischen Mitteln wie Benzin Reinigungsmitteln Aceton Alkohol Insektenvernichtungsmitteln Klebstoffen oder Farbe aus da diese das Geh use die Dichtungen und die Oberflache angreifen und besch digen w rden Halten Sie den Sensorbereich frei von Staub und Sand Stecken Sie niemals Stifte oder sonstige spitze Gegenstande in die Sensor ffnung 16 1 Wasserdichte Der Suunto ist wasserdicht Seine Wasserresistenz wurde bis in eine Tiefe von 100m 330ft gem dem Standard ISO 2281 getestet www iso ch Da bedeutet dass Sie ihn beim Schwimmen oder anderen Wassersportaktivit ten tragen k nnen Verwenden Sie ihn jedoch keinesfalls zum Tauchen HINWEIS Dr cken Sie keinesfalls die Tasten w hrend Sie schwimmen oder mit Wasser in Kontakt sind Das absichtliche oder versehentliche Dr cken der Kn pfe 29
144. t kannattaa v ltt akun varauksen ollessa alhainen GPS fix asetukset s telev t GPS n paikanm ritys ja muistiintallennustaajuutta Aseta arvoihin haluttu taajuus Taustavalon runsas k ytt kuluttaa akkua nopeasti Suunto Trek Manager ei saa yhteytt Suunto X9 n T m saattaa johtua kolmesta eri syyst 1 Suunto X9 on telakoitu v rin Poista Suunto X9 telakointiasemasta aseta se siihen uudelleen ja yrit yhteytt uudestaan 2 Yhteysviive saattaa olla liian lyhyt tietokoneellesi Avaa Suunto Trek Manager ja napsauta X9 painiketta X9 ikkunassa Vaihda Information ikkunassa yhteysviiveen pituudeksi long 3 Yhteytt ei kuitattu Saatat toisinaan joutua napsauttamaan useammin kuin ker ran ennen kuin yhteys muodostuu Napsauta Connect to X9 uudestaan Jos Suunto X9 on asetettuna telakointiasemaan eik laitteen ja tietokoneen v lill tapahdu viestint 10 minuuttiin laite katkaisee yhteyden ja n ytt tekstin INTERFACE TIMEOUT 32 18 LIS TIETOJA 18 1 K ytt j n vastuu l k yt Suunto X9 ainoana suunnistusv lineen K yt kaikkia tarjolla olevia suunnistusv lineit kuten karttoja kompassia ja n k havaintoja ja vertaa niita Suunto X9 n suunnistustietoihin Varmista ett olet selvitt nyt kaikki ristiriitaiset tiedot ennen kuin jatkat suunnistamista T m laite on tarkoitettu ainoastaan virkistysk ytt n l k yt t t laitetta sellai siin mittauksiin jot
145. t instrument niet om metingen uit te voeren waarvoor professionele of industri le nauwkeurigheden zijn vereist 18 2 Copyrights handelsmerken en patenten Deze publicatie en de inhoud ervan zijn het eigendom van Suunto Oy en zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door zijn klanten voor het verkrijgen van kennis en belangrijke informatie betreffende de bediening van de Suunto X9 producten Niets uit deze uitgave mag worden gebruikt of verspreid voor andere doeleinden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Suunto Oy Suunto Suunto X9 en de bijoehorende logo s zijn geregistreerde handelsmerken van Suunto Oy Alle rechten zijn voorbehouden Dit product wordt beschermd door het Amerikaanse patent 6549850 Patent nummer 09 769851 is aangevraagd Ondanks de grote 34 zorgvuldigheid die we hebben betracht bij de samenstelling van deze handleiding kunnen aan deze handleiding geen rechten worden ontleend De inhoud hiervan kan te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De meest recente versie van deze documentatie kunt u altijd downloaden via www suunto com 18 3 CE De CE markering geeft aan dat het product voldoet aan de EMC richtlijnen 89 336 EEC en 99 5 EEC van de Europese Unie 18 4 GARANTIEBEPERKINGEN EN NALEVING VAN ISO 9001 Wanneer dit product een defect vertoont dat te wijten is aan materiaal en of fabricatiefouten zal Suunto Oy uitsluitend na goedkeuring dit zonder kosten repareren of vervangen
146. tasolla REFERENCE e Aseta korkeus tai ilmanpainevaroitukset ALARM Vaelluksen aikana e Seuraajoko korkeus tai ilmanpainetietoja use Matkan j lkeen e Tarkastele 7 p iv n ilmanpainemuistia Baro MEM 10 6 COMPASS TILA Compass tila auttaa GPS toimintoja ja tarjoaa suunnistusapua silloinkin kun GPS on pois p lt Kompassin 3 akselinen anturi sallii jopa 30 asteen kallistuksen ilman ett suunta muuttuu v r ksi Compass valikossa voit asettaa erannon ja kalibroida kompassin jolloin varmistat tarkat lukemat kaikkialla P ilmansuunnat Kompassisuunta p PRA a Pikavalinnat aika suunta bea WE N suuntalukko SUUNTO Ennen kuin l hdet vaellukselle e Kalibroi kompassi CALIBRATE e Aseta kompassin eranto DECLINATION Vaelluksen aikana e Suunnista oudossa maastossa kompassin avulla e Ota suuntimia GPS n ollessa pois p lt tai kun liikut niin hitaasti ett GPS ei pysty mittaamaan suuntaasi 11 7 NAVIGATION TILA Kayta Navigation tilaa kun sinulla on ennalta valittu m r np ja haluat varmistaa l yt v si perille T m tila sis lt kaikki tyypilliset reitteihin ja etappeihin liittyv t GPS toiminnot Voit luoda reitit ja etapit t ss tilassa tai PC tietokoneellasi ja suun nistaa niiden avulla m r np h si Navigation tila nayttaa my s et isyyden suun nan arvioidun saapumisajan ja muita oleellisia tietoja valitun
147. tch of dual time SUUNTO 4 1 Specifieke functies voor de modus Time gebruiken Algemene instellingen e Tijd en datum instellen TIME DATE e De gewenste eenheden en instellingen aanpassen het co rdinatenstelsel selecteren UNITS GENERAL De tocht plannen e De UTC afwijking instellen units e De positienotatie instellen UNITS e Als de positienotatie is ingesteld op Grid stelt u het raster in overeenkomstig de kaart UNITS Voordat u aan de tocht begint e De tijd en dual time instellen als u in een andere tijdzone terechtkomt TIME DATE Tijdens de tocht e Tijden bij wedstrijden of de duur van tochten etappes vastleggen met de stopwatch e De instellingen voor de verlichting aan de omstandigheden aanpassen LIGHT 5 MODUS ALTI BARO Met de modus Alti Baro meet u de hoogte barometerdruk en temperatuur De hoogte wordt berekend op basis van de huidige barometerdruk waardoor het resultaat gevoeliger en nauwkeuriger is dan bij hoogtemeting met GPS Bovendien is deze functie ook beschikbaar als GPS is uitgeschakeld Omdat de hoogte en de weergegevens worden gemeten met dezelfde barometersensor moet u aangeven of u deze modus wilt gebruiken als hoogtemeter of weerstation Met de instelling Use geeft u aan welke verzameling gegevens worden weergegeven in het hoofdvenster In het menu Alti Baro vindt u ook de weer en hoogtealarmen het weergeheugen en de referentie instelling om de huid
148. te perfore realice cortocircuitos externos ni tire las bater as al fuego o al agua Utilice solamente bater as especificadas por el fabricante Recicle o deseche las bater as usadas de forma apropiada Carga de la bater a con cargador Para cargar la bater a con cargador 1 Coloque su Suunto X9 en la base de acopla miento con la pantalla mirando hacia arriba 2 Enchufe el cargador en la base de acoplamiento Enchufe el cargador a una toma el ctrica 3 Cuando el indicador de bater a est lleno desconecte el cargador de la toma el ctrica Su Suunto X9 ya est listo para su uso 30 17 CONSEJOS Y SOLUCION DE PROBLEMAS El GPS no obtiene una posici n determinada Tiene visibilidad clara del cielo Intente mantener la unidad en una zona abierta con clara visibilidad del cielo No sujete la unidad nunca contra su cuerpo No coloque su mano ni cabeza por encima de la unidad Apague el GPS y vu lvalo a encender NOTA Antes de comenzar inicie Activity seleccionando un lugar con buena visibilidad del cielo Esto ayudar a que el GPS descargue datos del sat lite El Suunto X9 muestra el mensaje memory FULL m s de una vez Esto puede ocurrir por tres razones diferentes 1 Ha registrado 25 trayectos en la memoria Tiene que borrar los trayectos anteriores para dejar espacio para los nuevos 2 Hay demasiadas rutas o puntos de control en la memoria Tiene que borrar rutas puntos de control para dejar esp
149. tiviert und markiert die Koordinaten des Ausgangspunktes 60 16 775 E 24 76 546 Alti Om 3 Ox m Referenzh he Meeresspiegeldruck einstellen ALTITUDE ALTITUDE REFERENCE gt SEA LEVEL Referenzwert eingestellt SEA LEVEL REFERENCE ALTITUDE SEA LEVEL ETTEI 2 2 HINWEIS Wenn das GPS aktiviert ist finden Sie die H henreferenz in der Positionsanzeige im Funktionsmen HINWEIS Wenn das GPS aktiviert ist finden Sie den Meeresspiegeldruck indem Sie im Alti Baro Modus die Baro Funktion w hlen 23 Hohen Luftdruckalarm einstellen ALARM Tay gt ALARM ICE eingestellt USE baro BARO AL Off n x 96 MEM gt Geen CRI ALTITUDE ALTITUDE eingestellt Uf ng BARo ALEN 2 2 2 ALARM On Alarm ALARM HINWEIS Der Luftdruckalarm wird ausgel st falls sich der der barometrische Druck um 4 hPa 0 118 inHg ndert 24 13 UNTERWEGS Wahrend Ihrer Tour k nnen Sie ihren Fortschritt berwachen verschiedene Navigationsmethoden anwenden und die Koordinaten bestimmter Orte entlang Ihrer Route markieren Aktivit ts und Navigationsdatenanzeige Activity und Navigation Modus haben separate Datenanzeigen die unterschiedliche Arten von navigations und aktivit tsrelevanten Informationen zeigen Um diese Anzeigen aufzurufen drucken Sie START DATA in der Hauptanzeige des Activity bzw
150. to latautuu Local Data ikkunan Downloaded kansioon Voit nyt tarkastella sit karttaikkunassa ja lis t etappeja ja h lytys pisteit 6 Kun olet siirt nyt tiedostot tietokoneelle voit poistaa ne Suunto X9 n muistista Suunto Trek Managerin avulla ja n in tehd tilaa uusille lokitiedostoille Lis tietoja reittien lataamisesta l yd t Suunto Trek Managerin ohjeista Help valikossa Reitin poistaminen SPIELORTE NAVIGATE gt CREATE Reitti ROUTE MyPoints CREATE WP tr M EEEE SRE HAVIDATA SELECT 4 4 Lokitiedostojen poistaminen m GPSfix sec 08 027 12 09 VIEW e REFERENCE 10 02 08 09 Lokitiedosto poistettu TRACK BACK 28 16 HOITO JA PUHDISTUS Tee vain t ss k ytt oppaassa mainitut hoitotoimenpiteet l koskaan pura Suunto X9 Suojaa se iskuilta ja korkeilta l mp tiloilta l k j t sit pitk ksi aikaa suo raan auringonvaloon Kun Suunto X9 ei ole k yt ss s ilyt sit huoneenl mm s s puhtaassa ja kuivassa paikassa Voit puhdistaa laitteen l mpim ll vedell kostutetulla pyyhkeell Pinttyneet lika tahrat voit poistaa miedolla saippualiuoksella l altista laitetta voimakkaille kemikaaleille kuten bensiinille puhdistusaineille asetonille alkoholille hy nteis karkotteille liimoille tai maaleille sill ne vahingoittavat laitteen tiivisteit kuorta ja ulkopintaa Pid anturin ymp rill oleva alue puhtaana liasta ja h
151. trovate in spazi chiusi spegnere il GPS in quanto non si riuscirebbe comunque a visualizzare i satelliti Evitare di utilizzare le funzioni di immagazzinamento dati nella memoria quando la batteria e quasi scarica in quanto consumano abbastanza energia Le impostazioni GPS fix regolano l utilizzo del GPS e gli intervalli di immagazzinamento nella memoria Impostare i valori agli intervalli desiderati Un utilizzo intensivo della retroilluminazione consuma rapidamente la batteria II Suunto Trek Manager non riesce a collegarsi al Suunto X9 Cio si verifica per tre diverse ragioni 1 Il Suunto X9 non e appoggiato correttamente al suo supporto Rimuovere e reinstallare nuovamente il Suunto X9 sul supporto di appoggio e cercare di ricollegarlo 2 Il ritardo di collegamento pu essere troppo breve per il vostro computer Andare sul Suunto Trek Manager e cliccare X9 nella finestra X9 Impostare il ritardo di collegamento su long lungo nella finestra Information informazioni 3 Il collegamento non stato riconosciuto A volte necessario cliccare pi di una volta prima che il collegamento venga creato Cliccare nuovamente su Connect to X9 collega all X9 Se il Suunto X9 appoggiato sul suo supporto e non si crea alcun collegamento tra l apparecchio e il computer entro dieci minuti verr visualizzato il messaggio INTERFACE TIMEOUT tempo scaduto interfaccia 32 18 LIBERATORIE 18 1 Responsabilita dell utente Non util
152. ts de mieux connaitre les caract ristiques et le fonctionnement des produits Suunto X9 Son contenu ne doit pas tre utilis ni distribu a d autres fins et ou ne doit pas tre communiqu r v l ou reproduit sans l accord crit pr alable de Suunto Oy Suunto Suunto X9 et leurs logos respectifs sont des marques d pos es ou non de Suunto Oy Tous droits r serv s Ce produit est prot g par le brevet US 09 769 851 D autres demandes de brevet sont en cours Bien que nous ayons pris soin d inclure dans cette documentation des informations completes et pr cises aucune garantie de pr cision n est 34 expresse ou implicite Son contenu peut tre modifi a tout moment sans pr avis La toute derniere version de cette documentation peut tre t l charg e a tout moment sur www suunto com 18 3 Marquage europeen CE Le symbole CE est utilis pour indiquer la conformit de ce produit avec les directives MCE 89 336 CEE et 99 5 CEE 18 4 Limites de responsabilite et conformite ISO 9001 Si ce produit presente des d fauts caus s par des vices de mat riau ou de fabrication Suunto Oy a sa seule discretion r parera ou remplacera gratuitement le produit avec des pieces neuves ou r par es pendant une p riode de deux 2 ans a compter de la date d achat Cette garantie ne s applique qu au propri taire d origine et ne couvre que les d fauts caus s par des vices de mat riau et de fabrication survenus suite a une uti
153. umedo con agua caliente Puede aplicar jabon suave en las zonas con manchas persistentes Evite exponerlo a productos quimicos fuertes como gasolina disolventes acetona y alcohol insecticidas colas y pintura pues pueden danar las juntas la caja y el acabado Conserve el area que rodea al sensor libre de suciedad y arena Nunca introduzca ningun objeto en la apertura del sensor 16 1 Resistencia al agua El Suunto X9 es resistente al agua Su resistencia se ha medido a 100 m 330 pies segun el estandar ISO 2281 www iso ch Esto significa que podra utilizar su Suunto X9 para nadar o para cualquier otro deporte acu tico pero no debe utilizarlo para practicar ninguna modalidad de submarinismo NOTA No pulse los botones bajo ninguna circunstancia mientras nada o si se encuentra en contacto con el agua Si pulsa los botones de forma deliberada o no intencionada cuando la unidad est sumergida podr ocasionar el funcionamiento defectuoso de la misma NOTA Gran cantidad de agua y suciedad bajo la tapa del Suunto X9 puede ocasionar interferencias en la recepci n de la se al del sat lite 29 16 2 Carga de la bateria Puede cargar la bateria con cargadores de 110V 220V dependiendo de pa s donde lo adquiera con un cargador de cigarrillos del coche opcional o con una bater a de 9 V 3 iADVERTENCIA Este producto Suunto contiene una bater a de l n Litio Para reducir el riesgo de fuego o quemaduras no desmonte aplas
154. umen del registro en cualquier momento sobre la marcha con la simple pulsaci n de un bot n 14 Velocidad Distancia realizada M todos abreviados Hora Hora desde el inicio tfs Altitud SUUNTO Antes de iniciar la excursi n e Seleccione el tipo de actividad Activity e Seleccione las opciones fijas del GPS para el GPS aps rix e Ajuste la altitud de referencia y la presi n al nivel del mar REFERENCE NOTA La pantalla se actualiza seg n el intervalo fijo del GPS seleccionado Durante la excursi n e Visualice la informaci n sobre distancia y velocidad e Visualice el resumen del registro bot n START DATA Regreso al inicio e Utilice la funci n de recuperaci n de trayecto TRACK Loa para que le oriente hasta el punto m s cercano de un trayecto previamente registrado y tras esto hasta el principio de este trayecto Despu s del viaje e Visualice y borre los archivos del registro de trayectos MEMORY e Descargue sus datos en el Suunto Trek Manager para su posterior an lisis 9 MENU FUNCTION El menu de funciones es similar en todos los modos Para acceder al menu de funciones presione ENTER en la pantalla principal de cualquier modo durante mas de dos segundos Antes de iniciar la excursion e Marque su posici n actual de forma que pueda volver m s tarde MARK HOME Durante la excursion e Visualice las coordenadas de su posici n actual POSITION e Marque las posiciones
155. und Patenthinweise Diese Publikation und deren Inhalt sind Eigentum der Firma Suunto Oyj Sie ist ausschlie lich f r den Gebrauch von Suunto Oyj Kunden bestimmt und dient zur Vermittlung von Kenntnissen und relevanten Informationen bez glich der Hand habung von Suunto X9 Produkten Der Inhalt dieser Publikation darf nicht ohne die schriftliche Genehmigung der Suunto Oy f r einen anderen Gebrauch verwendet oder weitergegeben oder in anderer Form verbreitet ver ffentlicht oder vervielf ltigt werden Suunto der Suunto X9 sowie alle verwendeten Logos sind eingetragene oder unregistrierte Warenzeichen der Firma Suunto Oy Alle Rechte vorbehalten Dieses Produkt ist durch US Patent 6 549 850 gesch tzt Die Anmeldung fur das 34 US Patent Nr 09 769 851 ist anh ngig Weitere Patente sind beantragt Obwohl wir gro en Wert auf die Exaktheit und Ausf hrlichkeit der Informationen gelegt haben k nnen wir keine allumfassende Garantie f r ihre Genauigkeit geben Hinsichtlich des Inhalts behalten wir uns das Recht auf unangek ndigte nderungen vor Die aktuellste Version dieser Dokumentation steht Ihnen jederzeit unter www suunto com zum Download zur Verf gung 18 3 CE konformit t Das CE Siegel best tigt die bereinstimmung mit den EMC Richtlinien 89 336 EEC und 99 5 EEC der Europ ischen Union 18 4 Garantieeinschr nkungen und ISO 9001 Konformit t Falls dieses Produkt Material oder Herstellungsfehler aufweist wird Suunto Oyj
156. unto niet aansprakelijk voor mogelijke storingen veranderingen in de kwaliteit van de positiebepaling of een eventuele be indiging van de GPS service in de toekomst Suunto zal geen producten terugnemen naar aanleiding van veranderingen in de GPS service Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC beperkingen voor digitale apparaten van klasse B Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan deze uitzenden Het apparaat kan schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken indien het apparaat niet in overeenstemming met de instructies is geinstalleerd of wordt gebruikt Het 36 kan niet worden gegarandeerd dat er geen interferentie optreedt in specifieke gevallen Probeer het apparaat op een andere plaats te gebruiken als dit apparaat schadelijke interferentie voor andere apparaten veroorzaakt Neem contact op met een erkende Suunto dealer of een andere gekwalificeerde servicetechnicus als het probleem niet kan worden opgelost Het gebruik is onderworpen aan de volgende voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke interferentie accepteren die het ontvangt waaronder interferentie waardoor de werking kan worden beinvloed Reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd door erkende Suunto servicemedewerkers De garantie vervalt als er reparaties worden uitgevoerd door onbevoegde medewerkers 19 GPS REDUCTIEVLAKKEN Nummer Naam Beschrijving Reductievlak 255 WGS84 Glob
157. ura della bussola Compass Rotate 360 Rotate 360 DECLINATION 3 Horizontal t up t aus finita CALIBRATE AN Attivazione di un itinerario 20 NAVIGATE gt ROUTE NAVIDATA MyPoints Done 11 02 08 59 ERASE CREATE HP 11 02 08 59 Scelta di un metodo di navigazione Scegliere un metodo di navigazione idoneo A HAVIGATEE ROUTE a HAVIDATA Metodi di navigazione e N a A lt x VN gf N e e A gt gt XxX Na O Ay Vad S w Verso un singolo punto di instradamento sull itinerario N N Verso il punto di partenza senza itinerario o instradamento selezionati o Verso un punto sull elenco MyPoints Activity GPS fix Activity status gt Registro attivato GPS acceso ACTIVITY B Registro arrestato GPS spento GPSfix 1ser REFERENCE Registro in pausa GPS in modalit aan e sleep riposo Lo stesso registro viene CAAS UMO sate iattivato quando P si preme ACTIVITYES di attivita idoneo i ha 2 GPSfix isec y REFERENCE Display principale Intervallo di Durata Intervallo del Intervallo del Capacita della posizionamento stimata registro del profilo memoria del GPS sentiero altitudine Max 25 registri di sentiero Tmin 20sec Se A seconda Manuale 60 sec Fino a 400 ore dell utilizzo gt 500 posizioni NOTA II display viene aggiornato sulla base dell intervallo di rilevamento GPS selezion
158. whether you want to use this mode as an altimeter or as a weather station The Use selection defines the set of information shown on the main display The Alti Baro menu also contains weather and altitude alarms the reference setting needed to relate the current weather state with your current altitude and the weather memory 5 1 Alti use Vertical speed Shortcuts Temperature Absolute barometric pressure abs Time SUUNTO 5 2 Baro use Sea level barometric pressure 6h barometric pressure graph Shortcuts Absolute barometric pressure abs Time Temperature SUUNTO Before starting the hike e Set the reference altitude and or sea level pressure REFERENCE e Set the altitude or barometric alarms ALARM During hiking e View either altitude or barometric information USE After the journey e View the 7 day barometric memory BARO MEM 10 6 COMPASS MODE The Compass mode aids the GPS functions and offers you navigational support even when the GPS is off The 3 axis compass sensor allows tilting up to 30 degrees while still displaying the correct bearing In the Compass menu you can set the declination and calibrate the compass to ensure accurate readings in any location Cardinal points North indicator Heading A A a Shortcuts Time Bearing bea susssssssss Bearing lock SUUNTO Before starting the hi
159. z avec ENTER RLRRM TIME DATE TIME DATE DUALTIME Affichage principal 4 MODE TIME Le mode Time comporte les fonctions normales d une montre telles que l heure la date les alarmes et le chronometre Dans le menu Time vous pouvez choisir les unit s de mesure des donn es affichees dans les autres modes changer les parametres g n raux tels que le contraste de l affichage ou les bips des boutons et d finir le format de position GPS en fonction des cartes que vous utilisez 09339339 Raccourcis secondes double fuseau horaire e chronom tre SUUNTO 4 1 Utilisation des fonctions propres au mode Time Parametres g n raux e Reglez la date et l heure TIME DATE e D finissez les unit s et autres UNITS et GENERAL Pr paration de votre parcours e Definissez le decalage UTC units e Choisissez le format de position UNITS e Sile format de position est Grid choisissez le quadrillage correspondant votre carte UNITS Avant la randonn e e R glez l heure du deuxi me fuseau horaire si vous tes dans une zone horaire diff rente TIME DATE Pendant la randonn e e Utilisez le chronom tre pour enregistrer vos courses ascensions etc e R glez les param tres d clairage en fonction des conditions lumineuses LIGHT 5 MODE ALTI BARO Le mode Alti Baro permet de mesurer laltitude la pression barom trique et la temp rature Suunto X9 calcule l a

EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents