Home

XBA-BT75

Contents

1. PROCEDIMIENTOS INICIALES Ubicaci n y funci n de los componentes Auriculares Toma de carga Indicador azul rojo Indica el estado de comunicaci n azul o alimentaci n rojo de esta unidad Se ilumina de color rojo durante la carga Bot n RESET Micr fono Bot n multifunci n Controla varias funciones al encender la unidad realizar Adaptadores Soporte Ajuste la curvatura al perfil de sus orejas Bot n Ajusta el volumen de la unidad al realizar llamadas o escuchar m sica con una pulsaci n corta Salta a la canci n anterior o siguiente al escuchar m sica con una pulsaci n larga Este bot n dispone de un punto t ctil para facilitar su uso llamadas o escuchar m sica ES Estuche de transporte Parte superior 3 Indicador de carga rojo Se ilumina durante la carga Tapa del estuche de transporte Cierre la tapa al cargar los auriculares Nota La carga no empieza si la tapa esta abierta Toma de carga Ajuste el receptor con la marca durante la carga Conector USB Indicador de estado de la bateria Indica la carga restante de la bateria del estuche de transporte en funci n del numero de parpadeos del indicador Bot n de comprobaci n de estado de la bateria Pulse este
2. Problemen oplossen Als er problemen optreden bij het gebruik van dit apparaat gebruikt u de onderstaande controlelijst en leest u de ondersteuningsinformatie voor het product op onze website door Als het probleem daarmee niet is verholpen raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony handelaar Algemeen Het apparaat wordt niet ingeschakeld gt Laad de batterij van het apparaat op Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt moet u de herlaadbare batterij ten minste n keer per half jaar opladen om te voorkomen dat de batterij degenereert gt De headset kan niet worden ingeschakeld tijdens het opladen Verwijder de USB kabel en de headset uit de draaghoes en schakel vervolgens de headset in De koppeling kan niet worden gemaakt gt Plaats dit apparaat en het Bluetooth apparaat dichter bij elkaar De Bluetooth verbinding kan niet worden gemaakt gt Controleer of dit apparaat is ingeschakeld gt Controleer of het Bluetooth apparaat waarmee u verbinding wilt maken is ingeschakeld en of de Bluetooth functie is ingeschakeld gt De verbinding met het Bluetooth apparaat wordt wellicht niet opgeslagen in het geheugen van dit apparaat Breng de Bluetooth verbinding met dit apparaat tot stand vanaf het Bluetooth apparaat meteen nadat het koppelen is voltooid gt Dit apparaat of het Bluetooth apparaat waarmee u verbinding wilt maken bevindt zich in de slaapstand gt De Bluetooth ve
3. antenne du p riph rique raccord et cet appareil Emplacement de l antenne int gr e Les conditions suivantes peuvent affecter la sensibilit de la communication Bluetooth Un obstacle par exemple une personne un objet m tallique ou un mur se trouve entre cet appareil et le p riph rique Bluetooth Un appareil utilisant une fr quence de 2 4 GHz par exemple un p riph rique LAN sans fil un t l phone sans fil ou un four micro ondes est utilis proximit de cet appareil Etant donn que les p riph riques Bluetooth et les p riph riques LAN sans fil IEEE802 11b g utilisent la m me fr quence des interf rences en hyperfr quences peuvent survenir et entra ner une d gradation de la vitesse de communication des parasites ou une connexion incorrecte si cet appareil est utilis proximit d un p riph rique LAN sans fil En pareil cas prenez les mesures suivantes Utilisez cet appareil au moins 10 m tres du p riph rique LAN sans fil Si cet appareil est utilis dans un rayon de 10 m tres par rapport au p riph rique LAN sans fil mettez ce dernier hors tension Installez cet appareil et le p riph rique Bluetooth aussi pr s que possible l un de Pautre Les missions hyperfr quences d un p riph rique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux lectroniques Mettez hors tension cet appareil et le
4. Erforderliche Dauer zum Laden eines leeren Akkus Laden des Headsets mit dem Transportetui Wenn das Transportetui ausreichend geladen ist k nnen Sie es als Ladeger t f r das Headset verwenden ohne es an einen Computer anschlie en zu m ssen 1 Setzen Sie das Headset in das Transportetui ein und schlie en Sie den Deckel Der Ladevorgang beginnt und die Headset Anzeige leuchtet Das Laden dauert etwa 2 Stunden und die Ladeanzeige erlischt danach automatisch Erforderliche Dauer zum Laden eines leeren Akkus Vorsicht Wenn beim Laden dieses Ger ts ein Problem auftritt schaltet sich die Anzeige rot m glicherweise aus auch wenn der Ladevorgang noch nicht abgeschlossen ist berpr fen Sie folgende m gliche Ursachen Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig ca 10 C oder darunter Die Umgebungstemperatur ist zu hoch ca 35 C oder dar ber Am Akku liegt ein Fehler vor Versuchen Sie zun chst den Akku in einem geeigneten Temperaturbereich zu laden Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Hinweise Wenn die Betriebsdauer des integrierten Akkus nur noch etwa halb so lang wie normal ist muss der Akku ausgetauscht werden Wenden Sie sich zum Austauschen des Akkus an den n chsten Sony H ndler Fortsetzung pg 10 DE e Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit Sand Staub oder mech
5. tui de transport pendant le chargement Lorsque la batterie des couteurs est presque puis e Le t moin bleu s allume Lorsque la batterie est puis e un bip retentit et les couteurs se mettent automatiquement hors tension Pairage Qu est ce que le pairage Les p riph riques Bluetooth doivent tre pr alablement appari s Une fois le pairage tabli entre des p riph riques Bluetooth il est inutile de recommencer par la suite exception des cas suivants e Les informations de pairage sont effac es apr s une r paration etc e Vous tentez d apparier l appareil 9 p riph riques ou plus Cet appareil peut tre appari 8 p riph riques maximum Si un nouveau p riph rique est ajout alors que 8 autres le sont d j celui dont la date de derni re connexion est la plus ancienne parmi les 8 p riph riques est remplac par le nouveau e La reconnaissance de l appareil par le p riph rique connecter est supprim e e L appareil est r initialis page 24 Toutes les informations de pairage sont supprim es Proc dures de pairage Avant de proc der au pairage rechargez les couteurs page 8 9 1 Placez le p riph rique Bluetooth dans un rayon de 1 m tre par rapport a cet appareil Lorsque l appareil est hors tension maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le t moin clignote en bleu et rouge en alternance L appareil passe en mo
6. 21 FR 22 FR D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre appareil utilisez la liste de contr les suivante et consultez les informations techniques relatives au produit sur notre site Web Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony le plus proche G n ralit s L appareil ne se met pas sous tension gt Rechargez la batterie de l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e rechargez la batterie rechargeable au moins deux fois par an pour viter qu elle se d t riore Les couteurs ne peuvent pas tre mis sous tension lors du chargement D branchez le c ble USB et les couteurs de P tui de transport puis mettez les couteurs sous tension EN Le pairage ne peut tre tabli gt Rapprochez cet appareil et le p riph rique Bluetooth La connexion Bluetooth ne peut tre tablie gt V rifiez que l appareil est sous tension gt V rifiez que le p riph rique Bluetooth en cours de connexion est sous tension et que la fonction Bluetooth est activ e gt Il est possible que la connexion avec le p riph rique Bluetooth ne soit pas m moris e sur cet appareil Etablissez la connexion Bluetooth depuis le p riph rique Bluetooth vers cet appareil d s que le pairage est termin gt Cet appareil ou le p riph rique Bluetooth en cours de connexion est en mode de veille gt La connex
7. 2 Dr cken Sie nach Beendigung des Anrufs die Taste erneut Dieses Ger t wechselt wieder zur Musikwiedergabe Wenn bei einem eingehenden Anruf kein Rufzeichen zu h ren ist 1 2 Stoppen Sie die Musikwiedergabe Dr cken Sie beim Ert nen des Rufzeichens die Taste und fangen Sie an zu sprechen 19 DE 20 DE WEITERE INFORMATIONEN SicherheitsmaBnahmen Bluetooth Kommunikation Die Reichweite der Bluetooth Funktechnologie betr gt ca 10 Meter Die maximale Kommunikationsreichweite kann je nach Hindernissen Personen Metall W nde usw oder elektromagnetischer Umgebung variieren Die Antenne ist wie mit der gepunkteten Linie dargestellt in das Ger t integriert Sie k nnen die Empfangsqualit t bei der Bluetooth Kommunikation verbessern indem Sie die integrierte Antenne in Richtung des verbundenen Bluetooth Ger ts drehen Die Kommunikationsreichweite verk rzt sich wenn sich zwischen der Antenne des verbundenen Ger ts und diesem Ger t Hindernisse befinden Lage der integrierten Antenne Die folgenden Bedingungen k nnen die Empfindlichkeit der Bluetooth Kommunikation beeintr chtigen Zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Ger t befindet sich ein Hindernis wie z B Personen Metall oder eine Wand Ein Ger t mit 2 4 GHz Frequenz wie z B ein WLAN Ger t ein schnurloses Telefon oder ein Mikrowellenherd wird in der N he dieses Ger ts verwendet e Da
8. Met deze handeling kunt u zonder onderbreking naar het volgende vorige nummer gaan afhankelijk van het Bluetooth toestel Het is mogelijk dat sommige Bluetooth apparaten niet werken Tip Afhankelijk van het Bluetooth apparaat is het misschien niet mogelijk om naar een vorig nummer te gaan Houd in dat geval de toets ingedrukt en laat hem los wanneer u een signaal hoort Druk hem vervolgens opnieuw in Misschien is het mogelijk om naar een ander nummer door te gaan Wanneer dit apparaat niet automatisch verbinding maakt met een mobiele Bluetooth telefoon 1 Breng de Bluetooth verbinding HFP of HSP tussen de mobiele Bluetooth telefoon en dit apparaat tot stand Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele Bluetooth telefoon is geleverd voor meer informatie over de bewerking Er wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven op het scherm van de mobiele Bluetooth elefoon Dit apparaat wordt weergegeven als XBA BT75 ndien de mobiele Bluetooth telefoon zowel HFP als HSP kan gebruiken stelt u hem in op HFP Toets Dit apparaat ondersteunt uitgaande gesprekken vanaf een mobiele Bluetooth telefoon Controleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt De Bluetooth functie is geactiveerd op de mobiele telefoon De koppeling van dit apparaat en de mobiele Bluetooth telefoon is voltooid Zie pagina 4 voor meer informatie i i over profielen U kunt met dit apparaat niet recht
9. Mobiltelefons zur Verfiigung HSP Status Taste y Kurzes Langes Dr cken Dr cken Abgehender Abgehenden Anruf Anruf beenden Eingehender Annehmen Anruf W hrend des Anruf Headset Anrufs beenden ausschalten Steht nur bei Verwendung eines Bluetooth Mobiltelefons zur Verf gung 2 Je nach Bluetooth Mobiltelefon werden m glicherweise nicht alle Funktionen unterst tzt Schlagen Sie bitte in der mit dem Mobiltelefon gelieferten Bedienungsanleitung nach Telefonieren w hrend der Musikwiedergabe Wenn Sie mit einem Bluetooth Mobiltelefon einen Anruf tatigen wollen w hrend Sie auf einem Bluetooth kompatiblen Musikplayer Musik wiedergeben lassen muss dieses Ger t ber HFP oder HSP mit dem Mobiltelefon verbunden sein Stellen Sie wie im Folgenden erlautert eine Bluetooth Verbindung her 1 Stellen Sie ber HFP oder HSP eine Bluetooth Verbindung zwischen diesem Ger t und dem verwendeten Mobiltelefon her wie unter Telefonieren erl utert Seite 17 2 Stellen Sie ber das Bluetooth Ger t Musikplayer oder Mobiltelefon das Sie fiir die Musikwiedergabe verwenden mit A2DP eine Bluetooth Verbindung zu diesem Ger t her So nehmen Sie einen Anruf w hrend der Musikwiedergabe entgegen Wenn ein Anruf eingeht wird die Musikwiedergabe unterbrochen und an diesem Ger t ist ein Rufzeichen zu h ren 1 Dr cken Sie die Taste und fangen Sie an zu sprechen
10. S allume lors du chargement Couvercle de l tui de transport Fermez le couvercle lors du chargement des couteurs Remarque Le chargement ne d marre pas si le couvercle est ouvert Prise de chargement Installez cet endroit le r cepteur marqu 8 pendant le chargement Connecteur USB T moin d tat de la batterie Indique la charge restante de la batterie de l tui de transport grace au nombre de clignotements du t moin Touche de v rification de l tat de la batterie Appuyez sur cette touche pour v rifier la charge restante de la batterie de l tui de transport Arri re Installation correcte des couteurs dans l tui de transport Placez le r cepteur marqu B dans le compartiment de gauche et celui marqu dans le compartiment de droite puis fermez le couvercle Mise en charge de l appareil Les couteurs et l tui de transport contiennent des batteries au lithium ion rechargeables qui doivent tre charg es avant la premi re utilisation Pour recharger les couteurs vous devez utiliser tui de transport fourni T moin de T moin des Chargement simultan chargement couteurs des couteurs et de l tui de transport 1 Installez les couteurs dans l etui de transport T moin de chargement Le chargement commence lorsque les deux t moins s allument en rouge CORN La batterie est recharg e au bout d environ 2 heures pour l
11. courte port e permettant la communication de donn es sans fil entre des appareils num riques els que des ordinateurs ou des appareils photo num riques La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d environ 10 m tres La connexion de deux appareils est courante et certains appareils permettent de se connecter simultan ment plusieurs p riph riques l est inutile d utiliser un c ble pour le raccordement et il n est pas non plus n cessaire de diriger les appareils Pun vers l autre comme c est le cas avec la echnologie infrarouge Par exemple vous pouvez utiliser ce type d appareil m me s il se trouve dans un sac ou une poche Bluetooth est une norme internationale prise en charge et utilis e par des milliers d entreprises de par le monde Syst me de communication et profils Bluetooth compatibles de cet appareil Un profil correspond une sp cification fonctionnelle pour un p riph rique Bluetooth pr cis Cet appareil prend en charge la version et les profils Bluetooth suivants Syst me de communication Sp cification Bluetooth version 3 0 Profils Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile transmission ou r ception de contenus audio de haute qualit AVRCP Audio Video Remote Control Profile contr le des quipements audio vid o fonctions de pause d arr t et de d marrage de la lecture etc HSP Headset Profile d
12. M 2 L 2 USB cable 1 Carrying pouch 1 Operating instructions this book 1 Recommended accessory USB Charging AC Power Adaptor AC U50AG sold separately The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity reception sensitivity aerial s performance operating system software application etc 2 Bluetooth standard profiles indicate the purpose of Bluetooth communication between devices Codec Audio signal compression and conversion format Subband Codec Headset Power source DC 3 7 V Built in lithium ion rechargeable battery Mass Approx 21 g Operating temperature 5 C to 35 C Rated power consumption 2 8 W Receiver Type Closed Balanced Armature Driver units Balanced Armature Frequency response 14 Hz 24 000 Hz Microphone Type MEMS Direction characteristic Omni directional Effective frequency range 100 Hz 4 000 Hz Design and specifications are subject to change without notice 2 FR AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil aux claboussures et vitez de poser dessus des objets remplis de liquide tels que des vases Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu a un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espac
13. Stellen Sie die Biegung auf Ihre Ohrform ein 8 Taste Mit einem kurzen Tastendruck beim Telefonieren oder bei der Musikwiedergabe wird die Lautst rke dieses Ger ts eingestellt Mit einem langen Tastendruck bei der Musikwiedergabe wird der n chste vorherige Song angesteuert An dieser Taste befindet sich zur leichteren Bedienung ein f hlbarer Punkt Transportetui R ckseite Draufsicht La Ladeanzeige rot Richtiges Einsetzen des Leuchtet w hrend des Ladevorgangs Headsets in das Transportetui 2 Deckel des Transportetuis Setzen Sie die H rkapsel mit der Markierung in das linke Fach und die mit der Markierung in das rechte Fach ein und schlie en Sie dann den Deckel Schlie en Sie den Deckel zum Laden des Headsets Hinweis Der Ladevorgang wird nicht gestartet solange der Deckel ge ffnet ist 3 Ladebuchse Setzen Sie die H rkapsel mit der Markierung beim Laden hier ein Y USB Anschluss 5 Akkustatusanzeige Gibt die Restladung des Akkus im Transportetui durch die H ufigkeit an mit der die Anzeige blinkt 6 Taste zum Pr fen des Akkustatus Driicken Sie diese Taste wenn Sie die Restladung des Akkus im Transportetui pr fen wollen DE Laden des Gerats Im Headset und Transportetui befinden sich Lithium Ionen Akkus die vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden m ss
14. calling or listening to music by short press Skips to the next previous song when listening to music by long press This button has a tactile dot for ease of use Carrying Case Rear side Upper side La Charging indicator red Putting the headset in the Lights up while charging carrying case correctly 2 Carrying case cover Put the receiver marked B in the left compartment and the one marked in the right compartment then close the cover Close the cover while charging the headset Note Charging will not start when the cover is open 3 Charging jack Set the receiver marked Q when charging USB connector 5 Battery status indicator Indicates the remaining charge of the carrying case battery by the number of times the indicator flashes 6 Battery status check button Press to check the remaining charge of the carrying case battery GB Charging the unit The headset and carrying case contain rechargeable Lithium Ion batteries which should be charged before using for the first time The supplied carrying case is required to charge the headset Charging the headset and the carrying case at the same time 1 Put the headset in the carrying case Charging indicator Headset indicator 2 Close the carrying case cover Close firmly until you hear a click Note Charging will not start w
15. enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus
16. et s teint une fois le chargement termin e Si vous placez les couteurs dans l tui de transport sans les mettre hors tension puis fermez le couvercle les couteurs s teignent et le chargement commence automatiquement Les couteurs ne peuvent pas tre mis sous tension lors du chargement Si vous rechargez l tui de transport en le connectant une prise secteur utilisez l adaptateur CA de charge USB AC U50AG vendu s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec l adaptateur Chargement de l tui de transport exclusivement Sil tui de transport est suffisamment charg vous pouvez Putiliser comme chargeur de batterie pour les couteurs sans avoir les connecter un ordinateur Lorsque la batterie de l tui de transport est compl tement charg e vous pouvez recharger compl tement les couteurs 2 5 fois environ Cela peut varier en fonction de la temp rature ambiante et des conditions d utilisation 1 Connectez l tui de transport sans les couteurs un ordinateur l aide du c ble USB Le chargement commence et le t moin de chargement s allume La batterie est recharg e au bout d environ 3 heures et le t moin de chargement s teint automatiquement Temps n cessaire pour recharger une batterie vide Chargement des couteurs l aide de tui de transport Sil tui de transport est suffisamment charg
17. n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 3 ES ES Qu es la tecnologia inal mbrica Bluetooth Bluetooth es una tecnologia inalambrica de corto alcance que permite la comunicaci n inal mbrica de datos entre dispositivos digitales como por ejemplo un ordenador o una camara digital La tecnologia inalambrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros Lo habitual es conectar dos dispositivos pero algunos dispositivos admiten la conexi n a varios dispositivos
18. param tre Sound Quality Qualit audio la valeur High Quality Haute qualit maintenez la touche et la touche enfonc es pendant environ deux secondes lorsque l appareil est hors tension Lorsque le t moin clignote en rouge indication de la charge restante et deux fois en bleu relachez les touches Lors d un appel La voix de votre interlocuteur n est pas audible gt EN V rifiez que cet appareil ainsi que le t l phone portable Bluetooth sont sous tension V rifiez le raccordement entre cet appareil et le t l phone portable Bluetooth Etablissez de nouveau une connexion Bluetooth HFP ou HSP page 17 V rifiez que la sortie du t l phone portable Bluetooth est r gl e pour cet appareil V rifiez que le volume de l appareil n est pas trop faible ou augmentez ventuellement le volume du t l phone portable Bluetooth connect Si vous coutez de la musique par l interm diaire de cet appareil arr tez la lecture puis appuyez sur la touche et parlez Initialisation de l appareil Vous pouvez r initialiser cet appareil ses r glages par d faut par exemple pour le r glage du volume et supprimer toutes les informations de pairage 1 Lorsque l appareil est hors tension maintenez la touche enfonc e pendant 15 secondes au moins Le t moin bleu s allume lorsque vous appuyez sur la touche pendant au moins 10 secondes et clignote 4 foi
19. ren ist Mit der Taste wird der n chste mit der Taste der vorherige Song angesteuert Schneller Vorlauf Schneller R cklauf Taste Halten Sie die Taste w hrend der Wiedergabe oder Pause gedr ckt bis der Ton f r den schnellen Vorlauf R cklauf vom Ger t zu h ren ist Mit der Taste erfolgt der schnelle Vorlauf mit der Taste der schnelle R cklauf eines Songs Jenach Bluetooth Ger t wird mit dieser Funktion kontinuierlich zum n chsten vorherigen Song gewechselt Manche Bluetooth Ger te reagieren m glicherweise gar nicht Tipp Bei manchen Bluetooth Ger ten k nnen Sie nicht zum vorherigen Song wechseln Halten Sie in diesem Fall die Taste gedr ckt lassen Sie sie los wenn ein Signalton zu h ren ist und dr cken Sie sie dann erneut Unter Umst nden k nnen Sie damit den vorherigen Song ansteuern Telefonieren Taste C Multifunktionstaste Taste Dieses Ger t unterst tzt abgehende Anrufe von einem Bluetooth Mobiltelefon berpr fen Sie zun chst Folgendes Die Bluetooth Funktion am Mobiltelefon muss aktiviert sein Das Pairing zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Mobiltelefon muss abgeschlossen sein Abgehende Anrufe k nnen nicht direkt von diesem Ger t aus get tigt werden 1 Halten Sie die Taste bei ausgeschaltetem Ger t etwa 2 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige blau blinkt zweimal und das Ger t schaltet sich ein Dann v
20. sonore est mauvaise gt R glez la connexion Bluetooth sur A2DP en utilisant le p riph rique Bluetooth si le profil HSP est s lectionn Le son saute fr quemment lors de la lecture gt Les conditions de r ception de cet appareil peuvent tre instables en raison d un mauvais r glage du d bit binaire des donn es de musique transmises par le p riph rique Bluetooth et de l environnement d utilisation de Vappareil D sactivez la connexion Bluetooth A2DP partir du p riph rique Bluetooth Lorsque l appareil est hors tension maintenez les touches et enfonc es pendant environ deux secondes Lorsque le t moin clignote en rouge indication de la charge restante et une fois en bleu relachez les touches Cet appareil se met sous tension et le param tre Sound Quality Qualit audio prend la valeur Standard Standard Le param tre du d bit binaire autoris est r duit Le d bit binaire est une valeur num rique qui repr sente le volume de transmission de donn es par seconde En g n ral plus le d bit binaire est lev meilleure est la qualit du son Cet appareil peut recevoir de la musique avec un d bit binaire lev mais le son risque de sauter selon l environnement d utilisation 23 Suite pR 2 Selon l environnement d utilisation il se peut que les op rations ci dessus ne fonctionnent pas et que le son continue de sauter Pour r affecter au
21. tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci
22. Akku im Headset beinahe ersch pft ist Die Anzeige blau leuchtet auf Wenn der Akku ganz ersch pft ist ist ein Signalton zu h ren und das Headset schaltet sich automatisch aus Pairing Was ist das Pairing Bei Bluetooth Geraten muss zun chst ein Pairing eine Paarbildung erfolgen Ist das Pairing zwischen den Bluetooth Ger ten einmal erfolgt braucht es nicht erneut ausgef hrt zu werden au er in folgenden F llen e Pairing Informationen werden bei Reparaturen usw gel scht e Wenn Sie versuchen das Pairing mit 9 oder mehr Ger ten auszuf hren Bei diesem Ger t ist ein Pairing mit bis zu 8 Ger ten m glich Wenn nach 8 Ger ten das Pairing mit einem weiteren Ger t erfolgt wird das Ger t bei dem die letzte Verbindung unter den 8 Ger ten am l ngsten zur ckliegt durch das neue Ger t ersetzt e Wenn die Erkennung des Ger ts an dem Ger t gel scht wurde zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll e Das Ger t wird initialisiert Seite 24 Dabei werden alle Pairing Informationen gel scht F r das Pairing erforderliche Schritte Laden Sie vor dem Pairing das Headset Seite 8 9 1 Platzieren Sie das Bluetooth Ger t maximal 1 m von diesem Ger t entfernt 2 Halten Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste gedr ckt bis die Anzeige abwechselnd blau und rot blinkt Das Ger t wechselt in den Pairing Modus In der Regel dauert es etwa 7 Sekunden bis das Ger t in de
23. Bluetooth Ger ten automatisch eine Verbindung zu diesem Ger t hergestellt Hinweis Beim Pairing mit einem Bluetooth Ger t ohne Display oder ohne Anzeige der Liste der erkannten Ger te k nnen Sie das Pairing mit dem Ger t durchf hren indem Sie dieses Ger t und das Bluetooth Ger t in den Pairing Modus schalten Wenn zu diesem Zeitpunkt am Bluetooth Ger t ein anderes Passwort als 0000 eingestellt ist kann das Pairing mit diesem Ger t nicht durchgef hrt werden Tipp Wenn Sie das Pairing mit weiteren Bluetooth Ger ten ausf hren wollen gehen Sie bei jedem Ger t wie in Schritt 1 bis 5 erl utert vor Aufsetzen des Ger ts Tragen Sie die H rkapsel mit der 3 Stellen Sie den Winkel des Markierung im rechten die mit der Headsets so ein dass es fest sitzt Markierung im linken Ohr Achten N ls NY In Sie darauf den H nger beim Tragen 4 Stellen Sie den H nger so ein nicht zu verdrehen dass er richtig hinter dem Ohr 1 Halten Sie das Headset wie in der sitzt Abbildung dargestellt und biegen Sie den H nger gem Ihrer Ohrform Hanger Tipp Driicken Sie den Hanger und das Headset zum Stabilisieren des Headsets wie in der 2 Platzieren Sie den Hanger hinter Abbildung dargestellt ans Ohr dem Ohr 2 2 K In 13 DE So tragen Sie die Ohrpolster richtig Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen sind tiefe Bassklange unter Umst nden nicht zu h ren Sie k
24. Het opladen is na ongeveer 3 uur voltooid en de laadindicator gaat automatisch uit Tijd die nodig is voor het opladen van een lege batterij De headset opladen met behulp van de draaghoes Indien de draaghoes voldoende is opgeladen kan ze worden gebruikt als batterijlader voor de headset zonder aansluiting op een computer 1 Stop de headset in de draaghoes en sluit de klep Het opladen begint en de headsetindicator licht op Het opladen is na ongeveer 2 uur voltooid en de indicator gaat automatisch uit Tijd die nodig is voor het opladen van een lege batterij Let op Als er een probleem met dit apparaat optreedt tijdens het opladen wordt het lampje rood mogelijk uitgeschakeld hoewel het opladen nog niet is voltooid Ga na of een van de volgende mogelijkheden de oorzaak is De omgevingstemperatuur is te laag ong 10 C of minder De omgevingstemperatuur is te hoog ong 35 C of meer Eris een probleem met de batterij Probeer eerst om de batterij opnieuw op te laden binnen een geschikt temperatuurbereik Als het probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Opmerkingen e Als de gebruiksduur van de ingebouwde batterij minder dan de helft van de normale duur is moet de batterij worden vervangen Raadpleeg de dichtstbijzijnde Sony handelaar voor vervanging van de oplaadbare batterij Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen d
25. Profil ist eine Standardisierung der einzelnen Bluetooth Ger tespezifikationen f r einen bestimmten Anwendungsbereich Dieses Ger t unterst tzt die folgende Bluetooth Version und folgende Profile Kommunikationssystem Bluetooth Spezifikation Version 3 0 Kompatible Bluetooth Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile bertragen bzw Empfangen von Audioinhalten in hoher Qualit t AVRCP Audio Video Remote Control Profile Steuern von A V Ger ten Pause Stopp oder Wiedergabe usw HSP Headset Profile Telefonieren Bedienen des Telefons HFP Hands free Profile Telefonieren Bedienen des Telefons im Freisprechbetrieb Wenn das verwendete Bluetooth Mobiltelefon HFP Hands free Profile und HSP Headset Profile unterstiitzt stellen Sie HFP ein Hinweise Um die Bluetooth Funktion nutzen zu k nnen ist am Bluetooth Ger t zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll dasselbe Profil wie am Ger t erforderlich Beachten Sie dass sich die Ger te auch bei Vorhandensein desselben Profils je nach den Spezifikationen in ihren Funktionen unterscheiden k nnen Aufgrund der Merkmale der Bluetooth Funktechnologie wird w hrend eines Telefongespr chs oder der Musikwiedergabe der Ton von diesem Ger t gegen ber dem Ton vom Bluetooth Ger t leicht verz gert ausgegeben Bluetooth Funktionen in 3 Schritten Pairing Zun chst m ssen Sie ein Bluetooth Ger t Mobiltelefo
26. The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product GB GB What is Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology is a short range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices such as a computer or digital camera Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 metres Connecting two devices as necessary is common but some devices can be connected to multiple devices at the same time You do not need to use a cable for connection nor is it necessary for the devices to face one another such is the case with infrared technology For example you can use suc
27. USB Kabel 1 Tragebeutel 1 Bedienungsanleitung dieses Handbuch 1 Empfohlenes Zubeh r USB Ladegerat Netzteil AC U50AG gesondert erh ltlich Die tats chliche Reichweite h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie z B Hindernissen zwischen Ger ten Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd statischer Elektrizit t Empfangsempfindlichkeit Leistung der Antenne Betriebssystem Softwareanwendung usw 2 Bluetooth Standardprofile geben den Zweck der Bluetooth Kommunikation zwischen den Ger ten an Codec Format f r die Audiosignalkomprimierung und konvertierung 4 Subband Codec Headset Stromquelle 3 7 V Gleichstrom Integrierter Lithium Ionen Akku Masse ca 21 g Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Nennleistungsaufnahme 2 8 W H rkapsel Typ Geschlossen Balanced Armature Treibereinheiten Balanced Armature Frequenzgang 14 Hz 24 000 Hz Mikrofon Typ MEMS Richtcharakteristik Ungerichtet Effektiver Frequenzbereich 100 Hz 4 000 Hz Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el aparato a salpicaduras ni liquidos ni coloque sobre el aparato objetos que contengan liquidos como por ejemplo un jarr n Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio
28. Wasser gef llten Beh lter f llt Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung oder bei schlechten Witterungsbedingungen wie Regen oder Schnee Das Ger t darf nicht nass werden Wenn Sie das Ger t mit feuchten H nden ber hren oder auf feuchtem Stoff z B einem Handtuch ablegen kann es nass werden Dies kann zu Fehlfunktionen f hren e Sollten an dem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Wenn sich der Deckel vom Transportetui l st Bringen Sie den Deckel wie in der Abbildung gezeigt wieder am Transportetui an ES Setzen Sie den Stift an einer Seite ein Dr cken Sie auf die andere Seite so dass der Deckel einrastet Optionale Ersatzohrpolster k nnen Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony H ndler bestellen 2 1 DE 22 DE St rungsbehebung Wenn an diesem Ger t ein Problem auftritt versuchen Sie bitte anhand der folgenden Checkliste das Problem zu beheben Auf unserer Website finden Sie ebenfalls Produktsupportinformationen Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Allgemeines Das Ger t l sst sich nicht einschalten gt Laden Sie den Akku des Ger ts auf Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen laden Sie den Akku mindestens zweimal j hrlich um eine Verringerung der Akkuleistung zu vermeiden
29. a la vez No es necesario utilizar un cable para realizar la conexi n ni tampoco es necesario encarar los dispositivos entre s como sucede con la tecnolog a de infrarrojos Por ejemplo puede utilizar los dispositivos en una bolsa o en un bolsillo El est ndar Bluetooth es una convenci n internacional reconocida y utilizada por muchas empresas de todo el mundo Sistema de comunicaci n y perfiles Bluetooth compatibles de la unidad Un perfil es una estandarizaci n de la funci n para cada especificaci n del dispositivo Bluetooth Esta unidad es compatible con el perfil y la versi n Bluetooth siguientes Sistema de comunicaci n Versi n 3 0 de especificaci n Bluetooth Perfiles Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile transmisi n o recepci n de contenido de audio de alta calidad AVRCP Audio Video Remote Control Profile control del equipo de A V pausa detenci n inicio de la reproducci n etc HSP Headset Profile hablar por tel fono funcionamiento del tel fono HEP Hands free Profile hablar por tel fono uso del tel fono mediante la funci n de manos libres Cuando utilice un tel fono m vil Bluetooth compatible con las funciones HFP Hands free Profile y HSP Headset Profile aj stelo en HFP Notas e Para poder utilizar la funci n Bluetooth el dispositivo Bluetooth que desea conectar debe tener el mismo perfil que la unidad Tenga en cuen
30. apparaat wordt afgespeeld wanneer u belt of naar muziek luistert 3 stappen van de Bluetooth functie Koppelen Registreer koppel eerst onderling een Bluetooth apparaat mobiele telefoon enzovoort en dit apparaat Zodra de koppeling is uitgevoerd hoeft dit niet opnieuw te gebeuren Mobiele Bluetooth telefoon enzovoort Koppelen Naar muziek luisteren Bluetooth verbinding Gebruik het Bluetooth apparaat om de Bluetooth verbinding tot stand te brengen Verbinding gt Pagina 15 Naar muziek luisteren U kunt muziek beluisteren die op het Bluetooth apparaat wordt afgespeeld Vanaf dit apparaat kunt u muziek afspelen stoppen of onderbreken di JP fp gt gt gt gt Muziek gt Pagina 15 16 N Draadloze stereoheadset gt Pagina 11 12 Bellen Bluetooth verbinding Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld brengt het apparaat automatisch een Bluetooth verbinding met de herkende mobiele telefoon tot stand Verbinding Pagina 17 18 Bellen U kunt gesprekken ontvangen met dit apparaat Stemgeluid Pagina 17 19 AAN DE SLAG Plaats en functie van onderdelen Headset NL Laadstekker Indicator blauw rood Hiermee wordt de communicatiestatus blauw of stroomstatus rood van dit apparaat weergegeven Het licht rood op tijdens het opladen RESET toets M
31. de las especificaciones Consulte el manual de instrucciones que se suministra junto con el dispositivo Bluetooth Reproducci n de m sica Bot n C Para reproducir p lselo en la posici n de pausa y para introducir una pausa p lselo durante la reproducci n Pasar a canci n anterior siguiente Bot n Mant ngalo pulsado durante la reproducci n o una pausa hasta que escuche un pitido en la unidad El bot n permite saltar a la siguiente canci n y el bot n pasa a la canci n anterior Rebobinado avance r pido de una canci n Bot n Mant ngalo pulsado durante la reproducci n o una pausa hasta que escuche un sonido de rebobinado avance r pido en la unidad Pulse el bot n para avanzar en una canci n y el bot n para rebobinar En funci n del dispositivo Bluetooth es posible que esta operaci n sirva para saltar a la canci n anterior siguiente de forma continua Tal vez no funcione en algunos dispositivos Bluetooth Sugerencia En funci n del dispositivo Bluetooth tal vez no sea posible saltar a una canci n anterior En estos casos mantenga pulsado el bot n y su ltelo cuando escuche un pitido A continuaci n p lselo de nuevo Tal vez sea posible saltar Realizar llamadas Bot n Esta unidad permite las llamadas salientes desde un tel fono m vil con Bluetooth Antes de utilizar la unidad compruebe los puntos siguientes La funci n Bluetooth
32. einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 3 DE DE Was ist die Bluetooth Funktechnologie Die Bluetooth Funktechnologie erm glicht eine drahtlose Datenkommunikation ber kurze Strecken zwischen digitalen Geraten wie z B Computer und digitaler Kamera Die Reichweite der Bluetooth Funktechnologie betragt ca 10 Meter In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Ger ten hergestellt manche Ger te k nnen aber auch gleichzeitig mit mehreren Ger ten verbunden werden F r die Verbindung ist kein Kabel erforderlich Au erdem m ssen die Ger te nicht aufeinander weisen wie z B bei der Infrarottechnologie Sie k nnen ein solches Ger t beispielsweise auch in einer Tasche verwenden Der Bluetooth Standard ist ein internationaler Standard der von Tausenden von Unternehmen auf der ganzen Welt unterst tzt und von zahlreichen Unternehmen weltweit eingesetzt wird Kommunikationssystem und kompatible Bluetooth Profile dieses Ger ts Ein
33. est activada en el tel fono m vil Ha finalizado el emparejamiento de esta unidad y el tel fono m vil Bluetooth No es posible realizar llamadas salientes directamente desde esta unidad 1 Con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n 7 durante aproximadamente 2 segundos El indicador azul parpadea dos veces la unidad se enciende y a continuaci n intenta conectarse al ltimo tel fono m vil Bluetooth que se ha usado Si la unidad no se conecta a un tel fono m vil Bluetooth autom ticamente 1 Realice la conexi n Bluetooth HPF o HSP desde el tel fono m vil Bluetooth a esta unidad Para obtener m s informaci n sobre el procedimiento a seguir consulte el manual suministrado con el tel fono m vil Bluetooth La lista de los dispositivos reconocidos aparecer en la pantalla del tel fono m vil Bluetooth Esta unidad se muestra como XBA BT75 Si el tel fono m vil con Bluetooth incorpora HFP y HSP seleccione HEP Para obtener m s informaci n sobre los perfiles consulte la p gina 4 Para recibir una llamada 1 Cuando escuche un tono de llamada de la unidad pulse el bot n 7 El tono de llamada puede ser cualquiera de los siguientes en funci n del tel fono m vil tono de llamada ajustado en la unidad tono de llamada ajustado en el tel fono m vil tono de llamada ajustado en el tel fono m vil s lo para la conexi n Bluetooth 17
34. esta unidad en lugares expuestos a humedad polvo holl n vapor o luz solar directa ni la deje en un autom vil en espera ante una se al de tr fico Se pueden producir fallos de funcionamiento e Es posible que el dispositivo Bluetooth no funcione en tel fonos m viles dependiendo del estado de las ondas de radio y del lugar donde se utilice el equipo Sino se siente c modo despu s de utilizar el dispositivo Bluetooth deje de utilizarlo inmediatamente Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano e Si usa la unidad a un volumen alto puede sufrir da os en los o dos Por razones de seguridad vial no la utilice mientras conduce o va en bicicleta No coloque ning n peso ni ejerza presi n sobre la unidad ya que sta podr a deformarse durante per odos de almacenamiento prolongado No someta la unidad a golpes excesivos Limpie la unidad con un pa o suave y seco e Al utilizar la unidad siga siempre las precauciones descritas a continuaci n para evitar que la unidad se doble o se estropee Nunca se siente con la unidad en el bolsillo trasero de los pantalones No coloque la unidad en una bolsa con el soporte en contacto con la unidad ya que un golpe accidental podr a provocar da os en la unidad No exponga la unidad al agua Esta unidad no es resistente al agua Tenga siempre en cuenta las siguientes precauciones Vigile que la unidad no se caiga en el
35. fregadero ni en recipientes con agua No utilice la unidad en zonas muy h medas o con mal tiempo como por ejemplo bajo la lluvia o la nieve Evite siempre que la unidad se moje Si toca la unidad con las manos mojadas o guarda la unidad en una prenda mojada la unidad podr a mojarse y estropearse e Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano a su domicilio Si la tapa se separa del estuche de transporte Vuelva a acoplar la tapa al estuche de transporte tal y como se muestra ES Introduzca el pasador en uno de los lados Presione el otro lado para fijar la tapa Tiene la posibilidad de solicitar adaptadores de repuesto a su distribuidor Sony mas cercano 21 ES 22 ES Soluci n de problemas Si tiene dificultades para utilizar esta unidad sirvase de la siguiente lista de comprobaciones y consulte la informaci n de ayuda del producto en nuestro sitio web Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Com n La unidad no est encendida gt Cargue la bater a de la unidad Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo cargue la bater a recargable por lo menos dos veces al a o para impedir su deterioro gt Los auriculares no pueden encenderse mientras la unidad se est cargando Retire el cable USB y
36. gebruikt schakelt u het draadloze LAN apparaat uit Plaats dit apparaat en het Bluetooth apparaat zo dicht mogelijk bij elkaar Microgolven die afkomstig zijn van een Bluetooth apparaat kunnen van invloed zijn op de werking van elektronische medische apparaten Schakel dit apparaat en andere Bluetooth apparaten uit op de volgende plaatsen omdat dit ongelukken kan veroorzaken in de buurt van ontvlambare gassen in ziekenhuizen treinen vliegtuigen of benzinestations in de buurt van automatische deuren of brandalarmen Dit apparaat ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de Bluetooth norm voor een beveiligde verbinding wanneer de draadloze Bluetooth technologie wordt gebruikt maar afhankelijk van de instelling is de beveiliging wellicht niet voldoende Wees voorzichtig wanneer u communiceert via de draadloze Bluetooth technologie We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie tijdens de Bluetooth communicatie We kunnen niet garanderen dat verbinding kan worden gemaakt met alle Bluetooth apparaten Een apparaat met een Bluetooth functie moet voldoen aan de Bluetooth norm die is vastgesteld door Bluetooth SIG Inc en moet zijn geverifieerd Zelfs als het verbonden apparaat voldoet aan de hierboven vermelde Bluetooth norm kan met sommige apparaten wellicht geen verbinding worden gemaakt of functioneert het apparaat niet correct afhankelijk van de kenmerk
37. is turned off and then the indicator blue goes off Controlling a Bluetooth mobile phone HFP HSP The operation of the buttons on this unit varies depending on your mobile phone HFP or HSP is used for Bluetooth mobile phone Refer to the operating instructions supplied with your Bluetooth mobile phone on supported Bluetooth profiles or how to operate HFP Status C button Short Press Long Press Outgoing End outgoing Change call call call device Incoming call Answer Reject During call End call Change call device Available only when using the Bluetooth mobile phone HSP Status C button Short Press Long Press Outgoing End outgoing call call Incoming call Answer During call End call Turn off headset Available only when using a Bluetooth mobile phone Some functions may not be supported depending on the Bluetooth mobile phone Refer to the operating instructions supplied with your mobile phone Calling while playing back music To make a call using a Bluetooth mobile When no ring tone is heard phone while listening to music on a even if an incoming call arrives Bluetooth compatible music player this unit needs to be connected to the mobile 1 Stop music playback phone using HFP or HSP 2 When ringing press the Make a Bluetooth connection by button and talk following the procedures below 1 Make a Bluetooth connectio
38. los dispositivos los campos magn ticos que puedan existir en torno a hornos microondas la electricidad est tica la sensibilidad de recepci n el rendimiento de la antena del sistema operativo de la aplicaci n de software etc Los perfiles est ndar Bluetooth indican la finalidad de la comunicaci n Bluetooth entre dispositivos C dec formato de conversi n y compresi n de se ales de audio C dec de banda secundaria 2 3 Auriculares Fuente de alimentaci n CC de 3 7 V bateria recargable de iones de litio incorporada Masa Aprox 21g Temperatura de funcionamiento De5 Ca35 C Consumo de energia nominal 2 8 W Receptor Tipo Cerrado armaz n equilibrado Unidades auricular Armaz n equilibrado Respuesta en frecuencia 14 Hz 24 000 Hz Micr fono Tipo MEMS Caracter sticas de direcci n Omnidireccional Gama de frecuencias efectivas 100 Hz 4 000 Hz El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen Plaats evenmin met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel Open de behuizing niet Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouw
39. of het apparaat wordt opnieuw ge nitialiseerd enz duurt het koppelen ongeveer 2 seconden Toets g multifunctioneel Opmerking Als de koppeling niet binnen ongeveer 5 minuten tot stand is gebracht wordt de koppelingsmodus geannuleerd en wordt dit apparaat uitgeschakeld Begin in dat geval weer bij stap 1 Wordt vervolgd yz 3 Voerde koppelingsprocedure op het Bluetooth apparaat uit om dit apparaat te herkennen Er wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven op het scherm van het Bluetooth apparaat Dit apparaat wordt weergegeven als XBA BT75 Als XBA BT75 niet wordt weergegeven begint u opnieuw bij stap 1 Opmerking Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth apparaat voor meer informatie 4 Selecteer XBA BT75 op het scherm van het Bluetooth apparaat 5 Alseen wachtwoord moet worden opgegeven op het scherm van het Bluetooth apparaat geeft u 0000 op Het koppelen is voltooid wanneer de indicator blauw langzaam knippert of twee maal knippert Wachtwoord kan ook toegangscode PIN code PIN nummer of paswoord worden genoemd 6 Breng de Bluetooth verbinding tot stand vanaf het Bluetooth apparaat Het apparaat wordt als laatst verbonden apparaat opgeslagen in het geheugen van dit apparaat Sommige Bluetooth apparaten maken mogelijk automatisch verbinding wanneer het koppelen is voltooid 12 NL Opmerking Wanneer een Bluetooth apparaat wordt gekoppeld waa
40. ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans es documents relatifs au SAV ou la garantie CE ar la pr sente Sony Corp d clare que appareil quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE our toute information compl mentaire veuillez consulter PURL suivante http www compliance sony de talie L utilisation du r seau RLAN est r gie en ce qui concerne l usage priv par le d cret loi n 259 du 1 8 2003 Code des communications lectroniques Notamment l Article 104 d finit les circonstances pour lesquelles l obtention d une autorisation g n rale pr alable est requise et l Article 105 d finit les circonstances pour lesquelles une utilisation libre est permise en ce qui concerne la fourniture au public de l acc s RLAN aux r seaux et aux services de t l communication par le d cret minist riel du 28 5 2003 dans sa version modifi e et l Article 25 autorisation g n rale relative aux r seaux et services de communications lectroniques du Code des communications lectroniques Norv ge L utilisation de cet quipement radio n est pas autoris e dans la zone g ographique situ e dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny Alesund Svalbard Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ
41. reemplazar al m s antiguo de los 8 restantes e Cuando se elimina el reconocimiento de la unidad en el dispositivo que desea conectar e Se ha inicializado esta unidad p gina 24 Se elimina toda la informaci n de emparejamiento Procedimientos de emparejamiento Antes del emparejamiento cargue los auriculares p gina 8 9 1 2 Coloque el dispositivo Bluetooth a menos de 1 metro de esta unidad Con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n hasta que el indicador parpadee de color azul y rojo de forma alterna La unidad pasa al modo de emparejamiento Normalmente tarda aproximadamente 7 segundos para pasar al modo de emparejamiento Al realizar el emparejamiento por primera vez o al inicializar la unidad el emparejamiento requiere aproximadamente 2 segundos Bot n ce multifunci n Nota Si el emparejamiento no se ha establecido en unos 5 minutos el modo de emparejamiento se cancelar y la unidad se apagar En tal caso vuelva a comenzar desde el paso 1 11 Continuaci n ps 12 ES 3 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth para que detecte esta unidad La lista de los dispositivos detectados aparecer en la pantalla del dispositivo Bluetooth Esta unidad se muestra como XBA BT75 Si no aparece XBA BT75 repita el procedimiento desde el paso 1 Nota Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones q
42. sind eingetragene Markenzeichen von Apple Inc in den USA und anderen L ndern Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen CE Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich das Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erhiltlich unter http www compliance sony de Italien Die Verwendung des RLAN Netzes ist folgenderma en geregelt mit Bezug auf private Nutzung anhand des Erlasses Legislative Decree vom 01 08 2003 Nr 259 Gesetz zur elektronischen Kommunikation Insbesondere in Artikel 104 ist beschrieben wann eine allgemeine Autorisierung im Voraus eingeholt werden muss Art 105 gibt an in welchen F llen eine uneingeschr nkte Nutzung erlaubt ist mit Bezug auf die ffentliche Bereitstellung des RLAN Zugriff s f r Telekommunikationsnetze und d
43. the music 3 steps to Bluetooth function Pairing First register pair a Bluetooth device mobile phone etc and this unit with each other Once pairing is established there is no need for pairing again Bluetooth mobile phone etc Bluetooth connection perate the Bluetooth device to ake the Bluetooth connection Connection Page 15 Listening to music You can listen to music played on the Bluetooth device Playback stop or pause is possible from this unit Music Page 15 16 Wireless Stereo Headset Page 11 12 Calling Bluetooth connection When the unit is turned on the unit starts making the Bluetooth connection to the recognised mobile phone automatically Connection Page 17 18 Talking on the phone You can receive a call by operating this unit Page 17 19 GETTING STARTED Location and Function of Parts Headset Charging jack Indicator blue red Indicates the communication status blue or power status red of this unit Lights up in red while charging RESET button Microphone C Multi function button Controls various functions when turning on this unit while calling or listening to music Earbuds Hanger Adjust the curve to fit your ear profile button Adjusts the volume of this unit while
44. versucht das Ger t automatisch ber HFP oder HSP eine Verbindung zum zuletzt verbundenen Bluetooth Ger t herzustellen Bereiten Sie das zuletzt verbundene Bluetooth Ger t nicht auf eine HFP oder HSP Verbindung vor wenn Sie mit diesem Ger t nicht telefonieren wollen Schlagen Sie auf Seite 19 nach wenn Sie w hrend der Musikwiedergabe einen Anruf t tigen oder entgegennehmen wollen Stellen Sie von einem Bluetooth Ger t aus eine Bluetooth Verbindung A2DP zu diesem Ger t her Schlagen Sie in der mit dem Bluetooth Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach wie Sie es bedienen m ssen Starten Sie das Abspielen am Bluetooth Ger t pp Eine A2DP Bluetooth Verbindung kann auch m it der Taste hergestellt werden au er beim T tigen eines Anrufs mit diesem Ger t Hinweis Wenn Sie dieses Ger t bei einer bestehenden A2DP Bluetooth Verbindung ausschalten stellen Sie die A2DP Bluetooth Verbindung wie ab Schritt 1 erl utert wieder her Funktion zum bertragen von Musik unterst tzen Profil A2DP Einzelheiten zu Profilen finden Sie auf Seite 4 Tipps zum Einstellen der Lautst rke Je nach verbundenem Ger t muss die Lautst rke unter Umst nden auch am verbundenen Ger t eingestellt werden Die Lautst rke f r Telefongespr che und die f r die Musikwiedergabe k nnen unabh ngig voneinander eingestellt werden Auch wenn Sie die Lautst rke f r Telefongespr che ndern ndert
45. Bluetooth Ger te und WLANs IEEE802 11b g mit derselben Frequenz arbeiten kann es zu Interferenzen im Mikrowellenbereich kommen Daher kann sich die Kommunikationsgeschwindigkeit verringern oder Rauschen und St rungen usw k nnen auftreten wenn dieses Ger t in der N he eines WLAN Ger ts verwendet wird Gehen Sie in einem solchen Fall folgendermafen vor Verwenden Sie dieses Ger t in einem Abstand von mindestens 10 m vom WLAN Ger t Wenn dieses Ger t innerhalb von 10 m Entfernung von einem WLAN Ger t verwendet wird schalten Sie das WLAN Ger t aus Stellen Sie dieses Ger t und das Bluetooth Ger t m glichst nahe beieinander auf Von einem Bluetooth Ger t ausgehende Mikrowellen k nnen den Betrieb von medizinischen Ger ten beeinflussen Schalten Sie dieses Ger t und andere Bluetooth Ger te an folgenden Orten aus Andernfalls besteht Unfallgefahr an Orten mit entz ndlichen Gasen in einem Krankenhaus Zug Flugzeug oder an einer Tankstelle in der N he von automatischen T ren oder Feuermeldern Dieses Ger t unterst tzt dem Bluetooth Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen um die Verbindungssicherheit bei Bluetooth Funkverbindungen zu gew hrleisten Je nach Einstellung bieten diese jedoch m glicherweise keinen ausreichenden Schutz Seien Sie bei der Kommunikation mit Bluetooth Funktechnologie also vorsichtig F r Sicherheitsl cken bei der bertragung von Inf
46. Continuaci n ps Nota Si pulsa el bot n del tel fono m vil Bluetooth para recibir una llamada tenga en cuenta que es probable que algunos tel fonos Bluetooth tengan activada la prioridad para utilizar el tel fono En este caso aj stelo para hablar con la unidad manteniendo pulsado el bot n durante unos 2 segundos o bien realice el ajuste desde el tel fono m vil Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte el manual suministrado con el tel fono m vil Bluetooth Sugerencias sobre el ajuste del volumen No puede ajustar el volumen cuando no se realizan comunicaciones El volumen para realizar llamadas y escuchar m sica se puede ajustar de forma independiente Aunque modifique el volumen de la m sica el volumen de la llamada no variar Para finalizar una llamada Para finalizar una llamada puede presionar el bot n de la unidad Para detener el uso 1 Termine las comunicaciones Bluetooth en el tel fono m vil Bluetooth 2 Mantenga pulsado el bot n durante aproximadamente dos segundos hasta que el indicador azul se ilumine La unidad se apaga y seguidamente se apaga el indicador azul 18 ES Control de un tel fono m vil Bluetooth HFP HSP El uso de los botones de esta unidad var a dependiendo del tel fono m vil que utilice Los tel fonos m viles Bluetooth utilizan HFP o HSP Consulte el manual de instrucciones suministrado junto con el tel fono m vil Blue
47. Opmerking U kunt het resterende batterijniveau van de draaghoes niet controleren tijdens het opladen Als de batterij van de headset bijna leeg is De indicator blauw licht op Wanneer de batterij leeg raakt hoort u een pieptoon en wordt de headset automatisch uitgeschakeld Koppelen Wat is koppelen Bluetooth apparaten moeten eerst met elkaar worden gekoppeld Zodra de Bluetooth apparaten zijn gekoppeld hoeft dit niet opnieuw te gebeuren behalve in de volgende gevallen De koppelingsgegevens zijn gewist na een reparatie enzovoort Wanneer u probeert te koppelen met 9 of meer apparaten Dit apparaat kan worden gekoppeld aan maximaal 8 apparaten Als een nieuw apparaat wordt gekoppeld nadat er 8 apparaten zijn gekoppeld wordt het apparaat met de oudste verbindingsdatum van de 8 apparaten vervangen door het nieuwe apparaat Wanneer het apparaat waarmee u verbinding wilt maken dit apparaat niet langer herkent Dit apparaat is opnieuw ingesteld pagina 24 Alle koppelingsgegevens zijn gewist Procedures voor het koppelen Laad de headset op voor u hem koppelt pagina 8 9 1 Plaats het Bluetooth apparaat binnen 1 meter van dit apparaat Schakel het apparaat uit en houd de toets ingedrukt tot de indicator afwisselend blauw en rood knippert Het apparaat gaat over naar de koppelstand Het duurt ongeveer 7 seconden om over te gaan naar de koppelstand Wanneer u voor de eerste keer koppelt
48. SONY Wireless Stereo Headset E Bluetooth XBA BT75 4 411 333 41 1 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing GB FR DE ES NL WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Do not expose the batteries battery pack or batteries installed to excessive heat such as sunshine fire or the like for a long time The nameplate of the carrying case is located on its bottom exterior Excessive sound pressure from headphones can cause hearing loss The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license Microsoft Windows and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Other trademarks and trade names are those of their respective owners Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directive
49. a call on this unit Note Tf this unit is turned off while an A2DP Bluetooth connection is established operate the unit again from step 1 to make the A2DP Bluetooth connection again Tips on adjusting the volume Depending on the connected device it may also be necessary to adjust the volume on the connected device e Volume for calling and listening to music can be adjusted independently Even if you change the volume while calling music volume will not change 15 Continued gg 16 GB To stop use 1 Terminate the Bluetooth connection by operating the Bluetooth device 2 Press and hold the f button for about two seconds until the indicator blue lights up The unit is turned off and then the indicator goes off Tip When you finish playing music the Bluetooth connection may terminate automatically depending on the Bluetooth device Controlling a Bluetooth connected audio device AVRCP If the Bluetooth audio device connected with this unit supports AVRCP you can control it by the unit buttons Note Operation of a Bluetooth connected device by this unit will vary depending on its specification Refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth device Music playback button To play back press during pause to pause press during playback Skip to the next previous song button Press and hold during playback or pause until you hear a chime from the
50. a del estuche de transporte sea suficiente puede usarlo como cargador de bater a de los auriculares sin necesidad de conectarlo a un ordenador Cuando la bater a del estuche de transporte est totalmente cargada los auriculares pueden cargarse ntegramente aproximadamente 2 5 veces Este tiempo puede variar segun la temperatura ambiente o las condiciones de uso 1 Conecte el estuche de transporte sin los auriculares a un ordenador con el cable USB La carga empieza y el indicador de carga se enciende La carga se completa transcurridas aproximadamente 3 horas y el indicador de carga se apaga autom ticamente Tiempo necesario para volver a cargar una bater a agotada Carga de los auriculares con el estuche de transporte Cuando la carga del estuche de transporte sea suficiente puede usarlo como cargador de bater a de los auriculares sin necesidad de conectarlo a un ordenador 1 Coloque los auriculares en el estuche de transporte y cierre la tapa La carga empieza y el indicador de los auriculares se enciende La carga se completa transcurridas aproximadamente 2 horas y el indicador se apaga autom ticamente Tiempo necesario para volver a cargar una bater a agotada Precauci n Si la unidad detecta un problema durante la carga es posible que el indicador rojo se apague aunque no haya finalizado la carga Compruebe si se debe a las causas siguientes La temperatura ambiental es dema
51. above When listening to music No sound gt Bluetooth device is turned on gt A2DP Bluetooth connection is not made between this unit and the Bluetooth device Make an A2DP Bluetooth connection page 15 gt Check that the volume of the unit is not set too low or if necessary turn up the volume on the connected device gt Pair this unit and Bluetooth device again page 11 Low sound quality gt Switch the Bluetooth connection to A2DP by operating the Bluetooth device when HSP is set Sound skips frequently during playback gt Reception condition of this unit may have become unstable due to improper matching of the bit rate setting for the music transmitted from the Bluetooth device and the environment in which this unit is used Terminate A2DP Bluetooth connection by operating the Bluetooth device While this unit is turned off press and hold the button and the button for about two seconds After the indicator flashes red remaining charge indication and once blue release the buttons This unit turns on and Sound Quality setting changes to Standard The setting of receivable bit rate lowers 1 Bit rate is a numerical value which represents data transmission volume per second The higher the bit rate in general the better quality the sound will be This unit can receive high bit rate music but sound skipping may occur depending on the usage environment The above oper
52. ais dans un v hicule gar en plein soleil Configurez l ordinateur afin qu il ne passe pas en veille prolong e pendant le chargement Sinon la mise en charge ne s effectue pas correctement e Utilisez uniquement le c ble USB fourni et raccordez l tui de transport directement un ordinateur Dans le cas d un raccordement indirect par exemple via un concentrateur USB la mise en charge ne s effectue pas correctement Dur e d utilisation des couteurs Etat Dur e approximative d utilisation Dur e de 3 5 heures communication temps de lecture de musique inclus max Dur e de veille max 400 heures Cela peut varier en fonction de la temp rature ambiante et des conditions d utilisation V rification de la charge restante de la batterie Batterie des couteurs lors de la mise sous tension le t moin bleu clignote deux fois puis le t moin rouge clignote V rifiez la charge restante gr ce au nombre de clignotements du t moin rouge Batterie de l tui de transport lorsque vous appuyez sur la touche de v rification de l tat de la batterie le t moin d tat de la batterie clignote page 7 V rifiez la charge restante gr ce au nombre de clignotements du t moin rouge T moin rouge Etat 3 fois Compl te 2 fois Moyenne 1 fois Faible charge n cessaire Remarque Vous ne pouvez pas v rifier la charge restante de la batterie de l
53. anischen Ersch tterungen aus Lassen Sie es nie in einem in der Sonne geparkten Auto liegen e Stellen Sie den Computer so ein dass er wahrend des Ladevorgangs nicht in den Ruhemodus wechselt Das Laden wird im Ruhemodus nicht einwandfrei abgeschlossen Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte USB Kabel und schlie en Sie das Transportetui direkt an einen Computer an Der Ladevorgang wird nicht ordnungsgem durchgef hrt wenn das Ger t indirekt also z B ber einen USB Hub an den Computer angeschlossen wird Betriebsdauer des Headsets Status Ungef hre Betriebsdauer Kommunikation 3 5 Stunden einschlie lich Musikwiedergabe max Bereitschaft max 400 Stunden Dies kann jedoch je nach Umgebungstemperatur und anderen Betriebsbedingungen variieren Pr fen der Akkurestladung Akku im Headset Beim Einschalten blinkt die Anzeige blau zweimal und dann blinkt die Anzeige rot Die Akkurestladung k nnen Sie daran erkennen wie oft die Anzeige rot blinkt Akku im Transportetui Wenn Sie die Taste zum Pr fen des Akkustatus dr cken blinkt die Akkustatusanzeige Seite 7 Die Akkurestladung k nnen Sie daran erkennen wie oft die Anzeige rot blinkt Anzeige rot Status 3 mal Voller Akku 2 mal Halb ersch pfter Akku 1 mal Schwacher Akku Laden erforderlich Hinweis Sie k nnen die Restladung des Akkus im Transportetui nicht w hrend des Ladens pr fen Wenn der
54. arate collection nn systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery
55. ations may not reduce sound skip depending on the usage environment To return Sound Quality setting to High Quality while this unit is turned off press and hold the button and the button for about two seconds After the indicator flashes red remaining charge indication and twice blue release the buttons 2 23 GB 24 GB When calling The recipient s voice cannot be heard gt Check that both this unit and the Bluetooth mobile phone are turned on gt Check the connection between this unit and the Bluetooth mobile phone Make a Bluetooth connection HFP or HSP again page 17 gt Check that output of the Bluetooth mobile phone is set for this unit gt Check that the volume of the unit is not set too low or if necessary turn up the volume on the connected Bluetooth mobile phone gt If you are listening to music using this unit stop playback press the button and talk Initialising the unit You can reset this unit to its default such as volume setting and delete all pairing information 1 While this unit is turned off press and hold the button for 15 seconds or more The indicator blue lights up by pressing the button for 10 seconds or more and flashes 4 times by pressing for 15 seconds or more The unit is reset to the default All pairing information is deleted Indications of Bluetooth function Status Flashing patterns In
56. bot n para comprobar la carga restante de la bater a del estuche de transporte Parte posterior Colocaci n correcta de los auriculares en el estuche de transporte Coloque el receptor con la marca en el compartimiento izquierdo y el receptor con la marca D en el derecho y a continuaci n cierre la tapa ES Carga de la unidad Los auriculares y el estuche de transporte contienen baterias de iones de litio recargables que se deben cargar antes de utilizarlas por primera vez El estuche de transporte suministrado es imprescindible para cargar los auriculares Carga de los auriculares y el estuche de transporte a la vez 1 Coloque los auriculares en el estuche de transporte Indicador de carga Indicador de auriculares 2 Cierrela tapa del estuche de transporte Cierre la tapa con fuerza hasta que oiga un clic Nota La carga no empieza si la tapa est abierta 3 Conecte el cable USB suministrado al estuche de transporte y a continuaci n conecte el otro extremo a un ordenador Indicador de auriculares Indicador de carga La carga empieza y los dos indicadores se encienden de color rojo La carga requiere aproximadamente 2 horas auriculares o 3 horas estuche de transporte Una vez finalizada cada indicador se apaga autom ticamente Tiempo necesario para volver a cargar una bater a agotada Notas e Los auriculares no pueden conectarse a un ordenado
57. ca Bot n g multifunci n Bot n Esta unidad admite la protecci n de contenido SCMS T Es posible escuchar m sica etc desde un dispositivo como un tel fono m vil o un televisor port til que admita la protecci n de contenido SCMS T Antes de utilizar la unidad compruebe los puntos siguientes El dispositivo Bluetooth est encendido Ha finalizado el emparejamiento de esta unidad y el dispositivo Bluetooth El dispositivo Bluetooth admite la funci n de transmisi n de m sica perfil A2DP Para obtener m s informaci n sobre los perfiles consulte la p gina 4 1 Con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n f durante aproximadamente dos segundos hasta que el indicador azul parpadee dos veces La unidad est encendida y el indicador azul parpadea lentamente o parpadea dos veces Nota Una vez activada la unidad sta intenta conectarse autom ticamente al ltimo dispositivo Bluetooth conectado con HFP o HSP Cuando no realice llamadas con la unidad no deje el ltimo dispositivo Bluetooth conectado preparado para realizar una conexi n HFP o HSP Para realizar o recibir llamadas mientras escucha m sica consulte la p gina 19 2 Realice la conexi n Bluetooth A2DP desde un dispositivo Bluetooth a esta unidad Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth para saber c mo realizarla 3 Inicie la reproducci n del dispo
58. cerrado como una estanter a o un armario empotrado No exponga las pilas la bater a o las pilas instaladas a fuentes de calor excesivo como luz solar fuego o similar durante un per odo prolongado La placa identificativa del estuche de transporte est situada en su parte inferior exterior Una presi n ac stica excesiva de los auriculares puede provocar p rdidas auditivas La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a a
59. d admite capacidades de seguridad que cumplen con el est ndar Bluetooth para proporcionar una conexi n segura al utilizar la tecnolog a inal mbrica Bluetooth pero es posible que la seguridad no sea suficiente seg n el ajuste Tenga cuidado al realizar una comunicaci n con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth No se aceptan responsabilidades por la p rdida de informaci n que pudiera producirse durante una comunicaci n Bluetooth No se puede garantizar la conexi n con todos los dispositivos Bluetooth Un dispositivo que disponga de la funci n Bluetooth debe cumplir el est ndar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG Inc y estar autenticado Incluso en el caso de que el dispositivo conectado cumpla el est ndar Bluetooth mencionado anteriormente es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o funcionar correctamente segun las caracteristicas o las especificaciones del dispositivo Mientras est hablando con el manos libres del tel fono puede producirse ruido seg n el dispositivo o el entorno de comunicaci n En funci n del dispositivo que vaya a conectarse es posible que transcurra cierto tiempo antes de que se inicie la comunicaci n Nota sobre la electricidad est tica La electricidad est tica acumulada en el cuerpo puede causarle un ligero cosquilleo en las orejas Para reducir los efectos intente vestir con prendas de materiales naturales Otros No coloque
60. da para esta unidad gt Compruebe que el volumen de la unidad no est demasiado bajo o si es necesario suba el volumen en el tel fono m vil Bluetooth conectado gt Si escucha m sica en la unidad detenga la reproducci n pulse el bot n y hable Inicializaci n de la unidad Puede restablecer la unidad a la configuraci n predeterminada as como el volumen y eliminar la informaci n de emparejamiento 1 Con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n durante 15 segundos o m s El indicador azul se ilumina pulsando el bot n durante 10 segundos o m s y parpadea 4 veces pulsando durante 15 segundos o m s Se restablecen los valores predeterminados de la unidad Se elimina toda la informaci n de emparejamiento Indicaciones de la funci n Bluetooth Estado Patrones de parpadeo B R Indicador azul Indicador rojo B squeda B R 0 6 00000 Conexiones disponibles En proceso de conexi n DW DW HFP HSP o A2DP en espera para recibir sefial de audio HFP HSP y A2DP en espera para recibir se al de audio Conexi n establecida En proceso de conexi n Emparejamiento Escucha M sica Escucha durante tiempo de espera para llamada de tel fono Llamada entrante Tel fono Con
61. de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit 3 FR FR Qu est ce que la technologie sans fil Bluetooth La technologie Bluetooth est une echnologie sans fil
62. de de pairage Normalement le passage en mode de pairage dure environ 7 secondes Sil s agit du premier pairage ou si l appareil a t r initialis etc le pairage dure environ 2 secondes Touche C multifonctions Remarque Si le pairage mest pas tabli au bout environ 5 minutes le mode de pairage est annul et l appareil se met hors tension Dans ce cas recommencez l tape 1 Ex cutez la proc dure de pairage sur le p riph rique Bluetooth afin de d tecter cet appareil La liste des p riph riques d tect s appara t sur l cran du p riph rique Bluetooth Cet appareil appara t sous la r f rence XBA BT75 Si XBA BT75 ne s affiche pas recommencez l tape 1 11 Suite pR 12 FR Remarque Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec le p riph rique Bluetooth 4 S lectionnez XBA BT75 sur l cran du p riph rique Bluetooth 5 Siune cl d authentification est requise sur l cran d un p riph rique Bluetooth saisissez 0000 Le pairage est termin lorsque le t moin bleu clignote lentement ou clignote deux fois La cl d authentification est parfois d sign e sous le terme code d authentification code PIN nombre PIN ou mot de passe 6 D marrez la connexion Bluetooth partir du p riph rique Bluetooth Cet appareil m morise le p riph rique en tant que dernier p riph
63. de toets ongeveer twee seconden ingedrukt tot de indicator blauw oplicht Het toestel wordt uitgeschakeld en vervolgens gaat de indicator uit Tip Wanneer u stopt met het afspelen van muziek wordt de Bluetooth verbinding mogelijk automatisch be indigd afhankelijk van het Bluetooth apparaat Een geluidstoestel met Bluetooth verbinding bedienen AVRCP Als het Bluetooth audioapparaat dat is verbonden met dit apparaat ondersteuning biedt voor AVRCP kunt u het apparaat bedienen met de toetsen op dit apparaat Opmerking De bediening van apparaat met Bluetooth verbinding is afhankelijk van de technische gegevens van het apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing geleverd bij het Bluetooth apparaat Afspelen van muziek toets Om muziek af te spelen drukt u hierop tijdens het pauzeren Om te pauzeren drukt u hierop tijdens het afspelen Doorgaan naar het volgende vorige nummer toets Houd deze toets ingedrukt tijdens het afspelen of het pauzeren tot u een signaal van het toestel hoort Met de toets gaat u door naar het volgende nummer met de toets naar het vorige nummer Een nummer snel vooruit of achteruit spoelen de toets Houd deze toets ingedrukt tijdens het afspelen of het pauzeren tot u het geluid van snel vooruit of achteruit spoelen van het toestel hoort Houd de toets ingedrukt om een nummer snel vooruit te spoelen of de toets om een nummer snel terug te spoelen
64. dicator blue Indicator red Searching w Connecting Pairing Connectable Connecting Connected HFP HSP or A2DP standby for receiving audio signal HFP HSP and A2DP standby for receiving audio signal Music Listening Listening during standby for telephone call Phone Incoming call Talking Calling while playing back music D W W BOI IW INW IE INW DW DW DZ When the battery is almost empty Indications of the Bluetooth function that are stated by the indicator blue changes to the indicator red 25 GB 26 GB Specifications General Communication System Bluetooth Specification version 3 0 Output Bluetooth Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx 10 m Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Compatible Bluetooth Profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Supported Codec SBC Supported content protection method SCMS T Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz Included items Headset 1 Built in battery carrying case 1 Earbuds S 2
65. djuntados con el producto CE Por medio de la presente Sony Corp declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informacion por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Italia La utilizacion de la red RLAN esta regida por e en lo relacionado con el uso privado por el decreto legislativo del 1 8 2003 n 259 Code of Electronic Communications C digo de comunicaciones electr nicas En particular el art culo 104 indica los casos en los que es necesario obtener una autorizaci n general previa y el art culo 105 indica cu ndo se permite un uso libre e en lo relacionado con el suministro al p blico en general del acceso RLAN a redes y servicios de telecomunicaciones por el decreto ministerial del 28 5 2003 enmendado por el art culo 25 autorizaci n general de las redes y servicios de comunicaciones electr nicas del c digo de comunicaciones electr nicas Noruega El uso de este equipo de radio no se permite en la zona geogr fica dentro de un radio de 20 km desde el centro de Ny lesund Svalbard Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Union Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser
66. e appuyez sur cette touche en cours de pause pour la suspendre appuyez sur cette touche en cours de lecture Passage la chanson suivante pr c dente Touche Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pendant la lecture ou la pause jusqu ce que l appareil mette un son de carillon La touche permet de passer la chanson suivante la touche permet de revenir a la chanson pr c dente Retour Avance rapide d une chanson Touche Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pendant la lecture ou la pause jusqu a ce que l appareil mette un son d avance retour rapide Appuyez sur la touche pour effectuer une avance rapide sur une chanson appuyez sur la touche pour effectuer un retour rapide Selon le p riph rique Bluetooth il se peut que cette op ration entra ne le passage ininterrompu la chanson suivante pr c dente Certains p riph riques Bluetooth peuvent ne pas fonctionner Conseil Selon le p riph rique Bluetooth il peut tre impossible de revenir une chanson pr c dente Dans ce cas maintenez la touche enfonc e et rel chez la lorsque vous entendez un carillon puis appuyez nouveau sur cette touche Il peut alors tre possible de revenir la chanson pr c dente Touche Cet appareil prend en charge les appels sortants provenant d un t l phone portable Bluetooth Avant d utiliser appareil v rifiez les poi
67. e restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr N exposez pas les piles piles rechargeables ou install es 4 une chaleur excessive comme la lumi re du soleil au feu ou d autres sources de chaleur pendant une p riode prolong e La plaque signal tique est situ e sur la partie externe sous l appareil Une pression sonore excessive du casque peut provoquer des pertes d audition La marque Bluetooth et les logos appartiennent Bluetooth SIG Inc et doivent tre utilis s par Sony Corporation uniquement sous licence Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV
68. e exista un problema con el puerto USB del ordenador en el que se ha efectuado la conexi n Establezca la conexi n con otro puerto USB si se encuentra disponible gt Vuelva a intentar realizar la conexi n de USB para casos diferentes a los mencionados anteriormente Al escuchar m sica No hay sonido gt Compruebe que el dispositivo Bluetooth est encendido gt No se ha establecido la conexi n Bluetooth A2DP entre la unidad y el dispositivo Bluetooth Realice una conexi n Bluetooth A2DP p gina 15 gt Compruebe que el volumen de la unidad no est demasiado bajo o si es necesario suba el volumen en el dispositivo conectado gt Vuelva a emparejar la unidad y el dispositivo Bluetooth p gina 11 Sonido de baja calidad gt Cambie la conexi n Bluetooth a A2DP accionando el dispositivo Bluetooth con HSP seleccionado Se producen saltos frecuentes en el sonido durante la reproducci n gt Es posible que la recepci n de la unidad se haya vuelto inestable debido a que los ajustes de la velocidad de bits de la m sica transmitida no corresponden a los del dispositivo Bluetooth y el entorno en que se utiliza la unidad Finalice la conexi n Bluetooth A2DP mediante el dispositivo Bluetooth Con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n y el bot n durante unos dos segundos Despu s de que el indicador parpadee de color rojo indicador de carga restante y una vez de color azul suel
69. e for operation details The list of recognised devices appears on the display of the Bluetooth mobile phone This unit is displayed as XBA BT75 If the Bluetooth mobile phone features both HFP and HSP set to HFP For details on profiles see page 4 To receive a call 1 When a ring tone is heard from the unit press the button The ring tone may be any one of the following depending on your mobile phone ring tone set on the unit ring tone set on the mobile phone ring tone set on the mobile phone only for Bluetooth connection Note If you receive a call by pressing the button on the Bluetooth mobile phone some Bluetooth mobile phones may have handset use priority In this case set to talk with the unit by pressing and holding the button for about 2 seconds or by operating the Bluetooth mobile phone For details refer to the manual supplied with your Bluetooth mobile phone 17 Continued GB Tips on adjusting the volume Volume adjustment is not possible when not communicating Volume for calling and listening to music can be adjusted independently Even if you change music volume call volume will not change To terminate a call You can end a call by pressing the button on the unit To stop use 1 Terminate Bluetooth connection by the Bluetooth mobile phone 2 Press and hold the button for about two seconds until the indicator blue lights up The unit
70. e shock Clean the unit with a soft dry cloth When using the unit remember to follow the precautions below in order to avoid warping the cabinet or causing the unit to malfunction Make sure not to sit down with the unit in your back pocket Make sure not to put the unit into a bag with the hanger wrapped around the unit as accidental impact may damage the unit Do not expose the unit to water The unit is not waterproof Remember to follow the precautions below Be careful not to drop the unit into a sink or other container filled with water Do not use the unit in humid locations or bad weather such as in the rain or snow Do not get the unit wet If you touch the unit with wet hands or put the unit in a damp article of clothing the unit may get wet and this may cause a malfunction of the unit e If you have any questions or problems concerning this unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer If the cover is detached from the carrying case Reattach the cover to the carrying case as in the illustration gt Insert the pin on one side Push the other side to engage the cover Optional replacement earbuds can be ordered from your nearest Sony dealer 21 GB 22 GB Troubleshooting If you run into any problems using this unit use the following checklist and read the product support information on
71. e unit enters pairing mode It takes about 7 seconds normally to enter pairing mode When pairing for the first time or the unit is initialised etc pairing takes about 2 seconds CO Multi function button Note If pairing is not established within about 5 minutes pairing mode will be cancelled and this unit will turn off In this case start over from step 1 3 Performthe pairing procedure on the Bluetooth device to detect this unit The list of detected devices appears on the display of the Bluetooth device This unit is displayed as XBA BT75 If XBA BT75 is not displayed repeat from step 1 Note For details refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth device Continued GB 4 Select XBA BT75 on the display of the Bluetooth device 5 If passkey input is required on the display of a Bluetooth device input 0000 Pairing is complete when the indicator blue flashes slowly or flashes twice Passkey may be called Passcode PIN code PIN number or Password 6 Start the Bluetooth connection from the Bluetooth device This unit memorises the device as the last connected device Some Bluetooth devices may connect with the unit automatically when pairing is complete Note When pairing with a Bluetooth device that cannot display a list of detected devices or that has no display you may pair the device by setting both this unit a
72. earby move away from such sources gt Point the aerial of this unit page 20 towards the Bluetooth device Make sure no obstacles block the communication The unit does not operate properly gt Reset the unit Pairing information is not deleted by this operation Insert a small pin etc into the hole and push until you feel a click When charging Charging cannot be done gt Check that the carrying case and the computer are firmly connected by the USB cable Check that the headset is placed in the carrying case correctly Check that the carrying case cover is closed firmly Check that the computer is turned on Check that the computer is not in standby sleep or hibernation mode If you charge the unit by using an AC adaptor make sure the recommended USB Charging AC Power Adaptor AC U50AG sold separately is used y y zn Charging time is too long gt Check that the carrying case and computer are directly connected not via a USB hub The carrying case cannot be recognised by a computer gt The USB cable is not connected properly to the USB port of the computer Connect the USB cable again gt Check that the carrying case and computer are directly connected not via a USB hub gt A problem may occur with the connected USB port of the computer Connect to another USB port ifit is available gt Try the USB connection procedure again in cases other than those stated
73. ed to conform to the Bluetooth standard specified by Bluetooth SIG Inc and be authenticated Even if the connected device conforms to the above mentioned Bluetooth standard some devices may not be connected or work correctly depending on the features or specifications of the device While talking on the phone hands free noise may occur depending on the device or communication environment Depending on the device to be connected it may require some time to start communication Note on static electricity Static electricity accumulated in the body may cause mild tingling in your ears To minimise the effect wear clothes made from natural materials Others Do not place this unit in a place exposed to humidity dust soot or steam subject to direct sunlight or in a car waiting at a traffic signal It may cause a malfunction Using the Bluetooth device may not function on mobile phones depending on radio wave conditions and location where the equipment is being used e If you experience discomfort after using the Bluetooth device stop using the Bluetooth device immediately Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Listening with this unit at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use this unit while driving or cycling Do not put weight or pressure on this unit as it may cause the unit to deform during long storage Do not subject the unit to excessiv
74. eld probeert het automatisch met HFP of HSP verbinding te maken met het Bluetooth apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt Wanneer u niet belt met dit apparaat moet u het Bluetooth apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt niet gereedmaken voor een verbinding via HEP of HSP Zie pagina 19 als u wilt bellen of een gesprek wilt ontvangen terwijl u naar muziek luistert 2 Breng de Bluetooth verbinding A2DP tussen een Bluetooth apparaat en dit apparaat tot stand Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth apparaat voor meer informatie over de bediening 3 Starthet afspelen op het Bluetooth apparaat Tip A2DP Bluetooth verbinding kan ook worden gemaakt met de knop behalve terwijl u met dit toestel belt Opmerking Als dit apparaat is uitgeschakeld wanneer een A2DP Bluetooth verbinding tot stand wordt gebracht moet u het apparaat opnieuw bedienen vanaf stap 1 om de A2DP Bluetooth verbinding nogmaals te maken Tips voor het aanpassen van het volume e Afhankelijk van het verbonden apparaat is het mogelijk ook nodig om het volume op het verbonden apparaat aan te passen Het volume voor bellen en muziek afspelen kan afzonderlijk worden aangepast Zelfs als u het volume wijzigt tijdens het bellen wordt het volume van de muziek niet gewijzigd Wordt vervolgd yz 16 NL Het gebruik stoppen 1 Be indig de Bluetooth verbinding met de toetsen op het Bluetooth apparaat 2 Houd
75. en Zum Laden des Headsets ben tigen Sie das mitgelieferte Transportetui Gleichzeitiges Laden von Ladeanzeige Headset Anzeige Headset und Transportetui 1 Setzen Sie das Headset in das Transportetui ein Ladeanzeige Der Ladevorgang beginnt und die beiden Anzeigen leuchten rot CORN Der Ladevorgang ist nach etwa Hd 2 Stunden Headset bzw etwa Anzeige 3 Stunden Transportetui abgeschlossen und die jeweilige Anzeige erlischt automatisch Erforderliche Dauer zum Laden eines 2 Schlie en Sie den Deckel des leeren Akkus Transportetuis Hinweise Das Headset kann nicht direkt ber ein Schlie en Sie den Deckel fest so dass USB Kabel an einen Computer er mit einem Klicken einrastet angeschlossen werden Hinweis Wenn das Headset und oder das Der Ladevorgang wird nicht gestartet Transportetui l ngere Zeit nicht verwendet solange der Deckel ge ffnet ist werden Das Laden dauert m glicherweise 3 Schlie en Sie das mitgelieferte l nger USB Kabel an das Transportetui Die Anzeigen leuchten beim und das andere Ende an einen Anschlie en des USB Kabels m glicherweise nicht Lassen Sie das USB Kabel in diesem Fall an das Transportetui angeschlossen und warten Sie bis die Anzeigen leuchten Der Akku entl dt sich unter Umst nden schnell Nach einigen Ladevorg ngen verl ngert sich die Betriebsdauer des 8 Akkus allerdings wieder DE Computer an Laden Sie den Akku mindest
76. en of technische gegevens van het apparaat Wanneer u handsfree belt via de telefoon kan ruis optreden afhankelijk van het apparaat of de communicatieomgeving e Afhankelijk van het apparaat waarmee verbinding wordt gemaakt kan het enige tijd duren voordat de communicatie wordt gestart Opmerking over statische elektriciteit Statische elektriciteit die in het lichaam wordt opgestapeld kan een lichte tinteling in uw oren veroorzaken U kunt het effect beperken door kleding te dragen die van natuurlijke materialen is gemaakt Overigen e Zet dit apparaat niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan vochtigheid stof roet stoom of direct zonlicht of in een auto die wacht voor het stoplicht Dit kan een storing veroorzaken De Bluetooth functie van mobiele telefoons werkt mogelijk niet afhankelijk van radiogolven en de locatie waar het apparaat wordt gebruikt Als u ongemakken ondervindt na het gebruik van een Bluetooth apparaat moet u meteen stoppen met het gebruik van het Bluetooth apparaat Als het probleem daarmee niet is verholpen raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony handelaar Wanneer u dit apparaat beluistert met een te hoog volume kan uw gehoor worden beschadigd Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen e Plaats geen voorwerpen op dit apparaat en oefen geen druk uit op het apparaat omdat het apparaat hierdoor kan vervormen als het lan
77. enherd stellen Sie dieses Ger t weiter von solchen Ger ten entfernt auf gt Richten Sie die Antenne dieses Ger ts Seite 20 auf das Bluetooth Ger t Achten Sie darauf dass keine Hindernisse die Kommunikation behindern Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem gt Setzen Sie das Ger t zur ck Die Pairing Informationen werden hierbei nicht gel scht F hren Sie einen kleinen spitzen Gegenstand in die ffnung ein und dr cken Sie bis ein Klicken zu sp ren ist Beim Laden Das Ger t l sst sich nicht laden gt Vergewissern Sie sich dass das Transportetui ber das USB Kabel fest an den Computer angeschlossen ist gt Vergewissern Sie sich dass das Headset richtig in das Transportetui eingesetzt ist gt Vergewissern Sie sich dass das Transportetui fest geschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Computer eingeschaltet ist gt Vergewissern Sie sich dass sich der Computer nicht im Bereitschafts Energiespar oder Ruhemodus befindet gt Wenn Sie das Ger t mit einem Netzteil laden wollen verwenden Sie unbedingt 4 das empfohlene USB Ladeger t Netzteil AC U50AG gesondert erh ltlich Das Laden dauert zu lange gt Vergewissern Sie sich dass das Transportetui direkt nicht ber einen USB Hub an den Computer angeschlossen ist Das Transportetui wird vom Computer nicht erkannt gt Das USB Kabel ist nicht richtig an den USB Anschluss des Comput
78. ens zweimal j hrlich um eine Verringerung der Akkuleistung zu vermeiden Tipps Wenn der Akku im Transportetui ausreichend geladen ist konnen Sie das Transportetui als Ladeger t f r das Headset verwenden ohne es an einen Computer anschlie en zu m ssen Die Headset Anzeige leuchtet wahrend des Ladens und erlischt wenn das Laden abgeschlossen ist Wenn Sie das Headset eingeschaltet in das Transportetui einsetzen und den Deckel schlie en wird das Headset ausgeschaltet und der Ladevorgang beginnt automatisch Das Headset l sst sich nicht einschalten solange der Akku geladen wird Wenn Sie das Transportetui zum Laden an eine Netzsteckdose anschlie en wollen verwenden Sie das USB Ladeger t Netzteil AC U50AG gesondert erh ltlich Einzelheiten dazu finden Sie in der Anleitung zum Netzteil Laden des Transportetuis Wenn das Transportetui ausreichend geladen ist k nnen Sie es als Ladeger t f r das Headset verwenden ohne es an einen Computer anschlie en zu m ssen Wenn das Transportetui vollst ndig geladen ist l sst sich das Headset damit etwa 2 5 mal vollst ndig laden Dies kann jedoch je nach Umgebungstemperatur und anderen Betriebsbedingungen variieren 1 Schlie en Sie das Transportetui ohne das Headset ber das USB Kabel an einen Computer an Der Ladevorgang beginnt und die Ladeanzeige leuchtet Das Laden dauert etwa 3 Stunden und die Ladeanzeige erlischt danach automatisch
79. ero de veces que parpadea el indicador rojo Bater a del estuche de transporte al pulsar el bot n de comprobaci n de estado de la bater a el indicador de estado de la bater a parpadea p gina 7 Estado Duraci n Puede comprobar la carga restante aproximada mediante el n mero de veces que parpadea el indicador rojo Tiempo de 3 5 horas comunicaci n incluido Indicador rojo Estado el tiempo de reproducci n de 2 veces Completa m sica m ximo 2 veces Media Tiempo en espera 400 horas 1 vez Baja debe cargarla m ximo Nota Este tiempo puede variar seg n la temperatura ambiente o las condiciones de uso No es posible comprobar la carga restante de la bateria del estuche de transporte durante la carga Cuando la bater a de los auriculares est pr cticamente agotada El indicador azul se enciende Cuando la bater a se agota por completo suena un pitido y los auriculares se apagan autom ticamente Emparejamiento Qu es el emparejamiento Los dispositivos Bluetooth deben emparejarse previamente entre si Una vez que los dispositivos Bluetooth se han emparejado no es necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes e La informaci n de emparejamiento se elimina tras una reparaci n etc e Si intenta emparejar el dispositivo con 9 dispositivos o m s Esta unidad se puede emparejar hasta con 8 dispositivos si se empareja un noveno dispositivo ste
80. ers angeschlossen Schlie en Sie das USB Kabel erneut an gt Vergewissern Sie sich dass das Transportetui direkt nicht ber einen USB Hub an den Computer angeschlossen ist gt An dem USB Anschluss an den das Ger t angeschlossen ist liegt m glicherweise ein Fehler vor Schlie en Sie das Ger t an einen anderen USB Anschluss an sofern ein solcher vorhanden ist gt Wenn die oben angegebenen Ursachen nicht zutreffen nehmen Sie die USB Verbindung erneut vor und versuchen es nochmals Bei der Musikwiedergabe Es ist kein Ton zu h ren gt Vergewissern Sie sich dass das Bluetooth Ger t eingeschaltet ist gt Zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Gerat wurde keine A2DP Bluetooth Verbindung hergestellt Stellen Sie eine A2DP Bluetooth Verbindung her Seite 15 gt Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke an diesem Ger t nicht zu niedrig eingestellt ist bzw erh hen Sie bei Bedarf die Lautst rke am verbundenen Ger t gt F hren Sie das Pairing zwischen diesem Ger t und dem anderen Bluetooth Ger t erneut durch Seite 11 Die Tonqualitat ist schlecht gt Stellen Sie am Bluetooth Ger t die Bluetooth Verbindung auf A2DP ein wenn HSP eingestellt ist Der Ton setzt wahrend der Wiedergabe haufig aus gt Der Empfang an diesem Ger t ist m glicherweise instabil weil die f r die Musik bertragung vom Bluetooth Ger t eingestellte Bitrate f r die Umgebungsbedingunge
81. ersucht dieses Ger t eine Verbindung zum letzten verwendeten Bluetooth Mobiltelefon herzustellen Wenn dieses Ger t nicht automatisch eine Verbindung zu einem Bluetooth Mobiltelefon herstellt 1 Stellen Sie vom Bluetooth Mobiltelefon aus eine Bluetooth Verbindung HFP oder HSP mit diesem Ger t her Einzelheiten dazu schlagen Sie in der mit dem Bluetooth Mobiltelefon gelieferten Bedienungsanleitung nach Die Liste der erkannten Ger te erscheint im Display des Bluetooth Mobiltelefons Dieses Ger t wird als XBA BT75 angezeigt Wenn das Bluetooth Mobiltelefon HFP und HSP unterst tzt stellen Sie HFP ein Einzelheiten zu Profilen finden Sie auf Seite 4 Entgegennehmen eines Anrufs 1 Wenn vom Ger t ein Rufzeichen zu h ren ist dr cken Sie die Taste e Je nach Mobiltelefon handelt es sich bei dem Rufzeichen um Folgendes am Ger t eingestelltes Rufzeichen am Mobiltelefon eingestelltes Rufzeichen am Mobiltelefon speziell f r Bluetooth Verbindungen eingestelltes Rufzeichen 17 Fortsetzung pg Hinweis Wenn Sie einen Anruf durch Dr cken der Taste am Bluetooth Mobiltelefon entgegennehmen hat bei manchen Bluetooth Mobiltelefonen das Telefonieren mit dem Mobiltelefon selbst Priorit t In diesem Fall schalten Sie auf das Telefonieren mit diesem Ger t um indem Sie die Taste etwa 2 Sekunden lang gedriickt halten oder das Bluetooth Mobiltelefon entsprechend bedienen Einzel
82. es couteurs et d environ 3 heures pour P tui de transport et les t moins respectifs s teignent automatiquement T moin des couteurs Temps n cessaire pour recharger une 2 Fermezle couvercle de l tui de batterie vide transport Remarques e Il est impossible de connecter les couteurs y er Appuyez fermement jusqu ce que directement un ordinateur l aide d un vous entendiez un d clic c ble USB Remarque e Si vous n utilisez pas les couteurs et ou Le chargement ne d marre pas si le tui de transport pendant une p riode couvercle est ouvert prolong e Le chargement peut durer plus longtemps 3 Raccordez le c ble USB fourni Il se peut que les t moins ne s allument entre l tui de transport et pas lorsque vous raccordez le c ble USB l ordinateur Dans ce cas laissez le c ble USB connect tui de transport et attendez que les t moins s allument Ilse peut que la batterie s puise rapidement toutefois l autonomie de la batterie s am liorera apr s quelques recharges Rechargez la batterie rechargeable au moins deux fois par an pour viter 8 qu elle se d t riore FR Conseils Lorsque la batterie de l tui de transport est suffisamment charg e vous pouvez utiliser ce dernier comme chargeur de batterie pour les couteurs sans avoir a les connecter un ordinateur Le t moin des couteurs s allume pendant le chargement
83. ess the battery status check button the battery status indicator flashes page 7 Check the remaining charge by the number of times the indicator red flashes Indicator red Status 3 times Full 2 times Mid 1 time Low needs to be charged Note You cannot check the remaining charge of the carrying case battery while charging When the headset battery is almost empty The indicator blue lights up When the battery becomes empty a beep sounds and the headset will turn off automatically Pairing What is pairing Bluetooth devices need to be paired with each other beforehand Once Bluetooth devices are paired there is no need for pairing again except in the following cases e Pairing information is deleted after repair etc e When you attempt to pair with 9 or more devices This unit can be paired with up to 8 devices if a new device is paired after 8 devices have been paired the device whose latest connection time is the oldest among the 8 paired devices is replaced by the new one e When recognition of the unit by the device to be connected is deleted e This unit is initialised page 24 All pairing information is deleted Pairing procedures Before pairing charge the headset page 8 9 1 Place the Bluetooth device within 1mofthis unit 2 While this unit is turned off press and hold the button until the indicator flashes blue and red alternately Th
84. evice cordless telephone or microwave oven is in use near this unit Because Bluetooth devices and wireless LAN IEEE802 11b g use the same frequency microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration noise or invalid connection if this unit is used near a wireless LAN device In such a case perform the following Use this unit at least 10 m away from the wireless LAN device If this unit is used within 10 m of a wireless LAN device turn off the wireless LAN device Install this unit and Bluetooth device as near to each other as possible Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect the operation of electronic medical devices Turn off this unit and other Bluetooth devices in the following locations as it may cause an accident where inflammable gas is present in a hospital train airplane or a petrol station near automatic doors or a fire alarm This unit supports security capabilities that comply with the Bluetooth standard to provide a secure connection when the Bluetooth wireless technology is used but security may not be enough depending on the setting Be careful when communicating using Bluetooth wireless technology We do not take any responsibility for the leakage of information during Bluetooth communication Connection with all Bluetooth devices cannot be guaranteed A device featuring Bluetooth function is requir
85. ez une connexion Bluetooth en appuyez sur la touche et suivant la proc dure d crite ci dessous parlez 1 Etablissez une connexion Bluetooth entre cet appareil et le t l phone portable utilis avec le profil HFP ou HSP en suivant la proc dure d crite la section Appel page 17 2 Etablissez une connexion Bluetooth entre le p riph rique Bluetooth lecteur de musique ou t l phone portable utilis pour lire la musique et cet appareil l aide du profil A2DP Pour recevoir un appel tout en coutant de la musique Lors de la r ception d un appel entrant la musique est interrompue et l appareil met une sonnerie 1 Appuyez sur la touche 7 et parlez 2 Lorsque l appel est termin appuyez sur la touche L appareil revient en mode de lecture de musique 19 FR 20 FR INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Pr cautions Communication Bluetooth e La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d environ 0 m tres La port e de communication maximale peut varier selon les obstacles personne objet m tallique mur etc ou environnement lectromagn tique e L illustration ci dessous indique emplacement sur l appareil de antenne int gr e La sensibilit de la communication Bluetooth s am liore en orientant antenne int gr e vers le p riph rique de r ception Bluetooth La distance de communication est raccourcie en pr sence d obstacles entre
86. foon is geleverd Bellen tijdens het afspelen van muziek Wanneer u wilt bellen met een mobiele Bluetooth telefoon terwijl u muziek beluistert op een muziekspeler die compatibel is met Bluetooth moet u dit apparaat op de mobiele telefoon Wanneer u geen beltoon hoort zelfs wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt o Heo ree 1 Stop het afspelen van de muziek Leg een Bluetooth verbinding door de onderstaande procedures te volgen 2 Wanneer er gebeld wordt drukt u op de toets en begint u te 1 Breng een Bluetooth verbinding praten tot stand tussen dit apparaat en de mobiele telefoon met HFP of HSP door de procedures in Bellen pagina 17 uit te voeren 2 Gebruik het Bluetooth apparaat muziekspeler of mobiele telefoon waarmee de muziek wordt afgespeeld om via A2DP een Bluetooth verbinding met dit apparaat te maken Een gesprek ontvangen tijdens het afspelen van muziek Wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken en hoort u een beltoon vanaf het apparaat 1 Druk op de toets en begin te praten 2 Nadathet gesprek is be indigd drukt u op de toets Dit apparaat gaat verder met het afspelen van de muziek 19 NL 20 NL AANVULLENDE INFORMATIE Voorzorgsmaatregelen Informatie over Bluetooth communicatie Draadloze Bluetooth technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter De maximale communicatieafstand is afhankelijk van obs
87. g n obst culo bloquea la comunicaci n La unidad no funciona correctamente gt Reinicie la unidad La informaci n de emparejamiento no se borra con esta operaci n Introduzca un alfiler peque o en el orificio y empuje hasta que perciba un clic Al efectuar la carga No se puede llevar a cabo la carga gt Compruebe que el estuche de transporte y el ordenador se encuentran correctamente conectados mediante el cable USB gt Compruebe que los auriculares estan bien colocados en el estuche de transporte gt Compruebe que la tapa del estuche de transporte est bien cerrada Compruebe que el ordenador esta encendido gt Compruebe que el ordenador no se encuentre en modo de espera suspensi n o hibernaci n gt Si carga la unidad con un adaptador de CA aseg rese de utilizar el adaptador de alimentaci n de CA de carga USB AC U50AG se vende por separado y El tiempo de carga es demasiado prolongado gt Compruebe que el estuche de transporte y el ordenador se encuentren conectados de manera directa no a trav s de un concentrador USB El ordenador no reconoce el estuche de transporte gt El cable USB no se encuentra correctamente conectado al puerto USB del ordenador Conecte el cable USB de nuevo gt Compruebe que el estuche de transporte y el ordenador se encuentren conectados de manera directa no a trav s de un concentrador USB gt Es posible qu
88. ge tijd wordt opgeborgen Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken Reinig het apparaat met een zachte droge doek e Volg tijdens het gebruik van het apparaat de onderstaande voorzorgsmaatregelen zodat de behuizing niet kan vervormen en het apparaat niet defect gaat Ga niet zitten met het apparaat in uw achterzak Stop het apparaat niet in een zakje met de hanger rond het apparaat gewikkeld Eventuele stoten kunnen het apparaat beschadigen Stel het apparaat niet bloot aan water Het is niet waterdicht Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen Laat het apparaat niet in een gootsteen of een andere houder gevuld met water vallen Gebruik het apparaat niet in vochtige plaatsen of bij slecht weer zoals in de regen of sneeuw Zorg dat het apparaat niet nat wordt Als u het apparaat met natte handen aanraakt of het apparaat in vochtige kleding stopt kan het nat worden en dat kan leiden tot defecten Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze handleiding kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar Indien het klepje los komt van de draaghoes Maak het klepje opnieuw vast aan de draaghoes zoals afgebeeld Stop de pin er langs n kant in Duw tegen de andere kant om de klep vast te zetten Optionele reserve oordopjes kunnen worden besteld bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar 21 NL
89. ging If you charge the carrying case by connecting to an AC outlet use the USB Charging AC Power Adaptor AC U50AG sold separately For details refer to the manual supplied with the adaptor Charging the carrying case only If the carrying case is sufficiently charged it can be used as a battery charger for the headset without connecting to a computer When the carrying case battery is fully charged the headset can be fully charged about 2 5 times This may vary depending on ambient temperature or conditions of use 1 Connect the carrying case without the headset toa computer by the USB cable Charging starts and the charging indicator lights up Charging is completed in about 3 hours and the charging indicator goes off automatically Time required for empty battery to recharge Charging the headset using the carrying case If the carrying case is sufficiently charged it can be used as a battery charger for the headset without connecting to a computer 1 Put the headset in the carrying case and close the cover Charging starts and the headset indicator lights up Charging is completed in about 2 hours and the indicator goes off automatically Time required for empty battery to recharge Caution If this unit detects a problem while charging the indicator red may turn off although charging is not complete Check for the following causes Ambient temperature is too l
90. gl e sur le t l phone portable uniquement pour la connexion Bluetooth 17 Suite pR Remarque Si vous recevez un appel en appuyant sur la touche du t l phone portable Bluetooth certains t l phones peuvent tre configur s pour utiliser en priorit le combin Dans ce cas communiquez partir de l appareil en maintenant la touche enfonc e pendant environ 2 secondes ou utilisez le t l phone portable Bluetooth Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec votre t l phone portable Bluetooth Conseils relatifs au r glage du volume Il est impossible de r gler le volume lorsque vous n tes pas en communication Vous pouvez r gler s par ment le niveau de volume pour les appels et pour P coute de musique M me si vous modifiez le volume de la musique le volume des appels reste inchang Pour mettre fin un appel Vous pouvez mettre fin un appel en appuyant sur la touche de appareil Pour arr ter d utiliser l appareil 1 Mettez fin la connexion Bluetooth l aide du t l phone portable Bluetooth 2 Maintenez la touche enfonc e pendant environ deux secondes jusqu a ce que le t moin bleu s allume L appareil est hors tension et le t moin bleu s teint Contr le d un t l phone portable Bluetooth HFP HSP Le fonctionnement des touches de l appareil varie selon le t l phone portable Le t l phone portable Bluetooth
91. gt Das Headset l sst sich nicht einschalten solange der Akku geladen wird L sen Sie das USB Kabel nehmen Sie das Headset aus dem Transportetui und schalten Sie das Headset dann ein Pairing ist nicht m glich gt Stellen Sie dieses Ger t und das Bluetooth Ger t n her beieinander auf Die Bluetooth Verbindung l sst sich nicht herstellen gt Vergewissern Sie sich dass dieses Ger t eingeschaltet ist gt Vergewissern Sie sich dass das zu verbindende Bluetooth Ger t eingeschaltet und die Bluetooth Funktion aktiviert ist gt Die Verbindung mit dem Bluetooth Ger t wurde in diesem Ger t m glicherweise nicht gespeichert Stellen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen dem Bluetooth Ger t und diesem Ger t unmittelbar nach dem Pairing her gt Dieses Ger t oder das zu verbindende Bluetooth Ger t befindet sich im Energiesparmodus gt Die Bluetooth Verbindung wurde getrennt Stellen Sie die Bluetooth Verbindung wieder her bei der Musikwiedergabe siehe Seite 15 beim Telefonieren siehe Seite 17 Der Ton ist verzerrt gt Stellen Sie sicher dass dieses Ger t keine Interferenzen von einem WLAN Ger t einem 2 4 GHz Funkger t oder einem Mikrowellenherd empf ngt Der Abstand der Ger te ist nicht optimal Der Ton setzt aus gt Wenn sich in der N he ein Ger t befindet das elektromagnetische Strahlung erzeugt wie z B ein WLAN Ger t andere Bluetooth Ger te oder ein Mikrowell
92. h a device in a bag or pocket Bluetooth standard is an international standard supported by thousands of companies all over the world and employed by various companies worldwide Communication System and Compatible Bluetooth Profiles of this unit Profile is standardization of the function for each Bluetooth device specification This unit supports the following Bluetooth version and profiles Communication System Bluetooth Specification version 3 0 Compatible Bluetooth Profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile Transmitting or receiving audio content of high quality AVRCP Audio Video Remote Control Profile Controlling A V equipment pausing stopping or starting playback etc HSP Headset Profile Talking on the phone Operating the phone HFP Hands free Profile Talking on the phone Operating the phone by hands free When you use a Bluetooth mobile phone supported by both HFP Hands free Profile and HSP Headset Profile set to HEP Notes e To be able to use the Bluetooth function the Bluetooth device to be connected requires the same profile as the unit s Note also that even if the same profile exists devices may vary in function depending on their specifications Due to the characteristic of Bluetooth wireless technology the sound played on this unit is slightly delayed from the sound played on the Bluetooth device during talking on the telephone or listening to
93. heiten dazu schlagen Sie in der mit dem Bluetooth Mobiltelefon gelieferten Bedienungsanleitung nach Tipps zum Einstellen der Lautst rke Sie k nnen die Lautst rke nur w hrend eines Telefongespr chs einstellen Die Lautst rke f r Telefongespr che und die f r die Musikwiedergabe k nnen unabh ngig voneinander eingestellt werden Auch wenn Sie die Musiklautst rke ndern ndert sich die Lautst rke f r Telefongespr che nicht So beenden Sie einen Anruf Sie k nnen einen Anruf mit der Taste am Ger t beenden So beenden Sie die Funktion 1 Beenden Sie die Bluetooth Verbindung ber das Bluetooth Mobiltelefon 2 Halten Sie die Taste etwa zwei Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige blau leuchtet Das Ger t schaltet sich aus und die Anzeige blau erlischt Steuern eines Bluetooth Mobiltelefons HFP HSP Die Funktionen der Tasten an diesem Ger t h ngen vom Mobiltelefon ab F r Bluetooth Mobiltelefone wird HFP oder HSP verwendet Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Bluetooth Mobiltelefon nach welche Bluetooth Profile unterst tzt werden und wie Sie das Mobiltelefon bedienen m ssen HFP Status Taste y Kurzes Langes Driicken Driicken Abgehender Abgehenden Telefonierger t Anruf Anruf wechseln beenden Eingehender Annehmen Zur ckweisen Anruf W hrend des Anruf Telefonierger t Anrufs beenden wechseln Steht nur bei Verwendung des Bluetooth
94. hen the cover is open 3 Connect the supplied USB cable to the carrying case and then connect the other end to a computer Headset indicator Charging indicator Charging starts and the two indicators light up red Charging is completed in about 2 hours for headset or about 3 hours for carrying case and each indicator goes off automatically Time required for empty battery to recharge Notes e The headset cannot be connected to a computer directly by USB cable e If the headset and or the carrying case are not used for a long time Charging may take more time The indicators may not light up when you connect the USB cable In this case keep the USB cable connected to the carrying case and wait until the indicators light up The battery may become quickly depleted however after a few recharges battery life will improve Charge the rechargeable battery at least biannually to avoid the deterioration of the battery Tips When the battery of the carrying case is sufficiently charged you can use the carrying case as a battery charger for the headset without the need to connect to a computer The headset indicator lights up while charging and goes off when charging is completed e If you put the headset in the carrying case without turning off and close the cover the headset will be turned off and charging starts automatically The headset cannot be turned on while char
95. het rechter compartiment Sluit vervolgens de klep Het apparaat opladen De headset en de draaghoes bevatten oplaadbare lithium ion batterijen die u moet opladen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt De meegeleverde draaghoes is noodzakelijk om de headset te kunnen opladen Indicator van de headset De headset en de Laadindicator draaghoes tezelfdertijd opladen 1 Stop de headset in de draaghoes Laadindicator Het opladen begint en de twee ZE indicatoren lichten rood op Het opladen duurt ongeveer 2 uur Indicator van de voor de headset of ongeveer 3 uur headset voor de draaghoes en elke indicator gaat automatisch uit Tijd die nodig is voor het opladen van een lege batterij 2 Sluitde klep van de draaghoes B Opmerkingen Suig e klep stevig tot u gen klik De headset kan niet rechtstreeks via een USB kabel op een computer worden Opmerking aangesloten Het opladen start pas als de klep Indien de headset en of de draaghoes gesloten is gedurende een lange tijd niet worden 3 Sluit de bijgeleverde USB kabel ana den kan langer dureh aan op de draaghoes en sluit het Het is mogelijk dat de indicatoren niet andere uiteinde aan op een oplichten wanneer u de USB kabel aansluit In dat geval houdt u de USB kabel aangesloten op de draaghoes en wacht u tot de indicatoren oplichten Het is mogelijk dat de batterij vlug leeg is maar na enkele keren herladen zal de at
96. icrofoon Toets multifunctioneel Hiermee worden allerlei functies bediend wanneer dit apparaat wordt ingeschakeld zoals bellen of naar muziek luisteren Oordopjes Hanger Pas de kromming aan zodat die op uw oor past Toets Hiermee wordt het volume van dit apparaat aangepast terwijl u belt of naar muziek luistert Daartoe drukt u kort op de toets Hiermee gaat u naar het volgende vorige nummer terwijl u naar muziek luistert Daartoe drukt u lang op de toets Deze toets is voorzien van een voelstip met het oog op gebruiksgemak Draaghoes Bovenzijde La Laadindicator rood Dit licht op tijdens het opladen 2 Klep van draaghoes Sluit de klep terwijl u de headset oplaadt Opmerking Het opladen start pas als de klep gesloten is 3 Laadstekker Stel de ontvanger met markering in tijdens het opladen Y USB aansluiting 5 Indicator van de batterijstatus Hiermee wordt het resterende batterijniveau van de draaghoes aangeduid via het aantal maal dat de indicator knippert 6 Toets voor controle van batterijstatus Druk hierop om het resterende batterijniveau van de draaghoes te controleren Achterzijde De headset op de juiste manier in de draaghoes stoppen Plaats de ontvanger met de markering in het linker compartiment en de ontvanger met de markering in
97. idad de la comunicaci n Bluetooth La existencia de obst culos como por ejemplo el cuerpo de una persona un objeto met lico o una pared entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth El uso de dispositivos que utilicen una frecuencia de 2 4 GHz como por ejemplo un dispositivo LAN inal mbrico un tel fono inal mbrico o un microondas cerca de la unidad Como los dispositivos Bluetooth y las LAN inal mbricas IEEE802 11b g utilizan la misma frecuencia pueden producirse interferencias de microondas que provoquen el deterioro de la velocidad de comunicaci n la aparici n de ruido o una conexi n no v lida si la unidad se utiliza cerca de un dispositivo LAN inal mbrico En este caso realice el procedimiento siguiente Utilice esta unidad a una distancia m nima de 10 m del dispositivo LAN inal mbrico Si utiliza esta unidad a menos de 10 m de un dispositivo LAN inal mbrico apague el dispositivo LAN inal mbrico Instale esta unidad y el dispositivo Bluetooth a la distancia m s corta posible entre s Las microondas que emite un dispositivo Bluetooth pueden afectar el funcionamiento de dispositivos m dicos electr nicos Apague esta unidad y los dem s dispositivos Bluetooth en los lugares siguientes ya que podr an provocar un accidente donde exista gas inflamable en un hospital tren avi n o gasolinera cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendios Esta unida
98. ienste durch den ministeriellen Erlass vom 28 05 2003 in der vorliegenden Fassung und Art 25 allgemeine Autorisierung f r elektronische Kommunikationsnetzwerke und dienste des Gesetzes zur elektronischen Kommunikation Norwegen Die Verwendung dieses Funkger ts ist in einem Umkreis von 20 km um das Zentrum von Ny Alesund Svalbard nicht erlaubt Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses rodukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden muss Durch Ihren eitrag zum korrekten Entsorgen dieses rodukts schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum ecycling dieses Produkts erhalten Sie bei hrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r Anwender in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dan
99. ientos que se describen en Realizar llamadas p gina 17 2 Utilice el dispositivo Bluetooth reproductor de m sica o tel fono m vil que utiliza para reproducir m sica para realizar una conexi n Bluetooth con esta unidad mediante A2DP Para recibir una llamada mientras reproduce m sica Al recibir una llamada entrante la m sica se detendr y se oir un tono de llamada de la unidad 1 Pulse el bot n y hable 2 Cuando termine la llamada pulse el bot n La unidad vuelve a reproducir la m sica Detenga la reproducci n de m sica Cuando suene el tono pulse el bot n y hable 19 ES 20 ES INFORMACION COMPLEMENTARIA Precauciones Comunicaci n Bluetooth e La tecnologia inal mbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros El rango maximo de comunicaci n puede variar en funci n de los obst culos cuerpo de una persona objetos met licos paredes etc o del entorno electromagn tico e La antena est incorporada en la unidad tal y como se muestra con la l nea de puntos La sensibilidad de la comunicaci n Bluetooth mejorar mediante la orientaci n de la antena incorporada hacia el dispositivo Bluetooth conectado La distancia de comunicaci n se reduce cuando existen obst culos entre la antena del dispositivo conectado y esta unidad Ubicaci n de la antena incorporada Las condiciones siguientes pueden afectar la sensibil
100. igen door op de toets op het apparaat te drukken Het gebruik stoppen 1 Be indig de Bluetooth verbinding met de mobiele Bluetooth telefoon 2 Houd de toets C ongeveer twee seconden ingedrukt tot de indicator blauw oplicht Het toestel wordt uitgeschakeld en vervolgens gaat de indicator blauw uit Een mobiele Bluetooth telefoon bedienen HFP HSP De werking van de toetsen op dit apparaat is afhankelijk van de mobiele telefoon HFP of HSP wordt gebruikt voor een mobiele Bluetooth telefoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de mobiele Bluetooth telefoon voor meer informatie over ondersteunde Bluetooth profielen en de bediening HFP Status toets 7 Kort Lang indrukken indrukken Uitgaand Uitgaand Gespreksapparaat gesprek gesprek wijzigen be indigen Binnenkomend Beantwoorden Weigeren gesprek Tijdens een Gesprek Gespreksapparaat gesprek be indigen wijzigen Alleen beschikbaar wanneer u de mobiele Bluetooth telefoon gebruikt HSP Status toets 7 Kort Lang indrukken indrukken Uitgaand Uitgaand gesprek gesprek be indigen Binnenkomend Beantwoorden gesprek Tijdens een Gesprek Headset gesprek be indigen uitschakelen Alleen beschikbaar wanneer u de mobiele Bluetooth telefoon gebruikt 2 Sommige functies worden wellicht niet ondersteund afhankelijk van de mobiele Bluetooth telefoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de mobiele tele
101. inding naar A2DP door het Bluetooth apparaat te bedienen wanneer HSP ingesteld is Het geluid verspringt regelmatig tijdens het afspelen gt De ontvangstomstandigheden van dit apparaat kunnen instabiel zijn geworden omdat de instelling voor bitsnelheid voor de muziek die vanaf het Bluetooth apparaat wordt verzonden en de omgeving waarin dit apparaat wordt gebruikt niet overeenkomen Be indig de A2DP Bluetooth verbinding met de toetsen op het Bluetooth apparaat Schakel het apparaat uit en houd de toets en de toets ongeveer twee seconden ingedrukt Nadat de indicator rood indicatie van het resterende laadniveau en n keer blauw heeft geknipperd laat u de toetsen los Dit apparaat wordt ingeschakeld en de instelling Sound Quality Geluidskwaliteit wordt gewijzigd in Standard Standaard De instelling van de bitsnelheid die kan worden ontvangen wordt verlaagd Wordt vervolgd yz 24 NL 1 Bitsnelheid is een numerieke waarde die staat voor de hoeveelheid gegevens die per seconde wordt overgedragen Over het algemeen geldt dat hoe hoger de bitsnelheid is hoe beter de geluidskwaliteit is Dit apparaat kan muziek met een hoge bitsnelheid ontvangen maar afhankelijk van de gebruiksomgeving kan het geluid verspringen 2 Afhankelijk van de omgeving wordt het verspringen van het geluid mogelijk niet verholpen als u de bovenstaande handelingen uitvoert Om de instelling Sound Quality Geluidskwa
102. ion Bluetooth a t interrompue Etablissez de nouveau la connexion Bluetooth lors de P coute de musique reportez vous la page 15 lors d un appel reportez vous la page 17 Le son est d form gt Assurez vous que cet appareil ne re oit pas d interf rences provenant d un syst me LAN sans fil d un autre p riph rique sans fil 2 4 GHz ou d un micro ondes La distance de communication est trop courte Le son saute gt Si un appareil mettant des radiations lectromagn tiques tel qu un syst me LAN sans fil d autres p riph riques Bluetooth ou un four micro ondes se trouve nt proximit loignez vous de ces sources gt Dirigez l antenne de cet appareil page 20 vers le p riph rique Bluetooth Assurez vous qu aucun obstacle ne g ne la communication L appareil ne fonctionne pas correctement gt R initialisez l appareil Les informations de pairage ne sont pas supprim es par cette op ration Ins rez un objet pointu etc dans Porifice et poussez jusqu au d clic Lors de la mise en charge La mise en charge ne peut tre effectu e gt V rifiez que l tui de transport et l ordinateur sont bien raccord s par le c ble USB gt V rifiez que les couteurs sont correctement ins r s dans l tui de transport gt V rifiez que le couvercle de l tui de transport est correctement ferm gt V rifiez que l ordinateur est s
103. irect zonlicht vocht zand stof of mechanische schokken Laat het apparaat nooit achter in een auto die in de zon geparkeerd staat Wordt vervolgd yz 10 NL e Stel de computer zo in dat hij niet in de slaapstand overgaat tijdens het opladen In de slaapstand zal het opladen niet goed worden voltooid Gebruik alleen de bijgeleverde USB kabel en sluit de draaghoes rechtstreeks aan op een computer Het opladen wordt niet correct voltooid via een indirecte aansluiting zoals via een USB hub Gebruiksuren headset Status Geschat aantal gebruiksuren Communicatietijd 3 5 uur inclusief tijd voor het afspelen van muziek maximaal Stand bytijd 400 uur maximaal Dit kan verschillen afhankelijk van de omgevingstemperatuur of gebruiksomstandigheden Het resterende laadniveau van de batterij controleren Batterij van headset bij het inschakelen knippert de indicator blauw twee maal en vervolgens knippert de indicator rood U kunt de resterende batterijlading controleren aan de hand van het aantal keren dat het lampje rood knippert Batterij van draaghoes wanneer u op de controletoets van de batterijstatus drukt knippert de indicator van de batterijstatus pagina 7 U kunt de resterende batterijlading controleren aan de hand van het aantal keren dat het lampje rood knippert Lampje rood Status 3 keer Vol 2 keer Halfvol 1 keer Bijna leeg moet worden opgeladen
104. iscussion t l phonique utilisation du t l phone portable HFP Hands free Profile discussion t l phonique utilisation du t l phone portable en mode mains libres Lorsque vous utilisez un t l phone portable Bluetooth prenant en charge les profils HFP Hands free Profile et HSP Headset Profile r glez le sur HFP Remarques e Pour utiliser les fonctions Bluetooth le p riph rique Bluetooth connecter doit avoir le m me profil que l appareil M me si des quipements pr sentent des profils identiques il est possible que leurs fonctionnalit s varient selon leurs sp cifications e En raison des caract ristiques de la technologie sans fil Bluetooth les sons lus sur cet appareil peuvent tre l g rement d cal s par rapport aux sons lus sur le p riph rique Bluetooth lorsque vous parlez au t l phone ou que vous coutez de la musique Fonction Bluetooth en 3 tapes Pairage Etablissez tout d abord une liaison pairage entre un p riph rique Bluetooth t l phone portable etc et l appareil Une fois le pairage tabli il est inutile de recommencer par la suite T l phone portable Bluetooth etc Connexion Bluetooth Utilisez le p riph rique Bluetooth pour tablir la connexion Bluetooth Connexion Page 15 Ecoute de musique Vous pouvez couter de la musique lue sur le p riph rique Bluetooth Cet appareil permet la lecture l arr t et la pau
105. kast Stel de batterij geinstalleerde accu of batterijen niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen zoals zonlicht vuur enzovoort Het naamplaatje van de draaghoes bevindt zich onderaan aan de buitenkant Extreme geluidsdruk van de hoofdtelefoon kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben Het woordmerk en de logos van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en Sony Corporation gebruikt deze items onder licentie Microsoft Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten CE Hierbij verklaart Sony Corp dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nade
106. liteit opnieuw op High Quality Hoge kwaliteit te zetten schakelt u het apparaat uit en houdt u de toets en de toets ongeveer twee seconden ingedrukt Nadat de indicator rood indicatie van het resterende laadniveau en twee keer blauw heeft geknipperd laat u de toetsen los Tijdens het bellen U hoort de ontvanger niet gt Controleer of dit apparaat en de mobiele Bluetooth telefoon zijn ingeschakeld gt Controleer de verbinding tussen dit apparaat en de mobiele Bluetooth telefoon Breng opnieuw een Bluetooth verbinding HFP of HSP tot stand pagina 17 gt Controleer of de uitvoer van de mobiele Bluetooth telefoon is ingesteld op dit apparaat gt Controleer of het volume van het apparaat niet te laag staat of verhoog indien nodig het volume op de aangesloten mobiele Bluetooth telefoon gt Als u naar muziek luistert met dit apparaat stopt u het afspelen drukt u op de toets en begint u te praten Het apparaat initialiseren U kunt de standaardinstellingen zoals de volume instelling van dit apparaat herstellen en alle koppelingsgegevens verwijderen 1 Schakel het apparaat uit en houd de toets 15 seconden of langer ingedrukt De indicator blauw licht op door de toets 10 seconden of langer in te drukken en knippert 4 keer door hem 15 seconden of langer in te drukken Het apparaat keert terug naar de standaardinstellingen Alle koppelingsgegevens zijn gewist Sta
107. los auriculares del estuche de transporte y encienda los auriculares No se puede llevar a cabo el emparejamiento gt Acerque esta unidad y el dispositivo Bluetooth No se ha realizado la conexi n Bluetooth gt Compruebe que la unidad est encendida gt Compruebe que el dispositivo Bluetooth que desea conectar est encendido y que la funci n Bluetooth est activada gt Es posible que la unidad no memorice la conexi n con el dispositivo Bluetooth Realice la conexi n Bluetooth del dispositivo Bluetooth a la unidad inmediatamente despu s de finalizar el emparejamiento gt El dispositivo Bluetooth conectado est en modo de suspensi n gt Ha finalizado la conexi n Bluetooth Realice la conexi n Bluetooth de nuevo cuando escuche m sica consulte la p gina 15 y cuando realice llamadas consulte la p gina 17 El sonido aparece distorsionado gt Aseg rese de que la unidad no est recibiendo interferencias de una red LAN inal mbrica de alg n otro dispositivo inal mbrico de 2 4 GHz ni de un microondas La distancia de correspondencia es demasiado corta Se producen saltos del sonido gt Si hay cerca un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica como por ejemplo una LAN inal mbrica otro dispositivo Bluetooth o un microondas aleje la unidad de estas fuentes gt Oriente la antena de la unidad p gina 20 hacia el dispositivo Bluetooth Aseg rese de que nin
108. ltet sind gt Uberpriifen Sie die Verbindung zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Mobiltelefon Stellen Sie die Bluetooth Verbindung HFP oder HSP erneut her Seite 17 gt Vergewissern Sie sich dass am Bluetooth Mobiltelefon der Ausgang fiir dieses Ger t eingestellt ist gt Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke an diesem Ger t nicht zu niedrig eingestellt ist bzw erh hen Sie bei Bedarf die Lautstarke am verbundenen Bluetooth Mobiltelefon gt Wenn Sie mit diesem Ger t Musik h ren stoppen Sie die Wiedergabe dr cken Sie die Taste und sprechen Sie Initialisieren des Ger ts Sie k nnen dieses Ger t auf seine Standardeinstellungen z B f r die Lautst rke zur cksetzen und damit alle Pairing Informationen l schen 1 Halten Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste mindestens 15 Sekunden lang gedr ckt Wenn Sie die Taste mindestens 10 Sekunden lang dr cken leuchtet die Anzeige blau und wenn Sie sie mindestens 15 Sekunden lang dr cken blinkt sie 4 mal Das Ger t wird auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt Dabei werden alle Pairing Informationen gel scht on B Anzeige blau R Anzeige rot Anzeigen f r die Bluetooth Funkt Status Art des Blinkens g
109. ly on the headset to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear OPERATING THE UNIT Listening to music C Multi function button button This unit supports SCMS T content protection You can enjoy music etc from a device such as a mobile phone or portable TV that supports SCMS T content protection Check the following before operating the unit The Bluetooth device is turned on Pairing of this unit and the Bluetooth device is complete The Bluetooth device supports the transmitting music function profile A2DP For details on profiles see page 4 1 While this unit is turned off press and hold the button for about two seconds until the indicator blue flashes twice The unit is turned on and the indicator blue flashes slowly or flashes twice Note After the unit is turned on it attempts to connect to the last connected Bluetooth device automatically with HFP or HSP When not calling with this unit do not make the last connected Bluetooth device ready for HFP or HSP connection To make or receive a call while playing back music see page 19 2 Make the Bluetooth connection A2DP from a Bluetooth device to this unit Refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth device on how to operate it 3 Start playback on the Bluetooth device Tip A2DP Bluetooth connection can also be performed with the C button except when making
110. m ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht 3 NL NL Wat is de draadloze Bluetooth technologie Draadloze Bluetooth technologie is een draadloze technologie met klein bereik waarmee gegevens draadloos kunnen worden overgebracht tussen digitale apparaten zoals een computer of digitale camera Draadloze Bluetooth technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter Gewoonlijk worden twee apparaten met elkaar verbonden maar bepaalde apparaten kunnen met meerdere apparaten tegelijk verbinding maken U hebt geen kabel nodig voor de verbinding Daarnaast is het ook niet nodig de apparaten op elkaar te richten zoals bij infraroodtechnologie U kunt een apparaat bijvoorbeeld in een tas of uw broekzak gebruiken De Bluetooth norm is een internationale
111. n wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach langerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an
112. n Pairing Modus wechselt Wenn das Pairing zum ersten Mal ausgef hrt wird oder das Ger t initialisiert wurde usw dauert das Pairing etwa 2 Sekunden Taste Multifunktionstaste Hinweis Wenn das Pairing nicht innerhalb von 5 Minuten ausgef hrt werden kann wird der Pairing Modus deaktiviert und dieses Ger t schaltet sich aus Fangen Sie in diesem Fall nochmals mit Schritt 1 an 11 Fortsetzung pr 12 DE F hren Sie den Pairing Prozess bei dem Bluetooth Ger t durch so dass es dieses Ger t erkennt Die Liste der erkannten Ger te erscheint im Display des Bluetooth Ger ts Dieses Ger t wird als XBA BT75 angezeigt Wird XBA BT75 nicht angezeigt fangen Sie nochmals mit Schritt 1 an Hinweis N heres dazu finden Sie in der mit dem Bluetooth Ger t gelieferten Bedienungsanleitung W hlen Sie XBA BT75 im Display des Bluetooth Ger ts Wenn Sie im Display des Bluetooth Ger ts zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden geben Sie 0000 ein Das Pairing ist abgeschlossen wenn die Anzeige blau langsam blinkt oder zweimal blinkt Das Passwort wird manchmal auch Kennwort PIN Code PIN Nummer oder Passcode genannt Starten Sie am Bluetooth Ger t das Herstellen der Bluetooth Verbindung Das andere Ger t wird in diesem Ger t als das zuletzt verbundene Ger t gespeichert Wenn das Pairing abgeschlossen ist wird bei manchen
113. n between this unit and the mobile phone in use with HFP or HSP following the procedures outlined in Calling page 17 2 Operate the Bluetooth device music player or mobile phone used for playing the music to make a Bluetooth connection to this unit using A2DP To receive a call while playing back music When an incoming call arrives the music pauses and the ring tone is heard from this unit 1 Press the button and talk 2 After finishing the call press the button This unit is switched back to music playback 19 GB 20 GB ADDITIONAL INFORMATION Precautions On Bluetooth communication e Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 metres Maximum communication range may vary depending on obstacles human body metal wall etc or electromagnetic environment e The aerial is built into the unit as illustrated in the dotted line The sensitivity of the Bluetooth communication will improve by turning the direction of the built in aerial to the connected Bluetooth device The communication distance shortens when the obstacles are between the aerial of the connected device and this unit Location of built in aerial The following conditions may affect the sensitivity of Bluetooth communication There is an obstacle such as a human body metal or wall between this unit and Bluetooth device A device using 2 4 GHz frequency such as a wireless LAN d
114. n in denen dieses Ger t verwendet wird nicht geeignet ist Trennen Sie die A2DP Bluetooth Verbindung am Bluetooth Ger t Halten Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste und die Taste etwa zwei Sekunden lang gedr ckt Wenn die Anzeige rot Restladungsanzeige und einmal blau blinkt lassen Sie die Tasten los Dieses Ger t schaltet sich ein und f r Sound Quality Tonqualit t wird Standard Standard eingestellt Die Bitrate f r den Empfang wird verringert Die Bitrate ist ein numerischer Wert der das Daten bertragungsvolumen pro Sekunde angibt Je h her die Bitrate ist um so besser ist im Allgemeinen die Tonqualit t Dieses 2 3 Fortsetzung pg 24 DE Ger t kann Musik mit hoher Bitrate empfangen doch je nach der Nutzungsumgebung kommt es m glicherweise zu Tonaussetzern Je nach Nutzungsumgebung lassen sich Tonaussetzer auch mit dem oben erl uterten Verfahren m glicherweise nicht reduzieren Wenn Sie Sound Quality Tonqualit t wieder auf High Quality Hohe Qualitat einstellen wollen halten Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste und die Taste etwa zwei Sekunden lang gedriickt Wenn die Anzeige rot Restladungsanzeige und zweimal blau blinkt lassen Sie die Tasten los 42 Beim Telefonieren Die Stimme des anderen Gespr chsteilnehmers ist nicht zu h ren gt Vergewissern Sie sich dass dieses Gerat und das Bluetooth Mobiltelefon eingescha
115. n usw und dieses Ger t f reinander registrieren Pairing Ist das Pairing einmal erfolgt braucht es nicht erneut ausgef hrt zu werden Bluetooth Mobiltelefon usw Bluetooth Verbindung Stellen Sie ber das Bluetooth Ger t eine Bluetooth Verbindung her Verbindung Seite 15 Wiedergeben von Musik Sie k nnen Musik h ren die auf dem Bluetooth Ger t abgespielt wird Uber dieses Ger t k nnen Sie Funktionen wie Wiedergabe Stopp und Pause steuern gt gt Way gt DE gt gt gt Musik Seite 15 16 N Stereo Funk Headset Seite 11 12 Telefonieren Bluetooth Verbindung Wenn das Ger t eingeschaltet wird stellt es automatisch eine Bluetooth Verbindung zum erkannten Mobiltelefon her Verbindung Seite 17 18 Telefonieren Mit diesem Ger t k nnen Sie Telefonanrufe entgegennehmen DE VORBEREITUNGEN Headset Ladebuchse 2 Anzeige blau rot Gibt den Kommunikationsstatus blau oder den Status der Stromversorgung rot fiir dieses Ger t an Leuchtet wahrend des Ladevorgangs rot Taste RESET Mikrofon Taste Multifunktionstaste Dient beim Einschalten des Ger ts beim Telefonieren oder bei der Wiedergabe von Musik zum Steuern verschiedener Funktionen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Ohrpolster 7 H nger
116. nc e pendant environ galement s av rer n cessaire de r gler le volume de ce dernier Vous pouvez r gler s par ment le niveau de volume pour les appels et pour coute deux secondes jusqu ce que le t moin bleu clignote deux fois L appareil est sous sous tension et le de musique M me si vous modifiez le t moin bleu clignote lentement ou volume de l appel en cours le volume de la clignote deux fois musique reste inchang 15 Suite pR 16 FR Pour arr ter d utiliser l appareil 1 Interrompez la connexion Bluetooth partir du p riph rique Bluetooth 2 Maintenez la touche enfonc e pendant environ deux secondes jusqu a ce que le t moin bleu s allume L appareil est sous hors tension et le t moin s teint Conseil Lorsque vous avez termin de lire des fichiers de musique la connexion Bluetooth peut s arr ter automatiquement en fonction du p riph rique Bluetooth Contr le d un p riph rique audio Bluetooth connect AVRCP Si le p riph rique audio Bluetooth connect cet appareil prend en charge le profil AVRCP vous pouvez le commander l aide des touches de l appareil Remarque Le contr le d un p riph rique Bluetooth connect partir de cet appareil varie en fonction de ses caract ristiques techniques Consultez le mode d emploi fourni avec le p riph rique Bluetooth Lecture de musique Touche Pour lancer la lectur
117. nd the Bluetooth device to pairing mode At this time if passkey is set besides 0000 on the Bluetooth device pairing cannot be done with this unit Tip To pair with other Bluetooth devices repeat steps 1 to 5 for each device Wearing the unit Wear the receiver marked in your 3 Adjust the angle of the headset to right ear and the one marked in your fit snugly left ear Be sure not to twist the hanger N when wearing 4 Adjust the hanger to fit behind 1 Hold the headset as in the the ear illustration and curve the hanger into an ear shape Hanger Tip Tuck the hanger and headset toward the base 2 Place the hanger behind the ear of your ear as shown to stabilize the headset N a 13 GB How to install the earbuds correctly If the earbuds do not fit your ears correctly low bass sound may not be heard To enjoy better sound quality position the headset comfortably on your ears with the earbuds fitted snugly on your ears If the earbuds are not a snug fit try another size Confirm the size of the earbuds by checking the colour inside Note The supplied earbuds are for this unit only Do not use with another device To detach an earbud While holding the headset carefully peel back the earbud and twist off by the inner Ox Tip If the earbud slips and cannot be detached wrap it in a dry soft cloth To attach an earbud When you change the earbuds install them firm
118. ngez les oreillettes oreillettes fixez les bien sur les couteurs afin d viter qu elles se d tachent et restent coinc es dans les oreilles Si les oreillettes ne s adaptent pas bien aux oreilles vous risquez de ne pas entendre les sons les plus graves Pour profiter d un son de qualit sup rieure installez confortablement les couteurs dans vos oreilles avec les oreillettes bien en place Si le port des oreillettes n est pas ajust essayez une autre taille V rifiez la taille des oreillettes en contr lant la couleur l int rieur de celles ci Remarque Les oreillettes fournies sont exclusivement destin es cet appareil Ne les utilisez pas avec un autre p riph rique Pour d tacher une oreillette Tout en tenant l couteur d tachez d licatement l oreillette et tournez le manchon int rieur pour le retirer S Conseil Si l oreillette glisse et ne se d tache pas entourez la d un linge doux et sec UTILISATION DE L APPAREIL Ecoute de musique Remarque Apr s la mise sous tension de l appareil celui ci tente de se connecter automatiquement au dernier p riph rique Bluetooth connect avec le profil HFP ou HSP Lorsque que vous ne passez pas d appel Touche multifonctions avec cet appareil n tablissez pas de connexion Bluetooth avec le profil HFP ou HSP pour le dernier p riph rique TR Bluetooth connect Pour passer ou gt recevoir un appel tout en coutan
119. nnen die Tonqualitat verbessern indem Sie die Position des Headsets korrigieren so dass es gut sitzt und die Ohrpolster fest in den Ohren anliegen Wenn die Ohrpolster nicht fest anliegen versuchen Sie es mit einer anderen Gr e Die Gr e der Ohrpolster erkennen Sie an der Farbe im Inneren Hinweis Die mitgelieferten Ohrpolster sind nur f r dieses Ger t geeignet Verwenden Sie sie nicht mit einem anderen Ger t So nehmen Sie ein Ohrpolster ab Halten Sie das Headset und ziehen Sie das Ohrpolster durch Drehen an der inneren H lse behutsam ab Tipp Wenn sich das Ohrpolster nicht gut greifen und daher nicht abnehmen l sst wickeln Sie ein weiches trockenes Tuch darum So bringen Sie ein Ohrpolster an Wenn Sie die Ohrpolster austauschen bringen Sie sie fest am Headset an damit sie sich nicht l sen und im Ohr stecken bleiben BETRIEB DES GER TS Wiedergeben von Musik Taste f Multifunktionstaste Taste Dieses Ger t unterst tzt den SCMS T Inhaltsschutz Das hei t Sie k nnen Musik usw von Ger ten wie Mobiltelefonen oder tragbaren Fernsehger ten wiedergeben lassen die den SCMS T Inhaltsschutz ebenfalls unterst tzen berpr fen Sie zun chst Folgendes Das Bluetooth Ger t muss eingeschaltet sein Das Pairing zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Ger t muss abgeschlossen sein Das Bluetooth Ger t muss die 3 Ti Hinweis Nach dem Einschalten
120. nnenin Opmerking De meegeleverde oordopjes zijn alleen geschikt voor dit toestel Gebruik ze niet met een ander toestel Een oordopje losmaken Houd de headset vast trek het oordopje voorzichtig naar achteren en draai het los van de binnenste huls Tip Indien u geen greep krijgt op het oordopje kunt u het in een droge zachte doek wikkelen Een oordopje vastmaken Wanneer u de oordopjes vervangt moet u ze stevig op de headset zetten zodat het oordopje niet kan loskomen en in uw oor kan achterblijven HET APPARAAT BEDIENEN Naar muziek luisteren Toets multifunctioneel Toets Dit apparaat ondersteunt SCMS T inhoudsbeveiliging U kunt genieten van muziek enzovoort van een apparaat zoals een mobiele telefoon of een draagbare televisie die SCMS T inhoudsbeveiliging ondersteunt Controleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt Het Bluetooth apparaat is ingeschakeld De koppeling van dit apparaat en het Bluetooth apparaat is voltooid Het Bluetooth apparaat biedt ondersteuning voor de functie voor het verzenden van muziek profiel A2DP Zie pagina 4 voor meer informatie over profielen 1 Schakel het toestel uit en houd de knop ongeveer twee seconden ingedrukt tot de indicator blauw twee keer knippert Het toestel wordt uitgeschakeld en de indicator blauw flikkert langzaam of flikkert twee maal Opmerking Nadat het apparaat is ingeschak
121. norm die door duizenden bedrijven over de hele wereld wordt ondersteund en gebruikt Communicatiesysteem en compatibele Bluetooth profielen van dit apparaat Met profielen worden standaardfuncties voor afzonderlijke Bluetooth apparaten gespecificeerd Dit apparaat ondersteunt de volgende Bluetooth versie en profielen Communicatiesysteem Bluetooth specificatie versie 3 0 Compatibele Bluetooth profielen A2DP Advanced Audio Distribution Profile audiogegevens van hoge kwaliteit verzenden of ontvangen AVRCP Audio Video Remote Control Profile audio video apparatuur bedienen afspelen onderbreken stoppen starten enzovoort HSP Headset Profile bellen de telefoon bedienen HFP Hands free Profile bellen de telefoon handsfree bedienen Wanneer u een mobiele Bluetooth telefoon gebruikt die wordt ondersteund door HFP Hands free Profile en HSP Headset Profile moet u HFP instellen Opmerkingen e Voor het gebruik van de Bluetooth functie is voor het Bluetooth apparaat dat wordt gebruikt hetzelfde profiel vereist als voor dit apparaat Houd er ook rekening mee dat zelfs wanneer de apparaten hetzelfde profiel gebruiken mogelijk verschillende functies beschikbaar zijn afhankelijk van de specificaties Wegens de kenmerken van de draadloze Bluetooth technologie is het geluid dat op dit apparaat wordt afgespeeld enigszins vertraagd in vergelijking tot het geluid dat op het Bluetooth
122. nsducteurs Armature quilibr e R ponse en fr quence 14 Hz 24 000 Hz Micro Type MEMS Caract ristiques directionnelles Omnidirectionnel Plage de fr quences efficace 100 Hz 4 000 Hz La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 2 DE ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Setzen Sie installierte Batterien bzw Akkus nicht ber l ngere Zeit berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o aus Das Typenschild des Transportetuis befindet sich au en an der Unterseite Ein zu gro er Schalldruck von Kopfh rern kann zu H rverlusten f hren Der Bluetooth Schriftzug und die Bluetooth Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz Microsoft Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Macintosh und Mac OS
123. nts suivants La fonction Bluetooth est activ e sur le l phone portable Le pairage de cet appareil et du l phone portable Bluetooth est ermin Les appels sortants ne peuvent pas tre pass s directement partir de cet appareil 1 Maintenez la touche enfonc e pendant environ 2 secondes lorsque l appareil est hors tension Le t moin bleu clignote deux fois puis l appareil se met sous tension et tente de se connecter au dernier t l phone portable Bluetooth utilis Lorsque cet appareil ne se connecte pas automatiquement un t l phone portable Bluetooth 1 Etablissez la connexion Bluetooth HFP ou HSP depuis le t l phone portable Bluetooth vers cet appareil Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec le l phone portable Bluetooth La liste des p riph riques reconnus appara t sur P cran du t l phone portable Bluetooth Cet appareil appara t sous la r f rence XBA BT75 Si le t l phone portable Bluetooth prend en charge a la fois les profils HFP et HSP r glez le sur HFP Pour plus d informations sur les profils reportez vous a la page 4 Pour recevoir un appel 1 Lorsque l appareil met une sonnerie appuyez sur la touche Fr Selon votre t l phone portable la sonnerie peut tre l une des suivantes sonnerie r gl e sur l appareil sonnerie r gl e sur le t l phone portable sonnerie r
124. onnecter le d lai avant le d but de la communication peut tre plus ou moins ong Remarque concernant l lectricit statique L accumulation d lec corps peut entra ner d dans les oreilles Pour tricit statique dans le e l gers fourmillements minimiser cet effet portez des v tements en mati re naturelle Autres Ne placez pas cet appareil dans un endroit expos humidit la poussi re la suie ou la vapeur aux rayons directs du soleil ou dans un v hicule attendant que le feu passe au vert Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement L appareil Bluetooth peut ne pas fonctionner avec des t l phones portables en raison des ondes radio et de l endroit o cet quipement est utilis Si vous prouvez une g ne apr s avoir utilis ce p riph rique Bluetooth cessez de l utiliser imm diatement Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony le plus proche Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez cet appareil un volume lev Pour des raisons de s curit n utilisez pas cet appareil en voiture ou v lo N appliquez pas un poids excessif et n exercez pas de pression sur l appareil car cela pourrait le d former en cas de stockage prolong Ne soumettez pas Pappareil un choc excessif Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et propre e Lorsque vous utilisez l appareil observez les mesures de pr caution ci dessou
125. ormationen w hrend der Bluetooth Kommunikation kann keine Haftung bernommen werden Eine Verbindung mit allen Bluetooth Ger ten kann nicht garantiert werden F r die Authentifizierung ben tigen Sie ein Ger t mit Bluetooth Funktion das dem von Bluetooth SIG Inc spezifizierten Bluetooth Standard entspricht Auch bei Ger ten die dem oben erw hnten Bluetooth Standard entsprechen kann es vorkommen dass je nach Funktionen oder Spezifikationen der Ger te keine Verbindung hergestellt werden kann oder sie nicht einwandfrei funktionieren Wenn Sie freihandig telefonieren kann je nach Gerat oder Kommunikationsumgebung St rrauschen zu h ren sein e Je nach dem Ger t zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll kann es eine Weile dauern bis die Kommunikation startet Hinweis zur statischen Aufladung Statische Aufladung die sich im K rper gebildet hat f hrt m glicherweise zu einem leichten Kribbeln in den Ohren Der Effekt lasst sich minimieren indem Sie Kleidungsstiicke aus natiirlichen Materialien tragen Sonstiges Legen Sie dieses Gerat nicht an einen Ort an dem es Feuchtigkeit Staub Ru oder Dampf oder direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist und verwenden Sie es nicht im Auto beim Warten an einer Ampel Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Je nach dem Zustand der Radiowellen und dem Ort an dem die Ger te verwendet werden funktioniert das Bluetooth Ger t u U nicht mi
126. our website Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Common The unit is not turned on gt Charge the battery of the unit When you do not use the unit for a long time charge the rechargeable battery at least biannually to avoid the deterioration of the battery gt The headset cannot be turned on while charging Remove the USB cable and the headset from the carrying case and then turn on the headset power Pairing cannot be done gt Bring this unit and the Bluetooth device closer together Cannot make the Bluetooth connection gt Check that this unit is turned on gt Check that the Bluetooth connecting device is turned on and the Bluetooth function is on gt Connection with the Bluetooth device may not be memorised on this unit Make the Bluetooth connection from the Bluetooth device to this unit soon after pairing is complete gt This unit or Bluetooth connecting device is in sleep mode gt The Bluetooth connection is terminated Make the Bluetooth connection again when listening to music see page 15 when calling see page 17 Distorted sound gt Ensure that this unit is not receiving interference from a wireless LAN other 2 4 GHz wireless device or microwave oven The correspondence distance is short Sound skips gt Ifa device that generates electromagnetic radiation such as a wireless LAN other Bluetooth device s or a microwave oven is n
127. ous tension gt V rifiez que ordinateur n est pas en veille ou en veille prolong e gt Si vous rechargez l appareil l aide d un adaptateur secteur veillez utiliser adaptateur CA de charge USB AC U50AG vendu s par ment La charge prend trop de temps gt V rifiez que l tui de transport et ordinateur sont directement raccord s et non via un concentrateur USB L tui de transport n est pas reconnu par l ordinateur gt Le c ble USB n est pas correctement raccord au port USB de l ordinateur accordez de nouveau le c ble USB gt V rifiez que l tui de transport et ordinateur sont directement raccord s et non via un concentrateur USB gt Il est possible que le port USB de ordinateur soit d fectueux Raccordez e c ble un autre port USB disponible gt Ex cutez de nouveau la proc dure de raccordement USB dans les cas autres que ceux d crits ci dessus Lors de l coute de musique Aucun son n est mis gt Le p riph rique Bluetooth est sous tension gt La connexion Bluetooth A2DP n est pas tablie entre cet appareil et le p riph rique Bluetooth Etablissez une connexion Bluetooth A2DP page 15 gt V rifiez que le volume de l appareil n est pas trop faible ou augmentez ventuellement le volume du p riph rique connect gt Recommencez le pairage de cet appareil et du p riph rique Bluetooth page 11 La qualit
128. ow approx 10 C or lower Ambient temperature is too high approx 35 C or higher There is a problem with the battery Firstly try charging the battery in a suitable temperature range If the problem persists consult your nearest Sony dealer Notes e If the life of the built in rechargeable battery drops to half the normal length the battery should be replaced Consult your nearest Sony dealer for replacement of the rechargeable battery Avoid exposure to temperature extremes direct sunlight moisture sand dust or mechanical shock Never leave in a car parked in the sun e Set the computer to not enter hibernation mode while charging Charging will not be completed properly in hibernation mode Continued GB 10 GB Use the supplied USB cable only and connect the carrying case directly to a computer Charging will not be completed properly by an indirect connection such as via a USB hub Headset usage hours Status Approx usage hours Communication time 3 5 hours including music playback time up to Standby time up to 400 hours This may vary depending on ambient temperature or conditions of use Checking the remaining charge of the battery Headset battery when turning on the indicator blue flashes twice and then the indicator red flashes Check the remaining charge by the number of times the indicator red flashes Carrying case battery when you pr
129. poration Printed in China 441 3 3 3 4
130. r directamente a trav s de un cable USB e Si no va a utilizar los auriculares y o el estuche de transporte durante un per odo prolongado La carga puede llevar m s tiempo Es posible que los indicadores no se enciendan al conectar el cable USB En este caso mantenga el cable USB conectado al estuche de transporte y espere hasta que los indicadores se enciendan Es posible que la bater a se agote r pidamente Sin embargo la situaci n mejorar despu s de unas cuantas recargas Cargue la bater a recargable por lo menos dos veces al a o para evitar su deterioro Sugerencias Cuando la carga de la bater a del estuche de transporte sea suficiente puede usar el estuche de transporte como cargador de bater a de los auriculares sin necesidad de conectarlo a un ordenador El indicador de los auriculares se ilumina durante la carga y se apaga cuando la carga termina e Si coloca los auriculares en el estuche de transporte sin apagarlos y cierra la tapa los auriculares se apagar n y la carga empezar autom ticamente Los auriculares no pueden encenderse mientras la unidad se est cargando Si carga el estuche de transporte mediante la conexi n a una toma de CA utilice el adaptador de alimentaci n de CA de carga USB AC U50AG se vende por separado Consulte el manual suministrado con el adaptador para obtener m s informaci n Carga nicamente del estuche de transporte Cuando la carg
131. rbinding is be indigd 2 2 Breng de Bluetooth verbinding opnieuw tot NL stand wanneer u luistert naar muziek zie pagina 15 wanneer u belt zie pagina 17 Vervormd geluid gt Controleer of dit apparaat storing ondervindt van een draadloos LAN apparaat een ander draadloos apparaat dat de frequentie 2 4 GHz gebruikt of een magnetron De communicatieafstand is te klein Het geluid verspringt gt Als een apparaat dat elektromagnetische straling genereert zoals een draadloos LAN apparaat een ander Bluetooth apparaat of een magnetron zich in de buurt van dit apparaat bevindt plaatst u dit apparaat verder uit de buurt van dergelijke bronnen gt Richt de antenne van dit apparaat pagina 20 naar het Bluetooth apparaat Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de communicatie kunnen verstoren Het apparaat werkt niet correct gt Stel het apparaat opnieuw in Koppelingsgegevens worden niet verwijderd door deze bewerking Steek een klein puntig voorwerp in de opening en duw het voorwerp in de opening tot u een klik voelt Tijdens het opladen Het apparaat kan niet worden opgeladen gt Controleer of de draaghoes en de computer stevig op elkaar zijn aangesloten met de USB kabel Controleer of de headset juist in de draaghoes zit Controleer of de klep van de draaghoes stevig dicht zit Controleer of de computer is ingeschakeld Controleer of de computer zich niet in de stand bystand
132. re informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Itali het gebruik van het RLAN netwerk is geregeld met betrekking tot priv gebruik door het wettelijk besluit van 1 8 2003 nr 259 Regelgeving voor elektronische communicatie In het bijzonder geeft Artikel 104 aan wanneer er voordien een algemene toelating moet bekomen worden en geeft Artikel 105 aan wanneer vrij gebruik toegelaten is met betrekking tot het leveren van toegang aan mensen tot telecommunicatienetwerken en diensten via RLAN door het bij amendement gewijzigde ministeri le besluit 28 5 2003 en door Artikel 25 algemene toelating voor elektronische communicatienetwerken en diensten van de Regelgeving voor elektronische communicatie Noorwegen Gebruik van deze radio apparatuur is niet toegelaten in het geografische gebied binnen een straal van 20 km vanaf het centrum van Ny Alesund Svalbard Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zo
133. rique connect Certains p riph riques Bluetooth peuvent se connecter automatiquement l appareil lorsque le pairage est termin Remarque Lors du pairage avec un p riph rique Bluetooth ne pouvant pas afficher une liste des p riph riques d tect s ou non quip d un cran vous pouvez r gler cet appareil et le p riph rique Bluetooth en mode de pairage A ce stade si la cl d authentification d finie sur le p riph rique Bluetooth est 0000 il est impossible de proc der au pairage avec cet appareil Conseil Pour proc der au pairage avec d autres p riph riques Bluetooth r p tez les tapes 1 5 pour chaque p riph rique Utilisation de l appareil Portez le r cepteur marqu B dans 3 R glez l angle de l couteur de l oreille droite et celui marqu dans mani re ce qu il reste bien en Poreille gauche Veillez ne pas tordre la place suspension lorsque vous la portez 1 Saisissez couteur de la mani re 4 R glez la suspension pour qu elle illustr e et cintrez la suspension tienne correctement derri re pour lui donner la forme de l oreille l oreille N Suspension p A Conseil 2 Placez la suspension derri re Rentrez la suspension et l amp couteur vers la Voreille base de l oreille de la mani re illustr e afin de stabiliser P couteur x Ak 13 FR Installation correcte des Pour fixer une oreillette ill Lorsque vous cha
134. rop geen lijst met herkende apparaten kan worden weergegeven of dat geen scherm heeft kunt u het apparaat koppelen door op dit apparaat en het Bluetooth apparaat de koppelingsmodus in te stellen Op dit moment geldt dat als een ander wachtwoord dan 0000 is ingesteld op het Bluetooth apparaat de koppeling niet tot stand kan worden gebracht met dit apparaat Tip Als u een koppeling met andere Bluetooth apparaten wilt maken herhaalt u stap 1 tot en met 5 voor elk apparaat Het apparaat dragen Draag de ontvanger met de markering 3 Pas de hoek van de headset zo in uw rechteroor en die met de markering aan dat hij goed past in uw linkeroor Zorg dat u de hanger N y h niet draait bij het dragen 4 Pas de hanger zo aan dat hij 1 Houd de headset zoals in de achter het oor past afbeelding aangegeven en buig de hanger volgens de vorm van het oor Hanger o Tip Stop de hanger en de headset onder uw oorschelp zoals afgebeeld om de headset 2 Plaats de hanger achter het oor Stabiel te houden i 1G 13 NL De oordopjes correct plaatsen Indien de oordopjes niet goed in uw oren passen is het mogelijk dat u de lage bastonen niet hoort U geniet van een betere geluidskwaliteit als de headset comfortabel op uw oren rust en de oordopjes nauwsluitend in uw oren zitten Indien de oordopjes niet goed passen moet u een andere grootte uitproberen U herkent de grootte van de oordopjes aan de kleur bi
135. s The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents CE Hereby Sony Corp declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Italy Use of the RLAN network is governed e with respect to private use by the Legislative Decree of 1 8 2003 no 259 Code of Electronic Communications In particular Article 104 indicates when the prior obtainment of a general authorization is required and Art 105 indicates when free use is permitted e with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom networks and services by the Ministerial Decree 28 5 2003 as amended and Art 25 general authorization for electronic communications networks and services of the Code of electronic communications Norway Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund Svalbard Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries With sep
136. s autres p riph riques Bluetooth situ s dans les endroits suivants afin d viter tout accident en pr sence de gaz inflammable c est dire dans un h pital un train un avion ou une station essence proximit de portes automatiques ou d alarmes incendie Cet appareil prend en charge les caract ristiques de s curit conformes la norme Bluetooth pour offrir une connexion s curis e lors de l utilisation de la technologie sans fil Bluetooth Cependant la s curit peut tre insuffisante selon le r glage Soyez prudent lorsque vous communiquez au moyen de la technologie sans fil Bluetooth Nous ne pouvons tre tenus responsables de la fuite d informations lors d une communication Bluetooth La connexion ne peut pas tre garantie avec tous les p riph riques Bluetooth Un p riph rique dot de la fonction Bluetooth est n cessaire pour la conformit la norme Bluetooth sp cifi e par Bluetooth SIG Inc et pour Pauthentification M me si le p riph rique raccord est conforme la norme Bluetooth pr c demment mentionn e certains p riph riques pe uvent de ne pas se connecter ou de ne pas fonctionner correctement selon leurs caract ristiques ou sp cifications Lors de communications t l phoniques mains libres des parasites peuvent se produire selon le p riph rique ou l environnement de communication Selon le p riph rique c
137. s lorsque vous appuyez pendant au moins 15 secondes Les param tres par d faut de l appareil sont r tablis Toutes les informations de pairage sont supprim es Indications des fonctions Bluetooth Bl T moin bleu Temoin rouge Etat Sequence de clignotements Recherche B es R 0 0 0 0 0 0 Pr r E E Connexion possible B 5 R s 2 Connexion en cours Eil B S Bj W HFP HSP ou A2DP B attente d un signal audio ce E entrant R HFP HSP et A2DP B attente d un signal audio entrant R v g Ecoute B 5 A Ecoute pendant l attente B d un appel t l phonique R e u Y Appel entrant B 2 a R a Ka Discussion B R ek Appel en cours tout en B coutant de la musique R pii par le t moin rouge Lorsque la batterie est presque puis e Les indications de la fonction Bluetooth ne sont plus fournies par le t moin bleu mais 25 FR Sp cifications G n ralit s Syst me de communication Sp cification Bluetooth version 3 0 Sortie Sp cification Bluetooth Power Class 2 Port e maximale des communications Environ 10 m en ligne directe Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modula
138. s pour viter de d former le boitier ou de provoquer un dysfonctionnement de l appareil Veillez ne pas vous asseoir sur votre appareil lorsqu il est dans votre poche arri re Ne placez pas l appareil dans un sac apr s avoir enroul la suspension car des chocs accidentels risqueraient d endommager l appareil N exposez pas l appareil l eau Il n est pas tanche Veillez respecter les pr cautions ci dessous Veillez ne pas laisser tomber l appareil dans un vier ou tout autre r cipient rempli d eau N utilisez pas Pappareil dans des endroits humides ou dans de mauvaises conditions climatiques pluie ou neige Evitez tout contact de l appareil avec de l eau Si vous touchez l appareil avec des mains mouill es ou si vous le glissez dans un v tement mouill de l eau risque de p n trer l int rieur et de provoquer un dysfonctionnement de l appareil Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre revendeur Sony le plus proche Si le couvercle de l tui de transport est d tach R installez le couvercle sur P tui de transport de la mani re illustr e ke Ins rez la broche d un c t l autre c t pour ins rer le couvercle Des oreillettes de rechange en option peuvent tre command es aupr s de votre revendeur Sony le plus proche
139. se Musique gt Page 15 16 Ecouteurs st r o sans fil Page 11 12 Connexion Bluetooth Lors de la mise sous tension de l appareil la connexion Bluetooth est automatiquement tablie avec le t l phone portable reconnu Connexion gt Page 17 18 Discussion t l phonique Vous pouvez recevoir un appel l aide de cet appareil PREPARATION Emplacement et fonction des pi ces Ecouteurs Prise de chargement 2 T moin bleu rouge Indique l tat de la communication bleu ou de l alimentation rouge de l appareil S allume en rouge lors du chargement Touche RESET Micro Touche multifonctions Contr le diff rentes fonctions lors de la mise sous tension de cet appareil de l mission d un appel ou de l coute de musique Oreillettes Suspension R glez le cintrage pour l adapter la forme de votre oreille Touche Appuyez bri vement pour r gler le volume de cet appareil en cours d appel ou pendant que vous coutez de la musique Appuyez longuement pour passer la chanson suivante pr c dente lorsque vous coutez de la musique Cette touche poss de un point tactile qui facilite son utilisation Etui de transport Dessus T moin de chargement rouge
140. siado baja aprox 10 C o inferior La temperatura ambiental es demasiado alta aprox 35 C o superior La bater a tiene un problema Para empezar pruebe a cargar la bater a con las condiciones de temperatura adecuadas Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Notas e Si la vida til de la bater a recargable incorporada disminuye hasta la mitad de la duraci n normal la bater a deber reemplazarse Para reemplazar la bater a recargable p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano e Evite la exposici n de la unidad a temperaturas extremas la luz solar directa la humedad la arena el polvo o los golpes No la deje nunca en un autom vil estacionado al sol Continuaci n ps 10 ES Configure el ordenador para que no pase al modo de hibernaci n durante la carga En el modo de hibernaci n la carga no se realiza correctamente e Utilice nicamente el cable USB suministrado y conecte el estuche de transporte directamente a un ordenador La carga no se completar correctamente mediante una conexi n indirecta como por ejemplo a trav s de un concentrador USB Duraci n de los auriculares Comprobaci n de la carga restante de la bater a Bater a de los auriculares al encender la unidad el indicador azul parpadea dos veces y seguidamente el indicador rojo parpadea Puede comprobar la carga restante mediante el n m
141. sich die Musiklautst rke nicht 1 Halten Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste etwa zwei Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige blau zweimal blinkt Das Ger t schaltet sich ein und die Anzeige blau blinkt langsam oder blinkt zweimal 15 Fortsetzung pg 16 DE So beenden Sie die Funktion 1 Trennen Sie die Bluetooth Verbindung am anderen Bluetooth Ger t 2 Halten Sie die Taste etwa zwei Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige blau leuchtet Das Ger t schaltet sich aus und die Anzeige erlischt Tipp Bei manchen Bluetooth Ger ten wird die Bluetooth Verbindung automatisch getrennt wenn die Musikwiedergabe endet Steuern eines ber Bluetooth verbundenen Audioger ts AVRCP Wenn das mit diesem Ger t verbundene Bluetooth Audioger t AVRCP unterst tzt k nnen Sie es mit den Tasten an diesem Ger t steuern Hinweis Die Steuerung eines ber Bluetooth verbundenen Ger ts durch dieses Ger t h ngt von den jeweiligen Ger tespezifikationen ab Informationen dazu finden Sie in der mit dem Bluetooth Ger t gelieferten Bedienungsanleitung Musikwiedergabe Taste Wenn Sie die Taste im Pausemodus driicken beginnt die Wiedergabe Wenn Sie die Taste w hrend der Wiedergabe driicken schaltet das Ger t in den Pausemodus Ansteuern des n chsten vorherigen Songs Taste Halten Sie die Taste w hrend der Wiedergabe oder Pause gedr ckt bis ein Signalton vom Ger t zu h
142. sitivo Bluetooth Sugerencia La conexi n Bluetooth A2DP tambi n puede realizarse con el bot n excepto al realizar llamadas en esta unidad Nota Si se apaga la unidad cuando se ha establecido una conexi n Bluetooth A2DP vuelva a ponerla en funcionamiento desde el paso 1 para realizar de nuevo la conexi n Bluetooth A2DP Sugerencias sobre el ajuste del volumen En funci n del dispositivo que conecte es posible que deba ajustar el volumen en dicho dispositivo e El volumen para realizar llamadas y escuchar m sica se puede ajustar de forma independiente Aunque modifique el volumen mientras realiza una llamada el volumen de la m sica no variar 15 Continuaci n gs 16 ES Para detener el uso 1 Para finalizar la conexi n Bluetooth haga funcionar el dispositivo Bluetooth 2 Mantenga pulsado el bot n durante aproximadamente dos segundos hasta que el indicador azul se ilumine La unidad se apaga y seguidamente se apaga el indicador Sugerencia Cuando finalice la reproducci n de m sica es posible que la conexi n Bluetooth finalice autom ticamente seg n el dispositivo Bluetooth que se utilice Control de un dispositivo de audio con conexi n Bluetooth AVRCP Si el dispositivo de audio Bluetooth conectado con esta unidad admite AVRCP podr controlarlo mediante los botones de la unidad Nota La utilizaci n del dispositivo Bluetooth conectado variar dependiendo
143. slaapstand of sluimerstand bevindt Indien u het apparaat oplaadt via een netvoedingsadapter moet u ervoor zorgen dat de aanbevolen netvoedingsadapter voor het opladen via USB AC U50AG afzonderlijk verkocht wordt gebruikt yyJy y y Het opladen duurt te lang gt Controleer of de draaghoes en de computer rechtstreeks op elkaar zijn aangesloten niet via een USB hub De draaghoes kan niet worden herkend op een computer gt De USB kabel is niet correct aangesloten op de USB poort van de computer Sluit de USB kabel opnieuw aan gt Controleer of de draaghoes en de computer rechtstreeks op elkaar zijn aangesloten niet via een USB hub gt Er kan een probleem zijn met de aangesloten USB poort van de computer Sluit de kabel aan op een andere beschikbare USB poort gt Probeer de procedure voor de USB verbinding opnieuw uit te voeren in andere gevallen dan de bovenstaande gevallen Tijdens het beluisteren van muziek Geen geluid gt Het Bluetooth apparaat is ingeschakeld gt Er is geen A2DP Bluetooth verbinding tussen dit apparaat en het Bluetooth apparaat tot stand gebracht Breng een A2DP Bluetooth verbinding tot stand pagina 15 gt Controleer of het volume van het apparaat niet te laag staat of verhoog indien nodig het volume op het aangesloten apparaat gt Koppel dit apparaat en het Bluetooth apparaat opnieuw pagina 11 Lage geluidskwaliteit gt Wijzig de Bluetooth verb
144. soporte cuando lo lleve puesto 3 Ajuste el ngulo del auricular para que quede bien colocado 5 4 Ajuste el soporte detr s de la oreja 1 Sujete el auricular como muestra la imagen y doble el soporte hasta darle la forma de una oreja Soporte p Sugerencia A Apriete el soporte y el auricular en direcci n a la base de la oreja como muestra la 2 Coloque el soporte detr s de la imagen para reforzar la estabilidad oreja mn di 13 ES Colocaci n correcta de los adaptadores Si los adaptadores no le encajan correctamente en las orejas es posible que no pueda escuchar los sonidos con pocos graves Para disfrutar de una mejor calidad de sonido col quese los auriculares en las orejas con los adaptadores bien ajustados Si los adaptadores no se ajustan bien utilice adaptadores de otro tama o Compruebe el tama o de los adaptadores verificando el color de su interior Nota Los adaptadores suministrados solo son validos para esta unidad No los utilice con otro dispositivo Desmontaje de un adaptador Sujetando el auricular retire con cuidado el adaptador y girelo hasta separarlo er Sugerencia Si el adaptador es resbaladizo y no puede retirarse envu lvalo en un pafio seco y suave Colocaci n de un adaptador Cuando coloque adaptadores nuevos f jelos con firmeza en los auriculares para evitar que se separen y permanezcan dentro de la oreja USO DE LA UNIDAD Escuchar musi
145. streeks uitgaande gesprekken vormen Gesprekken ontvangen 1 Houd de toets ongeveer 1 Wanneer u een beltoon op het 2 seconden ingedrukt terwijl het apparaat is uitgeschakeld De indicator blauw knippert twee keer en het apparaat wordt ingeschakeld Dit apparaat probeert automatisch verbinding te maken met de laatste mobiele Bluetooth telefoon die is gebruikt toestel hoort drukt u op de toets a De beltoon kan een van de volgende zijn afhankelijk van uw mobiele telefoon beltoon ingesteld op het apparaat beltoon ingesteld op de mobiele telefoon beltoon ingesteld op de mobiele telefoon alleen voor de Bluetooth verbinding Wordt vervolgd yz Opmerking Als u een gesprek aanneemt door op de toets op de mobiele Bluetooth telefoon te drukken geven sommige Bluetooth telefoons voorrang aan de handset In dit geval kunt u het gesprek voeren via dit apparaat door de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden of de mobiele Bluetooth telefoon te gebruiken Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele Bluetooth telefoon is geleverd voor meer informatie Tips voor het aanpassen van het volume Aanpassing van het volume is niet mogelijk wanneer u niet communiceert Het volume voor bellen en muziek afspelen kan afzonderlijk worden aangepast Zelfs als u het volume van de muziek wijzigt wordt het volume van de oproep niet gewijzigd Een gesprek be indigen U kunt een gesprek be ind
146. t Suchen B R 6 00000 3 Verbindung m glich B e 3 Al a 3 Verbindungsaufbau B E El 2 HFP HSP oder A2DP B 5 Bereitschaft f r z Audiosignalempfang R Q o HFP HSP und A2DP B gt Bereitschaft f r Audiosignalempfang R x gt Wiedergabe B 3 Rl Wiedergabe w hrend B Bereitschaft f r Telefonanruf R 5 Eingehender Anruf B T T R Fr Telefonieren B R ek Telefonieren w hrend B der Musikwiedergabe R ak Wenn der Akku beinahe ersch pft ist Fiir die Statusinformationen zur Bluetooth Funktion die normalerweise mit der Anzeige blau angegeben werden wird nun die Anzeige rot verwendet 25 DE 26 DE Technische Daten Allgemeines Kommunikationssystem Bluetooth Spezifikation Version 3 0 Ausgangsleistung Bluetooth Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Sichtlinie ca 10 m Frequenzbereich 2 4 GHz Frequenzbereich 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulationsverfahren FHSS Kompatible Bluetooth Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Unterstiitzter Codec SBC Unterstiitztes Inhaltsschutzverfahren SCMS T Ubertragungsbereich A2DP 20 Hz 20 000 Hz Abtastfrequenz 44 1 kHz Mitgelieferte Teile Headset 1 Transportetui mit integriertem Akku 1 Ohrpolster S 2 M 2 L 2
147. t Mobiltelefonen Wenn Sie sich nach dem Verwenden des Bluetooth Ger ts nicht wohl f hlen verwenden Sie das Bluetooth Ger t auf keinen Fall weiter Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Wenn Sie mit diesem Ger t bei hoher Lautst rke Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie dieses Ger t aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim F hren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf dass auf diesem Ger t kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls kann sich das Ger t bei langer Aufbewahrung verformen Sch tzen Sie das Ger t vor starken St en Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch e Befolgen Sie bei Verwendung dieses Ger ts stets die folgenden Vorsichtsma nahmen um Verformungen des Geh uses oder Fehlfunktionen des Ger ts zu vermeiden Achten Sie darauf dass Sie sich nicht mit dem Ger t in der Hosentasche hinsetzen Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t nicht mit dem H nger um das Ger t gewickelt in eine Tasche stecken Andernfalls kann das Ger t durch versehentliche St e besch digt werden Sch tzen Sie das Ger t vor Kontakt mit Wasser Das Ger t ist nicht wasserfest Befolgen Sie stets die unten stehenden Vorsichtsma nahmen Das Ger t darf unter keinen Umst nden unter Wasser geraten Achten Sie z B darauf dass es nicht in ein Waschbecken oder einen anderen mit
148. t Profile headsetprofiel Ondersteunde codec SBC Ondersteunde methode voor inhoudsbeveiliging SCMS T Overdrachtsbereik A2DP 20 Hz 20 000 Hz bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz Meegeleverde onderdelen Headset 1 Draaghoes met ingebouwde batterij 1 Oordopjes S 2 M 2 L 2 USB kabel 1 Draaghoes 1 Gebruiksaanwijzing deze handleiding 1 Aanbevolen accessoire Netspanningsadapter voor opladen via USB AC U50AG afzonderlijk verkocht Het werkelijke bereik is afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten 26 magnetische velden rond een magnetron NL statische elektriciteit ontvangstgevoeligheid antenneprestaties besturingssysteem software enzovoort 2 Bluetooth standaardprofielen geven het doel aan van Bluetooth communicatie tussen apparaten Codec indeling voor audiosignaalcompressie en conversie t Subband Codec Headset Voedingsbron 3 7 V gelijkstroom ingebouwde oplaadbare lithium ion batterij Massa Ongeveer 21 g Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 C Nominaal stroomverbruik 2 8 W Ontvanger Type Gesloten gebalanceerde behuizing Drivers Gebalanceerde behuizing Frequentiebereik 14 Hz 24 000 Hz Microfoon Type MEMS Richtingskenmerk Omnidirectioneel Effectief frequentiebereik 100 Hz 4 000 Hz Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving http www sony net 2011 Sony Cor
149. t de la musique reportez vous a la page 19 2 Etablissez la connexion Bluetooth A2DP a partir d un appareil Bluetooth vers cet appareil Touche Cet appareil prend en charge la protection des contenus SCMS T Vous pouvez couter de la musique etc Paide d un p riph rique comme un t l phone portable ou un t l viseur portatif qui prend en charge la protection de contenus SCMS T 3 Pour savoir comment proc der consultez le mode d emploi fourni avec le p riph rique Bluetooth D marrez la lecture sur le riph rique Bluetooth Avant utiliser l appareil v rifiez les ai ai points suivants Conseil Le p riph rique Bluetooth est sous Vous pouvez galement tablir une tension connexion Bluetooth A2DP Paide de la Le pairage de cet appareil et du touche sauf lors de l mission d un appel p riph rique Bluetooth est termin l aide de cet appareil Le p riph rique Bluetooth prend en Remarque charge la fonction de transmission de Si l appareil est mis hors tension alors qu une musique profil A2DP connexion Bluetooth avec le profil A2DP est tablie reprenez la proc dure partir de P lus d inf ti 1 fils Seer A nd l tape 1 pour r tablir la connexion Bluetooth reportez vous la page 4 A2DP 1 Lorsque l appareil est hors Conseils relatifs au r glage du volume tension maintenez la touche e Selon le p riph rique connect il peut enfo
150. ta tambi n que aunque exista el mismo perfil el funcionamiento de los dispositivos puede variar dependiendo de las especificaciones de estos Debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth el sonido que se reproduce en esta unidad sufre un ligero retardo respecto al sonido que se reproduce en el dispositivo Bluetooth cuando se habla por tel fono o se escucha m sica Funcionamiento del dispositivo Bluetooth en s lo 3 pasos Emparejamiento En primer lugar registre empareje un dispositivo Bluetooth tel fono m vil etc y esta unidad entre s Una vez que se haya establecido el emparejamiento no ser necesario volver a realizarlo Tel fono m vil Bluetooth etc Emparejamiento Escuchar m sica Conexi n Bluetooth Utilice el dispositivo Bluetooth para realizar la conexi n Bluetooth Conexi n gt P gina 15 Escuchar musica Es posible escuchar musica reproducida en el dispositivo Bluetooth Esta unidad permite las operaciones de reproducci n detenci n e inserci n de una pausa EL M sica gt Paginas 15 16 Auriculares est reo inalambricos gt Paginas 11 12 Realizar llamadas Conexi n Bluetooth Cuando la unidad se enciende empieza a realizar la conexi n Bluetooth con el tel fono m vil reconocido autom ticamente Conexi n gt P ginas 17 18 Hablar por tel fono Puede recibir llamadas mediante esta unidad
151. takels menselijk lichaam metalen voorwerpen muren enzovoort of elektromagnetische storing De antenne is ingebouwd in het apparaat zoals wordt aangeduid met de gestippelde lijn De gevoeligheid van de Bluetooth communicatie kan worden verbeterd door de ingebouwde antenne in de richting van het verbonden Bluetooth apparaat te draaien De communicatieafstand wordt kleiner als er zich obstakels tussen de antenne van het verbonden apparaat en dit apparaat bevinden Locatie van ingebouwde antenne De volgende omstandigheden kunnen van invloed zijn op de gevoeligheid van de Bluetooth communicatie Er bevindt zich een obstakel zoals een menselijk lichaam een metalen voorwerp of een muur tussen dit apparaat en het Bluetooth apparaat Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie 2 4 GHz gebruikt zoals een draadloos LAN apparaat draadloze telefoon of magnetron in de buurt van dit apparaat Omdat Bluetooth apparaten en draadloze LAN apparaten IEEE802 11b g dezelfde frequentie gebruiken kan storing worden veroorzaakt door microgolven Als dit apparaat in een buurt van een draadloos LAN apparaat wordt gebruikt kan dit een lagere communicatiesnelheid ruis of een ongeldige verbinding tot gevolg hebben In dit geval moet u het volgende doen Gebruik dit apparaat op ten minste 10 meter afstand van het draadloze LAN apparaat Als dit apparaat binnen 10 meter van een draadloos LAN apparaat wordt
152. te los botones La unidad se enciende y Sound Quality Calidad del sonido pasa a Standard Est ndar La velocidad de bits de recepci n disminuye 23 Continuaci n ps 24 ES 1 La velocidad de bits es un valor num rico que expresa el volumen de transmisi n de datos por segundo Como norma general cuanto m s alta sea la velocidad de bits mejor ser la calidad del sonido Esta unidad est preparada para recibir m sica con una alta velocidad de bits no obstante es posible que se produzcan saltos en el sonido en funci n del entorno en que se utilice En funci n del entorno en que se utilice la unidad es posible que las operaciones anteriores no reduzcan los saltos en el sonido Para que Sound Quality Calidad del sonido vuelva al nivel High Quality Calidad alta con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n y el bot n 4 durante aproximadamente dos segundos Despu s de que el indicador parpadee de color rojo indicador de carga restante y dos veces de color azul suelte los botones 2 Al realizar llamadas No se escucha la voz del destinatario de la llamada gt Compruebe que tanto la unidad como el tel fono m vil Bluetooth est n encendidos gt Compruebe la conexi n de la unidad con el tel fono m vil Bluetooth Vuelva a realizar una conexi n Bluetooth HFP o HSP p gina 17 gt Compruebe que la salida del tel fono m vil Bluetooth est ajusta
153. terij langer meegaan Laad de herlaadbare batterij ten minste n keer per half jaar op om te voorkomen dat de batterij degenereert computer NL Tips Wanneer de batterij van de draaghoes voldoende opgeladen is kunt u de draaghoes als batterijlader voor de headset gebruiken zonder dat een aansluiting op een computer nodig is De indicator van de headset licht op tijdens het opladen en gaat uit wanneer het opladen gereed is Indien u de headset in de draaghoes plaatst zonder hem uit te schakelen en de klep sluit zal de headset worden uitgeschakeld en zal het opladen automatisch starten De headset kan niet worden ingeschakeld tijdens het opladen Indien u de draaghoes oplaadt door hem aan te sluiten op een stopcontact gebruikt u de netvoedingsadapter voor het opladen via USB AC U50AG afzonderlijk verkocht Raadpleeg de handleiding die met de adapter wordt meegeleverd voor meer informatie Alleen de draaghoes opladen Indien de draaghoes voldoende is opgeladen kan ze worden gebruikt als batterijlader voor de headset zonder aansluiting op een computer Wanneer de batterij van de draaghoes volledig is opgeladen kan de headset ongeveer 2 5 keer volledig worden opgeladen Dit kan verschillen afhankelijk van de omgevingstemperatuur of gebruiksomstandigheden 1 Sluit de draaghoes zonder de headset aan op een computer via de USB kabel Het opladen begint en de laadindicator licht op
154. tion FHSS Profils Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Codec pris en charge SBC M thode de protection du contenu prise en charge SCMS T Plage de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz fr quence d echantillonnage 44 1 kHz Articles inclus Ecouteurs 1 Etui de transport renfermant la batterie int gr e 1 Oreillettes S 2 M 2 L 2 C ble USB 1 Housse de transport 1 Mode d emploi ce manuel 1 Accessoire recommand Adaptateur CA de charge USB AC U50AG vendu s par ment La port e r elle varie en fonction de nombreux facteurs tels que la pr sence obstacles entre les p riph riques les 26 champs magn tiques autour des fours FR micro ondes l lectricit statique la sensibilit de la r ception les performances de antenne le syst me d exploitation ou les applications logicielles etc 2 Les profils standard Bluetooth sont destin s la communication Bluetooth entre p riph riques Codec format de conversion et compression du signal audio Codec bande secondaire Ecouteurs Source d alimentation 3 7 V CC batterie rechargeable au lithium ion int gr e Masse Environ 21 g Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Consommation lectrique nominale 2 8 W R cepteur Type Ferm armature quilibr e Tra
155. tooth para obtener informaci n sobre los perfiles Bluetooth admitidos y c mo funcionan HFP Estado Bot n y Pulsar Mantener pulsado Llamada Fin de la Cambio de saliente llamada dispositivo de saliente llamada Llamada Responde a la Rechaza la entrante llamada llamada Durante la Finaliza la Cambio de llamada llamada dispositivo de llamada Disponible solo cuando se utiliza el tel fono m vil Bluetooth HSP Estado Bot n y Pulsar Mantener pulsado Llamada Fin de la saliente llamada saliente Llamada Responde a la entrante llamada Durante la Finaliza la Auriculares llamada llamada desactivados Disponible solo cuando se utiliza un tel fono m vil Bluetooth 2 Es posible que algunas funciones no se admitan dependiendo del tel fono m vil Bluetooth Consulte las instrucciones de uso suministradas con su tel fono m vil Realizaci n de llamadas durante la reproducci n de m sica Para realizar una llamada con un tel fono Si no se oye el tono de llamada m vil Bluetooth mientras escucha m sica al recibir una llamada entrante en un reproductor de m sica compatible con Bluetooth esta unidad debe estar conectada al tel fono m vil con HFP o HSP Realice una conexi n Bluetooth siguiendo el procedimiento descrito 1 Realice una conexi n Bluetooth entre esta unidad y el tel fono m vil que utiliza con HFP o HSP a trav s de los procedim
156. tus van de Bluetooth functie B lampje blauw R lampje rood Status Knipperpatronen 5 Zoeken 3 B R 0 0 0 0 eee 5 Gereed voor verbinding B E 5 Bj E gt Verbinden B R u 5 HFP HSP of A2DP B B stand by voor ontvangst 5 audiosignaal R 2 3 HFP HSP en A2DP B stand by voor ontvangst audiosignaal R el Luisteren B 5 BS Luisteren bij stand by B voor telefoongesprek R e Binnenkomend gesprek B 2 2 R E Spreken B R ek Bellen tijdens het afspelen B van muziek R hi Als de batterij bijna leeg is Indicaties van de functie Bluetooth die worden aangegeven door de indicator blauw worden nu aangeduid door de indicator rood 25 NL Technische gegevens Algemeen Communicatiesysteem Bluetooth specificatie versie 3 0 Uitvoer Bluetooth specificatie Power Class 2 Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter zonder obstakels Frequentieband 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulatiemethode FHSS Compatibele Bluetooth profielen A2DP Advanced Audio Distribution Profile profiel voor geavanceerde audiodistributie AVRCP Audio Video Remote Control Profile profiel voor externe audio videobediening HFP Hands free Profile handsfree profiel HSP Headse
157. uden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden O
158. ue se suministra junto con el dispositivo Bluetooth 4 Seleccione XBA BT75 en la pantalla del dispositivo Bluetooth 5 Sise solicita la introducci n de una clave de acceso en la pantalla del dispositivo Bluetooth introduzca 0000 El emparejamiento finaliza cuando el indicador azul parpadea lentamente o parpadea dos veces La clave de acceso puede denominarse c digo de acceso c digo PIN n mero PIN o contrase a 6 Inicie la conexi n Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth La unidad memoriza este dispositivo como el ltimo al que se ha conectado Es posible que algunos dispositivos Bluetooth se conecten autom ticamente a esta unidad al finalizar el emparejamiento Nota Cuando realice el emparejamiento con un dispositivo Bluetooth que no pueda mostrar una lista de dispositivos detectados o no disponga de pantalla puede emparejar el dispositivo mediante el ajuste de la unidad y del dispositivo Bluetooth en modo de emparejamiento En este momento si la clave de acceso no est ajustada en 0000 en el dispositivo Bluetooth no es posible emparejar la unidad Sugerencia Para realizar un emparejamiento con otros dispositivos Bluetooth repita los pasos del 1 al 5 para cada dispositivo Utilizaci n de la unidad Utilice la unidad con el receptor con la marca en la oreja derecha y el receptor con la marca en la izquierda Aseg rese de no retorcer el
159. unit The button skips to the next song the button skips to the previous song Fast forward fast rewind a song button Press and hold during playback or pause until you hear fast forward rewind sound from the unit Press the button to fast forward a song press the button to fast rewind This operation may skip to the next previous song continuously depending on the Bluetooth device Some Bluetooth devices may not work Tip Depending on the Bluetooth device it may not be possible to skip to a previous song In this case press and hold the button and release when a chime is heard then press again It may be possible to skip button This unit supports outgoing calls from a Bluetooth mobile phone Check the following before operating the unit The Bluetooth function is active on the mobile phone Pairing of this unit and the Bluetooth mobile phone is complete Outgoing calls cannot be made directly from this unit 1 Press and hold the button for about 2 seconds while the unit is turned off The indicator blue flashes twice the unit turns on and then this unit tries to connect to the last Bluetooth mobile phone that was used When this unit does not connect to a Bluetooth mobile phone automatically 1 Make the Bluetooth connection HFP or HSP from the Bluetooth mobile phone to this unit Refer to the manual supplied with your Bluetooth mobile phon
160. utilise un profil HFP ou HSP Pour en savoir plus sur les profils Bluetooth pris en charge et sur la fa on de proc der consultez le mode d emploi fourni avec votre t l phone portable Bluetooth HFP Etat Touche y Pression courte Pression longue Appel Mettre fin Changer le sortant lappel dispositif sortant d appel Appel R pondre Rejeter entrant En cours Mettre fin Changer le d appel lappel dispositif d appel Disponible uniquement si vous utilisez un t l phone portable Bluetooth HSP Etat Touche y Pression courte Pression longue Appel Mettre fin sortant lappel sortant Appel R pondre entrant En cours Mettre fin Mettre les d appel lappel couteurs hors tension Disponible uniquement si vous utilisez un t l phone portable Bluetooth Selon le t l phone portable Bluetooth il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge Consultez le mode d emploi fourni avec votre t l phone portable Appel en cours tout en coutant de la musique Pour passer un appel avec un t l phone Si aucune sonnerie n est mise portable Bluetooth tout en coutant de la m me en cas d appel entrant musique sur un lecteur de musique compatible Bluetooth cet appareil doit 1 Arr tez la lecture de musique tre connect au t l phone portable avec le profil HFP ou HSP Quand la sonnerie retentit Etabliss
161. versaci n Realizaci n de llamadas durante la reproducci n de m sica D W W W D DW DW DW Cuando la bateria esta practicamente agotada Las indicaciones de la funci n Bluetooth representadas por el indicador azul cambian al indicador rojo 25 ES 26 ES Especificaciones Generales Sistema de comunicaci n Versi n 3 0 de especificaci n Bluetooth Salida Clase de potencia 2 de especificaci n Bluetooth Rango de comunicaci n m ximo Linea de vista de aprox 10 m Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile C decs admitidos SBC Sistema de protecci n de contenido admitido SCMS T Intervalo de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo de 44 1 kHz Elementos incluidos Auriculares 1 Estuche de transporte con bater a incorporada 1 Adaptadores S 2 M 2 L 2 Cable USB 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instrucciones este documento 1 Accesorio recomendado Adaptador de alimentaci n de ca de carga USB AC U50AG se vende por separado 1 El alcance real variar en funci n de factores como por ejemplo los obst culos que puedan interponerse entre
162. vous pouvez Putiliser comme chargeur de batterie pour les couteurs sans avoir a les connecter a un ordinateur 1 Installez les couteurs dans I tui de transport et fermez son couvercle Le chargement commence et le t moin des couteurs s allume La batterie est recharg e au bout d environ 2 heures et le t moin s teint automatiquement Temps n cessaire pour recharger une batterie vide Attention Si cet appareil d tecte un probl me pendant la mise en charge le t moin rouge peut s teindre m me si la batterie n est pas charg e V rifiez les points suivants La temp rature ambiante est trop basse gale ou inf rieure 10 C environ La temp rature ambiante est trop lev e gale ou sup rieure 35 C environ La batterie est endommag e Essayez d abord de charger la batterie dans une plage de temp ratures adapt es Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony le plus proche Remarques e Sila dur e d autonomie de la batterie rechargeable int gr e chute de moiti par rapport la dur e normale elle doit tre remplac e Pour savoir comment remplacer une batterie rechargeable contactez votre revendeur Sony le plus proche Suite pR 10 FR e Evitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil l humidit au contact du sable ou de la poussi re ou des chocs m caniques Ne le laissez jam

Download Pdf Manuals

Related Search

XBA BT75 xba-bt75

Related Contents

WS4939 Wireless Key WS4939 Clé sans fil Llave inalámbrica  ABS ID-C112AX Digimatic Indicator with Peak  Voir la notice  User Manual - National Health Research Database  midland 777/midland 777e ed ora, pronti a comunicare!  Manual de Instruções  Eviews guide II  PDR16-PC Manual Pacom Ver2.0  WEU WEU PFZ 500 E - Bosch Elektrowerkzeuge für Heimwerker  Philips SRU4002X/10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file