Home

Portable MiniDisc Recorder

1. on LapTime 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 28 GB D Of the figures in column the second indicates the number of displayable items and the first indicates the order of the selected item For example when 1 4 is indicated for LapTime it means the first of 4 selectable items is being displayed 3 Press the jog lever The display changes as follows Display window on the recorder Track number Elapsed time Track name Remaining time of the current track Disc name Remaining time after the current location Recorded date Recorded time D Appears only if the track has been labeled 2 Appears only when the clock is set e If you want to check the remaining time or the recording position while recording or in stop mode see page 19 e The display that appears on the remote control is different from the ones on the recorder See On the remote control page 29 to check the display that appears on the remote control On the remote control DISPLAY 1 Press DISPLAY while playing Each time you press DISPLAY the display changes as follows Display window on the remote control WD Track number Elapsed time Cir lt gt za TE EEE Track number Track name The number of Disc name tracks in the disc Recorded time D Appears only if the track has b
2. LapTime 1 3 RecRemain 2 3 Clock 3 3 D Het tweede getal in kolom geeft het aantal items aan dat kan worden getoond en het eerste getal geeft de volgorde van het selecteerde item aan Wanneer bijvoorbeeld 1 3 wordt weergegeven voor de opnametijd LapTime betekent dit dat nu het eerste item wordt getoond van drie items die kunnen worden geselecteerd Stopstand LapTime 1 4 RecRemain 2 4 AllRemain 3 4 Clock 4 4 D Het tweede getal in kolom geeft het aantal items aan dat kan worden getoond en het eerste getal geeft de volgorde van het selecteerde item aan Wanneer bijvoorbeeld 1 4 wordt weergegeven voor de opnametijd LapTime betekent dit dat nu het eerste item wordt getoond van vier items die kunnen worden geselecteerd 3 Druk op de keuzehendel Het display verandert als volgt Het displayvenster op de recorder Tijdens het opnemen Q Muziekstuk Verstreken tijd nummer Muziekstuk Resterende nummer opnametijd Huidige datum Huidige tijd D Verschijnt alleen als de klok is ingesteld Stopstand Q Muziekstuk Verstreken tijd nummer Naam Resterende muziekstuk opnametijd Disc naam Resterende tijd na de huidige positie Huidige datum Huidige tijd D Verschijnt alleen als het muziekstuk een naam heeft 2 Verschijnt alleen als de klok is ingesteld De u
3. Ja Name flashes in the display 2 To label a track press MI To label a disc press the control towards k or towards gt PPI until Name flashes in the display then press W The track or disc is ready to be labeled 3 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop page 36 To cancel labeling press DISPLAY for 2 seconds or more Note When the recording is stopped while labeling a track or a disc during recording or when the recording moves on to the next track while labeling a track the input at that point is entered automatically Available characters e Capital and small letters of the English alphabet e Numbers 0 to 9 ol amp lt gt 7 _ space Relabeling recordings Follow the steps corresponding to the labeling method until the disc or track is ready to be labeled Enter a new character over the one you want to change then press the jog lever keep pressing ll for 2 seconds or more on the remote control Notes e You cannot relabel premastered MDs or label MDs that have not been recorded e The recorder is able to display but cannot label using Japanese Katakana characters e The recorder cannot rewrite a disc or track name of more than 200 letters that was created by another device Storing phrases frequently used in labeling Phrase Bank Phrases that you often use in track or disc labeling can be stored in the recorder s
4. 1 Tasto W CHARGE 9 12 33 44 13 Interruttore REC registrazione 9 2 Display 17 28 14 Scomparto batterie sul retro 44 3 Indicatore REC 22 15 Tasto VOL 12 37 4 Interruttore OPEN 8 11 Tasto END SEARCH 9 37 Tasto k BB1 search AMS 9 12 35 37 41 19 Interruttore SYNCHRO REC registrazione sincronizzata 17 Display 1 Display alfabetico informazioni 21 28 Visualizza i titoli dei dischi e dei brani la data i messaggi d errore i numeri dei brani ecc 2 Indicazione MONO monofonico 3 Indicazione titolo del disco brano Si illumina quando si etichetta un disco o un brano 4 Indicazione della modalita di riproduzione 28 Mostra il modo di riproduzione dell MD 5 Indicazione SYNC registrazione sincronizzata 6 Indicazione disco Indica che il disco girando per registrare riprodurre o eseguire operazioni di montaggio su un MD 7 Spia REC 9 Si illumina durante la registrazione Quando lampeggia il registratore si trova in modalita di attesa di registrazione 8 Spia Mega Bass 29 9 Spia batteria 44 Mostra la condizione approssimativa della batteria 10 Spia REMAIN tempo brani residui 21 30 Si illumina insieme al tempo residuo del brano al tempo residuo dell MD o al numero di brani restanti 11 Spia REC DATE data attuale registrata Si illu
5. Avancer en cours de lecture maintenez enfonc PI Poussez et maintenez le contr le vers B e BI sur la t l commande Retirer le MD E et ouvrez le couvercle D Pour reculer ou avancer rapidement sans couter appuyez sur Il et maintenez enfonc k ou PPI poussez et maintenez le contr le vers M44 ou B gt BH sur la t l commande 2 Si vous ouvrez le couvercle le point de d but de lecture change pour le d but de la premi re plage 12 FR Si la lecture ne d marre pas Assurez vous que l enregistreur n est pas verrouill page 31 Si vous utilisez des couteurs optionnels e Utilisez uniquement des couteurs avec minifiches st r o Vous ne pouvez pas utiliser ceux quip s de microfiches Minifiche st r o Microfiche e Les boutons VOL et la fonction Mega Bass peuvent devenir inop rants Si c est le cas respectez la proc dure suivante 1 Appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu ce que AUDIO OUT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier de s lection LINE OUT clignote dans la fen tre d affichage 2 Actionnez le levier de s lection jusqu ce que HeadPhone apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez de nouveau sur le levier de s lection La lecture passera automatiquement de st r o mono en fonction de la source sonore enregistr e Remarques e Pendant la lecture
6. 3 FR Ce manuel est destin aux mod les MZ R90 et MZ R91 Le MZ R90 appara t dans les instructions aux fins d illustration Bien qu ils diff rent en apparence les mod les partagent les m mes fonctions et s utilisent de la m me mani re Pour les caract ristiques d taill es voir page 54 Utilisation du levier de s lection Enfoncez pour confirmer Actionnez pour s lectionner Le levier de s lection peut tre utilis pour effectuer diverses op rations pendant la lecture l enregistrement et le montage ainsi que lorsque I enregistreur est arr t Actionnez le levier de s lection pour choisir une option dans la fen tre d affichage Appuyez ensuite sur le levier pour confirmer votre s lection 4 FR propos de la prise LINE OUT de l enregistreur Le param tre AUDIO OUT de la prise Q LINE OUT doit tre r gl sur HeadPhone si vous souhaitez brancher des couteurs autres que ceux fournis ou sur LINE OUT si vous souhaitez brancher un autre composant a l enregistreur via un cable de ligne Il n est pas n cessaire d op rer ce r glage lors de l utilisation des couteurs fournis avec la t l commande dans la mesure o il est automatique Pour r gler le param tre AUDIO OUT de la prise Y LINE OUT respectez la proc dure suivante 1 Appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu a ce que AUDIO OUT clignote dans la fe
7. Forte magnetismo dalla televisione oppure tale dispositivo interferisce con il funzionamento gt Spostare il registratore lontano dalla fonte del forte magnetismo Non si riescono a trovare i contrassegni dei brani E stato premuto BE dopo aver premuto K lt oppure PPI gt Premere Il prima di schiacciare la levetta del comando o di premere k lt oppure PPI La batteria ricaricabile non inizia a caricarsi e La batteria non stata inserita in modo corretto oppure l alimentatore CA non stato collegato in modo corretto gt Inserire la batteria in modo appropriato oppure collegare l alimentatore CA in modo corretto L orologio resta indietro oppure il display lampeggia La data di registrazione non rimasta impressa sul disco e La batteria interna dell orologio quasi scarica gt Collegare l alimentatore CA a DC IN 3V sul registratore e alla presa a muro per ricaricare la batteria interna Dopo averla ricaricata impostare di nuovo I orologio pag 23 Da notare che l orologio pu rimanere indietro o andare avanti di circa 2 minuti al mese in condizioni normali e L orologio non stato impostato gt Impostare l orologio pag 23 49 IT Sintomo Non si riesce a registrare le informazioni di testo sul CD Causa Soluzione Il cavo di collegamento dei dispositivi non un cavo ottico gt Utilizzare un cavo ottico per collegare i d
8. L schen der gesamten MD Sie k nnen alle Titel und die Informationen auf der MD im Schnelldurchgang auf einmal l schen Beachten Sie da ein gel schter Titel nicht wieder abgerufen werden kann Pr fen Sie daher sorgf ltig den Inhalt der zu l schenden MD Jog Dial Ring 1 Driicken Sie im Stop Modus des Recorders den Jog Dial Ring so da EDIT im Display blinkt und dr cken Sie dann den Jog Dial Ring erneut SS Name blinkt im Display 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis Erase im Display blinkt und driicken Sie dann den Jog Dial Ring erneut All Erase und PushENTER erscheinen abwechselnd im Display Um den L schvorgang abzubrechen dr cken Sie die Taste Il oder T MARK 3 Driicken Sie den Jog Dial Ring erneut TOC Edit blinkt im Display und alle Titel werden gel scht Wenn der L schvorgang abgeschlossen ist erscheint BLANKDISC im Display nn Hinzuf gen einer Spurmarkierung Wenn Sie eine Spurmarkierung hinzuf gen z hlt der Teil nach der neuen Spurmarkierung als neuer Titel Die Titelnummern erh hen sich wie folgt Spurmarkierung y C1 ao s a 4 Titelnummern erh hen sich T MARK 1 W hrend eine MD wiedergegeben oder angehalten wird dr cken Sie die Taste T MARK auf dem Recorder an der Stelle an der Sie eine Markierung setzen m chten MARK ON erscheint im Display und es wird eine Spurmarkierung eingef gt Die Ti
9. l ment s lectionn Par exemple lorsque 1 4 est indiqu pour LapTime cela signifie que le premier de 4 l ments s lectionnables est affich 3 Appuyez sur le levier de s lection Le contenu de la fen tre d affichage change comme suit Fen tre d affichage de l enregistreur Num ro de plage Dur e coul e Dur e restante de la plage en cours Titre de la plage Dur e restante apr s la position en cours Titre du disque Date Heure d enregistrement d enregistrement D Appara t uniquement si la plage le disque a t identifi e 2 Ne s affiche que si l horloge est r gl e Key e Pour v rifier la dur e restante ou la position d enregistrement en cours d enregistrement ou l arr t voir pages 20 e Le contenu de la fen tre d affichage de la t l commande diff re de celui de l enregistreur Reportez vous Sur la t l commande page 31 pour v rifier le contenu de la fen tre d affichage de la t l commande Sur la t l commande DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY le contenu de la fen tre d affichage change comme suit Fen tre d affichage sur la t l commande a mn Num ro de plage Dur e coul e WD Num ro de plage Titre de la plage Nombre de plages Titre d
10. registratore ecc sorgente in LINE OUT L bianco ad una presa a muro 3V Alimentatore CA in dotazione Utilizzare i cavi di collegamento senza un attenuatore Per collegarsi ad un lettore CD portatile con una mini presa stereo utilizzare il cavo di collegamento RK G136 non in dotazione in LINE IN OPTICAL Inserire un MD registrabile Far scorrere su OPEN per aprire il Inserire un MD registrabile con il lato coperchio dell etichetta verso l alto e premere il coperchio verso il basso per chiuderlo 8 IT Registrare un MD Lettore CD registratore ecc sorgente D Far scorrrere REC verso destra REC si illumina e la registrazione ha inizio Avviare il CD o il nastro che si desidera registrare Per interrompere la registrazione premere B Una volta premuto II il registratore si spegnera automaticamente in 10 secondi circa quando si usano le batterie o in circa 5 minuti quando si usa l alimentatore CA Note e Data Save o TOC Edit lampeggiano mentre i dati della registrazione vengono registrati punti di inizio e fine del brano ecc Non muovere o urtare il registratore e non scollegare la fonte di alimentazione mentre l indicatore lampeggia sul display e Il coperchio non si apre fino a quando TOC Edit scompare dal display Per Registrare dalla fine della registrazione precedente Premere END SEARCH e far scorrere REC
11. Nome disco Tempo residuo dopo la posizione in corso Data Ora D Appare solo se il brano stato etichettato 2 Appare solo se l orologio stato impostato Il display del telecomando diverso da quelli del registratore Vedere Sul telecomando pag 22 per controllare il display del telecomando Per conoscere lo stato della registrazione L indicatore si illumina oppure lampeggia a seconda dello stato della registrazione Stato della REC indicatore registrazione Mentre si registra si illumina lampeggia a seconda del volume della sorgente mentre si registra con il microfono specchio della voce Attesa di lampeggia registrazione 22 IT Sia che si usino i comandi sul registratore o sul telecomando l indicatore REC si illumina o lampeggia nello stesso modo Se si desidera controllare la posizione della riproduzione o il titolo del brano mentre si ascolta vedere pag 30 Sul telecomando DISPLAY 1 Premere DISPLAY mentre si registra o in modalit di attesa Ogni volta che si preme il tasto il display cambia nel modo seguente Finestra del display sul telecomando Mentre si registra Numero del brano Tempo trascorso Numero del brano Tempo residuo per la registrazione Oral D Appare solo se l orologio stato impostato In modalit di arresto Numero del brano Tempo t
12. Storing phrases using the EDIT menu 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more 2 Press the control towards Ke or towards B PPI repeatedly until Name Bank flashes in the display and then press W 3 Enter the phrase you want to store then press M for 2 seconds or more Entry appears in the display and the phrase is stored Retrieving phrases stored in the phrase bank Searching for a phrase by displaying the stored phrase one by one 1 Do the procedure On the remote control in Labeling recordings page 36 until Name or Ja Name appears in the display Then press W 2 Press II repeatedly until the first phrase stored in the phrase bank appears in the display 3 Press the control towards F or towards B PPI repeatedly Pressing the control towards F amp 4 or towards Be e PPI causes the phrases stored in the phrase bank to appear one by one If you press IH at this time the first phrase stored in the phrase bank retrieved 4 Press M while the phrase you want is shown in the display The cursor flashes after the phrase you just retrieved You can then continue with labeling operation 39 GB Searching by the first letter of a phrase 1 When labeling a track or disc use VOL to move the cursor to the letter which the desired phrase begins with 2 Press II to search The phrase for that letter appears in the display If there are two or more phrases that sta
13. e Il n est pas possible de r enregistrer des MD pr enregistr s Pour les mod les fournis avec la prise interm diaire Si l adaptateur secteur n est pas compatible avec la prise murale utilisez la prise interm diaire Remarque Si une coupure d alimentation se produit par exemple si vous retirez la batterie ou si elle devient faible ou encore si l adaptateur secteur est d branch en cours d enregistrement ou de montage ou pendant que TOC Edit appara t dans la fen tre d affichage il sera impossible d ouvrir le couvercle tant que l alimentation ne sera pas r tablie 10 FR ke e Le niveau du son enregistr se r gle automatiquement Vous pouvez contr ler le son pendant l enregistrement Branchez les couteurs t l commande fournis sur VLINE OUT et r glez le volume en appuyant sur VOL Cela n affecte pas le niveau d enregistrement Lecture directe d un MD Pour utiliser l enregistreur avec une batterie rechargeable ou des piles s ches reportez vous a Sources d alimentation page 44 tablissez les connexions Ins rez les c bles fermement et compl tement dans les prises appropri es RD NY vers DC IN 3V Ecouteurs EN vers une prise murale Adaptateur secteur fourni telecommande NO fournis R vers Q LINE OUT Introduisez un MD Faites coulisser OPEN pour ouvrir le Ins rez un MD avec l tiquette vers le
14. gt Lassen Sie den Recorder abk hlen TR FULL Beim Schneiden der MD gibt es keinen Platz mehr f r neue Daten gt L schen Sie nicht mehr ben tigte Titel Seite 34 TrPROTECT Sie haben versucht einen Titel der vor dem L schen gesch tzt ist zu tiberspielen oder zu schneiden gt berspielen oder schneiden Sie andere Titel 56 DE Fehlermeldung Bedeutung Behebung EDITING e Sie haben auf dem Recorder eine Taste gedr ckt w hrend Sie auf der Fernbedienung einen Schneidevorgang ausgef hrt haben MENU Sie haben auf der Fernbedienung eine Taste gedriickt w hrend Sie auf dem Recorder ein Men ausgew hlt haben LINE OUT e Sie haben VOL gedr ckt w hrend der Parameter AUDIO OUT auf LINE OUT gesetzt war gt Setzen Sie den Parameter AUDIO OUT mit dem Jog Dial Ring auf HeadPhone Seite 4 13 NO TEXT e Sie haben versucht mit der CD Textkopierfunktion einen Titel oder MD Namen von einer CD zu kopieren die keine Textdaten enth lt Seite 25 EMPTY Sie haben versucht in der Datenbank Daten zu l schen obwohl keine Daten aufgezeichnet wurden BANK FULL Die Datenbank ist fast voll und kann die Formulierungen die Sie eingeben wollten nicht mehr aufnehmen gt L schen Sie einige Formulierungen aus der Datenbank und geben Sie dann die neuen Formulierungen nochmals ein 57 DE EE eee en Technische Daten System
15. gt Utilisez un cordon de connexion sans att nuateur page 8 e L adaptateur secteur s est d branch en cours d enregistrement ou une panne de courant s est produite En cours de fonctionnement l enregistreur a t soumis un choc m canique un exc s d lectricit statique une surtension provoqu e par la foudre etc gt Red marrez appareil de la fa on suivante 1 D connectez toutes les sources d alimentation 2 Laissez reposer l enregistreur pendant 30 secondes environ 3 Branchez la source d alimentation e Le disque est endommag ou ne contient plus l enregistrement correct ou les donn es modifi es gt R introduisez le disque En cas d chec r enregistrez le Le couvercle ne s ouvre pas e Les alimentations ont t d branch es pendant l enregistrement ou le montage ou la batterie est puis e gt Rebranchez les alimentations ou remplacez la batterie puis e par une nouvelle 48 FR Probl me Aucun son n est diffus par le casque d coute Cause solution e La fiche des couteurs n est pas branch e correctement gt Branchez correctement les couteurs la t l commande sur O LINE OUT e Le volume est trop faible gt R glez le volume en appuyant sur VOL AVLS est activ e gt R glez AVLS sur AVLS OFF page 29 Un MD n est pas reproduit a partir de la premi re plage e La lecture du
16. optischer Digitaleingang Analogeingang Line Eingang Geeignete Ger t mit optischem Ger t mit Analogausgang Tonquelle Digitalausgang Line Ausgang Geeignetes Optisches Kabel mit einem Verbindungskabel mit 2 Kabel optischen Stecker oder optischen Cinchsteckern oder einem Ministecker Seite 16 Stereoministecker Seite 8 Signal von der Digital Analog Tonquelle Selbst wenn eine digitale Tonquelle angeschlossen ist z B ein CD Player wird an den Recorder ein analoges Signal gesendet Spur Automatisch markiert kopiert Automatisch markiert markierungen an denselben Stellen wie die e nach leeren oder sehr leisen Tonquelle Passagen von mehr als 2 e nach leeren oder sehr leisen Sekunden Passagen von mehr als e wenn der Recorder w hrend der 2 Sekunden Aufnahme angehalten wird e wenn der Recorder w hrend der Sie k nnen unerw nschte Aufnahme angehalten wird Spurmarkierungen nach der Sie k nnen unerw nschte Aufnahme l schen L schen Spurmarkierungen nach der einer Spurmarkierung Seite 36 Aufnahme l schen L schen einer Spurmarkierung Seite 36 Aufnahme Identisch mit Tonquelle Automatisch eingestellt Kann tonpegel Kann auch manuell eingestellt auch manuell eingestellt werden werden Digitaler REC LEVEL Regler Manuelle Einstellung des Aufnahmetonpegels Manuelle Aufnahmen Seite 19 Manuelle Einstellung des Aufnahmetonpegels Manuelle Aufnahmen
17. 21 Sul registratore ani elicoidali Sul telecomando sn Impostazione dell orologio per fissare l ora di registrazione Copia delle informazioni del testo del CD mentre si registra Testo CONSIURLO alert NT RR naden 24 Vari modi di riproduzione mmemmmammmnmennanns 27 Selezione diretta di un brano iii 27 Riproduzione ripetuta dei brani nnn i 27 Sul registratore ss icona sa Re 27 Sul telecomando u 3er ns 28 Enfasi dei bassi DIGITAL MEGA BASS 29 Protezione dell udito AVLS iii 29 Controllo del tempo residuo o della posizione della riproduzione 30 Sul resistratore ille lana ioni 30 Sul telecomander ennn atelier a tae ved 31 Blocco dei comandi HOLD 1 31 Collegamento a un impianto stereo LINE OUT 32 Operazione di montaggio dei brani registrati 33 Cancellazione dei brani ennen eenen ensverensernnreenverenvenn Per cancellare un brano Per cancellare un intero disco ii 33 Aggiunta di un contrassegno nel brano ee 34 Cancellazione di un contrassegno del brano ne 35 Spostamento dei brani registrati Sul registratore iii aa a eae LIU Sul telecomafido iLiaaino ia Hebel Etichettare le registrazioni ii S l registratore vivi yates ess eames aka Sul telecomando iran Memorizzare le frasi utilizzate di frequente per l etiche
18. Fen tre d affichage de l enregistreur Shuttle Indication Mode de lecture No Repeat Toutes les plages sont reproduites une fois AllRepeat G Toutes les plages sont reproduites de facon r p t e 1 Repeat G 1 Une seule plage est reproduite de facon r p t e Shuffle G_ SHUF Apr s la lecture de la plage s lectionn e les autres plages sont reproduites de facon r p t e dans un ordre al atoire 28 FR Sur la t l commande PLAYMODE 1 Appuyez sur PLAYMODE alors que l enregistreur est en cours de lecture ou arr t Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication du mode de lecture change comme suit Fen tre d affichage sur la t l commande Indication du mode de lecture Indication Aucune lecture Mode de lecture Toutes les plages normale sont reproduites une fois G lecture Toutes les plages r p t e du MD sont reproduites de entier facon r p t e G1 Une seule plage est lecture r p t e d une plage reproduite de fagon r p t e GT SHUF lecture r p t e al atoire Apr s la lecture de la plage s lectionn e les autres plages sont reproduites de facon r p t e dans un ordre al atoire tl Renforcer les graves DIGITAL MEGA BASS La fonction de renforcement des graves intensifie le son basse fr quence pour une reproduct
19. Registrare una parte sulla registrazione precedente gt PPI oppure A per trovare il punto d inizio della registrazione e premere II per interrompere Poi far scorrere REC Mettere in pausa ID Premere nuovamente Il per riprendere la registrazione Rimuovere il MiniDisc B e aprire il coperchio 2 TOC Edit lampeggia nel display D Viene aggiunto un contrassegno nel punto in cui si preme nuovamente BE per riprendere la registrazione dopo una pausa quindi il resto del brano verr considerato un brano nuovo 2 Una volta aperto il coperchio il punto per iniziare la registrazione diventer l inizio del primo brano Verificare il punto sul display per iniziare la registrazione Se la registrazione non parte e Accertarsi che il registratore non sia bloccato pag 31 e Accertarsi che il MiniDisc non abbia una protezione per la registrazione pag 47 e I MiniDisc pre masterizzati non si possono registrare Per i modelli con adattatore di presa CA in dotazione Se l alimentatore CA non adatto alla presa sul muro utilizzate l adattatore di presa CA 9 IT Nota Se l alimentazione viene interrotta ad es viene rimossa o si esaurisce la batteria oppure viene scollegato l alimentatore CA durante una registrazione o un operazione di montaggio o mentre compare TOC Edit sul display non sar possibile aprire il coperchio fino al ripristino dell alimentazione e Il volume d
20. ce qu il soit de nouveau visible Arri re du MD Prot g contre l enregistrement Remarque sur l enregistrement num rique Cet enregistreur utilise le syst me de gestion de copie en s rie Serial Copy Management System qui ne vous permet de r aliser que des copies de premi re g n ration d informations pr enregistr es Vous pouvez uniquement r aliser des copies partir de MD enregistr s par vos soins au moyen d un raccordement analogique sortie de ligne Supports pr enregistr s tels que CD ou MD f Frresisrement num rique el MD enre Pas d enre MD enre gistr par gistrement gistrable vos soins num rique Microphone platine tourne disque tuner etc avec prises de sortie analogique ind Enregistrement analogique MD enregistr par vos soins Enregistrement num rique LE 9 E MD enre Pas d enre MD enre gistrable Qistrement gistrable num rique Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet enregistreur consultez votre revendeur Sony le plus proche Si un probl me survient alors que le disque se trouvait dans l enregistreur nous vous conseillons de ne pas tenter de le retirer afin que votre revendeur Sony puisse d celer et comprendre le probl me 47 FR D pannage Si un probl me quelconque persiste apr s ces v rifications demandez conseil aupr s de votre revendeur Sony Probl me L enregistreur ne foncti
21. gt Warten Sie bis die Meldung verschwindet in seltenen F llen kann dies 2 3 Minuten dauern NAME FULL Sie haben versucht mehr als 200 Buchstaben f r den Namen eines einzigen Titels oder einer MD einzugeben e Sie haben versucht im Wiedergabemodus oder im Stop Modus insgesamt mehr als 1700 Buchstaben f r den Namen des Titels oder der MD einzugeben gt Geben Sie nur die zul ssige Anzahl an Zeichen ein Hi DC in e Die Spannung der Stromversorgung ist zu hoch Das im Lieferumfang enthaltene Netzteil oder das empfohlene Autobatteriekabel wurde nicht verwendet gt Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil oder das empfohlene Autobatteriekabel HOLD Der Recorder ist gesperrt gt Verschieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung um die Sperre des Recorders aufzuheben Seite 32 55 DE Fehlermeldung LOW BATT Bedeutung Behebung Die Batterien sind schwach gt Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie die Trockenbatterie aus Seite 46 MEM OVER Sie haben versucht an einem Platz aufzunehmen an dem der Recorder st ndigen Vibrationen ausgesetzt ist gt Schiitzen Sie den Recorder vor Vibrationen und beginnen Sie erneut mit der Aufnahme NO COPY Sie haben versucht von einer MD eine Kopie zu erstellen die mit Hilfe des Serial Copy Management Systems gesch tzt wurde Von einer digital angeschlossenen Tonquelle die selbst mit Hilfe einer digitalen
22. pl Naar links rechts verschuiven van de letter DISPLAY Binnen 2 seconden indrukken zodat er een lege positie wordt ingevoegd ten behoeve van een nieuwe letter Ten minste 2 seconden indrukken om het toekennen van een naam te annuleren PLAYMODE Wis van een letter zodat alle daarop volgende letters terug naar links schuiven D Als er teksten in het tekstgeheugen zijn opgeslagen verschijnt de tekst die als eerste is opgeslagen op het display pagina 42 5 Herhaal stap 4 en voer alle tekens van de naam in Druk DISPLAY ten minste 2 seconden in om het toekennen van een naam te annuleren Houd M ten minste 2 seconden ingedrukt Het muziekstuk of het schijfje is nu voorzien van een naam Een naam aan een muziekstuk toekennen tijdens het afspelen 1 2 4 Voer een MD in en speel het muziekstuk af waaraan u een naam wilt toekennen Druk ten minste 2 seconden op DISPLAY Jd Name knippert op het display Druk op B Het muziekstuk is gereed om er een naam aan toe te kennen Volg de stappen 4 t m 6 van Een naam aan een schijfje toekennen tijdens het stoppen pagina 37 Een naam aan een muziekstuk of schijfje toekennen tijdens het opnemen 1 Druk tijdens het opnemen ten minste 2 seconden op DISPLAY Jd Name knippert op het display 2 Druk op B om een naam aan een muziekstuk toe te kennen Als u een naam wilt toekennen aan een schi
23. CD player RK G129 not supplied cassette recorder etc source to LINE OUT to a wall outlet DC IN 3V AC power adaptor one supplied Use the connecting cords without an attenuator To connect to a portable CD player having a stereo mini jack use the RK G136 connecting cord not supplied to LINE IN OPTICAL 8 GB Insert a recordable MD Slide OPEN to open the lid Record an MD CD player cassette recorder etc source Insert a recordable MD with the label side facing up and press the lid down to close Slide REC to the right REC lights up and recording starts Play the CD or tape you want to record To stop recording press W After you press W the recorder will automatically turn off in about 10 seconds when using batteries or about 5 minutes when using AC power adaptor Notes e Data Save or TOC Edit flashes while data of the recording the track s start and end points etc is being recorded Do not move or jog the recorder or disconnect the power source while the indication is flashing in the display e The lid does not open until TOC Edit disappears in the display 9 GB To Press Record from the end of the previous END SEARCH and slide REC recording Record partway through the previous gt DI or HG to find the start point of recording recording and press IN to stop Then slide REC Pau
24. Touche HE pause 10 12 24 37 41 Touche T MARK 33 Commutateur REC enregistrement 9 14 Compartiment a piles batterie arri re 44 15 Touche VOL 12 37 Commutateur OPEN 9 11 Touche END SEARCH 10 37 Touche k gt Pl recherche AMS 10 12 35 37 41 Commutateur SYNCHRO REC enregistrement synchronis 17 57 FR Fen tre d affichage a ES 58 FR Fen tre d affichage d informations de type caract re 20 28 Affiche les titres de disque et de plage la date les messages d erreur les num ros de plage etc MONO indication monaural Indication de titre de disque titre de plage S allume pendant l identification d un disque ou d une plage Indication de mode de lecture 28 Indique le mode de lecture du MD SYNC indication enregistrement synchronis Indicateur de disque Indique si le disque tourne pour l enregistrement la lecture ou le montage d un MD REC 9 S allume pendant l enregistrement Clignote lorsque l enregistreur est en mode de veille d enregistrement Indicateur Mega Bass 29 Indicateur de la batterie des piles 44 Indique le niveau de charge approximatif de la batterie REMAIN Indication dur e pistes restantes 20 30 Indique la dur e restante de la plage la dur
25. knippert Daarna schuift de disc naam over het display Opmerkingen e Als u de disc naamgegevens naar een disc kopieert waarop reeds een disc naam is opgeslagen dan wordt de oude disc naam vervangen door de nieuwe e Wanneer de CD TEXT kopieerfunctie is ingeschakeld kunnen diverse instellingen en montagefuncties niet worden geactiveerd met de keuzehendel Tijdens de opname kunt u het geluid controleren De meegeleverde hoofdtelefoon met afstandsbediening wordt dan aangesloten op de CD TEXT kabel Regel het volume door op de toetsen VOL op de recorder te drukken Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon met afstandsbediening aan Opmerkingen De CD TEXT kopieerfunctie kan alleen gebruikt worden met component D EJ01 met het hieronder afgebeelde logo JOINT TEXT CD MD e Het kopi ren van CD TEXT is alleen mogelijk van CD s die CD TEXT ondersteunen COMPACT DIGITAL AUDIO De CD TEXT aansluitkabel RK TXTI is uitsluitend ontworpen voor gebruik bij deze recorder en de draagbare Sony CD speler D EJ01 Gebruik geen ander kabeltype voor het kopi ren van CD TEXT informatie e De afstandsbediening werkt niet als de CD TEXT kabel RK TXT1 op de recorder is aangesloten e Als het afspelen op de CD speler wordt be indigd of als er wordt gepauzeerd zal de recorder automatisch pauzeren Wanneer u de opname hervat wordt er automatisch een nieuwe muziekstukmarkering ingevoegd De naam van het muziekstu
26. 11 NL Een MD afspelen Druk op B Druk de bedieningsknop op de afstandsbediening richting gt DPI Er klinkt een korte pieptoon in de hoofdtelefoon wanneer u gebruik maakt van de afstandsbediening Druk op VOL om het volume te regelen Het volume wordt op het display weergegeven Om het afspelen te stoppen drukt u op B Er klinkt een lange pieptoon in de hoofd telefoon wanneer u gebruik maakt van de afstandsbediening Het afspelen begint vanaf het punt waar u het laatst met afspelen bent opgehouden Nadat u W indrukt schakelt de recorder na ca 10 seconden automatisch uit bij gebruik van batterijen of na ca 5 minuten bij gebruik van netadapter Voor Opzoeken van het begin van het huidige muziekstuk vinden Druk op pieptoon in de hoofdtelefoon Hd eenmaal Druk op de bedieningsknop op de afstandsbediening in de richting van k amp drie korte pieptonen Opzoeken van het begin van het volgende muziekstuk vinden gt Pl eenmaal Druk op de bedieningsknop op de afstandsbediening in de richting van B e BH twee korte pieptonen Pauze Il continu korte pieptonen Druk opnieuw op IH om het afspelen te hervatten Achteruitspoelen tijdens het afspelen houd IM ingedrukt Druk op de bedieningsknop op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt in de richting van 44 Vooruitspoelen tijdens het afspelen houd Pl ingedrukt Druk op de bedieningsknop op de
27. Audiowiedergabesystem Digitales MiniDisc Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode Material GaAlAs Wellenl nge A 790 nm Emissionsdauer kontinuierlich Laseremission weniger als 44 6 uW Gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock mit einer Apertur von 7 mm Aufnahme und Wiedergabedauer Maximal 80 Minuten MDW 80 Stereoaufnahme Maximal 160 Minuten MDW 80 Monoaufnahme Maximal 74 Minuten MDW 74 Stereoaufnahme Maximal 148 Minuten MDW 74 Monoaufnahme Umdrehungen 400 U min bis 1800 U min CLV Fehlerkorrektursystem ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Abtastfrequenz 44 1 kHz Abtastratenwandler Eingang 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codierung ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Modulationssystem EFM Eight to Fourteen Modulation Kan le 2 Stereokan le 1 Monokanal Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 3 dB Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze Eing nge Mikrofon Stereominibuchse 0 35 1 38 mV Line in Stereominibuchse 69 194 mV Optical Digital in Optische digitale Minibuchse Ausg nge QILINE OUT Stereominibuchse Kopfhorer max Ausgangspegel 5 mV 5 mV Lastimpedanz 16 Ohm LINE OUT 194 mV Lastimpedanz 10 kOhm 58 DE An der Buchse LINE OUT werden entweder die Kopfh rer oder ein Verbindungskabel angeschlossen Allgemeines Betriebsspannung Sony Netzteil im Lieferumfang enthalten f r Anschlu an 3 V Gleichstrombuchse DC IN 3
28. Go forward while playing keep pressing P Press and hold the control towards gt PP on the remote control Remove the MD E and open the lid 2 D To go backward or forward quickly without listening press Il and keep pressing F e or PP press and hold the control towards K lt 4 or B gt BI on the remote control 2 Once you open the lid the point to start play will change to the beginning of the first track If the play does not start When using optional headphones Make sure the recorder is not locked page 29 e Use only headphones with stereo mini plugs 12 GB You cannot use headphones with micro plugs SI Stereo mini plug Micro plug e The VOL buttons and the Mega Bass function may become inoperative In this case do the procedure below 1 Press the jog lever flip the jog lever until AUDIO OUT flashes in the display and then press the lever again LINE OUT flashes in the display 2 Flip the jog lever until HeadPhone appears in the display 3 Press the jog lever again BLA Playback will switch automatically between stereo and monaural according to the sound source Notes e The sound may skip during playback when the recorder is exposed to continuous vibration such as while jogging e If the power supply is disrupted i e the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected when the recorder is operating the lid may
29. Levetta di comando 1 Premere la levetta di comando premere leggermente finch AVLS lampeggia sul display quindi premere nuovamente la levetta 2 Premere leggermente la levetta di comando finch AVLS ON lampeggia sul display quindi premere nuovamente la levetta Quando si cerca di alzare troppo il volume sul display appare AVLS Il volume viene mantenuto ad un livello moderato 29 IT eee ee ee eee ee Controllo del tempo residuo o della posizione della riproduzione Si pu controllare il titolo del brano del disco ecc durante la riproduzione Sul registratore Levetta di comando 1 Mentre il registratore in funzione premere la levetta di comando premere leggermente finch DISPLAY lampeggia sul display quindi premere nuovamente la levetta 2 Premere leggermente la levetta di comando finch l informazione desiderata non lampeggia sul display Ogni volta che si preme la levetta il display cambia nel modo seguente Finestra del display sul registratore LapTime 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 30 IT 1 Dei numeri della colonna il secondo indica il numero delle voci che si possono visualizzare e il primo indica l ordine della voce selezionata Ad esempio quando vi indicato 1 4 per LapTime significa che viene visualizzata la prima delle quattro voci da selezionare 3 Premere la leve
30. Sul registratore pag 30 per controllare il display del registratore EEA ee Blocco dei comandi HOLD Utilizzare questa funzione per evitare che i pulsanti vengano messi in funzione accidentalmente quando si trasporta il registratore 1 Far scorrere HOLD nella direzione di Sul registratore far scorrere HOLD per bloccare i comandi del registratore Sul telecomando far scorrere HOLD per bloccare i comandi del telecomando Far scorrere HOLD nella direzione opposta della freccia per sbloccare i comandi 31 IT Collegamento a un impianto stereo LINE OUT Collegare lo spinotto LINE OUT del registratore agli spinotti LINE IN di un amplificatore o di un mangiacassette con un cavo di linea RK G129 o RK G136 non in dotazione L uscita analogica Il registratore riproduce il MiniDisc in modo digitale e invia segnali analogici all apparecchiatura collegata Registratore Impianto portatile DAT stereo ecc 4 inLINEIN 4 a 2 spine fono R L RK G136 rosso bianco non in RK G129 dotazione non in dotazione Quando si collega un cavo con spina di alimentazione non in dotazione allo spinotto Y LINE OUT del registratore accertarsi di impostare il parametro AUDIO OUT per lo spinotto Q LINE OUT 1 Premere la levetta di comando premere leggermente finch AUDIO OUT lampeggia sul display e poi premere nuovamente la levetta 32 IT 2 Premere la levetta di coma
31. U _____ Enfasi dei bassi DIGITAL MEGA BASS La funzione Mega Bass intensifica il suono della frequenza dei bassi per una migliore riproduzione audio Influisce solo sul suono negli auricolari Levetta di comando 1 Premere la levetta di comando finch MEGA BASS lampeggia sul display quindi premere nuovamente la levetta 2 Premere leggermente la levetta di comando per selezionare la modalita di riproduzione e poi premere la levetta Ogni volta che si preme la levetta e cambiano come segue Finestra del display sul registratore Indicazione Modalit di riproduzione BASS 0 Riproduzione normale Mega Bass BASS 1 BASS mal effetto moderato BASS 2 BASS ul Mega Bass effetto forte Note e Se il suono diventa distorto quando si aumentano i bassi abbassare il volume e La funzione Mega Bass non influisce sul suono da registrare e La funzione Mega Bass viene disattivata quando il parametro AUDIO OUT per lo spinotto LINE OUT viene impostato su LINE OUT Se si cerca di impostare la funzione Mega Bass in questo momento appare SORRY sul display La funzione Mega Bass tuttavia funziona sempre se il telecomando in dotazione collegato allo spinotto VYLINE OUT eC Protezione dell udito AVLS La funzione AVLS Sistema di limitazione del volume automatica mantiene il volume massimo basso per proteggere le vostre orecchie
32. afstandsbediening en houd deze ingedrukt in de richting van gt e PP Verwijderen van de MD M en open het deksel D Als u zonder te luisteren snel voor of achteruit wilt spoelen druk dan op Ill en blijf op F amp amp of PI drukken druk op de bedieningsknop op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt in de richting van k of B PPI 2 Zodra u het deksel opent zal het startpunt voor afspelen zich verplaatsen naar gewijzigd in het begin van het eerste muziekstuk 12 NL Wanneer het afspelen niet begint Controleer of de recorder niet is vergrendeld pagina 30 Tijdens gebruik van de bijgeleverde hoofdtelefoon e Gebruik alleen een hoofdtelefoon met stereo ministekkers U kunt geen hoofdtelefoons met micro stekkers gebruiken Stereo ministekker Micro stekker De VOL knoppen en de Mega Bass functie kunnen buiten werking worden gesteld Volg in dat geval de hieronder beschreven procedure 1 Druk op de keuzehendel en haal deze over totdat AUDIO OUT op het display knippert Druk vervolgens nogmaals op de hendel Op het display knippert LINE OUT 2 Haal de keuzehendel over totdat HeadPhone op het display verschijnt 3 Druk nogmaals op de keuzehendel Ke Afhankelijk van de geluidsbron schakelt de afspeelstand automatisch tussen stereo en mono Opmerkingen Wanneer de recorder staat blootgesteld aan voortdurende trillingen bijvoorbeeld tijdens het hardlo
33. an der Sie Hl wieder dr cken um die Aufnahme nach einer Unterbrechung fortzuf hren wird eine Spurmarkierung eingef gt Daher z hlt der Rest des Titels als neuer Titel 2 Wenn Sie den Deckel ffnen beginnt die Aufnahme wieder mit dem Anfang des ersten Titels berpr fen Sie den Beginn der Aufnahme im Display Wenn die Aufnahme nicht gestartet wird e Pr fen Sie ob der Recorder m glicherweise gesperrt ist Seite 32 e Pr fen Sie ob die MD m glicherweise schreibgesch tzt ist Seite 50 e Bespielt gekaufte MDs k nnen nicht berspielt werden Modelle die mit einem Zwischenstecker ausgestattet sind Wenn das Netzteil nicht in die Netzsteckdose pa t verwenden Sie den Zwischenstecker Hinweis Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung wenn z B die Batterie entnommen wird oder leer ist oder wenn das Netzteil nicht angeschlossen ist w hrend einer Aufnahme oder eines Bearbeitungsvorgangs oder wenn TOC Edit im Display steht l Bt sich der Deckel erst nach Wiederherstellen der Stromversorgung ffnen 10 DE ke Der Aufnahmetonpegel wird automatisch eingestellt e Sie k nnen den Ton w hrend der Aufnahme kontrollieren SchlieBen Sie die mitgelieferten Kopfh rer mit Fernbedienung an die Buchse CYLINE OUT an und stellen Sie die Lautst rke mit der Taste VOL ein Dies hat keine Auswirkung auf den Aufnahmetonpegel Umgehende Wiedergabe einer MD Informationen tiber die Verwendung des Recor
34. apparaisse dans la fen tre d affichage Le curseur clignote apr s la phrase que vous venez de r cup rer Vous pouvez ensuite poursuivre op ration d identification Effacement de phrases Vous pouvez effacer des phrases de la banque de phrases pendant que l enregistreur est l arr t Il est galement possible d effectuer cette op ration quand l enregistreur est vide 1 Appuyez sur le levier de s lection de sorte que EDIT apparaisse puis appuyez de nouveau sur le levier 2 Actionnez le levier de s lection jusqu ce que BankErase apparaisse puis appuyez sur le levier 3 Actionnez le levier de s lection jusqu ce que la phrase effacer apparaisse puis appuyez sur le levier Erase appara t et la phrase est effac e Si la banque de phrases ne contient aucune phrase EMPTY appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler l op ration appuyez sur E ou T MARK 42 FR Sur la t l commande DISPLAY Il M morisation de phrases en cours d identification 1 Respectez la proc dure Sur la t l commande de Identification des enregistrements page 38 pour entrer une phrase 2 Apr s l introduction de la phrase appuyez sur Hl pendant au moins deux secondes Entry apparait dans la fen tre d affichage et le curseur clignote apr s la phrase qui vient d tre m moris e Vous pouvez ensuite poursuivre op ration
35. battery Be sure the rechargeable battery is fully charged 1 Insert the fully charged nickel metal hydride rechargeable battery with correct polarity Using dry battery 1 Attach the supplied battery case 42 GB 2 Insert LR6 size AA dry battery not supplied with correct polarity Battery life Batteries Recording Playback 2 NH 14WM Approx Approx nickel metal 6 5 hours 12 hours hydride rechargeable battery LR6 Approx Approx size AA 4 hours 16 5 Sony alkaline hours dry battery NH 14WM Approx Approx nickel metal 14 5 hours 29 hours hydride rechargeable battery One LR6 size AA D The battery life may be shorter due to operating conditions and the temperature of the location 2 When you record use a fully charged rechargeable battery When to replace the batteries When the dry battery or rechargeable battery are weak flashing 4 or LOW BATT appears in the display Replace the dry battery or charge the rechargeable battery The battery level indicator is approximate Note Stop the recorder before replacing battery Additional information Precautions On safety Do not put any foreign objects in the DC IN 3V jack On power sources e Use house current nickel metal hydride rechargeable battery LR6 size AA battery or car battery e For use in your house Use the AC power adaptor supplied with th
36. chsten Titels finden m chten DP einmal Dr cken Sie auf der Fernbedienung gt Pl Zwei kurze Signalt ne eine Pause machen II andauernde kurze Signalt ne m chten Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen m chten dr cken Sie wieder II w hrend der Wiedergabe F und halten die Taste gedr ckt Dr cken Sie auf der zurtickschalten m chten Fernbedienung Kd w hrend der Wiedergabe vorw rtsschalten m chten DP und halten die Taste gedr ckt Dr cken Sie auf der Fernbedienung gt Pl die MD herausnehmen m chten E und ffnen Sie den Deckel D Um bei der MD ohne Tonwiedergabe rasch vor oder zur ckzuschalten dr cken Sie HE und halten A oder BPI gedr ckt auf der Fernbedienung halten Sie k d oder B gt PPI gedr ckt 2 Nach dem ffnen des Deckels beginnt die Wiedergabe wieder mit dem Anfang des ersten Titels Wenn die Wiedergabe nicht gestartet wird Pr fen Sie ob der Recorder m glicherweise gesperrt ist Seite 32 12 DE Wenn Sie optionale Kopfh rer verwenden e Verwenden Sie nur Kopfh rer mit Stereoministeckern Kopfh rer mit Mikrosteckern k nnen nicht verwendet werden Stereoministecker Mikrostecker e Die Tasten VOL und die Ba anhebungs funktion sind m glicherweise deaktiviert Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor 1 Dr cken Sie den Jog Dial Ring drehen Sie den Ring bis AUDIO OUT im Display blinkt und
37. enkele malen op Kd gt gt 1 Door het overhalen van de keuzehendel of door het drukken op de toetsen worden de teksten die zijn opgeslagen in het tekstgeheugen een voor een weergegeven in de volgorde waarin ze zijn opgeslagen Als u op dat moment op Ill drukt wordt de eerste tekst van het tekstgeheugen opgehaald 4 Druk op de keuzehendel als de gezochte tekst op het display wordt getoond De cursor knippert achter de tekst die u zojuist hebt opgehaald Daarna kunt u verder gaan met het toekennen van de naam Teksten zoeken met behulp van de eerste letter 1 Gebruik VOL om de cursor tijdens het benoemen van een muziekstuk of een disc te verplaatsen naar de letter waarmee de gewenste naam begint 2 omte zoeken drukt u op Ill De tekst die met de betreffende letter begint verschijnt op het display Wanneer er twee of meer teksten met deze letter beginnen drukt u op Il om de volgende tekst te bekijken 3 Druk op de keuzehendel als de gezochte tekst op het display wordt getoond De cursor knippert achter de tekst die u zojuist hebt opgehaald Daarna kunt u verder gaan met het toekennen van de naam Teksten wissen U kunt teksten uit het tekstgeheugen wissen als de recorder is gestopt U kunt ook teksten wissen als de recorder leeg is 1 Druk op de keuzehendel totdat EDIT verschijnt en druk daarna nogmaals op de hendel 2 Haal de keuzehendel over totdat BankErase verschijnt Druk vervolgens op
38. lection actionnez le jusqu a ce que REC MODE clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 3 Actionez le levier de s lection jusqu a ce que Mono REC clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier Pour repasser en enregistrement st r o appuyez sur levier jusqu a ce que Stereo REC clignote dans fen tre d affichage 4 Appuyez de nouveau sur I pour d marrer l enregistrement 5 Activez la lecture de la source audio Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B L enregistreur repasse en mode st r o pour votre prochain enregistrement Remarques e Si vous enregistrez une source st r o en mode monaural les sons des canaux gauche et droit seront mix s e Il est impossible d enregistrer en mode monaural si SYNCHRO REC est positionn sur ON Si vous enregistrez partir d une entr e num rique veillez faire coulisser SYNCHRO REC en position OFF avant d entamer l enregistrement Les MD enregistr s en monaural ne peuvent tre reproduits qu au moyen d un lecteur enregistreur MD dot de la fonction de lecture en monaural e Le son enregistr via une entr e num rique optique peut tre contr l en st r o l aide des couteurs etc EE R glage manuel du niveau d enregistrement Enregistrement manuel Lorsque vous enregistrez le niveau sonore est r gl automatiquement Si n cessaire
39. memory There are two ways to store phrases storing a phrase while performing the labeling procedure or storing a phase using the EDIT menu Approximately 40 phrases of about 10 characters each with a total character count of about 600 can be stored in the phrase bank The actual number will depend on the length of each phrases On the recorder Storing phrases while labeling a track or disc 1 Do the procedure Labeling recordings page 34 to enter a phrase 2 After entering the phrase press III for 2 seconds or more Entry appears in the display and the cursor flashes after the phrase you just stored You can then continue with labeling operation 37 GB ST You can store phrases from a previously labeled track or disc Do the procedure Relabeling recordings page 37 and display the track or disc name that contains the phrase that you want to store Press VOL repeatedly to move the cursor to the right of the phrase Then press II for 2 seconds or more to store the phrase Storing phrases using the EDIT menu 1 Press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until Name Bank flashes in the display and then press the jog lever 3 Enter the phrase you want to store and then press the jog lever for 2 seconds or more Entry appears in the display and the phrase is stored Retrieving phrases stored i
40. ne d placez pas l enregistreur ne tournez pas la molette et ne d branchez pas la source d alimentation e Le couvercle ne s ouvre pas tant que TOC Edit ne dispara t pas de la fen tre d affichage 9 FR Pour Enregistrer a partir de la fin de l enregistrement pr c dent Appuyez sur END SEARCH et faites coulisser l indication REC R enregistrer partiellement un enregistrement pr c dent gt PP i ou HG pour trouver le point de d but de l enregistrement et appuyez sur MI pour arr ter Faites ensuite coulisser Vindication REC Activer la pause de lecture HD Appuyez nouveau sur Hl pour reprendre T enregistrement Retirer le MD H ct ouvrez le couvercle Le couvercle ne s ouvre pas tant que TOC Edit clignote dans la fen tre d affichage D Un rep re de plage est ajout l endroit o vous appuyez de nouveau sur BE pour reprendre l enregistrement alors que le mode pause est activ par cons quent le reste de la plage sera compt comme nouvelle plage 2 Lorsque vous ouvrez le couvercle le point de d but de l enregistrement change pour le d but de la premi re plage V rifiez le point de d but de l enregistrement dans la fen tre d affichage Si l enregistrement ne d marre pas e Assurez vous que l enregistreur n est pas verrouill page 31 e Assurez vous que le MD n est pas prot g contre l enregistrement page 47
41. rieur 1700 pour les titres de plage ou de disque pendant un arr t ou une lecture gt N introduisez pas plus de caract res que la limite sp cifi e Hi DC in e La tension d alimentation est trop lev e vous n utilisez pas l adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture pr conis gt Utilisez l adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture pr conis HOLD L enregistreur est verrouill gt Faites coulisser HOLD dans le sens oppos la fl che pour d verrouiller l enregistreur page 31 LOW BATT Les piles ou la batterie sont faibles gt Rechargez la batterie ou remplacez la pile s che page 44 51 FR Message d erreur MEM OVER Signification solution Vous avez tent d effectuer un enregistrement alors que appareil est soumis des vibrations continues gt Placez l enregistreur sur une surface stable et red marrez l enregistrement NO COPY Vous avez tent d effectuer une copie d un disque prot g par le syst me de gestion de copie en s rie Vous ne pouvez pas r aliser de copie via un raccordement num rique d une source raccord e num riquement gt Etablissez plut t un raccordement analogique page 8 NO DISC Vous avez appuy sur les touches de lecture ou d enregistrement alors qu il n y avait aucun MD dans l enregistreur gt Introduisez un MD
42. synchroon opnemen 17 8 LINE IN OPTICAL aansluiting 8 16 9 HOLD schakelaar 30 10 B toets afspelen 10 12 41 11 H toets pauze 10 12 23 36 40 12 T MARK toets 32 _ 58 NL Het uitleesvenster 1 Display voor informatie tekens 20 26 Geeft de disc en muziekstuknamen de datum foutberichten het muziekstuknummer enz weer 2 MONO indicatie mono 3 Disc naam naam van het muziekstuk indicatie Licht op bij het toekennen van een disc of naam van het muziekstuk 4 Indicatie voor afspeelstand 26 Toont de afspeelstand van deMD 5 SYNC indicatie synchroonopnemen 6 Schijfindicatie Geeft aan of de schijf draait voor het opnemen afspelen of bewerken van een MD 7 REC indicatie 9 Licht op tijdens het opnemen Als deze indicatie knippert staat de recorder in de wachtstand 8 Mega bass indicatie 28 9 Batterij indicatie 44 Toont met enige afwijking de toestand van de batterij aan 10 REMAIN indicatie resterende tijd muziekstukken 20 29 Licht op als de resterende tijd van het muziekstuk de resterende tijd op de MD of het resterende aantal muziekstukken wordt weergegeven 11 REC DATE indicatie opnamedatum huidige datum Licht op als de datum en tijd waarop de MD is opgenomen wordt weergeven Wanneer alleen DATE oplicht worden de huidige datum
43. tigen e Achten Sie darauf da Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil verwenden an Buchse DC IN 3V cu Ladedauer hingt vom Zustand des Akkus Wenn ein Akku zum ersten Mal oder nach langem Nichtgebrauch geladen wird kann die Akkulebensdauer k rzer als normal sein Lassen Sie ihn entladen und laden Sie ihn anschlieBend wieder auf Fiihren Sie diesen Vorgang einige Male aus Die 46 DE Akkulebensdauer sollte jetzt wieder ihren normalen Wert erreichen e Wenn ein voll aufgeladener Akku nur noch halb so lange reicht wie normal mu er ausgetauscht werden Der Akku darf nur in der im Lieferumfang enthaltenen Tragetasche transportiert werden Es ist gef hrlich einen Akku ohne seine Tragetasche in einer Tasche mitzunehmen in der sich Gegenst nde aus Metall befinden beispielsweise ein Schl sselanh nger da dies einen Kurzschlu verursachen kann e Nehmen Sie den Akku aus dem Recorder wenn dieser l ngere Zeit nicht benutzt wird ne el Verwenden eines Nickel Metall Hydrid Akkus Achten Sie darauf da der Akku vollst ndig aufgeladen ist 1 Legen Sie den voll aufgeladenen Nickel Metall Hydrid Akku ein Achten Sie dabei auf korrekte Polarit t il Verwenden von Trockenbatterien 1 Bringen Sie das im Lieferumfang enthaltene Batteriegeh use an 2 Legen Sie Trockenbatterien LR6 Gr Be AA nicht im Lieferumfang enthalten ein Achten Sie dabei auf korrekte Polarit t Batteriel
44. umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Attenzione L uso di questo prodotto con strumenti ottici aumenta il rischio per la vista Informazioni IN NESSUN CASO IL VENDITORE SAR RESPONSABILE DI DANNI DIRETTI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA N DI PERDITE E SPESE RISULTANTI DA PRODOTTO DIFETTOSO O DALL USO DEI PRODOTTI MD WALKMAN un marchio di Sony Corporation ft Benvenuti Benvenuti nel mondo di MiniDisc Eccovi alcune delle capacita e delle caratteristiche che scoprirete con il nuovo registratore MiniDisc e Un MD Walkman per la registrazione in un contenitore ultra compatto Piccolo quasi come un MD Walkman per solo ascolto facile da portare in tasca o nella borsetta Corpo ultraleggero MZ R90 Coperchio in magnesio per maggiore leggerezza Corpo ultracompatto MZ R91 Design e colori di moda Basso consumo energetico Minori perdite e maggiore durata della batteria ricaricabile Telecomando con luce sul retro 9 lettere con possibilit di editing Ora si possono etichettare i brani e i dischi cambiare la sequenza ecc con il telecomando a levetta facile da utilizzare Caratteristica di etichettatura simultanea Nonsi aspetta pi che la registrazione arrivi alla fine si possono etichettare i brani e i dischi mentre si registra un MD Funzione banca
45. vous pouvez ajuster le niveau manuellement Remarque R glez le niveau d enregistrement pendant que l enregistreur est en mode de veille Vous ne pouvez pas le r gler en cours d enregistrement Levier de s lection 1 Tout en maintenant HE enfonc poussez REC vers la droite L enregistreur passe en mode de veille d enregistrement Appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu a ce que Rec Volume clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier Actionez le levier de s lection jusqu a ce que ManualREC clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier Manua 1RE vara nly i ALII 1 BE al SEL VU Foret Seit ZEILE LOL aria na en u Pour repasser en mode de commande automatique actionnez le levier de s lection jusqu a ce que Auto REC clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier Activez la lecture de la source audio Tout en observant l indicateur de niveau dans la fen tre d affichage reglez le niveau d enregistrement en actionnant le levier de selection ou en appuyant sur PPI ou Kd R glez le niveau de sorte que l indicateur de niveau atteigne environ 12 dB sous la fen tre d affichage suite 19 FR Si le son est trop fort diminuez le niveau d enregistrement jusqu a ce que l indicateur de niveau atteigne tout juste OVE
46. wenn die Uhr eingestellt ist e Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Wiedergabeposition oder den Titelnamen berpr fen m chten lesen Sie die Anleitungen auf Seite 31 e Auf dem Recorder erscheint ein anderes Display als auf der Fernbedienung Informationen ber das Display auf dem Recorder finden Sie unter Auf dem Recorder Seite 21 Einstellen der Uhr zum Festhalten der Aufzeichnungsdauer Wenn Sie wahrend der Aufnahme das Datum und die Uhrzeit auf der MD festhalten m chten m ssen Sie zun chst die Uhr einstellen Wenn Sie die Uhr eingestellt haben wird auf dem Recorder die Uhrzeit jeder Aufnahme festgehalten Wenn Sie keine Angabe der Uhrzeit w nschen lassen Sie diesen Schritt aus Jog Dial Ring 1 SchlieBen Sie das Ger t an die Stromquelle an Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte Netzteil 2 Driicken Sie den Jog Dial Ring wenn keine MD eingelegt ist oder sich der Recorder im Stop Modus befindet 3 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis im Display CLOCK SET blinkt und driicken Sie dann den Ring erneut Die Ziffern fiir die Jahreseinstellung blinken Fortsetzung 23 DE 4 Andern Sie das aktuelle Jahr indem Sie den Jog Dial Ring drehen und den Ring dann erneut driicken Die Ziffern der Monatseinstellung blinken 5 Wiederholen Sie Schritt 4 um die aktuellen Werte fiir Monat Datum Uhrzeit und Minute einzugeben Wenn Sie den Jog Dial Ring driicken um die Minute
47. 1 4 fiir LapTime da das erste von vier ausw hlbaren Elementen angezeigt wird 3 Dr cken Sie den Jog Dial Ring Das Display ndert sich wie folgt Display auf dem Recorder Auf der Fernbedienung DISPLAY 1 Dr cken Sie DISPLAY w hrend der Wiedergabe Bei jedem Dr cken der Taste DISPLAY ndert sich das Display wie folgt Display auf der Fernbedienung Position Titelnummer Verstrichene Zeit zz Titelname Restspieldauer des aktuellen Titels Name der MD Restspieldauer nach der aktuellen Titelnummer Verstrichene Zeit Aufnahmedatum Aufnahmezeit D Erscheint nur wenn dem Titel ein Name zugewiesen wurde 2 Erscheint nur wenn die Uhr eingestellt ist e Wenn Sie im Aufnahme oder Stop Modus die restliche Aufnahmedauer oder die Aufnahmeposition berpr fen m chten lesen Sie die Informationen auf Seite 21 e Auf der Fernbedienung erscheint ein anderes Display als auf dem Recorder Informationen ber das Display auf der Fernbedienung finden Sie unter Auf der Fernbedienung Seite 31 Titelnummer Titelname Die Anzahl der Name der MD Titel auf der MD Aufnahmezeit D Erscheint nur wenn dem Titel ein Name zugewiesen wurde 2 Erscheint nur wenn die Uhr eingestellt ist e Wenn Sie im Aufnahme oder Stop Modus die restliche Aufnahmedauer oder die Aufnahmeposition berpr fen m chten
48. 10 seconden automatisch uitschakelen bij gebruik van batterijen en na ca 5 minuten bij gebruik van de netadapter Opmerkingen e Wanneer er gegevens van de opname start en eindpunten van de muziekstukken e d worden opgenomen gaat Data Save of TOC Edit knipperen Beweeg de recorder niet stoot er niet tegenaan en schakel ook de stroomvoorziening niet uit zolang de indicator op het display knippert e Het deksel gaat niet open totdat TOC Edit van het display verdwijnt 9 NL Voor Opnemen vanaf het eind van de vorige opname Druk op END SEARCH en schuif REC Opnemen vanaf een bepaald punt in de vorige opname gt DI of FA om het startpunt voor de opname te zoeken en druk op W om te stoppen Schuif vervolgens REC Pauze HD Druk nogmaals op IH om de opname te hervatten Verwijderen van de MD M en open het deksel Het deksel gaat niet open zolang TOC Edit op het display knippert D Er wordt een muziekstukmarkering toegevoegd op het punt waar u Il indrukt om de opname te starten na een pauze hierdoor wordt de rest van het muziekstuk als een nieuw muziekstuk beschouwd 2 Wanneer u het deksel opent zal het startpunt van de opname zich verplaatsen naar het begin van het eerste muziekstuk Controleer op het display het startpunt van de opname Wanneer het opnemen niet begint e Controleer of de recorder niet is vergrendeld pagina 30 e Controleer of de
49. CD w hrend des Kopiervorgangs auf dem Recorder unterbrechen Verschiedene Arten der Wiedergabe Direkte Auswahl eines Titels Mit Hilfe des Jog Dial Rings k nnen Sie einen gewiinschten Titel direkt ansteuern Jog Dial Ring 1 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis der gewiinschte Titel im Display erscheint und driicken Sie dann den Jog Dial Ring erneut gt i Driicken um Drehen um eine i die Auswahl zu Auswahl zu treffen best tigen Der ausgew hlte Musiktitel wird im Display angezeigt und der Recorder startet die Wiedergabe wenn der Jog Dial Ring gedr ckt wird Wenn der Musiktitel keinen Namen hat erscheint die Nummer des Musiktitels im Display Les Wenn Sie Schritt 1 durchf hren w hrend der Recorder die Titel in willk rlicher Reihenfolge abspielt beginnt die Wiedergabe am Anfang des ausgew hlten Titels Wiederholen von Titeln Sie k nnen Titel auf drei Arten wiederholen All Repeat alles wiederholen Single Repeat einen Titel wiederholen und Shuffle Repeat in willk rlicher Reihenfolge wiederholen Auf dem Recorder Jog Dial Ring 1 Driicken Sie den Jog Dial Ring w hrend sich der Recorder im Wiedergabe oder Stop Modus befindet und drehen Sie den Ring bis PLAY MODE im Display blinkt Dr cken Sie anschlieBend den Jog Dial Ring erneut 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring um den Wiedergabemodus auszuw hlen und dr cken Sie dann den Jog Dial Ring Bei
50. DC IN 3V e Il tempo di carica varia a seconda delle condizioni della batteria e Se si carica una batteria ricaricabile per la prima volta o dopo un lungo periodo di inutilizzo la durata della batteria pu essere pi breve del solito Scaricare e ricaricare la batteria pi volte La durata della batteria torner normale e Se la durata di una batteria ricaricabile completamente carica diventa circa la met del normale sostituitela 44 IT e Quando si trasporta una batteria ricaricabile conservarla nell apposito contenitore da trasporto pericoloso trasportare la batteria senza il suo contenitore in tasca o in borsa insieme ad oggetti metallici come ad esempio chiavi potrebbe provocare un piccolo corto circuito e Rimuovere la batteria ricaricabile dal registratore quando non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo Utilizzare la batteria ricaricabile all idruro di nichel Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia completamente carica 1 Inserire la batteria ricaricabile all idruro di nichel completamente carica con i poli nella giusta posizione gt Utilizzo della batteria a secco 1 Inserire il contenitore della batteria in dotazione 2 Inserire la batteria a secco LR6 misura AA non in dotazione con la posizione dei poli corretta Durata della batteria Batterie Regis Riprodu trazione zione Batteria Circa Circa ricaricabile 6 5 ore 12 ore all id
51. Display wenn kein optisches Kabel an den Recorder angeschlossen ist 2 Schieben Sie REC nach rechts Der Recorder schaltet in den Bereitschaftsmodus 3 Starten Sie die Wiedergabe auf der Tonquelle Der Recorder beginnt mit der Aufnahme sobald er Wiedergabesignale empf ngt Um die Aufnahme anzuhalten dr cken Sie W e Es ist nicht m glich Synchronaufnahmen manuell anzuhalten Wenn der Player w hrend einer Synchronaufnahme mehr als 3 Sekunden keine Signale sendet wird der Recorder automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet Wenn der Player wieder Signale sendet setzt der Recorder die Synchron aufnahme fort Wenn der Recorder 5 Minuten oder l nger in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist wird die Aufnahme automatisch angehalten Hinweise Dr cken Sie den Schalter SYNCHRO REC nicht nach Schritt 3 Die Aufnahme k nnte in diesem Fall nicht korrekt erfolgen Wenn Sie nach Monoaufnahmen Synchronaufnahmen erstellen m chten f hren Sie zuerst die Schritte 1 bis 3 in Abschnitt Monaurale Aufnahme verdoppelt die verf gbare Aufnahmedauer Seite 18 und dann die Schritte 1 und 3 durch e Auch wenn die Tonquelle keine Aufnahmesignale sendet kann es vorkommen da die Aufnahme w hrend einer Synchronaufnahme nicht automatisch angehalten wird da der Ger uschpegel der Tonquelle sehr hoch ist e Tritt w hrend einer Synchronaufnahme eine stille Passage von mindestens 2 Sekunden auf wird an de
52. Ger t ausschalten 6 DE Inhaltsverzeichnis Umgehende Aufnahme einer MD ss 8 Umgehende Wiedergabe einer MD 11 Verschiedene Arten der Aufnahme mn 14 Zwei M glichkeiten f r den Anschlu an eine Tonquelle 14 Aufnahme ber optischen Digitaleingang optisches Kabel erforderlich ii 16 Starten Stoppen der Aufnahme in Synchronisation mit der Tonquelle Synchron Aufnahme nnen 17 Mikrofonaufnahmen ii 18 Monaurale Aufnahme verdoppelt die verf gbare Aufnahmedauer 18 Manuelle Einstellung des Aufnahmetonpegels Manuelle Aufnahmen i 19 berpr fen der restlichen Aufnahmedauer oder der Aufnahmeposition anas oneenvenvenvenvenvenvenvenvenvenven 21 Auf dem Recorder Auf der Fernbedienung Einstellen der Uhr zum Festhalten der Aufzeichnungsdauer 23 Kopieren von CD Text Information w hrend einer Aufnahme Gemeinsamer Text i 25 Verschiedene Arten der Wiedergabe 27 Direkte Auswahl eines Titels i 27 Wiederholen von Titeln ranner ann ili alia 27 Auf dem Recorder es 27 Auf der Fernbedienung envenenvenenvenvenenenvenvenen vererven 28 Betonen der B sse DIGITAL MEGA BASS ssesssssesssssessresersseesse 29 Sch tzen Ihrer H rf higkeit AVLS iii 29 berpr fen der Restspieldauer oder der Wiedergabepositi
53. Key You cannot pause manually during synchro recording When there is no sound from the player for more than 3 seconds during synchro recording the recorder goes into the standby mode automatically When the sound comes from the player again the recorder resumes synchro recording If the recorder is kept in the standby mode for 5 minutes or longer the recorder stops automatically Notes Do not switch SYNCHRO REC after step 3 Recording may not be done properly When recording in monaural follow steps 1 to 3 of Recording in monaural for double the normal recording time page 17 and then do steps and 3 of synchro recording e Even when there is no recorded sound on the sound source there may be cases when recording does not pause automatically during synchro recording due to the noise level emitted from the sound source e If a silent portion is encountered for 2 seconds or more during synchro recording a new track mark is automatically added at the point where the silent portion ends e Synchro recording cannot be done if the connecting cord is not an optical cable or if the cable is connected to the MIC PLUG IN POWER jack gn Recording from a microphone Connect a stereo microphone ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 etc not supplied to the MIC PLUG IN POWER jack 1 Insert a recordable MD and start recording Slide REC to the right For other operations see Recording an MD righ
54. MD niet is beveiligd tegen opnemen pagina 47 e Bij voorbespeelde MD s is het niet mogelijk om over de oude opnamen op te nemen Voor modellen waarbij een verloopstekker is meegeleverd Gebruik de verloopstekker als de netadapter niet in de wandcontactdoos past Opmerking Als de stroomvoorziening wordt onderbroken d w z de batterij wordt verwijderd of raakt leeg of de netadapter wordt ontkoppeld tijdens een opname of een montagehandeling of terwijl TOC Edit op het display verschijnt kan het deksel niet worden geopend tot de stroomvoorziening is hersteld Les e Het opnameniveau van het opgenomen geluid wordt automatisch ingesteld e Tijdens de opname kunt u het geluid controleren Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon met de afstandsbediening aan op LINE OUT en regel het volume door op VOL te drukken Dit heeft geen invloed op het opnameniveau 10 NL Meteen een MD afspelen Raadpleeg Voedingsbronnen pagina 44 wanneer u oplaadbare of droge batterijen wilt gebruiken in uw recorder Aansluitingen stuit de kabels stevig en volledig aan op de daarvoor bestemde aansluitingen naar een wandcontactdoos N Netadapter N meegeleverd INN naar D V Hoofdtelefoon met een N gt afstandsbediening N CIN3 D Au meegeleverd VEE naar Q LINE OUT Voer een MD in Schuif OPEN om het deksel te openen Voer een MD in met het etiket naar boven en duw het deksel omlaag om het te sluiten
55. NO SIGNAL L enregistreur n a pas pu d tecter de signaux d entr e num riques gt Assurez vous que la source est correctement raccord e page 16 P B ONLY Vous avez tent d effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD pr enregistr P B signifie lecture gt Introduisez un MD enregistrable PROTECTED Vous avez tent d effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD dont le taquet est en position de protection contre l enregistrement gt Ramenez le taquet sa position de d part page 47 SORRY Vous avez tent d effacer un rep re de plage au d but de la premi re plage Vous avez tent d effacer un rep re de plage pour combiner des plages que l enregistreur ne peut pas associer par exemple une plage enregistr e en st r o et une en mono Vous avez tent de r gler DIGITAL MEGA BASS alors que le param tre AUDIO OUT tait r gl sur LINE OUT gt Utilisez le levier de s lection pour r gler le param tre AUDIO OUT sur HeadPhone pages 4 13 Vous avez tent d appuyer sur Hl ou sur T MARK pendant l enregistrement synchronis TEMP OVER De la chaleur s est accumul e l int rieur de l enregistreur gt Laissez le refroidir TR FULL Il ne reste plus d espace pour de nouvelles donn es lors d un montage sur le MD gt Effacez les plages inutiles page 33 TrPROTECT Vous avez
56. OUT Stereo ministekker Hoofdtelefoon maximum uitgangsniveau 5 mV 5 mV belastingsimpedantie 16 ohm LINE OUT lijnuitgang 194 mV belastingsimpedantie 10 Kohm De LINE OUT aansluiting is bedoeld voor een hoofdtelefoon of een lijnkabel Algemeen Voeding Sony netadapter meegeleverd aangesloten op de aansluiting DC IN 3 V 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz Europees model 120V wisselstroom 50 Hz Canadees model 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz Overige modellen Oplaadbare nikkel metaalhhydridebatterij NH 14WM meegeleverd LR6 alkalinebatterij AA formaat niet meegeleverd Levensduur batterij Zie Levensduur van de batterij pagina 45 Afmetingen MZ R90 Ongeveer 78 9 X 17 3 X 72 0 mm b h d 31 8 x 11 16 X 27 8 in MZ R91 Ongeveer 78 9 x 18 0 x 72 0 mm b h d 31 8 X 23 32 X 27 8 in Gewicht MZ R90 Ongeveer 105 g alleen de recorder Ongeveer 148 g incl een MD en een oplaadbare nikkel metaalhhydridebatterij NH 14WM MZ R91 Ongeveer 110 g alleen de recorder Ongeveer 153 g incl een MD en een oplaadbare nikkel metaalhhydridebatterij NH 14WM Meegeleverde accessoires Netadapter 1 Hoofdtelefoon met een afstandsbediening 1 Oplaadbare nikkel metaalhhydridebatterij NH 14WM 1 Behuizing voor droge batterij 1 Batterijdoos voor oplaadbare batterijen 1 Draagetui 1 55 NL Verkrijgbare accessoires Optische kabel POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Lijnkabel R
57. POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Cavo di linea RK G129 RK G136 Microfoni stereo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Auricolari stereo MDR D77 MDR D55 Cavo di collegamento per testo su CD RK TXTI Diffusori attivi SRS Z500 Serie MDW MD registrabili Il vostro concessionario potrebbe non avere alcuni degli accessori di cui sopra Siete pregati di chiedere al concessionario informazioni dettagliate sugli accessori del vostro paese Brevetti Statunitensi e stranieri concessi in licenza dalla Dolby Laboratories Licensing Corporation Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Sia che si inserisca la presa degli auricolari direttamente in Y LINE OUT sull unit principale sia al telecomando utilizzate solo auricolari con mini prese stereo Mini prese stereo 56 IT Che cos un MD Come funziona il MiniDisc Il MiniDisc MD disponibile in due tipi premasterizzato preregistrato e registrabile vuoto Gli MD premasterizzati registrati negli studi d incisione si possono riprodurre quasi all infinito Tuttavia non ci si pu registrare come su una cassetta Per registrare occorre utilizzare un MD registrabile MD premasterizzati Gli MD premasterizzati si registrano e si riproducono come i normali CD Il raggio laser si focalizza sulle scanalature della superficie dell MD e riflette le informazioni all obiettivo del registratore Il r
58. Registrazione digitale He LE MD Nessuna MD registrato registrazione registrabile a casa digitale Microfono registratore sintonizzatore ecc con prese d uscita analogiche el Registrazione analogica lt _ MD registrato a casa mj Registrazione digitale ag MD Nessuna registrabile registrazione registrabile digitale In caso di domande o problemi relativi al vostro registratore siete pregati di consultare il concessionario Sony pi vicino Se si verificasse un problema quando il disco si trova nel registratore consigliamo di lasciare il disco all interno del registratore e di consultare il vostro concessionario Sony in modo che sia possibile capire meglio la causa del problema 47 7 Soluzione dei problemi Dovesse persistere un problema anche dopo aver eseguito tutti i controlli consultare il concessionario Sony pi vicino Sintomo Il registratore non funziona o non funziona bene Causa Soluzione e Le sorgenti audio non sono collegate bene gt Scollegare le sorgenti audio una volta e collegarle di nuovo pagine 8 16 e La funzione HOLD attiva HOLD appare sul display quando si preme un tasto di funzionamento sul registratore gt Disabilitare HOLD facendo scorrere l interruttore HOLD nella direzione opposta alla freccia pag 31 e L umidit ha creato condensa all interno del registratore gt Togliere 1 MD e lasciare il registrator
59. Seite 19 14 DE D Bei der Aufnahme einer CD oder MD werden die Titelnummern automatisch in der Reihenfolge der Original Disc markiert Hinweis Spurmarkierungen werden m glicherweise falsch kopiert e wenn Sie Titel von einem CD Player oder einem Multi CD MD Player ber den optischen Digitaleingang aufnehmen e wenn die Tonquelle w hrend der Aufnahme ber den optischen Digitaleingang in den Modus Shuffle Read oder programmierte Wiedergabe geschaltet ist In diesem Fall m ssen Sie die Tonquelle auf den normalen Wiedergabemodus einstellen e wenn Sie ber den optischen Digitaleingang BS oder CS Programme aufnehmen 15 DE Aufnahme ber optischen Digitaleingang optisches Kabel erforderlich Schlie en Sie den Recorder ber ein optisches Kabel POC 5B oder POC SAB nicht im Lieferumfang enthalten an eine digitale Tonquelle an um digitale Aufnahmen zu erstellen Mit Hilfe des integrierten Abtastratenwandlers sind digitale Aufnahmen auch m glich wenn das angeschlossene digitale Ger t eine andere Abtastrate verwendet z B ein DAT Deck oder ein Satellitentuner CD Player MD Player digitaler nn Verst rker etc y Optisch t t E POC 5AB ete Optischer Stecker nicht im Mini Lieferumfang Stecker enthalten POC 5B etc nicht im Lieferumfang enthalten an Buchse LINE IN OPTICAL 16 DE 1 Legen Sie eine bespielbare MD ein und starten Sie die Aufnahme Aufn
60. Unterst tzung und CD Player mit Gemeinsamer Text Unterst tzung erforderlich Wenn Sie den Recorder an einem Sony CD Player mit Gemeinsamer Text Unterst tzung anschlieBen das CD Text Kopierfunktion D EJ01 k nnen Sie w hrend der Aufnahme automatisch die Namen von Musiktiteln und MDs kopieren Stellen Sie sicher da Sie den Recorder nicht nur ber das CD Text AnschluBkabel RK TXT1 sondern auch ber ein optisches Kabel an den tragbaren CD Player anschlieBen an Buchse Jog Dial Rin Q LINE OUT a P Noa an Buchse nicht im Liefer LINE OUT umfang enthalten POC 5B OPTICAL an Buchse etc REMOTE nicht im Tragbarer Liefer CD Player umfang D EJ01 enthalten 1 Schieben Sie den Schalter REC nach rechts um die Aufnahme auf dem Recorder zu starten und starten Sie die Wiedergabe der CD auf dem tragbaren CD Player SYNC REC und Je leuchtet im Display auf Einige Sekunden lang wird im Display CD TEXT angezeigt anschlieBend erscheint abwechselnd 001 TEXT und PushENTER NO TEXT wird jetzt angezeigt wenn auf der CD keine Titelinformationen enthalten sind In diesem Fall wird der Titel nicht kopiert Dr cken Sie den Jog Dial Ring Der Musiktitel wird im Display abgerollt anschlie end werden abwechselnd der Musiktitel und PushENTER im Display angezeigt Dr cken Sie den Jog Dial Ring Der Musiktitel wird im Display abgerollt w hre
61. alfabeto inglese e Numeri da 0a 9 h amp lt gt _ _ spazio Etichettare nuovamente le registrazioni Seguire le fasi che corrispondono al metodo di etichettatura finch il disco o il brano non pronto per essere etichettato Inserire un carattere nuovo sopra quello che si desidera cambiare poi premere la levetta del comando tenere premuto M per 2 o pi secondi sul telecomando Note e Non si pu etichettare di nuovo un MD pre masterizzato o etichettare un MD che non stato registrato 39 IT e Il registratore in grado di visualizzare ma non riesce ad etichettare se si usano i caratteri giapponesi Katakana e Il registratore non in grado di riscrivere il titolo di un disco o di un brano composto da pi di 200 lettere e creato da un altro dispositivo 40 IT el Memorizzare le frasi utilizzate di frequente per Petichettatura Banca frasi Le frasi che si usano spesso per l etichettatura dei brani o dei dischi si possono memorizzare nella memoria del registratore Esistono due modi per memorizzare le frasi memorizzare una frase mentre si sta eseguendo la procedura di etichettatura oppure memorizzare una frase utilizzando il menu EDIT Si possono memorizzare circa 40 frasi di circa 10 caratteri ciascuna per un totale di circa 600 caratteri nella banca frasi Il numero effettivo dipende dalla lunghezza di ogni frase Per cancellare un brano Levetta di comand
62. an MD player recorder that has the monaural playing function 17 GB e Sound recorded through digital optical input can be monitored in stereo through headphones etc 18 GB Lee saro ece _ wi Adjusting the recording level manually Manual recording When you record the sound level is adjusted automatically If necessary you can set the level manually Note Adjust the recording level while the recorder is in standby mode You cannot adjust it while recording while holding down HI slide REC to the right The recorder stands by for recording 2 Press the jog lever flip until Rec Volume flashes in the display and then press the lever again 3 Flip the jog lever until ManualREC flashes in the display and then press the lever Manua 1REC poni 222 To switch back to the automatic control flip the jog lever until Auto REC flashes in the display and then press the lever 4 Play the source 5 While observing the level meter in the display adjust the recording level by flipping the jog lever or pressing PPA or A Set the level so that the level meter reaches around 12 dB mark beneath the display window If the sound is too high lower the recording level until the level meter just barely reaches the OVER mark beneath the display window Volume decreases increases Recording doesn t start in this step If your sou
63. comparable au syst me de gestion de r pertoire des disquettes informatiques En d autres termes il contient les adresses de d but et de fin de toutes les musiques enregistr es sur le disque Ces donn es permettent d acc der rapidement au d but de toute plage d s que vous introduisez le num ro de plage AMS et d identifier l emplacement avec un titre de plage comme vous nommez un fichier sur une disquette TOC Area Donn es utilisateur AT musicales TA Contient l ordre des plages ainsi que leurs points de d but et de fin M moire r sistant aux chocs Lun des principaux inconv nients des syst mes de lecture optique r side dans le fait qu ils peuvent sauter ou ins rer des blancs en cas de vibrations Le syst me MD r sout ce probl me en utilisant une m moire tampon qui m morise les donn es audio Emplacement des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages entre parenth ses Enregistreur Di Or A Oo IN N 10 11 12 13 Touche W CHARGE 9 12 33 44 Fen tre d affichage 17 28 Indicateur REC 22 Prise DC IN 3V arri re 8 11 44 levier de s lection 13 18 27 37 prise Q Ecouteurs LINE OUT 11 24 32 MIC PLUG IN POWER prise 18 LINE IN OPTICAL prise 8 16 Commutateur HOLD 31 Touche B play 10 12 42
64. couvercle haut et appuyez sur le couvercle pour le refermer 11 FR Activez la lecture du MD Appuyez sur B gt Poussez le contr le vers gt gt bi sur la t l commande Vous entendez de brefs bips sonores dans les couteurs lorsque vous manipulez la t l commande Appuyez sur VOL pour r gler le volume Le volume appara tra dans la fen tre d affichage Pour arr ter la lecture appuyez sur B Vous entendez de longs bips sonores dans les couteurs lorsque vous manipulez la t l commande La lecture d marre au point o vous l avez arr t e la derni re fois Une pression sur M entra ne la mise hors tension automatique de l enregistreur apr s 10 secondes environ lors de l utilisation de la batterie ou de 5 minutes environ en cas d utilisation de l adaptateur secteur Pour Localiser le d but de la plage en cours Appuyez sur mission de bips sonores dans les couteurs I amp A une fois Poussez le contr le vers k amp sur la t l commande Trois bips courts Localiser le d but de la plage suivante BP une fois Poussez le contr le vers gt e PPI sur la t l commande Deux bips courts Activer la pause de lecture II Emission continue de bips brefs Appuyez nouveau sur I pour reprendre la lecture Revenir en arri re en cours de lecture maintenez enfonc IM Poussez et maintenez le contr le vers K lt sur la t l commande
65. d erreur suivants clignotent dans la fen tre d affichage reportez vous au tableau ci dessous Message d erreur BLANKDISC Signification solution e Le MD introduit ne comporte aucun enregistrement gt Introduisez un MD enregistr DISC ERR e Le disque est endommag ou ne contient plus l enregistrement correct ou les donn es modifi es gt R introduisez le disque En cas d chec r enregistrez le DISC FULL e Vous ne pouvez plus enregistrer sur le disque moins de 12 secondes disponibles gt Remplacez le disque Data Save Le lecteur MD enregistre des informations sons de la m moire sur le disque gt Attendez que ce processus soit termin N exposez pas le lecteur un choc physique ou une coupure d alimentation TOC Edit Le lecteur MD enregistre des informations position de d but et de fin des plages de la m moire sur le disque gt Attendez que ce processus soit termin N exposez pas le lecteur 4 un choc physique ou une coupure d alimentation BUSY Vous avez tent d utiliser l enregistreur pendant qu il acc dait aux donn es enregistr es gt Attendez que le message disparaisse il peut arriver que cela prenne 2 3 minutes mais ce d lai est assez rare NAME FULL Vous avez tent d entrer plus de 200 lettres pour identifier une seule plage ou un seul disque e Vous avez tent d entrer un total de lettres sup
66. de hendel 3 Haal de keuzehendel over totdat de tekst die u wilt wissen verschijnt Druk vervolgens op de hendel Erase verschijnt en de tekst is gewist Als er zich geen tekst in het tekstgeheugen bevindt verschijnt EMPTY op het display Om de handeling te annuleren drukt u op B of T MARK Op de afstandsbediening DISPLAY u Bedienings Teksten opslaan tijdens het toekennen van een naam 1 Volg de procedure die is beschreven in Op de afstandsbediening in Namen toekennen aan opnamen pagina 36 om een naam in te voeren vervolg 41 NL 2 Nadat u de tekst hebt ingevoerd drukt u ten minste 2 seconden lang op Il Op het display verschijnt Entry en de cursor knippert achter de tekst die u zojuist hebt opgeslagen Daarna kunt u verder gaan met het toekennen van de naam U kunt teksten opslaan van muziekstukken of schijven waaraan reeds een naam is toegekend Volg de procedure die is beschreven in Nieuwe namen aan opnamen toekennen pagina 39 en geef het muziekstuk of de schijf weer die de tekst bevat die u wilt opslaan Druk enkele malen op VOL om de cursor rechts van de tekst te plaatsen Druk vervolgens ten minste 2 seconden lang op Il om de tekst op te slaan Teksten opslaan met het menu EDIT 1 Druk ten minste 2 seconden op DISPLAY 2 Druk de bedieningsknop enkele malen in de richting van k d of gt BP totdat Name Bank op het display knippert Dr
67. de l heure sur la plage passez cette op ration Levier de s lection 1 Branchez la source d alimentation Utilisez l adaptateur secteur fourni 2 Appuyez sur le levier de s lection alors qu aucun disque n est ins r ou lorsque l enregistreur est l arr t 3 Actionnez le levier de s lection jusqu ce que CLOCK SET clignote dans la la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier Les chiffres de l ann e clignotent 4 Modifiez l ann e en actionnant le levier de s lection puis appuyez sur le levier Les chiffres du mois clignotent 5 R p tez l tape 4 pour introduire le mois la date l heure et les minutes Lorsque vous appuyez sur le levier de s lection pour introduire les minutes l horloge se met a fonctionner Si vous avez commis une erreur en r glant l horloge Appuyez sur M et recommencez le r glage de l horloge partir de l tape 2 Vous pouvez passer une tape en appuyant sur le levier de s lection Pour afficher Pheure Alors que l enregistreur ne fonctionne pas ou est en cours d enregistrement appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu a ce que DISPLAY apparaisse dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier Actionnez le levier de s lection jusqu a ce que CLOCK clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier L heure appara t dans la
68. de meegeleverde batterijdoos Het is gevaarlijk om de batterij buiten deze doos mee te nemen in uw broekzak of samen met metalen voorwerpen zoals sleutelhangers omdat er dan kortsluiting kan ontstaan e Haal de oplaadbare batterij uit de recorder als u het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt kl Een nikkel metaal hydridebatterij gebruiken Zorg dat de oplaadbare batterij volledig is opgeladen 1 Plaats de volledig geladen oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij in de recorder en let daarbij op de polariteit D Droge batterijen gebruiken 1 Bevestig de meegeleverde batterijbehuizing 2 Plaats een droge LR6 batterij AA formaat niet meegeleverd en let daarbij op de polariteit Levensduur van de batterij Batterijen Opnemen Afspelen Oplaadbare Ongeveer Ongeveer nikkel metaal 6 5 uur 12 uur hydridebatterij NH 14WM Droge Ongeveer alkaline 4 uur batterij Sony LR6 AA formaat Ongeveer 16 5 uur Oplaadbare NH 14WM nikkel metaal hydridebatterij een LR6 batterij formaat AA Ongeveer Ongeveer 14 5 uur 29 uur 1 De levensduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze waarop het apparaat wordt bediend en de omgevingstemperatuur 2 Maak bij het opnemen gebruik van een volledig geladen oplaadbare batterij De batterijen vervangen Als de droge of de oplaadbare batterij zwak is knippert 4 of LOW BATT op het display Ver
69. del nome dell etichetta Per cancellare l etichettatura premere DISPLAY per 2 o pi secondi 6 Mantenere premuto M per 2 o pi secondi Il brano o il disco etichettato Etichettare un brano durante la riproduzione 1 Inserire un disco e riprodurre il brano che desiderate etichettare 2 Premere DISPLAY per 2 o pi secondi Jd Name lampeggia sul display 3 Premere W Il brano pronto per essere etichettato 4 Seguire le fasi da 4 a 6 di Etichettare un disco durante la fase di arresto pag 38 Etichettare un brano o un disco durante la registrazione 1 Premere DISPLAY per 2 o pi secondi durante la registrazione Jd Name lampeggia sul display 2 Per etichettare un brano premere II Per etichettare un disco premere il comando verso RH o verso B e DI finch Name lampeggia sul display quindi premere W Il brano o il disco pronto per essere etichettato 3 Seguire le fasi da 4 a 6 di Etichettare un disco durante la fase di arresto pag 38 Per cancellare l etichettatura premere DISPLAY per 2 o pi secondi Nota Quando la registrazione si interrompe mentre si sta etichettando un brano o un disco durante la registrazione o quando la registrazione si sta spostando verso il brano successivo mentre si sta etichettando un brano l inserimento in questo punto avviene automaticamente Caratteri a disposizione e Lettere maiuscole e minuscole dell
70. den Aufnahmetonpegel ein wenn sich der Recorder im Bereitschaftsmodus befindet W hrend der Aufnahme l Bt sich der Tonpegel nicht einstellen Jog Dial Ring 1 Dr cken Sie die Taste II und schieben Sie gleichzeitig den Schalter REC nach rechts Der Recorder schaltet in den Bereitschaftsmodus 2 Dr cken Sie den Jog Dial Ring drehen Sie ihn bis im Display Rec Volume blinkt und dr cken Sie dann den Ring erneut Fortsetzung 19 DE 3 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis im Display ManualREC blinkt und dr cken Sie dann den Ring ManualREC res SLAND My xE a S SUL LOL SE HUH Um zur automatischen Tonpegeleinstellung zur ckzuschalten drehen Sie den Jog Dial Ring bis im Display Auto REC blinkt Dr cken Sie dann den Ring erneut 4 Starten Sie die Wiedergabe auf der Tonquelle 5 berwachen Sie die Pegelanzeige im Display und stellen Sie den Aufnahmetonpegel ein indem Sie den Jog Dial Ring drehen oder PP bzw KK dr cken Stellen Sie den Pegel so ein da die Pegelanzeige ca 12 dB erreicht siehe Markierung unter dem Display Wenn der Ton zu laut ist verringern Sie den Aufnahmepegel bis die Pegelanzeige knapp bis zur Markierung OVER unter dem Anzeigefenster reicht Lautst rke wird verringert erh ht pn 1 la li 20 DE Mit diesem Schritt wird keine Aufnahme gestartet Wenn Ihre Tonquelle extern angeschlossen ist sollten
71. disque s est arr t e avant la derni re plage gt Actionnez le levier de s lection poussez la commande vers IA de fa on r p t e sur la t l commande ou ouvrez et fermez le couvercle une fois pour retourner au d but du disque et recommencez la lecture apr s v rification du num ro de plage dans la fen tre d affichage Le son de lecture saute e L enregistreur est soumis des vibrations continues gt Placez l enregistreur sur une surface stable e Une plage tr s courte peut entra ner des blancs Le son est fortement brouill e Le champ magn tique puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire interf re avec le fonctionnement de l enregistreur gt Ecartez l enregistreur de ce champ magn tique puissant Impossible de localiser les rep res de plage e Vous avez appuy sur la touche EE apr s avoir appuy sur H ou gt gt i gt Appuyez sur Il avant d actionner le levier de s lection ou d appuyer sur M44 ou sur Dl La batterie rechargeable ne se met pas en charge e La batterie rechargeable n a pas t introduite correctement ou l adaptateur secteur n a pas t branch correctement gt Introduisez la batterie ou branchez l adaptateur secteur correctement L horloge n affiche plus l heure ou la fen tre d affichage clignote La date d enregistrement n a pas t enregistr e sur le disque e La batterie int gr
72. dr cken Sie dann den Ring erneut LINE OUT blinkt im Display 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis HeadPhone im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie den Jog Dial Ring erneut Ke Je nach Tonquelle wird bei der Wiedergabe automatisch zwischen Stereo und Mono umgeschaltet Hinweise Wenn der Recorder dauernden Ersch tterungen ausgesetzt ist beispielsweise beim Joggen kann die Wiedergabe springen e Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung w hrend des Betriebs wenn z B die Batterie herausgenommen wird oder leer ist oder wenn das Netzteil nicht angeschlossen ist l t sich der Deckel erst nach einer Wiederherstellung der Stromversorgung ffnen 13 DE Verschiedene Arten der Aufnahme Zwei M glichkeiten f r den Anschlu an eine Tonquelle Die Eingangsbuchse dieses Recorders funktioniert als digitale und analoge Eingangs buchse Schlie en Sie den Recorder mit einem optischen Digitaleingang oder Analog eingang Line Eingang an einen CD Player oder Kassettenrecorder an Informationen ber die Aufnahme ber einen optischen Digitaleingang finden Sie unter Aufnahme ber optischen Digitaleingang optisches Kabel erforderlich Seite 16 unter Umgehende Aufnahme einer MD Seite 8 finden Sie Informationen ber die Aufnahme ber einen Analogeingang Line Eingang Unterschied zwischen optischem Digitaleingang und Analogeingang Line Eingang Unterschied
73. e de l horloge est faible gt Branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN 3V de l enregistreur et sur la prise murale pour charger la batterie int gr e Une fois la charge termin e r glez 4 nouveau l horloge page 23 Remarquez que l horloge peut avancer ou retarder de deux minutes maximum par mois dans des conditions normales d utilisation e L horloge n est pas r gl e gt R glez l horloge page 23 Les informations e Le cable qui relie les appareils n est pas un c ble optique CD TEXT ne gt Utilisez un cable optique pour brancher les appareils peuvent pas tre e Le lecteur CD portable connect n est pas compatible CD TEXT enregistr es gt Connectez une lecteur CD portable tel que le D EJO1 qui est compatible CD TEXT page 24 e Le CD ins r n est pas compatible CD TEXT gt Ins rez un CD compatible CD TEXT VOL ou e Le param tre AUDIO OUT est r gl sur LINE OUT DIGITAL MEGA gt R glez le param tre AUDIO OUT sur HeadPhone BASS ne page 4 fonctionne pas 49 FR En neer Limites du syst me Le syst me d enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement diff rent de celui utilis sur les platines 4 cassettes ou DAT et se caract rise par les limites d crites ci dessous Vous remarquerez cependant que ces limites sont dues la nature m me du syst me d enregistrement des MD et ne r sultent pas de
74. e restante du MD ou le nombre de plages restantes REC DATE indication date d enregistrement actuelle Indique la date et l heure d enregistrement du MD Si seule Vindication DATE s allume la date et l heure sont affich es Indicateur de l heure 21 30 Indique l heure de l enregistrement l heure actuelle le temps de lecture ou d enregistrement coul du MD en cours Indicateur de niveau 19 Indique le volume du MD en cours de lecture ou d enregistrement Indicateur AM PM 23 S allume en m me temps que l heure dans le syst me 12 heures Ecouteurs avec t l commande N 1 Ecouteurs Peuvent tre remplac s par des couteurs en option Touche PLAYMODE 28 39 Touche DISPLAY 22 31 36 39 Touches VOL 12 39 10 Fen tre d affichage 22 28 09 Ko 2 Miniprise st r o Touche M stop 12 36 38 4 Commande 12 36 38 43 Pour lire poussez vers B e PPI l arr t Poussez vers B e BI pendant la lecture pour rechercher le d but de la plage suivante gardez la m me position pour avancer Poussez vers I amp A en cours de lecture pour rechercher le d but de la plage pr c dente maintenez cette position pour revenir en arri re 5 Commutateur HOLD 31 Co Faites le coulisser pour verrouiller les commandes de la t l commande oo Touc
75. er BS of CS programma s worden opgenomen via de digitale optische ingang 15 NL EE Opnemen via een digitale optische ingang optische kabel vereist Voor het digitaal opnemen sluit u de recorder via een optische kabel POC 5B of POC 5AB niet meegeleverd aan op een digitale bron Het is zelfs mogelijk digitale opnamen te maken van digitale apparatuur die werkt met een andere aftastsnelheid zoals een DAT recorder of een BS tuner dankzij de ingebouwde sampling rate converter CD speler MD speler digitale ans CD versterker enz p i 4 Optische mini POC 5AB enz niet stekker meegeleverd POC 5B enz niet meegeleverd naar LINE OPTICAL 1 Voer een onbespeelde MD in en begin met opnemen Zie Meteen een MD opnemen pagina 8 Als u wilt opnemen van een draagbare CD speler zet u de CD speler in de pauzestand en begint u vervolgens met opnemen 16 NL LINE IN OPTICAL aansluiting is geschikt voor zowel digitale als analoge invoer De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt over op digitale of analoge invoer Opmerkingen e U kunt alleen digitale opnamen maken vanaf een optische uitgang e Als u opneemt van een draagbare CD speler gebruik dan netspanning en schakel de functie voor het voorkomen van overslaan zoals ESP uit e Bij sommige CD spelers wordt het digitale uitvoersignaal uitgeschakeld als de speler niet gebruik maakt van
76. erased You cannot combine a track recorded in stereo and a track recorded in monaural nor can you combine a track recorded with digital connection and a track recorded with analog connection Tracks of under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time The total recorded time and the remaining time on the disc may not total the maximum recording time 60 74 or 80 minutes Normally recording is done in minimum units of approximately 2 seconds When recording is stopped the last unit of recording always uses this unit of 2 seconds even if the actual recording is shorter Likewise when recording is restarted after the stop the recorder will automatically insert a blank space amounting to 2 seconds before the next recording This is to prevent accidental erasing of a previous track whenever a new recording is started Therefore the actual recording time will decrease whenever a recording is stopped a maximum of 6 seconds compared to the potential recording time for each stop The edited tracks may exhibit sound dropout during search operations The fragmentation of data may cause sound dropout while searching because the tracks are played in higher speed than normal playback 47 GB Lil Messages If the following error messages flash in the display window check the chart below Error message Meaning Remedy BLANKDISC e An MD with
77. evitare cancellazioni accidentali del brano precedente in caso venga iniziata una nuova registrazione Quindi il tempo di registrazione in corso diminuir se la registrazione viene interrotta un massimo di 6 secondi rispetto al tempo di registrazione potenziale per ogni interruzione I brani montati possono avere delle perdite di informazioni nel suono durante le operazioni di ricerca La frammentazione dei dati pu provocare delle perdite di informazioni durante la ricerca perch i brani vengono riprodotti a velocit superiore al normale 51 IT Messaggi Se sul display lampeggiano i messaggi d errore seguenti verificare nella tabella qui di seguito Messaggio d errore BLANKDISC Significato Rimedio e E stato inserito un MD senza nessuna registrazione gt Inserire un MD registrato DISC ERR Il disco danneggiato o non contiene la giusta registrazione o i dati di editing corretti gt Reinserire il disco Se ancora difettoso registrarlo nuovamente DISC FULL e Non c pi spazio nel disco per registrare meno di 12 secondi a disposizione gt Sostituire il disco Data Save e Il lettore MD sta registrando informazioni suoni dalla memoria al disco gt Aspettare finch il processo non stato completato Non esporre il lettore ad urti fisici e non interrompere l alimentazione elettrica TOC Edit Il lettore MD sta registrando informazi
78. fen tre d affichage 23 FR Pour afficher heure suivant le syst me a 24 heures Appuyez sur RE pendant que vous r glez l horloge Pour afficher l heure suivant le syst me 12 heures appuyez de nouveau sur II Charge de la batterie int gr e de l horloge Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois ou apr s une p riode prolong e d inutilisation chargez la batterie int gr e pour l horloge Apr s avoir r gl l horloge laissez l enregistreur raccord la source d alimentation pendant environ deux heures afin de charger la batterie int gr e Une fois charg e la batterie int gr e offre une autonomie d environ un mois si l appareil n est connect aucune source d alimentation L enregistreur charge automatiquement la batterie int gr e lorsqu il est connect une alimentation secteur une batterie s che ou une batterie rechargeable 24 FR gn En Copie d informations CD TEXT en cours d enregistrement texte joint Cable de connexion CD TEXT CD compatible CD TEXT et lecteur CD compatible texte joint requis En raccordant l enregistreur un lecteur CD portable Sony compatible texte joint la fonction de copie CD TEXT D EJ01 vous pouvez copier les titres de plage et de disque automatiquement en cours d enregistrement Outre le cable de connexion CD TEXT RK TXT1 veillez a connecter l enregistreur au lecteur CD portable avec
79. frasi 4 Premere W quando la frase che si desidera appare visualizzata sul display Il cursore lampeggia dopo la frase appena recuperata Ora si pu procedere con l operazione di etichettatura Ricerca mediante la prima lettera della frase 1 Durante la procedura di etichettatura di un disco o di un brano usare VOL per spostare il cursore sulla prima lettera della frase desiderata 2 Premere I per eseguire la ricerca La frase che inizia con quella lettera apparir sul display Se ci sono due o pi frasi che iniziano con quella lettera premere Hl per vedere la frase successiva 3 Premere M quando la frase che si desidera appare visualizzata sul display Il cursore lampeggia dopo la frase appena recuperata Ora si pu procedere con l operazione di etichettatura Cancellare le frasi Si possono cancellare le frasi dalla banca frasi mentre il registratore non in uso Si possono anche cancellare le frasi quando il registratore vuoto 1 Premere DISPLAY per 2 0 pi secondi 2 Premere il comando verso 44 oppure verso B e Bi ripetutamente finch appare BankErase sul display e poi premere W 3 Premere il comando verso 44 oppure verso B PPI ripetutamente finch appare la frase che si desidera cancellare e poi premere W Appare Erase sul display e la frase viene cancellata Se non ci sono frasi memorizzate nella banca frasi appare EMPTY sul display Per annullar
80. frasi Le frasi utilizzate spesso nei nomi dei dischi e dei brani si possono memorizzare nella memoria del registratore e recuperare nel momento in cui occorrono Copiatura del testo CD Se utilizzate un cavo di connessione per testo congiunto non in dotazione per collegare un lettore CD portatile compatibile con testo CD al registratore i dati di testo del CD quali i nomi del disco e dei brani contenuti nel CD compatibile con il display CD TEXT verranno registrati automaticamente durante la registrazione e Memoria resistente ai colpi Tollera fino a 40 secondi di errori di lettura ottica Registrazione ad alta fedelt Registrazione ad alta fedelt con poco rumore e scarsa distorsione mediante la presa di ingresso digitale ottica Registrazione sincronizzata digitale Quando si registra da un apparecchiatura digitale con uscita ottica il registratore inizia e ferma automaticamente la registrazione in sincronia con l operazione sulla sorgente digitale Controllo digitale del volume di registrazione Consente la regolazione manuale del volume di registrazione anche durante la registrazione digitale Registrazione di lunga durata con suono monofonico Si pu registrare fino a 160 minuti utilizzando 80 minuti di MD registrabili su un disco usando la registrazione monofonica Funzione di contrassegno di data e ora L orologio interno registra automaticamente la data e l ora ogni qualvolta si
81. geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA MD WALKMAN is een handelsmerk van Sony Corporation 2 NL ba et Welkom Welkom in de wereld van de MiniDisc Hier zijn enkele kenmerken en mogelijkheden die u met de nieuwe MiniDisc recorder zult ontdekken e Een ultra compacte MD Walkman waarmee u opnamen kunt maken Bijna net zo klein als een MD Walkman waarmee u alleen kunt afspelen makkelijk mee te nemen in uw jaszak of in uw tas Superlichte behuizing MZ R90 magnesium deksel voor extra gewichtsbesparing Supercompacte behuizing MZ R91 Modern ontwerp en moderne kleuren Technologie met laag energieverbruik minder lekstroom en langere levensduur van de oplaadbare batterij Een afstandsbediening met een verlicht LCD voor 9 karakters met montagefuncties U kunt met deze gebruikersvriendelijke keuzehendel afstandsbediening titels aan de muziekstukken en de MD s toekennen de volgorde van de muziekstukken wijzigen enz Titels toekennen tijdens het opnemen U hoeft niet langer te wachten tot de opname gereed is u kunt titels toekennen aan de muziekstukken en aan de MD s terwijl de opname nog in volle gang is Tekstgeheugen Teksten die u vaak gebruikt in namen van muziekstukken of MD s kunt u in het geheugen van de recorder opslaan zodat u ze op ieder gewenst moment weer kunt oproepen e CD TEXT kopi ren Als u via een CD TEXT kabel
82. headphones directly to LINE OUT on the main unit or to a remote control use only headphones with stereo mini plugs stereo mini plugs 52 GB What is an MD How MiniDisc works MiniDisc MD comes in two types premastered prerecorded and recordable blank Premastered MDs recorded at music studios can be played back almost endlessly However they can t be recorded onor over like cassette tapes To record you must use a recordable MD Premastered MDs Premastered MDs are recorded and played like regular CDs A laser beam focuses on the pits in the surface of the MD and reflects the information back to the lens in the recorder The recorder then decodes the signals and plays them back as music Recordable MDs Recordable MDs which use magneto optical MO technology can be recorded again and again The laser inside the recorder applies heat to the MD demagnetizing the magnetic layer of the MD The recorder then applies a magnetic field to the layer This magnetic field corresponds exactly to the audio signals generated by the connected source The north and south polarities equate to digital 1 and 0 The demagnetized MD adopts the polarity of the magnetic field resulting in a recorded MD How the MiniDisc got so small The 2 5 inch MiniDisc encased in a plastic cartridge that looks like a 3 5 inch diskette see illustration above uses a new digital audio compression technology call
83. hoher Lautst rke zu verwenden Geh rspezialisten warnen vor st ndiger oder lange anhaltender Wiedergabe bei hoher Lautst rke Wenn Sie Ohrger usche wahrnehmen verringern Sie die Lautst rke oder verzichten Sie ganz auf Kopfh rer R cksicht auf andere Senken Sie die Lautst rke auf ein vern nftiges Ma So k nnen Sie noch Ger usche von au en wahrnehmen und R cksicht auf die Menschen in Ihrer Umgebung nehmen MiniDisc Cartridge e Transportieren oder lagern Sie die MiniDisc in ihrer Cartridge Offnen Sie den Schutzschieber nicht gewaltsam e Setzen Sie die Cartridge keinen extremen Licht Temperaturbedingungen Feuchtigkeit oder Staub aus Reinigung e Reinigen Sie das Recordergeh use mit einem weichen leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keinerlei Scheuerschw mme oder pulver oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin da sie die Geh useoberfl che angreifen k nnten e Wischen Sie die MD Cartridge mit einem trockenen Tuch sauber e Staub auf der Linse kann zu Betriebsst rungen des Ger tes f hren Schlie en Sie die Klappe des MD Fachs unbedingt nachdem Sie eine MD eingelegt oder entnommen haben 49 DE Hinweise zu den Batterien Bei unsachgem er Verwendung k nnen die Batterien auslaufen oder explodieren Um dies zu vermeiden miissen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden e Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein L
84. i 19 V rification de la dur e restante ou de la position d enregistrement nudi ti RAR ia Sur l enregistreur Sur la t l commande iii 22 R glage de l horloge pour l estampillage de l heure d nr sistrement enn navorser teel eld 23 Copie d informations CD TEXT en cours d enregistrement text Joint anna sna tered ated laden et Rien sin 24 Diff rents modes de lecture 1 12 2212221222221 27 S lection directe d une plage iii 27 Lecture de plages r p t e sa Sur l enregistreur 27 Sur la t l commande 128 Renforcer les graves DIGITAL MEGA BASS 29 Protection de votre ou e AVLS 29 V rification de la dur e restante ou de la position de lecture 130 SUP Penresis leur sarah has 130 Sur la t l commande nal Verrouillage des commandes HOLD annen eene ene eneeneene 31 Raccordement d une cha ne st r o LINE OUT 32 Montage de plages enregistr es mms 33 Suppression de plages nennen Pour effacer une plage Pour effacer un disque complet i 33 Insertion de rep res de plage nennen enen venveneneenenveneen 34 Suppression de rep res de plage nanne enven eenen 35 D placement de plages enregistr es iii 35 Sur kenregistreir z B 36 Sur la t l commande ss 36 Ide
85. il peut arriver que le son saute lorsque l enregistreur est expos des vibrations par exemple pendant un jogging e Si une coupure d alimentation se produit par exemple si vous retirez la batterie ou si elle devient faible ou encore si l adaptateur secteur est d branch en cours d enregistrement le couvercle risque de ne pas pouvoir tre ouvert tant que l alimentation ne sera pas r tablie 13 FR Diff rents modes d enregistrement Deux modes de raccordement d une source sonore La prise d entr e de cet enregistreur fonctionne comme des prises d entr e num rique et analogique Raccordez l enregistreur 4 un lecteur CD ou un enregistreur cassettes via l entr e num rique optique ou analogique ligne Pour enregistrer reportez vous aux sections Enregistrement via une entr e num rique optique cable optique requis page 16 pour enregistrer via l entr e num rique optique et Enregistrement direct d un MD page 8 pour enregistrer via l entr e analogique ligne Diff rences entre les entr es num rique optique et analogique ligne page 16 Diff rence Entr e num rique optique Entr e ligne analogique Source Appareil dot d une prise de sortie Appareil dot d une prise de sortie raccord e num rique optique ligne analogique Cordon C ble num rique avec une fiche C ble de ligne avec deux fiches utiliser ou une minifiche opti
86. in Japan
87. le batterie o in circa 5 minuti quando si usa l alimentatore CA Per Premere Segnale acustico negli auricolari Trovare l inizio della traccia K lt una volta Premere il comando verso K lt sul corrente telecomando Tre brevi segnali acustici Trovare l inizio della traccia PP una volta Premere il comando verso B BH sul seguente telecomando Due brevi segnali acustici Mettere in pausa Il Brevi segnali acustici continui Premere HH ancora per riprendere la riproduzione Tornare indietro durante la tenere premuto k Premere e tenere premuto verso riproduzione I amp A sul telecomando Andare avanti durante la tenere premuto PI Premere e tenere premuto verso riproduzione Be BP sul telecomando Rimuovere il MiniDisc B e aprire lo sportello 2 D Per andare avanti o indietro rapidamente senza ascoltare premere BE e tenere premuto F4 o DPI premere e tenere premuto il comando verso k oppure B gt BH sul telecomando 2 Una volta aperto lo sportello il punto di partenza cambier tornando all inizio del primo brano 12 IT Se la riproduzione non parte Accertarsi che il registratore non sia bloccato pag 31 Quando si utilizzano auricolari opzionali e Usare solo auricolari con spine mini per stereo Non possibile usare auricolari con spine micro Mini spina stereo Micro spina e pulsanti VOL e la funzione Mega Bass potrebbero venire disat
88. leggere ogni frammento viene considerato un brano In questo caso il numero di brani pu arrivare a 254 e non si possono fare ulteriori registrazioni Per proseguire la registrazione cancellare i brani non necessari Non si riescono a cancellare i contrassegni dei brani Il tempo di registrazione residuo non aumenta anche dopo aver cancellato molti brani brevi Quando i dati di un brano vengono frammentati il contrassegno del brano di un frammento inferiore a 12 secondi non si pu cancellare Non si pu combinare un brano registrato in stereo e un brano registrato in mono e non si pu neanche combinare un brano registrato con un collegamento digitale e un brano registrato con collegamento analogico I brani di durata inferiore a 12 secondi non vengono considerati e quindi cancellarli non comporta alcun aumento del tempo di registrazione Il totale del tempo di registrazione e il tempo residuo sul disco sommati non totalizzano il tempo massimo di registrazione 60 74 o 80 minuti In genere la registrazione avviene in unit minime di circa 2 secondi Quando la registrazione si interrompe l ultima unit di registrazione utilizza sempre questa unit di 2 secondi anche se la registrazione in corso pi breve Allo stesso modo quando si riavvia la registrazione dopo l interruzione il registratore inserir automaticamente uno spazio vuoto di circa 2 secondi prima della registrazione successiva Questo per
89. lesen Sie die Informationen auf Seite 22 e Auf dem Recorder erscheint ein anderes Display als auf der Fernbedienung Informationen zum Display auf dem Recorder finden Sie unter Auf dem Recorder Seite 30 31 DE ae eee eee eee lt il Sperren der Regler HOLD Mit dieser Funktion k nnen Sie verhindern da beim Transportieren des Recorders versehentlich eine Taste gedr ckt wird 1 Schieben Sie den Schalter HOLD in Richtung Verschieben Sie den Schalter HOLD auf dem Recorder um die Regler auf dem Recorder zu sperren Verschieben Sie den Schalter HOLD auf der Fernbedienung um die Regler auf der Fernbedienung zu sperren Verschieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung um die Sperre der Regler aufzuheben 32 DE fie ee SI Anschlie en an eine Stereoanlage LINE OUT Schlie en Sie den Recorder an einen Verst rker oder Kassettenrecorder an Stecken Sie hierzu ein Verbindungskabel RK G129 oder RK G136 nicht im Lieferumfang enthalten in die Buchse LINE OUT am Recorder sowie in die Buchse LINE IN des Verst rkers oder Kassettenrecorders Der Ausgang ist analog Der Recorder gibt die MD digital wieder und sendet analoge Signale an das angeschlossene Ger t Tragbarer DAT Stereosystem Recorder etc 4 AnBuchse 4 LINE IN Stereoministecker 2 Cinchstecker R L RK G136 rot wei nicht im RK G129 Lieferumfang nicht im enthalten Liefer umfang er e enthalten An Buchse
90. letter beginnen drukt u op Hom de volgende tekst te bekijken 3 Druk op M als de gewenste tekst op het display wordt getoond De cursor knippert achter de tekst die u zojuist hebt opgehaald Daarna kunt u verder gaan met het toekennen van de naam Teksten wissen U kunt teksten uit het tekstgeheugen wissen als de recorder is gestopt U kunt ook teksten wissen als de recorder leeg is 1 2 Druk ten minste 2 seconden op DISPLAY Druk enkele malen op de bedieningsknop in de richting van H of van B gt PPI totdat BankErase op het display verschijnt Druk daarna op W Druk enkele malen op de bedieningsknop in de richting van H of van B gt PPI totdat de tekst die u wilt wissen verschijnt Druk daarna op B Er verschijnt Erase op het display en de tekst is gewist Als er zich geen tekst in het tekstgeheugen bevindt verschijnt EMPTY op het display Om de handeling te annuleren drukt u 2 seconden of langer op DISPLAY 43 NL Voedingsbronnen U kunt de recorder via netspanning van stroom voorzien of op de hieronder beschreven manier In de recorder een nikkel metaalhydridebatterij NH 14WM meegeleverd Met meegeleverde batterijbehuizing LR6 alkalinebatterij AA formaat niet meegeleverd Wanneer u lange tijd achter elkaar opneemt verdient het de voorkeur gebruik te maken van netspanning A De nikkel metaal hydridebatterij opladen Voordat u de meegeleverde oplaadbar
91. managementsysteem van gewone diskettes Dat wil zeggen dat het begin en eindadres van alle opgenomen muziekstukken die zich op de schijf bevinden in dit gebied worden opgeslagen Hierdoor hebt u directe toegang tot het begin van ieder muziekstuk zodra u het muziekstuknummer hebt ingevoerd AMS Ook kunt u direct een naam aan een muziekstuk toekennen net als bij een bestand op een diskette User TOC Area Muziek Roa AT gegevens TA Bevat de volgorde en de begin eindpunten van de muziek Geheugen voor schokbestendigheid Een groot nadeel van optische aftast systemen is dat deze kunnen overslaan of uitvallen wanneer ze blootstaan aan trillingen Het MD systeem lost dit probleem op met behulp van een buffergeheugen voor audiogegevens 57 NL fl De bediening Raadpleeg de pagina s in voor meer informatie De recorder De toets W CHARGE 9 12 32 44 Uitleesvenster 17 26 REC indicator 21 achterzijde 44 REC schakelaar opnemen 9 Batterijcompartiment aan de IE A NE DC IN 3V aansluiting aan de 15 VOL toets 12 36 achterzijde 8 11 44 16 OPEN schakelaar 9 11 5 Keuzehendel 13 18 26 36 17 END SEARCH toets 10 36 6 hoofdtelefoon LINE OUT 18 kea P1 zoeken AMS toets aansluiting 11 24 31 10 12 34 36 41 7 MIC PLUG IN POWER aansluiting 19 SYNCHRO REC schakelaar 18
92. neue Namen den alten e Wenn die CD Text Kopierfunktion aktiviert ist sind verschiedene Einstellungen und Bearbeitungsfunktionen nicht tiber den Jog Dial Ring zug nglich Sie k nnen den Ton w hrend der Aufnahme kontrollieren SchlieBen Sie die mitgelieferten Kopfh rer mit Fernbedienung an das CD Text AnschluBkabel an und stellen Sie die Lautst rke ein indem Sie auf dem Recorder die Tasten VOL dr cken SchlieBen Sie die mitgelieferten Kopfh rer mit Fernbedienung an 26 DE Hinweise Die CD Text Kopierfunktion kann nur bei Komponenten D EJ01 mit folgenden Logos verwendet werden JOINT TEXT CD gt MD Die CD Text Kopierfunktion kann nur bei CDs verwendet werden die CD TEXT unterst tzen COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT Das CD Text Anschlu kabel RX TXTI ist speziell fiir diesen Recorder und tragbare CD Player von Sony D EJ01 konzipiert Verwenden Sie fiir das Kopieren von CD Text Information kein AnschluBkabel eines anderen Herstellers Durch das Anschlie en des CD Text AnschluBkabels RK TXT1 wird die Fernbedienung deaktiviert e Ein Anhalten bzw Unterbrechen der Wiedergabe auf dem CD Player bewirkt automatisch da die Aufnahme auf dem Recorder ebenfalls angehalten bzw unterbrochen wird Wenn Sie die Aufnahme fortsetzen wird automatisch eine neue Spurmarkierung hinzugefiigt Der Name des gerade abgespielten Musiktitel wird nicht aufgenommen wenn Sie die Wiedergabe der
93. no recording on it is inserted gt Insert a recorded MD DISC ERR The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data gt Reinsert the disc If this fails rerecord DISC FULL e There is no more space to record on the disc less than 12 seconds available gt Replace the disc Data Save e The MD player is recording information sounds from the memory to the disk gt Wait until this process is completed Do not expose the player to any physical shock nor disrupt power supply TOC Edit e The MD player is recording information track start and end position from the memory to the disk gt Wait until this process is completed Do not expose the player to physical shock nor disrupt power supply BUSY e You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data gt Wait until the message goes out in rare cases it may take 2 3 minutes NAME FULL e You tried to enter more than 200 letters to label a single track or disc e You tried to enter a total of more than 1700 letters for track or disc names during playback or stop gt Enter the characters within the limit Hi DC in Voltage of the power supply is too high The supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord is not used gt Use the supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord HOLD e The recorder is locked gt Slide HOLD against the arrow to unlock
94. nuovo contrassegno di brano e Il nome del brano attualmente riprodotto non viene registrato se si arresta o mette in pausa la riproduzione del CD durante il processo di copia sul registratore 26 IT Vari modi di riproduzione Selezione diretta di un brano Si pu d selezionare il brano desiderato direttamente utilizzando la levetta di comando Levetta di comando 1 Premere leggermente la levetta di comando finch il brano desiderato appare sul display e poi premere nuovamente la levetta di comando a Premere leggermente Premere per per selezionare inserire Il nome del brano selezionato appare sul display e il registratore inizia a riprodurre premendo la levetta di comando Se il brano non ha titolo sul display appare il numero del brano Se si esegue la fase 1 mentre il registratore sta mescolando i brani la riproduzione inizia dal brano selezionato di Riproduzione ripetuta dei brani Si possono riprodurre ripetutamente i brani in tre modi ripeti tutto ripeti singolo e ripeti a caso Sul registratore Levetta di comando 1 Mentre il registratore sta riproducendo o fermo premere la levetta di comando tenere premuto finch PLAY MODE lampeggia sul display e poi premere di nuovo la levetta 2 Premere leggermente la levetta di comando per selezionare la modalita di riproduzione e poi premere la levetta Ogni volta che premete leggermente la levetta la voce sul display i
95. ou le benz ne qui risquent de ternir le fini e Essuyez la cartouche du disque l aide d un chiffon sec pour enlever la poussi re e La poussi re sur l objectif peut alt rer le fonctionnement de l appareil Refermez le couvercle du compartiment disque apr s avoir introduit ou ject un MD Remarques sur les piles Une utilisation incorrecte des piles peut entrainer une fuite d lectrolyte ou une explosion des piles Pour viter de tels accidents appliquez les mesures de pr caution suivantes e positionnez correctement les bornes et des piles e n essayez pas de recharger une pile s che e si vous pr voyez de ne pas utiliser l enregistreur pendant une p riode prolong e retirez les piles e si une pile fuit essuyez soigneusement tout l lectrolyte qui s est coul dans le compartiment piles avant d installer de nouvelles piles Remarque sur les bruits m caniques L enregistreur produit des bruits m caniques lorsqu il fonctionne Ceux ci sont caus s par le syst me d conomie d nergie de l enregistreur et ne constituent pas un dysfonctionnement Pour prot ger un MD enregistr Pour prot ger un MD contre l enregistrement faites coulisser le taquet situ sur le c t du MD de facon d gager l orifice Dans cette position le MD ne peut pas tre enregistr Pour r enregistrer sur ce MD ramenez le taquet sa position de d part de mani re
96. probl mes m caniques Probl me TR FULL apparait m me avant que le disque ait atteint la dur e d enregistrement maximum 60 74 ou 80 minutes Cause Lorsque 254 plages ont t enregistr es sur le disque TR FULL apparait quelle que soit la dur e totale d enregistrement Vous ne pouvez enregistrer que 254 plages maximum sur le disque Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages jug es inutiles TR FULL apparait m me avant que le disque ait atteint le nombre de plages ou la dur e d enregistrement maximum Un enregistrement et un effacement r p t s peuvent provoquer une fragmentation et un parpillement des donn es Bien que ces donn es parpill es puissent tre lues chaque fragment est compt comme une plage Dans ce cas le nombre de plages peut atteindre la limite de 254 et vous ne pouvez plus enregistrer davantage Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages jug es inutiles Impossible d effacer des rep res de plage La dur e d enregistrement restante n augmente pas m me apr s avoir effac de nombreuses plages de courte dur e Si les donn es d une plage sont fragment es le rep re de plage d un fragment de moins de 12 secondes ne peut pas tre effac Vous ne pouvez pas combiner une plage enregistr e en st r o et une enregistr e en mono vous ne pouvez pas non plus combiner une plage enregistr e au moyen d une conne
97. rep re de plage en appuyant l g rement sur Ke Par exemple pour supprimer le troisi me rep re de plage localisez le d but de la troisi me plage 00 00 appara t dans la fen tre d affichage MARK apparait dans la fen tre d affichage pendant deux secondes 3 Appuyez sur T MARK pour supprimer le rep re L indication MARK OFF appara t dans la fen tre d affichage Le rep re de plage est effac et les deux plages sont combin es Lorsque vous supprimez un rep re de plage la date l heure et le nom assign s au rep re sont galement supprim s D placement de plages enregistr es Vous pouvez modifier l ordre des plages enregistr es Exemple D placement de la plage C de la troisi me la deuxi me position Avant le d placement LA B e D a cs 8 Apr s le d placement 35 FR Sur l enregistreur Levier de s lection a T MARK 1 Pendant la lecture de la plage a supprimer appuyez sur le levier de s lection de sorte que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier Jd Name clignote dans la fen tre d affichage et l enregistreur reproduit la plage s lectionn e de fagon r p t e 2 Actionnez le levier de s lection jusqu ce que Je Move clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier Dans l exemple ci dessus Vindication MV 003 003 a
98. s lection jusqu ce que les informations d sir es clignotent dans la fen tre d affichage Chaque fois que vous actionnez le levier le contenu de la fen tre d affichage change comme suit Fen tre d affichage de l enregistreur En cours d enregistrement En cours d enregistrement Q Q LapTime 1 3 Num ro de Dur e coul e RecRemain 2 3 plage Clock 3 3 Num ro de Dur e plage d enregistrement 1 Parmi les chiffres de la colonne le restante deuxi me indique le nombre d l ments 1 1 affichables et le premier l ordre de l l ment Date Hou s lectionn D Ne s affich i Phorl t r gl Par exemple lorsque 1 3 est affich pour SR RS Se eee ee LapTime cela signifie que le premier de En mode d arr t trois l ments s lectionnables est affich Q En mode d arr t Num ro de Dur e coul e Q plage LapTime 1 4 Titre de la Dur e RecRemain 2 4 plage d enregistrement restante AllRemain 3 4 5 Titre du disque Dur e restante apr s Clock 4 4 la position en cours D Parmi les chiffres de la colonne le Date Heure deuxi me indique le nombre d l ments affichables et le premier l ordre de l l ment D Appara t uniquement si la plage le disque a s lectionn t identifi e Par exemple lorsque 1 4 est indiqu pour 2 Ne s affi
99. seconds or more 5 Press M again The selected track moves just before the destination track 34 GB Labeling recordings You can name tracks during playback discs during stop and both during recording Each name can be as long as 200 letters Each disc can hold up to 1700 alphanumeric letters during playback or stop On the recorder Jog lever END SEARCH VOL Labeling a disc during stop 1 Insert a disc 2 Press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again amp Name flashes in the display 3 Press the jog lever The disc is ready to be labeled 4 Flip the jog lever to select a letter and press the lever to enter The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position Press To Il Switch between capital letters small letters marks numbers and phrases VOL Move the cursor to the left or right A B Change the letter to the one before next one END Insert a blank space to SEARCH type in a new letter VOL pressing both buttons together END Delete a letter and SEARCH move back all VOL following letters to the left pressing both buttons together a Cancel labeling T MARK Cancel labeling D If phrases are stored in the phrase bank the first phrase stored appears in the display page 38 5 Repeat step 4 and enter all cha
100. si les lames peuvent tre ins r es fond sans en laisser aucune partie d couvert 2 FR eC Bienvenue Bienvenue dans le monde du minidisque Vous trouverez ci dessous quelques unes des caract ristiques et des fonctions de votre nouvel enregistreur de minidisques MD e Bo tier ultra compact Proche de la taille du lecteur de minidisques MD Walkman prend place ais ment dans votre poche ou votre sac Boitier ultra l ger MZ R90 Couvercle en magn sium pour une l g ret optimale Boitier ultra compact MZ R91 Mod le et couleurs mode Conception faible consommation lectrique Epuisement r duit et dur e de vie prolong e de la batterie rechargeable T l commande a cran LCD lumineux 9 lettres avec possibilit s de montage Vous pouvez d sormais identifier les plages et les disques modifier la sequence de plages etc l aide de la t l commande adh sive facile utiliser Fonction d identification simultan e Plus besoin d attendre la fin de l enregistrement vous pouvez identifier les plages et les disques pendant l enregistrement du minidisque Fonction de banque de phrases Les phrases que vous utilisez fr quemment dans les noms de plage ou de disque peuvent tre stock es dans la m moire de l enregistreur et r cup r es lorsque vous en avez besoin e Copie de texte CD Si vous utilisez un cordon de connexion CD TEXT non fourni pour r
101. tent d enregistrer ou de monter une plage prot g e contre l effacement gt Enregistrez ou montez d autres plages 52 FR Message Signification solution d erreur EDITING e Vous avez appuy sur une touche de commande de I enregistreur en cours de montage sur la t l commande MENU e Vous avez appuy sur une touche de la t l commande pendant la s lection d un menu sur l enregistreur LINE OUT e Vous avez appuy sur VOL alors que le param tre AUDIO OUT tait r gl sur LINE OUT gt Utilisez le levier de s lection pour r gler le param tre AUDIO OUT sur HeadPhone pages 4 13 NO TEXT e Vous avez tent d utiliser la fonction de copie CD TEXT pour copier le titre d une plage ou d un disque partir d un CD qui contient pas de donn es texte page 24 EMPTY e Vous avez tent d effacer des donn es dans la banque de phrases alors qu aucune information n a t enregistr e BANK FULL e La banque de phrases est pratiquement pleine et ne peut pas m moriser la phrase que vous avez tent d introduire gt Supprimez quelques phrases de la banque de phrases puis r introduisez la nouvelle phrase 53 FR Sp cifications Syst me Syst me de lecture audio Syst me audionum rique MiniDisc Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs Longueur d onde A 790 nm Dur e d mission continue
102. the battery compartment before inserting new ones Note on mechanical noise The recorder gives off mechanical noise while operating which is caused by the power saving system of the recorder and it is not a problem To protect a recorded MD To record protect an MD slide open the tab at the side of the MD In this position the MD cannot be recorded To record again slide the tab back so the tab is visible Back of the MD Tab Ly Record protect 44 GB Note on digital recording This recorder uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made from premastered software You can only make copies from a home recorded MD by using the analog line out connections Premastered software such as CDs or MDs a Digital recording X H Home ane recorded din MD recording Microphone record player tuner etc with analog output jacks cal Analog recording _ Home recorded MD A Digital recording Ek oa Recordable No ale MD digital recording If you have any questions or problems concerning your recorder please consult your nearest Sony dealer If a trouble occurred when the disc was in the recorder we recommend that the disc be left in the recorder when you consult your Sony dealer so that the cause of trouble may be better understood Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consu
103. the recorder page 29 LOW BATT Batteries are weak gt Charge the rechargeable battery or replace the dry battery page 41 MEM OVER e You tried to record with the recorder placed where it receives continuous vibration gt Put the recorder on a stable place and start recording again 48 cB Error message Meaning Remedy NO COPY e You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial Copy Management System You cannot make copies from a digitally connected source which was itself recorded using digital connection gt Use analog connection instead page 8 NO DISC e You tried to play or record with no disc in the recorder gt Insert an MD NO SIGNAL e The recorder could not detect digital input signals gt Make sure that the source is connected firmly page 15 P B ONLY e You tried to record or edit on a premastered MD P B stands for playback gt Insert a recordable MD PROTECTED e You tried to record or edit on a MD with the tab in the record protect position gt Slide the tab back page 44 SORRY e You tried to erase the track mark at the beginning of the first track e You tried to erase a track mark to combine tracks the recorder cannot combine a track recorded in stereo and in mono for example e You tried to set DIGITAL MEGA BASS while the AUDIO OUT parameter was set to LINE OUT gt Use the j
104. umschalten m chten VOL den Cursor nach links oder rechts verschieben m chten kaa gt P den Buchstaben in den davor oder dahinter stehenden ndern m chten END eine Leerstelle SEARCH einf gen m chten um VOL einen neuen Buchstaben einzugeben Dr cken Sie dazu gleichzeitig beide Tasten END einen Buchstaben SEARCH l schen und alle VOL folgenden Buchstaben nach links verschieben m chten Dr cken Sie dazu gleichzeitig beide Tasten die Benennung abbrechen m chten TMARK die Benennung abbrechen m chten D Wenn Formulierungen gespeichert sind wird die erste Formulierung angezeigt Seite 43 5 Wiederholen Sie Schritt 4 und geben Sie alle Zeichen des Namens ein Wenn Sie die Benennung abbrechen m chten dr cken Sie W oder T MARK 6 Driicken Sie den Jog Dial Ring mindestens 2 Sekunden lang Dem Titel oder der MD ist jetzt ein Name zugewiesen Benennen eines Titels im Wiedergabemodus 1 Legen Sie eine MD ein und lassen Sie den Titel abspielen dem Sie einen Namen zuweisen m chten 2 Driicken Sie den Jog Dial Ring bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie den Ring dann erneut de Name blinkt im Display 3 Dr cken Sie den Jog Dial Ring Dem Titel kann jetzt ein Name zugewiesen werden 4 F hren Sie die Schritte 4 bis 6 im Abschnitt Benennen einer MD im Stop Modus aus Benennen eines Tit
105. un cable optique Vers Levier de s lection prise gt LINE OUT RK TXT1 ie non fourni ver PUT Vers POC 5B prise gt REMOTE OFTICAL etc non Lecteur CD portable fourni D EJ01 1 Faites coulisser REC vers la droite pour d marrer enregistrement sur l enregistreur et lancez la lecture sur le lecteur CD portable SYNC REC et Jd s allument dans la fen tre d affichage CD TEXT apparait pendant quelques secondes puis 001 TEXT et PushENTER alternent dans la fen tre d affichage NO TEXT appara t en absence d informations sur le titre de la plage dans le CD Dans ce cas le titre de la plage ne sera pas copi 2 Appuyez sur le levier de s lection Le titre de plage d file puis ce dernier et PushENTER alternent dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur le levier de s lection Le titre de plage d file dans la fen tre d affichage pendant que le titre est copi 4 Suivez les tapes 2 et 3 pour copier chaque nouveau titre de plage qui apparait 5 Appuyez sur W sur l enregistreur au point o vous souhaitez arr ter l enregistrement s allume puis 000 TEXT et PushENTER alternent dans la fen tre d affichage Si vous ne souhaitez pas copier les informations relatives au titre du disque appuyez de nouveau sur W Le titre du disque n est pas copi et l op ration prend fin NO TE
106. usando l ingresso analogico con spina di alimentazione Differenza tra ingresso digitale ottico e quello analogico con spina di alimentazione brani registrati automaticamente e nelle stesse posizioni della sorgente e dopo pi di 2 secondi di vuoto o di segmento a basso volume D e quando il registratore viene messo in pausa durante la registrazione Dopo la registrazione si possono cancellare i contrassegni non necessari Cancellazione di un contrassegno del brano pag 35 Differenza Ingresso digitale ottico Ingresso analogico con spina di alimentazione Sorgente Apparecchio con spinotto di uscita Apparecchio con spinotto di uscita collegabile digitale ottico analogica con spina di alimentazione Cavo Cavo ottico con una spina ottica o Cavo con spina di alimentazione utilizzabile una minispina ottica pag 16 con 2 spine fono o una mini spina stereo pag 8 Segnale dalla Digitale Analogico sorgente Anche con un collegamento a una sorgente digitale come un CD il segnale inviato al registratore analogico Numero dei Contrassegnati copiati Contrassegnato automaticamente e dopo pi di 2 secondi di vuoto o di segmento a basso volume e quando il registratore messo in pausa durante la registrazione Dopo la registrazione si possono cancellare i contrassegni non necessari Cancellazione di un contrassegno del brano pag 35 Volume del suono re
107. wall output La AC power adaptor supplied to DC IN 3V 2 Insert the NH 14WM into the recorder and close the lid 3 Press W Charging flashes TI appears in the display and charging starts CI CI se Cz tea Full charging of a completely discharged rechargeable battery takes about 3 hours To cancel charging press B Notes e If you press M CHARGE immediately after charging has completed charging will begin again even though the battery is already fully charged e Charging stops when you try to operate the recorder during charging Be sure to use the supplied AC power adaptor e Charging time may vary depending on the battery condition When a rechargeable battery is charged for the first time or charged after a long period of disuse battery life may be shorter than usual Repeat discharging and recharging a few times The battery life should return to normal When the battery life of a fully charged rechargeable battery becomes about half the normal life replace it 41 GB When carrying the rechargeable battery keep it in the supplied carrying case It is dangerous to carry the battery out of its case in your pocket or a bag together with metallic objects such as key rings as this may cause a short circuit e Remove the rechargeable battery from the recorder when it is not to be used for a long time EEE ee Using on a nickel metal hydride rechargeable
108. 14 FR Remarque Il se peut que des rep res de plage ne soient pas copi s correctement e lorsque vous enregistrez au d part de certains lecteurs CD ou multidisque via une entr e num rique optique lorsque la source se trouve en mode al atoire ou programm e et que vous enregistrez via une entr e num rique optique Dans ce cas r glez la source en mode de lecture normale e lorsque vous enregistrez des programmes BS ou CS via une entr e num rique optique 15 FR la eee i Enregistrement via une entr e num rique optique cable optique requis Branchez une source num rique en utilisant un c ble optique POC 5B ou POC 5AB non fourni pour effectuer des enregistrements num riques L enregistrement num rique est possible m me au d part d un appareil num rique utilisant des fr quences d chantillonnage diff rentes comme un tuner BS ou une platine DAT gr ce au convertisseur de fr quence d chantillonnage int gr Lecteur CD lecteur MD amplificateur Lecteur CD portable etc 4 vers LINE OPTICAL 1 Introduisez un MD enregistrable et d marrez l enregistrement Pour les op rations d enregistrement reportez vous Enregistrement direct d un MD page 8 Pour enregistrer au d part d un lecteur CD portable activez le lecteur CD en mode de pause et d marrez ensuite l enregistrement 16 FR Minifiche optique POC 5AB etc non fourni PO
109. Assurez vous que le num ro de la plage effacer appara t dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier de s lection La plage est effac e et la lecture de la suivante commence Toutes les plages qui suivent celle supprim e sont automatiquement renum rot es Pour effacer un passage d une plage Ajoutez des rep res de plage au d but et a la fin du passage que vous voulez effacer puis supprimez ce passage Pour effacer un disque complet Vous pouvez supprimer rapidement toutes les plages et toutes les donn es du MD en une seule op ration 33 FR Attention il n est plus possible de r cup rer un enregistrement qui a t effac V rifiez le contenu du disque que vous voulez effacer Levier de s lection 1 Alors que l enregistreur est arr t appuyez sur le levier de s lection de sorte que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier E Name clignote dans la fen tre d affichage 2 Actionnez le levier de s lection jusqu ce que Erase clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier All Erase et PushENTER apparaissent en alternance dans la fen tre d affichage Pour annuler la suppression appuyez sur M ou T MARK 3 Appuyez de nouveau sur le levier de s lection TOC Edit clignote dans la fen tre d affichage et toutes les plages sont supprim es Lorsque
110. Bespielbare MD digitale MD Aufnahme Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Ihrem Recorder haben wenden Sie sich bitte an Ihren n chstgelegenen Sony Fachh ndler Falls ein Problem auftritt wenn sich eine MD im Recorder befindet sollten Sie die MD im Ger t belassen wenn Sie sich an Ihren Sony Fachh ndler wenden damit die Ursache fiir die St rung deutlicher wird Fehlerbehebung Wenn der Fehler auch nach Priifung der nachfolgenden Punkte bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Sony Fachh ndler Symptom Ursache L sung Der Recorder e Die Audioquellen sind evtl nicht richtig angeschlossen funktioniert nicht gt Stecken Sie die Audioquellen einmal aus und dann wieder ein oder nicht richtig Seiten 8 16 Die HALTE Funktion wird aktiviert HOLD wird angezeigt wenn Sie auf dem Recorder eine Betriebstaste driicken gt Deaktivieren Sie HOLD indem Sie den Schalter HOLD entgegen der Pfeilrichtung schieben Seite 32 e Feuchtigkeit hat sich im Inneren des Recorders gebildet gt Nehmen Sie die MD heraus und lassen Sie den Recorder einige Stunden lang an einem warmen Platz stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Der Akku oder die Trockenbatterie ist schwach 171 oder LOW BATT blinkt gt Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie die Trockenbatterie aus Seite 46 Der Akku oder die Trockenbatterie wurde falsch eingesetzt gt Setzen Sie Akku oder Batterie r
111. C 5B etc non fourni LINE IN OPTICAL sert a la fois d entr e num rique et analogique L enregistreur reconna t automatiquement le type de c ble et permute entre l entr e num rique ou analogique Remarques e Vous ne pouvez r aliser un enregistrement num rique que via une sortie de type optique e Si vous enregistrez partir d un lecteur CD portable branchez le une prise secteur et d sactivez la fonction anti saut comme ESP par exemple e La sortie num rique est parfois d sactiv e sur certains lecteurs CD portables lorsqu ils ne sont branch s sur secteur Protection contre les chocs lectroniques Electronic Shock Protection Pour d marrer arr ter l enregistrement en synchronisation avec le lecteur source enregistrement synchronis Vous pouvez facilement enregistrer une source num rique sur un MD Pour un enregistrement synchronis raccordez la source num rique au moyen d un cable num rique et introduisez un MD enregistrable Lecteurs CD etc MB SYNCHRO REC 1 Faites coulisser SYNCHRO REC sur la position ON SYNC apparait dans la fen tre d affichage End 007 var Ta SYNC md CT Va we 1 CCC SYNC n appara t pas si le c ble optique n est pas raccord l enregistreur 2 Faites coulisser REC vers la droite L enregistreur passe en mode de veille d enregistrement 3 D marrez la lecture s
112. Dem Titel kann jetzt ein Name zugewiesen werden 4 F hren Sie die Schritte 4 bis 6 im Abschnitt Benennen einer MD im Stop Modus Seite 40 Benennen eines Titels oder einer MD im Aufnahmemodus 1 Dr cken Sie im Aufnahmemodus mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY de Name blinkt im Display 2 Wenn Sie einen Titel benennen m chten dr cken Sie W Wenn Sie eine MD benennen m chten dr cken Sie F oder gt BP bis Name im Display blinkt und dr cken Sie dann W Dem Titel oder der MD kann jetzt ein Name zugewiesen werden 3 F hren Sie die Schritte 4 bis 6 im Abschnitt Benennen einer MD im Stop Modus Seite 40 Wenn Sie die Benennung abbrechen m chten dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY Hinweis Wenn die Aufnahme w hrend der Benennung eines Titels oder einer MD gestoppt wird oder wenn die Aufnahme w hrend der Benennung eines Titels zum n chsten Titel springt erfolgt die Eingabe an diesem Punkt automatisch Verf gbare Zeichen e Gro und Kleinbuchstaben des englischen Alphabets e Ziffern 0 bis 9 el SHD amp lt gt 7 _ _ Leerzeichen Umbenennung von Aufnahmen F hren Sie die bei den verschiedenen Benennungsmethoden beschriebenen Schritte aus bis f r die MD oder den Titel ein Name zugewiesen werden kann Geben Sie ber dem Zeichen das Sie ndern m chten ein neues Zeichen ein Dr cken Sie dann den Jog Dial Ring Halten Sie M
113. Digitale mini presa ottica digitale Uscite YLINE OUT mini spina stereo Auricolari livello massimo uscita 5 mV 5 mV impedenza di carico 16 ohm LINE OUT 194 mV impedenza di carico 10 kilohm Lo spinotto LINE OUT collega gli auricolari o un cavo di alimentazione Generali Requisiti alimentazione Alimentatore CA Sony in dotazione collegato alla presa DC IN 3 V 220 230 V CA 50 60 Hz modello europeo 120 V CA 50 Hz modello canadese 100 240 V CA 50 60 Hz altri modelli Batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM in dotazione Batteria alcalina LR6 misura AA non in dotazione Tempo di funzionamento della batteria Vedere Durata della batteria pag 45 Dimensioni MZ R90 Circa 78 9 X 17 3 X 72 0 mm w h d 31 8 X 11 16 X 27 8 po MZ R91 Circa 78 9 x 18 0 x 72 0 mm w h d 31 8 x 23 32 X 27 8 po Peso MZ R90 Circa 105 g 3 7 oz solo il registratore Circa 148 g 5 2 oz incl un MD registrabile e una batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM MZ R91 Circa 110 g 3 8 oz solo il registratore Circa 153 g 5 4 oz incl un MD registrabile e una batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM Accessori in dotazione Alimentatore CA 1 Auricolari con telecomando 1 Batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM 1 Batteria a secco 1 Contenitore per trasporto di batteria ricaricabile 1 Borsa per trasporto 1 55 IT Accessori opzionali Cavo ottico POC 151HG
114. Funktion ausf hren achten Sie darauf da das Ger t nicht ausgeschaltet wird so lange TOC Edit im Display steht Der Deckel l t sich erst ffnen wenn TOC Edit nach der Bearbeitung nicht mehr im Display steht TOC Table of Contents Inhaltsverzeichnis L schen von Titeln L schen eines Titels Beachten Sie daf ein gel schter Titel nicht wieder abgerufen werden kann Vergewissern Sie sich daB Sie den Titel auch wirklich l schen m chten Jog Dial Ring 34 DE 1 Driicken Sie wahrend der Wiedergabe des zu l schenden Titels den Jog Dial Ring so da EDIT im Display blinkt und driicken Sie dann den Jog Dial Ring erneut 4 Je Name und der Recorder wiederholt den ausgew hlten Titel mehrmals 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis dd Erase im Display blinkt und driicken Sie dann den Jog Dial Ring Erase OK und PushENTER erscheinen abwechselnd im Display Um den L schvorgang abzubrechen dr cken Sie die Taste Hl oder T MARK 3 Priifen Sie ob die Nummer des zu l schenden Titels im Display angezeigt wird und driicken Sie dann den Jog Dial Ring Der Titel wird gel scht und die Wiedergabe des n chsten Titels wird gestartet Alle Titel nach dem gel schten Titel werden automatisch neu numeriert Einen Titel teilweise l schen F gen Sie am Anfang und am Ende des zu l schenden Teils Spurmarkierungen ein und l schen Sie dann den Teil
115. K G129 RK G136 Stereomicrofoon ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereokoptelefoon MDR D77 MDR D55 CD TEXT kabel RK TXT1 Actieve luidsprekers SRS Z500 Onbespeelde MD s MDW serie Het is mogelijk dat uw dealer enkele van de genoemde accessoires niet kan leveren Raadpleeg uw dealer voor uitgebreide informatie over de accessoires die in uw land verkrijgbaar zijn Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Gebruik uitsluitend een hoofdtelefoon met een stereoministekker Dit geldt zowel voor de aansluiting op de LINE OUT van de recorder als voor de aansluiting op de afstandsbediening stereoministekkers 56 NL Wat is een MD De werking van een MiniDisc De MiniDisc MD is er in twee typen voorbespeeld en onbespeeld leeg Een voorbespeelde MD opgenomen in een muziekstudio kan vrijwel oneindig vaak worden afgespeeld Het is echter niet mogelijk een voorbespeelde MD voor eigen opnamen te gebruiken zoals bij muziekcassettes het geval is Voor eigen opnamen dient u een onbespeelde MD te gebruiken Voorbespeelde MD s Voorbespeelde MD s worden opgenomen en afgespeeld als een gewone CD Een laserstraal richt zich op de putjes in het oppervlak van de MD en stuurt de gereflecteerde gegevens naar de lens in de recorder De recorder interpreteert de signalen en s
116. Ke markierungen oder PI dr cken nicht Der Ladevorgang Der Akku wurde falsch eingesetzt oder das Netzteil wurde falsch beim Akku angeschlossen beginnt nicht gt Legen Sie den Akku richtig ein oder schlie en Sie das Netzteil richtig an Die Uhr geht nach oder das Display blinkt Das Aufnahme datum wurde nicht auf der MD aufgezeichnet Die integrierte Speicherbatterie f r die Uhr ist schwach gt Stecken Sie das Netzteil in der Buchse DC IN 3V am Recorder und in der Wandsteckdose ein um die integrierte Speicherbatterie zu laden Stellen Sie die Uhr nach dem Ladevorgang erneut ein Seite 23 Beachten Sie da die Uhr bei normalen Bedingungen pro Monat bis zu 2 Minuten vor oder nachgehen kann Die Uhr ist nicht gestellt gt Stellen Sie die Uhr Seite 23 52 DE Symptom Ursache L sung CD Text e Das Verbindungskabel zwischen den Ger ten ist kein optisches informationen Kabel lassen sich nicht gt Verbinden Sie die Ger te mit einem optischen Kabel aufnehmen e Der angeschlossene tragbare CD Player unterst tzt nicht CD TEXT gt Schlie en Sie einen tragbaren CD Player beispielsweise D EJ01 an der CD TEXT unterst tzt Seite 25 e Die eingelegte CD unterst tzt nicht CD TEXT gt Legen Sie eine CD ein die CD TEXT unterst tzt VOL oder Der Parameter AUDIO OUT ist auf LINE OUT gesetzt DIGITAL MEGA gt Setzen Sie den Parameter AUDIO OU
117. L6H ZN 06H ZN 419P40994 ISIAIUIN 9IJEMOT S O N Y 3 867 571 32 1 Portable MiniDisc Recorder Operating Instructions GB Mode d emploi FR Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso E Ill DI x 3 D gt Mini ooooo MZ R90 MZ R91 1999 Sony Corporation WARNING DISPOSAL OF NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture NICKEL METAL HYDRIDE To avoid electrical shock do not open the sepali OF PROPERLY cabinet Refer servicing to qualified personnel only You can return your unwanted nickel _ metal hydride batteries to your nearest Caution Factory Service Center The use of optical instruments with this Note In some areas the disposal of product will increase eye hazard nickel metal hydride batteries in household or business trash may be Listening for many hours at maximum prohibited volume may damage your hearing For the Sony Factory Service Center nearest you call 416 499 SONY Information Canada only Caution Do not handle damaged or IN NO EVENT SHALL SELLER BE leaking nickel metal hydride battery LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT MD WALKMAN is a trademark of Sony Corporation PG AA46 This mark is valid for R
118. N O LINE OUT V Beim Anschlie en eines Verbindungs kabels nicht im Lieferumfang enthalten an die Buchse VLINE OUT am Recorder achten Sie darauf da der Parameter AUDIO OUT f r die Buchse gt LINE OUT gesetzt ist 1 Driicken Sie den Jog Dial Ring drehen Sie ihn bis AUDIO OUT im Display blinkt und dr cken Sie dann den Jog Dial Ring erneut 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis LINE OUT im Display blinkt und dr cken Sie dann den Ring erneut Hinweise e Wenn der Parameter AUDIO OUT f r die Buchse YLINE OUT auf LINE OUT gesetzt ist ist VOL oder DIGITAL MEGA BASS deaktiviert Der Parameter AUDIO OUT f r die Buchse Q LINE OUT kann nicht auf LINE OUT gesetzt werden wenn die mitgelieferte Fernbedienung angeschlossen ist Wenn Sie das Ger t ausschalten schaltet der Parameter AUDIO OUT f r die Buchse Q LINE OUT automatisch auf HeadPhone 33 DE Bearbeiten aufgenommener Titel Sie k nnen Ihre Aufnahmen bearbeiten indem Sie Spurmarkierungen hinzufiigen l schen oder Titel und MDs benennen Bespielt gekaufte MDs k nnen nicht bearbeitet werden Hinweise zur Bearbeitung e Bewegen Sie den Recorder nicht so lange TOC Edit im Display blinkt e Titel auf einer berspielgesch tzten MD k nnen nicht bearbeitet werden SchlieBen Sie vor der Bearbeitung von Titeln die Lasche an der Seite der MD Wenn Sie w hrend der Wiedergabe eine EDIT
119. OPTICAL 1 Insert a recordable MD and start recording For recording operations see Recording an MD right away page 8 To record from a portable CD player setthe CD player to pause and then start recording LINE IN OPTICAL jack is for both digital and analog input The recorder automatically recognizes the type of line cable and switches to digital or analog input Notes e You can make a digital recording only from an optical type output When recording from a portable CD player play it on AC power and disable the anti skip function such as ESP e Digital output may be disabled on some portable CD players when the player is not run on AC power Electronic Shock Protection 15 GB To start stop recording in sync with the source player Synchro recording You can easily make digital recordings of a digital source on an MD Before synchro recording make connections to the digital source with a digital cable and insert a recordable MD CD players etc B SYNCHRO REC Slide SYNCHRO REC to ON SYNC appears in the display End 007 on vara x LM A 4 II SYNC doesn t appear if optical cable is not connected to the recorder 2 Slide REC to the right The recorder stands by for recording Play the source sound The recorder starts recording when it receives the playing sound To stop recording press W 16 GB
120. Puissance laser moins de 44 6 uW Cette puissance est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm Dur e d enregistrement et de lecture Maximum 80 minutes MDW 80 enregistrement st r o Maximum 160 minutes MDW 80 enregistrement monaural Maximum 74 minutes MDW 74 enregistrement st r o Maximum 148 minutes MDW 74 enregistrement monaural Vitesse de rotation 400 a 1800 tr min CLV Correction d erreur Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Convertisseur de fr quence d chantillonnage Entr e 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codage Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Syst me de modulation EFM Eight to Fourteen Modulation Nombre de canaux 2 canaux st r o 1 canal monaural R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 3 dB Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Entr es Microphone miniprise st r o 0 35 1 38 mV Entr e de ligne miniprise st r o 69 194 mV Entr e optique num rique miniprise optique num rique 54 FR Sorties Q LINE OUT miniprise st r o couteurs niveau de sortie maximum 5 mV 5 mV imp dance de charge 16 ohms Sortie de ligne LINE OUT 194 mV imp dance de charge 10 kilohms La prise Y LINE OUT connecte des couteurs ou un cable de ligne Caract ristiques g n rales Puissanc
121. R sous le fen tre d affichage Le volume diminue augmente Vas gt LOL LOL seria piva sii er en ee 12 dB OVER L enregistrement ne d marre pas cette tape Si la source est un composant externe connect veillez positionner la source au d but de ce qui doit tre enregistr avant d entamer la lecture 6 Appuyez de nouveau sur EE pour d marrer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B La commande de niveau d enregistrement revient en mode de commande automatique lorsque vous enregistrez la fois suivante Remarque Il est impossible de r gler le niveau d enregistrement en cours d enregistrement Si vous souhaitez r gler le niveau d enregistrement une fois l enregistrement entam appuyez sur M pour interrompre l enregistreur pause Respectez ensuite la proc dure partir de l tape 5 20 FR i V rification de la dur e restante ou de la position d enregistrement Vous pouvez v rifier la dur e restante le num ro de plage etc en cours d enregistrement ou une fois l enregistrement arr t Sur l enregistreur Indicateur REC Levier de s lection 1 Alors que l enregistreur est en cours d enregistrement ou l arr t appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu ce que DISPLAY clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 2 Actionnez le levier de
122. Resterende tijd van muziekstuk het huidige muziekstuk Disc naam Resterende tijd na de huidige positie Opnamedatum Opnametijd D Verschijnt alleen als het muziekstuk een naam heeft 2 Verschijnt alleen als de klok is ingesteld e Raadpleeg pagina 20 als u wilt zien hoeveel opnametijd er nog over is of wat de huidige positie is tijdens het opnemen of in de stopstand e De uitlezing die op de afstandsbediening verschijnt verschilt van de uitlezing op de recorder Zie Op de afstandsbediening pagina 30 om de uitlezing te controleren die op de afstandsbediening verschijnt 29 NL Op de afstandsbediening DISPLAY 1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY Telkens als u op DISPLAY drukt verandert het display als volgt Displayvenster op de afstandsbediening O lt gt ea ee Muziekstuk Verstreken tijd nummer Muziekstuk Naam muziekstuk nummer Het aantal Disc naam muziekstukken op de schijf Opnametijd2 D Verschijnt alleen als het muziekstuk een naam heeft 2 Verschijnt alleen als de klok is ingesteld Key e Raadpleeg pagina 22 als u wilt zien hoeveel opnametijd er nog over is of wat de huidige positie is tijdens het opnemen of in de stopstand e De uitlezing die op de recorder verschijnt verschilt van de uitlezing op de afstandsbediening Zie Op de recorder pagina 29 om de uitlezing te contr
123. SEARCH tegelijk om een letter VOL te wissen en alle daaropvolgende letters terug naar links te laten schuiven Het toekennen van namen annuleren T MARK Het toekennen van namen annuleren D Als er teksten in het tekstgeheugen zijn opgeslagen verschijnt de tekst die als eerste is opgeslagen op het display pagina 41 5 Herhaal stap 4 en voer alle tekens van de naam in Druk op M of op T MARK om het toekennen van namen te annuleren 6 Druk ten minste 2 seconden op de keuzehendel Het muziekstuk of het schijfje is nu voorzien van een naam Een naam aan een muziekstuk toekennen tijdens het afspelen 1 Voer een MD in en speel het muziekstuk af waaraan u een naam wilt toekennen 2 Druk op de keuzehendel totdat EDIT op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel Ja Name knippert op het display 3 Druk op de keuzehendel Het muziekstuk is gereed om er een naam aan toe te kennen 4 Volg de stappen 4 t m 6 van Een naam aan een schijfje toekennen tijdens het stoppen Een naam aan een muziekstuk of schijfje toekennen tijdens het opnemen 1 Druk tijdens het opnemen op de keuzehendel totdat EDIT op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel Jd Name knippert op het display 2 Druk nogmaals op de keuzehendel om een muziekstuk een naam te geven Als u een naam wilt toekennen aan een schijfje haal dan de keuzehendel
124. Sie die leere Batterie durch eine neue aus ber die Kopf h rer ist nichts zu h ren Der Kopfh rerstecker ist nicht richtig eingesteckt gt Stecken Sie den Kopfh rerstecker fest in der Fernbedienung ein Stecken Sie den Stecker der Fernbedienung fest in LINE OUT ein Die Lautst rke ist zu niedrig gt Regeln Sie die Lautst rke indem Sie VOL dr cken AVLS ist an gt Setzen Sie AVLS auf AVLS OFF Seite 29 Die MD wird nicht vom ersten Titel an abgespielt Die MD wird gestoppt bevor der letzte Titel abgespielt wurde gt Drehen Sie den Jog Dial Ring driicken Sie auf der Fernbedienung wiederholt K oder ffnen und schlie en Sie den Deckel einmal um zum Anfang der MD zur ckzuschalten und starten Sie die Wiedergabe erneut nachdem Sie die Titelnummer im Display berpr ft haben Bei der Wieder gabe treten Tonspr nge auf e Der Recorder steht an einem Platz an dem er st ndigen Vibrationen ausgesetzt ist gt Sch tzen Sie den Recorder vor Vibrationen Ein sehr kurzer Titel kann Tonspr nge verursachen Es kommt zu heftigen statischen St rger uschen e Starke Magnetfelder von einem Fernseher oder dergleichen st ren den Betrieb gt Stellen Sie den Recorder au erhalb der Reichweite starker Magnetfelder auf Das Ger t findet e Sie haben II nach RH oder PPI gedr ckt die Spur gt Dr cken Sie II bevor Sie den Jog Dial Ring drehen oder
125. Sie sicherstellen daB Sie die Tonquelle an den Anfang des aufzunehmenden Materials zuriicksetzen bevor Sie die Wiedergabe starten 6 Dr cken Sie erneut III um die Aufnahme zu starten Um die Aufnahme anzuhalten dr cken Sie W Bei der n chsten Aufnahme wird der Aufnahmetonpegel wieder automatisch eingestellt Hinweis W hrend einer Aufnahme l t sich der Aufnahmetonpegel nicht einstellen Falls Sie den Aufnahmetonpegel einstellen m chten nachdem die Aufnahme bereits gestartet wurde dr cken Sie II um den Recorder zu stoppen Beginnen Sie dann bei Schritt 5 Vn En e KBPB3H Uberpr fen der restlichen Aufnahmedauer oder der Aufnahmeposition Sie k nnen die restliche Aufnahmedauer die Titelnummer etc im Aufnahme oder im Stop Modus berpr fen Auf dem Recorder REC Anzeige Jog Dial Ring 1 Driicken Sie den Jog Dial Ring w hrend sich der Recorder im Aufnahme oder Stop Modus befindet drehen Sie den Ring bis im Display DISPLAY blinkt und dr cken Sie dann den Jog Dial Ring erneut 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis die gew nschte Information im Display blinkt Mit jedem Drehen des Jog Dial Rings ndert sich das Display wie folgt Display auf dem Recorder Im Aufnahme Modus LapTime 1 3 RecRemain 2 3 Clock 3 3 D Bei den Zahlen in Spalte zeigt die zweite Ziffer die Anzahl der darstellbaren Elemente und die erste Ziffer die Reih
126. T auf HeadPhone BASS ist Seite 4 deaktiviert 53 DE a Systembeschr nkungen Das Aufnahmesystem in Ihrem MiniDisc Recorder unterscheidet sich sehr von denen in Kassetten und DAT Decks Es weist die unten beschriebenen Einschr nkungen auf Beachten Sie jedoch da diese Einschr nkungen durch das MD Aufnahmesystem verursacht werden und keine mechanischen Ursachen haben Symptom TR FULL wird angezeigt obwohl die MD noch nicht ihre maximale Aufnahme dauer 60 74 oder 80 Minuten erreicht hat Ursache Wenn auf der MD 254 Titel aufgenommen wurden wird TR FULL ganz unabh ngig von der gesamten Aufnahmedauer angezeigt Auf der MD lassen sich h chstens 254 Titel aufnehmen Wenn weitere Titel aufgenommen werden sollen m ssen nicht mehr ben tigte gel scht werden IR FULL wird angezeigt obwohl die MD die maximale Anzahl der Titel oder die maximale Aufnahmedauer noch nicht erreicht hat Eine wiederholte Aufnahme und L schung kann zu Datenfragmentierung oder Speicherung in vielen Einzelteilen f hren Diese Daten sind zwar noch lesbar aber die einzelnen Fragmente werden als ein Titel gerechnet In diesem Fall ist keine weitere Aufnahme m glich wenn 254 Titel erreicht sind Wenn weitere Titel aufgenommen werden sollen m ssen nicht mehr ben tigte gel scht werden Spurmarkierungen lassen sich nicht l schen Die restliche Aufnahmedauer erh ht sich nicht obwohl z
127. US und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der Dolby Laboratories Licensing Corporation Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Egal ob Sie den Kopfh rer direkt in der Buchse LINE OUT an der Haupteinheit oder in der Fernbedienung einstecken verwenden Sie auf jeden Fall nur Kopfh rer mit Stereoministeckern Stereoministecker WEE Was ist eine MD Funktionsweise von MiniDiscs MiniDiscs MD sind in zwei Arten erh ltlich bereits bespielt und bespielbar leer In Musikstudios k nnen bespielte MDs nahezu beliebig oft abgespielt werden Sie lassen sich jedoch nicht mehr neu bespielen wie das bei Kassetten der Fall ist Zum Aufnehmen m ssen Sie eine bespielbare MD verwenden Bespielt gekaufte MDs Bespielte gekaufte MDs werden wie normale CDs aufgenommen und abgespielt Ein Laserstrahl tastet die Vertiefungen an der Oberfl che der MD ab und der reflektierte Strahl trifft auf die Linse im Recorder Der Recorder decodiert die Signale und setzt sie in Musik um 59 DE Bespielbare MDs Bespielbare MDs setzen die magneto optische MO Technologie ein und k nnen immer wieder neu bespielt werden Der Laser im Recorder erw rmt die MD und entmagnetisiert so deren Magnetschicht Dann versieht der Recorder die Schicht mit einem Magnetfeld Dieses Magnetfeld entspricht genau den von der angeschlossenen Quelle erzeugten Audiosignalen Nord und Siidpol entsprechen dabei de
128. V 220 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Europ isches Modell 120 V Wechselstrom 50 Hz Kanadisches Modell 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Sonstige Modelle Nickel Metall Hydrid Akku NH 14MW im Lieferumfang enthalten Alkalibatterie LR6 Gr Be AA nicht im Lieferumfang enthalten Batteriebetriebsdauer Siehe Batterielebensdauer Seite 47 Abmessungen MZ R90 ca 78 9 X 17 3 X 72 0 mm B H T 31 8 X 11 16 X 27 8 Zoll MZ R91 ca 78 9 X 18 0 X 72 0 mm B H T 31 8 X 23 32 X 27 8 Zoll Gewicht MZ R90 ca 105 g 3 7 oz nur Recorder ca 148 g 5 2 oz einschl bespielbarer MD und NH 14WM Nickel Metall Hydrid Akku MZ R91 ca 110 g 3 8 oz nur Recorder ca 153 g 5 4 oz einschl bespielbarer MD und NH 14WM Nickel Metall Hydrid Akku Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Netzadapter 1 Kopfh rer mit Fernbedienung 1 NH 14WM Nickel Metall Hydrid Akku 1 Trockenbatteriegeh use 1 Akkutragetasche 1 Tragetasche 1 Optionales Zubeh r Optisches Kabel POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP AnschluBkabel RK G129 RK G136 Stereomikrofone ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereokopfh rer MDR D77 MDR D55 AnschluBkabel f r CD Text RK TXTI Aktive Lautsprecher SRS Z500 Bespielbare MDs MDW Serie Bei Ihrem Handler finden Sie m glicherweise nicht alle Teile des oben aufgelisteten Zubehors Fragen Sie Ihren Handler nach Informationen ber das in Ihrem Land erh ltliche Zubeh r
129. VER La registrazione non inizia in questa fase Se la vostra sorgente un componente collegato esternamente assicuratevi di posizionare la sorgente all inizio del materiale da registrare prima di iniziare la riproduzione 20 IT 6 Premere IH nuovamente per iniziare la registrazione Per interrompere la registrazione premere W Il controllo del volume di registrazione torna in automatico per la prossima registrazione Nota Il volume di registrazione non pu essere regolato mentre si sta registrando Se si desidera regolare il volume di registrazione dopo aver avviato la registrazione premere II per mettere il registratore in pausa Quindi eseguire la procedura partendo dal punto 5 eee ea ee el Controllo del tempo residuo o della posizione della registrazione Si pu controllare il tempo residuo il numero del brano ecc mentre si registra o durante la fase di interruzione Sul registratore Indicatore REC Levetta di comando 1 Mentre il registratore sta registrando o fermo premere la levetta di comando premerla leggermente finch DISPLAY non lampeggia sul display e poi premere la levetta nuovamente 2 Premere leggermente la levetta di comando finch l informazione desiderata non lampeggia sul display Ogni volta che si preme la levetta il display cambia nel modo seguente Finestra del display sul registratore Mentre si registra LapTime 1 3 Re
130. Verbindung aufgenommen wurde lassen sich keine Kopien erstellen gt Verwenden Sie statt dessen eine analoge Verbindung Seite 8 NO DISC Sie haben die Wiedergabe oder Aufnahme versucht ohne eine MD in den Recorder einzulegen gt Legen Sie eine MD ein NO SIGNAL Der Recorder konnte keine digitalen Eingangssignale erkennen gt Vergewissern Sie sich da die Tonquelle richtig angeschlossen ist Seite 16 P B ONLY Sie haben versucht eine bereits bespielte MD zu berspielen oder zu schneiden P B steht f r Playback Wiedergabe gt Legen Sie eine bespielbare MD ein PROTECTED Sie haben versucht eine MD zu bespielen oder zu schneiden bei der sich die Lasche in der Uberspielschutzstellung befindet gt Schieben Sie die Lasche zuriick Seite 50 SORRY e Sie haben versucht die Spurmarkierung am Anfang des ersten Titels zu l schen Sie haben versucht eine Spurmarkierung zu l schen um Titel zu kombinieren die der Recorder nicht kombinieren kann beispielsweise ein stereo und ein mono aufgenommener Titel Sie haben versucht DIGITAL MEGA BASS zu setzen obwohl der Parameter AUDIO OUT auf LINE OUT gesetzt war gt Setzen Sie den Parameter AUDIO OUT mit Hilfe des Jog Dial Rings auf HeadPhone Seite 4 13 e Sie haben versucht w hrend der Synchronaufnahme Ill oder T MARK zu dr cken TEMP OVER W rme hat sich im Recorder gebildet
131. XT appara t ce stade en l absence d informations sur le titre du disque dans le CD Dans ce cas l op ration prend fin sans copie du titre du disque 6 Appuyez sur le levier de s lection Le titre du disque d file puis ce dernier et PushENTER alternent dans la fen tre d affichage 7 Appuyez sur le levier de s lection TOC Edit clignote Ensuite le titre du disque d file dans la fen tre d affichage ST Si le titre de disque ou de plage appara t dans la fen tre d affichage l tape 1 les plages musicales et les informations CD TEXT de certains CD sont enregistr es automatiquement du d but la fin Si le CD est de ce type appuyez sur M sur l enregistreur au point o vous souhaitez arr ter l enregistrement ou une fois toutes les plages enregistr es TOC Edit clignote Ensuite le titre du disque d file dans la fen tre d affichage Remarques e Si vous copiez les informations relatives au titre du disque sur un disque ayant un titre pr c demment enregistr l ancien titre est remplac par le nouveau e Lorsque la fonction de copie CD TEXT est activ e divers param tres et fonctions de montage ne sont pas accessibles avec le levier de s lection ST Vous pouvez contr ler le son pendant l enregistrement Branchez les couteurs avec t l commande fournis sur le cable de connexion CD TEXT et r glez le volume en appuyant sur les touches VOL d
132. XT informatie kopi ren tijdens het opnemen Joint Text Hiervoor hebt u een CD TEXT kabel nodig en tevens een CD die CD TEXT ondersteunt en een CD speler die Joint Text ondersteunt Door de recorder aan te sluiten op een draagbare Sony CD speler die Joint Text de CD TEXT kopieerfunctie D EJ01 kunt u de muziekstuk en disc namen automatisch tijdens het opnemen kopi ren Behalve dat u een CD TEXT kabel nodig hebt RK TXT1 dient u ervoor te zorgen dat de recorder met de draagbare CD speler is aangesloten door middel van een optische kabel naar de Keuzehendel aansluiting O LINE OUT naar de aansluiting LINE IN OPTICAL ee RK TXTT naarde aansluiting i r niet mee geleverd LINE OUT OPTICAL naar de POC 5B aansluiting REMOTE enz niet mee Draagbare CD speler geleverd D EJ01 24 NL 1 Schuif REC naar rechts om met de opname te beginnen en speel de CD af op de draagbare CD speler SYNC REC en Je lichten op op het display Gedurende enkele seconden verschijnt CD TEXT op het display Vervolgens verschijnen afwisselend 001 TEXT en PushENTER op het display NO TEXT verschijnt er nu als er op de CD geen gegevens bestaan omtrent de naam van het muziekstuk In dat geval wordt de naam van het muziekstuk niet gekopieerd 2 Druk op de keuzehendel De naam van het muziekstuk schuift over het display Vervolgens worden afwis
133. You can erase unnecessary marks mark page 33 after recording Erasing a track mark page 33 Recorded Same as the source Adjusted automatically Can also sound level Can also be adjusted manually be adjusted manually Adjusting Digital REC level control the recording level manually Adjusting the recording level Manual recording page 18 manually Manual recording page 18 D When recording a CD or an MD track numbers are automatically marked in the order of the original disc Note Track marks may be copied incorrectly when you record from some CD players or multi disc players using digital optical input when the source is in shuffle or program play mode while recording using digital optical input In this case play the source in normal play mode e when recording BS or CS programs through digital optical input 14 GB Recording with digital optical input optical cable required Connect to a digital source using an optical cable POC 5B or POC 5AB not supplied to make digital recordings Digital recording is possible even from digital equipment with different sampling rates such as a DAT deck or a BS tuner using the built in sampling rate converter CD player MD player digital Paranie CD amplifier etc player etc 4 opa Optical we mini POC 5AB etc plug not supplied POC 5B etc not supplied to LINE IN
134. Zeichenanzeige 21 28 Zeigt MD Name und Titel Datum Fehlermeldungen Titelnummern etc an MONO Mono Anzeige Anzeige von MD Name Titel Leuchtet bei der Benennung einer MD oder eines Titels Anzeige Wiedergabemodus 28 Zeigt den Wiedergabemodus der MD an SYNC Synchronaufnahme Anzeige MD Anzeige Zeigt an daB sich die MD dreht weil eine MD bespielt wiedergegeben oder geschnitten wird REC Anzeige 9 Leuchtet w hrend der Aufnahme Wenn sie blinkt befindet sich der Recorder im Aufnahme Bereitschaftsmodus Anzeige BaBanhebung 29 Batterieanzeige 46 Zeigt ungefahr den Batterieladezustand an 10 12 REMAIN Restspieldauer Titel Anzeige 21 30 Leuchtet zusammen mit der Restspieldauer des Titels der Restspieldauer der MD oder der verbleibenden Anzahl an Titeln REC DATE Aufnahmedatum aktuelles Datum Anzeige Leuchtet zusammen mit Datum und Uhrzeit der MD Aufnahme Wenn nur DATE leuchtet werden das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit angezeigt Anzeige Uhrzeit 22 31 Zeigt die Aufnahmeuhrzeit aktuelle Uhrzeit verstrichene Zeit des Titels oder der aufgenommenen oder abgespielten MD an Pegelanzeige 20 Zeigt die Lautst rke der Wiedergabe oder Aufnahme einer MD an 14 Anzeige AM PM 23 Leuchtet zusammen mit der Zeitanzeige im 12 Stunden Format Die Kopfh rer mit Fernbedienung 1 Ko
135. a nogmaals op de hendel Jd Name knippert op het display en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af 2 Haal de keuzehendel over totdat J9 Move op het display knippert Druk daarna op de hendel In bovenstaand voorbeeld verschijnt MV 003 003 op het display 3 Haal de keuzehendel over om het doelnummer voor het muziekstuk te kiezen In bovenstaand voorbeeld verschijnt MV 003 002 op het display U kunt de verplaatsing annuleren door op M of op T MARK te drukken 4 Druk nogmaals op de keuzehendel Het muziekstuk wordt verplaatst naar het gekozen muziekstuknummer Op de afstandsbediening DISPLAY 5 Bedieningsknop Sd Sa KON 1 Druk ten minste 2 seconden op DISPLAY terwijl het muziekstuk dat u wilt verplaatsen wordt afgespeeld Jd Name knippert op het display en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af 2 Druk enkele malen op de bedieningsknop in de richting van Haa of van B gt BI totdat Jd Move verschijnt op het display 3 Druk op B In bovenstaand voorbeeld verschijnt MV 003 003 op het display 4 Druk de bedieningsknop enkele malen in de richting van Kk of van gt BP om het doelnummer van het muziekstuk te kiezen In bovenstaand voorbeeld verschijnt MV 003 002 op het display Druk ten minste 2 seconden op DISPLAY om de verplaatsing te annuleren 5 Druk nogmaals op B Het muziekstuk
136. accorder un lecteur CD portable compatible Texte Joint l enregistreur les donn es texte telles que noms de piste et de disque pr sentes sur le CD compatible avec l affichage CD TEXT sont enregistr es automatiquement pendant l enregistrement M moire r sistant aux chocs D calages des erreurs de lecture optique jusqu 40 secondes Enregistrement haute fid lit Faible niveau de bruit de distorsion et haute fid lit gr ce la prise d entr e num rique optique Enregistrement synchronis num rique Lorsque vous effectuez un enregistrement partir d un appareil num rique avec sortie optique l enregistreur commence automatiquement et introduit une pause d enregistrement en synchronisation avec le fonctionnement de la source num rique Commande du niveau d enregistrement REC num rique Permet un r glage manuel du niveau d enregistrement m me pendant un enregistrement num rique Enregistrement longue dur e avec son monaural L enregistrement monaural permet d enregistrer jusqu 160 minutes sur un disque avec un minidisque enregistrable de 80 minutes Fonction d estampillage de la date et de l heure L horloge int gr e enregistre automatiquement la date et l heure chaque fois que vous effectuez un enregistrement AGC Auto Gain Control num rique Ajustement automatique du niveau d enregistrement sans perte de qualit du son num rique
137. aden Sie Trockenbatterien nicht wieder auf Wenn der Recorder l ngere Zeit nicht verwendet werden soll nehmen Sie unbedingt die Batterien heraus e Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach sorgf ltig bevor Sie neue Batterien einlegen Hinweise zu Laufger uschen Der Recorder verursacht w hrend des Betriebs Laufger usche die durch das Stromsparsystem des Recorders verursacht werden und kein Problem darstellen berspielschutz einer bespielten MD Wenn Sie eine MD berspielsch tzen m chten schieben Sie die Lasche an der Seite der MD auf In dieser Stellung l t sich die MD nicht bespielen Wenn Sie sie wieder bespielen m chten schieben Sie die Lasche wieder zur ck so daB sie sichtbar ist R ckseite der MD Uberspielschutz Hinweise zur digitalen Aufnahme Dieser Recorder setzt das Serial Copy Management System ein bei dem von einer bespielt gekauften Software digitale Kopien der ersten Generation erstellt werden k nnen Kopien einer selbst bespielten MD lassen sich nur mit den analogen Anschliissen Line Out herstellen 50 DE Bespielt gekaufte Discs beispielsweise CDs oder MDs N DZ Digitale Aufnahme He CE Selbst Keine Bespielbare bespielte digitale MD MD Aufnahme Mikrofon Recorder Tuner etc mit analogen Ausgangsbuchsen Analoge Aufnahme Selbst bespielte MD Digitale Aufnahme X His Bespielbare Keine
138. ahlreiche kurze Titel gel scht wurden Wenn die Daten eines Titels fragmentiert sind l t sich die Spurmarkierung eines Fragments das k rzer ist als 12 Sekunden nicht l schen Es ist nicht m glich einen in Stereo aufgenommenen Titel mit einem in Mono aufgenommenen Titel zu kombinieren Des weiteren ist es nicht m glich einen mit einer digitalen Verbindung aufgenommenen Titel mit einem Titel zu verbinden der mit einer analogen Verbindung aufgenommen wurde Titel deren L nge 12 Sekunden unterschreitet werden nicht gez hlt Somit f hrt deren L schung zu keinem Anstieg der Aufnahmedauer Die gesamte aufgenommene Dauer und die Restspieldauer auf der MD entspricht zusammen m glicherweise nicht der maximalen Aufnahmedauer 60 74 oder 80 Minuten Normalerweise erfolgt die Aufnahme in Mindesteinheiten von ca 2 Sekunden Wenn die Aufnahme gestoppt wird verwendet die letzte Aufnahmeeinheit immer diese Einheit von 2 Sekunden auch wenn die tats chliche Aufnahmedauer k rzer ist Gleicherma en f gt der Recorder beim Neustart der Aufnahme nach einem Stop automatisch eine Stille von 2 Sekunden ein bevor die n chste Aufnahme erfolgt Dadurch wird das versehentliche L schen eines vorherigen Titels verhindert wenn eine neue Aufnahme gestartet wird Somit verk rzt sich die tats chliche Aufnahmedauer wenn eine Aufnahme gestoppt wird Dies macht max 6 Sekunden im Vergleich zur m glichen Aufnahmedauer f r jeden Stop
139. ahmeanleitungen finden Sie unter Umgehende Aufnahme einer MD Seite 8 Um Titel von einem tragbaren CD Player aufzunehmen setzen Sie den CD Player in den Pausemodus und starten Sie dann die Aufnahme LINE IN OPTICAL kann sowohl f r digitale als auch f r analoge Aufnahmen verwendet werden Der Recorder erkennt automatisch die Art des Verbindungskabels und schaltet auf digitalen oder analogen Eingang um Hinweise e Sie k nnen digitale Aufnahmen nur von einem optischen Ausgang aus erstellen Wenn Sie Titel von einem tragbaren CD Player aufzeichnen sollten Sie diesen mit Wechselstrom betreiben und die Funktion zur Unterdr ckung von Tonspr ngen z B ESP deaktivieren e Bei einigen tragbaren CD Playern ist der Digitalausgang m glicherweise deaktiviert wenn der CD Player nicht mit Wechselstrom betrieben wird Electronic Shock Protection Elektronischer Sto schutz Starten Stoppen der Aufnahme in Synchronisation mit der Tonquelle Synchron Aufnahme Sie k nnen von einer digitalen Tonquelle problemlos digitale Aufnahmen auf einer MD erstellen Bevor Sie Synchronaufnahmen erstellen schlieBen Sie den Recorder ber ein digitales Kabel an die digitale Tonquelle an und legen dann eine bespielbare MD ein CD Player etc B SYNCHRO REC 1 Schieben Sie den Schalter SYNCHRO REC auf ON Im Display erscheint SYNC End 007 SYNC erscheint nicht im
140. ahmebedingung leuchtet die Anzeige auf oder blinkt Aufnahme REC Anzeige bedingung Im Aufnahme leuchtet auf Modus blinkt entsprechend der Lautst rke der Tonquelle wenn mit einem Mikrofon aufgenommen wird Voice Mirror 22 DE Aufnahme bedingung Aufnahme blinkt bereitschaft REC Anzeige Weniger als blinkt langsam 3 Minuten Aufnahmedauer verf gbar Eine Spurmarkierung wird f r kurze wurde hinzugef gt Zeit abgeschaltet nur bei Recorder Regelung Die Aufnahmeanzeige leuchtet oder blinkt immer gleich egal ob Sie die Regler auf dem Recorder oder auf der Fernbedienung dr cken ST Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Wiedergabeposition oder den Titelnamen berpr fen m chten lesen Sie die Anleitungen auf Seite 30 Auf der Fernbedienung DISPLAY 1 Dr cken Sie DISPLAY im Aufnahme oder im Stop Modus Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display wie folgt Display auf der Fernbedienung amp REC zz Im Aufnahme Modus Titelnummer Verstrichene Zeit Titelnummer Restliche Aufnahmedauer Aktuelle Uhrzeit D Erscheint nur wenn die Uhr eingestellt ist Im Stop Modus Titelnummer Verstrichene Zeit Titelnummer Titelname Anzahl der Titel Name der MD auf der MD Aktuelle Uhrzeit D Erscheint nur wenn dem Titel ein Name zugewiesen wurde 2 Erscheint nur
141. ampeggia sul display quindi premere la levetta Per l esempio di cui sopra MV 003 003 appare sul display Premere la levetta di comando per selezionare la destinazione del numero del brano Per l esempio di cui sopra MV 003 002 appare sul display Per annullare lo spostamento premere M oppure T MARK Premere nuovamente la levetta di comando Il brano si sposta alla destinazione selezionata Sul telecomando DISPLAY 1 Premere DISPLAY per 2 secondi o 36 IT pi mentre si riproduce il brano che si desidera spostare Jd Name lampeggia sul display e il registratore riproduce ripetutamente il brano selezionato 2 Premere il comando verso Rd oppure verso gt e bi ripetutamente finch Sd Move appare sul display Premere B Per l esempio di cui sopra MV 003 003 appare sul display Premere il comando verso Rd oppure verso B e BI pi volte per selezionare il numero di destinazione del brano Per l esempio di cui sopra MV 003 002 appare sul display Per annullare lo spostamento premere DISPLAY per 2 o pi secondi Premere di nuovo Il brano selezionato si sposta proprio prima del posto di destinazione Etichettare le registrazioni Si possono nominare i brani durante la riproduzione i dischi durante la fase di arresto ed entrambi durante la registrazione Ciascun nome pu avere una lunghezza di 200 lettere Ogni dis
142. anca frasi quasi piena e non si pu memorizzare la frase che si sta cercando di inserire gt Cancellare alcune frasi dalla banca frasi e poi reinserire la frase nuova 54 IT kl Caratteristiche tecniche Sistema Sistema di riproduzione audio Sistema audio digitale MiniDisc Caratteristiche del laser a diodo Materiale GaAlAs Lunghezza d onda 790 nm Durata dell emissione continua Uscita laser inferiore a 44 6 uW Questa uscita rappresenta il valore misurato ad una distanza di 200 mm dalla superficie dell obiettivo sul blocco del trasduttore ottico con 7 mm di apertura Tempo di registrazione e di riproduzione Massimo 80 minuti MDW 80 registrazione stereo Massimo 160 minuti MDW 80 registrazione mono Massimo 74 minuti MDW 74 registrazione stereo Massimo 148 minuti MDW 74 registrazione mono Giri Da 400 rpm a 1800 rpm CLV Correzione errore Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Frequenza standard 44 1 KHz Convertitore di velocit standard Ingresso 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codifica Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Sistema di modulazione EFM Modulazione da otto a quattordici Numero dei canali 2 canali stereo 1 canale mono Risposta di frequenza da 20 a 20 000 Hz 3 dB Cambiamento ritmico e fluttuazione Sotto il limite misurabile Ingressi Microfono mini presa stereo 0 35 1 38 mV Ingresso linea mini presa stereo 69 194 mV Ottico
143. ans les prises appropri es R rouge x C ble de ligne Lecteur CD enregis qs RK G129 non fourni treur cassettes vers une prise murale etc source vers DC IN vers LINE OUT L blanc 3V Adaptateur secteur fourni Utilisez les cordons de connexion sans att nuateur Pour tablir la connexion un lecteur CD portable quip d une minifiche st r o utilisez le cordon de connexion RK G136 non fourni vers LINE IN OPTICAL Di Introduisez un MD enregistrable Faites coulisser OPEN pour ouvrir le Introduisez un MD enregistrable avec couvercle tiquette vers le haut et appuyez sur le couvercle pour le refermer Enregistrement d un MD n Faites coulisser l indication REC vers la droite REC s allume et l enregistrement d marre Activez la lecture du CD ou de la cassette enregistrer Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B Une pression sur M entra ne la mise hors tension automatique de l enregistreur apr s 10 secondes environ en cas d utilisation de la batterie ou 5 minutes environ en cas d utilisation d un adaptateur secteur Lecteur CD enregistreur cassettes etc source Remarques e Data Save ou TOC Edit clignote pendant l enregistrement des donn es de l enregistrement les points de d but et de fin de la plage etc Pendant que cette indication clignote dans la fen tre d affichage
144. at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you On the MiniDisc cartridge When carrying or storing the MiniDisc keep it in its case Do not break open the shutter Do not place the cartridge where it will be subject to light extreme temperatures moisture or dust On cleaning e Clean the recorder casing with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt Dust on the lens may prevent the unit from operating properly Be sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting an MD 43 GB Notes on batteries Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries To prevent such accidents observe the following precautions e Install the and poles of the batteries correctly Do not try to recharge dry battery When the recorder is not to be used for a long time be sure to remove the batteries e If a battery leak should develop carefully and thoroughly wipe away battery fluid from
145. auf der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden lang gedriickt Hinweise e Die Titelnamen bespielt gekaufter MDs oder von MDs die noch keine Aufnahmen enthalten lassen sich nicht ndern Der Recorder kann zwar japanische Katakana Schriftzeichen anzeigen sie lassen sich aber nicht eingeben Der Recorder kann MD Namen oder Musiktitel die langer als 200 Zeichen sind und von einem anderen Ger t erzeugt wurden nicht neu schreiben 41 DE ae En Speicherung haufig verwendeter Formulierungen f r Namen Datenbank Formulierungen die h ufig f r die Benennung von Titeln oder MDs verwendet werden k nnen im Speicher des Recorders abgelegt werden Es gibt zwei M glichkeiten f r die Speicherung von Formulierungen Speichern einer Formulierung w hrend der Benennung oder Speichern einer Formulierung mit Hilfe des Meniis EDIT In der Datenbank lassen sich ca 40 Formulierungen mit jeweils 10 Zeichen ablegen insgesamt 600 Zeichen Die tats chliche Anzahl hangt von der Lange der einzelnen Formulierungen ab Auf dem Recorder Jog Dial Ring Speichern von Formulierungen w hrend der Benennung eines Titels oder einer MD 1 F hren Sie das im Abschnitt Benennen von Aufnahmen Seite 38 beschriebene Verfahren aus um eine Formulierung einzugeben 42 DE 2 Nach der Eingabe der Formulierung driicken Sie mindestens 2 Sekunden lang II Entry wird angezeigt und der Cursor blinkt hinter der g
146. aus Die geschnittenen Titel weisen w hrend des Suchlaufs Tonspr nge auf Die Datenfragmentierung kann w hrend der Suche zu Tonspr ngen f hren da die Titel in schnellerer Geschwindigkeit als bei der normalen Wiedergabe abgespielt werden 54 DE dl Meldungen Wenn eine der folgenden Fehlermeldungen im Display blinkt lesen Sie in der untenstehenden Tabelle nach Fehlermeldung Bedeutung Behebung BLANKDISC Eine unbespielte MD wurde eingelegt gt Legen Sie eine bespielte MD ein DISC ERR e Die MD ist besch digt oder enth lt keine ordnungsgem e Aufnahme oder Daten gt Legen Sie die MD wieder ein Falls ein Fehler auftritt wiederholen Sie die Aufnahme DISC FULL e Auf der MD ist kein Platz mehr weniger als 12 Sekunden gt Legen Sie eine andere MD ein Data Save Der MD Player nimmt Informationen T ne vom Speicher auf der MD auf gt Warten Sie bis der Vorgang beendet ist Setzen Sie den Player keinen physikalischen St en aus und unterbrechen Sie nicht die Stromversorgung TOC Edit Der MD Player nimmt Informationen Position des Titelanfangs und endes vom Speicher auf der MD auf gt Warten Sie bis der Vorgang beendet ist Setzen Sie den Player keinen physikalischen St en aus und unterbrechen Sie nicht die Stromversorgung BUSY e Sie haben versucht am Recorder eine Funktion auszuf hren w hrend er gerade auf aufgezeichnete Daten zugreift
147. benadrukt de lagere frequenties om zo een rijkere kwaliteitsweergave van het geluid te verkrijgen Deze functie beinvloedt alleen de geluidsweergave op de hoofdtelefoon Keuzehendel 1 Druk op de keuzehendel en haal de hendel over totdat MEGA BASS op het display knippert Druk vervolgens nogmaals op de hendel 2 Haal de keuzehendel over om de afspeelstand te kiezen en druk vervolgens op de hendel Telkens als u de hendel overhaalt veranderen en als volgt Het displayvenster op de recorder Indicatie 0 0 Afspeelstand BASS 0 Normaal afspelen Mega Bass BASS 1 BASS mal mild effect BASS am Mega Bass een sterk effect 28 NL Opmerkingen e Als het geluid bij het baseffect vervormt verminder u het volume De functie Mega Bass heeft geen invloed op het geluid dat wordt opgenomen De functie Mega Bass wordt uitgeschakeld wanneer de AUDIO OUT instelwaarde voor de VLINE OUT aansluiting staat ingesteld op LINE OUT Als u op dat moment de functie Mega Bass probeert in te stellen verschijnt SORRY op het display De functie Mega Bass werkt echter altijd als de meegeleverde afstandsbediening is aangesloten op LINE OUT eC Uw gehoor beschermen AVLS De automatische volumebegrenzer AVLS Automatic Volume Limiter System zorgt ervoor dat het volume beneden het maximum blijft om zo uw gehoor te beschermen Keuzehendel 1 Druk op de keu
148. cRemain 2 3 Clock 3 3 D Dei numeri della colonna il secondo indica il numero delle voci che si possono visualizzare e il primo indica l ordine della voce selezionata Ad esempio quando viene indicato 1 3 per LapTime significa che viene visualizzata la prima delle tre voci da selezionare In modalit di arresto LapTime 1 4 RecRemain 2 4 AllRemain 3 4 Clock 4 4 D Dei numeri della colonna il secondo indica il numero delle voci che si possono visualizzare e il primo indica l ordine della voce selezionata Ad esempio quando vi indicato 1 4 per LapTime significa che viene visualizzata la prima delle quattro voci da selezionare 3 Premere la levetta di comando Il display cambia nel modo seguente Finestra del display sul registratore continua 21 IT Mentre si registra Numero del Tempo trascorso brano Numero del Tempo residuo per la brano registrazione Data Oral D Appare solo se l orologio stato impostato In modalit di arresto Stato della REC indicatore registrazione Meno di 3 minuti lampeggia di tempo di lentamente registrazione a disposizione E stato aggiunto scompare un contrassegno momentaneamente solo quando controllato dal registratore Q Numero del Tempo trascorso brano Titolo del Tempo residuo per la brano registrazione
149. caratteri del nome dell etichetta Per cancellare l etichettatura premere E or T MARK Premere la levetta di comando per due o pi secondi Il brano o il disco etichettato 37 IT Etichettare un brano durante la riproduzione 1 Inserire un disco e riprodurre il brano che desiderate etichettare 2 Premere la levetta del comando in modo che EDIT lampeggi sul display e poi premere la levetta di nuovo Jd Name lampeggia sul display 3 Premere la levetta di comando Il brano pronto per essere etichettato 4 Seguire le fasi da 4 a 6 di Etichettare un disco durante la fase di arresto Etichettare un brano o un disco durante la registrazione 1 In fase di registrazione premere la levetta del comando in modo che EDIT lampeggi sul display e poi premere la levetta di nuovo Je Name lampeggia sul display 2 Per etichettare un brano premere la levetta di comando di nuovo Per etichettare un disco premere la levetta di comando finch amp Name lampeggia sul display poi premere la levetta Il brano o il disco sono pronti per essere etichettati 3 Seguire le fasi da 4 a 6 di Etichettare un disco durante la fase di arresto Per cancellare l etichettatura premere B o T MARK Nota Quando si ferma la registrazione durante l etichettatura di un brano o di un disco durante la registrazione oppure quando la riproduzione si sposta verso il brano successi
150. change the order of the recorded tracks Example Move track C from the third to the second track Before moving After moving On the recorder Jog lever 1 While playing the track you want to move press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Je Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Flip the jog lever until Jd Move flashes in the display and then press the lever For the example above MV 003 003 appears in the display continued 33 GB 3 Flip the jog lever to select the destination track number For the example above MV 003 002 appears in the display To cancel moving press M or T MARK 4 Press the jog lever again The track moves to the selected destination track On the remote control DISPLAY 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more while playing the track you want to move Je Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Press the control towards K or towards B BI repeatedly until Je Move appears in the display 3 Press B For the example above MV 003 003 appears in the display 4 Press the control towards KA or towards B BI repeatedly to select the destination track number For the example above MV 003 002 appears in the display To cancel moving press DISPLAY for 2
151. che que si l horloge est r gl e LapTime cela signifie que le premier de 4 l ments s lectionnables est affich Le contenu de la fen tre d affichage de la 3 Appuyez sur le levier de s lection t l commande diff re de celui de l enregistreur Reportez vous Sur la t l commande page 22 pour v rifier le contenu de la fen tre d affichage de la t l commande Le contenu de la fen tre d affichage change comme suit Fen tre d affichage de l enregistreur 21 FR Pour connaitre le statut d enregistrement L indicateur s allume ou clignote suivant le statut d enregistrement Statut REC d enregistre ment En cours s allume ou clignote suivant amplitude de la source lors d un enregistrement via un microphone miroir vocal d enregistrement Veille d enregistrement clignote Il reste moins de trois minutes d enregistrement clignote lentement Un rep re de plage s teint a t ajout lors momentan ment du contr le par l enregistreur uniquement Que vous utilisiez les commandes de l enregistreur ou la t l commande l indicateur REC s allume ou clignote de la m me mani re Pour v rifier la position de lecture ou le titre de la plage en cours lecture voir pages 30 22 FR Sur la t l commande DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d enregistrement ou d arr t C
152. co pu contenere fino a 1700 lettere alfanumeriche durante la fase di riproduzione o di arresto Sul registratore Levetta di comando END SEARCH VOL Etichettare un disco durante la fase di arresto 1 Inserire un disco 2 Premere la levetta del comando in modo che EDIT lampeggi sul display e poi premere la levetta di nuovo Name lampeggia sul display 3 Premere la levetta di comando Il disco pronto per essere etichettato 4 Premere la levetta di comando per selezionare una lettera e premere la levetta per inserirla La lettera selezionata smette di lampeggiare e il cursore si sposta nella posizione di ingresso successiva Premere Per HI Scegliere tra lettere maiuscole lettere minuscole segni numeri e frasi VOL Muovere il cursore verso sinistra o destra ADD Cambiare la lettera in quella precedente successiva END Inserire uno spazio SEARCH vuoto per digitarvi una VOL nuova lettera premendo entrambi i pulsanti contemporaneamente END Cancellare una lettera SEARCH e spostare indietro VOL tutte le lettere che seguono verso sinistra premendo entrambi i pulsanti contemporaneamente Cancellare l etichettatura T MARK Cancellare l etichettatura D Se le frasi vengono memorizzate nella banca frasi la prima frase memorizzata appare sul display pag 43 Ripetere la fase 4 e inserire tutti i
153. ctionnez le levier de s lection jusqu a ce que Name clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier La plage ou le disque est pr t pour l identification 3 Suivez les tapes 4 6 de Identification d un disque pendant un arret 38 FR Pour annuler une identification appuyez sur B ou sur T MARK Remarque Si l enregistrement est arr t pendant l identification d une plage ou d un disque en cours d enregistrement ou si la lecture passe a la plage suivante pendant l identification d une plage l entr e existante 4 ce moment est saisie automatiquement Sur la t l commande DISPLAY PLAYMODE Il Na commento Identification d un disque pendant un arr t 1 Introduisez un disque Pour identifier un disque qui se trouve d j dans l enregistreur appuyez sur B pour arr ter 2 Appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes Name clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur W Le disque est pr t pour l identification 4 Poussez la commande vers K lt ou vers B gt e DP pour s lectionner une lettre et appuyez sur I pour confirmer La lettre s lectionn e s arr te de clignoter et le curseur se d place la position d entr e suivante Appuyez Pour sur Tournez CL Alterner entre majuscules minuscules rep res num ros et phrases VOL D placer le curseur vers la gauche
154. d identification Il est possible de m moriser des phrases d une plage ou d un disque identifi pr c demment Respectez la proc dure Modification de l identification d enregistrements page 40 et affichez le titre de plage ou de disque qui contient la phrase 4 m moriser Appuyez sur VOL de fagon r p t e pour d placer le curseur droite de la phrase Appuyez ensuite sur Hl pendant au moins deux seconds pour m moriser la phrase M morisation de phrases a Paide du menu EDIT 1 Appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes 2 Poussez la commande vers KEA ou vers B gt PPI de fa on r p t e jusqu a ce que Name Bank clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur W 3 Entrez la phrase m moriser puis appuyez sur W pendant au moins deux secondes Entry appara t dans la fen tre d affichage et la phrase est m moris e R cup ration de phrases m moris es dans la banque de phrases Recherche d une phrase en affichant les phrases m moris es une une 1 Respectez la proc dure Sur la t l commande de Identification des enregistrements page 38 jusqu a ce que gt Name ou Sd Name appara t dans la fen tre d affichage Appuyez ensuite sur B 2 Appuyez sur HH de fa on r p t e jusqu a ce que la premi re phrase m moris e dans la banque de phrases appara t dans la fen tre d affichage 3 Poussez la commande ver
155. den Beispiel erscheint MV 003 003 im Display 4 Dr cken Sie auf der Fernbedienung wiederholt H amp oder B gt PPI um die Nummer der gewiinschten Stelle auszuw hlen Im obenstehenden Beispiel erscheint MV 003 002 im Display Wenn Sie das Verschieben beenden m chten dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY 5 Dr cken Sie erneut W Der ausgew hlte Titel wird genau vor die gew nschte Stelle gesetzt 37 DE Benennen von Aufnahmen Im Wiedergabemodus k nnen Sie Namen fiir Titel im Stop Modus fiir MDs und w hrend der Aufnahme f r beide vergeben Jeder Name darf bis zu 200 Zeichen umfassen Im Wiedergabe oder Stop Modus kann jede MD bis zu 1700 alphanumerische Zeichen aufnehmen Auf dem Recorder Jog Dial Ring END SEARCH VOL Benennen einer MD im Stop Modus 1 Legen Sie eine MD ein 2 Driicken Sie den Jog Dial Ring bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie den Ring dann erneut Name blinkt im Display 3 Dr cken Sie den Jog Dial Ring Der MD kann jetzt ein Name zugewiesen werden 38 DE 4 Drehen Sie den Jog Dial Ring um einen Buchstaben auszuw hlen und driicken Sie den Ring dann um den Buchstaben einzugeben Der ausgew hlte Buchstabe blinkt jetzt nicht mehr und der Cursor springt zur n chsten Eingabeposition Dr cken Wenn Sie Sie Il zwischen Gro und Kleinbuchstaben Markierungen Ziffern und Formulierungen
156. ders mit einem Akku oder Trockenbatterien finden Sie unter Stromquellen Seite 46 Nehmen Sie die Anschliisse vor Stecken Sie die Kabel richtig in die entsprechenden Buchsen ein an eine Netzsteckdose Netzteil im Lieferumfang enthalten an Buchse DC IN 3V Ke im Lieferumfang enthalten an Buchse LINE OUT Legen Sie eine MD ein Bet tigen Sie den Schalter OPEN um Legen Sie eine MD mit der Beschriftung den Deckel zu ffnen nach oben ein und schlie en Sie den Deckel 11 DE Wiedergabe einer MD Dr cken Sie gt Dr cken Sie auf der Fernbedienung B DPI Wenn Sie mit der Fernbedienung arbeiten ist im Kopfh rer ein kurzes akustisches Signal zu h ren Dr cken Sie die Tasten VOL um die Lautst rke einzustellen Die Lautst rke wird im Display angezeigt Zum Anhalten der Wiedergabe dr cken Sie W Wenn Sie mit der Fernbedienung arbeiten ist im Kopfh rer ein langes akustisches Signal zu h ren Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der sie zuvor unterbrochen wurde Wenn Sie W dr cken wird der Recorder automatisch nach ca 10 Sekunden bei Batteriebetrieb oder nach ca 5 Minuten bei Netzbetrieb ausgeschaltet Wenn Sie den Anfang des aktuellen Titels finden m chten dr cken Sie akustisches Signal im Kopfh rer I amp A einmal Dr cken Sie auf der Fernbedienung K Drei kurze Signalt ne den Anfang des n
157. di per recuperare una frase memorizzata visualizzando le frasi memorizzate una per una durante la procedura di etichettatura oppure cercando nella banca frasi mediante la prima lettere della frase desiderata Cercare la frase visualizzando le frasi memorizzate una per una 1 Eseguire la procedura Etichettare le registrazioni pag 37 finch ES Name o Jd Name lampeggia sul display Poi premere la levetta di comando Premere BE ripetutamente finch la prima frase memorizzata nella banca frasi non appare sul display Premere la levetta del comando oppure premere k lt gt P gt 1 ripetutamente Premendo la levetta di comando o premendo i pulsanti appaiono le frasi memorizzate nella banca frasi una per una in ordine sequenziale Se si preme Ill in questo momento verr recuperata la prima frase memorizzata nella banca frasi Premere la levetta di comando mentre la frase che si desidera viene visualizzata sul display Il cursore lampeggia dopo la frase appena recuperata Ora si pu procedere con l operazione di etichettatura Ricercare una frase mediante la prima lettera 1 2 Durante la procedura di etichettatura di un disco o di un brano usare VOL per spostare il cursore sulla prima lettera della frase desiderata Premere Hl per eseguire la ricerca La frase che inizia con quella lettera apparir sul display Se ci sono due o pi frasi che iniziano con quella lettera pr
158. distorted when emphasizing bass turn down the volume e The Mega Bass function does not affect the sound being recorded e The Mega Bass function becomes inoperative when the AUDIO OUT parameter for the QYLINE OUT jack is set to LINE OUT If you attempt to set the Mega Bass function at this time SORRY appears in the display The Mega Bass function however is operative at all times when the supplied remote is connected to the LINE OUT jack LE Se _ Protecting your hearing AVLS The AVLS Automatic Volume Limiter System function keeps down the maximum volume to protect your ears Jog lever 1 Press the jog lever flip until AVLS flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until AVLS ON flashes in the display and then press the lever again When you try to turn the volume too high AVLS appears in the display The volume is kept to a moderate level 27 GB BE Checking the remaining time or the playing position You can check the track name disc name etc during playback On the recorder Jog lever 1 While the recorder is playing press the jog lever flip until DISPLAY flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until the information you want flashes in the display Each time you flip the lever the display changes as follows Display window on the recorder
159. doppio del normale Levetta di comando 1 Premendo BE far scorrere REC verso destra Il registratore si mette in attesa di registrazione 2 Premere la levetta di comando premerla leggermente finch REC MODE lampeggia sul display e poi premere la levetta nuovamente 3 Toccare la levetta di comando finch Mono REC lampeggia sul display quindi premere sulla levetta Per ritornare alla registrazione in stereo premere la levetta mentre Stereo REC lampeggia sul display 4 Premere HI nuovamente per iniziare la registrazione 5 Riprodurre la sorgente di suono Per interrompere la registrazione premere W Il registratore ritorna alla registrazione in stereo quando registrerete la prossima volta Note e Se si registra da una sorgente stereo in mono i suoni da sinistra e da destra verranno miscelati e Non si pu registrare in monofonico se SYNCHRO REC si trova su ON Se si sta registrando da un ingresso digitale accertarsi di far scorrere SYNCHRO REC su OFF prima di avviare la registrazione e I MiniDisc registrati in monofonico si possono riprodurre solo con un lettore registratore MD che abbia la funzione di riproduzione in monofonico e Il suono registrato tramite ingresso digitale ottico pu essere riprodotto in stereo negli auricolari ecc art eee reo co ti Regolazione manuale del volume di registrazione Registrazione manuale Quando si registra il volume del suono v
160. e nikkel metaalhydridebatterij NH 14WM voor het eerst in gebruik neemt dient u deze in de recorder op te laden 1 Sluit de recorder aan op de meegeleverde netadapter naar de wandcontactdoos Fa Netadapter meegeleverd naar DC IN 3V 44 NL 2 Plaats de NH 14WM in de recorder en sluit het deksel 3 Druk op B Charging knippert op het display verschijnt CI en het opladen begint CI ca Ca zz zn Het duurt ongeveer 3 uur voordat een geheel lege oplaadbare batterij volledig is opgeladen Druk op Mi als u het opladen wilt annuleren Opmerkingen Als u onmiddellijk na het voltooien van het opladen op W CHARGE drukt zal het opladen opnieuw beginnen ondanks het feit dat de batterij reeds volledig is geladen e Het opladen wordt be indigd als u probeert de recorder tijdens het opladen te bedienen e Zorg ervoor dat u de meegeleverde netadapter gebruikt De oplaadtijd is afhankelijk van de toestand van de batterij e Als de oplaadbare batterij voor het eerst is opgeladen of als deze wordt opgeladen na lange tijd niet te zijn gebruikt gaat de batterij minder lang mee dan normaal Herhaal enkele malen het ontladen en opladen Daarna moet de batterij weer een normale tijd meegaan e Als de tijd die een volledig geladen oplaadbare batterij meegaat ongeveer is gehalveerd ten opzicht van de normale tijd dient u de batterij te vervangen e Als u een oplaadbare batterij vervoert bewaar deze dan in
161. e stand kan er op de MD niet worden opgenomen Als u weer wilt opnemen zet het schuifje dan terug zodat het weer zichtbaar is Achterzijde van de MD schuifje Opmerking over digitaal opnemen Deze recorder maakt gebruik van het Serial Copy Management System waardoor er alleen digitale opnamen gemaakt kunnen worden van voorbespeelde MD s Wanneer u een zelf opgenomen MD kopieert kan dat alleen via de analoge aansluiting line out Premaster software zoals CD s of MD s KO S Dea Digitaal opnemen Zelf TX Onbespeelde opgenomen digitaal op MD MD te nemen Microfoon platenspeler tuner enz met analoge uitgangen El Analoog opnemen lt _ Zelf opgenomen MD Digitaal opnemen HE Onbespeelde Niet Onbespeelde MD digitaalop MD te nemen Wanneer u vragen of problemen hebt met betrekking tot uw recorder neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer Als het probleem zich heeft voorgedaan terwijl de schijf zich in recorder bevond raden we u aan om de schijf in het apparaat te laten zitten wanneer u uw Sony dealer raadpleegt zodat de oorzaak van het probleem beter kan worden achterhaald lt 47 NL Verhelpen van storingen Als een probleem zich blijft voordoen nadat u de onderstaande punten hebt gecontroleerd raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer Probleem De recorder doet het niet of matig Oorzaak Oplossing De audiobronnen zijn we
162. e batterie NiMH rechargeable une pile LR6 format AA ou une batterie de voiture e Si vous vous servez de l enregistreur chez vous utilisez l adaptateur secteur fourni avec cet enregistreur N utilisez aucun autre type d adaptateur secteur cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Polarit de la fiche e L enregistreur n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste raccord la prise murale m me si l enregistreur proprement dit a t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet enregistreur pendant une longue p riode veillez d brancher l alimentation adaptateur secteur pile s che batterie rechargeable ou cordon de batterie de voiture Pour d brancher l adaptateur secteur de la prise murale saisissez l adaptateur ne tirez jamais sur le cordon Surchauffe interne Une surchauffe interne risque de se produire si vous utilisez l enregistreur pendant une p riode prolong e Dans ce cas mettez l enregistreur hors tension pour le laisser refroidir Installation e N exposez jamais l enregistreur des conditions extr mes de luminosit de temp rature d humidit ou de vibrations e N enveloppez jamais l enregistreur dans un emballage lorsque vous l utilisez avec l adaptateur secteur Une surchauffe interne risque d entra ner un dysfonctionnement de l enregistreur ou de l endom
163. e battery NH 14WM supplied LR6 size AA alkaline battery not supplied Battery operation time See Battery life page 42 Dimensions MZ R90 Approx 78 9 x 17 3 x 72 0 mm w h d 31 8 x 11 16 x 27 8 in MZ R91 Approx 78 9 x 18 0 x 72 0 mm w h d 31 8 x 23 32 x 27 8 in Mass MZ R90 Approx 105 g 3 7 oz the recorder only Approx 148 g 5 2 oz incl a recordable MD and NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery MZ R91 Approx 110 g 3 8 oz the recorder only Approx 153 g 5 4 oz incl a recordable MD and NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery Supplied accessories AC power adaptor 1 Headphones with a remote control 1 NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery 1 Dry battery case 1 Rechargeable battery carrying case 1 Carrying pouch 1 Optional accessories Optical Cable POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Line Cable RK G129 RK G136 Stereo Microphones ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereo Headphones MDR D77 MDR D55 51 GB CD text connecting cable RK TXT1 Active Speakers SRS Z500 Recordable MDs MDW series Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Whether you should plug the
164. e de raccordement Adaptateur secteur Sony fourni raccord la prise DC IN 3V 220 230 V AC 50 60 Hz mod le europ en 120 V AC 50 Hz mod le canadien 100 240 V AC 50 60 Hz autres mod les Batterie rechargeable NiMH NH 14WM fournie Pile alcaline LR6 format AA non fournie Autonomie de fonctionnement Reportez vous la section Autonomie de fonctionnement page 45 Dimensions MZ R90 Environ 78 9 x 17 3 x 72 0 mm l h p 31 8 X 11 16 X 27 8 pouces MZ R91 Environ 78 9 x 18 0 x 72 0 mm l h p 31 8 X 23 32 X 27 8 pouces Masse MZ R90 Environ 105 g 3 7 oz enregistreur uniquement Environ 148 g 5 2 oz avec un MD enregistrable et la batterie rechargeable NIMH NH 14WM MZ R91 Environ 110 g 3 8 oz enregistreur uniquement Environ 153 g 5 4 oz avec un MD enregistrable et la batterie rechargeable NIMH NH 14WM Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 Ecouteurs avec t l commande 1 Batterie rechargeable NiMH NH 14WM 1 Boitier piles 1 Housse de transport pour batterie rechargeable 1 Etui de transport 1 Accessoires en option Cable optique POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP C ble de ligne RK G129 RK G136 Microphones st r o ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Ecouteurs st r o MDR D77 MDR D55 C ble de connexion CD TEXT RK TXT1 Haut parleurs actifs SRS Z500 MD enregistrables s rie MDW Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque c
165. e first time or after a long period of disuse charge the built in battery After setting the clock leave the recorder connected to the AC power for about 2 hours to charge the built in battery Once charged the built in battery should last about a month without connecting to any of the power sources The recorder will automatically charge the built in battery while connected to AC power dry battery or a rechargeable battery lj Copying CD text information while recording Joint Text CD text connecting cable CD that support CD TEXT and the CD player that support Joint Text required By connecting the recorder to a Sony portable CD player that supports Joint Text the CD text copying function D EJ01 you can copy track and disc names automatically during recording In addition to the CD text connecting cable RK TXT 1 make sure to connect the recorder to the portable CD player with an optical cable To Jog lever LINE OUT HED To LINE OUT not supplied OPTICAL To gt REMOTE jack POC 5B jack etc not supplied Portable CD player D EJ01 1 Slide REC to the right to start recording on the recorder and start playing the CD in the portable CD player SYNC REC and Je lights up in the display CD TEXT appears for a few seconds then 001 TEXT and PushENTER alternate in the display NO TEXT appears at this time if no track name informatio
166. e il parametro AUDIO OUT su HeadPhone pag 4 13 e Si cercato di premere Il oppure T MARK durante la registrazione sincronizzata TEMP OVER e C un surriscaldamento nel registratore gt Lasciare che il registratore si raffreddi TR FULL e Non c pi spazio per dati nuovi quando si esegono le operazioni di montaggio sull MD gt Cancellare i brani non necessari pag 33 53 IT Messaggio d errore TrPROTECT Significato Rimedio Si cercato di registrare o di eseguire operazioni di montaggio su un brano che protetto dalla cancellazione gt Registrare o eseguire operazioni di montaggio su altri brani EDITING e Si premuto un tasto sul registratore mentre si stavano eseguendo le operazioni di montaggio sul telecomando MENU Si premuto un tasto sul telecomando mentre si stava selezionando un menu sul registratore LINE OUT e Si premuto VOL mentre il parametro AUDIO OUT era impostato su LINE OUT gt Usare la levetta di comando per impostare il parametro AUDIO OUT su HeadPhone pag 4 13 NO TEXT Si cercato di utilizzare la funzione di copiatura del testo su CD per copiare il titolo di un brano o di un disco da un CD che non ha dati di testo pag 24 EMPTY Si cercato di cancellare i dati nella banca frasi ma non erano stati registrati dati BANK FULL e La b
167. e in un luogo caldo per diverse ore finch l umidit evaporata e La batteria ricaricabile o la batteria a secco sono scariche lt 4 oppure LOW BATT lampeggiano gt Caricare la batteria ricaricabile o sostituire la batteria a secco pag 44 e La batteria ricaricabile o la batteria a secco non sono state inserite nel modo corretto gt Inserire la batteria nel modo corretto pag 45 E stato premuto un tasto mentre l indicazione del disco stava ruotando velocemente gt Aspettare finch l indicazione ruota lentamente e Quando si registrato in digitale da un lettore CD portatile non si utilizzata l alimentazione CA oppure non si disattivata la funzione anti urto come ESP pag 16 e La registrazione analogica stata eseguita utilizzando un cavo di collegamento con attenuatore gt Utilizzare un cavo di collegamento senza attenuatore pag 8 e L alimentatore CA era scollegato mentre avveniva la registrazione o l interruzione di corrente e Mentre era in funzione il registratore ha ricevuto un urto alla meccanica troppi disturbi di origine elettrostatica un voltaggio di alimentazione anormale provocato da fulmini ecc gt Riavviare il funzionamento come segue 1 Scollegare tutte le fonti di alimentazione 2 Lasciare riposare il registratore per 30 secondi 3 Collegare la sorgente di alimentazione Il disco danneggiato o non contiene la giusta registrazione o i dati di ed
168. e l enregistreur Branchez les couteurs avec t l commande fournis 25 FR Remarques e La fonction de copie CD TEXT ne peut tre utilis e qu avec le composant D EJ01 portant le logo illustr ci dessous JOINT TEXT CD gt MD e La fonction de copie CD TEXT ne peut tre utilis e qu avec des CD compatibles CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT e Le c ble de connexion CD TEXT RK TXT1 est con u pour tre utilis exclusivement avec cet enregistreur et le lecteur de CD portable Sony D EJ01 N utilisez aucun autre c ble de connexion pour copier les informations CD TEXT e La t l commande devient inop rante lorsque le c ble de connexion CD TEXT RK TXT1 est raccord l enregistreur e Tout arr t ou pause de la lecture sur le lecteur CD entra ne automatiquement une pause de l enregistrement sur l enregistreur Une nouvelle marque de plage est automatiquement ajout e lorsque vous reprenez l enregistrement e Le titre de la plage en cours de lecture n est pas enregistr en cas d arr t ou de pause de la lecture pendant le processus de copie sur l enregistreur 26 FR Diff rents modes de lecture S lection directe d une plage Il est possible de s lectionner directement une plage l aide du levier de s lection Levier de s lection 1 Actionnez le levier de s lection jusqu a ce que la plage d sir e apparaisse dans la fen tre d affichage pu
169. e l operazione premere DISPLAY per 2 o pi secondi 43 IT Fonti di alimentazione Si pu utilizzare il registratore con la 2 Inserire 1 NH 14WM nel registratore corrente di casa oppure come segue e chiudere il coperchio Nel registratore una batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM in dotazione Con custodia per batteria in dotazione Batteria alcalina LR6 misura AA non in dotazione preferibile utilizzare il registratore con la corrente di casa quando si registra per un lungo periodo 3 Premere B Charging lampeggia appare sul Caricamento della display e inizia la fase di carica batteria ricaricabile Ca all idruro di nichel EF Prima di utilizzare la batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM per la 7 prima volta caricarla nel registratore i zz 1 Collegare l adattatore am dell alimentatore CA in dotazione La carica completa di una batteria ricaricabile completamente scarica impiega circa 3 ore Per interrompere la carica premere W alla presa a muro La Alimentatore CA Note in dotazione e Se premete M CHARGE immediatamente dopo il completamento della carica questa inizier da capo anche se la batteria gi completamente carica e Il caricamento della batteria si arresta quando di tenta di usare il registratore durante la fase di carica e Assicurarsi di utilizzare l alimentatore CA in gt dotazione in
170. e schijf weer die de tekst bevat die u wilt opslaan Druk enkele malen op VOL om de cursor rechts van de tekst te plaatsen Druk vervolgens ten minste 2 seconden lang op IH om de tekst op te slaan Teksten opslaan met het menu EDIT 1 Druk op de keuzehendel totdat EDIT op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel 2 Haal de keuzehendel over totdat Name Bank op het display knippert Druk vervolgens op de keuzehendel 3 Voer de tekst in die u wilt opslaan en houd vervolgens de keuzehendel ten minste 2 seconden ingedrukt Entry verschijnt op het display en de tekst is opgeslagen Opgeslagen teksten ophalen uit het tekstgeheugen Op ieder moment dat u een tekst nodig hebt in een muziekstuk of disc naam kunt u de betreffende tekst ophalen uit het tekstgeheugen Er zijn twee manieren om een opgeslagen tekst op te halen door de opgeslagen teksten een voor een weer te geven tijdens het toekennen van namen of door te zoeken in het tekstgeheugen met behulp van de eerste letter van de gewenste tekst Teksten zoeken door ze een voor een weer te geven 1 Volg de procedure die is beschreven in Namen toekennen aan opnamen pagina 36 totdat gt Name of Ja Name op het display knippert Druk vervolgens op de keuzehendel 2 Druk enkele malen op Ell totdat de eerste tekst die is opgeslagen in het tekstgeheugen op het display verschijnt 3 Haal de keuzehendel over of druk
171. ebensdauer Batterien Aufnahme Wieder gabe Nickel ca 6 5 ca 12 Metall Stunden Stunden Hydrid Akku NH 14WM Sony ca 4 ca 16 5 Alkalitrocken Stunden Stunden batterien LR6 Gr e AA Nickel ca 14 5 ca 29 Metall Stunden Stunden Hydrid Akku NH 14WM Eine LR6 Gr e AA D Abh ngig von den Betriebsbedingungen und der Temperatur am Einsatzort kann sich die Lebensdauer der Batterien verringern 47 DE 2 Verwenden Sie fiir die Aufnahme einen voll aufgeladenen Akku bzw voll aufgeladene Batterien Wann m ssen die Batterien ausgewechselt werden Wenn die Trockenbatterie oder der Akku schwach ist lt 4 blinkt oder LOW BATT angezeigt wird Wechseln Sie die Trockenbatterie aus oder laden Sie den Akku auf Die Batterieanzeige zeigt nur einen ungefahren Wert an Hinweis Stoppen Sie den Recorder bevor Sie Akku Batterie auswechseln 48 DE Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Stecken Sie keine Fremdk rper in die Buchse DC IN 3V Stromquellen e Verwenden Sie normale Stromanschliisse im Haus den Nickel Metall Hydrid Akku eine LR6 Batterie Gr Be AA oder die Autobatterie Verwendung zu Hause Verwenden Sie das bei diesem Recorder im Lieferumfang enthaltene Netzteil Verwenden Sie kein anderes Netzteil da dies Funktionsst rungen des Recorders hervorrufen k nnte Steckerpolarit t Der Recorder bleibt mit dem Stromne
172. ecc B SYNCHRO REC 1 Far scorrere SYNCHRO REC verso ON SYNC appare sul display End 007 ZZZ Ta SYNC modo CX Va Lt t 04 nn nn mn mn SYNC non appare se il cavo ottico non collegato al registratore 2 Far scorrere REC verso destra Il registratore si mette in attesa di registrazione 3 Avviare il suono della sorgente Il registratore inizia a registrare quando riceve il suono Per interrompere la registrazione premere B ST e Non si pu mettere in pausa manualmente durante la registrazione sincronizzata Quando non proviene nessun suono dal lettore per pi di 3 secondi durante la registrazione sincronizzata il registratore si posiziona automaticamente in modalit di attesa Quando il suono ricomincia ad arrivare dal lettore il registratore inizia nuovamente la registrazione Se il registratore rimane per pi di 5 minuti in modalit di attesa si ferma automaticamente Note e Non passare a SYNCHRO REC dopo la fase 3 La registrazione potrebbe avvenire in modo non appropriato e Quando si registra in monofonico eseguire i passaggi da 1 a 3 riportati in Registrazione in monofonico per raddoppiare il tempo di registrazione normale pag 18 e quindi i passaggi 1 e 3 della registrazione sincronizzata Anche quando non vi alcun suono registrato sulla sorgente pu succedere che la registrazione non si fermi automaticamente durante
173. ecouez pas l enregistreur tant que TOC Edit clignote dans la fen tre d affichage Vous ne pouvez pas monter des plages sur un MD prot g contre l enregistrement Avant de monter des plages refermez le taquet sur le c t du MD e Si vous effectuez une op ration de montage en cours de lecture veillez 4 ne pas mettre l appareil hors tension avant que TOC Edit ait disparu de la fen tre d affichage e Le couvercle ne s ouvre pas tant que TOC Edit appara t dans la fen tre d affichage apr s le montage TOC Table of Contents Table des mati res Suppression de plages Pour effacer une plage Attention il n est plus possible de r cup rer un enregistrement qui a t effac Assurez vous qu il s agit bien de la plage que vous d sirez effacer Levier de s lection 1 Pendant la lecture de la plage effacer appuyez sur le levier de s lection de sorte que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier Ja Name clignote dans la fen tre d affichage et l enregistreur reproduit de fagon r p t e la plage s lectionn e 2 Actionnez le levier de s lection jusqu ce que Jd Erase clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier Erase OK et PushENTER apparaissent en alternance dans la fen tre d affichage Pour annuler la suppression appuyez sur M ou T MARK 3
174. ed ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding To store more sound in less space ATRAC extracts and encodes only those frequency components actually audible to the human ear Quick Random Access Like CDs MDs offer instantaneous random access to the beginning of any music track Premastered MDs are recorded with location addresses corresponding to each music selection Recordable MDs are manufactured with a User TOC Area to contain the order of the music The TOC Table of Contents system is similar to the directory management system of floppy disks In other words starting and ending addresses for all music tracks recorded on the disc are stored in this area This lets you randomly access the beginning of any track as soon as you enter the track number AMS as well as label the location with a track name as you would a file on a diskette User TOC Area J Music Data IA Contains the order and start end points of the music Shock Resistant Memory One major drawback of optical read systems is that they can skip or mute when subjected to vibration The MD system resolves this problem by using a buffer memory that stores audio data 53 GB Looking at the controls See pages in for more details The recorder 1 B CHARGE button 9 12 31 41 14 Battery compartm
175. een labeled 2 Appears only when the clock is set ST e If you want to check the remaining time or the recording position while recording or in stop mode see page 21 e The display that appears on the recorder is different from the ones on the remote control See On the recorder page 28 to check the display that appears on the recorder ee Locking the controls HOLD To prevent the buttons from being accidentally operated when you carry the recorder use this function 1 Side HOLD in the direction of the On the recorder slide HOLD to lock the controls of the recorder On the remote control slide HOLD to lock the controls of the remote control Slide HOLD in the opposite direction of the arrow to unlock the controls 29 GB nen Connecting to a stereo system LINE OUT Connect the LINE OUT jack of the recorder to the LINE IN jacks of an amplifier or a tape player with a line cable RK G129 or RK G136 not supplied The output is analog The recorder plays the MD digitally and sends analog signals to the connected equipment Portable DAT Stereo system recorder etc 4 toLINEIN 4 Stereo mini plug 2 phono plugs R L RK G136 red white not RK G129 supplied not supplied LINE OUT N t00 N Ba p When connecting a line cable not supplied to the Y LINE OUT jack of the recorder be sure to set the AUDIO OUT parameter for the LINE OUT jack 1 Press the
176. een netadapter Er hoopt zich dan warmte op waardoor er storingen of schade kunnen ontstaan 46 NL Hoofdtelefoon Verkeersveiligheid Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het autorijden of fietsen of wanneer u een gemotoriseerd voertuig bestuurd Dit kan leiden tot verkeersongevallen Bovendien is het in veel gebieden verboden om in het verkeer een hoofdtelefoon te dragen Verder kan het gevaarlijk zijn om tijdens het lopen uw recorder met een hoog geluidsvolume af te spelen met name bij voetgangers oversteekplaatsen U dient in deze gevallen uiterste voorzichtigheid in acht nemen of de recorder te stoppen tijdens situaties die gevaar op kunnen leveren Gehoorbeschadiging voorkomen Vermijd een hoog geluidsvolume wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt Gehoorexperts raden het af om vaak gedurende lange tijd naar harde muziek te luisteren Als u merkt dat uw oren gaan suizen stel dan het geluidsvolume lager in of stop met luisteren Rekening houden met anderen Houd het geluid op een gematigd volumeniveau U bent dan in staat om geluiden van buiten op te vangen en u kunt rekening houden met de mensen om u heen De MiniDisc behuizing Wanneer u een MiniDisc vervoert of opbergt doe deze dan in het daarvoor bestemde doosje e Breek de sluiter van de behuizing niet open Leg de MiniDisc niet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan licht extreme hitte vocht of stof Reinigen Reinig de behuizing van de recorder me
177. egd op punten waar het opnameniveau laag is U kunt een muziekstukmarkering wissen om zo de muziekstukken die zich voor en na de markering bevinden samen te voegen De muziekstuknummers zullen als volgt veranderen Verwijder een muziekstukmarkering v EE __ 4 4 De muziekstuknummers gaan omlaag 1 Speel het muziekstuk af waarin zich de muziekstukmarkering bevindt die u wilt wissen Druk vervolgens op Il om te pauzeren 2 Zoek de muziekmarkering op door licht op K lt te drukken Als u bijvoorbeeld de derde muziekstukmarkering wilt wissen zoekt u het begin op van het derde muziekstuk 00 00 verschijnt op het display Gedurende 2 seconden verschijnt MARK op het display 34 NL 3 Druk op T MARK om de markering te wissen MARK OFF verschijnt op het display De muziekstukmarkering wordt gewist en de twee muziekstukken worden samengevoegd Als u een muziekstukmarkering wist worden ook de datum de tijd en de naam die aan die markering zijn toegekend gewist Opgenomen muziekstukken verplaatsen U kunt de volgorde van de opgenomen muziekstukken wijzigen Voorbeeld Verplaats muziekstuk C van de derde naar de tweede positie Voor het verplaatsen a B nc p A nc 8 D Na het verplaatsen Op de recorder Keuzehendel 1 Tijdens het afspelen van het muziekstuk dat u wilt verplaatsen drukt u op de keuzehendel totdat EDIT op het display verschijnt Druk daarn
178. eggia sul display 2 Premere la levetta di comando finch Erase lampeggia sul display quindi premere la levetta All Erase e PushENTER appaiono alternativamente sul display Per annullare la cancellazione premere W o T MARK 3 Premere nuovamente la levetta di comando TOC Edit lampeggia sul display e tutti i brani verranno cancellati Quando la cancellazione stata completata BLANKDISC appare sul display 34 IT Aggiunta di un contrassegno nel brano Si possono aggiungere dei contrassegni nel brano in modo che la parte dopo il nuovo contrassegno di un brano venga considerata come brano nuovo Inumeri dei brani aumenteranno come segue Contrassegno del brano v 1 ae a 4 numeri dei brani aumentano T MARK 1 Mentre I MD in ascolto o in pausa premere T MARK sul registratore nel punto in cui si desidera contrassegnare MARK ON appare sul display e viene aggiunto un contrassegno del brano Il numero del brano aumenter di uno Per aggiungere contrassegni ai brani mentre si registra Premere T MARK sul registratore nel punto in cui si desidera aggiungere un contrassegno del brano EN ee tl Cancellazione di un contrassegno del brano Quando si registra con ingresso analogico con spina di alimentazione possibile che si registrino contrassegni non necessari se il volume di registrazione basso Si pu cancellare il contrassegno di un bran
179. egistrables Les MD enregistrables qui font appel une technologie magn to optique MO peuvent tre r enregistr s plusieurs fois Le laser contenu l int rieur de l enregistreur fait chauffer le MD ce qui a pour effet de d magn tiser la couche magn tique du MD L enregistreur soumet ensuite la couche 4 un champ magn tique Ce champ magn tique correspond exactement aux signaux audio g n r s par la source raccord e Les polarit s nord et sud correspondent aux chiffres 1 et 0 Le MD d magn tis adopte la polarit du champ magn tique et est ainsi enregistr Miniaturisation Le minidisque de 2 5 pouces envelopp dans une cartouche plastique semblable celle d une disquette de 3 5 pouces voir l illustration ci dessus utilise une nouvelle technologie num rique de compression audio appel e ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Afin de pouvoir enregistrer plus de sons dans moins d espace la technologie ATRAC extrait et encode uniquement les fr quences audibles pour l oreille humaine 56 FR Acc s al atoire rapide Comme les CD les MD offrent un acc s al atoire rapide au d but de toute plage de musique Les MD pr enregistr s sont enregistr s avec les adresses correspondant chaque s lection musicale Les MD enregistrables sont fabriqu s avec une TOC Area utilisateur qui contient l ordre des plages musicales Le syst me TOC Table des mati res est
180. egistratore a questo punto decodifica i segnali e li riproduce sotto forma di suono MD registrabili I MiniDisc registrabili che utilizzando la tecnologia magneto ottica MO si possono registrare quante volte si desidera Il laser interno al registratore esercita del calore sull MD smagnetizzando lo strato magnetico dell MD Il registratore quindi esercita un campo magnetico sullo strato Questo campo magnetico corrisponde esattamente ai segnali audio generati dalla sorgente collegata I poli nord e sud corrispondono a digitale 1 e 0 LMD smagnetizzato adotta la polarit del campo magnetico ne risulta la registrazione dell MD Come mai il MiniDisc cosi piccolo Il MiniDisc di 2 5 pollici contenuto in un astuccio di plastica che ha I aspetto di un dischetto di 3 5 pollici vedi illustrazione sopra utilizza una nuova tecnologia digitale di compressione audio che si chiama ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Per memorizzare pi suono in meno spazio ATRAC estrae e codifica solo quei componenti di frequenza che si possono effettivamente sentire ad orecchio umano Accesso casuale rapido Come i CD gli MD offrono un accesso casuale immediato all inizio di ogni brano musicale Gli MD premasterizzati vengono registrati con indirizzi di destinazione che corrispondono a ciascuna selezione musicale Gli MD registrabili vengono prodotti con una Zona TOC per l utente c
181. einzugeben wird die Uhr aktiviert Wenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler machen Dr cken Sie W und beginnen Sie wieder mit Schritt 2 Sie k nnen einen Schritt auslassen indem Sie den Jog Dial Ring dr cken Anzeige der aktuellen Uhrzeit Dr cken Sie im Stop oder Aufnahme Modus den Jog Dial Ring drehen Sie ihn bis im Display DISPLAY angezeigt wird und driicken Sie dann den Ring erneut Drehen Sie den Jog Dial Ring bis im Display die Anzeige CLOCK blinkt und dr cken Sie dann den Ring erneut Im Display erscheint die aktuelle Uhrzeit Anzeige der Uhrzeit im 24 Stunden System Beim Einstellen der Uhr dr cken Sie Il Um die Uhrzeit im 12 Stunden System anzuzeigen dr cken Sie erneut I 24 DE Laden der eingebauten Batterie f r die Uhr Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder nach l ngerem Nichtgebrauch m ssen Sie die eingebaute Batterie zun chst laden Hierzu lassen Sie nach dem Einstellen der Uhr den Recorder etwa 2 Stunden am Netzteil angeschlossen Nach dem Laden reicht die Kapazit t der eingebauten Batterie etwa einen Monat ohne da das Ger t an eine Stromquelle angeschlossen werden mu Der Recorder l dt die eingebaute Batterie automatisch w hrend er am Netzteil an der Trockenbatterie oder an einem Akku angeschlossen ist nT E ee ae Kopieren von CD Text Information wahrend einer Aufnahme Gemeinsamer Text CD Text AnschluBkabel CD mit CD TEXT
182. el suono registrato viene regolato automaticamente e possibile controllare il suono durante la registrazione Collegare gli auricolari con telecomando in dotazione a Y LINE OUT e regolare il volume premendo VOL Questo non influisce sul volume di registrazione 10 IT Riproduzione immediata di un MD Per utilizzare il registratore con una batteria ricaricabile o batterie a secco vedere Fonti di alimentazione pag 44 Eseguire i collegamenti inserire i cavi saldamente e completamente nei relativi spinotti KR ad una presa a muro Gli auricolari con IS Alimentatore CA in dotazione in DC IN 3V telecomando in SS dotazione R KD Ze LI gt I TE in O LINE OUT Inserire un MD Far scorrere OPEN per aprire il Inserire un MD con il lato dell etichetta coperchio verso l alto e premere il coperchio verso il basso per chiuderlo air Riprodurre un MD C Premere B gt Premere il comando verso B gt bi sul telecomando Quando si utilizza il telecomando si sente un breve segnale acustico negli auricolari Premere VOL per regolare il volume Il volume apparir sul display Per arrestare la riproduzione premere B Quando si utilizza il telecomando si sente un lungo segnale acustico negli auricolari La riproduzione inizia dal punto in cui la si interrotta Una volta premuto IN il registratore si spegner automaticamente in 10 secondi circa quando si usano
183. els oder einer MD im Aufnahmemodus 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme den Jog Dial Ring bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie dann den Ring erneut de Name blinkt im Display 2 Wenn Sie einen Titel benennen m chten dr cken Sie den Jog Dial Ring erneut Wenn Sie eine MD benennen m chten drehen Sie den Jog Dial Ring bis Name im Display blinkt und dr cken Sie dann den Ring Dem Titel oder der MD kann jetzt ein Name zugewiesen werden 3 Fiihren Sie die Schritte 4 bis 6 im Abschnitt Benennen einer MD im Stop Modus aus Wenn Sie die Benennung abbrechen m chten dr cken Sie M oder T MARK Hinweis Wenn die Aufnahme w hrend der Benennung eines Titels oder einer MD gestoppt wird oder die Wiedergabe w hrend der Benennung eines Titels zum n chsten Titel springt erfolgt die Eingabe automatisch an diesem Punkt Auf der Fernbedienung DISPLAY PLAYMODE 39 DE Benennen einer MD im Stop Modus 1 Legen Sie eine MD ein 40 DE Wenn Sie eine MD die sich bereits im Recorder befindet benennen m chten dr cken Sie W um sie zu stoppen Driicken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY Name blinkt im Display Dr cken Sie W Der MD kann jetzt ein Name zugewiesen werden Dr cken Sie auf der Fernbedienung IA oder B gt PPI um einen Buchstaben auszuw hlen und dr cken Sie dann f r die Eingabe des Buchstaben I Der ausgew hlte Buchs
184. em in the display Then press the jog lever to enter your selection 4 GB About the O LINE OUT jack on the recorder The parameter AUDIO OUT for the LINE OUT jack must be set to HeadPhone if you want to connect headphones other than the supplied set or to LINE OUT if you want to connect another component to the recorder through a line cable There is no need to make this when using the supplied headphones with remote control since it is done automatically To set the AUDIO OUT parameter for the VLINE OUT jack do the following procedure 1 Press the jog lever flip until AUDIO OUT flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until HeadPhone or LINE OUT flashes in the display 3 Press the jog lever when the item you want to select is flashing Notes When the AUDIO OUT parameter is set to LINE OUT the VOL buttons and the Mega Bass function become inoperative To make them operative set the AUDIO OUT parameter to HeadPhone e The AUDIO OUT parameter is automatically set to HeadPhone when you turn off the power 5 GB 6 GB Table of contents Recording an MD right away mms 8 Playing an MD right away nunannunsnununenssunnssnren 11 Various ways of recording mmmemmmmmmmnmunue 14 Two ways of connecting to a sound source eneen ene ene eneen 14 Recording
185. emere Hl per vedere la frase successiva continua ir 3 Premere la levetta di comando mentre la frase che si desidera viene visualizzata sul display Il cursore lampeggia dopo la frase appena recuperata Ora si pud procedere con l operazione di etichettatura Cancellare le frasi Si possono cancellare le frasi dalla banca frasi mentre il registratore non in uso Si possono anche cancellare le frasi quando il registratore vuoto 1 Premere la levetta del comando in modo che appaia EDIT e poi premere nuovamente la levetta 2 Premere la levetta del comando finch appare BankErase e poi premere la levetta 3 Premere la levetta di comando finch compare la frase che si desidera cancellare e poi premere la levetta Sul display viene visualizzato Erase e la frase viene cancellata Se non stata memorizzata alcuna frase nella banca frasi appare EMPTY sul display Per annullare l operazione premere B oppure T MARK 42 IT Sul telecomando DISPLAY lt gt Il comando IN Memorizzare le frasi durante Petichettatura 1 Eseguire la procedura Sul telecomando presente in Etichettare le registrazioni pag 38 per inserire una frase 2 Dopo aver inserito la frase premere II per 2 o pi secondi Appare Entry sul display e il cursore lampeggia dopo la frase appena memorizzata Ora si pu procedere con l operazione di etichettatura Si possono me
186. en tijd weergegeven 12 Tijd display 21 29 Toont de opnameduur de huidige tijd en de verstreken muziekstuk of MD tijd tijdens het opnemen of afspelen 13 Niveaumeter 20 Toont het volume van de MD die wordt afgespeeld of opgenomen 14 AM PM indicatie 23 Licht op als de tijd indicatie wordt gegeven in 12 uursweergave 59 NL De hoofdtelefoon met afstandsbediening Co 60 NL Hoofdtelefoon Kan worden vervangen door een hoofdtelefoon naar keuze Stereoministekker toets stop 12 35 37 Bedieningsknop 12 35 38 42 Als u tijdens het stoppen wilt afspelen drukt u deze knop in de richting van B Dl Druk de knop in de richting van Be BP om tijdens het afspelen het begin van het volgende muziekstuk op te zoeken houd de knop in deze stand als u snel vooruit wilt spoelen Druk de knop tijdens het afspelen in de richting van F amp amp om het begin van het vorige muziekstuk op te zoeken houd de knop in deze stand als u snel achteruit wilt spoelen Of NO HOLD schakelaar 30 Verschuif deze schakelaar om de afstandsbediening te vergrendelen H toets pauze 12 38 42 PLAYMODE toets 27 38 DISPLAY toets 22 30 35 38 VOL toetsen 12 38 Uitleesvenster 22 27 61 NL 2 IT Per evitare il pericolo di incendi 0 scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all
187. en der B sse DIGITAL MEGA BASS Die Ba anhebungsfunktion intensiviert Niederfrequenzt ne und gibt sie in besserer Klangqualit t wieder Diese Funktion beeinflu t nur den Ton im Kopfh rer Jog Dial Ring 1 Dr cken Sie den Jog Dial Ring drehen Sie ihn bis MEGA BASS im Display blinkt und dr cken Sie dann den Jog Dial Ring erneut 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring um den Wiedergabemodus auszuw hlen und dr cken Sie dann den Jog Dial Ring Bei jedem Drehen des Jog Dial Rings ndern sich und wie folgt Display auf dem Recorder Anzeige 0 0 BASS 0 Wiedergabe modus Normale Wiedergabe BASS 1 BASS mii Ba anhebung gem igte Wirkung Anzeige 0 0 Wiedergabe modus BASS 2 Bass ul BaBanhebung intensive Wirkung Hinweise e Wenn durch die Betonung der B sse der Ton verzerrt wird m ssen Sie die Lautst rke verringern e Die BaBanhebungsfunktion hat keinen EinfluB auf den Aufnahmeton Die BaBanhebungsfunktion wird deaktiviert wenn der Parameter AUDIO OUT fiir die Buchse LINE OUT auf LINE OUT gesetzt ist Wenn Sie in diesem Fall versuchen die Ba anhebungsfunktion zu aktivieren erscheint SORRY im Display Die BaBanhebungsfunktion ist jedoch jederzeit aktivierbar wenn die mitgelieferte Fernbedienung an der Buchse YLINE OUT angeschlossen ist ERE Sch tzen Ihrer H rf higkeit AVLS Die AVLS Funkt
188. en terwijl er geen gegevens waren opgeslagen BANK FULL Het tekstgeheugen is bijna vol en kan de tekst die u wilt invoeren niet meer opslaan gt Verwijder enkele teksten uit het tekstgeheugen en voer vervolgens de nieuwe tekst nogmaals in 54 NL Technische gegevens Systeem Audio afspeelsysteem Digitaal audio systeem MiniDisc Laserdiode eigenschappen Materiaal GaAlAs Golflengte 790 nm Emissieduur continu Laservermogen minder dan 44 6 uW Deze waarde is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak op het optisch pickup blok met een opening van 7 mm Opname en afspeelduur Maximaal 80 minuten MDW 80 stereo opname Maximaal 160 minuten MDW 80 mono opname Maximaal 74 minuten MDW 74 stereo opname Maximaal 148 minuten MDW 74 mono opname Omwentelingen 400 tot 1800 omw min constante lineaire snelheid Foutcorrectie Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Aftastfrequentie 44 1 kHz Sampling rate converter Invoer 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codering Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Modulatiesysteem EFM Eight to Fourteen Modulation Aantal kanalen 2 stereokanalen 1 monokanaal Weergavefrequentie 20 tot 20 000 Hz 3 dB Wow en Flutter Onder de meetbare limiet Ingangen Microfoon stereo ministekker 0 35 1 38 mV Lijningang stereo ministekker 69 194 mV Optische digitale ingang optische digitale ministekker Uitgangen YLINE
189. en van tevoren controleert Keuzehendel 1 Als de recorder is gestopt drukt u op de keuzehendel totdat EDIT op het display knippert Daarna drukt u nogmaals op de hendel Name op het display knippert 2 Haal de keuzehendel over totdat Erase op het display knippert en druk vervolgens op de hendel Afwisselend verschijnen All Erase en PushENTER op het display Als u het wissen wilt annuleren drukt u op M of op T MARK 3 Druk nogmaals op de keuzehendel TOC Edit knippert op het display en alle muziekstukken worden gewist Als de MD volledig is gewist verschijnt BLANKDISC op het display tj Een muziekstuk markering toevoegen U kunt muziekstukmarkeringen toevoegen zodat het gedeelte na de nieuwe markering wordt aangemerkt als een nieuw muziekstuk De muziekstuknummers zullen als volgt worden opgehoogd Muziekstukmarkering 1 Tijdens het afspelen of pauzeren drukt u bij het punt dat u wilt markeren op T MARK op de recorder MARK ON verschijnt op het display en er wordt een muziekstukmarkering toegevoegd Het muziekstuknummer wordt met n verhoogd Muziekstukmarkeringen toevoegen tijdens het opnemen Op het punt waar u een muziekstukmarkering wilt toevoegen drukt u op T MARK op de recorder 33 NL ZZ O eae Een muziekstuk markering wissen Als u opneemt met analoge lijn invoer kunnen onnodige muziekstukmarkeringen worden toegevo
190. endel over totdat LINE OUT op het display knippert Daarna drukt u op de hendel Opmerkingen e Als de AUDIO OUT instelwaarde voor de QYLINE OUT aansluiting staat ingesteld op LINE OUT zal VOL of DIGITAL MEGA BASS niet functioneren e De AUDIO OUT instelwaarde voor de 9 LINE OUT aansluiting kan niet op LINE OUT wordt ingesteld wanneer de meegeleverde afstandsbediening is aangesloten Wanneer u de recorder uitschakelt wordt de AUDIO OUT instelwaarde voor de LINE OUT aansluiting automatisch overgeschakeld naar HeadPhone 31 NL Opgenomen muziekstukken monteren U kunt uw opnamen monteren door het toevoegen of verwijderen van muziek stukmarkeringen of door het toekennen van namen aan muziekstukken en MD s Voorbespeelde MD s kunnen niet worden gemonteerd Opmerkingen over het monteren e Zorg ervoor dat u de recorder niet beweegt of aanstoot wanneer TOC Edit op het display knippert e U kunt geen muziekstuk monteren op een MD die beveiligd is tegen opnemen U kunt de muziekstukken monteren als u het schuifje aan de zijkant van de MD hebt gesloten e Als u een montagebewerking uitvoert tijdens het afspelen zorg er dan voor dat de netspanning niet wordt uitgeschakeld totdat TOC Edit uit het display verdwijnt e Het deksel gaat niet open voordat TOC Edit uit het display verdwijnt na het monteren TOC Table of Contents Inhoudsopgave Muz
191. enfolge des ausgew hlten Elements an Beispielsweise bedeutet die Angabe 1 3 f r LapTime da das erste von drei ausw hlbaren Elementen angezeigt wird Im Stop Modus LapTime 1 4 RecRemain 2 4 AllRemain 3 4 Clock 4 4 Bei den Zahlen in Spalte zeigt die zweite Ziffer die Anzahl der darstellbaren Elemente und die erste Ziffer die Reihenfolge des ausgew hlten Elements an Beispielsweise bedeutet die Angabe 1 4 f r LapTime da das erste von vier ausw hlbaren Elementen angezeigt wird 3 Dr cken Sie den Jog Dial Ring Das Display ndert sich wie folgt Display auf dem Recorder Fortsetzung 21 DE Im Aufnahme Modus Q Titelnummer Verstrichene Zeit Titelnummer Restliche Aufnahmedauer Aktuelles Aktuelle Uhrzeit Datum D Erscheint nur wenn die Uhr eingestellt ist Im Stop Modus Q Titelnummer Verstrichene Zeit Titelname Restliche Aufnahmedauer Name der MD Restspieldauer nach der aktuellen Position Aktuelles Aktuelle Uhrzeit Datum D Erscheint nur wenn dem Titel ein Name zugewiesen wurde 2 Erscheint nur wenn die Uhr eingestellt ist Auf der Fernbedienung erscheint ein anderes Display als auf dem Recorder Informationen ber das Display auf der Fernbedienung finden Sie unter Auf der Fernbedienung Seite 22 Ermitteln der Aufnahmebedingung Je nach Aufn
192. enir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil DEPOSEZ LES BATTERIES l abri de la pluie ou de l humidit AU NiMH AUX ENDROITS zel Us w E RECOMMANDES Pour pr venir tout risque d lectrocution abstenez vous d ouvrir le bo tier Confiez Vous pouvez rapporter les batteries au l entretien exclusivement du personnel NiMH dans un point de ramassage qualifi Remarque Dans certains pays il est _ interdit de jeter les batteries au NIMH Attention avec les ordures m nag res ou dans les L utilisation d instruments optiques avec poubelles de bureau cet appareil pr sente un risque pour l oeil Pour conna tre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement A pleine puissance l coute prolong e Avertissement Ne pas utiliser des du baladeur peut endommager l oreille batteries au NiMH qui sont de l utilisateur endommag es ou qui fuient Informations EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE TOUTE PERTE OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT MD WALKMAN est une marque de Sony Corporation Pour les clients du Canada Attention Pour pr venir les chocs lectriques ne pas utiliser cette fiche polaris e avec un prolongateur une prise de courant ou une autre sortie de courant sauf
193. ent at the rear 41 2 Display window 16 25 15 VOL button 12 35 3 REC indicator 20 16 OPEN switch 9 11 4 DC IN 3V jack at the rear 17 END SEARCH button 10 35 8 11 41 18 Hd BB1 search AMS button 5 Jog lever 12 17 25 34 10 12 33 35 38 6 Q headphones LINE OUT jack 19 SYNCHRO REC synchro recording 11 23 30 switch 16 7 MIC PLUG IN POWER jack 17 LINE IN OPTICAL jack 8 15 9 HOLD switch 29 10 B play button 10 12 38 11 Il pause button 10 12 22 35 37 12 T MARK button 31 13 REC record switch 9 54 GB The display window al _ o oo Character information display 19 25 Displays the disc and track names date error messages track numbers ete MONO monaural indication Disc name track name indication Lights up when labeling a disc or a track Play mode indication 25 Shows the play mode of the MD SYNC synchro recording indication Disc indication Shows that the disc is rotating for recording playing or editing an MD REC indication 9 Lights up while recording When flashing the recorder is in record standby mode Mega bass indication 27 Battery indication 41 Shows approximate battery condition to 14 REMAIN remaining time tracks indication 19 28 Lights up alon
194. er niet bloot staat aan fysieke schokken en dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken TOC Edit De MD speler is bezig om informatie begin en eindpunten van muziekstukken vanuit het geheugen op de schijf op te nemen gt Wacht totdat dit proces is voltooid Zorg ervoor dat de speler niet bloot staat aan fysieke schokken en dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken BUSY e U hebt geprobeerd de recorder te bedienen terwijl deze bezig was de opgenomen gegevens te lezen gt Wacht tot de melding weer verdwijnt in zeldzame gevallen kan dit 2 tot 3 minuten vergen NAME FULL e U hebt geprobeerd een naam van meer dan 200 tekens in te voeren voor n muziekstuk of schijf e U hebt geprobeerd tijdens het afspelen of stoppen in totaal meer dan 1700 tekens in te voeren voor de muziekstuk en disc namen gt Houd het aantal tekens dat u invoert binnen de limiet Hi DC in Het voltage van de stroomvoorziening is te hoog er is geen gebruik gemaakt van de meegeleverde netadapter of van de aanbevolen autoaccukabel gt Gebruik de meegeleverde netadapter of de aanbevolen autoaccukabel HOLD De recorder is vergrendeld gt Ontgrendel de recorder door HOLD tegen de richting van de pijl te schuiven pagina 30 52 NL Foutmelding LOW BATT Betekenis Oplossing De batterijen zijn bijna leeg gt Laad de oplaadbare batterij op of vervang de droge batterij pagina 44 MEM OVER e U hebt gepr
195. er Datenbank gespeicherte Formulierung aufgerufen Dr cken Sie W w hrend die gewiinschte Formulierung im Display steht Der Cursor blinkt hinter der gerade abgerufenen Formulierung Sie k nnen jetzt mit dem Benennen fortfahren Suchen einer Formulierung anhand des ersten Buchstaben 1 Bei der Vergabe von Titel oder MD Name setzen Sie den Cursor mit Hilfe von VOL auf den Buchstaben mit dem die gew nschte Formulierung beginnt Dr cken Sie IH um die Suche zu starten Die Formulierung f r diesen Buch staben erscheint im Display Falls mindestens zwei Formulierungen mit diesem Buchstaben beginnen dr cken Sie II um die n chste Formulierung anzuzeigen Dr cken Sie W w hrend die gew nschte Formulierung im Display steht Der Cursor blinkt hinter der gerade abgerufenen Formulierung Sie k nnen jetzt mit dem Benennen fortfahren L schen von Formulierungen Sie k nnen Formulierungen aus der Datenbank l schen wenn sich der Recorder im Stop Modus befindet Formulierungen lassen sich auch l schen wenn der Recorder leer ist 1 Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY 2 Dr cken Sie wiederholt k oder p PPI bis BankErase angezeigt wird und dr cken Sie W 3 Dr cken Sie wiederholt k oder B gt PPI bis die Formulierung angezeigt wird die Sie l schen m chten und dr cken Sie W Erase wird angezeigt und die Formulierung wird gel scht Falls keine Formulieru
196. er so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Jd Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Flip the jog lever until Je Erase flashes in the display and then press the lever Erase OK and PushENTER appear alternately in the display To cancel erasing press M or T MARK Check that the track number you want to erase appears in the display and then press the jog lever The track is erased and the next track starts to play All the tracks after the one erased are automatically renumbered To erase a part of a track Add track marks at the beginning and the end of the part you want to erase then erase the part To erase the whole disc You can quickly erase all the tracks and data of the MD at the same time Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Be sure to check the contents of the disc you want to erase Jog lever 1 While the recorder is stopped press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Name flashes in the display continued 31 GB 2 Flip the jog lever until Erase flashes in the display and then press the lever All Erase and PushENTER appear alternately in the display To cancel erasing press I or T MARK 3 Press the jog lever again TOC Edit flashes in the display a
197. erade eingegebenen Formulierung Sie k nnen jetzt mit dem Benennen fortfahren ST Formulierungen lassen sich von einem bereits zuvor benannten Titel oder einer MD speichern F hren Sie das Verfahren Umbenennung von Aufnahmen Seite 41 aus und zeigen Sie den Titel oder MD Namen an der die Formulierung enth lt die Sie speichern m chten Dr cken Sie wiederholt VOL um den Cursor rechts neben der Formulierung zu setzen Dr cken Sie dann mindestens 2 Sekunden lang HH um die Formulierung zu speichern Speichern von Formulierungen mit dem Men EDIT 1 Dr cken Sie den Jog Dial Ring bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie den Ring dann erneut 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis Name Bank im Display blinkt und dr cken Sie dann den Ring 3 Geben Sie die Formulierung ein die Sie speichern m chten und dr cken Sie den Jog Dial Ring mindestens 2 Sekunden lang Entry wird angezeigt und die Formulierung wird gespeichert Abrufen von gespeicherten Formulierungen aus der Datenbank Sie k nnen eine gespeicherte Formulierung jederzeit abrufen wenn Sie diese in einem Titel oder MD Namen verwenden m chten Es gibt zwei M glichkeiten um eine gespeicherte Formulierung abzurufen durch Anzeigen der einzelnen gespeicherten Formulierungen w hrend der Benennung oder durch Suchen in der Datenbank mit Hilfe des ersten Buchstaben der gew nschten Formulierung Suchen nach einer Formulieru
198. ereitschaftsmodus 2 Dr cken Sie den Jog Dial Ring drehen Sie ihn bis im Display REC MODE blinkt und dr cken Sie dann den Ring erneut 3 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis im Display Mono REC blinkt und dr cken Sie dann den Ring Um wieder zur Stereoaufnahme umzuschalten dr cken Sie den Jog Dial Ring w hrend im Display Stereo REC blinkt 4 Dr cken Sie erneut III um die Aufnahme zu starten 5 Starten Sie die Wiedergabe auf der Tonquelle Um die Aufnahme anzuhalten dr cken Sie W Beim n chsten Aufnahmevorgang schaltet der Recorder wieder auf Stereoaufnahme Hinweise e Wenn Sie Titel von einer Stereotonquelle monaural aufnehmen werden die T ne von links und rechts gemischt Sie k nnen nicht monaural aufnehmen wenn der Schalter SYNCHRO REC auf ON gesetzt ist Bei Aufnahmen ber den Digitaleingang achten Sie darauf da der Schalter SYNCHRO REC vor Beginn der Aufnahme auf OFF geschoben wurde Die monaural aufgenommenen MDs k nnen nur auf einem MD Player Recorder wiedergegeben werden der mit einer Mono Wiedergabefunktion ausgestattet ist e Der ber den optischen Digitaleingang aufgenommene Ton kann ber Kopfh rer etc stereo kontrolliert werden nf Manuelle Einstellung des Aufnahmetonpegels Manuelle Aufnahmen Bei der Aufnahme wird der Tonpegel automatisch eingestellt Falls erforderlich k nnen Sie den Tonpegel auch manuell einstellen Hinweis Stellen Sie
199. es Katakana japonais mais pas les utiliser pour l identification e L enregistreur ne peut pas r crire un titre de disque ou de plage de plus de 200 lettres qui a t cr par un autre appareil 40 FR I Memorisation de phrases fr quemment utilis es pour identification banque de phrases Les phrases que vous employez souvent dans l identification de plages ou de disques peuvent tre stock es dans la m moire de l enregistreur Il est possible de m moriser des phrases de deux facons m morisation d une phrase pendant la proc dure d identification ou a l aide du menu EDIT La banque de phrases peut contenir approximativement 40 phrases d environ 10 caract res chacune pour un total de quelque 600 caract res Le nombre r el d pendra de la longueur de chaque phrase Sur l enregistreur Levier de s lection M morisation de phrases en cours d identification d une plage ou d un disque 1 Respectez la proc dure Identification des enregistrements page 37 pour entrer une phrase 2 Apr s l introduction de la phrase appuyez sur Hl pendant au moins deux secondes Entry appara t dans la fen tre d affichage et le curseur clignote apr s la phrase introduite Vous pouvez ensuite poursuivre l op ration d identification Il est possible de m moriser des phrases d une plage ou d un disque identifi pr c demment Respectez la proc dure M
200. eschr nkungen nnen venvenvenvenvenn enn venvenvenvenvenvenvenven 54 Meldungen Technische Daten Was ist eine MD ibi nn baat as 59 Bedienelemente toc cct desi aeved aaa alal 61 7 DE Umgehende Aufnahme einer MD Das angeschlossene Ger t sendet den Ton als analoges Signal auf der MD wird der Ton jedoch digital aufgezeichnet Informationen ber die Aufnahme von einer digitalen Tonquelle finden Sie unter Aufnahme ber optischen Digitaleingang optisches Kabel erforderlich Seite 16 Informationen ber die Aufnahme von einer MD finden Sie unter Hinweise zur digitalen Aufnahme Seite 50 Nehmen Sie die Anschl sse vor Stecken Sie die Kabel richtig in den entsprechenden Buchsen ein R rot Verbindungskabel RK G129 nicht CD Player im Lieferumfang enthalten Kassettenrecorder usw Tonquelle an eine Netzsteckdose an Buchse DC IN 3V an Buchse LINE OUT wei Netzteil im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie die Anschlu kabel ohne D mpfungsglied Um einen tragbaren CD Player mit Stereo minibuchse anzuschlie en ben tigen Sie das Anschlu kabel RK G136 nicht im Lieferumfang enthalten an Buchse LINE IN OPTICAL 8 DE 2 Legen Sie eine bespielbare MD ein D Bet tigen Sie den Schalter OPEN um den Deckel zu ffnen Legen Sie eine bespielbare MD mit der Beschriftung nach oben ein und schlie en Sie den Deckel Au
201. ese lampeggia continua 23 IT 5 Ripetere la fase 4 per inserire il mese la data l ora e i minuti Quando si preme la levetta di comando per inserire i minuti l orologio inizia a funzionare Nel caso si commettano errori mentre si imposta l orologio Premere M e impostare nuovamente l orologio partendo dall operazione 2 Si pu saltare questa fase premendo la levetta di comando Per visualizzare l ora Quando il registratore non in funzione o mentre si registra premere la levetta di comando mantenerla premuta finch DISPLAY non appare sul display e poi premere nuovamente la levetta Premere la levetta di comando finch CLOCK non lampeggia sul display e poi premere la levetta nuovamente Sul display appare l ora attuale Per visualizzare l ora in un sistema da 24 ore Mentre si imposta l orologio premere II Per visualizzare l ora in un sistema da 12 ore premere nuovamente Ill Caricare la batteria incorporata per l orologio Quando si utilizza il registratore per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit caricare la batteria incorporata Dopo aver impostato l orologio lasciare il registratore collegato all alimentazione CA per circa 2 ore per caricare la batteria incorporata Una volta carica la batteria incorporata dovrebbe durare circa un mese senza essere collegata a fonti di alimentazione Il registratore caricher automaticamente la batteria inter
202. et opnameniveau met de hand regelen Handmatig opnemen pagina 19 Opgenomen Worden automatisch gemarkeerd Worden automatisch gemarkeerd muziekstuk gekopieerd e als er meer dan 2 seconden lang nummers op dezelfde posities als de bron geen signaal wordt doorgegeven e als er meer dan 2 seconden lang of een segment met laag geen signaal wordt doorgegeven opnameniveau of een segment met laag e als de recorder pauzeert tijdens opnameniveau het opnemen e Als de recorder pauzeert tijdens Na het opnemen kunt u onnodige het opnemen markeringen verwijderen Een Na het opnemen kunt u onnodige muziekstukmarkering wissen markeringen wissen Een pagina 34 muziekstukmarkering wissen pagina 34 Opgenomen Gelijk aan de bron Automatisch geregeld Dit is ook geluidsniveau Kan tevens handmatig worden met de hand te regelen Het opnameniveau met de hand regelen Handmatig opnemen pagina 19 D Tijdens het opnemen van een CD of een MD worden de muziekstuknummers automatisch gemarkeerd in de volgorde van de oorspronkelijke disc 14 NL Opmerking Muziekstukmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd wanneer u opneemt van bepaald CD spelers of multidisc spelers met gebruikmaking van de digitale optische ingang e wanneer de bron gebruikmaakt van de Shuffle of de Program Play stand tijdens het opnemen via de digitale optische ingang Speel in dat geval af in de Normal Play stand e wanneer
203. f hren Dies ist auch m glich wenn sich der Recorder im Stop Modus befindet Drehen Sie den Jog Dial Ring um ein Element im Display auszuw hlen Dr cken Sie dann den Jog Dial Ring um Ihre Auswahl zu best tigen A DE Info C LINE OUT Buchse am Recorder Der Parameter AUDIO OUT fiir die Buchse Y LINE OUT mu auf HeadPhone gesetzt werden wenn Sie andere Kopfh rer verwenden m chten als die im Lieferumfang enthaltenen oder auf LINE OUT wenn Sie ber ein Verbindungskabel eine andere Komponente an den Recorder anschlie en m chten Bei Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Kopfh rer mit der Fernbedienung erfolgt diese Einstellung automatisch Gehen Sie folgenderma en vor um den Parameter AUDIO OUT f r die Buchse Q LINE OUT zu setzen 1 Dr cken Sie den Jog Dial Ring drehen Sie ihn bis AUDIO OUT im Display blinkt und dr cken Sie dann den Jog Dial Ring erneut 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis HeadPhone oder LINE OUT im Display blinkt 3 Dr cken Sie den Jog Dial Ring wenn das gew nschte Element blinkt Hinweise e Wenn der Parameter AUDIO OUT auf LINE OUT gesetzt ist sind die Tasten VOL und die Ba anhebungsfunktion deaktiviert Wenn Sie diese Tasten bzw Funktion aktivieren m chten setzen Sie den Parameter AUDIO OUT auf HeadPhone e Der Parameter AUDIO OUT wird automatisch auf HeadPhone gesetzt wenn Sie das
204. fication des enregistrements page 37 jusqu a ce que E Name ou Sd Name clignote dans la fen tre d affichage Appuyez ensuite sur le levier de s lection 2 Appuyez sur HH de fa on r p t e jusqu a ce que la premi re phrase m moris e dans la banque de phrases appara t dans la fen tre d affichage 3 Actionnez le levier de s lection ou appuyez sur Kd P I de fa on r p t e Actionner le levier de s lection ou appuyer sur les touches fait apparaitre une une les phrases m moris es dans la banque de phrases en ordre s quentiel Si vous appuyez sur Hl ce moment la premi re phrase m moris e dans la banque de phrases est r cup r e 4 Appuyez sur le levier de s lection jusqu a ce que la phrase d sir e apparaisse dans la fen tre d affichage Le curseur clignote apr s la phrase que vous venez de r cup rer Vous pouvez ensuite poursuivre I op ration d identification 41 FR Recherche d une phrase par sa premiere lettre 1 Lors de l tiquetage d une plage ou d un disque utilisez VOL pour d placer le curseur sur la lettre commengant la phrase d sir e 2 Appuyez sur HH pour rechercher La phrase correspondant a cette lettre appara t dans la fen tre d affichage Si plusieurs phrases commencent par cette lettre appuyez sur IH pour afficher la phrase suivante 3 Appuyez sur le levier de s lection jusqu a ce que la phrase d sir e
205. fier une plage appuyez sur a Pour identifier un disque poussez la commande vers K ou vers gt BP jusqu ce que 6 Name clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur B La plage ou le disque est pr t pour l identification 3 Suivez les tapes 4 6 de la section Identification d un disque pendant un arr t page 38 39 FR Pour annuler l identification appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes Remarque Lorsque l enregistrement est arr t pendant l identification d une plage ou d un disque en cours d enregistrement ou lorsque l enregistrement passe la plage suivante en cours d identification d une plage l entr e ce point est confirm e automatiquement Caract res disponibles e Lettres majuscules et minuscules de l alphabet anglais e Chiffres de 0 9 el h amp lt gt _ _ espace Modification de l identification d enregistrements Suivez les tapes correspondant la m thode d identification jusqu a ce que le disque ou la plage soit pr t e a tre identifi e Introduisez un nouveau caract re sur celui que vous souhaitez modifier puis appuyez sur le levier de s lection maintenez enfonc M pendant au moins deux secondes sur la telecommande Remarques e Vous ne pouvez pas renommer des MD pr enregistr s ni identifier des MD non enregistr s e L enregistreur peut afficher les caract r
206. flashes Less than 3 minutes recording time available flashes slowly A track mark has goes off been added when momentarily controlling by the recorder only Whether you use the controls on the recorder or the remote control the REC indicator lights up or flashes in the same way If you want to check the playing position or track name while playing see page 28 On the remote control DISPLAY 1 Press DISPLAY while recording or in stop mode Each time you press the button the display changes as follows Display window on the remote control While recording Track number Elapsed time Track number Remaining time for recording Current time D Appears only when the clock is set In stop mode Track number Elapsed time Track number Track name Number of tracks Disc name in the disc Current time D Appears only if the track has been labeled 2 Appears only when the clock is set Key e If you want to check the playing position or track name while playing see page 29 e The display that appears on the recorder is different from the ones on the remote control See On the recorder page 19 to check the display that appears on the recorder 21 GB Setting the clock to stamp the recorded time To stamp the date and time on the MD when you record you firs
207. fnehmen einer MD CD Player usw Tonquelle Kassettenrecorder D Schieben Sie REC nach rechts REC leuchtet auf und die Aufnahme beginnt Spielen Sie die CD oder das Band ab die bzw das Sie aufnehmen m chten Um die Aufnahme anzuhalten dr cken Sie W Wenn Sie W dr cken wird der Recorder automatisch nach ca 10 Sekunden bei Batteriebetrieb oder nach ca 5 Minuten bei Netzbetrieb ausgeschaltet Hinweise Die Anzeige Data Save oder TOC Edit blinkt w hrend Informationen ber die Aufnahme aufgezeichnet werden z B Anfang und Ende des Titels Bewegen Sie den Recorder nicht bzw ziehen Sie den Netzstecker nicht heraus so lange die Anzeige im Display blinkt Der Deckel l t sich nicht ffnen so lange TOC Edit im Display blinkt 9 DE Wenn Sie die Aufnahme am Ende der vorherigen Aufnahme fortsetzen m chten dr cken Sie END SEARCH und bet tigen Sie den Schalter REC die vorherige Aufnahme teilweise berspielen m chten B PP i oder FA um den Aufnahmebeginn zu suchen und dr cken Sie die Taste W um anzuhalten Bet tigen Sie dann den Schalter REC eine Pause machen m chten HD Dr cken Sie die Taste Hl erneut um die Aufnahme fortzusetzen die MD herausnehmen m chten E und ffnen Sie den Deckel 2 Der Deckel l t sich nicht ffnen so lange TOC Edit im Display blinkt D An der Stelle
208. g with the remaining time of the track the remaining time of the MD or the remaining number of tracks REC DATE recorded current date indication Lights up along with the date and time the MD was recorded When only DATE lights up the current date and time are displayed Time display 20 28 Shows the recorded time current time elapsed time of the track or MD being recorded or played Level meter 19 Shows the volume of the MD being played or recorded AM PM indication 22 Lights up along with the time indication in the 12 hour system 55 GB The headphones with a remote control Co 56 68 Headphones 8 DISPLAY button 21 29 34 36 Can be replaced with optional 9 VOL buttons 12 36 headphones 3 na 10 Display window 21 26 Stereo mini plug E stop button 12 34 36 Control 12 34 36 39 To play press towards gt bi during stop Press towards B e BPI during play to search the beginning of the succeeding track hold in this position to fast forward Press towards H during play to search the beginning of the preceding track hold in this position to rewind HOLD switch 29 Slide to lock the controls of the remote control H pause button 12 36 39 PLAYMODE button 26 36 57 GB AVERTISSEMENT DEPOT DES BATTERIES a f AU NiMH Pour pr v
209. gebruiken bij het toekennen van namen e De recorder kan geen disc of muziek stuknaam met een lengte van meer dan 200 letters opnieuw schrijven die door een ander apparaat is gecre erd 39 NL Se eee ee eee Teksten opslaan voor het toekennen van namen Tekstgeheugen Teksten die u vaak gebruikt bij het toekennen van namen aan muziekstukken of schijven kunt u opslaan in het geheugen van de recorder Er zijn twee manieren om tekst op te slaan tekst opslaan tijdens het toekennen van namen of tekst opslaan met behulp van het menu EDIT Er kunnen ongeveer 40 teksten van elk zo n 10 tekens worden opgeslagen in het tekstgeheugen met een totaal van ongeveer 600 tekens Het uiteindelijke aantal hangt af van de lengte van elke tekst Op de recorder Keuzehendel Tekst opslaan tijdens het toekennen van een naam aan een muziekstuk of een schijf 1 Volg de procedure die beschreven is in Namen toekennen aan opnamen pagina 36 om een tekst in te voeren 2 Nadat u de tekst hebt ingevoerd drukt u ten minste 2 seconden lang op Ill Op het display verschijnt Entry en de cursor knippert achter de tekst die u zojuist hebt opgeslagen Daarna kunt u verder gaan met het toekennen van de naam 40 NL ST U kunt teksten opslaan van muziekstukken of schijven waaraan reeds een naam is toegekend Volg de procedure die is beschreven in Nieuwe namen aan opnamen toekennen pagina 39 en geef het muziekstuk of d
210. geluid slaat over bij het De recorder is ergens geplaatst waar hij voortdurend blootstaat aan trillingen afspelen gt Zet de recorder op een stabiele plaats Een zeer kort muziekstuk kan er voor zorgen dat het geluid overslaat Het geluid bevat Sterke magnetische velden van een televisietoestel e d verstoren veel statische ruis de werking van de recorder gt Houd de recorder verwijderd van de bron van sterke magnetische velden Kan geen muziekstukmar keringen vinden U hebt Il ingedrukt na FA of DP gt Druk op Ill voordat u de keuzehendel overhaalt of op Ke of DI drukt De oplaadbare batterij begint niet met opladen De oplaadbare batterij is onjuist geplaatst of de netadapter is onjuist aangesloten gt Plaats de batterij op de juiste wijze of sluit de netadapter goed aan De klok loopt achter of het display knippert De opnamedatum werd niet op de schijf geregistreerd De ingebouwde batterij voor de klok is bijna leeg gt Sluit de netadapter aan op DC IN 3V op de recorder en op de wandcontactdoos om de ingebouwde batterij op te laden Stel na het opladen de klok opnieuw in pagina 23 Denk eraan dat onder normale omstandigheden de klok ongeveer 2 minuten per maand voor of achter kan lopen De klok is niet ingesteld gt Stel de klok in pagina 23 49 NL Probleem Oorzaak Oplossing CD TEXT e De kabel waarmee de apparaten met elkaar zijn
211. geven met op een wijze die is aangegeven in onderstaande tabel Als u op de keuzehendel drukt terwijl knippert wordt de afspeelstand gewijzigd De nieuwe afspeelstand wordt in het venster aangegeven door Het displayvenster op de recorder Indicatie Afspeelstand Displayvenster op de _ _ afstandsbediening No Repeat Alle muziek DRM stukken worden Indicatie voor de afspeelstand n maal afgespeeld DaT 7 une 39 59 AllRepeat G 7 Alle muziek stukken worden herhaald Biene Indicatie Afspeelstand IR vo 1 E kel geen normaal Alle epeat en afspelen muziekstukken wordt herhaald worden n maal afgespeeld afgespeeld Shuffle Nadat het alles Ale CG SHUF muziekstuk dat herhalen muziekstukken op dat moment worden herhaald is gekozen is afgespeeld afgespeeld G1 E n enkel worden de overige n muziekstuk muziekstuk wordt muziekstukken herhalen herhaald herhaald in afgespeeld ae C SHUF Nadat he af gt celd shuffle herhalen muziekstuk dat op gesp o dat moment is gekozen is Op de afstandsbediening afgespeeld __ worden de overige PLAYMODE muziekstukken S herhaald in willekeurige volgorde afgespeeld 1 Druk op PLAYMODE terwijl de recorder afspeelt of is gestopt Telkens als u op deze toets drukt verandert de afspeelstand als volgt 27 NL eC Extra bas DIGITAL MEGA BASS De functie Mega Bass
212. gistrato Lo stesso della sorgente Pu essere regolato anche manualmente controllo volume REC digitale Regolazione manuale del volume di registrazione Registrazione manuale pag 19 Regolato automaticamente Si pu anche regolare manualmente Regolazione manuale del volume di registrazione Registrazione manuale pag 19 D Quando si registra un CD o un MD i numeri dei brani vengono contrassegnati automaticamente nell ordine del disco originale 14 IT Nota I contrassegni dei brani potrebbero venire copiati in modo errato e quando si registra da alcuni lettori di CD o di dischi multipli usando l ingresso digitale ottico e quando la sorgente in shuffle o in modalit riproduzione programma mentre si registra usando l ingresso digitale ottico In questo caso riprodurre la sorgente in modalit normale e quando si registrano programmi BS o CS tramite l ingresso digitale ottico 15 IT if Registrazione con ingresso digitale ottico occorre un cavo ottico Collegarsi ad una sorgente digitale utilizzando un cavo ottico POC 5B o POC 5AB non in dotazione per eseguire delle registrazioni in digitale La registrazione digitale possibile anche da un apparecchiatura con diverse velocit di commutazione come il supporto DAT o il sintonizzatore BS utilizzando il convertitore interno di velocit di commutazione Lettore CD lettore MD amplificatore digita
213. go stabile e iniziare di nuovo la registrazione NO COPY e Si cercato di fare una copia da un disco protetto dal Sistema di gestione di copiatura seriale Non si possono fare copie da una sorgente collegata in digitale che stata a sua volta registrata utilizzando il collegamento digitale gt Utilizzare invece il collegamento analogico pag 8 NO DISC Si cercato di riprodurre o di registrare senza il disco inserito nel registratore gt Inserire un MD NO SIGNAL Il registratore non riesce ad identificare i segnali d ingresso digitali gt Assicurarsi che la sorgente sia ben collegata pag 16 P B ONLY Si cercato di registrare o eseguire operazioni di montaggio su un MD premasterizzato P B indica playback riproduzione gt Inserire un MD registrabile PROTECTED Si cercato di registrare o di eseguire operazioni di montaggio su un MD con la linguetta posizionata per la protezione gt Far scorrere la linguetta indietro pag 47 SORRY e Si cercato di cancellare il contrassegno del brano all inizio del primo brano Si cercato di cancellare il contrassegno di un brano per combinare i brani e il registratore non riesce a combinarli un brano registrato in stereo e uno in mono ad esempio Si cercato di impostare DIGITAL MEGA BASS mentre il parametro AUDIO OUT era impostato su LINE OUT gt Usare la levetta di comando per impostar
214. haque fois que vous appuyez sur cette touche affichage change selon la s quence suivante Fen tre d affichage sur la t l commande pe T E gt scan En cours d enregistrement Num ro de plage Dur e coul e Num ro de plage Dur e d enregistrement restante Heure 1 Ne s affiche que si l horloge est r gl e En mode d arr t Num ro de plage Dur e coul e Num ro de plage Titre de la plage Nombre de plages sur le disque Titre du disque Heure D Apparait uniquement si la plage le disque a t identifi e 2 Ne s affiche que si l horloge est r gl e Key e Pour v rifier la position de lecture ou le titre de la plage en cours lecture voir pages 31 e Le contenu de la fen tre d affichage de l enregistreur diff re de celui de la t l commande Reportez vous a Sur l enregistreur page 20 pour v rifier le contenu de la fen tre d affichage de l enregistreur ae ee en R glage de horloge pour Pestampillage de l heure d enregistrement Pour estampiller la date et l heure sur le MD en cours d enregistrement vous devez d abord r gler l horloge D s que vous avez r gl l horloge l enregistreur inclut un estampillage de l heure chaque fois que vous enregistrez quelque chose Si vous ne souhaitez pas inclure d estampillage
215. he HE pause 12 39 42 59 FR Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden d rfen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko fiir die Augen dar Information IN KEINEM FALL HAFTET DER VERKAUFER FUR DIREKTE INDIREKT VERURSACHTE ODER FOLGESCHADEN GLEICH WELCHER ART ODER FUR ENTGANGENE GEWINNE ODER AUSGABEN DIE AUFGRUND EINES DEFEKTEN PRODUKTS ODER AUFGRUND DER VERWENDUNG EINES PRODUKTS ENTSTEHEN Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel MD WALKMAN ist ein Warenzeichen der Sony Corporation 2 DE Willkommen Willkommen in der Welt der MiniDisc Der neue MiniDisc Recorder verfiigt u a tiber die folgenden Funktionen und Merkmale e Aufnahmef higer MD Walkman in einem ultrakompakten Geh use Fast s
216. he contiene l ordine dei brani Il sistema TOC Table of Contents Indice simile al sistema di gestione delle directory dei floppy disk In altre parole gli indirizzi di inizio e fine di tutti i brani musicali registrati sul disco vengono memorizzati in questa zona Questo consente di accedere a caso all inizio di qualsiasi brano non appena si inserisce il numero del brano AMS o si etichetta la posizione con il nome del brano come si farebbe con un file su un dischetto a eo Tanino e Dati musicali TA Contiene l ordine e i punti di inizio fine della musica Memoria anti urto Il maggior inconveniente dei sistemi di lettura ottica che possono saltare o non emettere suoni in caso di vibrazione Il sistema MD risolve questo problema utilizzando una memoria di transito che memorizza i dati audio 57 IT baena E a a a a a a zel Uno sguardo ai comandi Vedere le pagine di per ulteriori dettagli Il registratore O1 oo 10 11 12 58 IT Spinotto DC IN 3V sul retro 8 11 44 Levetta di comando 13 18 27 37 Spinotto Q auricolari LINE OUT 11 24 32 Spinotto MIC PLUG IN POWER 18 Spinotto LINE IN OPTICAL 8 16 Interruttore HOLD 31 Tasto B play 9 12 41 Tasto II pause 9 12 24 37 40 Tasto T MARK 33
217. he whole disc i 31 Adding a track mark snai lola api 32 Erasing attack mark 2 didactic files ER evi lana 33 Moving recorded tracks ss 33 On thetecordet 2 2 3223380 air innen 33 On the remote Control nun anco 34 E beling Tecordings stede inenen eben Ade 34 On therecorder 0 virali leale aaa 34 On the remote control ss 36 Storing phrases frequently used in labeling Phrase Bank 37 Onthe recordet anneer antedateren 37 On the remote control ss 39 Charging the nickel metal hydride rechargeable battery Using on a nickel metal hydride rechargeable battery Using dry battery errans ee uu ner eue Additional information nnansunnsunsnunsnnsenssnnsnnsnren 43 Precautions a2 ehren sieges aA gaara 43 Troubleshooting sis hihi e a attentes 45 System limitations Teringi derden nuur sin hiss 47 Messages Specifications What 1s an MDR ass nen deter eta ciano gio 52 Looking at the Controls ii 54 7 GB Recording an MD right away The sound will be sent from the connected equipment as analog signal but will be recorded digitally on the disc To record from a digital source see Recording with digital optical input optical cable required page 15 To record from an MD see Note on digital recording page 44 sia Make connections insert the cables firmly and completely into the appropriate jacks R red Line cable
218. hren Sie das Verfahren Umbenennung von Aufnahmen Seite 41 aus und zeigen Sie den Titel oder MD Namen an der die Formulierung enth lt die Sie speichern m chten Dr cken Sie wiederholt VOL um den Cursor rechts neben die Formulierung zu setzen Dr cken Sie dann mindestens 2 Sekunden lang III um die Formulierung zu speichern Speichern von Formulierungen mit dem Men EDIT 1 Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY 2 Dr cken Sie wiederholt K lt oder p PPI bis Name Bank im Display blinkt und dr cken Sie dann W 3 Geben Sie die Formulierung ein die Sie speichern m chten und dr cken Sie dann mindestens 2 Sekunden lang B Entry wird angezeigt und die Formulierung wird gespeichert Abrufen von gespeicherten Formulierungen aus der Datenbank Suchen nach einer Formulierung durch Anzeigen der einzelnen gespeicherten Formulierungen 1 F hren Sie das Verfahren Auf der Fernbedienung im Abschnitt Benennen von Aufnahmen Seite 39 aus bis amp Name oder Je Name im Display angezeigt wird Dr cken Sie dann W 2 Dr cken Sie wiederholt BE bis die erste in der Datenbank gespeicherte Formulierung angezeigt wird 3 Dr cken Sie wiederholt k oder gt ppl Wenn Sie H amp oder gt DPI driicken werden die einzelnen Formulierungen die in der Daten bank gespeichert sind nacheinander angezeigt Wenn Sie jetzt II dr cken wird die erste in d
219. ichtig ein Seite 47 Sie haben eine Taste gedr ckt w hrend sich die MD Anzeige schnell gedreht hat gt Warten Sie bis sich die Anzeige langsam dreht Bei der digitalen Aufnahme von einem tragbaren CD Player haben Sie keine Netzspannung verwendet und die Funktion zur Verhinderung von Transportspriingen beispielsweise ESP nicht deaktiviert Seite 16 Die analoge Aufnahme erfolgte ber ein AnschluBkabel mit D mpfungsglied gt Verwenden Sie ein Anschlu kabel ohne D mpfungsglied Seite 8 Das Netzteil wurde w hrend der Aufnahme ausgesteckt oder es ist ein Stromausfall aufgetreten Beim Betrieb wurde der Recorder mechanischen Ersch tterungen oder zu hoher statischer Aufladung ausgesetzt oder es wurden berm ig starke Spannungen durch einen Blitzschlag etc verursacht gt Starten Sie den Betrieb folgenderma en neu 1 Trennen Sie das Ger t von allen Stromquellen 2 Lassen Sie den Recorder ca 30 Sekunden lang ausgesteckt 3 Schlie en Sie das Ger t an die Stromquelle an Die MD ist besch digt oder enth lt keine ordnungsgem e Aufnahme oder Daten gt Legen Sie die MD wieder ein Falls ein Fehler auftritt wiederholen Sie die Aufnahme 51 DE Symptom Der Deckel laBt sich nicht ffnen Ursache L sung e Die Stromquellen wurden w hrend der Aufnahme oder dem Schneiden ausgesteckt oder die Batterie ist leer gt SchlieBen Sie die Stromquellen wieder an oder tauschen
220. ie en verspreiding van gegevens tot gevolg hebben Hoewel deze verspreide gegevens kunnen worden gelezen wordt ieder fragment aangemerkt als een muziekstuk Op deze manier kan het aantal van 254 muziekstukken worden bereikt waardoor markeringen kunnen niet worden gewist Hoewel er vele korte muziekstukken zijn gewist neemt de resterende opnametijd niet toe heeft bereikt verder opnemen niet mogelijk is Als u door wilt gaan met opnemen moet u overbodige muziekstukken wissen Muziekstuk Wanneer de gegevens van een muziekstuk zijn gefragmenteerd is het niet mogelijk om een muziekstukmarkering te verwijderen van een fragment dat korter duurt dan 12 seconden Het is niet mogelijk om een muziekstuk dat in stereo is opgenomen samen te voegen met een muziekstuk dat in mono is opgenomen Ook is het onmogelijk om een muziekstuk dat is opgenomen met een digitale verbinding samen te voegen met een muziekstuk dat met een analoge verbinding is opgenomen Muziekstukken die korter duren dan 12 seconden worden niet meegeteld zodat het wissen ervan niet resulteert in een toename van de resterende opnametijd De totale opnametijd en resterende opnametijd tezamen blijven onder de maximale opnametijd van de schijf van 60 74 of 80 minuten Normaal gesproken wordt er opgenomen in minimale eenheden van ongeveer 2 seconden Wanneer de opname stopt verbruikt de laatst opgenomen eenheid altijd deze complete eenheid van 2 seconden ook a
221. iekstukken wissen Een muziekstuk wissen Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist deze niet meer is terug te halen Let erop dat u het juiste muziekstuk wist Keuzehendel 32 NL 1 Druk tijdens het afspelen van het muziekstuk dat u wilt wissen op de keuzehendel totdat EDIT op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel Jd Name knippert op het display en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af 2 Haal de keuzehendel over totdat Jd Erase op het display knippert Druk daarna op de hendel Afwisselend verschijnen Erase OK en PushENTER op het display Als u het wissen wilt annuleren drukt u op M of op T MARK 3 Controleer of het muziekstuknummer dat u wilt wissen op het display verschijnt en druk vervolgens op de keuzehendel Het muziekstuk wordt gewist en de recorder begint het volgende muziekstuk af te spelen Alle muziekstukken die volgen op het gewiste muziekstuk worden automatisch hernummerd Een deel van een muziekstuk wissen Voeg muziekstukmarkeringen toe aan het begin en aan het eind van het gedeelte dat u wilt wissen Wis vervolgens het betreffende deel De hele schijf wissen Het is mogelijk om snel alle muziekstukken en gegevens die op de MD staan in n keer te wissen Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist deze niet meer is terug te halen Zorg ervoor dat u de inhoud van de schijf die u wilt wiss
222. iend Zie pagina 55 voor de technische gegevens De keuzehendel gebruiken gt Overhalen om te Druk erop om uw kiezen keuze in te voeren De keuzehendel kan worden gebruikt om verschillende functies uit te voeren tijdens het afspelen opnemen en monteren en ook als de recorder is gestopt Haal de hendel over om een item van het display te kiezen Druk vervolgens op de hendel om uw keuze in te voeren A NL Informatie over de LINE OUT aansluiting van de recorder De instelwaarde AUDIO OUT voor de LINE OUT aansluiting moet ingesteld zijn op HeadPhone als u andere hoofdtelefoons dan de meegeleverde wilt aansluiten of op LINE OUT als u een andere component via een lijnkabel op de recorder wilt aansluiten Dit is niet nodig wanneer de meegeleverde hoofdtelefoon met de afstandsbediening wordt gebruikt omdat het dan automatisch wordt gedaan Voor het instellen van de AUDIO OUT instelwaarde voor de Q LINE OUT aansluiting volgt u de onderstaande procedure 1 Druk op de keuzehendel en haal deze over totdat AUDIO OUT op het display knippert Druk vervolgens nogmaals op de hendel 2 Haal de keuzehendel over tot HeadPhone of LINE OUT op het display knippert 3 Druk de keuzehendel in wanneer het item dat u wilt selecteren knippert Opmerkingen e Wanneer de AUDIO OUT instelwaarde is ingesteld op LINE OUT worden VOL en de Mega Bass functie buiten we
223. iene regolato automaticamente Se necessario si pu impostare il volume manualmente Nota Regolare il volume di registrazione mentre il registratore si trova in modalit di attesa Non si pu regolarlo mentre si registra Levetta di comando 1 Premendo Hl far scorrere REC verso destra Il registratore si mette in attesa di registrazione 2 Premere la levetta di comando premerla leggermente finch Rec Volume lampeggia sul display e poi premere la levetta nuovamente continua 19 17 3 Toccare la levetta di comando finch ManualREC lampeggia sul display quindi premere sulla levetta ManualREC vara Per tornare al comando automatico premere leggermente la levetta di comando finch Auto REC lampeggia sul display quindi premere la levetta 4 Riprodurre la sorgente 5 Mentre osservate il misuratore del volume sul display regolate il volume di registrazione premendo la levetta di comando o premendo BH o FA Impostare il volume in modo che il misuratore del volume raggiunga circa 12 dB il contrassegno al di sotto della finestra del display Se il suono troppo alto abbassare il volume di registrazione fino a quando il misuratore del volume raggiunge appena OVER il contrassegno al di sotto della finestra del display Diminuzioni Aumentazioni del volume gt RECHT J van Sy SEULS Sa ror Fore BS REC LU LL ans nm Ooo 12dB O
224. ige maand dag uur en minuut in te voeren Zodra u op de keuzehendel drukt om de minuten in te voeren begint de klok te lopen Als u een fout maakt tijdens het instellen van de klok Druk op M en stel de klok opnieuw in vanaf stap 2 U kunt een stap overslaan door op de keuzehendel te drukken De huidige tijd weergeven Wanneer de recorder niet draait of bezig is met opnemen drukt u op de keuzehendel en haalt u deze over totdat DISPLAY op het display verschijnt Druk vervolgens nogmaals op de hendel Haal de keuzehendel over totdat CLOCK op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel De huidige tijd verschijnt op het display De tijd weergeven volgens het 24 uurssysteem Druk op MH terwijl u de klok instelt Druk opnieuw op IH om de tijd weer volgens het 12 uurssysteem weer te geven De ingebouwde batterij voor de klok opladen Wanneer u de recorder voor de eerste keer gebruikt of wanneer u hem lange tijd niet hebt gebruikt dient u de ingebouwde batterij op te laden Nadat de klok is ingesteld moet u de recorder ca 2 uur aangesloten laten op de netvoeding om de ingebouwde batterij op te laden Eenmaal opgeladen gaat de ingebouwde batterij ongeveer een maand mee zonder dat de recorder wordt aangesloten op een van de voedingsbronnen De recorder laadt de ingebouwde batterij automatisch op als deze is aangesloten op netspanning een droge batterij of een oplaadbare batterij 23 NL gn CD TE
225. iktitel versehen User TOC Area J Musikdaten FA Enth lt die Reihenfolge und Start Endpunkt des Musiktitels User TOC Area vom Benutzer beschreibbarer Informationsbereich Speicher zur Schockkompensation Ein gro er Nachteil optischer Lesesysteme besteht darin da die Wiedergabe bei Vibrationen springt oder ganz aussetzt Beim MD System wurde dieses Problem mit Hilfe eines Pufferspeichers gel st in dem die Audiodaten abgelegt werden Bedienelemente Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in stehenden Seiten Der Recorder 1 B CHARGE Taste 9 12 34 46 2 Display 17 28 3 REC Anzeige 22 4 DC IN 3V Buchse auf der R ckseite 8 11 46 5 Jog Dial Ring 12 18 27 38 6 Kopfh rer LINE OUT Buchse 11 25 32 7 MIC PLUG IN POWER Buchse 18 8 LINE IN OPTICAL Buchse 8 16 9 HOLD Schalter 32 10 gt Wiedergabe Taste 10 12 43 11 IN Pause Taste 10 12 24 38 42 12 T MARK Taste 34 13 REC Aufnahme Schalter 9 14 Batteriefach auf der R ckseite 46 15 VOL Taste 12 38 16 OPEN Schalter 9 11 17 END SEARCH Taste 10 38 18 lt lt PI Suchen AMS Taste 10 12 36 38 43 19 SYNCHRO REC Synchronaufnahme Schalter 17 61 DE Das Display 62 DE
226. in stereo worden beluisterd via de hoofdtelefoon enz el Het opnameniveau met de hand regelen Handmatig opnemen Tijdens het opnemen wordt het opname niveau automatisch geregeld Zo nodig kunt u het opnameniveau ook met de hand aanpassen Opmerking Pas het opnameniveau aan als de recorder in de wachtstand staat Tijdens het opnemen kunt u het opnameniveau niet aanpassen Keuzehendel 1 Schuif REC naar rechts terwijl u Il ingedrukt houdt De recorder is nu gereed voor het opnemen 2 Druk op de keuzehendel en haal de hendel over totdat Rec Volume op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel 3 Haal de keuzehendel over totdat ManualREC op het display knippert en druk daarna op de hendel ManualREC var za RAR 7 SALI UV Fore Sas PNI PRE cl AAA Druk op de keuzehendel totdat Auto REC op het display verschijnt als u wilt terugkeren naar de automatische niveauregeling Druk daarna nogmaals op de hendel vervolg 19 NL 4 Speel de bron af 5 Regel het opnameniveau door de keuzehendel over te halen of door op PPI of op KK te drukken terwijl u de niveaumeter op het display in de gaten houdt Stel het niveau dusdanig in dat de niveaumeter rond de 12 db markering ligt onder het displayvenster Als het geluid te hard is verlaagt u het opnameniveau tot de niveaumeter net bij de OVER markering onder het display venster ligt Het vol
227. ion Automatic Volume Limiter System Automatisches Lautst rkebegrenzungssystem verringert die maximale Lautst rke um Ihre H rf higkeit zu sch tzen Jog Dial Ring 1 Driicken Sie den Jog Dial Ring drehen Sie ihn bis AVLS im Display blinkt und driicken Sie dann den Ring erneut Fortsetzung 29 DE 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis AVLS ON im Display blinkt und dr cken Sie dann den Ring erneut Wenn Sie versuchen die Lautst rke zu hoch einzustellen erscheint AVLS im Display Die Lautst rke bleibt auf einem gem igten Pegel eingestellt 30 DE Uberpr fen der Restspieldauer oder der Wiedergabeposition Sie k nnen w hrend der Wiedergabe den Musiktitel den Namen der MD etc tiberpriifen Auf dem Recorder Jog Dial Ring 1 Driicken Sie wahrend der Wiedergabe auf dem Recorder den Jog Dial Ring drehen Sie ihn bis DISPLAY im Display blinkt und driicken Sie dann den Jog Dial Ring erneut 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis die gewiinschte Information im Display blinkt Mit jedem Drehen des Jog Dial Rings ndert sich das Display wie folgt Display auf dem Recorder LapTime 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 Bei den Zahlen in Spalte zeigt die zweite Ziffer die Anzahl der darstellbaren Elemente und die erste Ziffer die Reihenfolge des ausgew hlten Elements an Beispielsweise bedeutet die Angabe
228. ion audio de qualit plus riche Cette fonction affecte uniquement le son du casque d coute Levier de s lection 1 Appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu a ce que MEGA BASS clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 2 Actionnez le levier de s lection pour s lectionner le mode de lecture puis appuyez sur le levier Chaque fois que vous actionnez le levier O et change comme suit Fen tre d affichage de l enregistreur Indication 0 0 Mode de lecture BASS 0 Lecture normale Mega Bass effet d amplitude mod r e BASS 1 BASS mii BASS 2 BASS mm Mega Bass effet de pleine amplitude Remarques e Si le son pr sente des distorsions lors de l accentuation des graves baissez le volume e La fonction Mega Bass n affecte pas le son enregistr e La fonction Mega Bass devient inop rante lorsque le param tre AUDIO OUT pour la prise LINE OUT est r gl sur LINE OUT Si vous essayez de r gler la fonction Mega Bass ce moment SORRY appara t dans la fen tre d affichage En revanche la fonction Mega Bass est toujours op rationnelle lorsque la t l commande fournie est connect e la prise Y LINE OUT eC Protection de votre ou e AVLS La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System de limitation automatique du volume limite le volume maximum pour prot ge
229. ire questa procedura 1 Premere la levetta di comando schiacciare finch AUDIO OUT lampeggia sul display e poi premere nuovamente la levetta 2 Premere leggermente la levetta di comando fino a quando HeadPhone o LINE OUT lampeggiano sul display 3 Quando la voce selezionata lampeggia premere la levetta di comando Note e Quando il parametro AUDIO OUT impostato su LINE OUT i pulsanti VOL e la funzione Mega Bass vengono disattivati Per attivarli impostare il parametro AUDIO OUT su HeadPhone e Il parametro AUDIO OUT viene impostato automaticamente su HeadPhone quando si spegne l apparecchio 5 IT 6 IT Indice Registrazione immediata di un MD 11 8 Riproduzione immediata di un MD 11 Le diverse modalit di registrazione 14 Due modi per collegarsi ad una sorgente di suono 14 Registrazione con ingresso digitale ottico occorre un cavo ottico 16 Per iniziare interrompere la registrazione in sincronia con la sorgente Registrazione sincronizzata Registrazione da un Microfono i Registrazione in monofonico per raddoppiare il tempo di registrazione normale sneerde ereen nn tere aken 18 Regolazione manuale del volume di registrazione Registrazione manuale rilanciata 19 Controllo del tempo residuo o della posizione della registrazione
230. is appuyez sur le levier de s lection Actionnez pour Appuyez pour s lectionner confirmer Le titre de la plage s lectionn e appara t dans la fen tre d affichage et l enregistreur commence la lecture lorsque vous appuyez sur le levier de s lection Si la plage n a pas de titre son num ro apparait dans la fen tre d affichage Si vous effectuez l tape 1 alors que l enregistreur est en mode al atoire la lecture al atoire commence partir de la plage que vous avez s lectionn e EEE Lecture de plages repetee Vous pouvez activer la lecture de plages r p t e suivant trois modes lecture r p t e du MD entier lecture r p t e d une plage et lecture r p t e al atoire Sur l enregistreur Levier de s lection 1 Alors que l enregistreur est en cours de lecture ou l arr t appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu a ce que PLAY MODE clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier de s lection 2 Actionnez le levier de s lection pour s lectionner le mode de lecture puis appuyez sur le levier Chaque fois que vous actionnez le levier l l ment de la fen tre d affichage indiqu par change comme illustr dans le tableau ci dessous Appuyer sur le levier de s lection alors que clignote provoque un changement de mode de lecture Le nouveau apparait alors dans la fen tre indiqu par 27 FR
231. is recorder Do not use any other AC power adaptor since it may cause the recorder to malfunction Polarity of the plug e The recorder is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the recorder itself has been turned off e If you are not going to use this recorder for a long time be sure to disconnect the power supply AC power adaptor dry battery rechargeable battery or car battery cord To remove the AC power adaptor from the wall outlet grasp the adaptor plug itself never pull the cord On heat build up Heat may build up in the recorder if it is used for an extended period of time In this case leave the recorder turned off until it cools down On installation Never use the recorder where it will be subjected to extremes of light temperature moisture or vibration e Never wrap the recorder in anything when it is being used with the AC power adaptor Heat build up in the recorder may cause malfunction or damage On the headphones Road safety Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas It can also be potentially dangerous to play your recorder at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones
232. ise murale La charge d une batterie rt N Z Z n compl tement d charg e dure environ trois heures Pour annuler la charge appuyez sur W Adaptateur secteur fourni Remarques e Si vous appuyez sur M CHARGE imm diatement apr s la fin du chargement il recommence et ce m me si la batterie est d j totalement recharg e e La charge cesse lorsque vous essayez d utiliser l enregistreur pendant cette op ration e Utilisez l adaptateur secteur fourni vers DC IN 3V e Le temps de charge peut varier suivant l tat de la batterie e L autonomie de la batterie rechargeable peut se trouver raccourcie si celle ci est recharg e pour la premi re fois ou apr s une p riode prolong e d inutilisation R p tez la d charge et la recharge plusieurs fois La dur e de vie de la batterie devrait redevenir normale 44 FR Lorsque autonomie d une batterie rechargeable compl tement recharg e atteint seulement la moiti de la dur e de vie normale remplacez la e Transportez toujours la batterie rechargeable dans son tui de transport fourni Il est dangereux de la transporter hors de son tui dans votre poche ou dans un sac avec des objets m talliques tels que des jeux de cl s car il y a risque de court circuit e Retirez la batterie rechargeable de l enregistreur si vous pr voyez de ne pas l utilisez pendant une p riode prolong e Utilisation d une batterie rechargeable NiMH Assure
233. isplay will be recorded automatically during recording e Shock resistant memory Offsets up to 40 seconds of optical read errors e High fidelity recording Low noise low distortion high fidelity recording through the optical digital input jack Digital synchro recording When recording from a digital equipment with optical output the recorder automatically starts and pauses recording in sync with operation on the digital source Digital REC level control Allows manual adjustment of recording level even during digital recording Long time recording with monaural sound You can record up to 160 minutes when using 80 minutes recordable MD on a disc using monaural recording Date and time stamp function The built in clock automatically records the date and time whenever you make a recording Digital AGC Auto Gain Control Automatic recording level adjustment without sacrificing superb digital sound 3 GB This manual is for models MZ R90 and MZ R91 The MZ R90 appears in the instructions for illustration purposes Though they differ in appearance the models share the same functions and are operated in the same way For detailed specifications see page 51 How to use the jog lever ia Flip to select Push to enter The jog lever can be used to perform various operations during playback recording and editing as well as when the recorder is stopped Flip the jog lever to select an it
234. ispositivi Il lettore CD portatile collegato non supporta CD TEXT gt Collegare un lettore CD portatile come il D EJ01 che supporti CD TEXT pag 24 e Il CD inserito non supporta CD TEXT gt Inserire un CD che supporti CD TEXT VOL 0 DIGITAL MEGA BASS non funzina e Il parametro AUDIO OUT impostato LINE OUT gt Impostare il parametro AUDIO OUT su HeadPhone pag 4 50 IT JE sil Limiti del sistema Il sistema di registrazione del registratore MiniDisc radicalmente diverso da quelli utilizzati con cassetta e supporto DAT ed caratterizzato dai limiti descritti qui di seguito Da notare tuttavia che questi limiti sono dovuti alla natura insita del sistema di registrazione MD stesso e non a cause meccaniche Sintomo Appare TR FULL anche prima che il disco abbia raggiunto il tempo di registrazione massimo 60 74 o 80 minuti Causa Quando sono stati registrati 254 brani sul disco appare TR FULL indipendentemente dal totale del tempo registrato Non si possono registrare pi di 254 brani sul disco Per proseguire la registrazione cancellare i brani non necessari Appare TR FULL anche prima che il disco abbia raggiunto il numero di brani o il tempo di registrazione massimi Una registrazione o una cancellazione ripetute potrebbero provocare la frammentazione e decompattazione dei dati Anche se i dati decompattati si possono
235. iting corretti gt Reinserire il disco Se ancora difettoso registrarlo nuovamente 48 IT Sintomo Il coperchio non si apre Causa Soluzione Le fonti di alimentazione sono state scollegate durante la registrazione o le operazioni di montaggio oppure la batteria scarica gt Impostare le fonti di alimentazione di nuovo oppure sostituire la batteria scarica con una nuova Non arriva nessun suono agli auricolari e La spina degli auricolari non collegata bene gt Inserire bene la spina degli auricolari nel telecomando Inserire bene la presa del telecomando in LINE OUT e Il volume troppo basso gt Regolare il volume premendo VOL AVLS attivo gt Impostare AVLS su AVLS OFF pag 29 Il MiniDisc non inizia con il primo brano e La riproduzione del disco si interrompe prima di arrivare all ultima brano gt Premere leggermente la levetta di comando premere il comando verso Hd ripetutamente sul telecomando oppure aprire e chiudere lo sportello una volta per tornare all inizio del disco e riavviare il registratore dopo aver verificato il numero del brano sul display Salti nel suono durante la riproduzione e Il registratore si trova in un luogo dove riceve continue vibrazioni gt Mettere il registratore in un luogo stabile e Un brano molto corto pu causare salti nel suono Il suono ha molti disturbi di origine elettrostatica
236. itlezing die op de afstandsbediening verschijnt verschilt van de uitlezing op de recorder Zie Op de afstandsbediening pagina 22 om de uitlezing te controleren die op de afstandsbediening verschijnt De opname instelling achterhalen De indicator licht op of knippert afhankelijk van de opname instelling Opname REC indicator instelling Tijdens het knippert afhankelijk opnemen van de geluids sterkte van de bron bij het opnemen via een microfoon stemindicatie Opname in knippert wachtstand Er is minder dan knippert langzaam 3 minuten opnametijd beschikbaar Er is een muziek gaat kortstondig uit stukmarkering toegevoegd wanneer alleen de recorder wordt gecontroleerd 21 NL Of u de bedieningsorganen op de recorder of op de afstandsbediening gebruikt de REC indicator licht op of knippert op dezelfde wijze Zie pagina 29 wanneer u tijdens het afspelen de afspeelpositie of de naam van het muziekstuk wilt zien Op de afstandsbediening DISPLAY 1 Druk tijdens het opnemen of in de stopstand op DISPLAY Telkens als u op de toets drukt verandert het display als volgt Displayvenster op de afstands bediening Tijdens het opnemen Muziekstuk Verstreken tijd nummer Muziekstuk Resterende nummer opnametijd Huidige tijd D Verschijnt alleen als de klok is ingesteld 22 NL Stopstand Muziekstu
237. jedem Drehen des Jog Dial Rings ndert sich die Anzeige siehe nachstehende Tabelle Wenn Sie den Jog Dial Ring dr cken w hrend blinkt ndert sich der Wiedergabemodus Der neue Wiedergabemodus erscheint dann in Feld 27 DE Display auf dem Recorder shuttle Display auf der Fernbedienung Anzeige des Wiedergabemodus No Repeat Alle Titel werden einmal wiedergegeben Anzeige Wiedergabemodus Anzeige Wiedergabemodus keine Anzeige Alle Titel werden AllRepeat G Alle Titel werden mehrmals wiedergegeben 1 Repeat G 7 Ein einzelner Titel wird mehrmals wiedergegeben Shuffle Nachdem die GC SHUF Wiedergabe des aktuell ausgew hlten Titels beendet ist werden die restlichen Titel in willk rlicher Reihenfolge wiederholt normale einmal wiedergegeben Wiedergabe GT Alle Titel werden alle mehrmals wiedergeben wiedergegeben G1 Ein einzelner Titel einzelner wird mehrmals wiedergeben wiedergegeben GC SHUF Nachdem die mischen Wiedergabe des aktuell wiedergeben ausgew hlten Titels beendet ist werden die restlichen Titel in willkiirlicher Reihenfolge wiederholt Auf der Fernbedienung PLAYMODE m 1 Dr cken Sie PLAYMODE w hrend sich der Recorder im Wiedergabe oder Stop Modus befindet Beim jedem Dr cken der Taste ndert sich der Wiedergabemodus wie folgt 28 DE ern Beton
238. jfje drukt u de bedieningsknop in de richting van I lt 4 lt of van B gt PPI totdat amp Name op het display knippert Druk vervolgens op W Het muziekstuk of de schijf is gereed om er een naam aan toe te kennen 3 Volg de stappen 4 t m 6 van Een naam aan een schijfje toekennen tijdens het stoppen pagina 37 Druk DISPLAY ten minste 2 seconden in om het toekennen van een naam te annuleren Opmerking Als de opname tijdens het toekennen van een naam aan een muziekstuk of een schijf stopt of wanneer tijdens het toekennen van een naam aan een muziekstuk het volgende muziekstuk wordt opgenomen wordt de informatie automatisch op dat punt ingevoerd Beschikbare tekens De hoofd en kleine letters van het Nederlandse alfabet e De cijfers 0 t m 9 el S HD amp lt gt 7 _ _ spatie Nieuwe namen aan opnamen toekennen Volg de stappen die overeenkomen met de methode voor het toekennen van namen tot het punt waarop de schijf of het muziekstuk gereed is voor het toekennen van een naam Voer een nieuw teken in over het teken dat u wilt wijzigen Druk vervolgens op de keuzehendel Houd op de afstandsbediening ten minste 2 seconden lang M ingedrukt Opmerkingen e Het is niet mogelijk nieuwe namen toe te kennen aan voorbespeelde MD s of namen toe te kennen aan MD s waarop niets is opgenomen e De recorder is in staat om Japanse Katakana tekens weer te geven maar kan deze niet
239. jog lever flip until AUDIO OUT flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until LINE OUT flashes in the display and then press the lever 30 GB Notes e If the AUDIO OUT parameter for the Q LINE OUT jack is set to LINE OUT VOL or DIGITAL MEGA BASS will not function e The AUDIO OUT parameter for the LINE OUT jack cannot be set to LINE OUT when the supplied remote control is connected e When you turn off the power the AUDIO OUT parameter for the LINE OUT jack automatically switches to HeadPhone Editing recorded tracks You can edit your recordings by adding erasing track marks or labeling tracks and MDs Premastered MDs cannot be edited Notes on editing Do not move or jog the recorder while TOC Edit is flashing in the display You cannot edit tracks on an MD that is record protected Before editing tracks close the tab on the side of the MD e If you perform an editing operation while playing be sure not to turn the power off until TOC Edit disappears in the display e The lid does not open until TOC Edit disappears in the display after editing TOC Table of Contents Erasing tracks To erase a track Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Make sure of the track you are erasing Jog lever 1 While playing the track you want to erase press the jog lev
240. k Verstreken tijd nummer Muziekstuk Naam nummer muziekstuk Aantal muziek stukken op het schijfje Disc naam Huidige tijd D Verschijnt alleen als het muziekstuk een naam heeft 2 Verschijnt alleen als de klok is ingesteld e Zie pagina 30 wanneer u tijdens het afspelen de afspeelpositie of de naam van het muziekstuk wilt zien e De uitlezing die op de recorder verschijnt verschilt van de uitlezing op de afstandsbediening Zie Op de recorder pagina 20 om de uitlezing te controleren die op de recorder verschijnt O Fe ee ee ee ee De klok instellen om de opnametijd vast te leggen Voordat u de datum en de tijd op de MD kunt vastleggen tijdens de opname moet u de klok instellen Als u eenmaal de klok hebt ingesteld zal de recorder telkens wanneer u iets opneemt de opnametijd vastleggen Als u de opnametijd niet op het muziekstuk wilt vastleggen slaat u deze procedure over Keuzehendel Sluit de stroomvoorziening aan Gebruik de meegeleverde netadapter 2 Druk op keuzehendel en zorg dat er geen schijfje is ingevoerd of dat de recorder is gestopt 3 Haal de keuzehendel over totdat CLOCK SET op het display knippert Druk vervolgens op de hendel De cijfers van het jaar knipperen 4 Wijzig het huidige jaar door de keuzehendel over te halen en vervolgens op de hendel te drukken Het cijfer van de maand knippert 5 Herhaal stap 4 om de huid
241. k dat wordt afgespeeld wordt niet opgenomen als u het afspelen van de CD stopt of pauzeert tijdens het kopieerproces naar de recorder 25 NL Verschillende manieren van afspelen Direct een muziekstuk kiezen Met behulp van de keuzehendel kunt u direct een gewenst muziekstuk kiezen Keuzehendel 1 Haal de keuzehendel over totdat het gewenste muziekstuk op het display verschijnt Vervolgens drukt u op de hendel D Du Overhalen om te Drukken om in kiezen te voeren De naam van het gekozen muziekstuk verschijnt op het display en de recorder begint af te spelen als er op de keuzehendel wordt gedrukt Als het muziekstuk geen naam heeft verschijnt het muziekstuknummer op het display Als u stap 1 uitvoert terwijl de recorder in de Shuffle stand staat zal de willekeurige volgorde van afspelen beginnen met het muziekstuk dat u hebt geselecteerd 26 NL e aaa Muziekstukken herhaald afspelen U kunt op drie manieren de muziekstukken herhaald laten afspelen alles herhalen nmaal herhalen en shuffle herhalen Op de recorder Keuzehendel 1 Druk op de keuzehendel terwijl de recorder bezig is met afspelen of is gestopt Haal de hendel over totdat PLAY MODE op het display knippert Druk vervolgens nogmaals op de keuzehendel 2 Haal de keuzehendel over om de afspeelstand te kiezen en druk vervolgens op de hendel Telkens als u de hendel overhaalt verandert het display item dat is aange
242. l duurt de daadwerkelijke opname minder lang Ook wanneer de opname na een stop wordt hervat zal de recorder automatisch een lege ruimte van 2 seconden invoegen voordat de nieuwe opname begint Dit wordt gedaan om te voorkomen dat een voorgaand muziekstuk per ongeluk wordt gewist wanneer er een nieuwe opname wordt gestart Telkens wanneer een opname wordt gestopt zal de werkelijke opnametijd dus afnemen bij elke stop kan de potenti le opnametijd maximaal 6 seconden afnemen Tijdens het zoeken kan er bij de bewerkte muziekstukken geluidsuitval optreden Door de fragmentatie van gegevens kan er tijdens het zoeken geluidsuitval optreden omdat de muziekstukken dan op een hogere snelheid worden afgespeeld dan normaal 51 NL Meldingen Als de volgende foutmeldingen in het uitleesvenster knipperen raadpleeg dan onderstaand overzicht Foutmelding Betekenis Oplossing BLANKDISC e Er is een lege MD ingevoerd gt Voer een opgenomen MD in DISC ERR De schijf is beschadigd of bevat niet de juiste opname of bewerkingsgegevens gt Voer de schijf opnieuw in Als dit niet lukt neem dan opnieuw op DISC FULL De schijf heeft geen ruimte meer voor opnamen er is minder dan 12 seconden beschikbaar gt Vervang de schijf Data Save De MD speler is bezig om informatie geluiden vanuit het geheugen op de schijf op te nemen gt Wacht totdat dit proces is voltooid Zorg ervoor dat de spel
243. la registrazione sincronizzata a causa del livello di rumore emesso dalla sorgente di suono e Se si incontra una porzione senza suono di 2 o pi secondi durante la registrazione sincronizzata verr automaticamente aggiunto un nuovo contrassegno di brano nel punto in cui termina la porzione senza suono e La registrazione sincronizzata non pu essere eseguita se il cavo di collegamento non un cavo ottico o se il cavo collegato allo spinotto MIC PLUG IN POWER 17 17 ee A ZI Registrazione da un microfono Collegare un microfono stereo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 ecc non in dotazione allo spinotto MIC PLUG IN POWER Microfono stereo 1 Inserire un MD registrabile e iniziare la registrazione Far scorrrere REC verso destra Per le altre operazioni vedere Registrazione immediata di un MD pag 8 Note e Non si pu registrare mediante un microfono mentre collegato un cavo ottico allo spinotto LINE IN OPTICAL Il registratore commuta automaticamente l ingresso nell ordine seguente ingresso ottico ingresso microfono e ingresso analogico e Il microfono pu cogliere il suono di funzionamento del registratore stesso Utilizzate il microfono lontano dal registratore in questo caso 18 17 Registrazione in monofonico per raddoppiare il tempo di registrazione normale Per registrazioni lunghe scegliete di registrare in monofonico Il tempo di registrazione diventa il
244. la suppression est termin e BLANKDISC appara t dans la fen tre d affichage 34 FR Insertion de rep res de plage Vous pouvez ajouter des rep res de plage de fa on ce que la partie suivant le rep re de la nouvelle plage soit consid r e comme une nouvelle plage Les num ros de plage augmentent comme suit Insertion d un rep re de plage Vv 1 Pa s 4 4 Les num ros de plage augmentent T MARK 1 Alors qu un MD est en mode de lecture ou de pause appuyez sur la touche T MARK de l enregistreur l endroit o vous souhaitez ins rer un repere L indication MARK ON apparait dans la fen tre d affichage et un repere de plage est ins r Le num ro de la plage augmente d une unit Pour ins rer des rep res de plage en cours d enregistrement Appuyez sur T MARK sur l enregistreur au point o vous souhaitez ins rer un rep re de plage Suppression de rep res de plage Lorsque vous enregistrez via une entr e ligne analogique il se peut que des rep res de plage inutiles soient enregistr s Vous pouvez supprimer un rep re de plage de fa on combiner les plages qui se trouvent avant et apr s le rep re de plage Les num ros de plage changent selon la s quence suivante Suppression d un rep re de plage 1 Pendant la lecture de la plage dont vous voulez supprimer le rep re appuyez sur BE pour passer en mode de pause 2 Localisez le
245. le ecc Lettore CD portatile ecc 4 Mini spina ottica Spina ottica m POC 5AB ecc non in dotazione POC 5B ecc non in dotazione in LINE IN OPTICAL 1 Inserire un MD registrabile e iniziare la registrazione Per le operazioni di registrazione vedere Registrazione immediata di un MD pag 8 Per registrare da un lettore CD portatile impostare il lettore CD in pause e poi iniziare la registrazione 16 17 LINE IN OPTICAL lo spinotto si puo usare sia per l ingresso digitale sia quello analogico Il registratore riconosce automaticamente il tipo di cavo di alimentazione e commuta in analogico o digitale Note e possibile effettuare una registrazione digitale solo da un uscita di tipo ottico e Quando si registra da un lettore CD portatile riprodurre con il cavo di linea CA e disattivare la funzione anti salto come ESP e L uscita digitale si pu disabilitare in alcuni lettori CD portatili se il lettore non si alimenta con alimentazione CA Electronic Shock Protection Protezione da scossa elettrica Per iniziare interrompere la registrazione in sincronia con la sorgente Registrazione sincronizzata Si pu facilmente fare una registrazione digitale di una sorgente digitale su un MD Prima di registrare in sincronia effettuare i collegamento alla sorgente digitale con un cavo digitale e inserire un MD da registrare Lettori CD
246. llicht niet goed aangesloten gt Ontkoppel de audiobronnen en sluit ze opnieuw aan pagina s 8 en 16 De functie HOLD is ingeschakeld als u op een functietoets op de recorder drukt verschijnt HOLD op het display gt Schakel HOLD uit door de schakelaar HOLD in de tegenovergestelde richting van de pijl te schuiven pagina 30 e Er is vochtcondensatie in de recorder opgetreden gt Haal de MD eruit en laat de recorder enkele uren op een warme plaats liggen totdat het vocht is verdampt e De oplaadbare batterij of droge batterij is bijna leeg 171 of LOW BATT knippert gt Laad de oplaadbare batterij op of vervang de droge batterij pagina 44 e De oplaadbare of droge batterij is onjuist geplaatst gt Plaats de batterij op de juiste wijze pagina 45 e U hebt op een toets gedrukt terwijl de schijfindicatie snel ronddraaide gt Wacht totdat de indicatie langzaam draait e U hebt bij het opnemen vanaf een draagbare CD speler niet gebruik gemaakt van netstroom of u hebt verzuimd de anti overslagfunctie zoals ESP uit te schakelen pagina 16 e De analoge opname is gemaakt via een aansluitsnoer met een vertrager gt Gebruik een aansluitsnoer zonder vertrager pagina 8 De netadapter is tijdens het opnemen ontkoppeld of er heeft zich een stroomonderbreking voorgedaan De recorder heeft tijdens de opname een mechanische schok ondergaan of er is sprake van storing een abnormale spanning ten gev
247. lt your nearest Sony dealer Symptom Cause Solution The recorder does Audio sources may not be securely connected not work or works gt Disconnect the audio sources once and connect them again poorly pages 8 15 The HOLD function is turned on HOLD appears in the display when you press an operation button on the recorder gt Disable HOLD by sliding the HOLD switch in the opposite direction of the arrow page 29 e Moisture has condensed inside the recorder gt Take the MD out and leave the recorder in a warm place for several hours until the moisture evaporates e The rechargeable battery or dry battery is weak Ca or LOW BATT flashes gt Charge the rechargeable battery or replace the dry battery page 41 The rechargeable battery or dry battery have been inserted incorrectly gt Insert the battery correctly page 42 e You pressed a button while the disc indication was rotating quickly gt Wait until the indication rotates slowly e When recording digitally from a portable CD player you did not use AC power or did not disable the anti skip function such as ESP page 15 The analog recording was made using a connecting cord with an attenuator gt Use a connecting cord without an attenuator page 8 The AC power adaptor was unplugged during recording or a power outage occurred While operating the recorder received a mechanical shock too much static abnormal p
248. mager 46 FR couteurs S curit routi re N utilisez pas les couteurs en conduisant que ce soit une voiture un v lo ou tout autre v hicule motoris Ceci peut tre dangereux pour la circulation et cette pratique est ill gale dans certains endroits Il peut galement s averer dangereux d couter l enregistreur volume lev en marchant et plus particuli rement lorsque vous traversez un passage pi ton Redoublez de vigilance ou interrompez l coute dans les situations risque Pr vention des troubles de l ouie Evitez de trop augmenter le volume des couteurs Les m decins d conseillent l coute prolong e volume lev Si vous percevez un bourdonnement dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect d autrui Maintenez le volume un niveau mod r Ceci vous permettra d entendre les sons ext rieurs et d tre attentif votre entourage Cartouche des minidisques e Pour transporter ou ranger le minidisque utilisez l tui fourni e Ne forcez pas l ouverture de obturateur du disque e N exposez pas la cartouche la lumi re des temp ratures extr mes l humidit ou a la poussi re Entretien e Nettoyez le bo tier de l enregistreur avec un chiffon doux l g rement impr gn d eau ou d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre a r curer ou de solvant tel que de l alcool
249. mande vers KA ou vers B gt e PPI de fa on r p t e jusqu a ce que BankErase apparaisse dans la fen tre d affichage puis appuyez sur B 3 Poussez la commande vers k ou vers B PPI de fa on r p t e jusqu a ce que la phrase a effacer apparaisse puis appuyez sur W Erase appara t dans la fen tre d affichage et la phrase est effac e Si la banque de phrases est vide EMPTY appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler l op ration appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes minimum 43 FR Sources d alimentation Vous pouvez faire fonctionner 2 Introduisez la batterie NH 14WM l enregistreur sur secteur ou sur les dans l enregistreur et refermez le sources d alimentation suivantes couvercle Dans l enregistreur Une batterie rechargeable NIMH NH 14WM fournie Avec tui de pile fourni Pile alcaline LR6 format AA non fournie Il est pr f rable de faire fonctionner l enregistreur sur secteur lorsque vous r alisez des enregistrements de longue dur e 3 Appuyez sur B L indication de Charging clignote appara t dans la fen tre Chargement de la d affichage et la charge de la batterie batterie rechargeable d marre NiMH CI Avant d utiliser la batterie rechargeable 27 NiMH NH 14WM pour la premiere fois chargez la dans l enregistreur Cz am 1 Raccordez l adaptateur secteur Lea fourni dam vers une pr
250. me flashes in the display 3 Press W The disc is ready to be labeled Press the control towards 44 or towards B PP to select a letter and press M to enter The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position Press Turn To Il Switch between capital letters small letters marks numbers and phrases VOL Move the cursor to the left or right Haa Change the letter to gt pp the one before next one 36 GB Press Turn To DISPLAY Insert a blank space to type in a new letter by pressing within 2 seconds Cancel labeling by pressing for 2 seconds or more PLAYMODE Delete a letter and move back all following letters to the left D If phrases are stored in the phrase bank the first phrase stored appears in the display page 39 5 Repeat step 4 and enter all characters of the label name To cancel labeling press DISPLAY for 2 seconds or more 6 Keep pressing the M for 2 seconds or more The track or disc is labeled Labeling a track during playback 1 Insert a disc and play the track you want to label 2 Press DISPLAY for 2 seconds or more Jd Name flashes in the display 3 Press B The track is ready to be labeled 4 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop page 36 Labeling a track or a disc during recording 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more during recording
251. mina insieme alla data e all ora in cui l MD stato registrato Se si illumina solo DATE vengono visualizzate la data e ora attuali 12 Display dell ora 22 30 Indica il tempo registrato l ora attuale la durata del brano o dell MD da registrare o da riprodurre 13 Misuratore del livello 20 Indica il volume dell MD da registrare o da riprodurre 14 Indicazione AM PM 23 Si illumina insieme alla spia dell ora nel sistema in 12 ore 59 IT Gli auricolari con telecomando Co Auricolari Si possono sostituire con auricolari opzionali Mini presa stereo Tasto M stop 12 36 38 Comando 12 36 38 42 Per riprodurre premere verso gt BP durante arresto Premere verso B e PI durante la fase di riproduzione per cercare l inizio del brano successivo mantenere in questa posizione per andare avanti veloce Premere verso I amp A durante la fase di riproduzione Of N D 10 per cercare l inizio del brano precedente mantenere in questa posizione per andare indietro Interruttore HOLD 31 Far scorrere per bloccare i comandi del telecomando Tasto II pause 12 38 42 Tasto PLAYMODE 28 39 Tasto DISPLAY 22 31 36 39 Tasti VOL 12 38 Display 22 28 Sony ine http www world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation Printed
252. morizzare frasi da un brano o un disco precedentemente etichettato Eseguire la procedura Etichettare nuovamente le registrazioni pag 39 e visualizzare il titolo del brano o del disco che contiene la frase che si desidera memorizzare Premere VOL ripetutamente per spostare il cursore a destra della frase Poi premere HE per 2 o pi secondi per memorizzare la frase Memorizzare le frasi utilizzando il menu EDIT 1 Premere DISPLAY per 2 o pi secondi 2 Premere il comando verso Hd oppure verso gt Bi ripetutamente finch Name Bank lampeggia sul display e poi premere W 3 Inserire la frase che si desidera memorizzare quindi premere M per 2 o pi secondi Appare Entry sul display e la frase viene memorizzata Recuperare una frase memorizzata nella banca frasi Cercare la frase visualizzando le frasi memorizzate una per una 1 Eseguire la procedura Sul telecomando presente in Etichettare le registrazioni pag 38 finch ES Name o Ja Name viene visualizzato sul display Quindi premere W 2 Premere II ripetutamente finch la prima frase memorizzata nella banca frasi non appare sul display 3 Premere il comando verso R oppure verso gt e Bi ripetutamente Premendo il comando verso H oppure verso B e BI appaiono le frasi memorizzate nella banca frasi una per una Se si preme BE in questo momento verr recuperata la prima frase memorizzata nella banca
253. n the phrase bank You can retrieve a phrase stored in the phrase bank anytime you want to use it in a track or disc name There are two ways to retrieve a stored phrase by displaying the stored phrases one by one during the labeling procedure or by searching the phrase bank by the first letter of the desired phrase Searching for a phrase by displaying the stored phrase one by one 1 Do the procedure Labeling recordings page 34 until ES Name or Sd Name flashes in the display Then press the jog lever 2 Press H repeatedly until the first phrase stored in the phrase bank appears in the display 38 GB 3 Flip the jog lever or press F gt gt i repeatedly Flipping the jog lever or pressing the buttons causes the phrases stored in the phrase bank to appear one by one in sequential order If you press Il at this time the first phrase stored in the phrase bank retrieved 4 Press the jog lever while the phrase you want is shown in the display The cursor flashes after the phrase you just retrieved You can then continue with labeling operation Searching for a phrase by its first letter 1 When labeling a track or disc use VOL to move the cursor to the letter which the desired phrase begins with 2 Press Ill to search The phrase for that letter appears in the display If there are two or more phrases that start with that letter press Ill to see the next phrase 3 Press the jog leve
254. n tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 2 Actionnez le levier de s lection jusqu ce que HeadPhone ou LINE OUT clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur le levier de s lection lorsque l l ment s lectionner clignote Remarques Lorsque le param tre AUDIO OUT est r gl sur LINE OUT les boutons VOL et la fonction Mega Bass peuvent devenir inop rants Pour les rendre op rationnels r glez le param tre AUDIO OUT sur HeadPhone e Le param tre AUDIO OUT est r gl automatiquement sur HeadPhone lors de la mise hors tension de l appareil 6 FR Table des mati res Enregistrement direct d un MD ms 8 Lecture directe d un MD uuunununuunnunnuununnunnnnnn 11 Diff rents modes d enregistrement 14 Deux modes de raccordement d une source sonore 14 Enregistrement via une entr e num rique optique c ble optique requis aaan vennen evenvenenveneenenvenenn 16 Pour d marrer arr ter l enregistrement en synchronisation avec le lecteur source enregistrement synchronis LT Enregistrement via un microphone ii 18 Enregistrement en mode monaural pour doubler la dur e d enregistrement normale 18 R glage manuel du niveau d enregistrement Enregistrement Manuel
255. n digitalen Werten 1 und 0 Die entmagnetisierte MD iibernimmt die Polung des Magnetfelds woraus sich eine bespielte MD ergibt Wie ist das kleine Format der MiniDisc m glich Die 2 5 Zoll MiniDisc ist in einer Kunststoff Cartridge untergebracht die wie eine 3 5 Zoll Diskette aussieht siehe Abbildung oben Sie arbeitet mit einer neuen digitalen Audiokompressionstechnologie namens ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Damit mehr Ton auf weniger Platz gespeichert werden kann extrahiert und codiert ATRAC nur die Frequenz komponenten die tats chlich f r das menschliche Ohr wahrnehmbar sind Schneller Zugriff auf beliebige Titel Wie CDs erm glichen auch MDs direkten Zugriff auf den Anfang eines beliebigen Musiktitels Bespielt gekaufte MDs sind mit Positionsadressen versehen die den jeweiligen Musiktiteln entsprechen 60 DE Bespielbare MDs werden mit einem USER TOC Area vom Benutzer beschreibbarer Informationsbereich gefertigt der die Reihenfolge der Musiktitel enth lt Dieses TOC System Inhaltsverzeichnis entspricht dem Verzeichnisverwaltungssystem von Disketten Mit anderen Worten die Anfangs und Endadressen aller auf der MD aufgenommenen Musiktitel werden in diesem Bereich gespeichert So k nnen Sie schnell auf den Anfang eines beliebigen Musiktitels zugreifen indem Sie die Titelnummer AMS eingeben Sie k nnen wie bei einer Datei auf einer Diskette die Position mit einem Mus
256. n exists in the CD In this case the track name will not be copied Press the jog lever Track name scrolls and then the track name and PushENTER alternate in the display Press the jog lever Track name scrolls in the display while the name is copied Follow steps 2 and 3 to copy each new track name that appears Press M on the recorder at the point you want to stop recording SD lights up and then 000 TEXT and PushENTER alternate in the display If you don t want to copy the disc name information press M again The disc name is not copied and the operation ends NO TEXT appears at this time if no disc name information exists in the CD In this case the operation ends without copying the disc name Press the jog lever Disc name scrolls and then disc name and PushENTER alternate in the display continued 23 GB 7 Press the jog lever TOC Edit flashes Afterwards the disc name scrolls in the display ST If the disc or track name appears in the display in step 1 the music tracks and CD text information on some CDs are automatically recorded from start to finish If the CD is this type press M on the recorder at the point you want to stop recording or after all tracks have been recorded TOC Edit flashes Afterwards the disc name scrolls in the display Notes e If you copy disc name information to a disc with a previously recorded disc name
257. n mono opname maken voor het verdubbelen van de opnametijd pagina 18 voor het maken van een mono opname en voer vervolgens de stappen 1 en 3 van synchroon opnemen uit e Zelfs wanneer de geluidsbron geen opgenomen geluid meer produceert kan het zijn dat er tijdens de synchroonopname niet automatisch wordt gepauzeerd als gevolg van ruis die door de geluidsbron wordt uitgezonden e Wanneer er tijdens de synchroonopname gedurende 2 seconden of langer een geluidloos stuk wordt gedetecteerd wordt er automatisch een nieuw muziekstukmarkering toegevoegd op het punt waar het geluidloze gedeelte stopt Synchroon opnemen kan niet worden uitgevoerd wanneer het aangesloten snoer geen optische kabel is of de kabel is aangesloten op de MIC PLUG IN POWER aansluiting 17 NL Opnemen via een microfoon Sluit een stereomicrofoon aan ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 enz niet meegeleverd op de MIC PLUG IN POWER aansluiting 1 Voer een onbespeelde MD in en begin met opnemen Schuif REC naar rechts Meer informatie over opnemen vindt u in Meteen een MD opnemen pagina 8 Opmerkingen e Het is niet mogelijk om een opname via de microfoon te maken zolang er een optische kabel is aangesloten op de aansluiting LINE IN OPTICAL De recorder schakelt automatisch over op een andere bron in deze volgorde optische invoer microfooninvoer analoge invoer De microfoon zou bedieningsgeluiden van de recorder zelf op k
258. n terwijl de AUDIO OUT instelwaarde was ingesteld op LINE OUT gt Gebruik de keuzehendel om de AUDIO OUT instelwaarde in te stellen op HeadPhone pagina 4 13 U hebt geprobeerd om tijdens een synchroonopname op IH of T MARK te drukken TEMP OVER e Er heeft zich te veel warmte in de recorder opgehoopt gt Laat de recorder afkoelen TR FULL Er is geen ruimte meer voor nieuwe gegevens als u de MD bewerkt gt Verwijder overbodige muziekstukken pagina 32 53 NL Foutmelding Betekenis Oplossing TrPROTECT e U hebt geprobeerd een muziekstuk op te nemen of te bewerken dat tegen wissen is beveiligd gt Neem op over een ander muziekstuk of voer de bewerking uit op een ander muziekstuk EDITING U hebt een toets op de recorder ingedrukt terwijl u bewerkingen uitvoerde op de afstandsbediening MENU e U hebt een toets op de afstandsbediening ingedrukt terwijl u op de recorder een menu hebt geselecteerd LINE OUT U hebt op VOL gedrukt terwijl de AUDIO OUT instelwaarde was ingesteld op LINE OUT gt Gebruik de keuzehendel om de AUDIO OUT instelwaarde in te stellen op HeadPhone pagina 4 13 NO TEXT U hebt geprobeerd de kopieerfunctie voor cd teksten te gebruiken om een muziekstuk of disc naam te kopi ren van een cd die geen tekstgegevens bevat pagina 24 EMPTY U hebt geprobeerd gegevens uit het tekstgeheugen te wiss
259. na mentre collegato all alimentazione CA alla batteria a secco o alla batteria ricaricabile 24 IT lireeeres et ne _ Tr _ T i Copia delle informazioni del testo del CD mentre si registra Testo congiunto Sono necessari il cavo di collegamento del testo del CD il CD che prevede CD TEXT e il lettore CD che prevede Testo congiunto Collegando il registratore ad un lettore CD Sony portatile che prevede Testo congiunto la funzione di copia del testo su CD D EJ01 si possono copiare i titoli dei brani e del disco automaticamente durante la registrazione Oltre al cavo di collegamento del testo del CD RK TXT1 accertarsi di collegare il registratore al lettore CD portatile con un cavo ottico Nello Levetta di comando spinotto LINE OUT non in dotazione eelt Nello TINE our P0C 58 An OPTICAL CC REMOTE non in Lettore CD portatile dotazione D EJ01 1 Scorrere REC verso destra per iniziare la registrazione sul registratore e iniziare la riproduzione del CD nel lettore CD portatile SYNC REC e SJ si illumina nel display CD TEXT appare per qualche secondo poi 001 TEXT e PushENTER si alternano sul display A questo punto se il CD non contiene informazioni relative al nome del brano appare NO TEXT In tal caso il nome del brano non verr copiato 2 Premere la levetta di comando Il titolo del brano scor
260. nd all the tracks will be erased When erasing is complete BLANKDISC appears in the display 32 GB Adding a track mark You can add track marks so that the part after the new track mark is counted as a new track The track numbers will increase as follows Track marking 1 While playing or pausing an MD press T MARK on the recorder at the point you want to mark MARK ON appears in the display and a track mark is added The track number will increase by one To add track marks while recording Press T MARK on the recorder at the point you want to add a track mark Erasing a track mark When you record with analog line input unnecessary track marks may be recorded where recording level is low You can erase a track mark to combine the tracks before and after the track mark The track numbers will change as follows Erase a track mark 1 While playing the track with the track mark you want to erase press Il to pause 2 Find the track mark by pressing R slightly For example to erase the third track mark find the beginning of the third track 00 00 appears in the display MARK appears in the display for 2 seconds 3 Press T MARK to erase the mark MARK OFF appears in the display The track mark is erased and the two tracks are combined When you erase a track mark the date time and name assigned to the mark are also erased Moving recorded tracks You can
261. nd der Titel kopiert wird F hren Sie die Schritte 2 und 3 durch um jeden neuen Musiktitel zu kopieren Dr cken Sie W auf dem Recorder wenn Sie die Aufnahme abbrechen m chten leuchtet auf anschlie end erscheinen im Display abwechselnd 000 TEXT und PushENTER Wenn Sie den Namen der Disc nicht kopieren m chten dr cken Sie MI erneut Der Name wird nicht kopiert und der Vorgang wird beendet NO TEXT wird jetzt angezeigt wenn auf der CD kein Name enthalten ist In diesem Fall wird der Vorgang ohne Kopie des Namens beendet Fortsetzung 25 DE 6 Driicken Sie den Jog Dial Ring Der Name der MD wird im Display abgerollt AnschlieBend erscheinen abwechselnd der Name der MD und PushENTER 7 Dr cken Sie den Jog Dial Ring Im Display blinkt TOC Edit Anschlie end wird der Name der MD im Display abgerollt Wenn in Schritt 1 der Name der MD oder des Musiktitels im Display erscheint werden die Musiktitel und die CD Textinformation einiger CDs automatisch von Anfang bis Ende aufgenommen Wenn die CD zu diesem CD Typ geh rt dr cken Sie auf dem Recorder die Taste W an der Stelle an der Sie die Aufnahme anhalten m chten oder nachdem Sie alle Musiktitel aufgenommen haben TOC Edit blinkt Anschlie end wird der Name der MD im Display abgerollt Hinweise e Wenn Sie den MD Namen auf eine MD kopieren auf der bereits ein MD Name aufgezeichnet wurde berschreibt der
262. ndicata da cambia come illustrato nella tabella seguente Se si preme la levetta di comando mentre sta lampeggiando si provoca un cambiamento della modalita di riproduzione Nella finestra appare la nuova modalit indicata da 27 IT Finestra del display sul registratore Finestra del display sul telecomando Indicazione della modalita di riproduzione Indicazione Modalit di riproduzione No Repeat Tutti i brani vengono riprodotti una volta AllRepeat amp Tutti i brani vengono riprodotti ripetutamente Indicazione Modalit di riproduzione nessuna Tutti i brani riproduzione vengono riprodotti normale una volta ara Tutti i brani ripeti tutto vengono riprodotti ripetutamente 1 Repeat G 1 Un solo brano viene ripetuto pi volte G1 ripeti singolo Un solo brano viene ripetuto pi volte Shuffle G_ SHUF Dopo che il brano selezionato in ascolto finisce i brani restanti vengono riprodotti ripetutamente in ordine casuale G_ SHUF ripeti a caso Dopo che il brano selezionato in ascolto finisce i brani restanti vengono riprodotti ripetutamente in ordine casuale Sul telecomando PLAYMODE 1 Premere PLAYMODE mentre il registratore in riproduzione o fermo Ogni volta che si preme il tasto l indicazione della modalit di riproduzione cambia nel modo seguente 28 IT
263. ndo finch LINE OUT lampeggia sul display e poi premere la levetta Note e Se il parametro AUDIO OUT dello spinotto CYLINE OUT impostato su LINE OUT VOL o DIGITAL MEGA BASS non funzioner e Il parametro AUDIO OUT dello spinotto QYLINE OUT non pu essere impostato su LINE OUT quando collegato il telecomando in dotazione e Quando si spegne l apparecchio il parametro AUDIO OUT dello spinotto LINE OUT torna automaticamente su HeadPhone Operazione di montaggio dei brani registrati Si possono montare le registrazioni aggiungendo cancellando 1 contrassegni dei brani o etichettando i brani e i MiniDisc I MiniDisc pre masterizzati non si possono montare Note sulle operazioni di montaggio e Non spostare o urtare il registratore mentre TOC Edit lampeggia sul display e Non si possono montare brani su MD protetti contro la registrazione Prima di montare i brani chiudere la linguetta sul lato del MiniDisc e Se si esegue un operazione di montaggio durante la riproduzione accertarsi di non spegnere l apparecchio fino a quando TOC Edit scompare dal display e Il coperchio non si apre finch TOC Edit scompare dal display dopo le operazioni di montaggio TOC Table of contents Indice Cancellazione dei brani Per cancellare un brano Da notare che una volta cancellata una registrazione non possibile recuperarla Verificare il bran
264. ne oppure smettere l utilizzo nelle situazioni di potenziale pericolo Evitare lesioni all udito Evitare di utilizzare gli auricolari con alto volume Gli specialisti dell udito mettono in guardia contro l ascolto continuo ad alto volume e per lunghi periodi Se sentite un trillo nelle orecchie ridurre il volume o smettete di utilizzare il registratore Rispetto per gli altri Tenere il volume ad un livello moderato Vi consentir di sentire i suoni esterni e di avere rispetto per le persone intorno a voi Sull astuccio del MiniDisc e Quando si trasporta o si conserva un MiniDisc tenerlo nella sua custodia e Non rompere e aprire l otturatore e Non mettere l astuccio dove potrebbe essere esposto alla luce a temperature eccessive all umidit o alla polvere Sulla pulizia e Pulire l esterno del registratore con un panno morbido leggermente inumidito con acqua o con una soluzione leggera detergente Non utilizzare nessun tipo di panno abrasivo polvere per la pulizia o solvente come alcol o benzono perch potrebbe rovinare le rifiniture del rivestimento e Pulire l astuccio del disco con un panno asciutto per rimuovere la polvere e La polvere sulla lente potrebbe impedire all unit di funzionare in modo appropriato Assicurarsi di chiudere bene il coperchio dello scomparto del disco dopo aver inserito o estratto un MD Note sulle batterie L uso non appropriato delle batterie potrebbe pr
265. netspanning Electronic Shock Protection Elektronische schokbescherming eee enna ii De opname synchroon met de bronspeler starten en stoppen Synchroon opnemen Het is eenvoudig om digitale opnamen op een MD te maken vanaf een digitale bron Voordat u met de synchroonopname begint sluit u de recorder via een digitale kabel aan op een digitale bron en voert u een onbespeelde MD in CD spelers B SYNCHRO REC 1 Schuif SYNCHRO REC naar ON Er verschijnt SYNC op het display End 007 vor Ta SYNC moot Dr Saw me ts 4 SYNC verschijnt niet als de optische kabel niet op de recorder is aangesloten 2 Schuif REC naar rechts De recorder is nu gereed voor het opnemen 3 Speel de bron af De recorder begint met opnemen zodra deze het afgespeelde geluid ontvangt Druk op M om de opname te be indigen ST e Tijdens de synchroonopname is het niet mogelijk om handmatig een pauze in te lassen e Wanneer er tijdens de synchroonopname meer dan 3 seconden geen geluid wordt ontvangen schakelt de recorder automatisch over op de wachtstand Zodra het produceren van geluid door de speler wordt hervat gaat de recorder weer verder met de synchroonopname Als de recorder 5 minuten of langer in de wachtstand staat stopt de recorder automatisch Opmerkingen Druk niet meer op SYNCHRO REC na stap 3 De opname kan dan mislukken e Volg de stappen 1 tot 3 van Ee
266. ng durch Anzeigen der einzelnen gespeicherten Formulierungen 1 F hren Sie das Verfahren im Abschnitt Benennen von Aufnahmen Seite 38 durch bis Ss Name oder Sg Name im Display blinkt Dr cken Sie dann den Jog Dial Ring 2 Dr cken Sie wiederholt III bis die erste in der Datenbank gespeicherte Formulierung angezeigt wird 3 Drehen Sie den Jog Dial Ring oder dr cken Sie wiederholt H PP 1 Durch Drehen des Jog Dial Rings oder Dr cken der Tasten werden die in der Datenbank gespeicherten Formulierungen nacheinander angezeigt Wenn Sie jetzt II dr cken wird die erste in der Datenbank gespeicherte Formulierung aufgerufen 4 Dr cken Sie den Jog Dial Ring wenn die erste gew nschte Formulierung angezeigt wird Der Cursor blinkt hinter der gerade abgerufenen Formulierung Sie k nnen jetzt mit dem Benennen fortfahren Suchen nach einer Formulierung anhand des ersten Buchstaben 1 Bei der Vergabe von Titel oder MD Name setzen Sie den Cursor mit Hilfe von VOL auf den Buchstaben mit dem die gew nschte Formulierung beginnt Dr cken Sie IH um die Suche zu starten Die Formulierung f r diesen Buch staben erscheint im Display Falls mindestens zwei Formulierungen mit diesem Buchstaben beginnen dr cken Sie II um die n chste Formulierung anzuzeigen Dr cken Sie den Jog Dial Ring wenn die erste gew nschte Formulierung angezeigt wird Der Cursor blinkt hinter der gerade abger
267. ng in der Datenbank gespeichert ist wird EMPTY angezeigt Wenn Sie die Funktion beenden m chten dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY 45 DE Stromquellen Der Recorder kann mit Netzstrom oder 2 Legen Sie den NH 14WM in den folgenderma en betrieben werden Recorder ein und schlie en Sie den Im Recorder Deckel ein Nickel Metall Hydrid Akku NH 14WM im Lieferumfang enthalten mit dem mitgelieferten Batterie geh use Alkalibatterie nicht im LR6 Gr e AA Lieferumfang enthalten Wenn die Aufnahme l ngere Zeit dauert empfiehlt es sich den Recorder mit Netzstrom zu betreiben 3 Dr cken Sie I r cken Sie B Charging blinkt DI wird angezeigt und der Ladevorgang Laden des Nickel beginnt Metall Hydrid Akkus cJ 2 Vor der ersten Verwendung des im Ca Lieferumfang enthaltenen Nickel Metall y Hydrid Akkus NH 14WM mu dieser im Lx Recorder aufgeladen werden y NM 1 SchlieBen Sie das im Lieferumfang z enthaltene Netzteil an Das vollst ndige Laden eines v llig An eine Netzsteckd sa leeren Akkus dauert ca 3 Stunden Jr 3 Wenn Sie den Ladevorgang abbrechen m chten dr cken Sie W Netzteil im Hinweise Lieferumfang e Wenn Sie W CHARGE unmittelbar nach enthalten Beendigung des Ladevorgangs dr cken beginnt der Ladevorgang erneut selbst wenn der Akku bereits voll aufgeladen ist Der Ladevorgang stoppt wenn Sie den Recorder w hrend des Ladens bet
268. niet meegeleverd de recorder aansluit op een draagbare CD speler die compatibel is met Joint Text weergave worden de tekstgegevens zoals de namen van muziekstukken en CD s tijdens de opname automatisch meegekopieerd Een geheugen voor schokbestendigheid Dit geheugen kan maximaal 40 seconden aan optische leesfouten verwerken Hi fi opnamen Hi fi opnamen met geringe ruis en geringe vervorming via de optische digitale ingang Digitale synchroonopnamen Als u opneemt vanaf digitale apparatuur met een optische uitgang zal de recorder de opname automatisch starten en onderbreken synchroon met de digitale bron Digitale controle van het opnameniveau Hiermee kunt het opnameniveau zelfs tijdens een digitale opname aanpassen Long time recording met mono geluidskwaliteit Als u mono opnamen maakt kunt u op een onbespeelde MD van 80 minuten tot maximaal 160 minuten opnemen Datum en tijdregistratie De ingebouwde klok registreert automatisch de datum en de tijd wanneer u een opname maakt Digitale AGC automatische versterkingsregeling Het opnameniveau wordt automatisch geregeld zonder dat de uitmuntende digitale geluidskwaliteit hieronder lijdt 3 NL Deze gebruiksaanwijzing is voor de modellen MZ R90 en MZ R91 Ter illustratie wordt MZ R90 in de aanwijzingen weergegeven Hoewel de modellen uiterlijke verschillen vertonen hebben ze dezelfde mogelijkheden en worden ze op dezelfde manier bed
269. no informazioni relative al nome del disco su un disco con un nome disco gi registrato il vecchio nome del disco verr sovrascritto da quello nuovo e Quando attiva la funzione di copia del testo del CD non si pu accedere a varie impostazioni e funzioni di modifica possibile controllare il suono durante la registrazione Collegare gli auricolari con telecomando in dotazione al cavo di collegamento del testo del CD e regolare il volume premendo i pulsanti VOL sul registratore Collegare gli auricolari con telecomando in dotazione 25 IT Note e La funzione di copia del testo del CD si pu usare solo con il componente D EJ01 che mostra il seguente logo JOINT TEXT CD gt MD e La funzione di copia del testo su CD si pu utilizzare solo con CD che supportano CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT e Il cavo di collegamento RK TXTI per il testo del CD concepito per essere usato esclusivamente con questo registratore e sul lettore di CD portatile Sony D EJ01 Non utilizzare un cavo di collegamento di un altra marca per copiare informazioni di testo del CD e Il telecomando diventa inattivo quando il cavo di collegamento del testo su CD RX TXT1 collegato al registratore e L interruzione o la messa in pausa della riproduzione del lettore CD interrompe automaticamente la registrazione del registratore Quando si inizia nuovamente la registrazione viene aggiunto automaticamente un
270. nommenen Titel ndern Beispiel Verschieben Sie Titel C von der dritten zur zweiten Stelle Vor dem Verschieben A B RM D A nc 8 D Nach dem Verschieben Auf dem Recorder Jog Dial Ring 1 Driicken Sie beim Abspielen des Titels den Sie an eine andere Stelle setzen m chten den Jog Dial Ring bis EDIT im Display blinkt und driicken Sie dann den Ring erneut Je Name blinkt im Display und der Recorder gibt den ausgew hlten Titel wiederholt wieder 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis de Move im Display blinkt und dr cken Sie dann den Ring Im obenstehenden Beispiel erscheint MV 003 003 im Display 3 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis die Nummer der gew nschten Stelle angezeigt wird an die der Titel gesetzt werden soll Im obenstehenden Beispiel erscheint MV 003 002 im Display Wenn Sie das Verschieben abbrechen m chten dr cken Sie W oder T MARK 4 Dr cken Sie den Jog Dial Ring erneut Der Titel wird an die ausgew hlte Stelle verschoben Auf der Fernbedienung DISPLAY 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe des Titels den Sie verschieben m chten mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY de Name blinkt im Display und der Recorder gibt den ausgew hlten Titel wiederholt wieder 2 Dr cken Sie auf der Fernbedienung wiederholt kE oder B gt e PPI bis de Move im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie W Im obenstehen
271. not open until the power is restored 13 GB Various ways of recording Two ways of connecting to a sound source The input jack of this recorder works as both digital and analog input jacks Connect the recorder to a CD player or a cassette recorder using either digital optical input or analog line input To record see Recording with digital optical input optical cable required page 15 to record using digital optical input and Recording an MD right away page 8 to record using analog line input Difference between digital optical and analog line inputs Difference Digital optical input Analog line input Connectable Equipment with an digital optical Equipment with an analog line source output jack output jack Usable cord Optical cable with an optical or an Line cable with 2 phono plugs or optical mini plug page 15 a stereo mini plug page 8 Signal from the Digital Analog source Even when a digital source such as a CD is connected the signal sent to the recorder is analog Recorded track Marked copied automatically Marked automatically numbers e at the same positions as the after more than 2 seconds of source blank or low level segment e after more than 2 seconds of when the recorder is paused blank or low level segment while recording e when the recorder is paused You can erase unnecessary marks while recording after recording Erasing a track
272. nt synchronis est impossible si le cordon de connexion n est pas un c ble optique ou si le c ble est raccord sur la prise MIC PLUG IN POWER 17 FR Enregistrement via un microphone Branchez un microphone st r o ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 etc non fourni sur la prise MIC PLUG IN POWER N vers MIC PLUG IN POWER 1 Introduisez un MD enregistrable et d marrez l enregistrement Faites coulisser REC vers la droite Pour d autres op rations reportez vous Enregistrement direct d un MD page 8 Remarques e Il est impossible d enregistrer via le microphone tant qu un cable optique est connect la prise LINE IN OPTICAL L enregistreur commute automatiquement l entr e dans l ordre suivant entr e optique entr e microphone et entr e analogique e Il se peut que le microphone capte le son de fonctionnement de l enregistreur lui m me Dans ce cas il est conseill d utiliser le microphone assez loin de l enregistreur 18 FR Enregistrement en mode monaural pour doubler la dur e d enregistrement normale Pour augmenter la dur e d enregistrement enregistrez en mode monaural La dur e d enregistrement est alors doubl e par rapport la dur e normale Levier de s lection 1 Tout en appuyant sur BE faites coulisser REC vers la droite L enregistreur passe en mode de veille d enregistrement 2 Appuyez sur le levier de s
273. ntification des enregistrements iii 37 Surl enregistreun i ilo ar iii 37 Sur la t l commande n ds 38 M morisation de phrases fr quemment utilis es pour l identification banque de phrases nennen 40 Sur l enregistreur Sur la t l commande Sources d alimentation smmmnmmnnmannnnnnnnnnus 44 Chargement de la batterie rechargeable NiMH 44 Utilisation d une batterie rechargeable NiMH ssssssssseeseeeseeereeererseeees 45 Utilisation d une pile s che ss 45 Informations compl mentaires smmmenmns 46 Pr cautions x ra Re Shaves Nese shee gen geleerd 46 D pannage sin nn ii ila 48 Limitesid systeme serment nee nn 50 Messages une cuteness ren nn ste sed earn tdi desde ne 51 Sp cifications scia Era Irene 54 Qu est ce qu un MD Yi iii 55 Emplacement des commandes neven eeneeneeneeneenvenven verven 57 7 FR 8 FR Enregistrement direct d un MD Le son sera transmis de l quipement connect sous la forme d un signal analogique mais sera enregistr num riquement sur le disque Pour enregistrer partir d une source num rique reportez vous Enregistrement via une entr e num rique optique c ble optique requis page 16 Pour enregistrer partir d un MD reportez vous Remarque sur l enregistrement num rique page 47 Etablissez les connexions Ins rez les c bles fermement et compl tement d
274. ntly selected track Play mode After the currently selected track finishes playing the remaining tracks are played repeatedly in random order finishes playing the remaining tracks are played repeatedly in random order On the remote control PLAYMODE 1 Press PLAYMODE while the recorder is playing or stopped Each time you press the button the play mode indication changes as follows Display window on the remote control Play mode indication mms SHUF age suisse A Indication Play mode none normal play All the tracks are played once C all repeat All the tracks are played repeatedly G 1 single repeat A single track is played repeatedly 26 GB Br nT Emphasizing bass DIGITAL MEGA BASS The Mega Bass function intensifies low frequency sound for richer quality audio reproduction It affects only the sound from the headphones Jog lever 1 Press the jog lever flip until MEGA BASS flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever to select the play mode and then press the lever Each time you flip the lever and change as follows Display window on the recorder Indication Play mode BASS 0 Normal play BASS 1 BASS al Mega Bass moderate effect BASS 2 BASS al Mega Bass strong effect Notes e If the sound becomes
275. o Memorizzare le frasi mentre si etichetta un brano o un disco 1 Eseguire la procedura Etichettare le registrazioni pag 37 per inserire una frase 2 Dopo aver inserito la frase premere II per 2 o pi secondi Sul display viene visualizzato Entry e il cursore lampeggia dopo la frase appena memorizzata Ora si pu procedere con l operazione di etichettatura ST Si possono memorizzare frasi da un brano o un disco precedentemente etichettato Eseguire la procedura Etichettare nuovamente le registrazioni pag 39 e visualizzare il titolo del brano o del disco che contiene la frase che desiderate memorizzare Premere VOL ripetutamente per spostare il cursore a destra della frase Poi premere Ill per 2 o pi secondi per memorizzare la frase Memorizzare le frasi utilizzando il menu EDIT 1 Premere la levetta del comando in modo che EDIT lampeggi sul display e poi premere la levetta di nuovo 2 Premere la levetta del comando finch Name Bank lampeggia sul display e poi premere la levetta del comando 3 Inserire la frase che si desidera memorizzare e poi premere la levetta di comando per 2 o pi secondi Sul display viene visualizzato Entry e la frase viene memorizzata Recuperare una frase memorizzata nella banca frasi Si pu recuperare una frase memorizzata nella banca frasi in qualunque momento si desideri utilizzarla per un brano o un disco Esistono due mo
276. o da cancellare Levetta di comando 1 Mentre in ascolto il brano che si desidera cancellare premere la levetta di comando in modo che EDIT lampeggi sul display quindi premere nuovamente la levetta Je Name lampeggia sul display e il registratore riproduce ripetutamente il brano selezionato 2 Premere la levetta di comando finch Jd Erase lampeggia sul display e poi premere la levetta Erase OK e PushENTER appaiono alternativamente sul display Per annullare la cancellazione premere W o T MARK 3 Verificare che il numero del brano che si desidera cancellare appaia sul display e poi premere la levetta di comando Il brano stato cancellato e inizia quello successivo Tutti i brani dopo quello cancellato vengono automaticamente rinumerati Per cancellare una parte di brano Aggiungere contrassegni del brano all inizio e alla fine della parte che si desidera cancellare poi cancellare la parte Per cancellare un intero disco possibile cancellare rapidamente tutti i brani e i dati di un MD contemporaneamente Da notare che una volta cancellata una registrazione non possibile recuperarla Accertarsi del contenuto del disco che si desidera cancellare Levetta di comando 33 IT 1 Mentre il registratore non in funzione premere la levetta di comando in modo che EDIT lampeggi sul display quindi premere nuovamente la levetta Name lamp
277. o klein wie ein MD Walkman der MDs lediglich wiedergeben kann kann problemlos in der Hosen oder Handtasche transportiert werden Ultraleichtes Geh use MZ R90 Noch weniger Gewicht durch Magnesiumdeckel Ultrakompaktes Geh use MZ R91 Modisches Design und Modefarben Niedrigenergie Design Geringerer Stromverbrauch und l ngere Akkubetriebszeit Hintergrundbeleuchtete LCD Fernbedienung mit 9 Buchstaben ber die Sie Anderungen vornehmen k nnen Mit Hilfe der einfach zu bedienenden stabf rmigen Fernbedienung k nnen Sie Musiktitel und MDs benennen die Reihenfolge der Titel andern etc M glichkeit der gleichzeitigen Benennung Es ist nicht erforderlich das Ende der Aufnahme abzuwarten Sie k nnen w hrend der Aufnahme die Namen von Musiktiteln und MDs festlegen Datenbankfunktion Formulierungen die Sie h ufig in Musiktiteln oder MD Namen verwenden k nnen im Speicher des Recorders gespeichert und bei Bedarf jederzeit abgerufen werden Kopieren von CD Text Wenn Sie ber ein CD Text AnschluBkabel nicht im Lieferumfang enthalten einen Gemeinsamer Text kompatiblen tragbaren CD Player an den Recorder anschlieBen werden die CD Textdaten z B Namen von Musiktiteln und MDs auf der CD die mit dem CD TEXT Display kompatibel sind automatisch wahrend der Aufnahme kopiert Speicher zur Schockkompensation Gleicht optische Lesefehler bis zu 40 Sekunden lang aus HiFi Aufnahmen Minimale
278. o per combinare i brani prima e dopo il contrassegno del brano I numeri dei brani cambieranno come segue Cancellare il contrassegno di un brano y EE Pape 4 4 numeri dei brani diminuiscono 1 Mentre si riproduce il brano con il contrassegno che si desidera cancellare premere Hl per mettere in pause 2 Trovare il contrassegno del brano premendo leggermente K Ad esempio per cancellare il terzo contrassegno del brano trovate l inizio del terzo brano Sul display viene visualizzato 00 00 Per 2 secondi sul display viene visualizzato MARK 3 Premere T MARK per cancellare il contrassegno MARK OFF appare sul display Il contrassegno del brano viene cancellato e i due brani vengono combinati Quando si cancella il contrassegno di un brano vengono cancellati anche la data l ora e il nome assegnati al contrassegno ee el Spostamento dei brani registrati Si pu spostare l ordine dei brani registrati Esempio Spostare il brano C dal terzo al secondo posto Prima di spostare Dopo aver spostato Sul registratore Levetta di comando 35 IT Mentre si riproduce il brano che si desidera spostare premere la levetta di comando in modo che EDIT lampeggi sul display e poi premere di nuovo la levetta Je Name lampeggia sul display e il registratore riproduce il brano selezionato ripetutamente Premere la levetta di comando finch Jd Move l
279. obeerd opnamen te maken terwijl de recorder zich op een plaats bevond waar deze continu aan trillingen was blootgesteld gt Zet de recorder op een stabiele plaats en begin opnieuw met opnemen NO COPY U hebt geprobeerd op te nemen van een schijf die is beveiligd door het Serial Copy Management System Het is niet mogelijk te kopi ren van een digitaal aangesloten bron die zelf is opgenomen via een digitale aansluiting gt Gebruik een analoge in plaats van een digitale aansluiting pagina 8 NO DISC e U hebt geprobeerd af te spelen of op te nemen zonder dat er een schijf in de recorder zat gt Voer een MD in NO SIGNAL De recorder heeft geen digitale invoer kunnen waarnemen gt Zorg dat de bron goed is aangesloten pagina 16 P B ONLY U hebt geprobeerd op een voorbespeelde MD P B staat voor playback op te nemen of deze te monteren gt Voer een onbespeelde MD in PROTECTED e U hebt geprobeerd op te nemen op een MD die tegen opnemen is beveiligd of u hebt geprobeerd deze MD te bewerken gt Duw het schuifje dat de MD tegen opnemen beschermt terug pagina 47 SORRY e U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering aan het begin van het eerste muziekstuk te wissen e U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering te wissen waardoor onverenigbare muziekstukken zouden worden samengevoegd bijvoorbeeld een stereo en een mono opname U hebt geprobeerd DIGITAL MEGA BASS in te stelle
280. odification de l identification d enregistrements page 40 et affichez le titre de plage ou de disque qui contient la phrase m moriser Appuyez sur VOL de facon r p t e pour d placer le curseur droite de la phrase Appuyez ensuite sur Hl pendant au moins deux seconds pour m moriser la phrase M morisation de phrases l aide du menu EDIT 1 Appuyez sur le levier de s lection de sorte que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 2 Actionnez le levier jusqu a ce que Name Bank clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier de s lection 3 Introduisez la phrase 4 m moriser puis appuyez sur le levier de s lection pendant au moins deux secondes Entry appara t dans la fen tre d affichage et la phrase est m moris e R cup ration de phrases m moris es dans la banque de phrases Vous pouvez r cup rer une phrase m moris e dans la banque de phrases chaque fois que souhaitez utiliser dans un titre de plage ou de disque Il est possible de r cup rer une phrase m moris e de deux fa ons en affichant les phrases m moris es une a une pendant la proc dure d identification ou en effectuant une recherche dans la banque de phrases sur la base de la premi re lettre de la phrase d sir e Recherche d une phrase en affichant les phrases m moris es une a une 1 Respectez la proc dure Identi
281. of static e Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation gt Move the recorder away from the source of strong magnetism Cannot find the track marks You pressed Il after pressing F4 or PPI gt Press Il before flipping the jog lever or pressing K lt 4 or PPI The rechargeable battery does not start charging The rechargeable battery has been inserted incorrectly or the AC power adaptor has been connected incorrectly gt Insert the battery correctly or connect the AC power adaptor correctly The clock loses time or the display flashes The recording date was not stamped onto the disc e The built in battery for the clock is weak gt Connect the AC power adaptor to DC IN 3V on the recorder and the wall outlet to charge the built in battery After charging set the clock again page 22 Note that the clock may gain or lose up to about 2 minutes per month under normal condition e The clock is not set gt Set the clock page 22 CD text information cannot be recorded The cable connecting the devices is not an optical cable gt Use an optical cable to connect the devices e The connected portable CD player does not supports CD TEXT gt Connect a portable CD player such as D EJ01 that supports CD TEXT page 23 The inserted CD does not supports CD TEXT gt Insert a CD that supports CD TEXT VOL or DIGITAL MEGA BASS does n
282. og lever to set the AUDIO OUT parameter to HeadPhone page 4 13 You tried to press Il or T MARK during synchro recording TEMP OVER Heat has built up in the recorder gt Let the recorder cool down TR FULL e There is no more space for new data when you are editing the MD gt Erase unnecessary tracks page 31 TrPROTECT e You tried to record or edit on a track that is protected from erasing gt Record or edit on other tracks EDITING You pressed a key on the recorder while editing on the remote control MENU You pressed a key on the remote control while selecting a menu on the recorder LINE OUT You pressed VOL while the AUDIO OUT parameter was set to LINE OUT gt Use the jog lever to set the AUDIO OUT parameter to HeadPhone page 4 13 NO TEXT e You tried to use the CD text copying function to copy a track or disc name from a CD that has no text data page 23 49 GB Error message Meaning Remedy EMPTY e You tried to erase data in the phrase bank but no data have been recorded BANK FULL The phrase bank is almost full and cannot store the phrase you tried to enter gt Delete some phrases from the phrase bank and then reenter the new phrase 50 GB ll Specifications System Audio playing system MiniDisc digital audio system Laser diode properties Material GaAlAs Wavelength 790 nm Emission duration continuo
283. oleren die op de recorder verschijnt 30 NL Br De bediening vergrendelen HOLD Deze functie gebruikt u om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk worden bediend als u de recorder vervoert 1 Schuif HOLD in de richting van de Schuif HOLD op de recorder om de bediening van de recorder te vergrendelen Schuif HOLD op de afstandsbediening om de bediening van de afstandsbediening te vergrendelen Schuif HOLD in de tegengestelde richting van de pijl om de bediening te ontgrendelen nl Aansluiten op een stereo installatie LINE OUT Verbind de aansluiting Y LINE OUT van de recorder met de aansluitingen LINE IN van een versterker of een cassetterecorder met behulp van een lijnkabel RK G129 of RK G136 niet meegeleverd De uitgang is analoog De recorder speelt de MD digitaal af en zendt analoge signalen naar de aangesloten apparatuur Stereo installatie enz Draagbare DAT recorder 4 naar LINE IN 4 Stereo ministekker R L wit RK G136 rood niet mee RK G129 geleverd niet mee geleverd aj 2 audiostekkers naar Q X S LINE OUT Wanneer een lijnkabel niet meegeleverd wordt aangesloten op de YLINE OUT aansluiting van de recorder zorgt u er voor dat de AUDIO OUT instelwaarde staat ingesteld voor de Y LINE OUT aansluiting 1 Druk op de keuzehendel en haal deze over totdat AUDIO OUT op het display knippert Druk vervolgens nogmaals op de hendel 2 Haal de keuzeh
284. olge van bliksem enz gt Begin als volgt opnieuw met opnemen 1 Sluit alle voedingsbronnen af 2 Laat de recorder ongeveer 30 minuten met rust 3 Sluit de netspanning aan De schijf is beschadigd of bevat niet de juiste opname of bewerkingsgegevens gt Voer de schijf opnieuw in Als dit niet lukt neem dan opnieuw op 48 NL Probleem Het deksel gaat niet open Oorzaak Oplossing De voedingsbronnen zijn tijdens het opnemen of bewerken ontkoppeld of de batterijen zijn leeggeraakt gt Sluit de voedingsbronnen weer aan of vervang de leeggeraakte batterij Er komt geen geluid uit de hoofdtelefoon De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten gt Sluit de stekker van de hoofdtelefoon goed aan op de afstandsbediening Sluit de stekker van de afstandsbediening goed aan op Y LINE OUT Het volume is te laag gt Regel het volume door op VOL te drukken AVLS is ingeschakeld gt Zet AVLS op AVLS OFF pagina 28 Een MD wordt niet afgespeeld vanaf het eerste muziekstuk Het afspelen van de schijf is gestopt voordat het laatste muziekstuk is bereikt gt Haal de keuzehendel over Druk de bedieningsknop op de afstandsbediening enkele malen in de richting van RH of maak het deksel nmaal open en dicht om terug te keren naar het begin van de schijf Speel daarna de schijf opnieuw af nadat u het muziekstuknummer op het display hebt gecontroleerd Het
285. on 30 Auf dem Recorder u earn a aci Auf der Fernbedienung Sperren der Regler HOLD ss 32 Anschlie en an eine Stereoanlage LINE OUT nen 32 Bearbeiten aufgenommener Titel 34 Loschen von Titel anena EE A AEAT ERREA 34 L schen eines Titels 55 4 retenir Nelen sente ele 34 L schen der gesamten MD i 35 Hinzuf gen einer Spurmarkierung i 35 L schen einer Spurmarkierung i 36 Verschieben von aufgenommenen Titeln iii 36 Auf deni Recorder senmo u anaE E N iata 37 Auf der Fernbedienung s 37 Benennen von Aufnahmen 38 Auf dem Recorder ravotten iaia lin ae 38 Auf der Fernbedienung nanos enenveneevenenvenvenenvenenvenen 39 Speicherung h ufig verwendeter Formulierungen f r Namen Datenbank zen len een 42 Auf dem Recorder sota ciate Ln heeled oh ties 42 Auf der Fernbedienung i 44 Stromquellen uuuuuuuunuunnununnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 Laden des Nickel Metall Hydrid Akkus ee 46 Verwenden eines Nickel Metall Hydrid Akkus in 47 Verwenden von Trockenbatterien ene envenvenvenvenvenvenvenne 47 Weitere Informationen ssmnmnmnnmannnnnnnnnnus 49 SicherheitsmaBnahmen ii 49 Fehlerbehebung 4 2222 RE iaia 51 Systemb
286. one CA presa di rete per tutto il tempo che rimane collegato alla presa a muro anche se il registratore stesso spento e Se non si utilizza il registratore per un lungo periodo di tempo accertarsi di scollegare l alimentazione di corrente alimentatore CA batteria a secco batteria ricaricabile oppure cavo della batteria dell auto Per rimuovere l alimentatore CA dalla presa a muro prendere la presa dell adattatore stesso non tirare mai il cavo Sul surriscaldamento Pu verificarsi un surriscaldamento nel registratore se viene utilizzato per un lungo periodo di tempo In questo caso lasciare il registratore spento finch non si raffredda Sull installazione e Non utilizzare mai il registratore in luoghi troppo esposti alla luce al caldo o la freddo all umidit o soggetti alle vibrazioni e Non avvolgere mai il registratore con qualcosa quando si utilizza l alimentatore CA Un surriscaldamento del registratore potrebbe provocare danni o un malfunzionamento 46 IT Sugli auricolari Sicurezza nella circolazione stradale Non utilizzare gli auricolari durante la guida andando in bicicletta o su qualsiasi veicolo motorizzato Potrebbe creare dei rischi nella circolazione ed illegale in molti paesi Potrebbe anche essere potenzialmente pericoloso tenere il registratore in funzione ad alto volume quando si cammina per strada specialmente negli attraversamenti pedonali Occorre fare estrema attenzio
287. oni posizione di inizio e fine del brano dalla memoria al disco gt Aspettare finch il processo non stato completato Non esporre il lettore ad urti fisici e non interrompere l alimentazione elettrica BUSY e Si cercato di attivare il registratore mentre stava accedendo ai dati registrati gt Aspettare finch il messaggio scompare in rari casi potrebbero passare 2 3 minuti NAME FULL e Si cercato di inserire pi di 200 lettere per etichettare un solo brano o disco e Si cercato di inserire un totale di pi di 1700 lettere per i titoli dei brani o del disco durante la riproduzione o la fase di arresto gt Inserire i caratteri entro il limite Hi DC in Il voltaggio dell alimentazione elettrica troppo alto non si utilizzato l alimentatore CA in dotazione o il cavo della batteria auto consigliato gt Utilizzare l alimentatore CA in dotazione oppure il cavo della batteria auto consigliato HOLD Il registratore bloccato gt Far scorrere HOLD rispetto alla freccia per sbloccare il registratore pag 31 52 IT Messaggio d errore LOW BATT Significato Rimedio Le batterie sono quasi scariche gt Caricare la batteria ricaricabile o sostituire la batteria a secco pag 44 MEM OVER Si cercato di registrare con il registratore posizionato in un luogo dove riceve continue vibrazioni gt Mettere il registratore in un luo
288. onne pas ou fonctionne mal Cause solution e Les sources audio ne sont peut tre pas correctement raccord es gt Debranchez les sources audio et rebranchez les ensuite pages 8 16 La fonction HOLD est activ e l indication HOLD appara t dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur I interrupteur marche arr t de l enregistreur gt D sactivez cette indication en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos 4 la fl che page 31 e De l humidit s est condens e l int rieur de enregistreur gt Retirez le MD et laissez l enregistreur dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore e La batterie rechargeable ou la pile s che est puis e 171 ou LOW BATT clignote gt Rechargez la batterie ou remplacez la pile s che page 44 e La batterie rechargeable ou la pile s che a t mal mise en place gt Mettez en place la batterie ou la pile correctement page 45 e Vous avez appuy sur une touche alors que l indicateur de disque tournait rapidement gt Attendez jusqu ce que l indicateur tourne plus lentement e Lors de l enregistrement num rique partir d un lecteur CD portable vous n avez pas utilis l alimentation secteur ou d sactiv la fonction anti saut ESP page 16 e L enregistrement analogique a t r alis au moyen d un cordon de connexion quip d un att nuateur
289. or beschermen AVLS iii 28 De resterende afspeeltijd en de afspeelpositie bekijken 29 Op de recorder ii 29 Op de afstandsbediening 230 De bediening vergrendelen HOLD i 30 Aansluiten op een stereo installatie LINE OUT 31 Opgenomen muziekstukken monteren 32 Muziekstukken wissen ie 32 Een muziekstuk wissen ie 32 De hele schijf wissen iii 32 Een muziekstukmarkering toevoegen ie 33 Een muziekstukmarkering wissen ie 34 Opgenomen muziekstukken verplaatsen eneen 34 Op deirecorder a ernennen 35 Op de afstandsbediening i 35 Namen toekennen aan opnamen iii 36 Op de r corder c ca teen Op de afstandsbediening Teksten opslaan voor het toekennen van namen Tekstgeheugen i e 40 Op d r corder sr ii 40 Op de afstandsbediening i 41 Voedingsbronnen mmmmmmmemmmnnnannnnannnnnnnauns 44 De nikkel metaal hydridebatterij opladen nnen ennennennennvenvenvenvenvenvenvenvenvenvenne Een nikkel metaalhydridebatterij gebruiken Droge batterijen gebruiken envenveneennveneeneeneenvenvenvenvenvense Aanvullende informatie uunnunnunnunnunnunnunnnnnnnn 46 Voorzoresmaatregelehi u 25ER Inn Verhelpen van storingen Systeembeperkingen 2 2 MANS NEA RM sea aaa ul Meldingen
290. ord Enregistreur DAT portable Cha ne st r o etc 4 vers LINE IN 4 Ecouteurs st r o 2 fiches phono R L RK G136 rouge blanc mo RK G129 ua non fourni vers O N LINE OUT II Lors du raccordement d un cable de ligne non fourni la prise Q LINE OUT de l enregistreur veillez r gler le param tre AUDIO OUT pour la prise O LINE OUT 1 Appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu a ce que AUDIO OUT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 32 FR 2 Actionnez le levier de s lection jusqu a ce que LINE OUT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur le levier Remarques e Si le param tre AUDIO OUT pour la prise LINE OUT est r gl sur LINE OUT VOL ou DIGITAL MEGA BASS ne fonctionnent pas e Le param tre AUDIO OUT pour la prise Q LINE OUT ne peut tre r gl sur LINE OUT lorsque la t l commande fournie est raccord e e Lors de la mise hors tension de appareil le param tre AUDIO OUT pour la prise gt LINE OUT commute automatiquement sur HeadPhone Montage de plages enregistr es Vous pouvez monter vos propres enregistrements en ajoutant ou en supprimant des rep res de plage ou encore en identifiant des plages et des MD Les MD pr enregistr s ne peuvent pas tre mont s Remarques sur le montage e Ne d placez pas et ne s
291. ot function The AUDIO OUT parameter is set to LINE OUT gt Set the AUDIO OUT parameter to HeadPhone page 4 46 GB a ti System limitations The recording system in your MiniDisc recorder is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Symptom TR FULL appears even before the disc has reached the maximum recording time 60 74 or 80 minutes Cause When 254 tracks have been recorded on the disc TR FULL appears regardless of the total recorded time More than 254 tracks cannot be recorded on the disc To continue recording erase unnecessary tracks TR FULL appears even before the disc has reached the maximum track number or recording time Repeated recording and erasing may cause fragmentation and scattering of data Although those scattered data can be read each fragment is counted as a track In this case the number of tracks may reach 254 and further recording is not possible To continue recording erase unnecessary tracks Track marks cannot be erased The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks When the data of a track is fragmented the track mark of a fragment under 12 seconds long cannot be
292. ou la droite Haa Passer la lettre gt ppl pr c dente suivante DISPLAY Ins rer un espace pour taper une nouvelle lettre en appuyant dans les deux secondes Annuler l identification en appuyant pendant au moins deux secondes PLAYMODE Supprimer une lettre et d placer toutes les lettres suivantes vers la gauche 1 Si des phrases sont m moris es dans la banque de phrases la premi re phrase stock e apparait dans la fen tre d affichage page 43 5 R p tez tape 4 et entrez tous les caract res du nom de l identification Pour annuler identification appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes 6 Maintenez la touche M enfonc e pendant au moins deux secondes La plage ou le disque est identifi e Identification d une plage en cours de lecture 1 Introduisez un disque et activez la lecture de la plage que vous voulez identifier 2 Appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes Je Name clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur W La plage est pr te pour l identification 4 Suivez les tapes 4 6 de la section Identification d un disque pendant un arr t page 38 Identification d une plage ou d un disque en cours d enregistrement 1 Appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes en cours d enregistrement Je Name clignote dans la fen tre d affichage 2 Pour identi
293. ous pouvez donner un titre aux plages pendant la lecture des disques pendant un arr t et aux deux pendant l enregistrement Chaque titre peut comporter jusqu a 200 lettres Chaque disque peut contenir jusqu a 1700 caract res alphanum riques en cours de lecture ou l arret Sur l enregistreur Levier de s lection END SEARCH VOL Identification d un disque pendant un arr t 1 Introduisez un disque 2 Appuyez sur le levier de s lection de sorte que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 6 Name clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur le levier de s lection Le disque est pr t pour l identification 4 Actionnez le levier de s lection pour s lectionner une lettre et appuyez sur le levier pour confirmer La lettre s lectionn e s arr te de clignoter et le curseur se d place la position d entr e suivante Appuyez Pour sur Il Alterner entre majuscules minuscules rep res num ros et phrases VOL D placer le curseur vers la gauche ou la droite ADD Passer la lettre pr c dente suivante END Ins rer un espace pour SEARCH taper une nouvelle VOL lettre en appuyant simultan ment sur les deux touches END Supprimer une lettre et SEARCH d placer vers la VOL gauche toutes les lettres suivantes en appuyant sur les deux touches sim
294. outeurs r f rez vous au mod le de casque couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous MDR E805SP Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires Demandez lui la liste des accessoires disponibles dans votre pays Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Si vous devez directement brancher les couteurs YLINE OUT sur I appareil principal ou la t l commande utilisez uniquement des couteurs quip s de miniprises st r o miniprises st r o rn eee ee oe ee eee Qu est ce qu un MD Comment fonctionne un MiniDisc Il existe deux types de minidisque MD les MD pr enregistr s et les MD enregistrables vierges Les MD pr enregistr s enregistr s dans des studios d enregistrement peuvent pour ainsi dire tre reproduits l infini Il ne peuvent cependant pas tre r enregistr s comme des cassettes audio Pour enregistrer vous devez utiliser un MD enregistrable MD pr enregistr s Ces MD sont enregistr s et reproduits comme des CD ordinaires Un faisceau laser balaie les irr gularit s de la surface du MD et renvoie les informations vers l objectif de l enregistreur L enregistreur d code les signaux et les restitue sous forme de musique 55 FR MD enr
295. over totdat Name op het display knippert Druk vervolgens op de hendel Het muziekstuk of de schijf is gereed om er een naam aan toe te kennen 3 Volg de stappen 4 t m 6 van Een naam aan een schijfje toekennen tijdens het stoppen Druk op amp of op T MARK om het toekennen van namen te annuleren Opmerking Als de opname tijdens het toekennen van een naam aan een muziekstuk of een schijf stopt of wanneer tijdens het toekennen van een naam aan een muziekstuk het volgende muziekstuk wordt afgespeeld wordt de informatie automatisch op dat punt ingevoerd Op de afstandsbediening DISPLAY PLAYMODE Il Bedienings Een naam aan een schijfje toekennen tijdens het stoppen 1 Voer een schijfje in Druk op M om te stoppen zodat u een naam kunt toekennen aan een schijf die zich reeds in de recorder bevindt 2 Druk ten minste 2 seconden op DISPLAY Name knippert op het display 3 Druk op B De schijf is gereed om er een naam aan toe te kennen vervolg 37 NL 4 Drukde bedieningsknop naar RH of naar B gt e BI om cen letter te kiezen en druk op I om de letter in te voeren De gekozen letter houdt op met knipperen en de cursor wordt verplaatst naar de volgende invoerpositie Druk op Voor het Draai Il Wisselen en tussen hoofdletters kleine letters symbolen cijfers en teksten VOL Verplaatsen van de cursor naar links of rechts Haa gt
296. ovocare una perdita di fluido dalle batterie o il loro scoppio Per evitare tali incidenti osservare le precauzioni seguenti e Installare correttamente i poli e della batteria e Non cercare di ricaricare la batteria a secco e Quando non si utilizza il registratore per un lungo periodo di tempo accertarsi di rimuovere le batterie e Se dovesse verificarsi una perdita di liquido dalla batteria pulire attentamente e completamente il fluido dalli scomparto della batteria prima di inserirne una nuova Nota sul rumore meccanico Il registratore emette un rumore meccanico durante il funzionamento causato dal sistema di risparmio di corrente del registratore e non rappresenta un problema Per proteggere un MD registrato Per proteggere dalla registrazione un MD fare scorrere la linguetta a lato del MiniDisc per aprirla In questa posizione MD non pu essere registrato Per registrare ancora far scorrere la linguetta indietro in modo che sia visibile Retro del MiniDisc Linguetta Protezione dalla registrazione Nota sulla registrazione digitale Questo registratore utilizza un Sistema di gestione di copiatura seriale che consente solo copie digitali della prima generazione da effettuarsi da software premasterizzato Si possono eseguire solo copie da un MD registrato a casa utilizzando i collegamenti analogici linea esterna Software premasterizzato quali CD o MD N DZ L
297. ower voltage caused by lightning etc gt Restart the operation as follows 1 Disconnect all the power sources 2 Leave the recorder for about 30 seconds 3 Connect the power source The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data gt Reinsert the disc If this fails rerecord The lid does not e The power sources have been disconnected during recording or open editing or the battery have been exhausted gt Set the power sources again or replace the exhausted battery with new ones 45 GB Symptom No sound comes Cause Solution The headphones plug is not firmly connected through the gt Plug in the plug of the headphones firmly to the remote control headphones Plug in the plug of the remote control firmly to VLINE OUT e Volume is too low gt Adjust the volume by pressing VOL AVLS is on gt Set AVLS to AVLS OFF page 27 An MD is not e Disc playing stopped before it came to the last track played from the gt Flip the jog lever press the control towards I repeatedly on first track the remote or open and close the lid once to go back to the beginning of the disc and restart playing after checking the track number in the display Playback sound skips The recorder is placed where it receives continuous vibration gt Put the recorder on a stable place e A very short track may cause sound to skip Sound has a lot
298. p mode In stop mode Q Track number Elapsed time Track name Remaining time for recording Disc name Remaining time after the current location Current date Current time LapTime 1 4 RecRemain 2 4 AllRemain 3 4 Clock 4 4 D Of the figures in column the second indicates the number of displayable items and the first indicates the order of the selected item For example when 1 4 is indicated for LapTime it means the first of 4 selectable items is being displayed 3 Press the jog lever The display changes as follows Display window on the recorder While recording o Track number Elapsed time Track number Remaining time for recording Current date Current time 1 Appears only when the clock is set 20 GB D Appears only if the track has been labeled 2 Appears only when the clock is set Lei The display that appears on the remote control is different from the ones on the recorder See On the remote control page 21 to check the display that appears on the remote control To know the recording condition The indicator lights up or flashes according to the recording condition Recording REC indicator condition While recording lights up flashes according to the loudness of the source while recording with a microphone voice mirror Recording standby
299. peelt deze af als muziek Onbespeelde MD s Onbespeelde MD s maken gebruik van magnetisch optische technologie MO en kunnen steeds weer opnieuw worden opgenomen De laser in de recorder verhit de MD waardoor de magnetische laag op de MD wordt gedemagnetiseerd Vervolgens legt de recorder een magnetisch veld over de laag Dit magnetisch veld komt exact overeen met de audiosignalen die door de aangesloten bron worden gegenereerd De noord en zuidpool komen overeen met de digitale 1 en 0 De gedemagnetiseerde MD neemt de polariteit van het magnetische veld over met als resultaat een opgenomen MD Hoe een MiniDisc zo klein kan zijn De 2 5 inch MiniDisc zit in een plastic behuizing die lijkt op een 3 5 inch diskette zie de afbeelding hierboven en maakt gebruik van een nieuwe digitale audio compressietechnologie ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Om meer geluid op minder ruimte op te kunnen slaan onttrekt en codeert ATRAC alleen die frequentiecomponenten die feitelijk hoorbaar zijn voor het menselijk oor Snelle toegang tot gegevens Net als bij CD s bieden MD s directe toegang tot het begin van ieder muziekstuk Voorbespeelde MD s worden opgenomen met een adressering voor ieder muziekgedeelte Onbespeelde MD s worden gemaakt met een User TOC Area Inhoudsopgave die de volgorde van de muziekgedeelten bevat Het TOC systeem Table of Contents Inhoudsopgave lijkt op het directory
300. pen kan het geluid tijdens het afspelen overslaan e Wanneer de stroomvoorziening wordt onderbroken bijvoorbeeld als de batterij wordt verwijderd of leegraakt of als de adapter wordt ontkoppeld kan de deksel niet worden geopend voordat de stroomvoorziening is hersteld 13 NL Verschillende manieren van opnemen Twee manieren om een geluidsbron aan te sluiten De ingang van deze recorder werkt zowel digitaal als analoog Sluit de recorder aan op een CD speler of een cassettedeck via de digitale optische ingang of de analoge lijn ingang Zie Opnemen via een digitale optische ingang optische kabel vereist pagina 16 voor opnemen via de digitale optische ingang en Meteen een MD opnemen pagina 8 voor het opnemen via de analoge lijn ingang Het verschil tussen digitale optische en analoge lijn ingangen Verschil Een bron om aan te sluiten Digitale optische ingang Apparatuur met een digitale optische uitgang Analoge lijn ingang Apparatuur met een analoge lijn uitgang Geschikte aansluitkabels Optische kabel met een optische of een optische ministekker pagina 16 Lijnkabel met 2 audiostekkers of een stereo ministekker pagina 8 Signaal van de bron Digitaal Analoog Zelfs als hier een digitale bron zoals een CD op wordt aangesloten zal er een analoog signaal naar de recorder worden gezonden ingesteld Digital REC niveauregeling H
301. pfh rer Kann durch optionale Kopfh rer ersetzt werden 2 Stereoministecker 3 Ml Stop Taste 12 37 40 4 Regler 12 37 40 44 F r Wiedergabe im Stop Modus gt PP dr cken W hrend der Wiedergabe gt PPI dr cken um den Anfang des n chsten Titels zu suchen F r schnelles Vorw rtsspringen in dieser Position halten W hrend der Wiedergabe Kd dr cken um den Anfang des vorherigen Titels zu suchen Zum R ckw rtsspringen in dieser Position halten 5 HOLD Schalter 32 Zum Sperren der Bedienelemente der Fernbedienung verschieben 6 IN Pause Taste 12 40 44 7 PLAYMODE Taste 28 40 8 DISPLAY Taste 22 31 37 40 9 VOL Tasten 12 40 10 Display 22 28 63 DE Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand en elektrische schokken te voorkomen Maak de behuizing niet open om elektrische schokken te vermijden Laat onderhoud en reparaties alleen verrichten door gekwalificeerde personen Let op Wanneer u dit apparaat gebruikt in combinatie met optische instrumenten zal de kans op oogbeschadiging toenemen Informatie DE VERKOPER IS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE OF INDIRECTE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK ONGEVALLEN VERLIEZEN OF ONKOSTEN DIE WORDEN VEROORZAAKT DOOR EEN DEFECT APPARAAT OF DOOR HET GEBRUIK VAN WELK PRODUCT DAN OOK Voor de klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen
302. ppara t dans la fen tre d affichage 3 Actionnez le levier de s lection pour s lectionner le num ro de la plage de destination Dans l exemple ci dessus Vindication MV 003 002 appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler le d placement appuyez sur M ou T MARK 4 Appuyez de nouveau sur le levier de s lection La plage est d plac e vers la plage de destination s lectionn e 36 FR Sur la t l commande DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes pendant la lecture de la plage que vous souhaitez d placer Ja Name clignote dans la fen tre d affichage et l enregistreur reproduit la plage s lectionn e de fagon r p t e 2 Poussez la commande vers Kt ou vers B PPI de fa on r p t e jusqu ce que Je Move appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur W Dans l exemple ci dessus Vindication MV 003 003 appara t dans la fen tre d affichage 4 Poussez la commande vers KEA ou vers B e BI de fa on r p t e pour s lectionner le num ro de la plage de destination Dans l exemple ci dessus l indication MV 003 002 appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler le d placement appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes 5 Appuyez de nouveau sur W La plage s lectionn e se d place juste devant la plage de destination ay Identification des enregistrements V
303. que phono ou une minifiche st r o page 8 Signal source Num rique Analogique M me lorsqu une source num rique comme un CD est raccord e le signal transmis l enregistreur est analogique Num ro des plages enregistr es Ins r copi automatiquement aux m mes positions que sur la source e apr s plus de deux secondes de blanc ou de segment faible niveau lorsque l enregistreur se trouve en pause d enregistrement Vous pouvez supprimer les rep res inutiles apr s l enregistrement Suppression de rep res de plage page 35 Ins r automatiquement apr s plus de deux secondes de blanc ou de segment faible niveau lorsque l enregistreur se trouve en pause d enregistrement Vous pouvez supprimer les rep res inutiles apr s l enregistrement Suppression de rep res de plage page 35 Niveau du son enregistr Comme sur la source Peut galement tre r gl manuellement commande du niveau d enregistrement REC num rique R glage manuel du niveau d enregistrement Enregistrement manuel page 19 Se r gle automatiquement Peut galement tre r gl manuellement R glage manuel du niveau d enregistrement Enregistrement manuel page 19 D Lors de l enregistrement d un CD ou d un MD les num ros de plage sont automatiquement ins r s dans l ordre du disque original
304. r Stelle an der die stille Passage endet automatisch eine neue Spurmarkierung hinzugef gt e Eine Synchronaufnahme ist nicht m glich wenn es sich bei dem Verbindungskabel nicht um ein optisches Kabel handelt oder wenn das Kabel an die Buchse MIC PLUG IN POWER angeschlossen ist 17 DE EE eee ae di il Mikrofonaufnahmen SchlieBen Sie ein Stereomikrofon ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 etc nicht im Lieferumfang enthalten an die Buchse MIC PLUG IN POWER an S an Buchse MIC PLUG IN POWER 1 Legen Sie eine bespielbare MD ein und starten Sie die Aufnahme Schieben Sie REC nach rechts Informationen ber weitere Operationen finden Sie unter Umgehende Aufnahme einer MD Seite 8 pes Hinweise Eine Aufnahme ber das Mikrofon ist nicht m glich wenn an der Buchse LINE IN OPTICAL ein optisches Kabel angeschlossen ist Der Recorder schaltet den Eingang automatisch wie folgt um optischer Eingang Mikrofon Eingang und analoger Eingang e Das Mikrofon nimmt m glicherweise auch die Laufger usche des Recorders auf Stellen Sie in diesem Fall das Mikrofon vom Recorder entfernt auf 18 DE ace a _ a Cao _ i Monaurale Aufnahme verdoppelt die verf gbare Aufnahmedauer W hlen Sie monaurale Aufnahme um die Aufnahmedauer zu verl ngern Die verf gbare Aufnahmedauer verdoppelt sich Jog Dial Ring 1 Dr cken Sie BE und schieben Sie gleichzeitig REC nach rechts Der Recorder schaltet in den B
305. r sources page 41 Make connections Insert the cables firmly and completely into the appropriate jacks RD Headphones with NN a remote control X in D supplied R to a wall outlet AC power adaptor supplied to DC IN 3V to LINE OUT Insert an MD Slide OPEN to open the lid Insert an MD with the label side facing up and press the lid down to close 11 GB Press b gt Press the control towards B gt bi on the remote control A short beep sounds in the headphones when you operate on the remote control Press VOL to adjust the volume The volume will be shown in the display To stop play press W A long beep sounds in the headphones when you operate on the remote control Playback starts from the point you last stopped playing After you press W the recorder will automatically turn off in about 10 seconds when using batteries or about 5 minutes when using AC power adaptor To Find the beginning of the current track Press Beeps in the headphones A once Press the control towards k on the remote control Three short beeps Find the beginning of the PPI once Press the control towards B e PPI on the next track remote control Two short beeps Pause Il Continuous short beeps Press Il again to resume play Go backwards while keep pressing K Press and hold the control towards playing I amp A on the remote control
306. r votre ou e Levier de s lection 1 Appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu a ce que AVLS clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 2 Actionnez le levier de s lection jusqu a ce que AVLS ON clignote dans la fen tre d affichage puis de nouveau appuyez sur le levier Lorsque vous essayez de r gler le volume trop fort AVLS appara t dans la fen tre d affichage Le volume est maintenu un niveau mod r 29 FR ETE Eer V rification de la dur e restante ou de la position de lecture Vous pouvez v rifier le titre de la plage le titre du disque etc en cours de lecture Sur l enregistreur Levier de s lection 1 Alors que l enregistreur est en cours de lecture appuyez sur le levier de s lection actionnez le jusqu a ce que DISPLAY clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier 2 Actionnez le levier de s lection jusqu a ce que les informations d sir es clignotent dans la fen tre d affichage Chaque fois que vous actionnez le levier le contenu de la fen tre d affichage change comme suit Fen tre d affichage de l enregistreur LapTime 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 30 FR 1 Parmi les chiffres de la colonne le deuxi me indique le nombre d l ments affichables et le premier l ordre de 1
307. r while the phrase you want is shown in the display The cursor flashes after the phrase you just retrieved You can then continue with labeling operation Erasing phrases You can erase phrases from the phrase bank while the recorder is stopped You can also erase phrases when the recorder is empty 1 Press the jog lever so that EDIT appears and then press the lever again 2 Flip the jog lever until BankErase appears and then press the lever 3 Flip the jog lever until the phrase you want to erase appears and then press the lever Erase appears and the phrase is erased If no phrase is stored in the phrase bank EMPTY appears in the display To cancel the operation press M or T MARK On the remote control DISPLAY Storing phrases while labeling 1 Do the procedure On the remote control in Labeling recordings page 36 to enter a phrase 2 After entering the phrase press Ill for 2 seconds or more Entry appears in the display and the cursor flashes after the phrase you just stored You can then continue with labeling operation Key You can store phrases from a previously labeled track or disc Do the procedure Relabeling recordings page 37 and display the track or disc name that contains the phrase that you want to store Press VOL repeatedly to move the cursor to the right of the phrase Then press I for 2 seconds or more to store the phrase
308. racters of the label name To cancel labeling press W or T MARK 6 Press the jog lever for 2 seconds or more The track or disc is labeled Labeling a track during playback 1 Insert a disc and play the track you want to label 2 Press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Je Name flashes in the display 3 Press the jog lever The track is ready to be labeled 4 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop Labeling a track or a disc during recording 1 While recording press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Je Name flashes in the display 2 To label a track press the jog lever again To label a disc flip the jog lever until Name flashes in the display then press the lever The track or disc is ready to be labeled 3 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop To cancel labeling press M or T MARK Note When the recording is stopped while labeling a track or a disc during recording or when the playback moves on to the next track while labeling a track the input at that point is entered automatically 35 GB On the remote control DISPLAY PLAYMODE Il Go Labeling a disc during stop 1 Insert a disc To label a disc that is already in the recorder press IN to stop 2 Press DISPLAY for 2 seconds or more Na
309. rascorso Numero del brano Titolo del brano Numero dei brani Nome disco nel disco Ora 1 Appare solo se il brano stato etichettato 2 Appare solo se l orologio stato impostato e Se si desidera controllare la posizione della riproduzione o il titolo del brano mentre si ascolta vedere pag 31 e Il display del registratore diverso da quelli del telecomando Vedere Sul registratore pag 21 per controllare il display del registratore _W _ooeo 4 e__ i I Impostazione dell orologio per fissare Pora di registrazione Per fissare la data e l ora sul MiniDisc quando si registra occorre prima impostare l orologio Una volta impostato l orologio il registratore preveder un contrassegno del tempo ogni volta che si registra qualcosa Se non desiderate che venga previsto il contrassegno del tempo sul brano saltate questa operazione Levetta di comando 1 Collegare la sorgente di alimentazione Utilizzare l adattatore per alimentazione CA in dotazione 2 Premere la levetta di comando quando non vi nessun disco inserito o quando il registratore in fase di arresto 3 Premere leggermente la levetta di comando finch CLOCK SET non lampeggia sul display e poi premere la levetta Le cifre dell anno lampeggiano 4 Modificare l anno in corso premendo leggermente la levetta di comando e poi premendo la levetta La cifra del m
310. rce is an externally connected component be sure to cue the source to the beginning of the material to be recorded before you start playback 6 Press Il again to start recording To stop recording press W The recording level control is switched back to automatic control when you record the next time Note The recording level cannot be adjusted while recording is in progress If you want to adjust the recording level after you have started the recording press IH to pause the recorder Then do the procedure from step 5 ERE Checking the remaining time or the recording position You can check the remaining time track number etc when recording or during stop On the recorder REC indicator Jog lever 1 While the recorder is recording or stopped press the jog lever flip until DISPLAY flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until the information you want flashes in the display Each time you flip the lever the display changes as follows Display window on the recorder While recording LapTime 1 3 RecRemain 2 3 Clock 3 3 continued 19 GB D Of the figures in column the second indicates the number of displayable items and the first indicates the order of the selected item For example when 1 3 is indicated for LapTime it means the first of three selectable items is being displayed In sto
311. re sul video e poi il titolo del brano e PushENTER si alternano sul display 3 Premere la levetta di comando Il titolo del brano scorre sul display mentre viene copiato 4 Seguire i passaggi 2 e 3 per copiare tutti i nuovi titoli dei brani che appaiono 5 Premere M sul registratore nel punto in cui si desidera fermare la registrazione E si illumina quindi 000 TEXT e PushENTER si alternano sul display Se non si desidera copiare le informazioni relative al nome del disco premere nuovamente W Il nome del disco non viene copiato e l operazione termina A questo punto se il CD non contiene informazioni sul nome del disco appare NO TEXT In tal caso l operazione termina senza copiare il nome del disco 7 Premere la levetta di comando Il titolo del disco scorre e si alterna con PushENTER sul display Premere la levetta di comando TOC Edit lampeggia Successivamente il titolo del disco scorre sul display Se il disco o il titolo del brano appaiono sul display durante la fase 1 i brani musicali e le informazioni del testo CD in alcuni CD vengono automaticamente registrati dall inizio alla fine Se il CD di questo tipo premere II sul registratore nel punto in cui si desidera interrompere la registrazione oppure dopo che tutti i brani sono stati registrati TOC Edit lampeggia Successivamente il titolo del disco scorre sul display Note e Se si copia
312. registra AGC digitale Comando di miglioramento automatico Regolazione automatica del volume di registrazione senza sacrificare il magnifico suono digitale 3 IT II manuale descrive i modelli MZ R90 e MZ R91 Il modello MZ R90 compare nelle istruzioni a fini illustrativi Bench i due modelli siano di aspetto differente essi hanno le stesse funzioni e vengono messi in funzione nello stesso modo Per specifiche dettagliate vedere pagina 55 Come utilizzare la levetta di comando p Premere per immettere Premere leggermente per selezionare La levetta di comando si pu utilizzare per effettuare diverse operazioni durante la riproduzione la registrazione e l editing e persino quando il registratore spento Premere leggermente la levetta di comando per selezionare una voce sul display Quindi premere la levetta di comando per immettere la selezione Informazioni sullo spinotto QILINE OUT del registratore Il parametro AUDIO OUT dello spinotto LINE OUT deve essere impostato su HeadPhone se si desidera collegare auricolari diversi da quelli in dotazione oppure su LINE OUT per collegare un altro componente al registratore tramite il cavo con spina di alimentazione Non occorre eseguire questa operazione se si utilizzano gli auricolari con telecomando in dotazione poich viene eseguita automaticamente Per impostare il parametro AUDIO OUT dello spinotto YLINE OUT segu
313. rking gesteld Om ze weer te activeren moet de AUDIO OUT instelwaarde worden ingesteld op HeadPhone De AUDIO OUT instelwaarde wordt automatisch ingesteld op HeadPhone wanneer u de stroom uitschakelt 6 NL Inhoud Meteen een MD opnemen uuuuuunununnunnunnnnnnnnnn 8 Meteen een MD afspelen uuuuuuuununnnunannnnnn 11 Verschillende manieren van opnemen 14 Twee manieren om een geluidsbron aan te sluiten 14 Opnemen via een digitale optische ingang optische kabel vereist nano eeneenvenvenvenvenvenvenvenvenvenvenvenn 16 De opname synchroon met de bronspeler starten en stoppen Synchroon opnemen ss 17 Opnemen via een microfoOn ss 18 Een mono opname maken voor het verdubbelen vamde ophametijd it lio rete de ER 18 Het opnameniveau met de hand regelen Handmatig opnemen 19 De resterende tijd of de opnamepositie bekijken Op de recorder ici a R Op de afstandsbediening i De klok instellen om de opnametijd vast te leggen CD TEXT informatie kopi ren tijdens het opnemen Joint Text 24 Verschillende manieren van afspelen 26 Direct een muziekstuk kiezen i 26 Muziekstukken herhaald afspelen ene venvenenvenn 26 Op d recorder 5 ri 26 Op de afstandsbediening i 27 Extra bas DIGITAL MEGA BASS onrcrnaniasnin cisnes 28 Uw geho
314. rt with that letter press H to see the next phrase 3 Press M while the phrase you want is shown in the display The cursor flashes after the phrase you just retrieved You can then continue with labeling operation Erasing phrases You can erase phrases from the phrase bank while the recorder is stopped You can also erase phrases when the recorder is empty 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more 2 Press the control towards KA or towards B PPI repeatedly until BankErase appears in the display and then press W 3 Press the control towards K lt or towards B Bi repeatedly until the phrase you want to erase appears and then press W Erase appears in the display and the phrase is erased If there is no phrase stored in the phrase bank EMPTY appears in the display To cancel the operation press DISPLAY for 2 seconds or more 40 68 Power sources You can use the recorder on house current or as follows In the recorder a nickel metal hydride rechargeable battery NH 14WM supplied With supplied battery case LR6 size AA alkaline battery not supplied It is preferable to use the recorder on house current when recording for a long time Charging the nickel metal hydride rechargeable battery Before using the supplied NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery for the first time charge it in the recorder 1 Connect the supplied AC power adaptor to
315. ruro di nichel NH 14WM Batteria alcalina Circa Circa a secco Sony 4 ore 16 5 ore LR6 misura AA Batteria Circa Circa ricaricabile 14 5 ore 29 ore all idruro di nichel NH 14WM una LR6 misura AA D La durata della batteria potrebbe essere pi breve a causa delle condizioni di funzionamento e della temperatura del luogo 2 Quando si registra utilizzare una batteria ricaricabile completamente carica Quando sostituire la batteria Quando la batteria a secco o la batteria ricaricabile sono deboli 4 lampeggia oppure LOW BATT appare sul display Sostituire la batteria a secco o caricare la batteria ricaricabile L indicatore del livello della batteria fornisce un valore approssimativo Nota Fermare il registratore prima di sostituire la batteria 45 IT Informazioni supplementari _ _ _ i Precauzioni Sulla sicurezza Non mettere oggetti estranei nello spinotto DC IN 3V Sulle fonti di alimentazione Utilizzare la corrente di casa la batteria ricaricabile all idruro di nichel la batteria LR6 misura AA oppure la batteria della macchina e Per l uso domestico Utilizzare l alimentatore CA in dotazione con il registratore Non utilizzare nessun altro alimentatore CA perch potrebbe causare dei malfunzionamenti del registratore Polarit della spina e Il registratore non si scollega dalla fonte di alimentazi
316. s Rauschen minimale Tonverzerrungen HiFi Aufnahmen tiber den optischen Digitaleingang Digitale Synchronaufnahme Bei der Aufnahme von einem digitalen Ger t mit optischem Ausgang synchronisiert der Recorder Start und Stop der Aufnahme automatisch mit dem digitalen Ger t Digitaler REC LEVEL Regler Erm glicht die manuelle Einstellung des Aufnahmepegels auch bei digitaler Aufnahme Langzeitaufnahmen in Mono Bei monauralen Aufnahmen k nnen Sie auf einer MD bis zu 160 Minuten aufnehmen bei Verwendung einer bespielbaren MD mit einer Aufnahmekapazit t von 80 Minuten Festhalten von Datum und Uhrzeit Die eingebaute Uhr h lt automatisch das jeweilige Datum und die Uhrzeit einer Aufnahme fest Digitale AGC Auto Gain Control Automatische Einstellung des Aufnahmepegels ohne Einbu en bei der hervorragenden digitalen Klangqualitat 3 DE Dieses Handbuch kann fir die Modelle MZ R90 und MZ R91 verwendet werden Zu Illustrationszwecken wird in den Anleitungen das Modell MZ R90 dargestellt Die Modelle unterscheiden sich zwar optisch sind jedoch hinsichtlich ihrer Funktionen und Bedienungsweise identisch Detaillierte Spezifikationen finden Sie auf Seite 58 Bedienung des Jog Dial Rings gt Drehen um eine Dr cken um die Auswahl zu treffen Auswahl zu best tigen Mit Hilfe des Jog Dial Rings k nnen Sie w hrend der Wiedergabe der Aufnahme und der Bearbeitung verschiedene Operationen durch
317. s k ou vers B BI de fa on r p t e Pousser la commande vers K ou vers B PPI fait appara tre une une les phrases m moris es dans la banque de phrases Si vous appuyez sur I ce moment la premi re phrase m moris e dans la banque de phrases est r cup r e 4 Appuyez sur M alors que la phrase d sir e est pr sente dans la fen tre d affichage Le curseur clignote apr s la phrase que vous venez de r cup rer Vous pouvez ensuite poursuivre l op ration d identification Recherche par la premi re lettre d une phrase 1 Lors de l tiquetage d une plage ou d un disque utilisez VOL pour d placer le curseur sur la lettre commengant la phrase d sir e 2 Appuyez sur HH pour rechercher La phrase correspondant cette lettre appara t dans la fen tre d affichage Si plusieurs phrases commencent par cette lettre appuyez sur IH pour afficher la phrase suivante 3 Appuyez sur W alors que la phrase d sir e est pr sente dans la fen tre d affichage Le curseur clignote apr s la phrase que vous venez de r cup rer Vous pouvez ensuite poursuivre l op ration d identification Effacement de phrases Vous pouvez effacer des phrases de la banque de phrases pendant que l enregistreur est l arr t Il est galement possible d effectuer cette op ration quand l enregistreur est vide 1 Appuyez sur DISPLAY pendant au moins deux secondes 2 Poussez la com
318. se HD Press Ill again to resume recording Remove the MD and open the lid The lid does not open while TOC Edit flashing in the display D A track mark is added at the point where you press Ill again to resume recording while pausing thus the remainder of the track will be counted as a new track 2 Once you open the lid the point to start recording will change to the beginning of the first track Check the point to start recording on the display If the recording does not start Make sure the recorder is not locked page 29 Make sure the MD is not record protected page 44 Premastered MDs cannot be recorded over For models supplied with the AC plug adaptor If the AC power adaptor does not fit the wall outlet use the AC plug adaptor Note If the power supply is disrupted i e the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected during a recording or editing operation or while TOC Edit appears in the display then it will not be possible to open the lid until power is restored ke e The level of the recorded sound is adjusted automatically You can monitor the sound during recording Connect the supplied headphones with remote control to LINE OUT and adjust the volume by pressing VOL This does not affect the recording level 10 GB Playing an MD right away To use the recorder on a rechargeable battery or dry batteries see Powe
319. selend de naam van het muziek stuk en PushENTER op het display weergegeven 3 Druk op de keuzehendel De naam van het muziekstuk schuift over het display terwijl de naam wordt gekopieerd 4 Volg de stappen 2 en 3 om iedere nieuwe naam van het muziekstuk die verschijnt te kopi ren 5 Druk op M op de recorder op het punt dat u met de opname wilt stoppen licht op Vervolgens worden afwisselend 000 TEXT en PushENTER op het display weergegeven Als u de gegevens omtrent de disc naam niet wilt kopi ren druk opnieuw op W De disc naam wordt niet gekopieerd en de handeling wordt be indigd NO TEXT verschijnt er nu als er op de CD geen gegevens zijn over de disc naam In dat geval wordt de handeling be indigd zonder dat de disc naam wordt gekopieerd 6 Druk op de keuzehendel De disc naam schuift over het display Vervolgens verschijnen afwisselend de disc naam en PushENTER op het display 7 Druk op de keuzehendel TOC Edit knippert Daarna schuift de disc naam over het display ST Als in stap 1 de disc naam of de naam van het muziekstuk op het display verschijnt zal bij sommige CD s de tekstinformatie van de muziekstukken en de CD automatisch van het begin tot het eind worden meegekopieerd Als het een CD van dit type betreft druk dan op B op de recorder op het punt dat u met de opname wilt stoppen of nadat alle muziekstukken zijn opgenomen TOC Edit
320. sites His aaa Technische gegevens ann i Wat iseen MD owe nente nn ee Sais a la EEA 56 De bediening 7 NL Meteen een MD opnemen Het geluid zal als analoog signaal worden verzonden vanaf het aangesloten apparaat maar zal digitaal op het schijfje worden opgeslagen Zie Opnemen via een digitale optische ingang optische kabel vereist pagina 16 voor het openmen vanaf eendigitale bron Zie Opmerking over digitaal opnemen pagina 47 voor het opnemen vanaf een MD 8 NL Aansluitingen stuit de kabels stevig en volledig aan op de daarvoor bestemde aansluitingen R rood Lijnkabel CD speler cassefinrachrien RK G129 niet meegeleverd hanen enz bron wandcontactdoos naar naar LINE OUT L wit DC IN 3V netadapter meegeleverd Gebruik de aansluitsnoeren zonder een signaalverzwakker Gebruik het RK G136 snoer niet meegeleverd om een draagbare CD speler aan te sluiten via de stereo mini aansluiting naar LINE IN OPTICAL id Voer een onbespeelde MD in Schuif OPEN om het deksel te openen Voer een onbespeelde MD in met het etiket naar boven en duw het deksel omlaag om het te sluiten Een MD opnemen cassetterecorder enz bron schuif REC naar rechts REC licht op en de opname begint Speel de CD of de cassette af die u wilt opnemen Druk op W om de opname te be indigen Nadat u M hebt ingedrukt zal de recorder na ca
321. t away page 8 Notes You cannot record through the microphone while an optical cable is connected to the LINE IN OPTICAL jack The recorder automatically switches input in the following order optical input microphone input and analog input e The microphone may pick up the operating sound of the recorder itself Use the microphone away from the recorder in such cases ne Recording in monaural for double the normal recording time For longer recordings choose to record in monaural The recording time becomes double the normal Jog lever 1 While pressing Il slide REC to the right The recorder stands by for recording 2 Press the jog lever flip until REC MODE flashes in the display and then press the lever again 3 Flip the jog lever until Mono REC flashes in the display and then press the lever To switch back to stereo recording press the lever while Stereo REC flashes in the display 4 Press H again to start recording 5 Play the sound source To stop recording press W The recorder switches back to stereo recording when you record the next time Notes e If you record a stereo source in monaural the sounds from left and right will be mixed You cannot record in monaural if SYNCHRO REC is slid to ON If you are recording digital input make sure to slide SYNCHRO REC to OFF before you begin recording e The MDs recorded in monaural can be played back only with
322. t een zachte doek die licht is bevochtigd met water of een oplossing met een mild wasmiddel Gebruik geen enkel type schuurspons schuurpoeder of oplossingen met alcohol of benzeen aangezien hierdoor de afwerking van de behuizing kan worden aangetast e Verwijder vuil van de MiniDisc behuizing met een droge doek e Stof op de lens kan het goed functioneren van het apparaat in de weg staan Zorg er daarom voor dat u het deksel van het schijf gedeelte sluit nadat u er een MD in hebt gedaan of uit hebt gehaald Opmerkingen over de batterijen Bij onjuist gebruik van de batterijen kan er lekkage van batterijvloeistof ontstaan of kunnen de batterijen barsten Om dit te voorkomen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen e Plaats de en de van de batterij op de juiste plaats e Probeer geen droge batterijen op te laden e Verwijder de batterijen als de recorder gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e Wanneer er een batterijlek is ontstaan dient u de batterijvloeistof voorzichtig en grondig uit de batterijbehuizing weg te vegen voordat u nieuwe batterijen plaatst Opmerking over mechanische bijgeluiden Als de recorder in werking is worden er mechanische bijgeluiden geproduceerd Deze worden veroorzaakt door het energiebesparingssysteem van de recorder en vormen geen probleem Een opgenomen MD beveiligen Open het schuifje aan de zijkant van de MD om een MD tegen opnemen te beveiligen In dez
323. t need to set the clock Once you set the clock the recorder will include a time stamp each you record something If you don t want to include a time stamp on the track skip this operation Connect the power source Use the supplied AC power adaptor 2 Press the jog lever while no disc is inserted or the recorder is stopped 3 Flip the jog lever until CLOCK SET flashes in the display and then press the lever The digits of the year flash ar 222 DATE ar 4 Change the current year by flipping the jog lever and then press the lever The digit of the month flashes 5 Repeat step 4 to enter the current month date hour and minute When you press the jog lever to enter the minute the clock starts operating 22 GB If you make a mistake while setting the clock Press W and set the clock again from step 2 You can skip a step by pressing the jog lever To display the current time When the recorder is not operating or while recording press the jog lever flip until DISPLAY appears in the display and then press the lever again Flip the jog lever until CLOCK flashes in the display and then press the lever again The current time appears in the display To display the time in the 24 hour system While setting the clock press III To display the time in the 12 hour system press II again Charging the built in battery for the clock When you use the recorder for th
324. tabe blinkt jetzt nicht mehr und der Cursor springt zur n chsten Eingabeposition Dr cken Wenn Sie drehen Sie Il zwischen Gro und Kleinbuch staben Markierungen Ziffern und Formulierungen umschalten m chten VOL den Cursor nach links oder rechts verschieben m chten da den Buchstaben gt pp in den davor oder dahinter stehenden ndern m chten Dr cken Wenn Sie drehen Sie DISPLAY ein Leerzeichen einf gen m chten um einen neuen Buchstaben einzugeben Dr cken Sie dazu diese Taste innerhalb von 2 Sekunden die Benennung abbrechen m chten Dr cken Sie dazu diese Taste mindestens 2 Sekunden lang PLAYMODE einen Buchstaben l schen und alle nachfolgenden Buchstaben nach links verschieben m chten 1 Wenn Formulierungen gespeichert sind wird die erste Formulierung angezeigt Seite 44 Wiederholen Sie Schritt 4 und geben Sie alle Zeichen des Namens ein Wenn Sie die Benennung abbrechen m chten dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY Halten Sie W mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Dem Titel oder der MD ist jetzt ein Name zugewiesen Benennen eines Titels im Wiedergabemodus 1 Legen Sie eine MD ein und lassen Sie den Titel abspielen dem Sie einen Namen zuweisen m chten 2 Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY dd Name blinkt im Display 3 Dr cken Sie W
325. telnummern erh hen sich um eins Einf gen von Spurmarkierungen w hrend der Aufnahme Dr cken Sie die Taste T MARK auf dem Recorder an der Stelle an der Sie eine Spurmarkierung einf gen m chten 35 DE if L schen einer Spurmarkierung Wenn Sie ber den Analogeingang Line Eingang aufnehmen werden m glicherweise unerw nschte Spurmarkierungen aufgenommen wenn der Aufnahmetonpegel niedrig eingestellt ist Sie k nnen eine Spurmarkierung l schen um die Titel vor und nach der Spurmarkierung zu verbinden Die Titelnummern ndern sich wie folgt L schen einer Spurmarkierung AA EN __ 4 4 Titelnummern verringern sich 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe des Titels mit der zu l schenden Spurmarkierung die Taste II um den Recorder anzuhalten 2 Suchen Sie die Spurmarkierung indem Sie kurz auf die Taste Ke dr cken Um beispielsweise die dritte Spurmarkierung zu l schen m ssen Sie den Anfang des dritten Titels finden 00 00 wird im Display angezeigt MARK wird 2 Sekunden lang im Display angezeigt 36 DE 3 Driicken Sie die Taste TMARK um die Markierung zu l schen Die Anzeige MARK OFF erscheint im Display Die Spurmarkierung ist gel scht und die beiden Titel sind verbunden Beim L schen einer Spurmarkierung werden das zugeh rige Datum die Uhrzeit und der Name ebenfalls gel scht Verschieben von aufgenommenen Titeln Sie k nnen die Reihenfolge der aufge
326. the old disc name will be overwritten with the new one When the CD text copying function is on various settings and editing functions cannot be accessed with the jog lever Key You can monitor the sound during recording Connect the supplied headphones with remote control on to the CD text connecting cable and adjust the volume by pressing the VOL buttons on the recorder Connect the supplied headphones with remote control Notes e The CD text copying function can only be used with component D EJ01 with the logo shown below JOINT TEXT CD gt MD 24 GB e The CD text copying function can only be used with CDs that support CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO e The RK TXT1 CD text connecting cable is designed for exclusive use with this recorder and Sony portable CD player D EJ01 Do not use a connecting cable of another make to copy CD text information e The remote becomes inoperative when the CD text connecting cable RK TXT1 is connected to the recorder e Stopping or pausing playback on the CD player automatically causes recording on the recorder to pause A new track mark is automatically added when you resume recording e The track name of the track currently played will not be recorded if you stop or pause CD playback in the middle of the copying process on the recorder Various ways of playback Selecting a track directly You can select a desired track directly by using the jog le
327. tivati In questo caso seguire la procedura qui di seguito 1 Premere la levetta di comando premerla leggermente finch AUDIO OUT non lampeggia sul display quindi premere nuovamente la levetta LINE OUT lampegger sul display 2 Premere leggermente la levetta di comando finch HeadPhone appare sul display 3 Premere nuovamente la levetta di comando Ke La riproduzione scatter automaticamente su stereo o mono a seconda della sorgente del suono Note Il suono pu saltare durante la riproduzione se il registratore esposto a continue vibrazioni ad esempio quando si fa jogging Se l alimentazione viene interrotta ovvero le pile vengono rimosse oppure si scaricano 0 l adattatore CA viene disinserito mentre il registratore acceso lo sportello potrebbe non aprirsi fino a che la corrente non sia stata ripristinata 13 IT Le diverse modalita di registrazione Due modi per collegarsi ad una sorgente di suono La presa d ingresso di questo registratore funziona con spine sia digitali sia analogiche Collegare il registratore a un lettore di CD o a un registratore a cassette usando I ingresso digitale ottico o quello analogico con spina di alimentazione Per registrare vedere Registrazione con ingresso digitale ottico occorre un cavo ottico pag 16 per registrare usando I ingresso digitale ottico e Registrazione immediata di un MD pag 8 per registrare
328. tta di comando Il display cambia nel modo seguente Finestra del display sul registratore Numero del brano Tempo trascorso Titolo del brano Tempo residuo del brano in ascolto Nome del disco Tempo residuo dopo la posizione in corso Data registrata Ora registrata D Appare solo se il brano stato etichettato 2 Appare solo se l orologio stato impostato Key e Se si desidera controllare il tempo residuo o la posizione della registrazione mentre si registra o si in modalit di arresto vedere pag 21 e Il display del telecomando diverso da quelli del registratore Vedere Sul telecomando pag 31 per controllare il display del telecomando Sul telecomando DISPLAY 1 Premere DISPLAY durante la riproduzione Ogni volta che si preme DISPLAY il display cambia nel modo seguente Finestra del display sul telecomando ae aa Numero del brano Tempo trascorso Numero del brano Titolo del brano Il numero dei Nome del disco brano nel disco Tempo registrato D Appare solo se il brano stato etichettato 2 Appare solo se l orologio stato impostato e Se si desidera controllare il tempo residuo o la posizione della registrazione mentre si registra o si in modalit di arresto vedere pag 22 e Il display del registratore diverso da quelli del telecomando Vedere
329. ttatura Banca frasi ara Ae la Per cancellare un brano Sul telecomando ili alare Fonti di alimentazione nunnunnnnnnunnnunuunnnnnunnn 44 Caricamento della batteria ricaricabile all idruro di nichel 44 Utilizzare la batteria ricaricabile all idruro di nichel 45 Utilizzo della batteria a SECCO ennnnennneeeneee ennen venverenne 45 Informazioni supplementari x x 1xxx2xxxxx2xxx 46 Precauzion oes BFE denotatie 46 Soluzione dei problemi 48 Limit del sistema osde ara rn ne tadaa dienen 51 Messaggi tr zat tro nst de ek ilo Ae od MM ni ne den deed 52 Caratteristiche tecnich wo varna min mnt aiin 55 Che cos e un MD ri Ra A E ensen deden 56 Uno sguardo ai comandi vene evenvenenvenenvenveneevenenvene 58 7 IT Registrazione immediata di un MD Il suono viene inviato dall apparecchiatura connessa come segnale analogico ma viene registrato come digitale sul disco Per registrare da una sorgente digitale vedere la sezione Registrazione con ingresso digitale ottico occorre un cavo ottico pag 16 Per registrare da un MD vedere Nota sulla registrazione digitale pag 47 Eseguire i collegamenti Inserire i cavi saldamente e completamente nei relativi spinotti R rosso Cavo con spina di alimentazione Lettore CD RK G129 non in dotazione
330. tz verbunden so lange er an die Netzsteckdose angeschlossen ist auch wenn er selbst ausgeschaltet wurde e Wenn Sie den Recorder l ngere Zeit nicht verwenden mu er unbedingt von der Stromversorgung getrennt werden Netzteil Trockenbatterie Akku oder Kabel der Autobatterie Ziehen Sie das Netzteil immer am Stecker aus der Netzsteckdose nie am Kabel Warmebildung Wenn der Recorder tiber langere Zeit hinweg verwendet wird kann er ziemlich warm werden Schalten Sie ihn in diesem Fall aus bis er sich wieder abgek hlt hat Aufstellung Verwenden Sie den Recorder niemals an Orten an denen er extremen Licht oder Temperaturbedingungen Feuchtigkeit oder Erschiitterungen ausgesetzt ist Wickeln Sie den Recorder niemals ein wenn er mit dem Netzteil verwendet wird W rmebildung im Recorder kann zu Funktionsst rungen oder Besch digung f hren Kopfh rer Verkehrssicherheit Verwenden Sie die Kopfh rer nicht beim Autofahren Radfahren oder wenn Sie ein anderes motorisiertes Fahrzeug f hren Dies k nnte zu gef hrlichen Verkehrssituationen f hren und ist in bestimmten Gegenden verboten Es kann auch gef hrlich sein den Recorder beim Laufen insbesondere beim berqueren der StraBe mit hoher Lautst rke zu betreiben In m glicherweise gef hrlichen Situationen sollten Sie u erst vorsichtig sein oder die Kopfh rer vor bergehend abnehmen Vermeiden von H rsch den Vermeiden Sie es die Kopfh rer mit
331. u disque sur le disque u Heure d enregistrement D Appara t uniquement si la plage le disque a t identifi e 2 Ne s affiche que si l horloge est r gl e e Pour v rifier la dur e restante ou la position d enregistrement en cours d enregistrement ou l arr t voir pages 22 e Le contenu de la fen tre d affichage de l enregistreur diff re de celui de la t l commande Reportez vous a Sur l enregistreur page 30 pour v rifier le contenu de la fen tre d affichage de l enregistreur ere e a a ns Verrouillage des commandes HOLD Utilisez cette fonction pour viter que les commandes ne soient accidentellement actionn es lorsque vous transportez l enregistreur 1 Faites coulisser HOLD dans le sens de la Sur l enregistreur faites coulisser HOLD de fa on verrouiller les commandes Sur la t l commande faites coulisser HOLD de fa on verrouiller les commandes Faites coulisser HOLD dans le sens oppos la fl che pour d verrouiller les commandes 31 FR EE Raccordement d une cha ne st r o LINE OUT Raccordez la prise Y LINE OUT de l enregistreur aux prises LINE IN d un amplificateur ou d un lecteur de cassettes au moyen d un c ble de ligne RK G129 ou RK G136 non fourni La sortie est de type analogique L enregistreur reproduit le MD num riquement et transmet des signaux analogiques l appareil racc
332. ufenen Formulierung Sie k nnen jetzt mit dem Benennen fortfahren L schen von Formulierungen Sie k nnen Formulierungen aus der Datenbank l schen wenn sich der Recorder im Stop Modus befindet Formulierungen lassen sich auch l schen wenn der Recorder leer ist 1 2 Dr cken Sie den Jog Dial Ring bis EDIT angezeigt wird und dr cken Sie den Ring dann erneut Drehen Sie den Jog Dial Ring bis BankErase angezeigt wird und dr cken Sie dann den Ring Fortsetzung 43 DE 3 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis die Formulierung angezeigt wird die Sie l schen m chten und dr cken Sie dann den Ring Erase wird angezeigt und die Formulierung wird gel scht Wenn keine Formulierung in der Datenbank gespeichert ist wird EMPTY angezeigt Wenn Sie die Funktion beenden m chten dr cken Sie W oder T MARK Auf der Fernbedienung DISPLAY Speichern von Formulierungen w hrend der Benennung 1 F hren Sie das Verfahren Auf der Fernbedienung im Abschnitt Benennen von Aufnahmen Seite 39 aus um eine Formulierung einzugeben 2 Nach der Eingabe der Formulierung dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang II Entry wird angezeigt und der Cursor blinkt hinter der Formulierung die Sie gerade gespeichert haben Sie k nnen jetzt mit dem Benennen fortfahren 44 DE ST Formulierungen lassen sich von einem bereits zuvor benannten Titel oder einer MD speichern F
333. uk vervolgens op B 3 Voer de tekst die wilt opslaan in en houd M ten minste 2 seconden lang ingedrukt Op het display verschijnt Entry en de tekst is opgeslagen Opgeslagen teksten ophalen uit het tekstgeheugen Teksten zoeken door ze een voor een weer te geven 1 Volg de procedure die is beschreven in Op de afstandsbediening in Namen toekennen aan opnamen pagina 37 totdat gt Name of Sd Name verschijnt op het display Druk vervolgens op W 42 NL 2 Druk enkele malen op Ell totdat de eerste tekst die is opgeslagen in het tekstgeheugen op het display verschijnt 3 Druk de bedieningsknop enkele malen in de richting van k of gt gt p Als u op de bedieningsknop drukt in de richting van F4 of gt PP worden de teksten uit het tekstgeheugen een voor een weergegeven Als u op dat moment op MI drukt wordt de eerste tekst van het tekstgeheugen opgehaald 4 Druk op M als de gewenste tekst op het display wordt getoond De cursor knippert achter de tekst die u zojuist hebt opgehaald Daarna kunt u verder gaan met het toekennen van de naam Zoeken op de eerste letter van de tekst 1 Gebruik VOL om de cursor tijdens het benoemen van een muziekstuk of een disc te verplaatsen naar de letter waarmee de gewenste naam begint 2 Om te zoeken drukt u op I De tekst die met de betreffende letter begint verschijnt op het display Wanneer er twee of meer teksten met deze
334. ultan ment Annuler l identification T MARK Annuler l identification D Si des phrases sont m moris es dans la banque de phrases la premi re phrase stock e appara t dans la fen tre d affichage page 41 5 R p tez tape 4 et entrez tous les caract res du nom de l identification Pour annuler une identification appuyez sur W ou sur T MARK 6 Appuyez sur le levier de s lection pendant au moins deux secondes La plage ou le disque est identifi e 37 FR Identification d une plage en cours de lecture 1 Introduisez un disque et activez la lecture de la plage que vous voulez identifier 2 Appuyez sur le levier de s lection de sorte que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier Jd Name clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur le levier de s lection La plage est pr te pour l identification 4 Suivez les tapes 4 6 de Identification d un disque pendant un arret Identification d une plage ou d un disque en cours d enregistrement 1 En cours d enregistrement appuyez sur le levier de s lection de sorte que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez de nouveau sur le levier Ja Name clignote dans la fen tre d affichage 2 Pour identifier une piste appuyez de nouveau sur le levier de s lection Pour identifier un disque a
335. ume neemt af neemt toe lt gt RECHT J a uly VETTEL AUD Er Box Box CE PINE wh pd II 1 P di Het opnemen vindt nog niet plaats bij deze stap Als u opneemt van extern aangesloten apparatuur zorg er dan voor dat de bron zich aan het begin van het op te nemen geluidsmateriaal bevindt voor u begint met afspelen 6 Druk nogmaals op IH om de opname te beginnen Druk op M om de opname te be indigen Wanneer u een volgende keer weer een opname maakt schakelt de recorder automatisch terug naar de automatische opnameniveauregeling Opmerking Het opnameniveau kan niet worden ingesteld tijdens het opnemen Als u het opnameniveau wilt instellen nadat u de opname hebt gestart drukt u op IH om de recorder te pauzeren Voer vervolgens de procedure van stap 5 uit 20 NL RE De resterende tijd of de opnamepositie bekijken Tijdens het opnemen of als het opnemen is gestopt kunt u de resterende tijd het muziekstuknummer enz controleren Op de recorder REC indicator Keuzehendel 1 Als het opnemen bezig of gestopt is drukt u op de keuzehendel en haalt u deze over totdat DISPLAY op het display knippert Druk vervolgens nogmaals op de keuzehendel 2 Haal de hendel over totdat de gewenste informatie op het display knippert Elke keer als u de hendel overhaalt verandert het display als volgt Het displayvenster op de recorder Tijdens het opnemen
336. unnen nemen Houd in zo n geval de microfoon weg van de recorder 18 NL pt Een mono opname maken voor het verdubbelen van de opnametijd U kunt langere opnamen maken door op te nemen in mono De opnametijd wordt in dat geval verdubbeld Keuzehendel 1 Schuif REC naar rechts terwijl u HE ingedrukt houdt De recorder is nu gereed voor het opnemen 2 Druk op de keuzehendel en haal deze over totdat REC MODE op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel 3 Hall de keuzehendel over totdat Mono REC op het display knippert en druk daarna op de hendel Als u wilt terugschakelen naar stereo opname druk dan op de hendel totdat Stereo REC op het display knippert 4 Druk nogmaals op Il om de opname te beginnen 5 Speel de bron af Druk op amp om de opname te be indigen Wanneer u een volgende keer weer een opname maakt schakelt de recorder automatisch terug naar stereo opname Opmerkingen e Als u een mono opname maakt van een stereobron worden de geluiden van links en rechts gemengd e U kunt geen mono opname maken als SYNCHRO REC naar ON is geschoven Als u een digitaal signaal gaat opnemen schuif dan SYNCHRO REC in de stand OFF voordat u met de opname begint De MD s die in mono zijn opgenomen kunnen alleen worden afgespeeld met een MD speler recorder die is voorzien van de mono afspeelfunctie e Geluid dat via de digitale optische ingang wordt opgenomen kan
337. ur le lecteur source L enregistreur d marre l enregistrement d s qu il re oit le son de lecture Pour arr ter l enregistrement appuyez sur W ST Vous ne pouvez pas effectuer de pause manuelle pendant l enregistrement synchronis e Au cours d un enregistrement synchronis si aucun son n est transmis par le lecteur pendant plus de trois secondes l enregistreur passe automatiquement en mode de veille Lorsque le lecteur transmet nouveau des sons l enregistreur reprend l enregistrement synchronis Si l enregistreur reste en mode de veille pendant au moins cinq minutes il s arr te automatiquement Remarques e N enclenchez pas SYNCHRO REC apr s l tape 3 L enregistrement risque de ne pas se d rouler correctement e En cas d enregistrement monaural suivez les tapes 1 3 de Enregistrement en mode monaural pour doubler la dur e d enregistrement normale page 18 puis les tapes 1 et 3 de l enregistrement synchronis e M me lorsque la source sonore est vierge il peut arriver parfois que l enregistrement ne se mette pas en pause automatiquement lors de l enregistrement synchronis en raison des interf rences mises par la source sonore e Si une portion silencieuse est rencontr e pendant 2 secondes minimum en cours d enregistrement synchronis une nouvelle plage est automatiquement ajout e 1a o se termine la portion silencieuse e L enregistreme
338. us Laser output less than 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the lens surface on the optical pick up block with 7 mm aperture Recording and playback time Maximum 80 minutes MDW 80 stereo recording Maximum 160 minutes MDW 80 monaural recording Maximum 74 minutes MDW 74 stereo recording Maximum 148 minutes MDW 74 monaural recording Revolutions 400 rpm to 1 800 rpm CLV Error correction Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Sampling frequency 44 1 kHz Sampling rate converter Input 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Coding Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Modulation system EFM Eight to Fourteen Modulation Number of channels 2 stereo channels 1 monaural channel Frequency response 20 to 20 000 Hz 3 dB Wow and Flutter Below measurable limit Inputs Microphone stereo mini jack 0 35 1 38 mV Line in stereo mini jack 69 194 mV Optical Digital in optical digital mini jack Outputs Q LINE OUT stereo mini jack Headphones maximum output level 5 mV 5 mV load impedance 16 ohm LINE OUT 194 mV load impedance 10 kilohm The Q LINE OUT jack connects either headphones or a line cable General Power requirements Sony AC Power Adaptor supplied connected at the DC IN 3 V jack 220 230 V AC 50 60 Hz European model 120 V AC 50 Hz Canadian model 100 240 V AC 50 60 Hz Other models Nickel metal hydride rechargeabl
339. ussia only For Customers in Canada Caution To prevent electric shock do not use this polarized AC plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure 2 GB eC Welcome Welcome to the world of the MiniDisc Here are some of the capabilities and features you ll discover with the new MiniDisc Recorder Recording MD Walkman in an ultra compact body Almost as small as a playback only MD Walkman easy to carry in your pocket or bag Ultra light body MZ R90 Magnesium lid for extra lightness Ultra compact body MZ R91 Fashionable design and colors e Low power consumption design Less drain and the longer service life for the rechargeable battery 9 letter backlit LCD remote control with editing capabilities You can now label tracks and discs change track sequence etc with the easy to operate stick remote control Simultaneous labeling feature No more waiting for the recording to end you can label tracks and discs while the MD is being recorded Phrase bank function Phrases that you often use in track or disc names can be stored in the recorder s memory and retrieved whenever you need them Copying CD text If you use a CD text connecting cord not supplied to connect a Joint Text compatible portable CD player to the recorder CD text data such as track and disc names on the CD that is compatible to CD TEXT d
340. vang de droge batterij of laad de oplaadbare batterij op De indicatie van de batterijlading is niet exact Opmerking Stop de recorder voordat u de batterij vervangt 45 NL Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Stop geen vreemde objecten in de aansluiting DC IN 3V Voedingsbronnen e Gebruik netspanning een oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij een LR6 batterij AA formaat of een autoaccu e Bij gebruik binnenshuis Gebruik de netadapter die met deze recorder is meegeleverd Gebruik geen andere netadapter omdat de recorder dan defect kan raken Polariteit van de stekker De recorder moet niet worden losgekoppeld van de netspanning zolang deze op de wandcontactdoos is aangesloten zelfs niet als de recorder zelf is uitgeschakeld e Als u deze recorder voor een lange periode niet gebruikt zorg dan dat de stroomvoor ziening is afgesloten de netadapter de droge batterij de oplaadbare batterij of het accusnoer Als u de netadapter uit de wandcontactdoos haalt trek dan aan de adapterstekker zelf nooit aan het snoer Warmtevorming Wanneer de recorder lange tijd achter elkaar wordt gebruikt kan er zich warmte ophopen in het apparaat Zet de recorder in dat geval uit en wacht tot hij is afgekoeld Opstelling e Gebruik de recorder niet onder omstandig heden met extreem veel licht warmte vocht of trillingen e Wikkel de recorder niet ergens in als deze wordt gebruikt met
341. ver Jog lever 1 Flip the jog lever until the desired track appears in the display and then press the jog lever Flip to select Press to enter The selected track name appears in the display and the recorder starts playing by pressing the jog lever If the track has no name the track number appears in the display If you do step 1 while the recorder is shuffling the tracks shuffle play starts from the track that you selected el Playing tracks repeatedly You can play tracks repeatedly in three ways all repeat single repeat and shuffle repeat On the recorder Jog lever 1 While the recorder is playing or stopped press the jog lever flip until PLAY MODE flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever to select the play mode and then press the lever Each time you flip the lever the display item indicated by changes as shown in the table below Pressing the jog lever while is flashing causes the play mode to change The new mode then appears in the window indicated by Display window on the recorder No Repeat All the tracks are Indication Play mode played once continued 25 GB Indication 0 0 AllRepeat G Play mode Indication All the tracks are GT SHUF played repeatedly shuffle repeat 1 Repeat G 1 A single track is played repeatedly Shuffle G_ SHUF After the curre
342. verbonden is niet informatie kan niet optisch worden gt Sluit de apparaten aan met een optische kabel opgenomen CD TEXT wordt niet door de aangesloten CD speler ondersteund gt Sluit een CD speler aan die CD TEXT ondersteunt bijvoorbeeld een D EJ01 pagina 24 CD TEXT wordt niet ondersteund door de CD waarvan wordt opgenomen gt Neem op van een CD die CD TEXT ondersteunt VOL of e De AUDIO OUT instelwaarde is ingesteld op LINE OUT DIGITAL MEGA Stel de AUDIO OUT instelwaarde in op HeadPhone BASS functioneert pagina 4 niet 50 NL Systeembeperkingen Het opnamesysteem van uw MiniDisc recorder verschilt drastisch van die van cassette en DAT recorders Een en ander wordt gekenmerkt door de hieronder beschreven beperkingen Deze beperkingen zijn overigens inherent aan het MD opnamesysteem en hebben geen mechanische oorzaak Probleem TR FULL verschijnt nog voordat de schijf de maximale opnametijd heeft bereikt van 60 74 of 80 minuten Oorzaak Als er 254 muziekstukken op de schijf zijn opgenomen verschijnt TR FULL ongeacht de verstreken opnametijd Er kunnen niet meer dan 254 muziekstukken op de schijf worden opgenomen Als u door wilt gaan met opnemen moet u overbodige muziekstukken wissen TR FULL verschijnt nog voordat de schijf het maximale aantal muziekstukken of de maximale opnametijd Herhaaldelijk opnemen en wissen kan fragmentat
343. vo mentre si sta etichettando un brano l inserimento in quel punto avviene automaticamente 38 IT Sul telecomando DISPLAY PLAYMODE na Eg Comando VOL as a Etichettare un disco durante la fase di arresto 1 Inserire un disco Per etichettare un disco che si trova gi nel registratore premere M per arrestare l operazione 2 Premere DISPLAY per 2 o pi secondi 65 Name lampeggia sul display 3 Premere B Il disco pronto per essere etichettato 4 Premere il comando verso Kie oppure verso B e BI per selezionare una lettera e premere II per inserirla La lettera selezionata smette di lampeggiare e il cursore si sposta nella posizione di ingresso successiva Premere Per Ruotare Il Scegliere tra lettere maiuscole lettere minuscole segni numeri e frasi D VOL Muovere il cursore verso sinistra 0 destra Premere Per vuoto per digitarvi una nuova lettera premendo entro 2 secondi Cancellare l etichettatura premendo per 2 0 pi secondi Ruotare lea Cambiare la lettera gt ppl in quella precedente successiva DISPLAY Inserire uno spazio PLAYMODE Cancellare una lettera e spostare indietro tutte le lettere successive verso sinistra D Se le frasi vengono memorizzate nella banca frasi la prima frase memorizzata appare sul display pag 43 5 Ripetere la fase 4 e inserire tutti i caratteri
344. with digital optical input optical cable required 15 To start stop recording in sync with the source player Synchro recording ss 16 Recording from a microphone envenvenvenvenvenvenvenvenvervenvenne 17 Recording in monaural for double the normal recording time 17 Adjusting the recording level manually Manual recording 18 Checking the remaining time or the recording position 19 Oni the recordet onirica ina den 19 On the remote Control ii 21 Setting the clock to stamp the recorded time n 22 Copying CD text information while recording Joint Text 23 Various ways of playback uuuuuuununnannunnnannnnnn 25 Selecting a track directly une 25 Playing tracks repeatedly i 25 Onitherecordet u alien ea as 25 On the remote control nennen evenvenenveneevenenvenn 26 Emphasizing bass DIGITAL MEGA BASS 27 Protecting your hearing AVLS in Checking the remaining time or the playing position 28 On the recorder annieekk heide 28 Onithe remote Control i catia arseen esdenv ended 29 Locking the controls HOLD SR 29 Connecting to a stereo system LINE OUT en 30 Editing recorded tracks uuuuunuunnannunnnunanannnn 31 Erasing tr cks ian ua sees fests esis evans eased tees 31 Lo eraseatr ck svariate tene i trae 31 To erase t
345. wordt precies v r het muziekstuk met het doelnummer geplaatst 35 NL Namen toekennen aan opnamen Tijdens het afspelen kunt u een naam aan muziekstukken toekennen en tijdens het stoppen kunt u een naam aan schijfjes toekennen Tijdens het opnemen kunt u aan zowel muziekstukken als schijfjes een naam geven Iedere naam kan maximaal 200 letters bevatten Iedere schijf kan maximaal 1700 alfanumerieke tekens opslaan tijdens het afspelen of het stoppen Op de recorder Keuzehendel END SEARCH VOL Een naam aan een schijfje toekennen tijdens het stoppen 1 Voer een schijfje in 2 Druk op de keuzehendel totdat EDIT op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel S amp S Name op het display knippert 3 Druk op de keuzehendel De schijf is gereed om er een naam aan toe te kennen 36 NL 4 Haal de keuzehendel over om een letter te kiezen en druk op de hendel om de letter in te voeren De gekozen letter houdt op met knipperen en de cursor wordt verplaatst naar de volgende invoerpositie Druk op Voor het HI Wisselen tussen hoofdletters kleine letters symbolen cijfers en teksten VOL De cursor naar links of rechts verplaatsen ADP Verschuif de letter naar links rechts END Druk op beide toetsen SEARCH tegelijk om een lege VOL positie in te voeren waarop een nieuwe letter kan worden ingetypt END Druk op beide toetsen
346. xion num rique et une enregistr e au moyen d une connexion analogique Les plages inf rieures 12 secondes ne sont pas prises en compte donc le fait de les effacer n augmente pas en g n ral la dur e d enregistrement La somme de la dur e totale enregistr e et de la dur e restante sur le disque ne correspond pas la dur e maximum d enregistrement 60 74 ou 80 minutes G n ralement un enregistrement s effectue en un minimum d unit s savoir deux secondes Lorsque l enregistrement s arr te la derni re unit d enregistrement utilise ces deux secondes m me si l enregistrement r el est plus court De m me lorsque l enregistrement reprend apr s un arr t l enregistreur va ins rer un blanc d un dur e de deux secondes avant le prochain enregistrement Ceci pour viter tout effacement ventuel d une plage pr c dente lorsqu un nouvel enregistrement d marre C est pourquoi la dur e r elle d enregistrement sera r duite lorsqu un enregistrement s arr te un maximum de 6 secondes compar la dur e potentielle d enregistrement pour chaque arr t Les plages mont es peuvent entra ner des pertes de son durant les op rations de recherche La fragmentation des donn es peut causer une perte de son en cours de recherche car les plages sont reproduites plus rapidement qu en mode de lecture normale 50 FR Messages Si les messages
347. z vous que la batterie est compl tement charg e 1 Mettez en place la batterie NiMH compl tement charg e avec la polarit correcte mr Utilisation d une pile s che 1 Fixez le bo tier piles fourni 2 Mettez en place une pile s che LR6 format AA non fournie avec la polarit correcte Autonomie de fonctionnement Batteries Enregis Lecture trement Batterie Environ Environ rechargeable 6 5 heures 12 heures NiMH NH 14WM Pile s che Environ Environ alcaline Sony 4 heures 16 5 LR6 format heures AA Batterie Environ Environ rechargeable 14 5 heures 29 heures NiMH NH 14WM une pile LR6 format AA D L autonomie peut tre plus courte suivant les conditions d utilisation et la temp rature ambiante 2 Lorsque vous enregistrez utilisez une batterie rechargeable compl tement charg e Quand faut il remplacer les piles ou la batterie Lorsque la pile s che ou la batterie rechargeable est faible lt 4 ou LOW BATT clignote dans la fen tre d affichage Remplacez la pile s che ou rechargez la batterie L indicateur de niveau de la batterie est approximatif Remarque Arr tez l enregistreur avant de remplacer la batterie 45 FR Informations compl mentaires ee Pr cautions S curit N introduisez pas de corps trangers dans la prise DC IN 3V Sources d alimentation e Utilisez le courant secteur un
348. zehendel en haal deze over totdat AVLS op het display knippert Druk daarna nogmaals op de hendel 2 Haal de keuzehendel over totdat AVLS ON op het display knippert en druk daarna nogmaals op de hendel Als u het volume te hoog instelt verschijnt AVLS op het display Het volume wordt op een gematigd niveau gehouden En De resterende afspeeltijd en de afspeelpositie bekijken Tijdens het afspelen kunt u de naam van het muziekstuk de disc naam enz bekijken Op de recorder Keuzehendel 1 Druk tijdens het afspelen op de keuzehendel en haal deze over totdat DISPLAY op het display knippert Druk vervolgens nogmaals op de hendel 2 Haal de hendel over totdat de gewenste informatie op het display knippert Elke keer als u de hendel overhaalt verandert het display als volgt Het displayvenster op de recorder LapTime 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 D Het tweede getal in kolom geeft het aantal items aan dat kan worden getoond en het eerste getal geeft de volgorde van het selecteerde item aan Wanneer bijvoorbeeld 1 4 wordt weergegeven voor de opnametijd LapTime betekent dit dat nu het eerste item wordt getoond van vier items die kunnen worden geselecteerd 3 Druk op de keuzehendel Het display verandert als volgt Het displayvenster op de recorder Muziekstuk Verstreken tijd nummer Naam

Portable MiniDisc Recorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents