Home

Stokke Xplory Stroller

1. 11 AV SCEE in 19 Bruk av sete separat 19 Montere og justere fotbrett 13 Parkeringsoremse 14 Sett p o 010 sssusa aid orks 15 Bruk TSDD EE 16 A Te 17 Montere tekstiler nn 18 19 KES 90 RES UE KK Weke 91 Babyinnlesg 99 Setebgyle AR 93 94 Handlebag 95 Tilleggsutstyr SEE ISO A Sa 26 VOCNDOS is didas 27 VIS rta AA a r 31 Vedlikehold En 35 Vask av tekstiler nd 35 Reklamasjoner Fremgangsm te ved reklamasjon 40 DK Quick EAR ERR AA 9 Montering Klap bagben ud ind 8 Indstilling af styr h jde og vinkel 9 Indstilling af s deh jde 10 Saet s det p plads 11 Indstil ssedevinkel 11 Afmontering af s det 19 Brug af s det separat oo 19 Montering og justering af fodhviler 15 Parkerings Orense bi ANE AA 14 Saet baghjul 15 Brug p trappe 16 Ved l ft af STOKKE XPLORY 17 Montering af tekstiler 18 19 A EE 90 Resnovertraek ocio 21 Babyindla g s rr a snar ccoo 99 ES 93 Indstilling af sele 94 Indk bstaske 95 Tilleegsudsty
2. 93 Ajuste del ANNES varens e 24 Bolso de ka COMO PHA 95 Accesorios Bolso vestidor 26 CUOTEDISTTIAS b i ege 97 Importante ocio 30 Mantenimiento EE 55 E EE 35 Reclamaciones C mo proceder en caso de reclamacion 39 PT Imagens descritivas 9 Montaje Desdobrando dobrando o p traseiro 8 Ajustando a pega altura e ngulo 9 Ajustando a altura do assento 10 Instalando regulando o assento 11 Retirando 19 Utilizando assento separadamente 19 Colocando e ajustando apola p s 13 Trav o de estacionamento 14 Colocando as rodas traseiras 15 Subindo e descendo escadas 16 Es 1820 5 ar EA 17 Colocando os revestimentos t xteis 18 Porta acess rios 19 LH 20 CHUVA 91 Acolchoamento bebes 99 Barra frontal 23 Ajustando o cinto de seguran a 24 Saco de 25 Acessorios Saco muda fraldas 96 CODO DES atrasa a 97 MOT be 30 Manutenc o EZ re bort 35 39 Reclama es O que faco no caso de alguma reclamac o ooo 39 IT Quick start ANERE ENEE ARA 9 M
3. from the seat and move the buckle to the height desired and tighten it again NB Do not tighten to hard Thread the strap through the fabric parts again STOKKE is not responsible if you choose to use a harness other than the one supplied wird der Beschlag von der Sitzschale gel st und in der gew nschten H he wieder festgeschraubt nicht zu stark anziehen Anschliessend die Gurte wieder durch die ent sprechenden Schlitze in den Textilteilen ziehen Bei Verwendung anderer als der im Lieferumfang ent de tabel Draai de gesp los van het zitje en verplaats hem naar de gewenste hoogte en draai hem aan NB Niet te strak aandraaien Trek de riem door de stoffen onderdelen STOKKE is niet verantwoordelijk als u een ander tuigje l aide d un tournevis l attache sur le si ge pour d placer lharnais la hauteur voulue puis la revisser Attention I ne pas serrer trop fort Glisser la sangle travers les garnitures en tissu STOKKE d cline toute responsabilit en cas d utilisation del asiento desplazarla a la altura deseada y volverla a atornillar No atornillar demasiado Insertar los tirantes a trav s de los componentes textiles STOKKE no se hace responsable si se utilizan otras correas que las suministradas Desenrosque a fivela do assento e transfira a fivela para a altura desejada apertando a novamente NB N o aperte demais Passe a tira pelas camadas de revesti mento t xtil A
4. ADVERTENCIA Verificar que est n activados todos los dispositivos de cierre antes de usar la silla de paseo IMPORTANTE Cuando se pliega o despliega el brazo de las ruedas traseras las cuatro ruedas han de tocar el suelo ATEN AO Assegure se de que todos os dispositivos de blogueio est o accionados antes de usar o carrinho ATEN O Quando se coloca ou retira o conjunto das rodas traseiras as quatro rodas devem tocar no ch o ATTENZIONE prima di usare il passeggino verificare che siano inseriti tutti dispositivi di bloccaggio ATTENZIONE Per chiudere o aprire le ruote posteriori tutte e quattro le ruote devono appoggiare a terra ADVARSEL P se at alle l seinnretninser er aktivert f r bruk VIKTIG N r du sl r inn og ut bakfoten er det viktig at alle fire hjul ber rer bakken ADVARSEL Tjek at alle l seindretninger er aktiveret f r brug ADVARSEL N r du folder bagfoden ind og ud skal alle fire hjul ber rer jorden VARNING Se till att alla sp rranordningar r r tt l ge innan du anv nder vagnen VIKTIGT N r du f ller in eller ut st dbenet r det viktigt att alla fyra hjulen r p marken VAROITUS Ennen kuin aloitat rattaiden k yt n var mista ett kaikki lukitukset ovat kiinni VAROITUS Kaikki nelj py r on osuttava maahan sil loin kun taitat takajalkaa eteen ja taakse Adjusting the handle height and angle Lift the trigger D and hold it up while you adjust
5. EST 16 E 17 Fitting the textiles 18 Accessory 19 CAO 20 Rain Cover 91 BOOY INSEE rir ei masa eur 99 TU 23 Adjusting the harness 94 Shopping Dag 95 Accessories changing Od 26 F RT MME onteren RE E 97 Ss sanat cn 98 Maintenance Washing instructions 34 ISS AAA So Complaints In the event of a complaint ES STOKKE XPLORY DE Quick 9 Montage Hinterachse aus und einklappen 8 Schieber verstellen H he und Winkel 9 Sitzh he einstellen sena 10 Sitz befestigen einstellen 11 Sitz aONENMEN nen sn 12 Benutzung des Sitzes ohne Fahrgestell 12 Fusst tze montieren und einstellen 13 sen ee 14 Hinterr der aufsetzen 15 Benutzung auf Treppen 16 A A 17 Textilteile befestisen 18 Utensilientasche n 19 Verdeck i 20 RESENSCAUZ mud mintaansa nase 91 Kleinkind Einsatz 99 SIZ 0 a eens 25 Gurte verstellen sue ies 94 Einkaufstasche 25 Zubeh r lea es eg sara sisi 26 07 o 98 Pflege BEIN SUNG a 34 ls A 34 Reklamationen Was tue ich bei Beanstandungen 37 NL Quick roi aston en
6. Puh 09 757 0070 Fax 09 757 0071 E Mail info astokke com Tel 04 72 71 02 34 Fax 04 72 71 32 96 E mail info france stokke com E mail stokke de stokke com Pacific Bright Holding Itd Tel 852 2525 1031 E mail service pacbright com Shevtov G Reiss Distributors Tel 972 9 8912314 E mail reissg netvision net il Tel 0322 49 75 49 Fax 0322 49 80 54 E mail info stokke it Scandex Co Ltd Tel 81 335 433453 STOKKE BENELUX Tel 800 26241 Fax 800 26234 E mail info beneluxastokke com Dutch Kid Tel 97 1 5037 60341 E mail info dutchkid com STOKKE BENELUX Tel 013 5837020 Fax 013 5837021 E mail info beneluxastokke com Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 E mail info vikingimports co nz STOKKE AS Tel 47 70 24 49 00 Fax 47 70 24 49 90 E mail info stokke com Tel Espa a 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 E mail info po stokke com Da Baby Tel 7 095 681 7756 E mail da baby redline ru Papa amp Co Ltd Tel 82 2 856 8477 E mail timkim papanco com Tel 943 130 596 Fax 943 133 201 Correo electr nico info es stokke com Tel 08 4474560 Fax 08 4474565 E mail info se stokke com E mail stokke de stokke com Mozaik Design ve Dekorasyon San Tic Ltd Sti Tel 90 212 231 54 31 E mail nest mozaikdesign com Millenium Ltd Tel 38 044 492 00 22 DutchKid FZCO Tel 97 143618142 E mail info dutchkid com Tel 0800 05 17036 Fax 0800 0517035 E mail stokkeukastokke c
7. AG X e When washing the baby insert please remove the inside cushion before washing the cover e Remove the rios before washing the canopy Release the main rib by pressing e 3 a screw driver into the small holes in the canopy fasten ers Afterwards thread all the rios out of the fabric see page 90 e For fitting textiles see pages 18 and 19 ONDERHOUD WASAANWIJZINGEN PFLEGE REINIGUNG Kunststoff und Metallteile Der STOKKE XPLORY muss regelm ssig mit einem weichen Lappen und mildem Seifenwasser serein ist werden Sand und andere Verschmutzungen sind vorher zu entfernen Der SSTOKKE XPLORY darf nicht se lt oder anderweitis sefettet werden Bei nicht ordnungsgem sser Funktion setzen Sie sich bitte mit Ihrem STOKKE Fachh ndler in Verbindung Textilteile Diese Teile m ssen separat gewaschen werden WA AGS X e Vor dem Waschen des Kleinkind Einsatzes muss der Polsterkern herausgenommen werden e Vor dem Waschen des Verdecks m ssen die Verdeckst be entfernt werden Stecken Sie hierzu einen spitzen Gegenstand z B einen Schraubenzieher in die Offnung auf der Innenseite der Verdeckbefestigung und ziehen Sie die St be heraus siehe 90 e Zum Befestigen und Abnehmen von Textilteilen siehe Seite 18 und 19 ENTRETIEN CONSIGNES DE LAVAGE FR Harde onderdelen De wandelwagen kunt u schoonmaken met een mild schoonmaakmiddel en water Zorg ervoor dat zand modder steentjes eerst verw
8. LIMPIEZA Componentes duros pl stico metal Se limpian con un trapo suave humedecido en agua con jab n En su caso quitar primero la arena y otra suciedad Ning n componente de la silla necesita lubrica ci n Si alguna de las funciones no es satisfactoria contacte al distribuidor de STOKKE m s pr ximo Textiles Lavar por separado AGS X e Al lavar el cojin acolchado para bebes debe extraerse el relleno interior e Antes de lavar la capota sacarle las varillas Estas se extraen presionando con un objeto punzante como por ejemplo un destornillador en el punto de inserci n de las varillas en la junta de la capota y tirando despues ver las p sina 20 e Para la puesta y retirada de textiles ver las p si nas 18 y 19 e Lavar a m quina m ximo 40 C No usar lejia No planchar No lavar en seco No usar secadora MANUTENZIONE PULIZIA ISTRUZIONI MANUTEN O LIMPEZA Partes duras Deve se limpar o carrinho utilizando uma mistura suave de sab o e gua Assegure se de que quais quer detritos de areia lama pedrinhas s o removi dos antes da limpeza N o para lubrificar qualquer parte do carrinho Caso alguma parte do carrinho n o esteja funcio nando devidamente entre em contacto com o revendedor de STOKKE mais pr ximo T xteis Dever o ser lavados separadamente WA D e Ao lavar acolchoamento suplementar para beb s favor retirar a almofada interna antes de lavar
9. Comment monter et descendre des CSCAIENS 16 Comment porter la poussette 17 RD 18 Poche plac e au dos 19 ET EE 20 Protection contre la plule 21 Chanceliere 29 NU 23 R glage du systeme de retenue 24 PT oaeen 95 Accessoires Sac A 26 Chanceliere 27 MN mentre benne a 29 Entretien Consignes de lAVASE verversen 34 Te Mel 34 Reclamations R serves mises par STOKKE en cas de 38 STOKKE XPLORY ES Esquemas 9 Montaje Despliegue Pliegue del brazo de las ruedas traseras 8 Ajuste de la altura y el ngulo de inclinaci n del manillar 9 Ajuste de la altura del asiento 10 Montaje Ajuste del asiento 11 Retirada del asiento 19 Uso del asiento por separado 19 Montaje y ajuste del reposapi s 13 Freno de aparcamientOo 14 Montaje de las ruedas traseras 15 Uso subiendo y bajando escaleras 16 o A 17 Componentes 18 El bolsillo porta accesorios del asiento 19 Capota 20 Cubierta impermeable 91 Coj n acolchado para beb s 99 Barra de seguridad del asiento
10. Seite und dann auf der anderen Seite Befestisen Sie die Tasche dann mit dem Druckknopf unten am Sitz 1 Opbergzakje Het zakje wordt bevestigd door de pennen in de opening op de stoelrug te duwen Het eenvoudigst is om eerst de ene kant te bevestigen en daarna de andere naar binnen te duwen Het zakje blijft op zijn plaats tegen de onderkant met behulp van de drukknop onderaan I Poche plac e au dos Installer la poche en introduisant la boucle d ancrase dans les trous de fixation corre spondants sur le dossier du siege Pour en faciliter la pose commencer par fixer un c t puis fixer ensuite le second c t en courbant l g rement la poche Maintenir la poche contre le bas du si ge l aide du bouton se EI bolsillo porta accesorios del asiento El bolsillo se fija introduciendo las puntas en los huecos de anclaje situados en el respaldo del asiento Para facilitar el montaje fijar primero un lado introducir despu s el otro presionando EI bolsillo se mantiene pesado al asiento presionando el bolsillo contra el bot n del borde inferior I Porta acess rios Fixa se o porta acess rios introduz indo as pontas na perfurac o de encaixe do encosto A fim de facilitar a montagem fixe primeiro um dos lados e em sesuida introduza o outro pressionando O fundo do porta acess rios mantido junto ao assento pression ando o para dentro do bot o da borda inferior I Tasca portaoggetti La tasca viene fissata in
11. desgaste devido ao uso e n o representam um defeito Rodas Rodas desgastadas s o sintomas normais de desgaste Nossas rodas n o s o equilibra das Portanto um leve desequilibrio devido ao processo de produ o n o pode ser exclu do e consequentemente n o se considera um defeito Partes t xteis Bolor T xteis que t m ficado h midos e n o t m sido devidamente secos podem abolore cer o que n o representa um acabamento defeituoso Tecidos e desbotadura Tanto a luz do Sol agentes de limpeza desgaste especialmente em pontos facil mente alcan veis ou lavagens frequentes demais podem levar desbotadura por tanto n o se considera a desbotadura um defeito Forma o de borbotos A forma o de borbotos poss vel e n o se considera um defeito Assim como no caso de camisolas de l pode se tratar o tecido com uma escova de fatos ou um apara borbotos a fim de eliminar a maior parte dos borbotos Costuras e fechos de correr Na hora da compra favor verificar que todas as partes t xteis e todas as costuras foram feitas correctamente e que os fechos de correr funcionam devidamente Que se cobre em caso de reclama o Stokke Gruppen AS cobre pe as defeituosas ou defeitos estruturais extremamente importante para a Stokke Gruppen AS que o comprador receba o artigo sem problemas Por isso solicitamos que verifique o bom estado do seu Stokke Xplory antes da sua utiliza o O ca
12. gg placerar du detta inuti p sen Jalkamuhvi lis tarvike Pujota vy t r hihna ja haa rahihna jalkamuhvin l pi Kiinnit sen j lkeen hihnan hakanen istuinsuojuksen silmukkaan Jos k yt t vauvapeh mustetta aseta se muhvin sis n STOKKE XPLORY Always attach the footmuff and the baby insert when used to the seat by using the safety harness Befestigen Sie den Fussack und gegebenenfalls auch den Kleinkind Einsatz in jedem Fall mit dem Sicherheitssurt am Sitz Bevestig de voetenzak en het babykussen bij gebruik al tijd aan het zitje met behulp van het tuigje l int rieur de la chanceliere et passez les sangles dans les ouvertures du matelas iFijar siempre al asiento el cubrepiernas y en su caso el cojin acolchado para bebes usando las correas de seguridad Sempre prenda o cobra p s e o acolchoamento para beb s guando usados ao assento utilizando o cinto de seguran a Prenda sempre o cobre pes e o acolchoamento para beb s quando usados ao assento utilizando o cinto de seguran a Ved bruk av fotmuffen og babyinnlegget skal disse alltid festes til setet med sikkerhetsselen Feest altid k reposen og babyindleegget til s det ved hj lp af sikkerhedsselen N r du anv nder kp se och babyinl gg ska du alltid f sta dessa sitsen med hj lp av s kerhetsselen Kun k yt t jalkamuhvia ja vauvapehmustetta kiinnit ne aina turvavaljailla istuinosaan 27 GB
13. ndning och spara den f r framtiden Ditt barns s kerhet kan ventyras om du inte f ljer anvisningarna Vasnen r avsedd f r barn fr n 6 m nader och upp till omkring 3 r 15 kg Det bakre st dbenet ska alltid vara inf llt n r du s r i trappor G f rsiktist VARNING Det kan inneb ra fara att l mna barnet utan tillsyn Anv nd inte sitsen som barnstol 1 bil Konstruktionen r inte avsedd f r andra sitsar n den som medf ljer VARNING BARNETS S KERHET R DITT ANSVAR Barnet b r alltid sitta med sele och f r ald rig l mnas utan tillsyn Barnet f r inte vara I n rheten av r rliga delar n r du justerar vag nen Vagnen kr ver regelbundet underh ll verbelastning felaktig hopf llning och anv ndande av ej godk nda tillbeh r kan skada vagnen L s bruksanvisningen VARNING e F lj tillverkarens anvisningar e Sl till alla bromsar n r du parkerar vag nen e L mna inte barnet utan tillsyn e Anv nd inte vagnen till fler n ett barn taget eller till att transportera v skor Endast v skor fr n STOKKE rekommend eras Tillse att inga barn kan komma t r rliga delar n r du justerar vagnen eftersom de annars kan skada sig e Vagnen f r inte anv ndas n ra ppen eld eller ppen l ga VARNING Anv nd sele s snart ditt barn kan sitta p egen hand Vi rekommenderar att du alltid anv nder sele VARNING e Ej l mplig f r barn under 6 m naders lder
14. par STOKKE est recommand e e S assurer que l enfant n a pas acces aux pi ces mobiles lorsque le reslase de la poussette doit tre effectu II risquerait de se blesser e Ne pas utiliser la poussette proximit d une source de chaleur ou d une flamme ouverte AVERTISSEMENT Utiliser un harnais de s curit d s que l en fant peut se redresser et s asseoir seul Il est recommand de toujours maintenir l enfant attach avec le harnais de s curit MISE EN GARDE e Le si ge de la poussette n est pas conseil l pour les enfants de moins de 6 mois e Cette poussette est con ue pour trans porter un seul enfant la fois Ne pas surcharger par un si ge en surnombre Le marchepied n est pas pr vu pour porter un deuxi me enfant AVERTISSEMENT e Toute charge suspendue la poign e affecte la stabilit de la poussette Ne pas pendre de filet ou tout autre accessoire analogue e Ne pas utiliser la poussette si l une des pi ces est endommag e ou manquante L utilisation de pieces de rechange qui ne sont pas d origine agr es peut se r v ler dangereuse STOKKE d cline toute responsabilit quant la s curit de la poussette en cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine AVERTISSEMENT V rifier que les pi ces de fixation du si ge sont correctement engag es S assurer que les indicateurs verts sont vers le haut e Poids maximum tol r pour le sac provis
15. pedana si veda pagina 13 Non compiere questa oper azione mentre il bambino e seduto nel passeggino Ta av sete Sett setet i utgangposisjon Utlgs l semekan ismen i h ndtak H ved presse opp den flate delen inni H og deretter presse utover l ft s setet av De gr nne indikatorene er ikke en del av l semekanismen og utl ser ikke setet fra vognen Dersom setet er i bakover Afmontering af s det S t s det i udgangposition Tryk l semekanismen i h ndtaget H og l ft s det af S fremt saedet er i bagudrettet position m du f rst tage fodhvileren af se side 13 Der m ikke sidde et barn i s det n r dette g res Ta bort sitsen St ll in sitsen i uppr tt l ge Frig r sp r rmekanismen f stet H och lossa sitsen Om sitsen r monterad i bak tv nt l ge m ste fotst det tas bort f rst se sidan 13 Barnet f r inte sitta i sitsen n r du g r detta Istuinosan irrottaminen K nn istuinosa pystyasen toon Vapauta kahvan H lukitus ja nosta istuinosa pois paikaltaan Jos istuinosa taka asennossa jalkatuki t ytyy irrottaa ensin katso sivua 13 Lapsi ei saa istua istuimella t m n toimenpiteen aikana STOKKE XPLORY footrest must be removed first see page 13 The child should not be in the seat when you remove the seat Using the seat on its own If you want the child to sit in the seat when it is not ounted on the stroller use the accessory pocket for support To do this press
16. 2 kg e Maksimal last i stellebag 2 kg e Bruk av tilleggsutstyr som ikke er produ sert av STOKKE kan medf re fare for barnets sikkerhet e Unng parkere vognen i oppover eller nedoverbakke e Setet skal ikke l ftes mens barnet sitter det og seteb ylen skal aldri brukes til b ring 32 DK L s denne vejledning omhyggelig for anvendelse og tag vare p den for frem tidig brug Det kan veere af betydning for dit barns sikkerhed hvis du ikke fglger denne vejledning Denne vogn er beregnet til ogrn fra 6 m ne der og op til ca 3 r 15 kg 33 lbs Bagbenet bgr altid klappes op ved brug p trapper os benyttes med forsigtighed ADVARSEL opsyn Lad aldri barnet sidde uden Brug ikke saedet som autostol Stellet er ikke beregnet til andre s der end det som er leveret med fra vor side ADVARSEL ANSVAR Barnet Dor altid vaere fastspaenat os aldrig forlades uden opsyn Hold barnet vaek fra bevaegelige dele n r der foretages juste ringer p vosnen Vosnen kraever jaevn list vedliseholdelse fra bruserens side Overlast forkert sammenklapnins os anven delse af ikke godkenat tilbeh r kan skade denne vosn Lees vejledningen BARNETS SIKKEHED ER DIT STOKKE XPLORY ADVARSEL e F lg producentens anvisninger e Benyt altid bremsen n r vosnen parkeres e Forlad aldris barnet uden tilsyn e Transporter aldris mere end et barn i vosnen Kun tasker leveret af STOKKE anbefales e Hold b rn
17. 9 Montage Uit Inklappen van de achterpoot 8 Instellen hoogte en hoek van handvat 9 Verstellen van de zithooste 10 Montage Verstellen van het zitje 11 Verwijderen van het zitje 12 Los gebruik van het zitje 12 Montage en verstellen voetsteun 15 A 14 Montage van de achterwielen 15 eelere 16 17 Bevestiging van de stoffen 18 De AA es 19 GE renate sou E berte O IR 20 NAS EIDOS ossaa p re EE 91 Babykussen 29 ZOONS e ds 23 Verstellen van het uge 24 25 Optie o En 26 oi A 97 BEIANSTIK sepia eee 29 Onderhoud Wasaanwijzingen 34 SLOTTET ss 34 Klachten Wat te doen bij een klacht 38 FR OE Ne 2 1 sponsor erheen rakenta 9 Montage Deplier replier l axe d articulation des roues 8 R glage de la hauteur et de langle de la poisnee 9 R glage du si ge en hauteur 10 Pose r giage du si ge 11 Retrait du 5 1 19 Utilisation du si ge sans le ch ssis 19 Montage et r glage du repose pieds 13 Dispositif de blocage l arr t 14 Montage des roues 15
18. Cappotta Va attaccata mediante la cerniera che si trova sull imbottitura del sedile Se l operazione viene eseg ulta correttamente il bordo che nasconde la cerniera si trover dietro lo schienale del sedile Inserire disposi tivi che fissano la cappotta Kalesje Monter med slidel s mot setepolstringen Riktig vei er n r kanten som skjuler glidel s er bak p setery ssen Trykk inn kalesjefestene Kaleche Monteres med lynl s mod saedepolstrinsen Rigtig er n r kanten der skjuler lynl sen er bag p seederyggen Tryk kalechef sterne ind Sufflett F st denna med hj lp av blixtl set p sitskl d seln Suffletten sitter r tt r n r kanten som d ljer blixtl set sitter p sitsryssens baksida Tryck in sufflettf stena Kuomu Kuomu kiinnitet n istuinosan pehmusteessa olevan vetoketjun avulla Kun kiinnitys on suoritettu oikealla tavalla vetoketju j istuimen selk nojan taakse Paina kuomun kiinnittimet paikalleen STOKKE XPLORY Remove the ribs before washing the canopy Release the main rib by pressing e g a screwdriver into the small holes in the canopy fasteners Afterwards pull all the rios out of the fabric Vor dem Waschen des Verdecks missen die Verdeck st be heraussezosen werden Stecken Sie hierzu einen spitzen Gegenstand z B einen Schraubenzieher in die Offnung auf der Innenseite der Verdeckbefestigung und ziehen Sie den Hauptstab heraus Ziehen Sie dann auch die anderen
19. DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 28 GB Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions This vehicle is intended for children from 6 months and up to approx 3 years 15 kg 33 105 The back foot should always be folded when stairs are used Use with care WARNING It may be dangerous to leave your child unattended Do not use the seat as a car seat The chas sis is not designed for other seats than the one included WARNING A CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended Keep the child clear of any moving parts when making adjustments This vehicle reguires resular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions DE Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bawahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann dies die Sicherheit Ihres Kind beein tr chtigen Der Wagen ist f r Kinder im Alter ab 6 Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg vorgesehen Auf Treppen sollte die Hinterachse einge klappt sein Den STOKKE XPLORY dabei stets vorsichtig benutzen WICHTIG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbe aufsichtigt Benutzen Sie den Sitz nicht als Kindersitz im Auto Das
20. FR Lire attentivement ces consignes d uti lisation avant la mise en service de la poussette et les conserver pour s y referer ulterieurement La securite de enfant peut tre mise en danger si ces consignes ne sont pas respectees Cette poussette est destin e aux enfants g s de 6 mois 3 ans environ 15 kg 33 livres Veiller toujours replier laxe d arti culation des roues arri re lorsque la pous sette est utilis e dans un escalier Actionner l articulation avec pr caution AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Ne pas utiliser le siege de la poussette comme si ge auto Le ch ssis de la pousset te est con u pour ce si ge exclusivement AVERTISSEMENT L UTILISATEUR EST RE SPONSABLE DE LA S CURIT DE L ENFANT L enfant doit tre constamment maintenu par le harnais de s curit et ne jamais le laisser sans surveillance L utilisateur doit r viser r guli rement l tat de la poussette Surpoids pliage incorrect et usage d acces soires non agr s risquent de d t riorer des pi ces de la poussette ou de provoquer leur rupture Se conformer aux instructions AVERTISSEMENT e Suivre les consignes du fabricant e Toujours enclencher le syst me de blo cage l arr t lorsque la poussette est en stationnement e Ne pas laisser l enfant sans surveillance e Ne pas surcharger la poussette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s
21. Fahrgestell ist nur f r den mit gelieferten Sitz konzipiert WICHTIG F R DIE SICHERHEIT DES KINDES SIND SIE SELBST VERANTWORTLICH Das Kind sollte im STOKKETM XPLORYTM stets angeschnallt und niemals unbeaufsichtigt sein Wenn Sie den STOKKETM XPLORYTM bedarfsweise einstellen m ssen Sie darauf achten dass das Kind sich nicht an den beweglichen Teilen verletzen kann Der STOKKE XPLORY muss vom Benutzer regelm ssig gewartet werden Uberladung unsachgem sses Zusammenklappen und die Verwendung von fremdem Zubeh r STOKKE XPLORY WARNING e Follow the manufacturer s instructions e Use the breaks when the stroller is parked e Do not leave children unattended e Do not carry any extra children or bass on this stroller Only bass supplied from STOKKE is recommended Make sure children are clear of any mov ing parts If you adjust the stroller other wise they misht be injured The stroller should not be used near an open fire or exposed flame WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided We recommend you use the harness at all times WARNING e This seat is not suitable for children under 6 months e This vehicle is intended to be used for one child at the time Do not use any additional seat unit The foot board is not designed for carrying an additional child k nnen zu Sch den am STOKKE XPLORY f hren Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch WICHTIG e Befo
22. O revestimento acolchoado e Retire as varetas antes de lavar a capota Solte a vareta principal introduzindo p ex uma chave de fendas nos furos pequenos dos fechos da capota Em seguida remova todas as varetas do tecido veja p gina 20 e Para a coloca o dos t xteis veja p ginas 18 e 19 e lavar m quina m ximo 40 N o usar lix via N o passar a ferro N o limpar a seco N o utili zar m quina de secar VEDLIKEHOLD RENGJORING NO Struttura SI consiglia di pulire il passeggino utilizzando acqua e sapone Prima di procedere accertarsi di aver rimosso ogni residuo di sabbia fango o ghiaia Nessuna parte del passeggino va oliata Se doves sero esserci problemi nel funzionamento contatta re il rivenditore STOKKE pi vicino Parti in tessuto Vanno lavate separatamente WA A amp X e Quando si lava il riduttore per pi piccini togliere il cuscino interno prima di lavare la fod era imbottita e Prima di lavare la cappotta togliere le stecche Sfilare la stecca principale infilando un caccia vite nei forellini dei dispositivi di fissaggio A questo punto sfilare le stecche dal tessuto si vedano le pasine 20 e Per come inserire le parti in tessuto si vedano le pagine 18 e 19 Harde deler Vognen rengj res med en myk klut og mildt s pe vann skyll av evt sand og skitt f rst Ingen deler av vognen skal sm res Dersom noen funksjoner ikke fungerer som de skal kontakt din n
23. Sitz sollte nicht angehoben werden wenn ein Kind darin sitzt und darf kei nesfalls am B gel getragen werden STOKKE XPLORY NL 29 BELANGRIJK BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN Lees deze aanwijzingen goed door en bewaar ze voor later gebruik De veilig heid van uw kind kan in gevaar komen als deze aanwijzingen niet volgt Deze wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot ong 3 jaar 15 kg 99 lbs De achterste poot moet altijd ingeklapt worden tijdens het traplopen en men dient altijd voorzichtig te zijn bij het gebruik WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn om uw kind zonder toezicht achter te laten Gebruik het zitje niet als autozitje Het onderstel is niet geschikt voor andere zitjes dan het bijgeleverde WAARSCHUWING U BENT VERANTWOORDE LIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND Kinderen moeten altijd in het tuigje zitten en nooit zonder toezicht achter gelaten wor den Het kind mag niet in aanraking komen met bewegende delen tijdens het instellen van het zitje Deze wagen vergt regelmatig onderhoud Overbelasting verkeerd opklap pen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan de wagen beschadigen of vernielen Lees de aanwijzingen WAARSCHUWING e Volg de aanwijzingen van de producent e Zet alle remmen vast als u de wandelwa gen parkeert e Laat uw kind niet zonder toezicht achter e Vervoer geen extra kinderen of tassen Alleen tassen van STOKKE worden aan
24. St be aus dem Stoff heraus Verwijder de baleinen voordat u de kap wast Maak de grootste balein los door bijv een schroevendraaier in de kleine gaatjes van de bevestigingen van de kap te duwen Trek daarna alle baleinen uit de stof Retirer les arceaux avant de laver la capote Lib rer l arceau principal en exer ant une pression l aide d un tournevis dans les orifices des fixations de la capote puis retirer tous les arceaux Antes de lavar la capota hay que extraerle las varillas Extraer la varilla principal introduciendo por ejemplo un destornillador en los peque os orificios de las fija ciones de la capota sacarla tirando Extraer despu s las restantes varillas Retire as varetas antes de lavar a capota Solte a vareta principal introduzindo p ex uma chave de fendas nos pequenos furos dos fechos da capota Em seguida remova todas as varetas do tecido Prima di lavarla sfilare le stecche Togliere la stecca principale inserendo un cacciavite nei forellini dei dispositivi di fissaggio A questo punto sfilare anche le altre stecche Spilene i kalesje m tas ut for vask Los hovedspilen ved trykke f eks et skrujern inn i hullet p innsiden av kalesje festet os dra spilen ut Tre s alle spilene ut av tekstilen Plastspilerne i kalechen skal tages ud for vask Los hoved spilen ved at trykke f eks en skruetraekker ind i hullet p indersiden af kalechefestet og traek plastspilen ud Treek s alle plas
25. af fodhviler Skyd fodhvileren op i sporene S rg for at fodhvileren er i l st position Fodhvileren demonteres og s nkes ved at skyde gre bene op J p begge sider og bev ge fodhvileren i sporene Montering och justering av fotst det Skjut upp fotst det l ngs sp ren Kontrollera att fotst det r l st i nskat l ge Du demonterar och justerar fotst det ned t genom att skjuta sp rrarna J p b da sidor upp t och flytta fotst det l ngs sp ren Jalkatuen asentaminen ja s t minen Ty nn jalkatukea yl sp in uria pitkin Tarkista ett jalkatuki lukitt uu paikalleen Jalkatuki irrotetaan ja s det n alas paina malla molemmilla puolella olevia kahvoja J yl sp in ja siirt m ll jalkatukea uria pitkin STOKKE XPLORY To provide the best comfort possible adjust the footrest to support your child s feet Das Kind sitzt am bequemsten wenn es mit den F ssen die Fusst tze erreicht Het is het meest comfortabel als de voetsteun de voeten van uw kind ondersteunt les deux leviers J lat raux Pour procurer l enfant un confort optimal r gler le repose pieds selon la longueur des jambes de l enfant Para dar el mayor confort posible ajustar el reposapies a la altura de los pies del ni o para que pueda apo yarlos p s nos trilhos A fim de proporcionar o maior conforto possivel adapte o apoia pes aos p s da crianca como suporte Per garantire il massimo comfort al bambino
26. causati da modifiche improprie del passessino difetti devono essere sesnalati immedia tamente in modo che non si producano danni REKLAMASJONER FREMGANGSM TE VED REKLAMASJON Hva som dekkes ved reklamasjon Stokke Gruppen AS dekker defekte deler os konstruksjonsfeil Det er viktig for Stokke Gruppen AS at du f r et feilfritt produkt og vi ber derfor om at du kontrollerer at vognen er komplett og uten feil f r du tar den i bruk Vognen er beregnet p transport av barn og m behandles og vedlikeholdes i sam svar med bruksanvisningen for bevare sin opprinnelige kvalitet Stokke Gruppen AS dekker ikke e Naturlig slitasje og elde eller skader som skyldes unormal bruk av vognen eller tilbeh r e Skader som skyldes feilaktig bruk e Skader som skyldes feilaktig montering eller bruk e Skader som skyldes vanskj tsel eller man gelfullt vedlikehold av vognen e Skader som skyldes endringer av vognen Feil m rapporteres umiddelbart for unng indirekte skade REKLAMATIONER HVAD SKAL DU FORETAGE DIG FORBINDELSE MED EN REKLAMATION Har du srund til at reklamere eller ej Reklamationer p basrund af defekter siver k beren rettigheder i henhold til k beloven det respektive land hvor varen er kgbt Som k ber skal du v re opm rksom p f lgende Ved reklamation skal kvittering eller anden dokumentation p k bet frem vises til forhandleren Uden tilfredsstillende dokumentation for k bet vil rekl
27. cerca de 15 meses del bambino II riduttore si inserisce facendo passare la cintura di sicurezza attraverso l apertura che meglio cor risponde all altezza delle spalle del bambino II ridut tore e consigliato per i bambini fino ai 15 mesi di et passer best til barnets skulderhgyde Babyinnlesset er anbefalt opp til ca 15 mnd passer bedst til barnets skulderhgjde Babyindlaesset er anbefalet op til ca 15 mnd axelh jd Babyinl gget rekommenderas f r barn upp till omkring 15 m naders lder den aukkojen l pi jotka ovat sopivasti lapsen olkap n korkeudella Vauvapehmusteen k ytt suositellaan noin 15 kuukauden ik n asti Seat rail The seat rail can be fastened and released by using the screws on either side of the rail The rail is cor rectly placed when the Stokke label is facing up Sitzb gel Der Sicherheitsb gel kann mit Hilfe der seit lich angebrachten Schrauben befestigt werden Der Sicherheitsbugel ist richtig montiert wenn das Stokke Logo nach oben weist Zitbeugel De zitbeugel kan worden vast en losgemaakt met behulp van de schroeven aan beide zijden van de beugel De beugel is correct geplaatst als het Stokke label omhoog wijst Arceau L arceau de s curit peut tre attach et rel ch en utilisant les vis plac es de chaque c t L arceau est correctement plac lorsque la marque Stokke est l endroit Barra de sesuridad del asiento La barra del asiento se fija y suelta
28. cubre en caso de reclamaci n Stokke Gruppen AS cubre piezas defectuosas y defectos estructurales Es de gran importancia para Stokke Gruppen AS que usted reciba un produc to sin fallos y por ello le solicitamos que compruebe el buen estado de Stokke Xplory antes de usarlo La silla de paseo est pensada para el transporte del ni o y necesita ser cuidada y mantenida siguiendo las instrucciones de uso para que conserve su calidad original Stokke Gruppen AS no cubre e Los signos naturales de desgaste o da os debidos al uso irregular e los da os debidos al uso inadecuado o incorrecto e los da os debidos al montaje o uso defectuosos e los da os debidos a la negligencia o maltrato de la silla de paseo e los da os causados por modificaciones realizadas en la silla de paseo Los desperfectos deben ser notificados inmediatamente para evitar da os consi guientes RECLAMA ES O QUE FA O NO CASO DE ALGUMA RECLAMA O PT Tem motivos para reclamar As reclama es devidas a defeitos d o direitos ao comprador de acordo com os Direitos de Consumidor e Utilizadores de acordo com o estabelecido no pa s da compra O consumidor deve ter em aten o o seguinte A reclama o s pode ser aceite com a apresenta o da factura de compra ou outro justificativo Sem o comprovativo de compra a reclama o Ser rejeitada Partes de pl stico e metal Arranh es Arranh es consideram se sinais normais de
29. de voetsteun vindt plaats door de hendels J aan beide kanten omhoog te drukken en de voetsteun in de sporen te verschuiven Montage et r glage du repose pieds Introduire le repose pieds dans les rainures et pousser vers le haut Verifier gu il est enclenche dans la bonne position Pour retirer et r gler le repose pieds vers le bas le faire glisser dans les rainures en poussant simultan ment vers le haut Montaje y ajuste del reposapi s Empuje el reposapi s para arriba siguiendo los canales Verificar su perfecta fijaci n El desmontaje y ajuste del reposapies se realizan levantando las palancas J situadas en ambos laterales y desplazando el reposapies por los canales Colocando e ajustando o apoia pes Empurre o apoia pes para cima seguindo os trilhos Verifique que o apoia pes est travado na posi o desejada O apoia pes tirado e ajustado empurrando para cima os manipulos J dos dois lados e movendo o apoia Come montare e regolare la pedana Spingere la pedana nelle scanalature Controllare che la pedana si sia bloccata correttamente Per toglierla oppure posizio narla pi in basso spingere le maniglie J da entrambi i lati e farla scorrere nelle scanalature Montere og justere fotbrett Skyv fotbrettet opp I sporene P se at fotbrettet er i l st posisjon Demontering og justering nedover av fotbrettet gj res med skyve opp hendlene J p begge sider og bevege brettet i sporene Montering og justering
30. down the Benutzung des Sitzes ohne Fahrgestell Wenn das Kind ohne Fahrgestell in der Sitzschale liegen soll dient die Utensilientasche an der R ckseite der Sitzschale als St tze Dr cken Sie auf den Knopf I und ziehen Sie die Tasche heraus Einbau siehe Seite 19 Los gebruik van het zitje Als u uw kind in het zitje wilt plaatsen terwijl dit niet gemonteerd is op de wandelwa gen moet u het opbergzakje op de achterkant van de zitting gebruiken Duw knop I in en wip het opberg zakje naar achteren Voor montage zie pag 19 le siege est dos la route retirer le repose pieds en premier voir page XX Ne pas ex cuter cette op ration avec un enfant assis sur le si ge Utilisation du siege sans le ch ssis Pour asseoir l enfant sur le si ge alors que celui ci n est pas mont tendr que estar desocupado Uso del asiento por separado Si se desea sentar al ni o en el asiento desmontado de la sillita se usar el bolsillo del dorso del asiento como pata de apoyo Esto Utilizando o assento separadamente Se quiser sentar a crianca no assento quando este n o estiver montado no carrinho utilize o porta acess rios como apoio A fim de fazer isto aperte o bot o e vire o porta acess rios para fora Montagem veja p gina 19 Come usare il sedile separatamente Se si desidera utilizzare il sedile quando questi non e montato sul passeggino utilizzare la tasca degli accessori come supporto Premere i
31. mento non considerato un difetto NO Har du reklamasjonsrett Ved reklamasjon vedr mangler har kj per rettigheter i henhold til kj pslovgivningen kj pslandet Kj per b r p f lgende Ved reklamasjon m kvittering eller annen dokumentasjon for kj pet fremvises for handler Uten kj psdokumentasjon vil rekla masjonen bli avvist v re oppmerksom Plast og metalldeler Riper Riper regnes som normal slitasje og er ikke en feil Hjul Slitte hjul er naturlige tesn p slitasje Hjulene er ikke avbalansert En viss uba lanse som f lse av produksjonsprosessen kan derfor ikke utelukkes Dette regnes ikke som en feil Parti in tessuto Muffa Le parti in tessuto che non sono state fatte asciugare bene possono sviluppare muffa Cid non costituisce un difetto della qualita di esecuzione Scolorimento del tessuto Luce del sole detergenti usura soprattutto nei punti di maggior sfregamento o lavassi troppo freguenti possono provocare o scolorimento del tessuto tale fenomeno non va considerato un difetto Formazione di palline di tessuto pilling Tale fenomeno puo verificarsi e non va con siderato un difetto Come con maglioni di lana per ovviare all inconveniente si puo passare una spazzola per abiti o un rasolo per tessuti Cuciture e cerniere Al momento dell acquisto controllare che tutte le parti in tessuto e le cuciture siano state prodotte correttamente e che le cer niere siano ben
32. minen 11 Istuinosan irrottaminen 19 Istuinosan k ytt minen irrotettuna 19 Jalkatuen asentaminen ja s t minen 13 Pys k intijarrUt pos idea 14 Takapy rien asentaminenl 15 Portaissa kulkeminen 16 Rattaiden kantaminen 17 Kangasosien asentaminen 18 e tanketasku sees 19 PRP POA 20 Slee US ne ee Eet 91 Vauvapehmuste 99 Istuinosan kalde 93 Turvavaljaiden s t minen 94 OSTOS KA SS ein rkenen GS an de 25 Lis tarvike o A 96 JalKAMUNM u quo 27 NE 33 Huolto Puhdistusonjeet nimes 36 IK sinta a a 36 Reklamaatiot Kunika valitustapaukisissa tulee toimia 49 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Folding out the back foot Press the upper button A and hold it in while you lift the lower handle B After the back foot is released put the stroller down and check that the back foot is locked in the open position Hinterachse ausklappen Dr cken Sie den oberen Knopf A nach vorne und heben Sie sleichzeitis den unteren Hebel B an Klappen Sie die Hinterachse nach hinten und stellen Sie den STOKKE XPLORY auf die R der Kontrollieren Sie dass die Hinterachse in ausseklappter Stellung sesichert ist Uitklappen van de achterpoot Duw de bovenste knop A In terwijl u de onderste hendel B
33. n painamalla alas jarrupolki men alaosa Jarru vapautetaan painamalla alas jarrupolki men yl osa STOKKE XPLORY WARNING Never leave your child unattended in the stroller WICHTIG Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtist im STOKKE XPLORY sitzen WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in de wandelwagen MISE EN GARDE Ne jamais laisser l enfant dans la poussette sans surveillance jADVERTENCIA No dejar nunca al ni o desatendido en la silla de paseo ATEN O Nunca deixe a sua crian a sozinha no carrinho ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino da solo sul passeggino ADVARSEL Barnet skal aldri sitte ubevoktet vognen ADVARSEL Efterlad aldrig barnet i vognen uden opsyn VARNING L mna aldrig barnet utan tillsyn i vagnen VAROITUS l koskaan j t lasta yksin rattaisiin ilman valvontaa Removing and attaching the back wheels Release the locking device and pull the wheel off the axle To attach push the wheel onto the axle until you hear a click Check to make sure that the wheel is locked on to the axle Hinterr der aufsetzen L sen Sie die Radsicherung und schieben Sie das Rad auf die Achse bis es klickt Kontrollieren Sie dass das Rad fest auf der Achse sitzt Montage van de achterwielen Ontsrendel de slu itveer door het metalen palletje in te drukken en duw het wiel op de as Laat het palletje los U hoort een klik Controleer of het wiel goed vastzit op d
34. ned hendel E os rotere Det er 4 ulike vinkel posisjoner p h ndtaket Styrvinkelen indstilles til gnsket brusssituation ved at presse greb E ned os rotere styret Styret har 4 forskel lige vinkelpositioner Handtaget kan ven st llas in i 4 olika vinklar genom att du trycker in sp rren E och vrider handtaget Kahvan voi s t nelj n eri kulmaan painamalla ja py ritt m ll kahvaa E GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 10 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Adjusting the seat heisht Release the handle F move the seat arm to the desired heisht and lock the handle by pressing it back into place Please make sure that you always hold the seat arm by the centre sleeve that attaches it to the centre column the seat arm will then Sitzh he verstellen L sen Sie den Hebel F stellen Sie die Sitzaufnahme auf die gew nschte H he ein und dr cken Sie den Hebel zur Sicherung wieder zur ck Die Sitzh he l sst sich von 50 bis 70 cm verstellen Verstellen van de zithoogte Ontgrendel de hendel F en schuif de zitjesdrager op de gewenste hoogte Vergrendel de hendel door hem op zijn plaats te drukken De hoogte kan van 50 tot 70 cm worden ver steld gerekend vanaf de bodem van het zitje R glage du si ge en hauteur Lib rer le syst me de verrouillage F amener l armature du si ge la hauteur voulue et presser sur le m canisme de verrouil
35. optilt De achter poot is vrij Zet de wandelwagen neer en check of de achterpoot vergrendeld is in de uitgeklapte stand D plier l axe d articulation des roues arri re Appuyer sur le bouton sup rieur A et le maintenir enfonc tout en relevant le levier inf rieur B d articulation des roues arri re est lib r Poser la poussette au sol et veiller ce que d articulation des roues arri res soit verrouill en position d pli e Despliegue del brazo de las ruedas traseras Pulsar el bot n superior A y mantenerlo apretado al tiempo que levanta la parte inferior del bot n B EI eje de articulaci n del brazo de las ruedas traseras quedar suelto Poner en el suelo la silla de paseo y verificar que el eje de articulaci n queda bloqueado en la posici n desplegada Desdobrando o p traseiro Para desdobrar o p tra seiro aperte o bot o superior A e segure o enquanto levanta o man pulo inferior B Pouse o carrinho e verifique que o p traseiro est travado na posi o estendida Come estrarre la ruota di supporto Premere il pul sante in alto A e tenerlo premuto mentre si solleva la maniglia inferiore B A questo punto e possibile estrarre la ruota di supporto appossiare il passeggino a terra e controllare che la ruota sia fissata bene in questa nuova posizione Felle ut bakfot Trykk inn gvre knapp A og hold denne inne mens du l fter nedre hendel B Bakfoten l ses sett vogn
36. r justering Tr d midjeremmarna genom sitskl dseln Kangasosien asentaminen Pujota olkapehmusteet olka hihnoille Pujota ne istuinosan pehmusteessa olevan aukon kautta joka on istuinosan aukon kohdalla kol mella korkeudella Katso s t ohjeet sivulta 24 Pujota vy t r hihnat istuinosan pehmusteen l pi Varmista ett STOKKE XPLORY ting the seat cover Thread the waist straps through the seat padding Fasten the padding by threading the elas tic loops through the holes in the seat cover and fasten them on the outside The elastic loops at the shoulder straps can be fastened on the pin below the hole The Sitzpolster Zur Befestisung des Stoffsitzes wird das Gummiband durch die daf r vorsesehenen L cher in der Sitzschale sezosen und aussen an dieser befestist Die Gummib nder an den Schulterpolstern k nnen am H kchen unterhalo des Loches befestist werden Die Gummib nder an den Seiten des Stoffsitzes k nnen an Bevestig het kussen door de elastieken bandjes door de gaatjes in de zitting heen te trekken en aan de achterkant vast te zetten De elastieke bandjes aan de schouder riemen kunnen worden vastgezet aan de pin onder het gat De elastieke bandjes aan de zijkant kunnen worden lastiques de l assise et des paules travers les trous pr vus au niveau de la coque et de les fixer l ext rieur Les lastiques au niveau des paules s accrochent sur la fixation sous le trou Ceux du fond de l assise
37. regolare la pedana in modo che essa funga da appossio per i piedini For best mulis komfort for ditt barn bgr stotten justeres slik at bena hviler p fotbrettet For at sive dit barn den bedst mulise komfort bgr stotten indstilles s dan at benene hviler p fodhvileren F r b sta m jlisa komfort b r fotst det st llas in s att barnets f tter vilar mot det Jotta lapsi voisi istua mahdollisimman mukavasti s d jalkatuen asento siten ett se tukee lapsen jalkoja 13 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 14 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Break Always remember to engage the brakes when you park the stroller Do this by pressing the lower part of the brake pedal To release the Drake press the upper part of the brake pedal Feststelloremse Vergessen Sie vor dem Abstellen des STOKKE XPLORY nicht die Feststelloremsen zu bet tisen Hierzu dr cken Sie auf den unteren Teil des Bremspedals Zum L sen der Bremsen dr cken Sie auf den oberen Teil des Bremspedals Parkeerrem Vergeet nooit de remmen vast te zetten als u de wandelwagen parkeert Dit doet u door het onderste deel van het rempedaal in te drukken Om de rem te ontkoppelen duwt u het bovenste deel van het rempedaal in Dispositif de blocage Varret frein Ne jamais omettre de serrer le frein lorsque la poussette est gar e Pour blo guer le frein exercer une pression sur la partie infe
38. seguran a ATEN O Verifique que os dispositivos de prender o assento est o correctamente accionados Assegure se de que os indicadores verdes est o para cima e Carga m xima para o saco de compras 9 kg e Carga m xima para o saco muda fraldas 9 kg e N o utilize qualquer acess rio que n o seja fabricado pela STOKKE j que isto pode comprometer a seguran a da sua crian a e N o estacione em subidas ou descidas e N o se deve levantar o assento enquanto a crian a estiver sentada e nunca utilize a para carregar STOKKE APLORYS 31 IMPORTANTE DA CONSERVARE POTREBBE SERVIRVI ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE IT Leggete attentamente le istruzioni prima di utilizzare il passessino e riponetele potrebbero servirvi ancora La mancata lettura delle istruzioni pregiudicare la sicurezza di vostro figlio Questo passessino e stato ideato per i bambini nella fascia d et compresa tra 6 mesi e 3 anni 15 kg 33 105 Guando si salgono o si scendono le scale riplegare sempre il supporto posteriore e fare attenzione ATTENZIONE Pu essere pericoloso lascia re il bambino da solo sul passeggino Non utilizzate il sedile del passeggino come sedile per l auto Il suo telaio non e compatibile con altri tipi di sedile ATTENZIONE LA SICUREZZA DI VOSTRO FIGLIO DIPENDE DA VOI bambini devono essere sempre dotati di cintura di sicurezza e non essere mai lascia ti da soli Quando si rego
39. shoulder straps Thread these through the opening in the seat padding that corresponds with the opening in the seat There are three possiole heights for the shoulder straps to adjust them see page 24 Do this before fit Textilteile befestigen Ziehen Sie die Schultergurte durch die Schulterpolster und danach durch die Schlitze im Sitzpolster welche den Schlitzen in der Sitzschale entsprechen 3 verschiedene H hen je nach Gr sse des Kindes Verstellung der Schultergurth he siehe Seite 24 Ziehen Sie dann den Beckengurt durch das Bevestiging van de stoffen Schuif de schouderkussen tes op de schouderriemen Trek ze door de opening in het kussen die overeenkomt met de opening in het zitje op n van de 3 mogelijke hoogtes Om ze te verstel len zie pag 24 Trek de heupriemen door het kussen Garnitures Enfiler les bretelles dans la housse mol letonn e pr vue Passer ces sangles dans les ouvertures correspondantes am nag es dans le si ge 3 hauteurs possibles Pour le r glage voir page 24 Enfiler les deux pans de la ceinture travers la housse molletonnee du si ge Pour accrocher l habillage il suffit de passer les six Componentes textiles Insertar el acolchado en los tirantes Insertar stos en las aperturas correspondientes del acolchado del asiento 3 alturas posibles Para el ajuste ver la p gina 24 Insertar las correas del cintur n a traves del acolchado del asiento EI acolchado se sujeta pasando las tir
40. si regola tramite la maniglia G che si trova sulla struttura Durante l operazione tenere sempre una mano sul sedile II sedile ha tre posizioni di seduta verso genitori e due posizioni di seduta verso il mondo Justere setevinkel Setevinkel justeres ved betjene hendel G p setearmen NB Ha alltid en h nd p setet n r du justerer vinkelen Setet har 3 posisjoner bakoverv endt og 2 posisjoner forovervendt Indstil s devinkel S devinkelen indstilles ved at betjene sreb G p s dearmen NB Hav altid en h nd p saedet n r du indstiller vinkelen Saedet har 3 bagudrettede positioner og 2 fremadrettede positioner Justera sitsens vinkel Sitsens vinkel st lls in med hj lp av sp rren G p sitsarmen Obs H ll alltid en hand p sitsen n r du st ller in vinkeln Sitsen har 3 sittpositioner i bak tv nt l ge och 9 i fram tv nt l ge Istuinosan kulman s t minen Istuinosan kulma s det n istuinosan kiinnitysputkessa olevan kahvan G avulla Huomautus S ilyt aina tukeva ote istuinosasta samalla kun s d t sen kulman Istuinosassa on kolme istuma asentoa taka asennossa ja kaksi etuasennossa WARNING Never assemble remove or turn the seat while your child is in it WICHTIG Beim Aufsetzen Aonehmen oder Umdrehen des Sitzes darf das Kind keinesfalls im STOKKE XPLORY sitzen WAARSCHUWING Monteer verwijder of draai het zitje nooit terwijl uw kind er nog in zit MISE EN GARDE Ne
41. st llas in mellan 50 70 cm m tt fr n sitsens botten Istuinosan korkeuden s t minen Vapauta kahva siirr istuimen kiinnitysputki haluttuun korkeuteen ja lukitse kahva painamalla se paikalleen Etuasennossa korkeuss t vara on 50 70 cm istuinosan pohjasta mitattuna STOKKE XPLORY be easy to move Adjustable height is 50 to 70 cm from the bottom of the seat sera ainsi plus facile manier R glage en hauteur de 50 et 70 cm partir de la partie inf rieure du si ge Regulerbar h yde er 50 70 cm m lt fra bunn p sete Mounting the seat Place the seat on the seat arm the seat can be mounted in both forward and backward facing posi tions Push downwards on each side until you hear a click Ensure the seat is locked securely to the stroller by checking that the sreen indicators on either side have popped up Sitz befestigen F hren Sie den Sitz entweder vorw rts oder r ckw rtsgerichtet auf die die Sitzaufnahme Kontrollieren Sie ob der Sitz in der Sitzaufnahme ein serastet ist die gr nen Markierungen auf beiden Seiten m ssen sichtbar sein Montage van het zitje Plaats het zitje op de zitjes drager het zitje kan zowel voorwaarts als achterwaarts gemonteerd worden Druk het zitje aan beide kanten omlaag tot u een klik hoort Let op dat het zitje goed vergrendeld is op de wandelwagen door te checken of de groene indicatoren aan beide kanten zichtbaar zijn Pose du si ge Pos
42. sujeci n del asiento est n correctamente activados Asegurarse de que los indicadores verdes est n hacia arriba e Carga m xima del bolsode compras 2 kg Carga m xima del bolso cambiador 2 kg No usar otros accesorios que los fabrica dos por STOKKE Ello podr a afectar a la seguridad del ni o No aparcar la silla de paseo cuesta arriba ni cuesta abajo e No desmontar el asiento estando sentado el ni o y no transportar nunca la silla asiendola de la barra del asiento IMPORTANTE GUARDE PARA REFER NCIA FUTURA LEIA TUDO ATENTAMENTE Leia estas instru es atentamente antes de utilizar o carrinho e guarde as para futura refer ncia A seguran a da sua crianca poder ser comprometida caso n o seguir estas instruc es O carrinho destina se a criancas a partir de 6 meses de idade ate cerca de 3 anos 15kg O pe traseiro dever estar dobrado sempre que se utilizam escadas as quais dever o ser utilizadas com cuidado ATEN O Pode ser perigoso deixar a sua crian a sem supervis o N o utilize o assento como um assento auto A estrutura n o foi projectada para outros assentos al m do original ATEN O A SEGURAN A DA CRIAN A DA SUA RESPONSABILIDADE A crian a dever sempre utilizar o cinto afi velado e nunca ficar sozinha Ao se fazerem ajustamentos a crian a dever ficar afasta da de partes m veis Este carrinho exige do usu rio uma manuten o regular A sobrecarga a dobr
43. taka asennossa avaa ensin sadesuojuksen vetoketju ja ved se sen j lkeen kahvan yli STOKKE XPLORY 21 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 22 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Baby insert To ensure the best possible sitting comfort for your child make sure that the depth of the seat cor responds to the length of the child s thigh The edge of the seat should fit to the back of the child s knee The padded baby insert is attached by putting the safety Kleinkind Einsatz Das Kind sitzt dann am bequem sten wenn die Sitztiefe der L nge der Oberschenkel entspricht Der Abstand zwischen der Vorderkante des Sitzes und den Kniekehlen sollte m glichst gering sein Zum Einbau des Kleinkind Einsatzes werden die Gurte Babykussen Om uw kind zo comfortabel mogelijk te laten zitten moet u ervoor zorsen dat de diepte van het zitje gelijk is aan de lengte van de bovenbenen van uw kind De rand van het zitje moet in de knieholte van uw kind vallen Het gewatteerde babykussen wordt beves Chanceli re Pour assurer l enfant un confort optimal il faut v rifier que la profondeur du siege correspond la longueur des cuisses Le rebord du si ge doit cor respondre la pliure du genou de l enfant La garniture matelass e de la chanceli re s attache en passant le har Coj n acolchado para beb s Para asegurar a su beb el mayor confort verifique que la profundidad del as
44. 10 5 kg Tamanho fechado 57 49 99 cm inculsive as rodas IT Utilizzo Dai 6 mesi in su Materiali Profili in allu minio Diversi tipi di plastica Tessuti Poliestere Peso 10 5 kg Misure da chiuso 57x49x99 cm ruote incluse NO Bruk Fra 6 m neder Materialer Aluminiums profiler Forskjellige typer plast Tekstiler Polyester Vekt 10 5 kg Stgrrelse sl tt sammen 57 49 99 cm inkl hjul DK Brug Fra 6 m neder Materialer Aluminium profiler Forskellige plasttyper Tekstiler Polyester Vaest 10 5 kg Storrelse sammen foldet 57x42x99cm inkl hjul SE Anv ndande Fr n 6 m nader Material Aluminium profiler Olika typer av plast Tyger Polyester Vikt 10 5 kg M tt hopvikt 57x42x99 cm inkl hjul SF K ytt 6 kuukauden i st alkaen Materiaalit Alumiini profiilit Eri muovila adut Kankaat Polyesteri Paino 10 5 kg Koko taitettuna 57 49 99 cm py r t mukaan lukien GB Quick start ANEREN EAR 9 Mounting Folding in out the back foot 8 Adjusting the handle height and angle sss 9 Adjusting the seat height 10 Mounting adjusting the seat 11 Removing the seat 19 Using the seat on its 12 Mounting adjusting the foot rest 13 14 Attaching the back wheels 15 SO SCS
45. STOKKE XPLORYS Kg U EL AA vi ka Fe a 0 USER GUIDE f GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D UTILISATION 4 MANUAL DE J STRUGGIO AS N MANUAL DE INS TRUG S STAN IES BRASA MENS BRUGSANVIS ING BRUKSANVIS bi K YTT OHJE STOKKE www stokke com GB Use From 6 months Materials Aluminium profiles Various types of plastic Fabrics Polyester Weight 10 5 kg Folded size 57x49x99cm incl wheels STOKKE XPLORY DE Einsatz Ab 6 Monate Material Kunststoff Profile aus Aluminium Textilien Polyester Gewicht 10 5 kg Gr sse geklappt 57x42x99 cm mit R dern NL Gebruik Vanaf zes maanden Materialen Aluminium profielen Diverse soor ten plastic Stoffen Polyester Gewicht 10 5 kg Grootte volledig ingeklapt 57x49x99 cm incl wielen FR Utilisation A partir de 6 mois Mat riaux Aluminium diff rents types de plastique Tissus Polyester Poids 10 5 kg Dimensions poussette pli e 57 49 99 cm roues inclu ses Uso A partir de los 6 meses Materiales Perfiles de aluminio Diferentes tipos de plas ticos Tejidos Poli ster Peso 10 5 kg Tama o plesado 57x42x99 cm ruedas incluidas PT Uso partir de 6 meses Materiais Perfis de aluminio Diversos tipos de pl stico Tecidos Poli ster Peso
46. STOKKE n o se responsabiliza caso o cliente opte por regolate in modo da trovarsi alla stessa altezza delle spalle del bambino si veda la relativa tabella Svitare la fibbia dal sedile posizionarla all altezza desiderata e serrarla nuova mente NB Non serrarla in modo eccessivol Far passare nuovamente le cinghie attraverso le parti in tessuto STOKKE non si assume alcuna responsabilit qualora venga h yde og skru den fast NB Ikke skru for hardt till Tre om selen i tekstildelene STOKKE er ikke ansvarlis hvis du velger bruke en annen sele enn den som fglger med Likevel er setet utstyrt med D ringer p livoeltet for montering av en egen sele det til nsket h jde og skru det fast NB Drei ikke for h rdt til Traek selen rundt i tekstildelene STOKKE er ikke ansvarlis hvis du vaelser at anvende en anden sele end den medfglgende Der er imidlertid D ringe p hoftebeeltet for fastggrelse ef egen sele igen OBS Dra inte t f r h rt Dra remmarna genom textilerna STOKKE kan inte garantera s kerheten om du v ljer att anv nda en annan sele n den som medf ljer Det finns dock D ringar p midjeremmen f r montering av annan sele korkeuteen ja kirist uudelleen HUOMAUTUS l kirist liikaa Pujota hihnat kangasosien l pi STOKKE ei voi vastata turvallisuudesta jos valjaina k ytet n muita kuin toimituspakkaukseen kuuluvia O O O O O O o O O O O Nonethe
47. Sch den e Durch unsachgem sse oder fehlerhafte Benutzung verursachte Sch den e Durch fehlerhaften Zusammenbau verur sachte Sch den e Durch fehlende oder unzureichende Pflege des Stokke Xplory verursachte Sch den e Durch nicht vom Hersteller vorsesehene Ver nderunsen am Stokke Xplory ver ursachte Sch den Zur Vermeidung von Folgesch den sind etwaige Sch den sofort mitzuteilen 34 38 NL Is uw klacht gegrond of niet Bij defecten heeft de koper rechten zoals vastgelegd in de goederenverkoopwet in het land van aanschaf De koper dient zich bewust te zijn van het volgende Wanneer er een klacht optreedt dient het aankoopbewijs of enig ander bewijs van aanschaf aan de winkel waar men het product gekocht heeft te worden overlegd Zonder deze documentatie kan de klacht niet in behandeling worden genomen Plastic en metalen onderdelen Krassen Krassen worden beschouwd als normale tekenen van slijtage en niet als een gebrek Wielen Wielslijtage is normaal De wielen zijn niet uitgebalanceerd Lichte onbalans kan van wege het productieproces optreden en wordt derhalve niet als een defect gezien FR Reclamations La r clamation est elle justifi e En cas de d faut du produit le client b n ficie des droits d finis dans l Acte de vente du pays d achat L acheteur doit pour effectuer une r cla mation fournir au magasin les documents concernant la vente facture Sans ces documents
48. Y 15 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 16 GB DE NL FR ES PT IT DK SF Use on stairs The back foot should always be folded in when walking up and down stairs See pase 8 for how to fold in the back foot This provides maximum comfort and safety whilst not putting too much strain on your body Benutzung auf Treppen Bei der Benutzung von Treppen sollte der Hinterradrahmen stets eingeklappt werden siehe Seite 8 Auf diese Weise vermeiden Sie eine berm ssige Beanspruchung Ihres R ckens und erh hen die Sicherheit f r das Kind Traplopen De achterwielen moeten altijd naar binnen geklapt worden als u trappen loopt Zie pag 8 voor het inklappen van de achterpoot Dit maakt het dragen comfortabel en u belast uw lichaam minder Comment monter et descendre des escaliers Les roues arri re doivent toujours tre repli es vers l int rieur lorsque l on emprunte des escaliers avec la poussette Voir page 8 comment replier l axe d articulation des roues Cela donne un maximum de confort et de s cu Uso subiendo y bajando escaleras Las ruedas traseras de la silla de paseo deber n ir plegadas cuando se suban o se bajen escaleras ver la p gina 8 para el modo de plegar las ruedas traseras Esto aporta el mayor con fort y reduce el esfuerzo Para mover m s comodamente Subindo e descendo escadas Ao usar uma escada as rodas traseiras dever o sempre estar dobrad
49. YTM sitzen Verwijderen van het zitje Zet het zitje rechtop Ontgrendel de hendel H en til het zitje omhoog Als het zitje in de achterwaartse stand staat moet u eerst de voetsteun verwijderen zie pag 13 Er mag geen kind in het zitje zitten terwijl u dit doet Retrait du si ge Amener le si ge en position redressee Liberer le systeme de verrouillage du levier H en pous sant vers le haut la partie mobile l int rieur Pousser ensuite vers l ext rieur et retirer le si ge Les indicateurs verts ne sont pas des syst mes de verrouillage et ne permettent pas d enlever le si ge de la poussette Si Retirada del asiento Poner el asiento en la posici n erguida Desbloquear el dispositivo de fijaci n situado en el interior de las asas H tire hacia afuera y podr levantarlo Si el asiento est vuelto hacia atr s habr que retirar primero el reposapi s ver la p gina 13 El asiento Retirando o assento Coloque o assento na posi o vertical Solte o dispositivo de bloqueio do man pulo H e retire o assento Caso o assento estiver na posi o virada para tr s ser preciso retirar o apoia pes primeiro veja p gina 13 Ao fazer isso o assento n o dever estar ocupado por uma crian a Come togliere il sedile Mettere il sedile in posizione verticale Sbloccare il dispositivo di serraggio che si trova sulla manislia H e sfilare il sedile Se questi e rivolto verso i genitori si deve innanzitutto togliere la
50. ader der skyldes uegnet eller fejlagtig anvendelse e Skader der skyldes forkert montering eller anvendelse e Skader der skyldes sk desl shed eller d rlig vedligeholdelse af vognen e Skader for rsaget af konstruktionsaendrin ger p vognen Fejl skal rapporteres oms ende for at forhindre f lgeskader SE Vad kan reklammeras Stokke Gruppen AS ansvarar f r material och tillverkningsfel Det viktigaste f r Stokke Gruppen AS r att du f r en felfri produkt Vi ber dig d rf r kontrollera din StokkeTM XploryTM innan du anv nder den Barnvasnen r avsedd f r transport av barn F r att beh lla sin goda funktion och utseende beh ver den underh llas enligt bruksanvisningen Stokke Gruppen AS ansvarar inte f r e Slitage eller skador p g a onormalt anv ndande e Skador p g a felaktig eller l mplig anv ndning e Skador p g a felaktig montering e Skador p g a oaktsamhet eller eftersatt underh ll av vagnen e Skador p g a modifieringar av vagnen Skador m ste reklameras omg ende f r att f rhindra eventuella f ljdskador 41 49 STOKKE XPLORY SF REKLAMAATIOT KUINKA VALITUSTAPAUKSISSA TULEE TOIMIA Onko valitus aiheellinen Mahdolliset valitukset ratkaistaan ostopaikan kuluttajasuojalain mukaan Ostajan on otettava huomioon seuraavaa Valituksen yhteydess on myyj lle esitett v ostokuitti tai dokumentti tuotteen hankin nasta Ilman asianmukaista kuittia valitu
51. alement concu pour liminer la majorit des bouloches Coutures et fermetures clair V rifier soigneusement l achat le bon tat des garnitures en tissu et des coutures ainsi que le bon le fonctionnement des fermetu res clair Ce qui est couvert en cas de r clamation Stokke Gruppen AS remplace les pi ces d fectueuses et les d fauts structurels est de la plus haute importance pour Stokke Gruppen AS que vous receviez un produit sans d faut Nous vous demandons donc de contr ler votre StokkeTM XploryTM sa r ception et avant de l utiliser La poussette est con ue pour transpor ter un enfant Afin d en pr server la qua lite d origine elle doit tre soign e et entretenue conform ment aux consignes d utilisation Ce que Stokke Gruppen AS ne couvre pas e Les signes d usure normale e Les dommages dus une utilisation erro n e ou inappropri e e Les dommages dus assemblage e Les dommages dus un manque de soin et une mauvaise maintenance de la poussette Les d fauts caus s par des modifications de la poussette un mauvais Les d fauts doivent tre imm diatement signal s pour pr venir tout dommage qui pourrait en r sulter STOKKE APLORYS RECLAMACIONES COMO PROCEDER EN CASO DE RECLAMACION ES Tiene motivos para reclamar Las reclamaciones debidas a defectos dan derechos al comprador de acuerdo a Los Derechos de Consumidores y Usuarios esta blecidos en el pa
52. amationen blive afvist Plast og metaldele Skrammer Skrammer betrastes som normale sympto mer p brug og slitage og er ikke en skade Hjul Slidte hjul er almindelige symptomer p brug Vores hjul er ikke afoalancerede En lettere ubalance som f lge af produktions processen kan fremkomme og er derfor ikke at betegne som en defekt REKLAMATIONER VAD DU G R I H NDELSE AV REKLAMMATION r det en reklammation eller inte Reklammationer av tillverknings och materi alfel hanteras enlist k plas i ink pslandet K paren beh ver visa siltist kvitto eller annan k pehandling f r terf rs ljaren Utan kvitto el dyl kan reklammationen inte tas emot Plast och metalldelar Repor Repor uppst r under normalt slitage och r inte anlednins till reklammation Hjul Hjulen slits under anv ndning V ra hjul r inte balanserade Mindre variationer i bal ans kan uppst under tillverkningsprocessen och anses inte vara en defekt STOKKE XPLORY Tekstildele Jordsl ethed Tekstiler som har veeret fugtige og derefter er ordentlig t rret bliver ikke jordsl ede Det skyldes ikke d rlis udfgrelse Tekstiler og falmning Sollys vaskemidler og brug specielt p steder det er let at komme til eller for hyp pig vask kan alt sammen medfgre at teksti lerne falmer Falmning betragtes derfor ikke som en defekt Tekstilfnulder Fnulder kan forekomme og betragtes ikke som en fejl Som med en ulden sweater
53. an beide kanten met de kleine hoekjes Bevestig de elastieken aan de onderkant van het zitje siege sur armature ll peut tre mont face ou dos la route Effectuer une pression simultan e vers le bas des deux c t s jusqu ce que vous entendiez un click S assurer que le siege est correctement verrouill au ch ssis en v rifiant que les indicateurs verts des deux c tes sont bien vers le haut los el sticos por debajo del asiento mento acolchoado do assento fixe o dos dois lados nos cantinhos Prenda os el sticos na parte de baixo do assento con gli appositi risvolti Far passare l imbottitura del sedile oltre o schienale e fissarla sul retro da entrambi lati in corrispondenza degli angoli Fissare gli elastici sulla parte sottostante del sedile begge sider over kalesjeinnfestingen Fest strikkene p undersiden av setet heegt den fast p besse sider over kalecheindfaestnin gen Faest elastikkerne p undersiden af saedet f st den p b da sidor i de sm h rnen F st res rerna p sitsens undersida Accessory pocket To attach the accessory pocket insert the pegs into the holes at the back of the seat The easiest way to do this is to insert one side first then flex the accessory pocket slightly to get the other side in Utensilientasche Stecken Sie die Zapfen der kleinen Tasche an der Rickseite der Sitzschale in die Aufnahme ffnungen der Sitzschale am besten erst auf der einen
54. as el sticas por los orificios de la carcasa Colocando os revestimentos t xteis Insira as for ras nas al as do cinto de seguran a Passe estas pela abertura do revestimento acolchoado do assento a qual corresponde abertura do assento tendo 3 alturas poss veis A fim de ajustar a altura veja p gina 24 Passe as tiras ventrais do cinto pelo revestimento acolchoado Come inserire i rivestimenti di tessuto Infilare le imbottiture per le spalline attraverso le cinghie e farle passare nell apertura dell imbottitura del sedile in corri spondenza dell apertura del sedile stesso a tre diverse altezze Per regolarle si veda pagina 924 Infilare le cinghie all altezza della vita attraverso l imbottitura del Montere tekstiler Tre skulderbeskytterne p skulderse lene Tre disse gjennom pninsen i setepolstringen som korresponderer med pninsen i setet Det er 3 mulise h ydeposisjoner for skulderselene for justering se side 94 Tre s sideselene gjennom setepolstringen Montering af tekstiler Tr k skulderbeskytterne p skul derselerne gennem bninsen i s depolstringen som passer sammen med bningen i saedet Der er 3 mulige h jdepositioner for skulderselerne Vedr indstilling se side 24 Treek derefter sideselerne gennem s depol Montera tysdetaljer Tr d axelkuddarna ver axelrem marna Tr d dessa genom ppningarna i sitskl dseln som motsvarar ppningarna i sitsen i n gon av 3 m jliga h jder Se sidan 24 f
55. as para dentro Veja p gina 8 para instru es de como dobrar o p traseiro Este procedimento proporciona conforto e seguran a m xima ao mesmo tempo que evita o des gaste f sico Come utilizzare il passessino sulle scale Quando si salgono o si scendono le scale le ruote posteriori devono sempre essere ripiegate all interno si veda la pagina 8 su come ripiegare la ruota di supporto Sar cosi possibile spostarsi asevolmente e in tutta sicurezza con poca fatica Bruk i trapp Bakfoten skal alltid vaere sl tt inn n r du i trapper Se side 8 for hvordan sl inn bakfoten P denne m ten unng r en ungdig belastning p ryggen og trilling i trapper og over hindringer blir tryggere Brug p trappe Bagbenet skal altid v re sl et ind n r du g r p trapper Se side 8 for hvorledes man sl r bagbenet ind P denne m de undg r man un dig belastning af ryggen og at trille p trapper og over forhindringer bliver mere trygt Brug ikke vognen p rul Anv ndning i trappor Bakhjulen ska alltid f llas in n r du g r med vagnen i trappor Se sidan 8 f r en beskrivning av hur du f ller in det bakre st dbenet Detta ger maximal komfort och s kerhet samtidigt som du inte belastar kroppen f r mycket Anv nd inte vagnen Portaissa kulkeminen Takapy rien tulee aina olla sis np in k nnettyin kun rattaita k ytet n portaissa Sivulta 8 l yd t ohjeet siit kuinka takajalka taitetaan sis
56. asem incorrecta e o uso de acess rios n o homologados poder o danificar ou quebrar este carrinho Leia as instru es ATEN O e Siga as instru es do fabricante e Accione todos os trav es ao estacionar o carrinho e N o deixe crian as desacompanhadas e N o carregue crian as ou bagagens adi cionais neste carrinho Somente bolsas fornecidas pela STOKKE s o recomenda das e Ao ajustar o carrinho assegure se de que as crian as est o afastadas de qualquer pe a m vel caso contr rio podem alei jar se e O carrinho n o dever ser utilizado pr xi mo a qualquer fogo aberto ou chama exposta ATEN O Utilize um cinto de seguran a assim que a sua crian a consiga sentar sem ajuda Recomendamos que sempre utilize o cinto de seguran a ATEN O e Este assento n o apropriado para beb s menores de 6 meses e Este carrinho destina se a ser utilizado apenas per una crian a de cada vez N o utilize qualquer assento adicional O estrado n o se destina a carregar alguma crian a a mais ATEN O e Qualquer peso pendurado na pega afecta a estabilidade do carrinho N o pendure um saco de compras ou qualquer coisa parecida na pega e N o utilize o carrinho se alguma pe a estiver danificada ou a faltar Pode ser perigoso utilizar pe as sobresselentes que n o sejam fornecidas pela STOKKE Se utilizar pe as sobresselentes que n o sejam originais a STOKKE n o assume responsabilidade pela
57. at on tarkoitettu yhden lapsen istuttaviksi kerrallaan l k yt lis istuimia rattaissa Jalkatukilevy on tarkoitettu kes t m n vain yhden lapsen painon VAROITUS e Ty nt kahvaan kiinnitetty kuorma h ir itsee rattaiden tasapainoa ja vakautta l ripusta ty nt kahvaan verkkokassia tai muuta kuormaa l k yt rattaita jos niist puuttuu osia tai niit on s rkynyt Muiden kuin STOKKE varaosien k ytt saattaa heikent turval lisuutta STOKKE ei vastaa turvallisuud esta jos rattaissa k ytet n muita kuin alkuper isvaraosia VAROITUS Tarkasta ett istuinosan kiinnikkeet ovat koh dallaan ja oikein kiinnitetyt Varmista ett vihre t merkit osoittavat yl sp in e Ostoskassin enimm ispaino 2 ks e Vaippakassin enimm ispaino 2 kg e Lapsesi turvallisuuden vuoksi k yt ain oastaan STOKKE lis tarvikkeita e l pys k i rattaita yl m keen tai alam keen e l nosta istuinosaa lapsen istuessa istui mella l koskaan kanna istuinosaa tur vakaiteen varassa 33 34 GB NL STOKKE XPLORY MAINTENANCE WASHING INSTRUCTIONS Hard parts The stroller should be cleaned using a mild mix ture of soap and water Make sure that any sand mud grit is removed prior to cleaning No part of the stroller is to be lubricated If any function of the stroller is not working properly contact your nearest STOKKE retailer Textiles Must be washed separately
58. be volen e Om letsel te voorkomen moet u uw kin deren uit de buurt van bewegende delen houden als u de wandelwagen verstelt e De wandelwagen mag niet gebruikt wor den in de buurt van open vuur of vlam men WAARSCHUWING Gebruik het tuigje zodra uw kind zelf kan zitten Wij u aan het tuigje altijd te gebruiken WAARSCHUWING e Dit zitje is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden e Deze wagen is bedoeld voor het vervoer van 1 kind Plaats geen extra zitjes Het voorplateau is niet berekend op het ver voer van een extra kind WAARSCHUWING e Alle bagage die aan het handvat beves tigd wordt be nvloedt de stabiliteit van de wagen Hang geen boodschappennet o i d aan het handvat e Gebruik de wagen niet als onderdelen beschadigd zijn of ontbreken Het gebruik van vervangende delen van andere leve ranciers dan STOKKE houdt een risico in STOKKE stelt zich niet aansprakelijk voor de veiligheid als onoriginele onderdelen worden gebruikt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle onderdelen van het zitje correct zijn bevestigd Verzeker u ervan dat de groene indicatoren zichtbaar zijn e Het maximale gewicht van de booschap pentas is 2 kg e Het maximale gewicht van de luiertas is 9 kg e Gebruik geen accessoires van andere producenten dan STOKKE omdat hier door de veiligheid van uw kind gevaar kan lopen e Parkeer niet op een heuvel IMPORTANT CONSERVER POUR TOUT USAGE ULTERIEUR LIRE ATTENTIVEMENT
59. cubierta imperme able por debajo del reposapi s y f jela a la capota con ayuda de la cremallera Si el asiento va vuelto hacia atr s abrir primero la cremallera de la cubierta para pasar el manillar Capa de chuva Ponha a capa de chuva debaixo do apoia pes e fixe a parte superior capota com o fecho clair Quando o assento est virado para tr s abra primeiro o fecho clair da capa de chuva e passe a ent o pela pega Parapioggia Posizionare il parapiossia sotto la pedana e fissarlo alla parte superiore della cappotta mediante la cerniera Quando il sedile e rivolto verso i senitori aprire come prima cosa la cerniera e poi sfilare il parapioggia facendolo passare attraverso l impugnatura Regntrekk Tre regntrekket under fotbrettet monter trekket verst med glidel s mot kalesjen Ved bakover vendt posisjon pne f rst glidel sen i resntrekket og tre det rundt h ndtaket Regnovertr k Treek resnovertraekket under fodhviler en monter overtr kket foroven med lynl s mod kaleche Ved bagudrettet position bnes lynl sen i regnover tr kket f rst inden det tr kkes rundt styret Regnskydd S tt regnskyddet under fotst det och f st det i verkanten till suffletten med hj lp av blixtl set Om sitsen sitter bakv nt l ge ppnar du f rst regnskyddets blixtl s och tr r det ver handtaget Sadesuojus Aseta sadesuojus jalkatuen alle ja kiinnit se kuomun yl osassa olevaan vetoketjuun Jos istuinosa on
60. de la coque comme support Pour ce faire enfoncer le bouton 1 et extraire la sacoche Voir page 19 les instructions de montage MISE EN GARDE Ne jamais laisser l enfant sans surveil lance se hace apretando el bot n 1 y abriendo hacia fuera el bolsillo para el montaje ver la p gina 19 ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o desatendido ATEN O Nunca deixe a sua crian a sem supervis o ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino da solo setelommen som stgtte Dette gjgres ved trykke ned knapp I og vippe ut lommen Montering se side 19 ADVARSEL Barnet skal aldri vaere ubevoktet ADVARSEL Lad aldrig barnet vaere uden opsyn VARNING L mna aldrig barnet utan tillsyn VAROITUS l koskaan j t lasta yksin ilman valvontaa Mounting and adjusting the foot rest Push the footrest up the tracks Check to make sure that the footrest is locked in position Dismounting and adjusting the foot rest downwards is done by pushing the handles J on both sides up and moving the footrest in the tracks Fusst tze montieren und einstellen Schieben Sie die Fusst tze in den F hrungen nach oben Achten Sie darauf dass die Fusst tze einrastet Zum Abnehmen der Fusst tze bzw zum Verschieben Hebel J nach oben dr cken und die Fusst tze aonehmen bzw verschieben Montage en verstellen voetsteun Duw de voetsteun in de sporen Controleer of de voetsteun vast zit Het verwijderen en het lager stellen van
61. de midden stang door middel van haken Sac langer option Il se fixe la barre centrale au moyen de crochets Bolso vestidor accesorios Se fija alrededor de la barra central con ayuda de ganchos Saco muda fraldas acess rios Este saco prende se haste central por interm dio de ganchos Borsa per il cambio accessori E fissata alla barra centrale mediante ganci Stellebag tilleggsutstyr Monteres med kroker rundt stammen Pusletaske till gsudstyr Monteres med kroge rundt om stammen Sk tv ska tillbeh r Monteras p mittst ngen med hj lp av krokar Vaippakassi lis tarvike Vaippakassi kiinnitet n kouku illa keskitankoon STOKKE XPLORY Foot muff accessories Pull the waist belt and crotch strap into the muff Then attach it by the toggle to the loop on the seat cover If you are using the baby insert place this inside the muff Fussack Zubeh r Ziehen Sie den Beckengurt und den Schrittgurt durch die Schlitze im Fussack und befestigen Sie den Fussack mit den Kn pfen in den sen des Sitzbezuges Der Kleinkind Einsatz ist gegebenenfalls im Fussack anzubringen Voetenzak optie Trek de heupsordel en de kruis strop in de zak Bevestig hem daarna met de haak aan het oogje van de stoelhoes Als u het babykussen gebruikt plaatst u deze In de zak Chanceliere accessoire Passer la sangle entrejambes et la sangle ventrale dans la chanceliere Puis accrocher le tout a
62. e Vagnen r avsedd att anv ndas av 1 barn taget Anv nd inte n gon form av extra sits Fotst det r inte avsedd att b ra ett extra barn VARNING e Allt som h ngs p handtaset p verkar barnvagnens stabilitet H ng inte n tkas sar eller liknande p handtaget e Anv nd inte vagnen om n gon del r ska dad eller saknas S kerheten kan p verkas om du anv nder andra reservdelar n de som levereras av STOKKE STOKKE tar inget ansvar f r s kerheten om andra reservdelar n originaldelar fr n STOKKE anv nds VARNING Kontrollera att sitsens f stanordningar hakar ordentligt Se till att de gr na indikatorerna st r upp e St rsta vikt f r shoppingv skan 9 kg St rsta vikt f r bl jv skan 2 kg e Anv nd inte tilloeh r som inte r tillverkade av STOKKE eftersom det kan ventyra barnets s kerhet e Parkera inte i backar eller sluttningar e Lyft aldrig sitsen med barnet i och b r aldrig i sitsoygeln STOKKE XPLORY T RKE S ILYT TULEVAA K YTT VARTEN TUTUSTU HUOLELLISESTI SEURAAVAAN TEKSTIIN SF Ennen kuin aloitat k yt n tutustu huolel lisesti n ihin ohjeisiin ja laita ne talteen tulevia tarpeita varten Lapsen turval lisuus saattaa vaarantua ellei ohjeita noudateta Rattaat on tarkoitettu lapselle jonka ik on puolesta noin 3 vuoden ik n saakka paino rajoitus 15 kg Kun kuljet portaissa noudata varovaisuutta ja pid rattaiden takajalka sis
63. e as Pour enlever et attacher les roues arri res Presser le syst me de blocage des roues et retirer de Pour les attacher mettre les roues sur jusqu au click Assurez vous que les roues sont bien attach es l axe Montaje de las ruedas traseras Abrir el dispositivo de cierre insertar la rueda en el eje hasta oir un clic Verificar que la rueda est bien fijada en el eje Colocando as rodas traseiras Desaperte o dispositivo de blogueio v encaixando a roda no eixo ate ouvir um cligue Certifigue se de que a roda est fixada ao eixo Come montare le ruote posteriori Sbloccare il dis positivo di serraggio e far scorrere la ruota lungo l asse finche non si sente un clic Verificare che la ruota sia oloccata Ta av og sette p bakhjul Press inn l sefj ren og dra hjulet av akslingen For sette p hjulet for hjulet inn p akslingen til du h rer et klikk Kjenn etter at hjulet er i l s S t bashjul p Tryk l sefjederen ind f r hjulet ind p akselen til du h rer et klik M rk efter at hjulet er i l s Montera bakhjulen Tryck in l ssp rren och tr d p ett hjul p vardera sidan av axeln tills du h r ett klick Kontrollera att hjulen verkligen sitter ordentligt p axeln Takapy rien asentaminen Vapauta lukitus ja ty nn py r akselilla sis np in kunnes se napsahtaa paikal leen Tarkista ett py r on lukittunut paikalleen akse lilla STOKKE XPLOR
64. e du si ge Placer le si ge sur armature Il peut tre mont face ou dos la route Effectuer une pression simultan e vers le bas des deux c t s jusqu ce que vous entendiez un click S assurer que le si ge est correctement verrouill au ch ssis en v rifiant que les indicateurs verts des deux c t s sont bien vers le haut Montaje del asiento Poner el asiento en su soporte EI asiento puede montarse vuelto hacia el frente o vuelto hacia atr s Presione hacia abajo ambos lados hasta gue se oisa un clic Controle la perfecta fijaci n del asiento a la silla de paseo verificando que los indicadores ver des de ambos laterales est n hacia arriba Instalando o assento Posicione o assento sobre o suporte do assento o assento pode ser colocado tanto na posic o virada para a frente como virada para tr s Precione para baixo em ambos os lados at que ouca um clic Certifique se de que o assento est preso ao carrinho verificando que os indicadores verdes dos dois lados est o para cima Come montare il sedile Fissare il sedile alla struttura il sedile essere montato sia rivolto verso il mondo sia rivolto verso genitori Spingere in basso il sedile fino ad udire un click Verificare che il sedile sia ben fissato al passeggino controllando che gli indicatori verdi siano in su in entrambi i lati Sett inn setet Sett setet p setearmen setet kan monteres i frem og bakovervendt utgang
65. eguleres i 90 position i forhold til stammen n r den skal b res S ledes fordeles vaesten bedst p skulder og arm B ra vagnen Vi rekommenderar att handtaget st lls in 90 vinkel relativt mittst ngen n r du b r vagnen Vikten f rdelas d optimalt mellan skuldra och arm Rattaiden kantaminen Suosittelemme ett ty nt kahva asetetaan 90 kulmaan keskitankoon n hden ennen rat taiden kantamista N in niiden paino jakaantuu tasaisesti olkap ille ja k sivarsille STOKKE XPLORY Warning Never carry the stroller with your child in the seat Achtung Tragen Sie den Kinderwagen niemals w hrend das Kind darin sitzt Waarschuwing Draag de wagen nooit terwijl uw kind in de zitting zit MISE EN GARDE Ne jamais porter la poussette avec un enfant installe dans le si ge AVISO Nunca cargue con la silla de paseo con el ni o en el asiento AVISO Nunca carregar a cadeira com o seu filho no assento ATTENZIONE Non trasportare il sedile staccato dal passeggino con il bambino seduto dentro Advarsel Baer aldri vosnen mens barnet sitter i den Advarsel L ft aldrig vognen n r barnet sidder i den VARNING B r aldrig vagnen med barnet i VAROITUS l koskaan kanna rattaita lapsen istuessa siin 17 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 18 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Fitting the textiles Thread the shoulder pads onto the
66. en ned og p se at bakfoten er i l st utsl tt posisjon Klap bagben ud Tryk gvre knap ind A og hold den inde medens du l fter nedre greb B Bagbenet l snes s t vognen ned og se efter at bagbenet er i l st udsl et position F lla ut det bakre st dbenet Tryck in den vre knap pen A och h ll den intryckt medan du lyfter den nedre sp rren B Det bakre st dbenet frig rs St ll ned vag nen och se till att st dbenet sp rras i utf llt l ge Takajalan taittaminen ulosp in Paina alas ylempi painike A pid se alas painettuna ja nosta samalla yl s alempi kahva B Takajalka vapautuu Laita rattaat alas ja tarkista ett takajalka on lukittuneena ulosvedettyyn asentoonsa STOKKE XPLORY Folding in the back foot Fold in the back foot by pressing the upper button A and holding it in while you lift the lower handle B The back foot is released Press the safety lock C in with your foot and fold the back foot in Hinterachse einklappen Drucken Sie den oberen Knopf A nach unten und heben Sie gleichzeitig den unteren Hebel B an L sen Sie mit einem Fuss die Sicherung C und klappen Sie die Hinterachse nach vorn Inklappen van de achterpoot Klap de achterpoot in door knop A in te duwen terwijl u de hendel B optilt De achterpoot is vrij Duw met uw voet op de veilisheids sluiting C en klap de achterpoot in Replier laxe d articulation des roues arri re Appuyer sur le bouton pous
67. fra beveselise deler n r du foretar justeringer Vognen krever regelmessig vedlikehold Overbelastning feilaktig sammensl ing og bruk av ikke god kjent tilleggsutstyr kan skade eller delegge vognen Les instruksjonene BARNETS SIKKERHET ER DITT ADVARSEL e F lg instruksjonene fra produsenten e Sett p alle bremsene n r du parkerer vognen e Barnet skal ikke sitte ubevoktet i vognen e Vosnen skal ikke brukes til transportere flere barn eller ekstra bagasje Kun bager fra STOKKE anbefales e For unng skader skal barnet holdes borte fra alle bevegelige deler mens du justerer vognen e Vosnen skal ikke brukes n r pen ild ADVARSEL Bruk selen s snart barnet kan sitte uten hjelp Vi anbefaler at selen brukes til enhver tid ADVARSEL e Dette setet er ikke egnet til barn under 6 m neder e Vosnen er bare beregnet p ett barn Bruk ikke flere seter Fotbrettet er ikke beregnet p transport av et ekstra barn ADVARSEL e All last som henges p h ndtaket p virker vognens stabilitet Ikke heng handlenett eller lignende p h ndtaket Vosnen skal ikke brukes hvis deler er skadet eller mangler Bruk av andre reservedeler enn dem som leveres av STOKKE kan medf re risiko STOKKE tar ikke ansvar for sikkerheten dersom det brukes uoriginale reservedeler ADVARSEL P se at l seinnretningene p seteenheten er ordentlig l s De gr nne indikatorene skal v re oppe e Maksimal last i handlebag
68. funzionanti Tekstildeler Mugg Tekstiler som har blitt fuktige og ikke blir torket ordentlig kan bli ansrepet av mugg Dette skyldes ikke en konstruksjonsfeil Falming Sollys vaskemidler slitasje saerlis p ste der som er lett tilgjengelige eller overdre ven rengjgring kan fgre til falming Falming regnes derfor ikke som en feil Nupping Nupping kan forekomme os regnes ikke som en feil P samme m te som ullgensere ol kan tekstilene behandles med en kles b rste for fjerne de fleste av nuppene Sommer og glidel ser Kontroller n ye ved kj pstidspunktet at alle tekstildeler og s mmer er hele og at glide l sene fungerer som de skal Quali sono I problemi coperti nel caso di reclamo STOKKE Gruppen AS copre le parti difetto se ed difetti strutturali E di massima importanza per STOKKE Gruppen AS che riceviate un prodotto perfetto ed amp per questo che Vi chiediamo di controllare il Vostro Stokke Xplory prima di iniziare ad usarlo Il passeggino serve per trasportare vostro figlio e solo se viene trattato con cura e sottoposto a regolare manutenzione man tiene la qualita originaria STOKKE Gruppen AS non copre e sintomi naturali di usura rotture o danni causati da un uso irresolare del passeggino e danni provocati da un uso improprio o scorretto dello stesso e danni causati da un errato uso o assem blaggio e Danni causati da modifiche apportate al passeggino e danni
69. hlen den Griff zum Tragen des STOKKE XPLORY so einzustellen dass er im Verh ltnis zum Hauptrohr im rechten Winkel steht Auf diese Weise wird das Gewicht optimal auf Schulter und Arm verteilt Dragen Wij raden u aan het handvat in een hoek van 90 te plaatsen ten opzichte van de middenstang tijdens het dragen van de wandelwagen Dan verdeelt u het gewicht tussen schouders en armen Comment porter la poussette Lorsque la poussette doit tre port e il est recommand de r gler la poign e 90 par rapport la barre centrale Le poids est alors r parti entre les paules et les bras Transporte Al transportar la silla de paseo recomen damos el ajuste del manillar en la posici n de 90 con respecto a la barra central De esta manera se distribuye mejor el peso entre los hombros y los brazos Carregando Recomendamos que a pega seja ajustada para a posic o de 90 em relac o haste central quando o carrinho est a ser carregado O peso ent o ser dis triouido entre os ombros e os bracos Come trasportare il passeggino Durante il trasporto del passeggino posizionare l impugnatura a 90 ris petto alla barra centrale del passeggino in modo da distribuire il peso tra le spalle e le braccia Bering Vi anbefaler at h ndtaket reguleres i 90 posis jon i forhold til stammen n r den skal baeres p denne m ten fordeles vekten best p skulder og arm Ved loft af Stokke Xplory Vi anbefaler at styret r
70. iento se corresponde con el largo de sus muslos El borde del asiento debe estar a la altura de la parte posterior de las rodillas del ni o El coj n acolchado se ajusta pas Acolchoamento para beb s A fim de proporcionar ao seu beb o melhor conforto poss vel assegure se de que a profundidade do assento corresponde ao compri mento da coxa do beb A borda do assento dever ser ajustada parte posterior do joelho do beb Coloca se Riduttore per i pi piccini Per garantire il massimo comfort al bambino seduto sul passeggino accertarsi che la profondit della seduta corrisponda alla lung hezza della coscia Il bordo del sedile dovrebbe trovarsi allo stesso livello della parte posteriore del ginocchio Babyinnlegg For at ditt barn skal ha best mulige sitte komfort b r du s rge for at setedybden korresponderer med barnets l rlengde Ytterkant p setet skal korrespon dere med barnets knehaser Babyinnlegget monteres ved tre seler og skulderbeskyttere gjennom pningen som Babyindl g For at dit barn skal have den bedst mulige siddekomfort b r du s rge for at seededybden passer til barnets l rleengde Saedets yderkant skal afpasses til barnets knaehaser Babyindlaesset monteres ved at tr k ke seler og skulderbeskyttere gennem den bning der Babyinl gg F r att barnet ska f b sta m jlisa sittkomfort b r sitsen vara lika djup som l ngden p barnets l r Sitsens ytterkant b r n fram till barnets kn
71. ijderd worden Geen enkel onderdeel van de wandelwagen hoeft gesmeerd te worden Neem contact op met uw STOKKE leverancier als een bepaald onderdeel niet goed werkt Stoffen Moeten apart gewassen worden WA A amp X e Bij het wassen van het babykussen eerst het binnenkussen verwijderen voordat u de sewat teerde hoes wast e Verwijder de baleinen voordat u de kap wast Maakt de grootste balein los door met een schroevendraaier o i d in de kleine gaatjes in de bevestigingen te duwen Trek daarna alle baleinen uit de stof zie pag 20 e Voor het verwijderen van bekledinssstoffen zie pas 18 en 19 l ments du ch ssis et armature La poussette doit tre nettoy e avec une solution savonneuse douce liminer pr alablement sable boue et graviers Aucune piece de la poussette ne requiert de lubrifiant En cas de d ficience d une fonction de la poussette s adresser au repr sentant de STOKKE le plus proche Textiles Les housses et garnitures textiles doivent tre lav es s par ment WA AGS X e Lors du lavage de la chanceli re retirer la garni ture int rieure avant de laver la housse e Retirer les arceaux avant de laver la capote Retirer l arceau principal en pressant avec un tournevis dans les al sages des fixations de la capote Extraire tous les arceaux de la capotevoir page 90 e Pour les tissus des housses et garnitures voir pages 18 et 19 DE ES IT STOKKE XPLORY MANTENIMIENTO
72. inde medens du l fter nedre greb B Bagbenet udloses Tryk sikkerhedsl sen C ind med foden og klap bagbenet helt sammen F lla in det bakre st dbenet Tryck in den vre knap pen A och h ll den intryckt medan du lyfter den nedre sp rren B Det bakre st dbenet fris rs Tryck in s ker hetssp rren med foten och f ll in st dbenet Takajalan taittaminen sis np in Kun haluat taittaa takajalan sis np in paina alas ylempi painike A pid se alas painettuna ja nosta samalla yl s alempi kahva B Takajalka vapautuu Paina turvalukitus sis n jalallasi ja taita takajalka sis n WARNING Ensure that all locking devices are engaged before use WARNING When folding the two back wheels in and out all four wheels need to touch the ground WICHTIG Sorgen Sie daf r dass alle Sicherungs vorrichtungen vor Gebrauch des STOKKE XPLORY eingerastet sind WICHTIG W hrend des Ein und Ausklappens der Hinterachse m ssen alle vier R der den Boden ber hren WAARSCHUWING Controleer of alles goed vergrendeld is voor gebruik Waarschuwing Til de wagen niet op wanneer u de achterwielen in of uitklapt De vier wielen dienen de vloer te blijven raken MISE EN GARDE S assurer avant utilisation que tous les elements de verrouillage sont bien enclenches Important Lorsgue vous pliez ou depliez la poussette veillez ce que les grandes roues restent au sol et que les freins soient deblogues
73. ingen Feest saedebetraekket ved at tr kke elastikken p polstringen igennem tilh rende hul i s det og f st p ydersiden Elastikken ved skulderselen f stes p tap pen nedenfor hullet elastikken p siden f stes rundt om selespaendet L g s depolstringen over s dets ryg og F st insatsen genom att tr de elastiska banden genom h len i dynan och f st dem p utsidan De elastiska banden vid axelbanden kan f stas p piggen under h let Banden vid sidorna kan f stas runt f stet f r s kerhets selen F r upp sitskl dseln ver sitsens ryggst d och istuinosan p llyste pysyy paikallaan kiinnitt m ll olka hihnojen ja vy t r hihnojen joustinosat Aseta istuimen selk nojan pehmuste paikalleen ja kiinnit se molem milla puolella olevien pienten kulmakappaleiden avulla Kiinnit Istuinosan alapuolella olevat joustinosat CT 75 ft 2 elastic loops at the sides can be fastened around the harness attachment Place the seat padding over the back of the seat and fasten it on both sides at the little corners Fasten the elastic on the underside of the seat der Befestigung des 5 Punkt Gurtes angebracht wer den Ziehen Sie das Sitzpolster ber die Sitzschale und befestigen Sie es auf beiden Seiten ber der Verdeckbefestigung Befestigen Sie die Elastiko nder auf der Sitzunterseite vastgezet rond de bevestiging van het tuigje Plaats het kussen over de achterkant van het zitje en bevestig het a
74. ino in caso di parti mancanti o danneggiate essere pericoloso utilizzare pezzi di ricam bio diversi da quelli forniti da STOKKE STOKKE non si assume alcuna respon sabilit per la sicurezza del bambino se vengono utilizzati pezzi di ricambio diversi da quelli originali ATTENZIONE Controllare che i dispositivi di fissaggio al sedile siano inseriti correttamente Accertarsi che gli indicatori verdi siano in su e Peso massimo della borsa della spesa 2 kg e Peso massimo della borsa per il cambio 2 kg e Non utilizzare accessori non prodotti da STOKKE che potrebbero pregiudicare la sicurezza di vostro figlio e Non fermare il passeggino in salita o in discesa e sedile non va sollevato mentre il bambino seduto sul passeggino non utilizzare mai la barra di protezione per trasportare pesi NO Les disse instruksjonene n ye f r bruk av vognen og ta vare p dem for fremtidig bruk Disse instruksjonene m f lges for ivareta barnets sikkerhet Vognen er beregnet p barn i alderen fra 6 m neder til ca 3 r 15 kg Bakfoten skal alltid vaere sl tt sammen n r vognen trilles trapper V r forsiktig ADVARSEL Barnet skal ikke sitte ubevoktet vosnen Setet skal ikke brukes som bilsete Under stellet er ikke beresnet p andre seter enn det som f lger med ADVARSEL ANSVAR Barnet skal alltid vaere fastspent n r det sit ter vognen og skal aldri v re ubevoktet Hold barnet borte
75. ion 2 kg e Poids maximum tol r pour le sac couches 9 kg e Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux fabriqu s par STOKKE au risque de compromettre la s curit de l enfant e Ne pas stationner dans une c te e Ne pas soulever le si ge lorsque l enfant s y trouve install Ne jamais utiliser l arceau de maintien comme support 30 STOKKE XPLORY ES IMPORTANTE CONSERVELA PARA USO FUTURO LEALA ATENTAMENTE Leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas para posterior referencia No seguir las instrucciones podr a afec tar a la seguridad del ni o Este veh culo est concebido para ni os de edad comprendida entre 6 meses y 3 a os aproximadamente 15 kg Las ruedas deber n siempre estar plegadas cuando se suban o se bajen escaleras y utilizarse con cuidado ADVERTENCIA Dejar desatendido al ni o puede ser peligroso No usar el asiento de la silla de paseo como asiento de coche El chasis est dise ado exclusivamente para el asiento suministrado ADVERTENCIA LA SEGURIDAD DEL NI O ES SU RESPONSABILIDAD Los ni os tienen siempre que llevar puestas las correas y nunca ser dejados desatendidos Hay que cuidar de que las piezas movibles queden fuera del alcance del ni o mientras se hacen ajustes El veh culo requiere ser mante nido regularmente por el usuario El exceso de carga el plegado incorrecto y el uso de acce sorios no autorizados pueden da ar o romper este
76. jamais monter retirer ou retourner le si ge alors que l enfant s y trouve assis ADVERTENCIA No montar nunca el asiento retirarlo o darle la vuelta con el ni o sentado en l ATEN O Nunca coloque retire ou vire o assento enguanto a sua crianca estiver sentada nele ATTENZIONE non montare smontare o sirare il sedile mentre il bambino e seduto sul passessino ADVARSEL Setet skal aldri monteres tas av eller snus mens barnet sitter det ADVARSEL Monter fjern eller vend aldrig s det medens barnet sidder s det VARNING Montera demontera eller vrid aldrig sitsen medan barnet sitter i den VAROITUS l koskaan kokoa irrota tai k nn istuinosaa lapsen istuessa rattaissa 11 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 19 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Removing the seat Adjust the seat to the upright posi tion Release the locking device in the handle H by pressing upwards on the flat section inside H and then pull outwards then lift the seat off The green indica tors are not locking devices and do not unlock the seat unit from the stroller If the seat is facing backward the Sitz abnehmen Bringen Sie den Sitz in die aufrechte Stellung L sen Sie die Sicherung im Hebel H und neh men Sie den Sitz ab Bei ruckw rtsgerichtetem Sitz muss erst die Fusst tze abgenommen werden siehe Seite 13 Dabei darf das Kind nicht im STOKKETM XPLOR
77. kan man bruge en b rste el lign til at fjerne det mest nubrede Syninger og lynl se Tjek venligst omhysselis ved kgb at alle tekstildele og syninser er vel udfgrt og at lynl se fungerer ordentlig Textilier M gel Textilier som uts tts f r fukt och inte f r torka ordentlist kan m gla Detta r inte tillverknings eller materialfel Blekning av tyger Solljus reng ringsmedel slitage s rskilt p utsatta st llen och alltf r intensiv reng ring kan bleka f rserna Detta anses inte vara materialfel Noppor p textilier Noppor kan f rekomma och anses inte vara materialfel Du kan anv nda kl dborste f r att f bort de flesta nopporna som p andra kl desplass och textilier S mmar och blixtl s Alla vasnar kontrolleras noga p fabrik f re leverans Vi vill nd be dig att vid k p kon trollera s mmar och att blixl sen fungerar smidist DK Hvad er d kket i tilf lde af reklamation Stokke Gruppen AS daekker defekte dele os konstruktionsfejl Det er af st rste vistighed for Stokke Gruppen AS at du modtager et fejlfrit pro dukt vi beder dig derfor om at kontrollere din Stokke Xplory f r den tages i brus Vognen er beregnet til at transportere dit barn og beh ver eftersyn og vedligeholdel se iht brugsvejledningen for at bibeholde sin oprindelige kvalitet Stokke Gruppen AS d kker ikke e Naturlige symptomer p slitage eller ska der for rsaget af misorug mislighold e Sk
78. l L ft grebet D og hold det oppe medens du indstiller styret til nsket h jde i den trinl se justering Styrh jde 67 116 cm Justera handtag h jd och vinkel Lyft sp rrhandtaget D och h ll upp det medan du justerar handtaget till nskad h jd H jden kan st llas in stegl st mellan 67 116 cm Ty nt kahvan kulman ja korkeuden s t minen Nosta yl s kahva D ja pid se nostettuna samalla kun asetat sen haluamaasi korkeuteen Kahvan voi asettaa mihin tahansa asentoon s t v lill 67 116 cm STOKKE XPLORY The handle can be adjusted to 4 different angles by pressing the trigger E down and rotating the handle Der Winkel des Schiebergriffs l sst sich durch Dr cken des Hebels E verstellen 4 verschiedene Winkel Het handvat kan in 4 verschillende hoeken versteld worden door hendel E in te drukken en het handvat te kantelen in de gewenste positie Son inclinaison est en outre r glable selon 5 angles appuyer sur le bouton poussoir E en effectuant une rotation El ngulo de inclinaci n del manillar se ajusta en 4 posi ciones desblogue ndolo al pulsar en el dispositivo E vir ndolo Apertando a pega E e girando a pode se ajust la em 4 ngulos diferentes L angolazione dell impusnatura si ottiene spingendo guest ultima E verso il basso e facendola ruotare L impugnatura avere 4 angolazioni diverse Vinkel p h ndtak justeres til gnsket brukssituasjon ved presse
79. l pulsante 1 e sfilare la tasca degli accessori per il montaggio si veda pagina 19 venat posisjon m du forst ta av fotbrettet se side 13 Det m ikke sitte et barn i setet n r setet taes av Bruk av sete separat Dersom du gnsker at barnet skal sitte i setet n r det ikke er montert p vosnen brukes Brug af saedet separat S fremt du gnsker at barnet skal sidde p saedet n r det ikke er monteret p vosnen bruges s delommen som underst ttelse Dette ggres ved at trykke knap ned os vippe lommen ud Montering se side 19 Anv nda sitsen separat Om du vill l ta barnet sitta i sitsen n r denna inte r monterad p vasnen kan du anv nda tilloeh rsfickan som st d F r att g ra detta try cker du ned knappen 1 och f ller ut fickan Montering se sidan 19 Istuinosan k ytt minen irrotettuna Jos haluat lapsen Istuvan istuinosassa sen ollessa irrotettuna rattaista k yt lis tarviketaskua istuinosan tukena T m tehd n pain amalla alas painike 1 jolloin lis tarviketaskun voi irrottaa Asennus on esitetty sivulla 19 button 1 and flip out the accessory pocket Mounting see page 19 WARNING Never leave your child unattended WICHTIG Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtist im STOKKE XPLORY sitzen Der Sitz l sst sich in der Liegeposition nicht aonehmen WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter sur le ch ssis utiliser la structure rigide plac e au dos
80. la il passeggino accertarsi che il bambino siano lontano dalle parti in movimento Questo prodot to necessita di regolare manutenzione Se sottoposto a carichi eccessivi ripiegato in modo sbagliato e utilizzato con accessori non approvati pu subire danni o rompersi Leggere attentamente le istruzioni VIKTIG OPPBEVARES FOR SENERE BRUK LES N YE IGJENNOM ATTENZIONE e Seguire le istruzioni del produttore Inserire i freni tutte le volte che si ferma il passeggino e Non lasciare il bambino da solo e Non portare altri bambini o pi di una borsa sul passeggino Si consiglia di uti lizzare solo le borse fornite da STOKKE e Quando si regola il passeggino accertarsi che il bambino sia lontano dalle parti in movimento altrimenti potrebbe farsi male e passeggino non va utilizzato vicino al fuoco o a una fiamma esposta ATTENZIONE Utilizzare la cintura di sicurezza non appe na il bambino e in grado di stare seduto da solo Noi consigliamo di utilizzare la cintura di sicurezza in qualsiasi circostanza ATTENZIONE e sedile non adatto ai bambini d et inferiore ai 6 mesi e passeggino stato progettato per essere utilizzato da 1 solo bambino per volta Non aggiungere altri sedili La pedana non adatta per trasportare altri bambini ATTENZIONE e pesi attaccati all impusnatura pregiu dicano la stabilit del passeggino Non fissarvi borse a rete o borse simili e Non utilizzate il passegg
81. la reclamation sera rejetee l ments plastiques et m talliques Eraflures Les eraflures sont considerees comme des signes d usure normale et non comme des defauts Roues L utilisation du produit entra ne naturel lement l usure de ses roues L quilibre parfait des roues ne pouvant pas tre assur lors de la fabrication un l ger d s quilibre peut arriver et ne saurait tre consid r comme un d faut Garnitures textiles Moisissure Les habillages textiles expos s l eau et qui n auraient pas t correctement s ch s peuvent se piquer de t ches de moisissure Cette d t rioration ne peut tre imput e un d faut de fabrication D coloration des tissus STOKKE XPLORY Stoffen onderdelen Schimmel Stoffen die nat zijn geworden en niet goed zijn gedroogd kunnen gaan schimmelen Dit wordt niet gezien als slecht vakmanschap Stoffen en verbleking Zonlicht schoonmaakmiddelen slijtage speciaal op veel aangeraakte delen of een overmatig aantal wasbeurten kunnen leiden tot verbleking Verbleking wordt daarom niet gezien als een gebrek Pluizen van stoffen Pluizen kan voorkomen en wordt niet als een klacht gezien Net als bij wollen truien kunt u de stof met een kledingborstel of een speciale pluizenborstel behandelen om de meeste pluisjes te verwijderen Zomen en ritsen Controleert u a u b bij aankoop dat alle stoffen delen en zomen goed uitgevoerd zijn en dat de ritsen goed werke
82. lage pour la bloquer Veillez toujours tenir fermement l armature au milieu c est dire l endroit qui l attache l axe Elle Ajuste de la altura del asiento Manteniendo sujeto con una mano el anclaje del asiento desbloquee la pieza F deslice el soporte del asiento a la altura deseada y trabe la pieza de nuevo presion ndola La altura del asiento vuelto hacia el frente es regulable entre 50 y 70 cm Ajustando a altura do assento Desaperte o man pulo F deslogue o suporte do assento ate a altura desejada e trave o manipulo pressionando o no lugar devido Na posic o virada para a frente a altura ajust vel de 50 cm a 70 cm Regolazione atezza sedile la maniglia F spostare supporti del sedile all altezza desiderata e bloccare nuovamente la maniglia facendola scattare nella sua sede Regolazione altezza da cm 50 a 70 cm dal fondo del sedile Justere seteh yde L s ut hendel F beveg setearm til nsket h yde og l s hendelen ved trykke den p plass Pass p at du alltid har grep i senter p setearmen der den er festet til hovedprofilen da vil setearmen v re lett bevege Indstilling af s deh jde Frig r greb bev s s dearmen til nsket h jde og l s grebet ved at trykke det p plads Regulerbar h jde er 50 70 cm m lt fra bunden af saedet Justera sitsens h jd Frig r sp rren F flytta sitsarmen till nskad h jd och l s sp rren genom att trycka den p plats H jden
83. less there are D rings on the waist belt for fitting your own harness WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt haltenen Gurte schliesst STOKKE jede Haftung aus Unabh ngig hiervon sind im Beckengurt D Ringe zur Befestisung anderer Gurte angebracht WICHTIG Verwenden Sie den Beckengurt immer und ausschliesslich zusammen mit dem Schrittgurt gebruikt dan het meegeleverde Desondanks bevinden er zich D ringen op de heupriem voor het plaatsen van uw eigen tuigje WAARSCHUWING Gebruik altijd de kruisstrop in combi natie met de heupriem d un harnais autre que celui fourni par la soci t STOKKE N anmoins la ceinture est quip e d anneaux en D pour y fixer un harnais de son choix AVERTISSEMENT Toujours utiliser a sangle d entrejambe en combinaison avec la ceinture No obstante el cintur n lleva anillas en forma de D para fijar su propio arn s ADVERTENCIA Usar siempre la correa de la entrepierna en combinaci n con la que sujeta la cintura usar um cinto que n o seja o original N o obstante h argolas D na tira ventral onde se pode afixar um cinto pr prio ATEN AO Utilize sempre a tira entre as pernas junta mente com a tira ventral do cinto no utilizzate cinture di sicurezza diverse da quelle fornite La cintura addominale e tuttavia dotata di passanti in cui e possibile infilare cinture di altro tipo ATTENZIONE lo spartigambe va sempre utilizzato insieme alla ci
84. lgen Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers e Bet tigen Sie beim Abstellen des STOKKE XPLORY stets die Feststelloremsen e Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt Im STOKKE XPLORY sitzen Bef rdern Sie kein zweites Kind oder zus tzliche Taschen zusammen mit dem Kind Wir empfehlen die ausschliessliche Verwendung der von STOKKE gelieferten Taschen e Wenn Sie etwas am STOKKE XPLORY verstellen m ssen Sie darauf achten dass das Kind nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommt Verletzungsgefahr Der STOKKE XPLORY darf nicht in der N he von offenem Feuer u benutzt werden WICHTIG Benutzen Sie einen Sicherheitsgurt sobald das Kind sich ohne Hilfe aufrichten kann Wir empfehlen im brigen dass Sie das Kind in jedem Fall anschnallen WICHTIG e Dieser Sitz eignet sich nicht f r Kinder unter 6 Monaten e Im STOKKE XPLORY darf nur jeweils WARNINGS IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY WARNING e Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair Do not hang a string bag or anything similar onto the handle Do not use the vehicle if any parts are damaged or missing It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied from STOKKE STOKKE does not take any liability for safety if replacement parts other than original ones are used WARNING Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged En
85. mediante los tornillos situados a cada lado La posici n correcta de la barra es con la marca STOKKE hacia arriba Barra frontal O assento da cadeira possui uma barra que se pode fixar com parafusos laterais A posic o correcta ser com o l gotipo STOKKE na parte superior da barra Barra di sicurezza La barra di contenimento essere applicata o rimossa esercitando pressione sui ganci lat erali La corretta posizione della barra e data dalla scritta Stokke rivolta all esterno Seteb yle Boylen monteres og demonteres p setet ved hjelp av skruene p hver side Riktig orientering av b ylen er med Stokke merket opp S deb jle B jlen monteres og demonteres p s det ved hj lp af skruerne p hver sin side Rigtig montering af b jlen er med Stokke m rket op Sitsbygel Sitsbygeln s tts fast eller tas bort med hj lp av skruvarna p var sida Bygeln r r tt monterad n r Stokke m rket r upp tv nt Istuinosan kaide Istuinosan kaiteen voi irrottaa avaamalla istuimen molemmilla puolilla sijaitsevat ruuvit ja nostama lla kaiteen pois paikaltaan Istuinosan kaide on oikein p in silloin kun Stokke logo on yl sp in Varttuneemmat lapset voivat k ytt rattaita ilman turvakaidetta STOKKE XPLORY Warning Do not use the rail for carrying Bitte beachten Der Sitzo gel darf nicht als Tragegriff benutzt werden NB Gebruik de beugel niet om te dragen MISE EN GARDE Ne pas utiliser l arceau co
86. mme poisnee jAtenci n No transportar la silla asiendola por la barra frontal NB N o utilize a barra para carregar o carrinho NB Nel caso dei bambini pi srandicelli il passessino essere utilizzato anche senza la barra di sicurezza NB Boylen m ikke brukes til b ring NB B jlen m ikke bruges som b reh ndtag OBS B r aldrig sitsbygeln HUOMAUTUS l k yt turvakaidetta kantokahvana 23 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 24 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Adjusting the harness Your child should always use the harness Tighten the harness straps so that the harness fits your child The harness is opened by pressing the release mechanisms together As the child srows adjust the har ness fasteners at the back so that they correspond to the child s shoulder height see table Unscrew the buckle Gurte verstellen Das Kind sollte nie ohne Gurt im STOKKE XPLORY sitzen Die Gurte werden durch ffnen des Gurtschlosses ge ffnet Passen Sie die Gurtl nge der Gr sse des Kindes an Hierzu muss die Gurtbefestigung auf der R ckseite des Sitzes der Schulterh he des Kindes entsprechend umgesetzt werden siehe Tabelle Dazu Verstellen van het tuigje Uw kind dient altijd vast te zitten in het tuigje Trek de banden aan zodat het tuigje strak zit Het tuigje wordt geopend door de sluitingen naar elkaar toe te duwen Als uw kind gro
87. n KLACHTEN WAT TE DOEN B EEN KLACHT Welke klachten worden gehonoreerd Stokke Gruppen AS dekt klachten wat betreft defecte onderdelen en structurele defecten Het is voor STOKKE Gruppen AS uiterst belangrijk dat u een foutloos product ont vangst Wij vragen u daarom uw Stokke Xplory goed te controleren voor u het product in gebruik neemt De wandelwagen is bedoeld voor het ver voer van uw kind en om de oorspronkelijke kwaliteit te bewaren dient hij behandeld en onderhouden te worden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Stokke Gruppen AS omvat niet e Normale tekenen van slijtage of beschadi ging door ongewoon gebruik e Beschadiging door oneigenlijk of foutief gebruik e Beschadiging door foutieve montage of gebruik e Beschadiging door onachtzaamheid of slecht onderhoud van de wandelwagen e Beschadiging door aanpassingen aan de wandelwagen Gebreken moeten onmiddellijk gemeld worden om verdere beschadiging te voor komen COMMENT PROCEDER EN CAS DE RECLAMATION L exposition au soleil les produits net toyants l usure en particulier aux points de frottement ou le lavage trop freguent pro voguent la decoloration des tissus Cette alt ration ne peut donc tre consid r e comme un d faut Boulochage des tissus Le boulochage eventuel d un tissu ne peut tre consid r comme un d faut Comme pour le boulochage des tricots de laine traiter le tissu avec une brosse habits ou un outil sp ci
88. n taitettuna VAROITUS V lt vaara l koskaan j t lasta yksin ilman valvontaa l k yt istuinosaa lapsen istuimena autos sa Runko on tarkoitettu ainoastaan toimitus pakkaukseen sis ltyv istuinta varten VAROITUS OLET ITSE VASTUUSSA LAPSEN TURVALLISUUDESTA Lapsen istuessa rattaissa h nen turvavaljaan sa tulee aina olla kiinnitettyin eik h nt saa j tt yksin ilman valvontaa Lapsen t ytyy olla turvallisella et isyydell liikkuvista osi sta kun teet s t j rattaisiin Rattaat vaati vat s nn llist k ytt huoltoa Ylikuormitus v r taittoasento ja ei hyv ksyttyjen lis tarvikkeiden k ytt voi vahingoittaa rattaita tai tehd ne k ytt kelvottomiksi Lue k yt t ohjeet VAROITUS e Noudata valmistajan ohjeita e Kytke p lle kaikki jarrut kun pys k it rat taat e l j t lasta yksin ilman valvontaa e l kuljeta rattaissa useampia lapsia tai ostoskasseja Suosittelemme ainoastaan STOKKE ostoskassien k ytt e Varmista ett lapsi on turvallisella et isyydell liikkuvista osista kun teet s t j rattaisiin N in v lt t loukkaantu misvaaran e Rattaita ei saa k ytt avotulen l he isyydess VAROITUS Kun lapsi osaa istua omin p in aloita turvavaljaiden k ytt Suosittelemme ett turvavaljaita k ytet n aina kun lapsi Istuu rattaissa VAROITUS e T m istuin ei sovi alle puolivuotiaalle lapselle e N m ratta
89. nlight cleaning agents wear especially at points within easy reach or excessive washing can all lead to fading Fading is therefore not considered a defect Pilling of fabrics Pilling is possible and is not considered a defect As in the case of woollen jumpers you can treat fabrics with a clothes brush to eliminate the majority of the bobbles Seams and zippers Please check carefully on purchase that all fabric parts and seams are properly finished and that the zippers work properly Textilteile Schimmel Auf feucht sewordenen und nicht sorgf ltig getrockneten Textilien kann sich Schimmel bilden Dies kann nicht als unzul ngliche Verarbeitung seltend gemacht werden Farbliche Ver nderungen Sonnenlicht Reinigungsmittel Abnutzung besonders an leicht vom Kind erreichba ren Stellen und zu h ufiges Waschen sind Faktoren die zu farblichen Ver nderungen f hren k nnen solche Ver nderungen k n nen nicht als Schaden geltend gemacht werden Noppenbildung Eventuelle Noppen auf dem Stoff k nnen nicht als Schaden geltend gemacht werden Wie bei Kleidungsst cken aus Wolle k nnen Noppen mit einer speziellen Kleiderb rste oder einem Noppenzieher weitgehend ent fernt werden N hte und Reissverschl sse Bitte berpr fen Sie beim Kauf dass alle Textilteile ordnungsgem ss gen ht sind und dass die Reissverschl sse einwandfrei funk tionieren GB What is covered in the event of com plaint Stokke Gr
90. np in N in kuljetus on mahdollisimman mukavaa ja turvallista ilman fyysist lis rasitusta STOKKE XPLORY Using two wheel position on rough ground i e sand gravel and snow makes pushing or pulling easier Warning Do not use the stroller on escalators Bitte beachten Der STOKKE XPLORY darf nicht auf Rolltreppen benutzt werden NB Gebruik de wandelwagen niet op roltrappen rit tout en ne forcant pas de trop sur votre corps En utilisant la position sur deux roues sur des sols mous sable sraviers et neise permet de tirer et de pousser plus facilement la silla de paseo en suelos de arena srava o nieve es recomendable la posici n sobre dos ruedas jAtenci n No usar la silla de paseo en escaleras mec nicas NB N o utilize o carrinho em escadas rolantes NB Non usare il passeggino sulle scale mobili trille p to hjul p ujevnt underlag som f eks sand grus og sn gj r det lettere dra eller sku vognen NB Bruk ikke vognen i rulletrapp letrapper NB Brug ikke vognen p rulletrapper rulltrappor OBS Anv nd inte vasnen i rulltrappor VAROITUS l k yt rattaita liukuportaissa MISE EN GARDE Ne pas utiliser la poussette dans des escaliers roulants Carrying We recommend that the handle be adjusted to a 90 position in relation to the central bar when the stroller is carried The weisht is then distributed between the shoulders and arms Tragen Wir empfe
91. nt sur le bord inferieur 19 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF 20 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Canopy Attach the canopy with zipper on to the seat padding When this is done correctly the edge hiding the zipper will be behind the back of the seat Push in the canopy fasteners Verdeck Befestigen Sie das Verdeck mit dem Reiss verschluss am Sitzpolster In der richtigen Position zeigt die Ecke die das Reissverschlussende verdeckt nach hinten Befestigen Sie dann das Verdeck an der Sitzschale Kap Bevestig deze met behulp van de rits op het stoe kussen Als dit op de juiste manier gebeurt bevindt de rand die de rits afdekt zich achter de stoelrug Duw de bevestigingen van de kap vast Capote La fixer au moyen de la fermeture clair de la garniture du si ge Lorsque l op ration est correcte ment ex cut e le rabat masquant la fermeture clair se trouve sur l arri re du si ge Appuyer sur les fixations de la capote Capota Fijarla a la cremallera del acolchado del asiento La operaci n ser correcta si el borde que oculta el carro de la cremallera se encuentra tras el respaldo del asiento Presionar sobre las fijaciones de la capota Capota Fixe a capota com o fecho clair do revesti mento acolchoado do assento Se fizer isto correcta mente a borda que esconde o fecho clair estar atr s do encosto do assento Aperte os fechos da capota
92. ntura addominale ADVARSEL Bruk alltid skrittstroppen i kombinasjon med hofteselene ADVARSEL Brug altid skridtstroppen i kombination med hofteselerne VARNING Anv nd alltid srenremmen i kombination med midjeremmen Silti vy t r hihnassa on D renkaat joita voi k ytt my s muiden valjaiden kiinnitykseen VAARA K yt aina haarahihnaa vy t r hihnan yhteydess Shopping bag The bag is placed on the foot board and fastened by hooking it around the central bar To use the shopping bag open the zipper and fasten the top hook around the central bar Einkaufstasche Die Einkaufstasche wird auf die Fusst tze gelegt und mit dem Haken am Hauptrohr befestigt Zur Benutzung wird der Reissverschluss ge ffnet und der obere Haken am Hauptrohr befestigt Boodschappentas De tas wordt op het voorplateau geplaatst en bevestigd door hem achter de middenstang te haken U opent de rits van de boodschappentas en bevestigt de bovenste haak aan de middenstang Shopping bag Le sac se place sur le marchepied et se fixe en l accrochant autour de la barre centrale Pour uti liser le panier ouvrir la fermeture clair et fixer le crochet sup rieur autour de la barre centrale Bolso de la compra El bolso est situado en la base y se sujeta con ganchos alrededor de la columna central Para utilizar el bolso de compra abrir la cremallera y fijar el gancho superior alrededor de la columna central Saco de compras O saco
93. om www stokke com
94. on tarkoitettu lapsen kuljetukseen ja niit tulee hoitaa ja huoltaa ohjeiden mukaisesti jotta ne s ilytt isiv t alkuper is en kuntonsa ja laatunsa Stokke Gruppen AS ei korvaa e Luonnollista kulumista eik v r n k yt n aiheuttamia vauriota Sopimattoman tai v r n k yt n aiheut tamaa vahinkoa e V r n kokoonpanon tai v r n k yt n aiheuttamaa vahinkoa Huolimattomuuden tai huollossa tapah tuneiden laiminly ntien rattaille aiheut tamaa vahinkoa e V rin suoritettujen muutosten rattaille aiheuttamaa vahinkoa Vioista t ytyy ilmoittaa v litt m sti niist aiheutuvien vahinkojen est miseksi AUSTRALIA AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CROATIA CYPRUS GREECE CZECH REPUBLIC HUNGARY POLAND ROMANIA SERBIAN SLOVENIA SLOVAKIA DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HONG KONG ISRAEL ITALY JAPAN LUXEMBOURG MIDDLE EAST NEDERLAND NEW ZEALAND NORWAY PORTUGAL RUSSIA SOUTH KOREA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND TURKEY UKRAINA UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM IRELAND OTHER MARKETS Exguira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 3445 E mail info exquira com E mail stokke at stokke com STOKKE BENELUX Tel 0800 72185 Fax 0800 72104 E mail info beneluxastokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail stokke deastokke com Tel 45 98 79 19 29 Fax 45 98 79 19 39 E mail info dkastokke com
95. ontering Come estrarre ripiegare la ruota SUP LOC 8 Come regolare impusnatura altezza e angolazione 9 Regolazione atezza sedile 10 Come montare il sedile 11 Come regolare l angolazione del sedile 11 Come togliere il sedile 19 Come usare il sedile separatamente 19 Come montare e regolare la pedana 13 Freno di stazionamento 14 Come montare le ruote posteriori 15 Come utilizzare i passeggino sulle scale eraon sae ack 16 Come trasportare il passeggino 17 Come inserire rivestimenti di tessuto 18 Tasca portaoggetti 19 CA OOR A 20 Parapioggia 91 Riduttore per I pi 99 Barra di SICUICZZA A 93 Come regolare la cintura di sicurezza 24 Borsa della SPes rna 95 Accessori Borsa per il cambio 26 Coprigambe 97 A 3 Manutenzione 35 Parti in tessuto 35 Reclami Cosa fare in caso di lamentele 40 STOKKE XPLORY NO QUICK start an ara sinon init 9 Montering Felle ut og inn bakfot 8 Justere h ndtak h yde og vinkel 9 Justere setehdyde 10 Sett inn justere
96. parte retrostante del sedile vanno Justere sele Barnet ditt b r alltid bruke selen Stram selestroppene slik at selelengden passer til ditt barn Selen pnes ved trykke sammen utl serne N r barnet vokser b r seleinnfesting I rygg justeres slik at innfesting korresponderer med barnets skulderh yde se tabell Skru da l s spennen fra setet og flytt spennen til nsket Indstilling af sele Dit barn b r altid bruge selen Stram selestropperne s ledes at selel ngden passer til dit barn Selen bnes ved at trykke udl serne sammen N r barnet vokser b r seleindf stningen ryggen justeres s ledes at indf stningen passer til barnets skulder h jde se tabel Drej s sp ndet l s fra saedet og flyt Justera selen Barnet b r alltid b ra sele i vasnen Dra t selens remmar s att den passar till barnet Du ppnar selen genom att pressa ihop sp rrmekanismen Du b r justera selen i ryggen s den motsvarar barnets axelh jd takt med att barnet v xer se tabell Skruva loss sp n net fr n sitsen och flytta till nskad h jd och skruva fast Turvavaljaiden s t minen Lapsen tulisi k ytt turvav aljaita aina rattaissa istuessaan Kirist valjaiden hihnat lapsen koon mukaan Valjaat aukeavat kun vapautusmekan ismi painetaan kokoon Lapsen kasvaessa s d valjaiden selk osa siten ett se on lapsen olkap n korkeudella katso taulukkoa Irrota solki istuinosasta siirr se haluttuun STOKKE XPLORY
97. posicionado sobre o estra do fixado com o gancho em torno da haste central A fim de utilizar o saco de compras abra o fecho clair e prenda o gancho superior na haste central Borsa della spesa La borsa e collocata sulla pedana ed amp agganciata alla barra centrale Per utilizzarla aprire la cerniera e fissare il gancio in alto alla barra centrale Handlebag Basen lesses p fotbrettet og festes med kroken rundt stammen N r handlebagen er i bruk pnes den med glidel sen og ogs den verste kroken festes rundt stammen Indkgbstaske Tasken l gges p fodhvileren og fast g res med krogen rundt stammen N r indk bstasken er i brug bnes den med lynl sen og ogs den verste krog fastg res rundt stammen Shoppingv ska V skan st lls p fotst det och f sts med kroken kring mittst ngen N r du anv nder shop pingv skan ppnar du blixtl set och f ster den vre kroken i mittst ngen Ostoskassi Ostoskassi asetetaan jalkatuen levylle ja kiinnitet n koukulla keskitangon ymp ri Kun k yt t ostoskassia avaa vetoketju ja kiinnit ylempi koukku keskitankoon STOKKE XPLORY 25 GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF GB DE NL FR ES PT IT NO DK SE SF Changing bag accessories This is fastened to the central bar with two hooks Wickeltasche Zubeh r Wird mit Haken am Hauptrohr befestist Luiertas optie Deze wordt bevestisd aan
98. r PUS IE A 26 EE 97 VIT en 32 Vedligeholdelse BENSON IS RP risa atra 36 Vask af tekstiler 36 Reklamationer Hvad skal du foretage dig forbindelse med en reklamation 41 SE Quick Stall par nes 9 Montering F lla ut in det bakre st dbenet 8 Justera handtag h jd och vinkel 9 Justera sitsens bod 10 Montera justera sitsen 11 OO SN ORnet ee 19 Anv nda sitsen 19 Montering och justering av fotst det 13 14 Montera bakhjulen 15 Anv ndning trappor 16 Bara OS IE 17 Montera 18 SUIS See 90 Regnskydd cocos 21 Be ARAS ons osas otsi sii netto 99 Sitsoygel 93 Justera selen 24 Shoppingv ska 95 Tilloeh r SOTA SKS a au 26 Nn 97 A En 39 Underh ll Na tele da ocn 36 BENNE ren 36 Reklamationer Vad att g ra i h ndelse av klagom l 41 STOKKE XPLORY SF Quick start 9 Takapy rien Takajalan taittaminen ulosp in PP 8 Ty nt kahvan kulman ja korkeuden s t minen 9 Istuinosan korkeuden s t minen 10 Istuinosan asentaminen 11 Istuinosan kulman s t
99. r Hand fest R ckw rtsgerichtet ist der Sitz drei fach und vorw rtsgerichtet zweifach verstellbar Verstellen van de zithoek De zithoek kan versteld worden met behulp van de hendel G op de zitjes drager Let op Houdt uw hand altijd op het zitje als u de hoek instelt Het zitje kan bij achterwaartse montage op 3 manieren versteld worden en bij voorwaartse montage op 2 manieren R glage de l inclinaison du si ge L inclinaison du siege se r gle l aide du clip G place sur l armature Remarque Toujours garder la main sur le si ge lorsque vous r glez l inclinaison Le si ge mont dos la route peut tre fix suivant trois positions Mont face la route il peut tre fix suivant 2 positions Ajuste del ngulo de inclinaci n del asiento EI nsu lo de inclinaci n del asiento se ajusta usando la palanca G situada en la base del asiento jAtenci n Mantener siempre asido el asiento al ajustar el nsulo de inclina ci n El asiento permite 3 ngulos de inclinaci n vuelto hacia atr s y 2 vuelto hacia el frente Regulando a inclinag o do assento A inclinac o do assento resula se utilizando o manipulo G localizado no suporte do assento Observel Mantenha sempre a m o sobre o assento enguanto regula a inclinac o H 3 posic es de reclinac o quando o assento est virado para tr s e 2 posi es quando est virado para a frente Come regolare l angolazione del sedile L angolazione del sedile
100. rieure de la p dale de frein Pour debloguer le frein exercer une pression sur la partie sup rieure de la p dale Freno de aparcamiento Acordarse siempre de echar el freno al aparcar la silla de paseo Para ello presionar la parte inferior del pedal del freno Para soltarlo presionar la parte superior del pedal del freno Trav o de estacionamento Lembre se de accionar os trav es sempre que estacionar o carrinho Faca isso apertando a parte inferior do pedal do trav o A fim de soltar o trav o aperte a parte superior do pedal do trav o Freno di stazionamento Quando si ferma il passessino ricordarsi di inserire sempre I freni abbassando la parte inferiore del pedale del freno Per disinnestare il freno premere la parte superiore Parkeringsbrems Husk alltid sette p bremsen n r du parkerer vognen Dette gjgres ved trykke inn nedre del av bremsepedalen For ta av bremsen trykk inn gvre del av bremsepedalen Parkeringsbremse Husk altid at saette bremsen p n r du parkerer vognen Dette ggres ved at trykke nedre del af oremsepedalen ind Friggrelse af bremsen Tryk ovre del af oremsepedalen ind Parkeringsbroms T nk p att alltid sl till bromsarna n r du parkerar vasnen Du g r detta genom att trycka ned den nedre delen av bromspedalen Du fris r bromsen genom att trycka ned den vre delen av bromspedalen Pys k intijarrut Muista kytke jarrut p lle kun aina pys k it rattaat Se tehd
101. rmeste STOKKE forhandler Tekstiler Vaskes separat WA x K e Ved vask av babyinnless m puten inni fjernes e Ved vask av kalesje ta ut spiler Disse fjernes ved trykke med en spiss gjenstand f eks et skrujern der spilene sitter fast kalesjefestet og dra ut se side 20 e For montering og demontering av tekstiler se side 18 og 19 36 DK SF STOKKE XPLORY VEDLIGEHOLDELSE RENGORING H rde dele Vognen renggres med en bl d klud os mildt s bevand skyl evt sand og snavs af f rst Ingen dele af vognen skal smgres S fremt nogle funktioner ikke fungerer tilfredsstillende s kontakt din naermeste STOKKE forhandler Tekstiler Vaskes separat WA AGS X e Ved vask af babyindlaeg skal puden i indl gget fjernes e Ved vask af kaleche tases plastspiler ud De fjernes ved at trykke med en spids genstand f eks en skruetraekker hvor plastspilerne sidder fast kalechefaestet os traekk derefter ud se side 20 e For af og p monterins af tekstiler se side 18 og 19 HUOLTO PUHDISTUSOHJEET Muovi ja metalliosat Rattaat pest n vedell johon lis tty mietoa pesuai netta Huuhtele pois kaikki irtoava savi hiekka muta ja muu lika ennen pesua Rattaissa ei ole voideltavia osia Jos rattaiden osissa on toimintah iri it ota yhteys l himp n STOKKE J lleenmyyj n Tekstiilit Tekstiilit t ytyy pest erikseen WA A amp S X e KUn peset vauvapehmusteen poista
102. rrinho destinado ao transporte de seu filho e a fim de preservar a sua quali dade original deve se preserv lo e fazer a manuten o de acordo com as instru es de uso Stokke Gruppen AS n o cobre o seguinte e Sintomas naturais provocados pelo uso ou estragos causados por uso irregular e Danos por m utiliza o ou utiliza o incorrecta e Danos por montagem incorrecta ou uso Danos por falta de cuidado ou por falta de manuten o da cadeira de passeio e Danos provocados por modifica es rea lizadas na cadeira de passeio Os defeitos devem ser imediatamente comunicados para prevenir danos conse quentes 39 40 STOKKE XPLORY IT RECLAMI COSA FARE IN CASO DI LAMENTELE Il reclamo e fondato oppure no reclami dovuti a difetti danno diritto al reclamo in accordo con le leggi sulla ven dita presso il paese dove il bene amp stato acquistato In caso di reclamo l acquirente deve essere in possesso di Ricevuta comprovante l acquisto del bene che deve essere presentata al rivenditore Senza la ricevuta comprovante l acquisto il reclamo verr rifiutato Parti in plastica o in metallo Graffi graffi sono considerati normali sintomi di usura non sono un difetto Ruote Le ruote consumate sono frutto del natu rale processo di usura Le nostre ruote non sono bilanciate E quindi possibile che in seguito a processo di produzione possano essere leggermente sbilanciate e tale ele
103. s attachent aux boucles des sangles et enfin ceux du devant de l assise au bord de la coque Pose du si ge Placer le del asiento y abroch ndolas por fuera Las tiras el sticas que pasan por las correas de los hombros se abrochan en el perno situado atr s bajo el orificio Las tiras el sti cas de los lados se pueden sujetar alrededor del anclaje del arn s lateral Insetarel acolchado del asiento sobre el respaldo y engancharlo en las pesta as de fijaci n Fijar do assento FA almofada acolchoada incorpora umas faixas el sticas que passam nos rasgos da cadeira e se apertam na parte inferior da estructura As alcas el sticas que passam nos ombros apertam se no fecho inferior As tiras el sticas laterais podem ajustar se carcaca da cadeira Forre a parte traseira do assento com o revesti sedile Inserite le spalline protettive sulle cinture di sicu rezza presenti sul sedile Appoggiate l imbottitura sul sedile fate passare le cinture attraverso gli appositi fori posti sull imbottitura stessa Assanciate le cinture con le spalline alle due cinture laterali con i rispettivi moschet toni A questo punto fate aderire l imbottitura al sedile o Fest setetrekket ved tre strikkene p polstrinsen gjennom tilhgrende hull i setet og fest p utsiden Strikkene ved skulderselene festes p tapp nedenfor hullet strikkene p siden festes rundt selespenne Less setepolstringen over ryggen p setet os huk det fast p str
104. s de compra El consumidor ha de cuidar de lo siguiente Al reclamar se ha de presentar al distribui dor el recibo u otro justificante de compra Sin un justificante de la compra la reclama ci n ser rechazada Componentes de pl stico y de metal Ara azos y ralladuras Los ara azos y las ralladuras se consideran signos normales de desgaste y no desper fectos Ruedas Las ruedas gastadas son un signo natural de uso Nuestras ruedas no vienen equili oradas Por ello no puede descartarse un ligero desequilibrio debido al proceso de producci n que en consecuencia no se considera desperfecto Componentes textiles Moho Los tejidos que habiendo estado h medos no se secan convenientemente pueden enmohecerse Esto no representa un defecto Los tejidos y la decoloraci n La luz solar los detergentes el desgaste especialmente en puntos de f cil acceso o el lavado excesivo pueden decolorar los tejidos por lo tanto la decoloraci n no se considera un desperfecto Bolitas en los tejidos Es posible que les salgan bolitas a los teji dos y esto no se considera un desperfecto Al igual que los jers is de lana los tejidos pueden cepillarse o se les pueden quitar las bolitas con un afeitador de textiles Costuras y cremalleras Al efectuar su compra verifique con cuida do que todos los componentes textiles y las costuras est n en perfectas condiciones y que las cremalleras corren debidamente Qu se
105. serendo I perni nei fori situati sullo schienale del sedile Per age volare l operazione fissare prima un lato della tasca e poi l altro La tasca si fissa in basso premendo situato sul bordo inferiore 1 Setelommen Lommen festes ved fore tappene inn i hullfeste p seteryssen For enklest monterins fest den ene siden f rst b y setelommen litt og press deretter den andre siden inn Lommen holdes inntil sete ved presse lommen inn i knappen i nedre kant 1 S delommen Lommen fastg res ved at f re tapperne ind i hulfaestet p s deryggen For nemmest montering festes den ene side f rst og dern st presses den anden side ind Lommen holdes indtil s det ved at presse lommen ind knappen nedre kant 1 Tilloeh rsficka Du f ster fickan genom att f ra in tap parna i sitsryggens h lf sten Det r enklast om du f rst f ster den ena sidan och sedan pressar den andra p plats Fickan h lls p plats mot sitsen genom att du try cker fast den mot knappen nedtill 1 Lis tarviketasku Lis tarvikepussi kiinnitet n asetta malla sen tapit istuimen selk nojassa oleviin kiinnitys reikiin Kiinnitys sujuu helpommin kun kiinnit t ensin toisen puolen ja painat sen j lkeen toisen paikalleen Tasku pysyy paikallaan kun istuinosaa vasten kun painat sen kiinni alaosassa olevaan nuppiin 1 STOKKE XPLORY In order to alisn the pocket with the seat snap it into place at the bottom of the pocket 1 trouva
106. sis tyyny ennen kuin peset pehmustetun p llisen e Irrota tukikaaret ennen kuomun pesua Vapauta p tukikaari ty nt m ll esim ruuvimeiss i kuomun kiinnittimiss oleviin pieniin reikiin Pujota sen j lkeen kaikki tukikaaret ulos kankaast sivuilla 20 e Kankaiden asennusohjeet on esitetty sivuilla 18 ja 19 UNDERH LL RENG RING Plast och metalldelar Vagnen reng rs med en blandning av vatten och milt handdiskmedel Se till att sk lja av all lera sand och grus innan du tv ttar av vagnen Ingen del av vasnen beh ver sm rjas Kontakta n rmaste STOKKE terf rs ljare om n son del p vagnen inte fungerar som den ska Textilier M ste tv ttas separat AGS X e N r du tv ttar babyinl gget ska du ta ur innerkud den innan du tv ttar det vadderade verdraget e Ta bort spj lorna innan du tv ttar suffletten Lossa huvudspj lan genom att t ex trycka in en skruvmejsel i de sm h len i sufflettf stena Dra sedan ut alla spj lorna ur tyget se sidan 90 e P s ttning avtagning av textiler se sidan 18 och 19 COMPLAINTS WHAT DO DO IN THE EVENT OF A COMPLAINT Do you have srounds for complaint or not Complaints due to defects sive the buyer rights according to the Sale of Goods Act in the country of purchase The buyer should be aware of the follow ing When complaining the receipt or other documentation of the purchase must be presented to the retailer Without docu men
107. soir sup rieur A et le maintenir enfonc tout en relevant le levier inf rieur B laxe d articulation des roues arri re est lib r Appuyer avec le pied sur le syst me de verrouillage et replier l axe d articulation des roues arri re Pliegue del brazo de las ruedas traseras Plegar el brazo de las ruedas traseras pulsando el bot n superior A y mantenerlo apretado al tiempo que levanta la parte inferior B El eje de articulaci n de las ruedas quedar suelto Empujar con el pie apoyado en el pedal central y plegar completamente el brazo de las ruedas traseras Dobrando o p traseiro Dobre o p traseiro apertando o bot o superior A e segurando o enquanto levanta o manipulo inferior B O p traseiro est desapertado Pressione o fecho de seguran a C com o p e dobre o p traseiro do carrinho Come ripiegare la ruota di supporto Ripiegare la ruota di supporto premendo il pulsante in alto A e tenendo lo premuto mentre si solleva la maniglia inferiore B A questo punto amp possibile ripiegare la ruota di supporto Inserire il dispositivo di bloccaggio C spingendolo col piede e ripiegare la ruota di supporto Felle inn bakfot Fell inn bakfot ved trykke inn gvre knapp A og hold denne inne mens du l fter nedre hendel B Bakfoten Igses ut Trykk inn sikkerhetsl sen med foten og fell bakfoten helt sammen Klap bagben ind Klap bagbenet ind ved at trykke vre knap ind A og holde denne
108. sposisjon Press hardt nedover p hver side til du h rer et klikk Kontroller at setet er l st til vognen ved p se at de grgnne indikatorene er oppe p begge sider S t s det p plads S t s det p s dearmen s det kan monteres i frem og bagudrettet udgangsposition Skub ned i hver side indtil du h rer et klik Kontroller at s det er l st til vognen ved at s rge for at de gr nne indikatorer er oppe p begge sider Montera sitsen Placera sitsen p sitsarmen Sitsen kan monteras antingen fram tv nd eller bak tv nd Se till att sitsen sitter ordentligt p vagnen genom att kontrollera att de sr na indikatorerna st r upp p b da sidor Istuinosan asentaminen Kiinnit istuinosa kiinnitysput keensa Istuinosan voi asentaa sek etu ett taka asen toon niin ett lapsen kasvot ovat joko menosuuntaan tai rattaiden ty nt j n p in Tarkasta ett istuinosa on lukit tuna rattaisiin jolloin kummankin puolen vihre t merkit osoittavat yl sp in STOKKE XPLORY Adjusting the seat angle The seat angle is adjusted by means of the handle G on the seat arm Note Always keep your hand on the seat when you adjust the angle The seat has 3 positions facing backwards and 2 posi tions facing forward Sitzwinkel einstellen Stellen Sie den Sitzwinkel mit dem Hebel G auf die Sitzaufnahme ein Bitte beachten Halten Sie den Sitz beim Verstellen des Winkels immer mit eine
109. sta ei voida hyv ksy Muovi ja metalliosat Naarmut Naarmujen katsotaan aiheutuvan tavano maisesta kulumisesta joten ne eiv t ole vikoja Py r t Py rien kuluminen aiheutuu tavanomaisesta kulumisesta Valmistamiamme py ri ei tas apainoiteta T llaista tuotantomenetelm st johtuvaa liev ep tasapainoa voi ilmet joten sit ei katsota viaksi Tekstiiliosat Home Kastuneet tekstiilit joita ei ole kuivattu asian mukaisesti saattavat homehtua T llainen tapaus ei johdu huonosta ty st Kankaat ja v rien haalistuminen Auringonvalo pesuaineet kuluminen eri tyisesti helposti esill olevissa kohdissa tai liiallinen peseminen voivat aiheuttaa v rien haalistumista T llaista haalistumista ei katsota viaksi Tekstiilien nukkaantuminen Nukkaantumista saattaa esiinty eik sit katsota viaksi Villapuserojen tavoin voit k sitell kankaan vaateharjalla tai nypyn poistajalla ja n in poistaa suurimman osan nukasta Saumat ja vetoketjut Tuotetta ostaessasi tarkista huolellisesti ett kaikki tekstiiliosat ovat virheett mi ja ett vetoketjut toimivat asianmukaisesti Mit valitustapauksessa korvataan On t rke ett tarkistatte Stokke Xplory rattaan huolella ennen sen k ytt nottoa Takuun mukaisissa valitustapauksissa kor vataan sellaiset materiaalien ja ty n sis lt m t viat ja puutteet jotka ovat olleet rattaissa silloin ne on luovutettu ostajalle Rattaat
110. sure the green indicators are popped up before placing a child in the seat e Maximum load for the shopping bag 2 ks Maximum load for the diaper bag 2 ks Do not use any accessories not manufac tured by STOKKE this may affect your child s safety Do not park up or down hill e The seat should not be lifted with the child in it and never use the rail for carrying WICHTIG FUR SP TEREN GEBRAUCH AUFHEBEN SORGF LTIG DURCHLESEN ein Kind bef rdert werden Es darf kein weiterer Sitz angebracht werden Die Fusst tze ist nicht f r das Mitfahren eines zweiten Kindes bestimmt WICHTIG e Eine am Griff h ngende Tasche o beeinflusst die Stabilit t des STOKKE XPLORY H ngen Sie daher keine Lasten an den Griff Benutzen Sie den STOKKE XPLORY nicht wenn irgendwelche Teile besch dist sind oder fehlen Die Verwendung anderer als der von STOKKE gelieferten Ersatzteile kann die Sicherheit sef hrden Bei Verwendung von anderen als Original Ersatzteilen Uber nimmt STOKKE keine Haftung WICHTIG Achten Sie darauf dass der Sitz in der Sitzaufnahme richtig eingerastet ist Achten Sie darauf dass die gr nen Marken sichtbar sind H chstsewicht f r die Einkaufstasche 2 kg H chstgewicht f r die Wickeltasche 2 kg Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von STOKKE geliefert wurde andernfalls ist die Sicherheit des Kindes gef hrdet Stellen Sie den STOKKE XPLORY nur auf ebenen Fl chen ab Der
111. tation of the purchase the complaint will be rejected Plastic and metal parts Scratches Scratches are considered signs of normal wear and tear and are not a defect Wheels The wheels will wear with use Our wheels are not balanced A slight imbalance due to the production process can occur and is therefore not considered a defect REKLAMATIONEN WAS TUE ICH BEI BEANSTANDUNGEN Sind Gr nde f r eine Beanstandung berechtigt oder nicht Begr ndete Beanstandungen wegen eines aufgetretenen Schadens geben dem K ufer alle Rechte die das in seinem Land g ltige Verbraucherschutzgesetz vorsieht Der Kunde sollte folgendes beachten Bei Reklamationen muss die Rechnung oder ein anderer Kaufnachweis vorgelegt wer den Ohne Nachweis des ordnungsgem s sen Erwerbes wird die Reklamation zur ck gewiesen Kunststoff und Metallteile Kratzer Kratzer sind als normale Verschleiss und Abnutzungserscheinungen anzusehen und gelten nicht als Sch den R der Die R der nutzen beim Gebrauch naturge m ss ab Die R der des Stokke Xplory sind nicht ausgewuchtet Eine gewisse durch das Herstellungsverfahren bedingte Unwucht ist daher nicht auszuschliessen und kann nicht als Schaden geltend gemacht werden STOKKE XPLORY Textile parts Mould Textiles which have got damp and have not been properly dried may go mouldy This does not represent poor workmanship and is not considered a defect Fabrics and fading Su
112. ter wordt moet u het tuigje aan de achterkant verstellen zodat het overeenkomt met de schouderhoogte van uw kind zie R glage du harnais de s curit L enfant doit toujo urs tre attach avec le harnais de s curit Serrer les sangles du harnais afin de l ajuster l enfant Le harnais se d tache en pressant sur les m canismes d ouverture R gler le harnais l arri re afin de l adapter la hauteur des paules de l enfant voir le tableau D visser Ajuste del arn s El ni o debe siempre llevar puestas las correas Grad e los tirantes de modo que se ajusten a su talla Las correas se desabrochan presionando la hebilla de fijaci n Grad e las correas por detr s a medida que el ni o crece adapt ndolas a la altura de sus hombros ver el cuadro Destornillar suficientemente la hebilla Ajustando o cinto de seguranca A sua crianca dever sempre usar o cinto de seguranca Aperte as tiras do cinto para que ele se ajuste crianca Abre se o cinto apertando o mecanismo de desprendimento Conforme o crescimento da crianca ajuste o cinto atr s para que corresponda altura do ombro da crianca veja tabela Come regolare la cintura di sicurezza Vostro figlio dovrebbe sempre indossare la cintura di sicurezza Stringere le cinghie in modo che la cintura di sicurezza aderisca bene a vostro figlio La cintura si apre premendo i meccan ismi di soloccassio Man mano che il bambino cresce le cinture che passano sulla
113. the handle to the desired height The handle height can be adjusted to any position in a range between 67 and 116 cm Schieber verstellen H he und Winkel Heben Sie den Hebel D an und stellen Sie gleichzeitig den Schieber in der H he ein stufenlos 67 116 cm Instellen hoogte en hoek van handvat Til hendel D op en stel de stang in op de gewenste hoogte tussen de 67 en 116 cm R glage de la hauteur et de langle de la poign e Lever la languette plastique D et la maintenir ainsi tout en r glant la hauteur d sir e Elle peut tre position n e n importe quelle hauteur sur une chelle de 67 116 cm Ajuste de la altura y el ngulo de inclinaci n del manillar Levantar la palanca D mantenerla en alto mientras se ajusta el manillar a la altura deseada La altura del manillar es resulable entre 67 y 116 cm Ajustando a pega altura e nsulo Levante a pega D e segure a enquanto a ajusta at altura desejada A altura pode ser ajustada a qualquer posi o entre 67 e 116 cm Come regolare impugnatura altezza e angolazione Sollevare la maniglia D e tenerla in quella posizione mentre si fissa l impugnatura all altezza desiderata L altezza in ogni posizione variare dai 67 a 116 cm Justere h ndtak h yde og vinkel L ft hendel D og hold denne oppe mens du justerer h ndtaket til nsket h yde i en trinnl s justering H ndtaksh yde 67 116 cm Indstilling af styr h jde og vinke
114. tspilerne ud af tekstilet Ta bort spj lorna innan du tv ttar suffletten Lossa huvudspj lan genom att t ex trycka in en skruvmejsel de sm h len i sufflettf stena Dra sedan ut alla spj lorna ur tyget Irrota tukikaaret ennen kuomun pesua Vapauta p tukikaari ty nt m ll esim ruuvimeisseli kuomun kiinnit timiss oleviin pieniin reikiin Pujota sen j lkeen kaikki tukikaaret ulos kankaasta Rain cover Place the rain cover under the footrest and zip it on to the canopy at the top When the seat is facing backwards open the rain cover zipper first and then pull it around the handle Regenschutz Ziehen Sie den Regenschutz ber die Fusst tze und befestisen Sie inn oben mit dem Reissverschluss am Verdeck Bei r ckw rtsgerichteter Stellung des Sitzes muss erst der Reissverschluss im Regenschutz se ffnet und der Griff durch die Offnung gesteckt werden Regenhoes Haak de regenhoes onder de voetsteun en bevestig hem bovenaan de kap met behulp van de rits Als het zitje achterwaarts gericht is moet u eerst de rits van de regenhoes openen en hem daarna over het handvat trekken Protection contre la pluie Placer la protection sous le repose pieds et la fixer sur le pourtour de la capote l aide de la fermeture clair Lorsque le si ge est mont dos la route commencez par ouvrir la fermeture clair de la protection et passer ensuite la protection autour du guidon Cubierta impermeable Remeta la
115. uppen AS covers defect parts and structural defects It is of utmost importance for Stokke Gruppen AS that you receive a faultless product and we therefore request you to control your StokkeTM XploryTM before starting to use it The stroller is meant for the transport of your child and needs to be looked after and maintained in accordance with the instructions for use in order to maintain its original quality Stokke Gruppen AS does not cover e Normal symptoms of wear and tear or damage due to irregular use e Damage due to unsuitable or incorrect use e Damage due to faulty assembly or use e Damage due to carelessness or poor maintenance of the stroller e Damage due to modifications of the stroller Defects must be reported immediately to prevent consequential damage DE M gliche Gr nde zur Beanstandung Stokke Gruppen AS ist verantwortlich f r defekte Teile und baulich begr ndete Defekte Es ist f r Stokke Gruppen AS usserst wichtig dass Sie fehlerfreie Produkte erhalten und deshalb bitten wir dringend um Ihre Kontrolle bevor Sie den Stokke Xplory benutzen Der Stokke Xplory ist f r den Transport Ihres Kindes gedacht und muss zur Aufrechterhaltung der gelieferten Qualit t gem ss der Gebrauchsanweisung gepflegt werden Anspr che die nicht unter die Gew hrleistung des Herstellers fallen e Nat rliche Verschleiss und Abnutz ungserscheinungen oder durch unsachge m sse Benutzung verursachte
116. v k fra bev gelige dele n r der foretages justeringer p vognen modsat fald kan de komme til skade e Vosnen m ikke bruges n r ben ild eller uds ttes for ben ild ADVARSEL Brug sele s snart dit barn kan sidde op uden st tte Vi anbefaler at du altid benytter sele ADVARSEL e S det er ikke egent til b rn under 6 m neder e Denne vosn er beregnet til brug for et barn ad gangen Brug ikke et ekstra s de Fodhvileren er ikke beregnet til at b re et ekstra barn VIGTIGT OPBEVARES TIL SENERE BRUG L SES OMHYGGELIGT IGENNEM ADVARSEL e Enhver belastning f stet til styret p virker vognens stabilitet Haeng ikke en indk b spose el lign p styret e Benyt ikke vognen hvis den eller dele af den er beskadiget Det kan medf re fare at benytte reservedele fra andre end STOKKE STOKKE p tager sig intet ansvar for sikkerheden ved benyttelse af uorgin ale reservedele ADVARSEL Tjek at s deenhedens f steanordning er korrekt f stet Tjek at de gr nne indikatorer vender opad e Maksimum v rst af indk bstaske 9 kg e Maksimum v rst af pusletaske 2 ks e Benyt intet tilbeh r der ikke er pro duceret af STOKKE Det kan have betydn ing for dit barns sikkerhed e Parker ikke i en bakkeskr ning e Saedet Dor ikke loftes n r barnet sidder i det Brug ikke b jlen som l fteh ndtag SE VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK L S IGENOM NOGA L s denna bruksanvisning noga f re anv
117. vec les attaches pr vues pour les epaules Si utilisation du matelas r ducteur pour b b placez le Cubrepiernas accesorios Introducir las correas de la cintura y la entrepierna en el cubrepiernas Engancharlo despues a los ojales de la funda del respaldo del asiento Si se usa al mismo tiempo el cojin acolchado para bebes meterlo dentro del cubrepiernas Cobra p s acess rios Passe por dentro do cobra pes a tira ventral do cinto a tira localizada entre as pernas Com a abracadeira fixe ent o o cobra pes presilha do forro do assento Se estiver a usar o acolcho amento para bebes cologue o dentro do cobra pes Coprisambe accessori Passe por dentro do cobre pes a tira ventral do cinto e a tira localizada entre as pernas Com a abracadeira fixe ent o o cobre pes presilha do forro do assento Se estiver a usar o acolcho amento para bebes cologue o dentro do cobra pes Vognpose tilleggsutstyr Tre hofteseler og skrittstropp inn posen Deretter monteres den med hekte mot Igkke setetrekk Dersom du bruker babyinnless legges det inn posen Korepose tillaessudstyr Treek hofteseler og skridt strop ind i posen Dernaest monteres den med haeste mod l kken i s debetr kket S fremt du bruger baby indleeg l gges dette ind i posen kp se tillbeh r Tr d midjeremmen och grenrem men genom kp sen F st sedan p sen genom att h kta fast den i sitsskyddets gla Om du anv nder babyinl
118. veck Det vadderade babyinl gget f sts genom att tr da s kerhets selen genom de ppninsar som b st passar barnets Vauvapehmuste Jotta lapsi voisi istua mahdollisim man mukavasti varmista ett istuinosan syvyys on s detty lapsen reiden pituuden mukaiseksi Istuinosan etureunan tulisi ulottua lapsen polvitaipeeseen asti Vauvapehmuste kiinnitet n pujottamalla turvavaljaat nii STOKKE XPLORY harness through the opening that best fits the child s shoulder height The baby insert is recommended up to the age of about 15 months und Schulterpolster durch die Schlitze gesteckt die am besten mit der Schulterh he des Kindes berein stimmen Dieser Einsatz wird f r Kinder bis zu ca 15 Monaten empfohlen tigd door het babytuisje door de opening die het best overeenkomt met de schouderhoogte van uw kind te halen Het sebruik van het babykussen wordt aanbevo len voor baby s tot 15 maanden nais de s curit travers les ouvertures correspondantes L usage de la chanceliere est recommand jusqu l ge de 15 mois environ ando las correas de seguridad a trav s de las aberturas correspondientes a la altura de los hombros del ni o Se recomienda el uso del cojin acolchado para nifios hasta la edad de 15 meses aproximadamente o acolchoamento para bebes atravessando o cinto de seguranca pela abertura que melhor condiz com a altura do ombro do beb Recomenda se o acolchoamento para bebes ate a idade de
119. veh culo Leer las instrucciones PT ADVERTENCIA e Seguir las instrucciones del fabricante e Echar los frenos cada vez que se aparque la silla de paseo e No dejar al ni o desatendido e No transportar m s de un ni o ni varios bolsos de accesorio en esta silla de paseo S lo se recomiendan los bolsos suministrados por STOKKE e Asegurese de que las piezas movibles queden fuera del alcance del ni o cuan do se hagan ajustes a la silla de paseo de otro modo el ni o podr a lastimarse e No usar la silla de paseo en la proximidad de un fuego abierto ni exponerla a la llama ADVERTENCIA Usar las correas de sujeci n apenas el ni o sea capaz de sentarse por s solo Recomendamos mantener siempre puestas las correas ADVERTENCIA e Este asiento no es id neo para ni os menores de seis meses e Este veh culo est concebido para 1 ni o a la vez No usar asientos adicionales La plataforma inferior no est concebida para transportar a un ni o m s ADVERTENCIA e Toda carga colgada del manillar afecta a la estabilidad de la silla de paseo No colgar bolsas ni nada parecido del manillar e No usar el veh culo si le falta alg n componente o si est da ado El uso de piezas de recambio que no sean las suministradas por STOKKE comporta inseguridad STOKKE no asumir ninguna responsabilidad si las piezas de recam bio utilizadas no son las originales ADVERTENCIA Verificar que los mecanismos de

Stokke Xplory Stroller

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents