Home

Sony UP-CR10L Photo Printer User Manual

image

Contents

1. On screen Currency abbreviation SEK Swedish Krona SGD Singapore Dollar THB Thai Baht TRL Turkish Lira USD US Dollar HKD Hong Kong Dollar KRW South Korean Won MXN Mexican Peso BRL Brazilian Real a COP Colombian Peso VEB Venezuelan Bolivar XCD East Carribbean Dollar S ARS Argentinian Peso 8 CLP Chilean Peso p PEN Peruvian Nuevo Sol 5 PAB Panama Balboa ECS Ecuador Sucre JMD Jamaican Dollar UYU Uruguayan Peso Pricing e 3x5 4x6 5x7 Lets you set the price per print for each size Touch the button Using the numeric keypad that appears enter the value Then touch the OK button The price setting range is 0 9999 0 99 99 depending on currency Additional Price e Index Print Border Print Split Image Lets you set the additional cost for the respective print function The sum of the per print price and the additional price becomes the final price Touch the ff button Using the numeric keypad that appears enter the value Then touch the OK button The price setting range is O 9999 0 99 99 depending on currency Setting Items 25 dnes e Jajdeyo 26 Administration Tab Max Prints Per Order Password Budget code Pore Administrator Password Checkout Password gt a Reset to Factory Print Logs System Logs Settings os a Max Prints Per Order Sets the maximum number of prints that can b
2. 31 Utilizaci n de una tarjeta SD MultiMediaCard 31 Utilizaci n de una tarjeta xD Picture oooooocnoccoccnocccoonncnonnnnononcnonananinnnos 32 Selecci n de imagenes para la impresi n ccsssssseeeeees 32 Verificaci n del contenido de la orden e introducci n de la contrasehas A se 35 Utilizaci n de Imprimir NdiC sm 36 Utilizaci n de la impresi n Dividir imagen 37 Utilizaci n de Imprimir Marco occccocnncccccnnonnnncnnannnnnonnnnannnnnnnnnnnnnas 39 Impresi n de todas las im genes de una tarjeta de memoria 42 Edici n de IM GENES 45 rune nnimeeenaieeteseniessens 43 Especificaci n del dise o Recortar y girar ooooocccnonocinoccconancnonnanonnnos 44 Ajuste de la calidad de la imagen a a 45 Impresi n en sepia o en blanco y negro occccoocccconccconnccooncncnonanonananinnnos 45 Compensaci n del efecto de OJOS rojos cooooconconcccnoncnonancconanccnnnncnnnnos 46 Introducci n de la fecha ooooocococcccccnnononcnnnnonnncnannnnnnnnnnnnernnnc nenas 47 Impresi n desde los ajustes DPOF 47 Impresi n desde un ordenador cooccccoccncnocononnnnnnananoncnonnnnannnnnnnnnnnnns 48 Instalaci n del controlador de impresora cooooonconcccnonccononcnononcnnnnnnnnnnos 48 Conexi n a un EE SR Ne Re 48 Ap ndice Precalcion s pi m s 49 Tarjetas de memoria y formatos de archivo compatibles
3. For details either visit the SD Card Association Web site or refer to the user s guide accompanying your card http www sdcard org Write protecting SD Card data In order to protect important data from accidental erasure an SD Card can be write protected to prevent data from being written Supported Memory Cards and File Formats 51 xipueddy xipueddy 52 To do so slide the write protect switch as shown in the figure Write protect switch Write protected Not write protected ti 4 When it is write protected the SD Card cannot be used to store photographs taken with a digital camera MultiMediaCard The card can only be set in the slot in one direction If the card does not slide into the slot smoothly do not try to force it in Instead make sure that the card is oriented correctly Always orient the card as show below Notch Direction of insertion _ SEO For details refer to the user s guide accompanying your card xD Picture Card The card can only be set in the slot in one direction If the card does not slide into the slot smoothly do not try to force it in Instead make sure that the card is oriented correctly with the A mark pointing towards the slot A mark Direction of insertion y Ze For details refer to the user s manual accompanying your card Supported Memory Cards and File Formats N
4. O Apertura del acceso al cartucho de cinta p gina 14 Monte aqu el cartucho de cinta Ranura para la tarjeta de expansi n CompactFlash p gina 17 Cuando utilice la impresi n de marcos la visualizaci n de im genes promocionales la introducci n de texto o la bobina de impresi n inserte la tarjeta CompactFlash de expansi n en esta ranura Parte posterior A O Puerto USB host Permite la conexi n de un dispositivo USB Puede conectar un lector de tarjetas disponible en establecimientos comerciales o un dispositivo de memoria flash USB a este puerto y utilizarlo para leer datos D 2 3 O Puerto USB dispositivo p gina 48 Utilice un cable USB disponible en establecimientos comerciales para conectar la unidad a un ordenador 2 Conector AC IN Fuente de alimentaci n p gina 10 Conecte el cable de alimentaci n suministrado en este conector Soporte de la pantalla Utilice este soporte para ajustar el ngulo de la pantalla Bot n de encendido en espera Pulse este bot n para encender la unidad P lselo otra vez para pasar al modo de espera O Interfaz RS 232C Sirve para una futura expansi n Actualmente no se utiliza Conducto de ventilaci n Incluye un filtro incorporado para el ventilador de refrigeraci n del cabezal t rmico 1 No se garantiza un funcionamiento correcto con cualquier lector
5. 3 Close the side door Startup and Shutdown Startup and Shutdown Startup 1 Verify that no memory card is inserted in any of the front side memory card slots of the unit Then press the on standby button The unit starts up and the following screen appears Touch screen to start For details on subsequent steps see the section Operation on page 28 Shutdown 1 Complete any pending operations and then bring up the following screen Touch screen to start 2 Verify that no memory card is inserted in any of the front side memory card slots of the unit Then press the on standby button to turn the unit off Startup and Shutdown 19 suoneedeid z 1ejdeyo dnes e Jajdeyo 20 Setup Setup Procedure Before the unit can be used you must first make various settings This includes selecting the language and currency selecting the service mode and setting up passwords These settings are made from the administration screen You can also use the administration screen later to change settings and to adjust the unit To bring up the administration screen proceed as follows e Before you can make settings on the administration screen you must enter the administrator password In the factory default condition the administrator password is set to 9999
6. Quantit tirage Tout e s lectionner Format tirage SX HE Quantit totale Ajouter 006 date Prix taxe incluse 5 94USD Page 003 006 Si vous avez s lectionn le bouton Tout s lectionner la quantit d termin e par les boutons et sera appliqu e toutes les images La quantit d termin e d une image est indiqu e dans le coin sup rieur droit de la miniature Si vous voulez imprimer les images sans les modifier passez l tape 10 Pour la modification passez l tape 8 En mode d impression rapide la modification d image n est pas possible 8 Pour agrandir l image s lectionn e touchez le bouton m5 UE Hal Quantit tirage w Tout EB s lectionner Ajouter date imprimer L cran de pr visualisation s affiche Format tirage 13x18 Quantit totale 006 Prix taxe incluse Menu Page principal 003 006 9 Pour modifier une image touchez le bouton Editer m5 ua de gt A Quantit tirage Tout s lectionner Quantit totale Ajouter 006 date Prix taxe incluse l 003 006 principa 0 6 Le menu Editer s affiche Ce menu donne acc s aux fonctions Rogner et pivoter R glage couleur R duction des yeux rouges et S pia Monochrome Touchez un bouton pour s lectionner un menu R duction des Rogner amp pivoter yeux rouges a R glages couleur R in
7. ugloduoseq onde 6 Documentaci n suministrada El producto viene con la siguiente documentaci n Manual de instrucciones este documento El manual de instrucciones est destinado a los propietarios del producto y contiene informaci n detallada sobre los siguientes temas e Instalaci n e Configuraci n e Impresi n de datos de imagen almacenados en tarjetas de memoria e Soluci n de problemas Gu a de funcionamiento b sico PDF El archivo de la gu a de funcionamiento b sico contiene instrucciones e informaci n sencilla sobre los siguientes temas Imprima las partes necesarias de este archivo y f jelas al lado del producto a modo de gu a de usuario e C mo imprimir fotograf as en Modo completo dirigido a los clientes e C mo imprimir fotograf as en modo Impresi n r pida dirigido a los clientes e Mantenimiento dirigido al personal de la tienda Gu a de instalaci n del controlador de impresora La Gu a de instalaci n del controlador de impresora explica c mo instalar y utilizar el controlador de impresora para emplear la unidad con un ordenador Gu a del usuario del m dulo plug in de Adobe Photoshop La Gu a del usuario del m dulo plug in de Adobe Photoshop explica c mo instalar el plug in de Photoshop y c mo utilizar Photoshop para crear plantillas de impresi n con marcos Marcas comerciales Los siguientes t rminos son marcas comerciales de sus respectivos
8. 50 Notas sobre la utilizaci n de tarjetas de memoria 50 LIMPIS ZA israel nn mena oa 53 Soluci n de problemas cccceeesseseeceeeeeessssceeeeeesnneesseeeeeees 54 Cartucho de cinta y papel ss 55 Especificaciones icccicicociccianc circa 56 Contenido Descripci n Qu puede hacer este producto Este dispositivo lee datos de imagen desde las tarjetas de memoria utilizadas en dispositivos como c maras digitales e imprime fotograf as de magn fica calidad Tambi n imprime datos enviados desde un ordenador El producto cuenta con las siguientes caracter sticas Servicios de impresi n universales Adem s de impresiones de fotograf as la unidad puede producir impresiones de im genes divididas impresiones con marcos e impresiones de ndices Tambi n le permite editar im genes antes de imprimirlas con las funciones de ajuste del color y recorte Los n meros de orden se pueden imprimir como marca de agua lo que facilita la clasificaci n de la impresi n Modos de funcionamiento seleccionables Para ajustar el entorno en el que se utiliza la unidad se pueden seleccionar las opciones Modo completo Impresi n r pida y Modo de evento Compatibilidad con una amplia variedad de tarjetas de memoria Admite la mayor a de los formatos de tarjetas de memoria utilizados en c maras digitales Memory Stick tarjeta xD Picture tarjeta SD tarjeta MultiMediaCard
9. Using a SD Card MultiMediaCard Inserting the SD Card or MultiMediaCard With the notch on the SD Card or MultiMediaCard away from you and to the right completely insert the card into the slot When you insert the SD Card or MultiMediaCard into the unit it is automatically detected Removing the SD Card or MultiMediaCard When you see a message that prompts you to remove the SD Card or MultiMediaCard first push the SD Card or MultiMediaCard until you hear a click then pull it out To prevent losing valuable data or damaging the SD Card or MultiMediaCard never remove the card from the slot until the message prompts you to remove it When using a miniSD Card always use a designated miniSD Card adapter There is a risk that you will not be able to eject the miniSD Card if you insert it into the card slot without an adapter Setting Memory Cards 31 uonelado y 181deu9 uonelado y 1e1deu9 32 Using a xD Picture Card Inserting the xD Picture Card With the A mark on the xD Picture Card facing up and forward completely insert the xD Picture Card into the slot When you insert the xD Picture Card into the unit it is automatically detected Removing the xD Picture Card When you see a message that prompts you to remove the xD Picture Card first push the xD Picture Card until you hear a click then pull it out To prevent losing valuable data or damaging the xD Pictu
10. 2 Appuyez sur le bouton de rel che du porte papier et retirez le 3 Retirez les restes de papier du porte papier 4 Appuyez sur le verrou en haut du porte papier et ouvrez le suonesedaid4 Z endeyo Remarque Vous devrez r utiliser le mandrin Veillez ne pas le perdre Installation 1 5 suoneedai4 z e11deu9 Retrait de la cartouche de ruban 3 Fermez la porti re lat rale 1 Ouvrez la porti re lat rale Attacher le bac papier 2 Tirez sur le verrou de la cartouche de ruban pour l ouvrir puis saisissez la cartouche et retirez la Attachez le bac papier fourni Si le ruban se d chire vous pouvez le recoller avec du papier collant et utiliser le reste du ruban Remarque Imm diatement apr s l impression la t te thermique l int rieur de l appareil sera chaude Pour viter toute br lure n introduisez pas votre main dans l ouverture d acc s la cartouche de ruban lors du retrait d une cartouche 1 6 Installation Si vous utilisez le pack d impression 2UPC C14 ou 2UPC C15 Vous pouvez laisser environ 100 pages imprim es dans ce bac Cependant le nombre de pages imprim es qui peuvent rester dans le bac d pend de l environnement o l imprimante est utilis e ou de l image imprim e Retirez d s que possible les pages imprim es accumul es dans le bac Si vous utilisez le pack d impression 2UPC C13
11. 5 Touch the images that you want to print Print Quantity a 193 Print Size 5x7 Total Quantity 000 Price incl tax 0 OUSD Page y ETS E E CEBO Print To deselect an image touch the image once more To select all images touch the Select All button If there are more images than fit on one list display screen the lt 44 and P buttons can be used to move among screens Touching the Add Date button on this screen will cause the shooting date to be printed on each photo For details see the section Adding the Date on page 46 e Images in a format not supported by the unit and images that are broken corrupted file data are indicated by the following icon 5 ue r f gt y Jf e Images where one side vertical or horizontal is less than 480 pixels are shown as small thumbnails Because of their lower resolution such images may not print at high quality 6 Specify the number of copies quantity to print Use the and buttons to specify the quantity Print Quantity Total Quantity 006 Price incl tax 5 94USD 003 006 The quantity specified for an image is shown at the top right corner of the thumbnail To specify the individual quantities touch the thumbnail of the image with the quantity you want to change and then touch the or button If the Select All button has been selected the quanti
12. If a memory card is inserted in any of the front side memory card slots of the unit the administration screen does not come up Remove any memory cards first and then repeat the procedure 1 Atthe Start Guide display touch the top left corner of the screen twice in succession Touch screen to start The password entry screen appears 2 Enter the password using the numeric keypad Setup Procedure Chapter 3 Touch the OK button The administration screen appears Language Touch Panel Print Head Adjustment Cleaning By touching one of the tabs at the top of this screen you can select the respective category to make settings For details on each category see the section Setting Items on page 21 Lets you select the language to be used by the system the beep ON OFF setting and the computer connection function The touch panel adjustment can also be performed from this tab F T Screens tab Lets you select the operation mode and the promotional images function F Template tab Lets you load and delete templates and enter text to be added to images 5 Print tab Lets you select the order numbering format and the date format The print position adjustment can also be performed from this tab 6 Print color tab Lets you adjust the print quality J Pricing tab Lets you set the currency to use and the price of prints 14 Administration tab Let
13. Levez le dispositif de blocage du papier Vous pouvez laisser environ 100 pages imprim es dans ce bac Cependant le nombre de pages imprim es qui peuvent rester dans le bac d pend de l environnement o l imprimante est utilis e ou de l image imprim e Retirez d s que possible les pages imprim es accumul es dans le bac Remarque Ne touchez pas les pages imprim es avant leur sortie compl te de l imprimante Si une page est bloqu e dans la fente de sortie retirez la imm diatement de la fente Pour retirer le bac a papier Saisissez le par le bas soulevez le en le maintenant 1 horizontale et retirez le Pr paration d une carte d extension CompactFlash Une carte d extension CompactFlash est n cessaire pour les fonctions suivantes e Le tirage cadre L affichage d images promotionnelles e La saisie de texte L export de journaux syst me et d impression Pour la cr ation d une carte d extension CompactFlash utilisez une carte CompactFlash disponible dans le commerce Il peut s agir d une carte CompactFlash de type I II ou Microdrive Nous vous recommandons d utiliser une carte CompactFlash avec un espace libre d au moins 512 Mo suonesedaid4 Z enideyo Cr ation d une carte d extension CompactFlash Le CD ROM fourni contient des mod les pour les tirages cadre et des chantillons d images promotionnelles Vous pouvez cr er une carte d extension CompactFlash en
14. Carga del cartucho de cinta 1 Abrala compuerta lateral 3 Cierre la compuerta lateral 1 4 Instalaci n Notas sobre el almacenamiento e Evite los lugares sujetos a temperaturas altas humedad alta o polvo luz solar directa e Despu s de abrir la bolsa utilice el cartucho de cinta y el papel lo m s pronto posible Cuando lo almacene despu s de un uso parcial devuelva la cinta y el papel a sus bolsas El rollo de papel dispone de papel adicional Cuando el cartucho de cinta se haya terminado retire el resto del rollo de papel e instale un nuevo cartucho de cinta y un rollo de papel Aseg rese de utilizar un conjunto de rollo de papel y cartucho de cinta adecuado Si utiliza una combinaci n que no corresponde no s lo le impedir obtener resultados de impresi n normales sino que adem s podr a provocar un atasco de papel o que la impresora no funcionase correctamente No toque la superficie de impresi n del rollo de papel ni la tinta del cartucho de cinta Las huellas digitales y otros contaminantes pueden reducir la calidad de impresi n Extracci n del rollo de papel y del cartucho de cinta Extracci n del rollo de papel 1 Abrala compuerta delantera 2 Pulse el bot n de liberaci n del portapapeles y extraiga el portapapeles 3 Retire cualquier resto de papel del portapapeles 4 Pulse el pestillo de la parte superior del portapapeles para abrirlo
15. 2 Toque el idioma que desee utilizar Seleccione un idioma Iniciar Aparecen las precauciones sobre la utilizaci n de la unidad L alas detenidamente y toque el bot n OK 3 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura respectiva de la parte frontal de la unidad Una vez reconocida la tarjeta de memoria aparece el men principal 4 Toque Imprimir ndice Toque un bot n para seleccionar el men e E ON Aba Imprimir Dividir imagen Imprimir marco Tama o de impresi n 13x18 Iniciar Aparece el contenido de la orden En Modo de evento el contenido de la orden no aparece y la impresi n se inicia directamente 5 Verifique el contenido de la orden e introduzca la contrase a Para obtener m s informaci n sobre esta operaci n consulte Verificaci n del contenido de la orden e introducci n de la contrase a en la p gina 35 Utilizaci n de la impresi n Dividir imagen Esta funci n le permite imprimir varias im genes en una nica hoja Tambi n es posible dividirlas en im genes de tama o predefinido como fotograf as de pasaporte Esta funci n est disponible en Modo completo y en Modo de evento 1 Toque cualquier parte de la pantalla Toque la pantalla para empezar Aparece la pantalla Selecci n de idioma Cuando utilice el Modo de evento y haya seleccionado un solo idioma en la pantalla de administraci n la pantalla Selecci n de idioma no apar
16. Inserci n de la tarjeta SmartMedia Inserte por completo la tarjeta en la ranura con los terminales de la tarjeta SmartMedia hacia arriba Cuando inserte la tarjeta SmartMedia en la unidad sta se detectar autom ticamente Extracci n de la tarjeta SmartMedia Cuando vea el mensaje solicit ndole que retire la tarjeta SmartMedia primero presione la tarjeta SmartMedia hasta que oiga un clic y a continuaci n ret rela Para prevenir la p rdida de datos valiosos o da os en la tarjeta SmartMedia no retire nunca la tarjeta SmartMedia de la ranura hasta que el mensaje se lo solicite Utilizaci n de una tarjeta SD MultiMediaCard Inserci n de la tarjeta SD MultiMediaCard Inserte la tarjeta por completo en la ranura con la pesta a de la tarjeta SD o MultiMediaCard a su derecha Cuando inserte la tarjeta SD o MultiMediaCard en la unidad sta se detectar autom ticamente Extracci n de la tarjeta SD MultiMediaCard Cuando vea el mensaje solicit ndole que retire la tarjeta SD o MultiMediaCard primero presione la tarjeta SD o MultiMediaCard hasta que oiga un clic y a continuaci n ret rela e Para prevenir la p rdida de datos valiosos o da os en la tarjeta SD o MultiMediaCard no retire nunca la tarjeta de la ranura hasta que el mensaje se lo solicite e Cuando utilice una tarjeta miniSD utilice siempre un adaptador de tarjeta miniSD designado Existe el riesgo de no po
17. Over Precautions about using the unit are shown Read these carefully and then touch the OK button Insert the memory card into the respective slot on the front side of the unit When the memory card is recognized the Main Menu appears Touch Border Print Touch a button to select menu 0 hh Split Image Border Print Start z Print Size 5X7 The border selection screen appears Using Border Print uonelado y 1e1deu9 39 uonyelado y Jajdeyo 40 5 Select the desired border by touching it and then touch the OK button Al Page lt 001 Main 003 AS Menu Tf you wish to enlarge the selected border touch the button A list of images stored on the memory card is shown Select the image to be printed by touching it m Cu ES 2 Print Quantity Print Size 5x7 Ah Total Quantity 000 Price incl tax 0 OUSD Page a 003 006 gt To deselect an image that you have selected touch that image again To select all images touch the Select All button If there are more images than fit on one list display screen the lt 4 and P buttons can be used to move among screens Using Border Print 7 Specify the number of copies quantity to print Use the and buttons to specify the quantity If the Select All button has been selected the quantity set with the and buttons wil
18. Separador Color Le permite especificar el color del texto En funci n del n mero de caracteres y del tama o del texto seleccionado puede que en algunos casos no sea posible imprimir todo el texto Separador Impresi n Numeraci n Formato de impresi n de fecha AAAAMMDD DDMMAAAA MesDDAA MMDDAAAA Numeraci n Seleccione uno de los siguientes ajustes relacionados con la inclusi n de numeraci n en las impresiones e No No se imprime ninguna numeraci n Imprimir en todas La numeraci n se imprime en todas las fotos S lo en la primera impresi n La numeraci n s lo se imprime en la primera fotograf a de cada orden Si imprime varias copias de la primera imagen la numeraci n se imprimir en cada copia La numeraci n se imprime como marca de agua en el borde de la fotograf a Configuraci n de los elementos Formato de impresi n de fecha Especifica el formato que se utilizar cuando se incluya la fecha en la impresi n e AAAAMMDD Ejemplo 2005 10 30 e DDMMAAAA Ejemplo 30 10 2005 e MesDDAA Ejemplo Oct 30 05 e MMDDAAAA Ejemplo 10 30 2005 Ajuste de posici n de impresi n Si la impresi n no est centrada correctamente en el papel puede ajustar la posici n en direcci n X horizontal e Y vertical El rango de ajuste es de 2 mm en cada direcci n Reduce el valor Y valor X valor X Aumenta el valor Y ry Separador Color de impresion
19. partir de r glages DPOF s ccseseeeseeseeeeeeeees 47 Impression partir d un ordinateur 48 Installation du pilote d imprimante oooooocccnoucccoonncooncnononcnonnnanonananinnnos 48 Raccordement un ordinal 48 Annexe Pr cautions iii idad dattes 49 Cartes m moire et formats de fichiers pris en charge 50 Remarques sur l utilisation des cartes m moire 50 NGM OV AGE aiii 53 R solution des probl mes techniques 54 Cartouche de ruban et papier 55 Caract ristiques techniques 56 Table des mati res R sum Utilit de cet appareil Cet appareil lit les donn es d images de cartes m moire utilis es avec des appareils tels que des appareils num riques et imprime des photos d une qualit magnifique Il imprime aussi les donn es envoy es par un ordinateur L appareil pr sente les caract ristiques suivantes Services d imprimerie versatiles Outre les photos ordinaires l appareil peut imprimer des images divis es des tirages cadre et des tirages index Il permet aussi l utilisateur de modifier des images avant l impression gr ce aux fonctions de coupe et de r glage de couleur Il est possible d imprimer des num ros d impression en filigrane ce qui facilite le triage Choix de modes d op ration Pour correspondre l environnement dans lequel appareil est utilis il est possible de choisir entre le mode complet le mode d impres
20. 3 Pulse el pestillo de la parte superior del portapapeles para abrirlo 4 Ajuste la anchura del portapapeles Cuando utilice el paquete de impresi n 2UPC C14 Coloque adaptadores en los dos extremos del portapapeles Asegurese de que el color de la etiqueta de la parte superior de los adaptadores coincida con el color de la etiqueta del portapapeles Inserte los adaptadores con firmeza y por completo en el portapapeles Instalaci n 11 sonjyesedaig Z onde Cuando utilice el paquete de impresi n 2UPC Carga del rollo de papel C13 o 2UPC C15 Retire los adaptadores del portapapeles 1 Inserte el n cleo del rollo de papel en el rollo de papel sonnesedei4 Z onde Notes Sarde lys adaptadores Sa DA Tigar sEguny patra ni e Si los bordes del rollo de papel son desiguales pardons asegurese de igualarlos antes de instalar el rollo de papel De lo contrario puede hacer que la impresora Carga del rollo de papel y del cartucho de no funcione correctamente cinta gt E Si el papel enrollado presenta holguras alrededor del Cuando utilice la impresora por primera vez primero debe cargar un rollo de papel y un cartucho de cinta Cuando utilice el paquete de impresi n 2UPC C14 los adaptadores deben estar instalados en el portapapeles n cleo aseg rese de tensarlo antes de instalar el como se describe en la secci n Colocaci n de rollo de papel De lo contrario puede hacer que
21. Ajustes de color de impresora Rojo ED Oscuro Gamma TO AT LL Lit liil Lis ee En esta opci n se pueden realizar diversos ajustes relacionados con el color y la calidad de impresi n Cada elemento se ajusta con los botones lt 4 y gt El rango de ajuste es de 16 en pasos de 2 Rojo Verde Azul Ajusta el componente del color del color respectivo Oscuro Claro Ajusta la gradaci n en secciones de oscuro y claro Gamma Ajusta la densidad de medios tonos Nitidez Ajusta la nitidez del contorno de la imagen Separador Precios E ee Ce gt E Indicaci n del precio Moneda LE EC Precios Precio adicional Indicaci n del precio Especifica si el precio aparece en la selecci n de imagen y en las pantallas de vista previa Moneda Selecciona la moneda que utilizar para calcular el precio de una orden Cuando toque el bot n KZJ aparecer un listado de monedas como se indica a continuaci n Toque la moneda que se utilizar y toque el bot n OK Si selecciona espacio en blanco la moneda no aparecer Abreviatura en Moneda pantalla AUD D lar australiano CAD D lar canadiense CHF Franco suizo DKK Corona danesa EUR Euro GBP Libra esterlina GRD Dracma griego Abreviatura en Moneda pantalla ILS Sheqel israel YEN Yen japon s NOK Corona norue
22. Edici n de im genes en la p gina 43 1 OToque el bot n Imprimir u Qu Seleccionar todo Imprimir 006 fecha Precio impuestos incl 5 j Men principal 003 006 Aparece el contenido de la orden Utilizaci n de Imprimir marco ojuenueuouny y onde 41 OjUelWeUoIoun y onde 42 En Modo de evento el contenido de la orden no aparece y la impresi n se inicia directamente 11 Verifique el contenido de la orden e introduzca la contrase a Para obtener m s informaci n sobre esta operaci n consulte Verificaci n del contenido de la orden e introducci n de la contrase a en la p gina 35 Impresi n de todas las im genes de una tarjeta de memoria Impresi n de todas las im genes de una tarjeta de memoria Esta funci n le permite imprimir todas las im genes almacenadas en una tarjeta de memoria en una operaci n produciendo una impresi n por imagen Esta funci n est disponible en el modo Impresi n r pida 1 Toque cualquier parte de la pantalla Toque la pantalla para empezar Aparece la pantalla Selecci n de idioma Si s lo se ha seleccionado un idioma en la pantalla de administraci n la pantalla Selecci n de idioma no aparecer En cambio aparece el men principal En ese caso vaya al paso 3 2 Toque el idioma que desee utilizar Seleccione un idioma Iniciar Aparecen las precauciones sobre la utilizaci n de
23. For details on this operation see Verifying Order Contents and Entering a Password on page 34 Using Split Image Print Using Split Image Print This function lets you print several images on a single sheet Splitting into prescribed size images such as passport photos is also possible This function is available in Full mode and Event mode 1 Touch any place on the screen Touch screen to start The language selection screen appears When using Event mode and when only one language was selected at the administration screen the language selection screen does not appear Instead the Main Menu appears In this case proceed to step 3 2 Touch the language you want to use Please select language Precautions about using the unit are shown Read these carefully and then touch the OK button 3 Insert the memory card into the respective slot on the front side of the unit When the memory card is recognized the Main Menu appears Touch Split Image Touch a button to select menu Pe fa Split Image Border Print Print Size 5x7 Start Over The split image layout selection screen appears Select the layout by touching it and then touch the OK button To print passport type photos select a suitable layout Frames that are marked with the same letter on screen will contain the same image 82 5 x 120 5 mm 3 1 4 x 4 3 5 The preview scr
24. Monochrome R initialiser L cran de modification respectif s affiche Pour les d tails sur les tapes de l op ration voir les sections suivantes Lorsque la modification est termin e touchez le bouton OK sur l cran de modification respectif L cran original s affiche nouveau Une image modifi e est indiqu e par le symbole d un crayon dans la liste Pour supprimer les effets de modification Vous pouvez revenir une image modifi e temporairement ou son tat d origine 1 S lectionnez une image modifi e sur la liste et touchez le bouton Editer Le menu Editer s affiche Touchez le bouton R initialiser Un message de confirmation s affiche Touchez le bouton Oui Les effets de modification de l image s lectionn e sont supprim s et le menu Editer s affiche nouveau Modification d images 43 juaweuuonoguoy y andeyo D terminer la disposition Rogneret Pour faire pivoter l image Vous pouvez faire pivoter l image par incr ments de 90 pivote r degr s Cette fonction vous permet de couper l image ou de la faire 1 Surlemenu Editer touchez Rogner amp pivoter pivoter en alt rant ainsi sa composition i L cran suivant s affiche Pour rogner l image Vous pouvez effectuer une coupe en zoomant sur l image et en d pla ant la position de la portion agrandie 1 Sur le menu Editer touchez Rogner amp
25. XCD Dollar des Cara bes de l est S ARS Peso argentin 3 CLP Peso chilien ES PEN Nuevo Sol p ruvien 3 PAB Balboa de Panama S ECS Sucre quatorien S JMD Dollar jama quain UYU Peso uruguayen Tarifs e 9x13 10x15 13x18 Vous permet d tablir le prix par tirage pour chaque format Touchez le bouton ME A l aide du clavier num rique qui s affiche saisissez la valeur Puis touchez le bouton OK L tendue des tarifs va de O 9999 0 99 99 selon la monnaie Prix additionnel e Tirage index Tirage cadre Image divis e Vous permet de r gler le co t additionnel pour la fonction d impression respective Le total du prix par tirage et du prix additionnel devient le prix final Touchez le bouton BEM A l aide du clavier num rique qui s affiche saisissez la valeur Puis touchez le bouton OK L tendue des tarifs va de 0 9999 0 99 99 selon la monnaie El ments de r glage 25 uoneinfuon e eiydey9 26 Onglet Administration Sole ola le Tirages max par commande Mot de passe Code budget Mot de passe administrateur V rification mot de passe Impression Journaux R initialisation journaux syst me r glages usine Tirages max par commande R gle le nombre maximal de tirages pris en charge dans une commande Les r glages disponibles sont 100 200 ou 300 tirages De m me le nombre maximal de tirages pour une seule image est 99 Mo
26. CompactFlash card SD Card MultiMediaCard xD Picture Card Supported file formats The unit supports the following file formats The maximum data size that can be read by the unit is 6 400 x 4 800 pixels e JPEG JFIF 4 4 4 4 2 2 4 2 0 baseline JPEG Exif 2 2 1 compliant DCF 2 0 compliant TIFF Exif 2 2 1 compliant RGB non compressed BMP 24 bit Windows format Some format versions may not be supported Up to eight levels are supported for directories on a memory card and up to 9 999 files can be handled with a single operation Notes on Using Memory Cards Sony bears no responsibility for damage to your memory card or data while using this unit Memory Stick types Memory Stick is a removable compact data storage card that can be used with digital still cameras and personal computers Still images stored in a Memory Stick can be easily displayed overwritten or deleted Memory Stick comes in two types general purpose Memory Stick and Memory Stick using the MagicGate encryption technology to protect copyrighted material referred to as MagicGate Memory Stick This unit supports both types of Memory Stick However because this unit does not support the MagicGate standard Supported Memory Cards and File Formats material recorded with this unit is not protected by MagicGate In addition you can also use Memory Stick Duo or Memory Stick PRO with
27. crans suivants Touchez les boutons qui conviennent e R initialiser Retourne l cran de d part de l tape 1 e Menu principal Retourne au menu principal de l tape 4 e Aide Affichage de l cran d aide pour une description des proc dures qui s appliquent l cran en Cours 3 Introduisez la carte m moire dans Pemplacement appropri l avant de l appareil Quand la carte est d tect e le menu principal s affiche 4 Touchez Tirage Touchez un bouton pour s lectionner un menu Image divis e Format tirage 13x18 Une liste des images stock es sur la carte m moire s affiche Tirage cadre 5 Touchez les images imprimer HOA Quantit tirage Tout el s lectionner Format tirage 13x18 Quantit totale Ajouter 000 Prix taxe incluse 0 OUSD 003 006 Pour d s lectionner une image touchez la 4 nouveau Pour s lectionner toutes les images touchez le bouton Tout s lectionner Si les images ne sont pas toutes affichables sur un seul cran vous pouvez utiliser les boutons 4 et gt pour passer d un cran a un autre Si vous touchez le bouton Ajouter date sur cet cran la date de prise de chaque photo sera imprim e Pour les d tails voir la section Ajouter la date ala page 47 Remarques e Les images qui ne sont pas prises en charge par l appareil et les images bris es fichiers corrom
28. de evento Dividir imagen Esta funci n le permite imprimir varias im genes en una nica hoja Tambi n es posible dividirlas en im genes de tama o predefinido como por ejemplo fotograf as de pasaporte Esta funci n est disponible en Modo completo y en Modo de evento Descripci n del funcionamiento Cap tulo Imprimir marco Puede seleccionar de entre una gran variedad de dise os de marcos para imprimirlos alrededor de la imagen Esta funci n est disponible en Modo completo y en Modo de evento Imprimir todas las im genes Esta funci n le permite imprimir todas las im genes de la tarjeta de memoria de una vez No necesita seleccionar las im genes Esta funci n est disponible en el modo Impresi n r pida Diagrama de operaciones Modo completo Modo de evento Inserte la tarjeta de memoria Seleccionar idioma Seleccionar tipo de impresi n Imprimir marco Dividir imagen Seleccionar Seleccionar marco dise o Seleccionar imagen n mero de copias Editar en caso necesario Verificar orden Introducir contrase a Imprimir TL No es necesario en Modo de evento No es necesario en funci n de los ajustes Imprimir indice Modo Impresi n r pida Inserte la tarjeta de memoria Seleccionar idioma Seleccionar tipo de impresi n Imprimir todas las imagenes Seleccionar imagen numero de copias Verificar orden Introducir contrasena Imprimir De
29. images Pour changer une image d ja s lectionn e touchez a nouveau cette image puis touchez le bouton S lection image Vous pouvez alors s lectionner une nouvelle image Utilisation d image divis e 8 D terminez le nombre de copies quantit imprimer Utilisez les boutons et pour d terminer la quantit Quantit tirage Es Format tirage 13x18 Quantit totale 006 Prix taxe incluse 35 94USD Menu S lection 2 imprimer Si vous voulez imprimer les images sans les modifier passez l tape 10 Pour la modification passez l tape 9 Pour modifier une image s lectionnez la et touchez le bouton Editer Quantit tirage Quantit totale 006 Prix taxe incluse ar 35 94USD Le menu Editer s affiche Ce menu donne acc s aux fonctions Rogner et pivoter R glage couleur R duction des yeux rouges et S pia Monochrome Touchez un bouton pour s lectionner un menu R duction des Rogner amp pivoter yeux rouges Fic R glages couleur S pia Monochrome Pour les d tails sur la modification voir la section Modification d images la page 43 1 O Touchez le bouton Imprimer 113888 Quantit tirage Format tirage 13x18 Quantit totale 006 Prix taxe incluse 35 94USD S lection image Le contenu de la commande s aff
30. impression de l appareil avec une entr e par commande EDP ES Chaque entr e contient les l ments suivants e Commande No e Code budget e Format tirage e Type tirage P Imprimer I Tirage index S Image divis e B Tirage cadre A Imprimer tout e Quantit e Prix taxes comp Vous pouvez exporter l information de journaux d impression vers la carte d extension CompactFlash Pour ce faire touchez le bouton EEJ Les donn es de journaux d impression sont export es en format CSV Le fichier CSV export contient aussi le code budget Pour effacer les donn es de journaux d impression touchez le bouton MA Journaux syst me Affiche l historique d op ration du syst me Compteur tirages Total quantit tirages Quantit tirages t te thermique Heures de fonctionnement Mise sous tension 12 34 56 Ventilateur 1 23 45 R tro clairsge LCD 12 34 56 Version microprogramme 1 00 Les l ments suivants sont affich s e Compteur tirages e Total quantit tirages e Quantit tirages t te thermique e Heures de fonctionnement heure de mise sous tension fonctionnement du ventilateur et du r tro clairage LCD e Version microprogramme Vous pouvez exporter l information de journaux syst me vers la carte d extension CompactFlash Pour ce faire touchez le bouton EEJ Les donn es de journaux syst me sont export es en format CSV Pour r initialiser le co
31. superficie de impresi n la superficie interior del papel enrollado Las huellas digitales el sudor los pliegues etc pueden reducir la calidad de impresi n e Inserte el rollo de papel en el portapapeles con firmeza y hasta el fondo T Cierre el portapapeles Cuando cierre el portapapeles aseg rese de que el borde principal del rollo de papel no sobresalga de la abertura del suministro de papel Instalaci n 13 songesed ld Z onde 8 Devuelva el portapapeles a la unidad 2 Inserte el cartucho de cinta por completo Inserte el portapapeles hasta que oiga un clic agudo Si tiene dificultades para insertar el cartucho de cinta ret relo e intente insertarlo otra vez Reduzca las posibles holguras de la cinta girando la bobina del cartucho en la direcci n de la flecha s lo si el cartucho de cinta no se puede insertar debido a las holguras de la cinta sonnesedei4 Z onde mi p l No rebobine el cartucho de cinta para reutilizarlo durante la impresi n La impresi n no se efectuar correctamente y podr a hacer que la impresora no funcionara correctamente No intente sustituir el cartucho de cinta mientras la impresi n est en proceso Inmediatamente despu s de la impresi n el cabezal t rmico del interior de la unidad estar caliente Cuando cargue un cartucho no inserte la mano en la abertura de acceso al cartucho de cinta para prevenir el riesgo de quemaduras
32. 1 Carte de garantie 1 la cartouche de nettoyage Cordon d alimentation 1 Ces accessoires sont rang s dans le porte papier AU 1 Adaptateur gauche 1 Adaptateur droit NN Za Information de service et de support technique 1 1 Le porte papier est rang dans l imprimante Veillez retirer le porte papier de l int rieur de l imprimante avant de mettre l appareil sous tension 2 Pour les informations sur l utilisation consultez le mode d emploi fourni avec Remarques e Lors du d ballage de Il appareil faites attention votre dos Les mat riaux d emballage vous seront n cessaires lors du transport de appareil donc il vous est recommand de les garder Avant de transporter l appareil retirez la cartouche de ruban et le rouleau de papier de appareil Accessoires fournis 7 suopyeledelg Z endeyo suoneedai4 z e11deu9 Commandes et fonctions Avant O Ecran Affiche l cran d op ration Comme cran est tactile l utilisateur touche simplement le champ correspondant l op ration souhait e Il est possible d ajuster l angle de l cran pour mieux voir O Indicateur d acc s S allume quand une carte m moire est introduite et clignote lors de l acc s une carte m moire Emplacement pour Memory Stick page 30 Pour placer un Memory Stick contenant des donn es d
33. Eo Color Adjustment Sepia B amp W For details on editing see the section Image Editing on page 43 38 Using Split Image Print 1 OTouch the Print button Print Size 5x7 Total Quantity 00 Price incl tax 35 94USD E Image Selection The order contents are shown In Event mode the order contents are not shown and printing starts directly 11 Verify the order contents and enter the password For details on this operation see Verifying Order Contents and Entering a Password on page 34 Using Border Print When printing images stored on the memory card you can select from a variety of border designs to be printed around the image and you can also enter text to be printed This function is available in Full mode and Event mode To use this function the expansion CompactFlash card must be inserted You can load new border designs and enter text characters from the administration screen For details see the section Template Tab on page 23 1 Touch any place on the screen Touch screen to start The language selection screen appears When using Event mode and when only one language was selected at the administration screen the language selection screen does not appear Instead the Main Menu appears In this case proceed to step 3 Touch the language you want to use Please select language Fran ais Deutsch
34. Este modo es m s apropiado para los empleados de una tienda que para los clientes No se requiere ninguna introducci n de contrase a ni confirmaci n de precio antes de iniciar la impresi n Im genes promocionales Le permite ajustar las im genes promocionales Se pueden especificar hasta dos im genes por pantalla durante el modo de espera en Modo completo o Impresi n r pida Como ajuste predeterminado la Gu a de inicio se utiliza como pantalla del modo de espera Si se han especificado una o dos im genes stas se muestran alternativamente con la Gu a de inicio Para utilizar la funci n de imagen promocional se requiere una tarjeta de expansi n Compact Flash Para obtener m s informaci n sobre la tarjeta de expansi n CompactFlash consulte la secci n Preparaci n de una tarjeta de expansi n CompactFlash en la p gina 17 Puede crear su propia imagen promocional mediante un software de edici n de fotograf as disponible en el mercado Especificaciones de la imagen promocional e Tama o de imagen 640 An x 480 Al p xeles e Formato de archivo BMP de Windows de 24 bits e Nombre de archivo Imagen 1 promol bmp Imagen 2 promo2 bmp Importar imagen promocional Este bot n le permite importar una imagen promocional de una tarjeta de memoria insertada en la ranura para tarjetas de memoria de la parte frontal Si aparece un mensaje de error compruebe los siguientes motivos probables La t
35. Instalaci n 15 sonjyesedaig Z onde 6 Extraiga el n cleo del rollo de papel del portapapeles Necesitar volver a utilizar el n cleo del rollo de papel Procure colocarlo en un lugar adecuado sonjesedald Z onde Extracci n del cartucho de cinta 1 Abrala compuerta lateral 2 Retire el pestillo del cartucho de cinta para desbloquearlo y a continuaci n agarre el cartucho de cinta para retirarlo 1 6 Instalaci n Si la cinta de tinta se rompe es posible volver a pegarla con un trozo de cinta adhesiva y utilizar la cinta restante Inmediatamente despu s de la impresi n el cabezal t rmico del interior de la unidad estar caliente Cuando extraiga un cartucho no inserte la mano en la abertura de acceso al cartucho de cinta para prevenir el riesgo de quemaduras 3 Cierre la compuerta lateral Colocaci n de la bandeja de papel Coloque la bandeja de papel suministrada Cuando utilice el paquete de impresi n 2UPC C14 o 2UPC C15 Pueden salir hasta 100 hojas de impresiones en esta bandeja de papel Sin embargo el n mero de impresiones que se pueden acumular en la misma cambiar seg n las condiciones del entorno donde se utiliza la impresora o la imagen impresa Retire las hojas impresas acumuladas en la bandeja de papel lo m s pronto posible Cuando utilice el paquete de impresi n 2UPC C13 Eleve el tope de expulsi n del papel Pueden s
36. O Paper tray page 16 Printed photos are collected in this tray O Paper eject stopper page 17 When using the print pack 2UPC C13 this stopper should be raised Front door page 12 Open this door to change the paper roll Front door open O Paper holder page 12 The paper roll is inserted here The white areas between printouts are cut off and collected in the top portion of the paper holder Paper holder release button page 12 Press this button to remove the paper holder Side door page 14 Open this door for replacing the ribbon cartridge and inserting the expansion CompactFlash card Side door open O Ribbon cartridge access opening page 14 Mount the ribbon cartridge here Expansion CompactFlash card slot page 17 When using border print promotional images display text input or print spool insert the expansion CompactFlash card here Rear UE O USB port host Allows connection of a USB device You can connect a commercially available card reader or USB flash memory device to this port and use it to read data 12 O USB port device page 48 Use a commercially available USB cable to connect the unit to a computer 2 ACIN Power Source Connector page 10 Connect the supplied power cord here Display stand Use this stand to adjust the angle of the displ
37. Quand la carte est d tect e le menu principal s affiche 4 Touchez Tirage index Touchez un bouton pour s lectionner un menu Image divis e Tirage cadre Format tirage 13X18 Le contenu de la commande s affiche En mode v nement le contenu de la commande ne s affiche pas et l impression d marre directement 5 V rifiez le contenu de la commande et saisissez le mot de passe Pour les d tails sur cette op ration voir V rification du contenu de la commande et saisie du mot de passe ala page 35 Utilisation d image divis e Cette fonction vous permet d imprimer plusieurs images sur une seule page La division en images de format prescrit tel que le format passeport est aussi disponible Cette fonction est disponible en mode complet et en mode v nement 1 Touchez l cran n importe o Touchez l cran pour d marrer L cran de s lection de langue s affiche Si vous utilisez le mode v nement et si une seule langue a t s lectionn e l cran Administration l cran de s lection de langue ne s affiche pas Au lieu de lui le menu principal s affiche Dans ce cas passez l tape 3 2 Touchez la langue souhait e Veuillez choisir une langue Allemand R initialiser Des pr cautions d utilisation de l appareil sont affich es Lisez les attentivement puis touchez le bouton OK 3 Introduisez la carte m moire dans l
38. adirlo en las im genes Al ejecutar las funciones Imprimir o Imprimir marco el texto introducido se imprime con la imagen Es posible utilizar caracteres alfanum ricos y s mbolos para crear texto Para introducir texto toque el bot n Text Setting aparecer la pantalla de introducci n de texto Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar esta pantalla consulte a continuaci n la secci n Pantalla Introducci n de texto Para utilizar el texto introducido seleccione S uoreinfyuo e onde Pantalla Introducci n de texto Steve and Janet s Weddi June 14 2007 Input IE TETE RAT ee o Fon Cc Size MERCI ICS OOOO UD Amga om Jo Separador Input Toque las teclas que aparecen en la pantalla para introducir el texto Se pueden introducir hasta 2 l neas que contengan un total de 128 caracteres alfanum ricos Para realizar una correcci n toque el bot n BS Retroceso Si contin a tocando el bot n se borrar la l nea entera donde est situado el cursor Configuraci n de los elementos 23 uolseinByuo e onyde 24 Separador Font Le permite seleccionar la fuente que se utilizar Separador Size Utilice los botones y para controlar el tama o del texto El rango de ajuste del tama o es de 8 a 72 puntos en pasos de 2 puntos Separador Position Le permite especificar donde deber a estar ubicado el texto dentro de la imagen
39. and Paper on page 55 The number of sheets that can be printed depends on the print pack type The table below lists the image count for one ribbon cartridge and paper roll set Print pack 2UPC C13 2UPC C14 Number of 300 sheets 200 sheets 2UPC C15 172 sheets sheets Print size 3 5x5inches 4x6inches 5 x 7 inches 89 x 127 102x152 127 x 178 mm mm mm Do not replace the ribbon cartridge and paper roll before they are used up Otherwise the above number of sheets may not be achieved Place the paper roll vertically If you place the paper roll horizontally the paper roll may roll around and fall This may cause an injury a Hold the paper roll with both hands so that you do not drop it because it is heavy Dropping may result in an injury Hold the paper roll with both hands e An IC board is incorporated in the ribbon cartridge Do not touch the terminal of the IC board with anything including your fingers or metallic objects Also do not strike bend or drop the IC board Attaching adaptors to paper holder Paper roll widths vary according to the print pack When using the 2UPC C14 print pack attach an adaptor to the paper holder to compensate for the width difference 1 Open the front door 2 Press the paper holder release button and pull the paper holder out 3 Press the latch on top of the paper holder and open the holder 4 Adjust the width of the
40. are not shown and printing starts directly Verifying Order Contents and Entering a Password 1 Verify that the print quantity pricing and other items are correct Then touch the Print Start button Confirm your order then press Print Start Print e Order No Print Size Quantity 0 99 USD Price incl tax Printable Sheet Quantity Estimated Print Time Go Print Back Start The numeric keypad appears in the right part of the screen If password or budget code input was disabled at the administration screen printing starts immediately when the Print Start button is touched 2 Enter the password and touch the OK button Use the numeric keypad on the screen to enter the 4 digit password This can be either the checkout password or the administrator password If budget code input was selected at the administration screen enter the budget code instead of the password and then touch the OK button Please input password then press OK Print es K k x k Order No En EN ES Price incl tax 94 USD CL Estimated Print Time 00 02 12 c x Back The printing process starts When all necessary data have been read from the memory card a message about removing the memory card appears Remove the memory card from the memory card slot Do not remove the memory card before this message 1s shown Otherwise data on the memory card may be erased or corrupted Removing and inserting a
41. can then proceed to print these images or change the image selection This function is active when Print or Print All Images is selected at the Main Menu DPOF Digital Print Order Format is a standard that enables automatic printing of images taken with a digital camera Digital cameras supporting this standard write information about image selection and print quantity onto the memory card This information can then be used by DPOF compatible photo printers to enable quick and easy printing Available functions and operation steps for specifying DPOF information depend on the digital camera model For details refer to the documentation of your camera Printing From a Computer When a commercially available USB cable is used to connect the unit to a computer data sent from the computer can be printed out using this unit When the USB cable is plugged in the indication PC MODE is shown on the display of the unit In this condition the touch panel is inactive To print from a computer you need to access the System tab on the administration screen and set PC Connection to ON Installing the Printer Driver If the unit is to be controlled from a computer you must install the supplied printer driver on the computer before connecting the unit to the computer for the first time For details on installation refer to the installation guide and the Readme file on the supplied CD ROM The supplied printer drive
42. caso vaya al paso 3 2 Toque el idioma que desee utilizar Seleccione un idioma English Fran ais Deutsch Iniciar Aparecen las precauciones sobre la utilizaci n de la unidad L alas detenidamente y toque el bot n OK Los siguientes botones est n disponibles en las pantallas que se indican a continuaci n Toque los botones cuando sea necesario e Start Over Volver a empezar Permite volver a la pantalla de inicio en el paso 1 e Main Menu Men principal Permite volver a la pantalla del men principal en el paso 4 e Help Ayuda Muestra la pantalla de ayuda para ofrecer una descripci n sobre los procedimientos que se aplican a la pantalla actual 3 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura respectiva de la parte frontal de la unidad Una vez reconocida la tarjeta de memoria aparece el men principal 4 Toque Imprimir Toque un bot n para seleccionar el men Mu E FE WT lt A a Imprimir AL Ny Imprimir marco Tama o d aan 19X18 Aparece un listado de las im genes que contiene la tarjeta de memoria 5 Toque las im genes que desee imprimir Cantidad de rr Seleccionar todo n Cantidad total Imprimir 000 fecha Precio impuestos incl 0 OUSD Para anular la selecci n de una imagen vuelva a tocarla Para seleccionar todas las im genes toque el bot n Seleccionar todo Si hay m s im genes d
43. cconcccncnnnconnnnnccnnronnnnancnnronnnnancanrnnaananens Controles Y TUNCIONES cimas is Partetrontal a A e LO Parte poste ii cian Instalaci n aan Conexi n del cable de alimentaci n Ajuste del ngulo de la pantalla oonnoonnnococnnncccnoncnonnncnononanonanannnnnos Carga del rollo de papel y del cartucho de cinta oooooonnoccninococionncinnnos Colocaci n de la bandeja de papel ooocoonnocccnoccccnonccononcnonananonananonnnos Preparaci n de una tarjeta de expansi n CompactFlash INICIO Y APAGADO santa la did andere tend A e Re e AO Cap tulo 3 Configuraci n Procedimiento de configuraci n sis 20 Configuraci n de los elementos oocconcccccnononcccnnnnnenenanannnnnnananenns 21 Separador SISTEMA iii 21 e AA AS Sn cs 22 separador Plantilla oia ini 23 Pantalla Introducci n de texto 23 Separador Impresi n nien Re A 24 Separador Color de impresi n ss 24 Separador Precio lr 25 Separador Admi traci n ES RE ne le n e 26 Contenido 3 4 Capitulo 4 Funcionamiento Descripci n del funcionamiento ococonccccccnnnnncnanancnnonnnnnnannnnonnnnnnas 28 Tipos d IMPTESI N inside nine 28 Diagrama de Operaciones hs nn nl ac ne ee 29 Colocaci n de tarjetas de memoria oooocccconoccconannccnnnnnnncnnnannnenanas 30 Utilizaci n de un Memory Stick 30 Utilizaci n de una tarjeta CompactFlash 30 Utilizaci n de una tarjeta SmartMedia
44. cet appareil Il n est pas possible d introduire et d utiliser plusieurs cartes m moire en m me temps e Pour viter toute perte de donn es d images ou tout endommagement de l appareil principal n essayez jamais d introduire un Memory Stick une carte SmartMedia une carte SD ou une carte MultiMediaCard dans un adaptateur type CompactFlash ins r dans P emplacement CompactFlash Utilisation d un Memory Stick Introduction d un Memory Stick Avec la marque du Memory Stick point e vers le haut et vers l avant introduisez compl tement le Memory Stick dans son emplacement Lorsque vous introduisez le Memory Stick dans appareil il est automatiquement d tect Vous pouvez aussi utiliser un Memory Stick Duo sans adaptateur Tout comme avec le Memory Stick introduisez le avec la marque point e vers le haut Installation de cartes m moire Remarque N utilisez pas d adaptateur pour Memory Stick Duo cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Retrait du Memory Stick Quand vous voyez un message qui vous demande de retirer le Memory Stick poussez d abord dessus jusqu au d clic puis retirez le O Remarque Pour viter de perdre des donn es pr cieuses ou d endommager le Memory Stick ne retirez jamais le Memory Stick de son emplacement avant que le message
45. consulte el manual del usuario suministrado con la tarjeta http www ssfdc or jp Protecci n contra la escritura de los datos de tarjetas SmartMedia Se puede proteger contra escritura una tarjeta SmartMedia para evitar que se escriban datos con el fin de proteger los datos importantes de la eliminaci n accidental Para ello coloque un adhesivo de protecci n contra escritura en el lugar que se muestra en la ilustraci n espacio de protecci n contra escritura C S Adhesivo de protecci n contra escritura C Espacio de protecci n contra escritura e Cuando se coloca un adhesivo en el espacio de protecci n contra escritura la tarjeta SmartMedia no se puede utilizar para almacenar fotograf as tomadas con una c mara digital e Para poder volver a escribir datos en la tarjeta nicamente debe retirar el adhesivo de protecci n contra escritura e No intente reutilizar el adhesivo una vez que se ha despegado De lo contrario se puede da ar la unidad Tarjetas de memoria y formatos de archivo compatibles eolpuedy 51 eoipuedy 52 CompactFlash La tarjeta se puede insertar en la ranura en una sola direcci n Si no se desliza suavemente en la ranura no intente hacerlo a la fuerza En lugar de eso aseg rese de que la tarjeta est orientada correctamente con la marca A hacia la ranura Marca A Direcci n de inserci n Ve DAS Para obten
46. copiando estos datos en una tarjeta CompactFlash mediante su ordenador Si su ordenador no puede utilizar tarjetas CompactFlash puede copiar temporalmente los datos en otro tipo de tarjeta de memoria y a continuaci n copiarlos en la tarjeta CompactFlash mediante la unidad 1 Inserte la tarjeta CompactFlash en el ordenador 2 Copie las im genes promocionales Cree la carpeta Sony UPCR en la carpeta ra z de la tarjeta CompactFlash y copie toda la carpeta SonylUPCR Promotion en la primera desde el CD ROM suministrado 3 Copie las plantillas de impresi n de marcos Las plantillas se encuentran almacenadas en la carpeta Sony UPCR Template del CD ROM suministrado La carpeta se divide en subcarpetas para cada tama o de impresi n 3x5 4x6 y 5x7 Cree la carpeta Sony UPCR Template en la carpeta ra z de la tarjeta CompactFlash y copie toda la carpeta correspondiente a los tama os de impresi n deseados Se requiere una tarjeta CompactFlash con un m nimo de 512 MB de espacio libre para copiar todos los datos almacenados en el CD ROM Instalaci n sonjyesedalg Z onde 17 sonnesedei4 Z onde 18 Si ha copiado los datos del CD ROM en una tarjeta de memoria que no era una tarjeta CompactFlash necesitar utilizar la unidad para copiar los datos de esa tarjeta de memoria a la tarjeta CompactFlash Para obtener m s informaci n sobre c mo copiar datos consulte Separador Plant
47. de l cran Administration Vous pouvez aussi utiliser plus tard l cran Administration pour modifier les r glages et ajuster l appareil Pour acc der l cran Administration proc dez de la mani re suivante Remarques e Avant d effectuer des r glages sur l cran Administration vous devez saisir le mot de passe administrateur Le r glage par d faut en sortie d usine pour le mot de passe administrateur est 9999 e Si une carte m moire est plac e dans un des emplacements avant de l appareil l cran Administration ne s affiche pas Retirez d abord toute carte m moire puis r p tez la proc dure 1 Lors de l affichage du guide de d marrage touchez la partie sup rieure gauche de l cran deux fois successivement Proc dure de configuration Chapitre Touchez l cran pour d marrer L cran de saisie du mot de passe s affiche Saisissez le mot de passe l aide du clavier num rique Touchez le bouton OK L cran Administration s affiche co ns PC oc So Langue R glage Nettoyage t te panneau tactile d impression En Za En touchant un des onglets en haut de cet cran vous pouvez s lectionner la cat gorie qui convient aux r glages effectuer Pour les d tails sur chaque cat gorie voir la section El ments de r glage la page 21 E3 Onglet Syst me Vous permet de s lectionner la langue du syst
48. de tarjetas y dispositivo de memoria flash USB 2 No se garantiza el funcionamiento cuando se conecta a un concentrador USB 3 No se admite PictBridge Controles y funciones 9 sonjyesedaig Z onde sonnesedei4 Z onde 10 Instalaci n Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n suministrado al conector AC IN en la parte posterior de la unidad y a continuaci n conecte el enchufe a una toma de corriente HD Cable de alimentaci n suministrado E Toma de corriente Ajuste del ngulo de la pantalla El ngulo de la pantalla se puede ajustar para hacer que la pantalla resulte m s f cil de leer Hay disponibles ocho configuraciones para el ajuste del ngulo Cuando guarde la unidad mueva la pantalla hacia delante hasta que est completamente en posici n vertical y a continuaci n presi nela hacia atr s hasta que est en posici n horizontal Instalaci n Carga del rollo de papel y del cartucho de cinta Manejo del rollo de papel y del cartucho de cinta El paquete de impresi n contiene dos cartuchos de cinta y dos rollos de papel Aseg rese de utilizar el cartucho de cinta y el rollo de papel del mismo paquete como una misma unidad Consulte Cartucho de cinta y papel en la p gina 55 El n mero de
49. each of the boxes in order When no more boxes appear the touch panel adjustment is complete Print Head Cleaning This allows you to clean the inside of the printer For details refer to the operating instructions for the supplied cleaning cartridge Screens Tab dnes e 1ejdeu9 ESES Mode Promotional Images Image2 Sec Mode Selection Event ES Image Sec LE 5 LES So EN es EN Start Guide Time Interval Sec Mode Selection Y ou can select either Quick Print mode Full mode or Event mode e Quick Print This mode limits the number of options that are available to the customer It is best suited to allow easy and quick printing of photos The customer can select whether to print only selected images from the memory card or all images on the memory card Image editing is not possible You can require the input of a password before printing is carried out Full Mode In this mode the customer can access the full range of functions provided by the unit In addition to normal printing this includes Split Image print Index Print and Border Print Image editing is also possible You can require the input of a password before printing is carried out 22 Setting Items Event Mode This mode is designed for providing free access to printing functions for example at a party wedding reception or similar The mode is also suitable for use by shop employees rather th
50. el color de la imagen en sepia o blanco y negro para la impresi n 1 Enel men Editar toque Sepia Blanco y negro Aparece la siguiente pantalla i Blanco y negro a E 2 Toque Sepia o Blanco y negro Para cancelar el ajuste toque el mismo bot n una vez m s 3 Toque el bot n OK Vuelve a aparecer la pantalla original Edici n de im genes ojueiweuoiouny y onde 45 Ojuelueuoroun y onde 46 Compensaci n del efecto de ojos rojos En las fotograf as tomadas con flash el llamado efecto de ojos rojos a veces puede ser un problema Esta funci n hace que el efecto sea menos perceptible Si lleva a cabo el recorte o giro de la imagen despu s de la reducci n de ojos rojos las correcciones efectuadas para dicha reducci n se cancelar n Aseg rese de efectuar la reducci n de ojos rojos despu s del recorte o el giro de la imagen Enel men Editar toque Reducci n de ojos rojos Aparece la siguiente pantalla El marco de compensaci n est situado en el centro de la imagen 2 Utilice los botones de flecha para desplazar el marco de compensaci n a la posici n del ojo 3 Utilice los botones y ey para ajustar el tama o del marco de compensaci n de tal modo que el ojo est completamente dentro del marco Edici n de im genes ns Es 4 Toque el bot n ES Se aplica la funci n de compensaci n El resultado apar
51. emplacement appropri l avant de l appareil Quand la carte est d tect e le menu principal s affiche Touchez Image divis e Touchez un bouton pour s lectionner un menu Image divis e Tirage cadre Format tirage 13X18 L cran de s lection de disposition d image divis e s affiche S lectionnez la disposition en la touchant et touchez le bouton OK Pour imprimer des photos de type passeport s lectionnez la disposition appropri e Des cadres indiqu s par la m me lettre l cran contiendront la m me image 3 1 4x 4 89 x 127 mm 3 1 2 x 5 1 89 x 63 5 mm 31 2x2 1 2 4 82 5 x 120 5 mm aia 82 5 x 120 31 4 x 4 3 5 Menu Page principal MAI 001 001 L cran de pr visualisation s affiche Utilisation d image divis e juawsuuonouoy y andeyo 37 Q gt D oO E TI o 5 2 e 5 gt 0 3 0 3 38 6 Touchez le cadre attribuer l image 12 Aide Bg Format tirage 13x18 Quantit totale Prix taxe incluse 0 oUSD Menu S lection z Une liste des images stock es sur la carte m moire s affiche S lectionnez l image en la touchant et touchez le bouton OK Retour L cran de pr visualisation s affiche nouveau Pour d terminer plusieurs images r p tez les tapes 6 et 7 pour le nombre souhait d
52. fe 22 Onglet Modelado 23 Ecran de saisie de texte cin nil nee 23 SM O y inhcets 24 Onglet Couleur Impressions saintes 24 Ona en A RAR St Ce Lee dE 25 Onglet A Re E Le 26 Table des mati res 3 4 Chapitre 4 Fonctionnement R sum du fonctionnement connccccccnnnononoconcnnnncnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnas 28 Types de Gra Ses iii illes 28 Ordre des OPIO a oa 29 Installation de cartes m moire cooooccccccnnococonononananannonononnnnanennnonannnas 30 Utilisation d un Memory Stick 30 Utilisation d une carte CompactFlash 30 Utilisation d une carte SmartMedia oooooccccnncccconnncnonnnonnnanonnnanonananinnnos 31 Utilisation d une carte SD MultiMediaCard 31 Utilisation d une carte xD Picture 32 S lection d images iMpriMer ns 32 V rification du contenu de la commande et saisie du mot de passe 35 Utilisation du tirage index 36 Utilisation d image divis e 37 Utilisation du tirage cadre 39 Imprimer toutes les images d une carte m moire coococnccccccnnnnnno 42 Modification d images nn 43 D terminer la disposition Rogner et pivoter 44 R glage de la qualit de images pas 45 Impression en s pia ou monochrome ccooocccconcccnoncnononcnnnnnacinnaninnncconnos 45 R duction des yeux rouges rennes 46 Ajouter la dat ee ee ee eee 47 Impression
53. hojas que se pueden imprimir depende del tipo de paquete de impresi n La siguiente tabla enumera la cantidad de im genes para un conjunto de cartucho de cinta y rollo de papel Paquete de 2UPC C13 2UPC C14 2UPC C15 impresi n N mero de 300 hojas 200 hojas 172 hojas hojas Tama o de 89 x 127 102 x 152 127 x 178 impresi n mm mm mm No sustituya el cartucho de cinta ni el rollo de papel antes de que se acaben De lo contrario puede que no se alcance el n mero de hojas indicado m s arriba Coloque el rollo de papel en posici n vertical Si coloca el rollo de papel en posici n horizontal puede que ruede y caiga Esto podr a provocar lesiones a Sujete el rollo de papel con ambas manos para que no se le caiga ya que es pesado La ca da podr a provocar lesiones Sujete el rollo de papel con ambas manos e El cartucho de cinta lleva incorporado una placa IC circuito impreso No toque el terminal de la placa IC con nada incluidos los dedos y objetos met licos Asimismo no golpee doble ni deje caer la placa IC SS Colocaci n de adaptadores en el portapapeles La anchura del rollo de papel var a en funci n del paquete de impresi n Cuando utilice el paquete de impresi n 2UPC C14 coloque un adaptador en el portapapeles para compensar la diferencia de anchura 1 Abrala compuerta delantera 2 Pulse el bot n de liberaci n del portapapeles y extraiga el portapapeles
54. la adaptadores en el portapapeles en la p gina 11 impresora no funcione correctamente Para obtener informaci n sobre c mo retirar un rollo de papel y cartucho de cinta gastados consulte la secci n Extracci n del rollo de papel y del cartucho de cinta en C gt la p gina 15 Notas e No agarre el papel con demasiada fuerza ni lo golpee A i a contra ning n objeto contundente ya que es posible Utilice siempre el paquete de impresi n designado que se rompa o pliegue lo cual afectar a a la calidad e Sustituya siempre el rollo de papel y el cartucho de cinta de la impresi n como una misma unidad 2 Abrala compuerta delantera 1 2 Instalaci n 3 Pulse el bot n de liberaci n del portapapeles y extraiga el portapapeles 4 Pulse el pestillo de la parte superior del portapapeles para abrirlo 5 Inserte el rollo de papel en el portapapeles La flecha de la etiqueta del centro del rollo de papel debe indicar hacia adentro Cuando instale el rollo de papel aseg rese de que el portapapeles est completamente abierto De lo contrario puede hacer que la impresora no funcione correctamente 6 Retire la etiqueta del centro del rollo de papel e Aseg rese de retirar por completo todas las etiquetas del rollo de papel Si las etiquetas se quedan dentro de la impresora podr an provocar problemas de funcionamiento e Una vez insertado el rollo de papel no toque la
55. la t te thermique l int rieur de l appareil sera chaude Pour viter toute br lure n introduisez pas votre main dans l ouverture d acc s la cartouche de ruban lors du chargement d une cartouche 3 Fermez la porti re lat rale Remarques sur le rangement e Evitez le rangement dans les endroits sujets de hautes temp ratures un haut degr d humidit ou de la poussi re la lumi re directe du soleil e Apr s louverture de l emballage utilisez la cartouche de ruban et le papier d s que possible e En cas de rangement apr s utilisation partielle replacez le ruban et le papier dans leurs emballages Remarques Le rouleau de papier contient du papier suppl mentaire Lorsque la cartouche de ruban est termin e retirez ce qui reste du papier et installez un nouveau set de cartouche de ruban et de rouleau de papier V rifiez que le rouleau de papier et la cartouche de ruban correspondent Si vous utilisez une combinaison qui ne correspond pas les r sultats d impression ne seront pas normaux et vous provoquerez un bourrage du papier ou un mauvais fonctionnement Ne touchez pas la surface d impression du rouleau de papier ou l encre sur la cartouche de ruban Les empreintes digitales et autres polluants peuvent r duire la qualit de l impression Retrait du rouleau de papier et de la cartouche de ruban Retrait du rouleau de papier 1 Ouvrez la porti re avant
56. les autres l ments sont corrects Puis touchez le bouton D marrer impression Confirmez votre commande puis appuyez sur D marrer impression Tirage ges Commande N Format tirage Quantit 0 99 USD Prix taxe incluse 5 94 USD Ruban restant Temps impression estim Retour Sia impression Le clavier num rique s affiche dans la partie droite de P cran Si l entr e du mot de passe ou du code budget a t d sactiv e l cran Administration l impression d marre d s que le bouton D marrer impression est touch 2 Saisissez le mot de passe et touchez le bouton OK Utilisez le clavier num rique sur l cran pour saisir le mot de passe de 4 chiffres Ceci peut tre la v rification mot de passe ou le mot de passe administrateur Si vous avez s lectionn la saisie de code budget l cran Administration saisissez le code budget au lieu du mot de passe puis touchez le bouton OK Veuillez entrer le mot de passe puis appuyez sur OK Tirage En OK OK OK OK Commande N 0010 EEE Format tirage Quantit 0 99 USD Prix taxe incluse 5 94 USD Ruban restant Temps impression estim 00 02 12 xk L impression d marre Quand les donn es n cessaires de la carte m moire ont t lues un message qui vous demande de la retirer s affiche Retirez la carte m moire de son emplacement Remarque Ne retirez pas la carte m moire
57. lido como por ejemplo dentro de un autom vil o a la intemperie un d a muy caluroso Expuesto a la luz solar directa En un lugar h medo o susceptible a corrosiones e No toque los contactos del Memory Stick con ning n objeto ni siquiera con el dedo ni con objetos met licos e No adhiera nada m s que la etiqueta suministrada en la posici n indicada para ella del Memory Stick e Adhiera la etiqueta suministrada de manera que no sobrepase la posici n indicada para ella e Almacene y transporte el Memory Stick en la funda correspondiente Notas sobre el uso de Memory Stick Duo e Utilice un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo para desplazar el selector de protecci n contra escritura del Memory Stick Duo e Algunos Memory Stick Duo no poseen un selector de protecci n contra escritura Cuando utilice un Memory Stick Duo sin selector de protecci n contra escritura procure no editar ni eliminar los datos por error Notas sobre el uso del Memory Stick PRO Este sistema no admite la funci n de seguridad en el control de acceso Tarjeta SmartMedia A continuaci n se muestran los componentes de la tarjeta SmartMedia il ell Contactos LL Espacio de protecci n contra escritura e Espacio del indice Para obtener m s informaci n visite el sitio Web de SSFDC Forum o bien
58. me le r glage de Marche Arr t du bip sonore et la fonction de connexion de l ordinateur Cet onglet vous permet aussi d effectuer le r glage du panneau tactile EH Onglet Ecrans Vous permet de s lectionner le mode d op ration et la fonction d images promotionnelles F Onglet Mod le Vous permet de charger et d effacer des mod les ou de saisir du texte ajouter aux images EM Onglet Impression Vous permet de s lectionner le format de num rotation de commande et le format de date Cet onglet vous permet aussi d effectuer le r glage de position d impression B amp M Onglet Couleur Impression Vous permet de r gler la qualit d impression LT Onglet Tarifs Vous permet de r gler les monnaies utiliser et le prix des impressions EH T4 Onglet Administration Vous permet de limiter le nombre d impressions par commande et de faire des r glages de mot de passe Cet onglet vous permet aussi d acc der aux journaux d impression et de syst me 4 Quand ce r glage est termin touchez le bouton M El ments de r glage Onglet Syst me eo oa sea Connexion PC Langue R glage Nettoyage t te panneau tactile d impression Bip sonore Pour choisir si un bip sonore est entendu lors d une op ration ou quand une erreur est survenue Connexion PC Pour choisir de contr ler ou non l appareil partir d un ordinateur Quand il est r gl sur N
59. n Imprime Aparece un listado de las im genes almacenadas en la tarjeta de memoria Toque la imagen para seleccionarla y a continuaci n toque el bot n OK Volver Vuelve a aparecer la pantalla Vista previa Para asignar varias im genes repita los pasos 6 y 7 para el n mero de im genes deseado Para cambiar una imagen que ya hab a seleccionado vuelva a tocarla y a continuaci n toque el bot n Selecci n de imagen A continuaci n puede seleccionar una nueva Utilizaci n de la impresi n Dividir imagen 8 Especifique el n mero de copias cantidad para imprimir Utilice los botones y para especificar la cantidad Tama o de impresi n Men Selecci n principal de imagen Si desea imprimir sin editar las im genes vaya al paso 10 Para continuar la edici n vaya al paso 9 Para editar una imagen selecci nela y a continuaci n toque el bot n Editar Cantidad de on Tama o de Aparece el men Editar El men da acceso a las funciones Recortar y girar Ajuste del color Reducci n de ojos rojos y Sepia Blanco y negro Toque un bot n para seleccionar el men Reducci n de ojos rojos Recortar y girar a Ajuste del color Restaurar Cerrar Sepia Blanco y negro Para obtener m s informaci n sobre la edici n consulte la secci n Edici n de im genes en la p gina 43 1 OToqu
60. ordinateur Impression partir d un ordinateur Es C ble USB mm gt Ordinateur Si le raccordement est fait l aide d un multiport USB le fonctionnement correct n est pas garanti Pose d une tore de ferrite sur le c ble USB Avant de raccorder un c ble USB non fourni l imprimante posez une tore de ferrite sur son c ble comme mesure insonorisante Pour le respect des normes de radioprotection posez la tore de ferrite fournie sur le c ble USB de votre appareil comme d crit ci dessous Lib rez deux arr ts sur la tore de ferrite pour l ouvrir 2 Faites glisser le c ble USB travers la tore de ferrite et placez cette derni re la base du connecteur USB qui doit tre raccord l imprimante 3 Fermez la tore de ferrite de mani re entendre un d clic Remarque Si la tore de ferrite ne peut pas tre bloqu e correctement parce que le c ble USB est fin fixez la l aide d un ruban adh sif Annexe Pr cautions S curit e Utilisez l imprimante l aide de l alimentation d termin e dans Caract ristiques techniques la page 56 e Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation en pla ant ou en laissant tomber dessus des objets lourds car il est dangereux d utiliser l appareil avec un cordon endommag Si vous n a
61. paper holder When using the print pack 2UPC C14 Attach adaptors to both ends of the paper holder Make sure the color of the label on the upper part of the adaptors matches the color of the label on the paper holder Insert the adaptors firmly and completely into the paper holder Installation 11 suoneedeid Z 1ejdeyo When using the print pack 2UPC C13 or 2UPC C15 ES Remove the adaptors from the paper holder If the edges of the paper roll are uneven make sure to even them out before installing the paper roll Otherwise a malfunction may occur D gt E e If the paper is wound loosely around the core make sure to wind it tightly before installing the paper roll Otherwise a malfunction may occur D E e Do not grasp the paper too tightly or strike it against a hard object because the paper may tear or crease effecting the print quality suoneledalg gsajdeu9 Store the adaptors in a safe place so as not to lose them 2 Open the front door Loading the paper roll and ribbon cartridge When using the printer for the first time you must first load a paper roll and ribbon cartridge When using the 2UPC C14 adaptors must be installed in the paper holder as described in the section Attaching adaptors to paper holder on page 11 For information on how to remove a spent paper roll and ribbon cartridge see the section Removing the paper roll and ribbon cartridge on page 15
62. protection Contacts contre l criture Pas prot g contre l criture Prot g contre l criture Emplacement de l tiquette Remarque La position et la forme du commutateur de protection contre l criture varient selon votre type de Memory Stick R initialisation Formatage d un Memory Stick Avant d utiliser votre Memory Stick pour la premi re fois veillez utiliser votre appareil photo num rique pour le formater Le formatage du Memory Stick avec un appareil autre que votre appareil photo num rique peut rendre les donn es du Memory Stick illisibles pour l appareil Remarques sur l utilisation d un Memory Stick e Pour utiliser un Memory Stick introduisez le directement dans l emplacement cet effet N introduisez pas le Memory Stick dans un adaptateur du type CompactFlash car ceci risquerait d effacer accidentellement les donn es du Memory Stick Ne retirez pas le Memory Stick en cours d criture ou de lecture de donn es e Les donn es peuvent tre corrompues dans les cas suivants Lorsque le Memory Stick est retir ou l appareil d sactiv en cours de lecture ou d criture Lorsque le Memory Stick est utilis dans des endroits sujets de l lectricit statique ou des bruits lectriques e Evitez de frapper de plier ou de laisser tomber le Memory Stick e Evi
63. the image 4 Repeat steps 2 and 3 to obtain the correct printing image 5 When the composition of the image is as desired touch the OK button The original screen reappears Image Editing uonelado y 1e1deu9 43 uonelado y 1e1deu9 44 To rotate the image You can rotate the image in steps of 90 degrees 1 On the Edit Menu touch Crop amp Rotate The following screen appears 2 Touch the button Each time you touch the button the image is rotated by 90 degrees in the clockwise direction 3 When the orientation of the image is as desired touch the OK button The original screen reappears Image Editing Adjusting the Image Quality The following items can be adjusted e Brightness e Tint e Saturation e Sharpness 1 On the Edit Menu touch Color Adjustment The following screen appears 12 Help Brightness Saturation 0 A ce En Ca 2 Use the lt 4 and P buttons to adjust the setting of the respective items Each item can be adjusted in 8 steps To cancel the adjustment touch the Cancel button 3 When the image adjustment is complete touch the OK button The original screen reappears Printing in Sepia or Black and White You can set the image color to sepia or black and white for printing 1 On the Edit Menu touch Sepia B amp W The following screen appears a Cu 2 Touch either Sepia or B
64. the following items e Order Number e Budget Code e Print Size e Print Type P Print I Index Print S Split Image Print B Border Print A Print All e Quantity e Price incl tax The print log information can be exported to the expansion CompactFlash card To do this touch the button The print log data are exported in CSV format The exported CSV file also contains the budget code To clear the print log data touch the button System Logs Displays the operation history of the system Print counter Cumulative print quantity Thermal head print quantity Hours of operation Power on 12 34 56 Fan 1 23 45 LCD back light 12 34 56 Firmware ver 1 00 The following items are shown e Print counter e Cumulative print quantity Thermal head print quantity e Hours of operation power on time fan operation time LCD backlight operation time e Firmware version The system log information can be exported to the expansion CompactFlash card To do this touch the button The system log data are exported in CSV format To reset the print counter touch the button Reset to Factory Settings Returns the unit to the factory default settings Setting Items dnjes Jajdeyo 27 Operation Chapter Operation Outline uoneiodO y 181deu9 28 Print Types The unit can print photos taken with a digital camera in several different ways as listed below Print Select des
65. try inserting it again Reduce the ribbon slack by turning the cartridge spool in the direction of the arrow only if the ribbon cartridge cannot be inserted due to slack in the ribbon a p l Do not rewind the ribbon cartridge for reuse in printing Printing will not be performed properly and it may cause a malfunction to occur Do not try to replace the ribbon cartridge while printing is in progress Immediately after printing the thermal head inside the unit will be hot When loading a cartridge do not insert your hand into the ribbon cartridge access opening to prevent the risk of burns suoneledalg z Jajdeyo Loading the ribbon cartridge 1 Open the side door 3 Close the side door p Notes on storage e Avoid placing where subject to high temperatures high humidity or dust direct sunlight e After opening the bag use the ribbon cartridge and the paper as soon as possible e When storing after partial use put the ribbon and the paper back in their bags 1 4 Installation Notes 3 Remove any paper remnants from the paper holder There is extra paper on the paper roll When the ribbon 4 Press the latch on top of the paper holder and open the cartridge is finished remove the remainder of the paper holder roll and install a new ribbon cartridge and paper roll Make sure to use a matching paper roll and ribbon cartridge set Using an unmatched combinati
66. x 178 mm mm mm e However the number of sheets that can be printed may not be guaranteed if you replace the ribbon cartridge and paper before the ribbon cartridge and paper run out e Always use a designated print pack Specifications Power requirements 100 to 240 V AC 50 60 Hz Input current 3 0 to 1 3 A max Operating temperature range 5 to 35 C Operating humidity range 20 to 80 External dimensions Approx 275 x 300 x 380 mm WHD 10 7 3 x 11 7 8 x 14 6 inches excluding the maximum projecting parts Mass Approx 11 kg 24 lb 4 oz printer only Printing system Dye sublimation thermal transfer Thermal head 11 8 dot mm 300 dpi Gradations 256 levels 8 bits each for yellow magenta and cyan 2UPC C13 89 x 127 mm 3 5 x 5 inches 2UPC C14 102 x 152 mm 4 x 6 inches 2UPC C15 127 x 178 mm 5 x 7 inches 2UPC C13 1 100 x 1 536 dots 2UPC C14 1 248 x 1 848 dots 2UPC C15 1 536 x 2 148 dots The top and bottom and right and left portions will not be printed by about 2 mm 2UPC C13 Approx 13 sec 2UPC C14 Approx 16 sec 2UPC C15 Approx 17 sec Input connector AC IN for power Control connector RS 232C External control interface D SUB 9 pin connector 1 USB function port Hi Speed USB USB2 0 USB host port for the USB flash memory Memory card slots Memory Stick interface slot 1 SD Card interface slot 1 CompactFlash card interface slot 2 One of the two slots is used as expansion slot
67. 1 Image 2 Selects the time period for which the promotional image is displayed When the time has elapsed the unit automatically switches to the next image When OFF is selected the promotional image is not shown Itis not possible to set Image 1 Image 2 and Start Guide all to OFF at the same time Start Guide Selects the time period for which the Start Guide is displayed When the time has elapsed the unit automatically switches to the promotional image When OFF is selected the Start Guide is not shown It is not possible to set Image 1 Image 2 and Start Guide all to OFF at the same time Template Tab Text Input Steve and Janet s Wedding June 14 2007 ICA This lets you load and delete templates for border print and enter text to be generated To use the Template tab an expansion CompactFlash card is required For information on the expansion CompactFlash card see the section Preparing an Expansion CompactFlash Card on page 17 Templates are created using the Adobe Photoshop plug in that is contained on the supplied CD ROM For details see the documentation of the Adobe Photoshop plug in Templates Copy All Copies all template data stored on a memory card inserted front side memory card slot to the expansion CompactFlash card Touch the button and then follow the instructions that appear If an error message appears check the following likely causes The expansion CompactF
68. 1 Ouvrez la porti re lat rale i a 2 Introduisez la carte d extension CompactFlash que vous avez cr e dans l emplacement cet effet f ee i gt 3 Fermez la porti re lat rale Marche et arr t Marche et arr t Marche 1 V rifiez qu aucune carte m moire n est plac e dans un des emplacements situ s l avant de l appareil Appuyez ensuite sur le bouton Marche Veille L appareil se met en marche et le message suivant s affiche Touchez l cran pour d marrer Pour les d tails sur les tapes suivantes voir la section Fonctionnement la page 28 Arr t 1 Terminez toutes les op rations en cours puis acc dez l cran suivant Touchez l cran pour d marrer 2 V rifiez qu aucune carte m moire n est plac e dans un des emplacements situ s l avant de l appareil Puis appuyez sur le bouton Marche Veille pour mettre l appareil hors tension Marche et arr t suopyeledalg Z endeyo 19 uoneinfuo n e eiydey9 20 Configuration Proc dure de configuration Avant d utiliser cet appareil vous devez proc der certains r glages Ceux ci comprennent la s lection de la langue et des monnaies la s lection du mode de service et le r glage des mots de passe Ces r glages se font partir
69. Interface RS 232C Pour une expansion future Actuellement pas en utilisation Fente d a ration Dot d un filtre int gr pour le ventilateur de la t te thermique 1 Nous ne garantissons pas le fonctionnement correct de tous les lecteurs de cartes et de tous les dispositifs m moire flash USB 2 Le fonctionnement n est pas garanti si le raccord est fait via un multiport USB 3 PictBridge n est pas pris en charge Commandes et fonctions 9 suonesedaid4 Z endeyo suoneledalg Z e11deu9 10 Installation Raccorder le cordon d alimentation Raccordez le cordon d alimentation fourni au connecteur AC IN P arri re de l appareil puis branchez le sur une prise secteur IL Cordon d alimentation fourni gt Prise secteur R glage de l angle de l cran Vous pouvez r gler l angle de l cran pour le rendre plus facile regarder Vous disposez pour cela de huit positions diff rentes Lors du rangement de l appareil tirez l cran vers l avant jusqu une position verticale puis repoussez le pour atteindre une position horizontale Installation Chargement du rouleau de papier et de la cartouche de ruban Manipulation du rouleau de papier et de la cartouche de ruban Remarques Le pack d impression contient deux cartouches de
70. Memory Stick PRO Duo are trademarks of Sony Corporation CompactFlash is a trademark of SanDisk Corporation SmartMedia is a registered trademark of Toshiba Corporation MultiMediaCard is a trademark of Infineon Technologies AG Microdrive is a registered trademark of Hitachi Global Storage Technologies miniSD is a trademark of SD Card Association Adobe and Photoshop are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Supplied Documentation e xD Picture Card is a trademark of Fuji Photo Film Co Ltd e Other product names are the registered trademarks or trademarks of their respective manufacturers Preparations Chapter Supplied Accessories Make certain you have received the following accessories Paper Tray 1 Power Cord 1 These accessories are stored in the paper holder de Core 1 Adaptor left 1 Adaptor right 1 Cleaning Cartridge 1 2 Ferrite Core 1 CD ROM 1 Service and Customer Support Information 1 Operating Instructions 1 Software License Agreement 1 Warranty Card 1 1 The paper holder is stored in the printer Be sure to remove the paper holder from the inside of the printer before turning the power on 2 For information on use refer to the operating instructions supplied with the cleaning cartridge Notes e Before transporting the unit remove the ribbo
71. OCK Espacio para la etiqueta La posici n de protecci n contra escritura del selector y su forma var an en funci n del tipo de Memory Stick Reinicializaci n formateo del Memory Stick Antes de utilizar el Memory Stick por primera vez aseg rese de formatearlo con la c mara digital El formatear el Memory Stick con un dispositivo que no sea la c mara digital puede provocar que el sistema no lea los datos de dicho soporte Notas sobre el uso del Memory Stick e Para utilizar un Memory Stick ins rtelo directamente en la ranura del sistema correspondiente No inserte el Memory Stick en un adaptador para CompactFlash ya que de lo contrario se podr an eliminar accidentalmente los datos del Memory Stick e No retire el Memory Stick mientras est leyendo o escribiendo datos en l Es posible que los datos queden da ados en los casos siguientes Cuando se retira el Memory Stick o el sistema se desconecta durante el proceso de lectura y escritura Cuando se utiliza el Memory Stick en lugares expuestos a la electricidad est tica o aruidos de origen el ctrico e No golpee doble ni deje caer el Memory Stick e No intente desmontar ni modificar el Memory Stick e Procure que el Memory Stick no se moje e Procure no almacenar ni utilizar el Memory Stick bajo las condiciones siguientes En un lugar c
72. ON l appareil ne peut tre contr l partir d un ordinateur m me s il est raccord par c ble USB Langue Pour s lectionner la langue utiliser pour les crans d op ration et les messages Vous pouvez s lectionner jusqu quatre langues Si plusieurs langues sont s lectionn es l utilisateur peut s lectionner la langue lors de la commande L cran Administration utilise la langue s lectionn e comme 1 1 Touchez un des boutons 1 4 Une liste de langues s affiche 2 Touchez la langue souhait e et touchez le bouton OK Pour annuler un r glage touchez Non Remarque Si vous n avez s lectionn qu une langue l cran de s lection de langue ne s affiche pas lors de la commande El ments de r glage uoneinByuog e andeyo 21 uonweinByuog e eiydey9 22 R glage du panneau tactile Ceci vous permet de calibrer le panneau tactile Touchez le bouton MER puis touchez la bo te qui s affiche l cran Lorsque vous touchez la bo te une nouvelle bo te s affiche dans un autre endroit Touchez chacune des bo tes dans l ordre Quand aucune bo te n appara t le r glage du panneau tactile est termin Nettoyage de la t te d impression Ce proc d vous permet de nettoyer la t te thermique l int rieur de l imprimante Pour les d tails consultez le mode d emploi avec la cartouche de nettoyage fournie Onglet Ecra
73. P xeles imprimibles 2UPC C13 1 100 x 1 536 puntos 2UPC C14 1 248 x 1 848 puntos 2UPC C15 1 536 x 2 148 puntos No se imprimir n aproximadamente 2 mm de la parte superior inferior derecha e izquierda Tiempo de impresi n 2UPC C13 aprox 13 s 2UPC C14 aprox 16 s 2UPC C15 aprox 17 s Conector de entrada AC IN para la alimentaci n Conector de control RS 232C interfaz de control externa conector D SUB de 9 contactos 1 Puerto de funciones USB USB de alta velocidad USB 2 0 Puerto principal USB de la memoria Flash USB Ranuras para tarjetas de memoria Ranura para interfaz de Memory Stick D Ranura para interfaz de tarjeta SD 1 Ranura para interfaz de tarjeta CompactFlash 2 Una de las dos ranuras se utiliza como ranura de expansi n situada en el interior de la compuerta lateral Especificaciones Ranura para interfaz de tarjeta SmartMedia 1 Ranura para interfaz de tarjeta xD Picture 1 Formatos de archivo de imagen compatibles JPEG JFIF 4 4 4 4 2 2 4 2 0 base JPEG Compatible con Exif 2 2 1 Compatible con DCF 2 0 TIFF compatible con Exif 2 2 1 TIFF y RGB sin comprimir BMP formato de Windows de 24 bits Es posible que no sea compatible alguna versi n de los formatos de archivo N mero m ximo de p xeles utilizables JPEG 6 400 H x 4 800 V TIFF 6 400 H x 4 800 V BMP 6 400 H x 4 800 V N mero m ximo de archivos utilizables 9 999 archivos para una tarjeta de memoria Pan
74. SON Y 2 666 582 11 1 Digital Photo Printer Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones UP CR10L EMORY STICK 2005 Sony Corporation 2 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED This unit has no power switch When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power cord to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power cord For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmf
75. Toque un bot n para seleccionar el men E Recortar y girar Ajuste del color O Reducci n de ojos rojos rF Sepia Blanco y negro Restaurar Cerrar Aparece la pantalla de edici n respectiva Para obtener m s informaci n sobre los pasos de la operaci n en cuesti n consulte las secciones posteriores 3 Cuando haya finalizado la edici n toque el bot n OK en la pantalla de edici n respectiva Vuelve a aparecer la pantalla original Una imagen editada se indica con un s mbolo de l piz en la visualizaci n del listado Para eliminar los efectos de edici n Puede devolver una imagen editada temporalmente a su estado original anterior a la edici n 1 Seleccione una imagen editada de la pantalla del listado de im genes y toque el bot n Editar Aparece el men Editar Edici n de im genes ojueiweuoiouny y onde 43 OjUelWeUoIoun y onde 44 2 Toque el bot n Restaurar Aparece un mensaje de confirmaci n Toque el bot n S Se eliminan los efectos de edici n de la imagen seleccionada y vuelve a aparecer el men de edici n Especificaci n del dise o Recortar y girar Esta funci n le permite recortar la imagen o girarla cambiando de ese modo la composici n de la imagen Para recortar la imagen Puede realizar el recorte ampliando y reduciendo el zoom en la imagen y cambiando la posici n de la parte ampliada 1 Enel men Editar toque R
76. a Les composants d une carte SmartMedia sont illustr s ci dessous Il ell Contacts ne Zone de protection contre l criture e Zone d index Pour les d tails visitez le site SSFDC forum Web ou consultez le mode d emploi fourni avec la carte http www ssfdc or jp Protection contre l criture de donn es de la carte SmartMedia Afin de prot ger les donn es importantes contre tout effacement accidentel la carte SmartMedia peut tre prot g e contre l criture Pour ce faire placez un autocollant de protection contre l criture l emplacement indiqu dans la figure zone de protection contre l criture CS Autocollant de protection contre l criture CA Zone de protection contre l criture e Quand un autocollant est plac sur la zone de protection contre l criture la carte SmartMedia ne peut tre utilis e pour stocker des photos prises avec un appareil num rique e Pour rendre l criture sur la carte nouveau possible retirez simplement l autocollant de protection contre l criture e Ne tentez pas de r utiliser un autocollant une fois qu il a t d coll Vous risqueriez d endommager appareil CompactFlash La carte ne peut tre introduite dans la fente que dans un sens Si la carte n entre pas facilement ne la forcez pas Veillez plut t l orienter correct
77. a impresora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del cartucho de limpieza suministrado Separador Pantallas E Selecci n de modo O g 8 6 at Imagenes promocionales Imagen s _ AA A A E EA E Imagen2 s Gu a de inicio Ez te e Intervalo s 4 Selecci n de modo Puede seleccionar el modo impresi n r pida el modo completo o el modo de evento e Impresi n r pida Este modo limita el n mero de opciones disponibles para el cliente Se trata del modo m s apropiado para permitir la impresi n r pida y sencilla de fotograf as El cliente puede seleccionar entre imprimir s lo las im genes seleccionadas de la tarjeta de memoria o todas las im genes de la misma No es posible editar las im genes Puede requerir la introducci n de una contrase a antes de realizar la impresi n e Modo completo En este modo el cliente puede acceder a toda la amplia gama de funciones proporcionadas por la unidad Adem s de la impresi n normal tambi n incluye la impresi n en modo Dividir imagen Imprimir ndice e Imprimir marco Tambi n es posible la edici n de im genes Puede requerir la introducci n de una contrase a antes de realizar la impresi n Configuraci n de los elementos e Modo de evento Este modo est dise ado para proporcionar acceso libre a las funciones de impresi n por ejemplo en una fiesta en una recepci n de una boda o similar
78. a Password s es 34 Using Index Print san nee none etait nuque 35 Using Split Image Print ss 36 Using Border Prius cs 39 Printing All Images on a Memory Card 42 Image Editing ire enter ane nnsnaneesntates 43 Specifying the Layout Crop amp Rotate ooocooonocccnoncccnocccononaconnncnnnnnoos 43 Adjusting the Image QUID o ici 44 Printing in Sepia or Black and White 45 Compensating for the Red Eye Effect 45 Adding the Date 46 Printing From DPOF Settings cccommnccccccnnnnnccnccncncnnnnanancnnnnnnnnnas 47 Printing From a Computer ns 47 Installing the Printer Driver ist sesccisssiccessacgestaassnacseds accntaneeed eeeasaecaenaes 47 Connection toa COMPUTER fe tn ne 48 Appendix PrecattionSs a EN nana Ear daira 49 Supported Memory Cards and File Formats 50 Notes on Using Memory Cards nine 50 Clinic TATT AT 53 Troubleshooting ses entend on te telle innatas 54 Ribbon Cartridge and Paper 55 Specificati hS A 55 Table of Contents Outline What This Product Can Do This device reads image data from memory cards used by devices such as digital cameras and prints out photos of superb quality It also prints out data sent from a computer The product has the following features Versatile print services Besides regular photo printout the unit can produce split image prints prints with borders and index prints It also allows the user to edit images before printing with functions such as t
79. a serie 2UPC C15 Contiene cartucho de cinta a color y papel Cartucho de cinta para imprimir 2 rollos Papel de impresi n de 5 x 7 pulgadas 2 rollos Capacidad de impresi n Cada paquete de impresi n contiene dos conjuntos de cartucho de cinta y papel Con un solo conjunto de cartucho de cinta y papel se puede imprimir el siguiente n mero de hojas Paquete de 2UPC C13 2UPC C14 2UPC C15 impresi n N mero de 300 hojas 200 hojas 172 hojas hojas Tama o de 89x127 mm 102 x 152 mm 127 x 178 mm impresi n e Sin embargo el n mero de hojas que se puede imprimir no se puede garantizar completamente si se sustituye el cartucho de cinta y el papel antes de que se acaben e Utilice siempre el paquete de impresi n designado Cartucho de cinta y papel eoipuedy 55 eolpuedy 56 Especificaciones Requisitos de alimentaci n ca de 100 a 240 V y 50 60 Hz Corriente de entrada De 3 0 a 1 3 A m x Rango de temperatura de funcionamiento Entre 5 y 35 C Rango de humedad de funcionamiento Entre 20 y 80 Dimensiones externas Aprox 275 x 300 x 380 mm an al prf partes salientes m ximas no incluidas Peso Aprox 11 kg s lo la impresora Sistema de impresi n Transferencia t rmica por sublimaci n de tinta Cabezal t rmico 11 8 ptos mm 300 ppp Gradaciones 256 niveles 8 bits para amarillo magenta y ci n Tama o de imagen 2UPC C13 89 x 127 mm 2UPC C14 102 x 152 mm 2UPC C15 127 x 178 mm
80. ad de impresiones acumulada e Cantidad de impresiones del cabezal t rmico e Horas de funcionamiento tiempo de encendido tiempo de funcionamiento del ventilador tiempo de funcionamiento de la luz de fondo de la pantalla LCD e Versi n del firmware La informaci n del registro del sistema se puede exportar a la tarjeta de expansi n CompactFlash Para ello toque el bot n FE Los datos del registro del sistema se exportan en formato CSV Para restablecer el contador de impresiones toque el bot n ES Reestablecer ajustes de f brica Devuelve la unidad a los ajustes predeterminados de f brica Configuraci n de los elementos 27 ugioeinByuoD e omydeo OjUelWeUoIoun y onde 28 Funcionamiento Descripci n del funcionamiento Tipos de impresi n La unidad puede imprimir fotograf as tomadas con una c mara digital de diversos modos tal y como se enumera a continuaci n Imprimir Seleccione las im genes deseadas del contenido de la tarjeta de memoria especifique el n mero de copias e impr malas Esta funci n est disponible en todos los modos de operaci n Imprimir ndice Todas las im genes de la tarjeta de memoria se imprimen como vista en miniatura Resulta pr ctico para consultar el contenido de la tarjeta de memoria y clasificar visualmente un gran n mero de im genes cuando seleccione im genes para imprimir Esta funci n est disponible en Modo completo y en Modo
81. ad durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n e Para desenchufar el cable de alimentaci n sujete el enchufe no el cable e No desmonte la unidad Existe el riesgo de que se produzca un cortocircuito en los componentes internos e Procure no derramar agua ni otros l quidos en la unidad Tampoco debe permitir que en la caja se introduzca combustible ni materiales met licos Si en la caja se utilizan materiales extra os la unidad se podr a averiar adem s de producir un incendio o un cortocircuito e Desconecte la alimentaci n inmediatamente y acuda a su centro de servicio t cnico o a su distribuidor Sony si la unidad no funciona correctamente o si cae en la caja alg n cuerpo extra o e Para guardar un paquete de impresi n semiusado col quelo en el paquete original y vuelva a sellar el embalaje Si es posible mantenga el paquete de impresi n sellado en un lugar fresco y oscuro Para utilizar el paquete de impresi n posteriormente col que dentro del embalaje sellado en una sala c lida durante unas horas De este modo evitar que se forme condensaci n al extraer el paquete de impresi n del embalaje Instalaci n e Instale la unidad en una superficie plana No instale la unidad en una superficie inclinada o junto a una superficie de este tipo De lo contrario sta se puede da ar e No golpee ni deje caer la unidad e No instale la unidad en un lugar que est sujeto a in
82. ada categor a consulte la secci n Configuraci n de los elementos en la p gina 21 Separador Sistema Permite seleccionar el idioma que utilizar el sistema la activaci n y desactivaci n del pitido y la funci n de conexi n del ordenador El ajuste del panel t ctil tambi n se puede realizar desde este separador Separador Pantallas Le permite seleccionar el modo de funcionamiento y la funci n de im genes promocionales Separador M Plantilla Le permite cargar y eliminar plantillas e introducir texto para a adirlo en las im genes Separador FJ Impresi n Le permite seleccionar el formato de numeraci n y el formato de fecha El ajuste de posici n de impresi n tambi n se puede realizar desde este separador Separador Color de impresi n Le permite ajustar la calidad de la impresi n Separador Precios Le permite ajustar la moneda que utilizar y el precio de las impresiones Separador 79 Administraci n Le permite limitar el n mero de impresiones por orden y configurar la contrase a Los registros de impresi n y del sistema tambi n se pueden visualizar desde este separador Cuando haya finalizado la configuraci n toque el bot n Configuracion de los elementos Separador Sistema loc CIE MOI FA Pitido Conexi n del PC Idioma i Ajuste del Limpieza del panel tactil cabezal de impresi n Pitido Determina si se oye un sonido de pitido
83. age peuvent tre d termin es par cet appareil Si l image et la quantit ont t s lectionn es par l appareil photo et une carte m moire est introduite dans l emplacement pr vu de l imprimante les donn es de s lection g n r es par l appareil num rique sont automatiquement d tect es L utilisation de ces donn es permet une impression rapide et facile Si le nombre maximum d images de l appareil photo num rique est sup rieur au nombre maximum de tirages permis pour une commande la liste d images s affiche avec un nombre correspondant au nombre maximum s lectionn Vous pouvez alors imprimer ces images ou changer la s lection Cette fonction est active si vous avez s lectionn Imprimer ou Imprimer toutes images au menu principal DPOF Digital Print Order Format est une norme qui permet l impression automatique d images prises avec un appareil num rique Les appareils num riques qui prennent en charge cette norme crivent des informations sur la s lection et la quantit d images sur la carte m moire Cette information est alors utilis e par les imprimantes compatibles DPOF pour permettre une impression rapide et facile Remarque Les fonctions disponibles et les tapes d op ration pour d terminer l information DPOF varient selon le mod le d appareil num rique Pour les d tails consultez la documentation de votre appareil photo Ajouter la date Impression pa
84. al direction The adjustment range is 2 mm in each direction Decrease the Y value Decrease the X value the X value Increase the Y value Print Color Tab Various settings related to print color and quality can be made here Each item is set with the lt 4 and P buttons The setting range is 16 in steps of 2 Red Green Blue Adjusts the color component of the respective color Dark Light Adjusts gradation in dark and light sections Gamma Adjusts the halftone density Sharpness Adjusts the outline sharpness of the image Pricing Tab Sle lolale pyar Price Indication Currency EN Pricing Additional Price Price Indication Specifies whether the price is shown on the image selection and preview screens Currency Selects the currency to use when calculating the price for an order When you touch the button a list of currencies such as indicated below appears Touch the currency to use and touch the OK button If you select blank the currency is not shown On screen Currency abbreviation AUD Australian Dollar CAD Canadian Dollar CHF Swiss Franc DKK Danish Kroner EUR Euro GBP British Pound GRD Greek Drachma ILS Israeli Shekel YEN Japanese Yen NOK Norwegian Kroner NT Taiwan New Dollar NZD New Zealand Dollar PHP Philippine Peso RMB Chinese Yuan Rs Indian Rupee RUB Russian Ruble
85. alir hasta 100 hojas de impresiones en esta bandeja de papel Sin embargo el n mero de impresiones que se pueden acumular en misma cambiar seg n las condiciones del entorno donde se utiliza la impresora o la imagen impresa Retire las hojas impresas acumuladas en la bandeja de papel lo m s pronto posible No toque las impresiones hasta que hayan salido de la impresora Si una impresi n se atasca en la ranura de expulsi n ret rela de sta inmediatamente Para retirar la bandeja de papel Agarre la parte inferior de la bandeja de papel lev ntela mientras la mantiene en horizontal y tire de ella para extraerla Preparaci n de una tarjeta de expansi n CompactFlash Para utilizar las siguientes funciones se requiere una tarjeta de expansi n Compact Flash e Impresi n de marcos e Visualizaci n de im genes promocionales e Introducci n de texto e Exportaci n de registros del sistema y registros de impresi n Para crear la tarjeta de expansi n CompactFlash se utiliza una tarjeta CompactFlash disponible en establecimientos comerciales La tarjeta CompactFlash puede ser de Tipo I Tipo II o Microdrive Le recomendamos que utilice una tarjeta CompactFlash de como minimo 512 MB de espacio libre Creacion de la tarjeta de expansion CompactFlash El CD ROM suministrado contiene plantillas de muestra de impresiones de marcos e imagenes promocionales de muestra Puede crear una tarjeta de expansi n CompactFlash
86. almacenados Ranura para tarjeta SmartMedia p gina 31 Introduzca una tarjeta SmartMedia con datos de imagen almacenados Controles y funciones O Ranura para la tarjeta CompactFlash p gina 32 Introduzca una tarjeta CompactFlash con datos de imagen almacenados Para evitar la p rdida de datos de imagen o da os en la unidad principal nunca intente insertar un Memory Stick una tarjeta SmartMedia una tarjeta SD ni una MultiMediaCard en un adaptador de tipo CompactFlash ubicado en la ranura de CompactFlash Ranura de expulsi n Las fotograf as impresas emergen de esta ranura O Bandeja de papel p gina 16 Las fotograf as impresas se recogen en esta bandeja D Tope de expulsi n del papel p gina 17 Cuando utilice el paquete de impresi n 2UPC C13 este tope se debe levantar Compuerta delantera p gina 12 Abra esta compuerta para cambiar el rollo de papel Compuerta delantera abierta O Portapapeles p gina 12 El rollo de papel se inserta aqu Las reas blancas entre impresiones se cortan y se recogen en la parte superior del portapapeles Bot n de liberaci n del portapapeles p gina 12 Pulse este bot n para retirar el portapapeles Compuerta lateral p gina 14 Abra esta compuerta para sustituir el cartucho de cinta e insertar la tarjeta de expansi n CompactFlash Compuerta lateral abierta
87. amp W To cancel the setting touch the same button once more 3 Touch the OK button The original screen reappears Compensating for the Red Eye Effect On photos taken with a flash the so called red eye effect can sometimes be a problem This function makes the effect less noticeable If cropping or rotation is performed after red eye reduction the corrections for red eye are canceled Make sure to perform red eye reduction after cropping or rotation 1 On the Edit Menu touch Red Eye Reduction The following screen appears The compensation frame is located in the center of the image 2 Use the arrow buttons to move the compensation frame to the eye position 3 Use the and EY buttons to adjust the size of the compensation frame so that the eye is fully within the frame Image Editing uonelado y 1e1deu9 45 uvonelado y Jajdey9 46 4 Touch the button The compensation function is carried out The result is shown in the small image at the bottom of the screen To cancel the compensation function touch the a button Perform red eye reduction on one eye at a time With some images the compensation function may not be entirely successful 5 Touch the OK button The original screen reappears Also when red eye reduction was carried out the results will not be reflected on the preview screen However the symbol under the preview image indicates that the function
88. an customers No password entry or price confirmation are required before starting to print Promotional Images Allows you to set the promotional images Up to two images can be specified for display during standby in Full mode or Quick Print mode In the default condition the Start Guide is used as standby screen When one or two images have been specified these are shown alternately with the Start Guide To use the promotional image function an expansion CompactFlash card is required For information on the expansion CompactFlash card see the section Preparing an Expansion CompactFlash Card on page 17 You may create your own promotional image using commercially available photo editing software Promotional image specifications e Image size 640 W x 480 H pixels e File format 24 bit Windows BMP e File name Image 1 promol bmp Image 2 promo2 bmp Import promotional image This button lets you import a promotional image from memory card inserted front side memory card slot If an error message appears check the following likely causes The expansion CompactFlash card has insufficient free space The file selected for copying does not meet the promotional image specifications If there are promotional images already stored on the expansion CompactFlash card they will be overwritten Be careful when performing this procedure because even read only files will be forcibly overwritten Image
89. anco en la imagen impresa No se trata de ning n defecto La unidad deja una determinada cantidad de papel sobrante Retire el papel que ha quedado y cargue un cartucho de cinta y un rollo de papel nuevos p gina 12 Es posible que la posici n de impresi n no sea la correcta Ajuste la posici n de impresi n p gina 24 No se enciende la alimentaci n Es posible que el cable de alimentaci n no est conectado Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado p gina 10 Es posible que el bot n de encendido en espera no se haya pulsado correctamente Aseg rese de que el bot n de encendido en espera se ha pulsado por completo p gina 19 Problema La unidad no se ajusta en el modo en espera Causas Soluciones Seguramente la unidad todavia est en funcionamiento Espere unos minutos hasta que la unidad deje de funcionar Es posible que la unidad haya dejado de responder debido a un funcionamiento anormal Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente A continuaci n vuelva a conectar el cable de alimentaci n y pulse el bot n de encendido en espera No se enciende la pantalla o resulta dif cil verla Seg n el ngulo de visualizaci n es posible que no est visible o que resulte dif cil verla Se puede ajustar el ngulo de visualizaci n Ajuste el ngulo de la pantalla para mejorar la vis
90. ar la informaci n de DPOF dependen del modelo de c mara digital Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de su c mara Introducci n de la fecha Impresi n desde los ajustes DPOF ojueiweuoiouny y onde 47 OjUelWeUoIoun y onde 48 Impresi n desde un ordenador Cuando se utiliza un cable USB disponible en establecimientos comerciales para conectar la unidad a un ordenador los datos enviados desde un ordenador se podr n imprimir utilizando esta unidad Cuando se conecta el cable USB aparece la indicaci n Modo PC en la pantalla de la unidad En este estado el panel t ctil est inactivo Para imprimir desde un ordenador es necesario acceder a la ficha Sistema de la pantalla de administraci n y ajustar Conexi n del PC en S Instalaci n del controlador de impresora Si la unidad se controla desde un ordenador debe instalar el controlador de impresora suministrado en el ordenador antes de conectar la unidad a sta por primera vez Para obtener m s detalles sobre la instalaci n consulte el gu a de instalaci n y el archivo Readme L ame del CD ROM suministrado El controlador de impresora suministrado no admite la impresi n a trav s de red Conexi n a un ordenador Para controlar la unidad desde un ordenador debe conectarla al ordenador utilizando un cable USB disponible en establecimientos comerciales Conecte el cable USB al puerto USB dispositivo
91. arjeta de expansi n CompactFlash no dispone de suficiente espacio libre El archivo seleccionado para copiar no satisface las especificaciones de imagen promocional Si todav a hay im genes promocionales almacenadas en la tarjeta de expansi n CompactFlash stas se sobrescribir n Tenga cuidado cuando realice este procedimiento ya que incluso los archivos de s lo lectura se sobrescribir n por la fuerza e Imagen 1 Imagen 2 Selecciona el per odo de tiempo durante el cual se visualiza la imagen promocional Una vez transcurrido el tiempo la unidad cambia autom ticamente a la siguiente imagen Si se selecciona No la imagen promocional no aparecer No se puede ajustar la Imagen 1 la Imagen 2 y la Gu a de inicio en No al mismo tiempo Gu a de inicio Selecciona el per odo de tiempo durante el cual se visualiza la Gu a de inicio Una vez transcurrido el tiempo la unidad cambia autom ticamente a la imagen promocional Si se selecciona No la Gu a de inicio no aparecer No se puede ajustar la Imagen 1 la Imagen 2 y la Gu a de inicio en No al mismo tiempo Separador Plantilla Text Input Steve and Janet s Wedding June 14 2007 Esta funci n le permite cargar y eliminar plantillas para la impresi n de marcos e introducir texto para ser generado Para utilizar el separador Plantilla se requiere una tarjeta de expansi n CompactFlash Para obtener m s informaci n sobre la tarjeta de e
92. avant que le message ne s affiche Sinon les donn es de la carte m moire peuvent tre effac es ou corrompues Le retrait ou l introduction d une carte d extension CompactFlash pendant l impression peut provoquer une impression incorrecte S lection d images a imprimer juaweuuonouoy y andeyo 35 jueuwauuonouoy y andeyo 36 Utilisation du tirage index Cette fonction permet d imprimer toutes les images d une carte m moire en taille r duite pour fournir un index du contenu de la carte Le nombre maximum d images imprim es sur une seule page est comme suit e 3x5 pouces 30 images e 4x6 pouces 35 images e 5x7 pouces 56 images Cette fonction est disponible en mode complet et en mode v nement 1 Touchez l cran n importe o Touchez l cran pour d marrer L cran de s lection de langue s affiche Si vous utilisez le mode v nement et si une seule langue a t s lectionn e l cran Administration l cran de s lection de langue ne s affiche pas Au lieu de lui le menu principal s affiche Dans ce cas passez l tape 3 Utilisation du tirage index 2 Touchez la langue souhait e Veuillez choisir une langue R initialiser Des pr cautions d utilisation de l appareil sont affich es Lisez les attentivement puis touchez le bouton OK 3 Introduisez la carte m moire dans emplacement appropri l avant de appareil
93. ay O On Standby button Press this button to turn on power to the unit Press it again to enter the standby mode O RS 232C interface Serves for future expansion Currently not used O Air vent Features a built in filter for the thermal head cooling fan 1 Correct operation with every card reader and USB flash memory device is not guaranteed 2 Operation is not guaranteed when connected by a USB hub 3 PictBridge is not supported Controls and Functions 9 suoneedeid z 1ejdeyo suoneledalg z 1ejdeu9 10 Installation Connecting the Power Cord Connect the supplied power cord to the AC IN connector on the back of the unit and then connect the plug to a power outlet 4 di AA Power cord supplied m Power outlet Adjusting the Display Angle The display angle can be adjusted to make the display more easily viewable Eight settings are available for angle adjustment When storing the unit pull the display forward until completely upright and then push it backward until horizontal Installation Loading Paper Roll and Ribbon Cartridge Handling the paper roll and ribbon cartridge The print pack contains two ribbon cartridges and two paper rolls Be sure to use the ribbon cartridge and paper roll in the same carton as a set See Ribbon Cartridge
94. choisir une langue Anglais Fran ais Espagnol Allemand Des pr cautions d utilisation de l appareil sont affich es Lisez les attentivement puis touchez le bouton OK Introduisez la carte m moire dans l emplacement appropri l avant de l appareil Quand la carte est d tect e le menu principal s affiche Touchez Tirage cadre Touchez un bouton pour s lectionner un menu Mie a YY K Ate Tirage Mme ES Tirage cadre Format tirage 13X18 L cran de s lection de cadre s affiche Image divis e Utilisation du tirage cadre 5 S lectionnez le cadre souhait en le touchant et touchez le bouton OK Menu principal Si vous voulez agrandir le cadre s lectionn touchez le bouton EXE Une liste des images stock es sur la carte m moire s affiche S lectionnez l image imprimer en la touchant es Tout s lectionner Quantit totale Ajouter 000 date Prix taxe incluse 0 OUSD i Pour d s lectionner une image touchez la nouveau Pour s lectionner toutes les images touchez le bouton Tout s lectionner Si les images ne sont pas toutes affichables sur un seul cran vous pouvez utiliser les boutons 4 et gt pour passer d un cran un autre T D terminez le nombre de copies quantit imprimer Utilisez les boutons et pour d terminer la quantit m
95. copiant ces donn es sur une carte CompactFlash avec votre ordinateur Si votre ordinateur ne peut utiliser les cartes CompactFlash vous pouvez copier temporairement les donn es sur un autre type de carte m moire puis les copier sur une carte CompactFlash avec l appareil Introduisez la carte CompactFlash dans l ordinateur 2 Copiez les images promotionnelles Cr ez le dossier Sony UPCR dans le dossier racine de la carte CompactFlash et copiez y le dossier entier Sony UPCR Promotion du CD ROM fourni 3 Copiez les mod les de tirage cadre Les mod les sont stock s dans le dossier Sony UPCR Template du CD ROM fourni Le dossier est divis en sous dossiers pour chaque format d impression 3x5 4x6 et 5x7 Cr ez le dossier Sony UPCR Template dans le dossier racine de la carte CompactFlash et copiez y le dossier entier de chaque format d impression Vous avez besoin d une carte CompactFlash avec un espace libre d au moins 512 Mo pour copier toutes les donn es stock es sur le CD ROM Si vous avez copi les donn es du CD ROM sur une carte m moire autre qu une carte CompactFlash vous devrez utiliser l appareil pour copier les donn es de cette carte sur une carte CompactFlash Pour les d tails sur la copie de donn es voir Onglet Mod le la page 23 Installation 1 7 suoneedai4 z e11deu9 18 Introduction d une carte d extension CompactFlash
96. cuando se realiza un paso de una operaci n o cuando se produce un error Conexi n del PC Determina si la unidad se puede controlar desde un ordenador Cuando est configurado en No la unidad no puede ser controlada por un ordenador aunque est conectada mediante un cable USB Idioma Selecciona el idioma que utilizar para los mensajes y las pantallas de funcionamiento Es posible seleccionar hasta cuatro idiomas Si se seleccionan m ltiples idiomas el usuario puede seleccionar el idioma que desee cuando realice una orden La pantalla de administraci n utiliza el idioma seleccionado como 1 1 Toque uno de los botones del 1 al 4 Aparece un listado de idiomas 2 Toque el idioma que desee utilizar y toque el bot n OK Para cancelar un ajuste toque No Si se ha seleccionado solamente un idioma la pantalla de selecci n de idioma no aparece al realizar una orden Configuraci n de los elementos 21 ugioeinByuoD e omydeo uoloeinfyuon e omydeo 22 Ajuste del panel t ctil Esta opci n le permite ajustar el panel t ctil Toque el bot n y a continuaci n toque la casilla que aparece en la pantalla Cuando la toque aparecer una nueva en un lugar diferente Toque cada una de las casillas en orden Cuando ya no aparezcan m s el ajuste del panel t ctil habr finalizado Limpieza del cabezal de impresi n Le permite limpiar el cabezal t rmico del interior de l
97. d emploi du plug in Adobe Photoshop explique comment installer le plug in Photoshop et comment Putiliser pour cr er des mod les d impressions avec cadres Marques commerciales Les mots suivants sont des marques commerciales de leurs propri taires respectifs Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo Memory Stick PRO et Memory Stick PRO Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation CompactFlash est une marque commerciale de SanDisk Corporation SmartMedia est une marque commerciale d pos e de Toshiba Corporation MultiMediaCard est une marque commerciale de Infineon Technologies AG Documentation fournie e Microdrive est une marque commerciale d pos e de Hitachi Global Storage Technologies e miniSD est une marque commerciale de SD Card Association e Adobe et Photoshop sont soit des marques commerciales d pos es ou des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays e xD Picture Card est une marque commerciale de Fuji Photo Film Co Ltd e Les autres noms de produits sont des marques commerciales d pos es ou des marques commerciales de leurs fabricants respectifs Pr parations Accessoires fournis V rifiez que vous avez bien re u les accessoires suivants Chapitre Bac papier 1 Cartouche de nettoyage 1 2 Tore de ferrite 1 CD ROM 1 Mode d emploi 1 Licence du logiciel
98. de impresiones por orden Contrase a C digo de presupuesto Contrase a del administrador Contrase a de comprobaci n Registros del sistema Registros de Restablecer impresi n ajustes de f brica uu N mero m ximo de impresiones por orden Ajusta el n mero m ximo de impresiones que se pueden manipular como una orden Los ajustes disponibles son de 100 200 300 impresiones Adem s el n mero m ximo de impresiones por imagen es de 99 impresiones Contrase a Le permite ajustar si se debe introducir una contrase a antes de iniciar la impresi n Si se ajusta en S se requiere una contrase a en Modo completo y en modo Impresi n r pida antes de empezar la impresi n C digo de presupuesto Determina si se debe introducir un c digo de presupuesto cuando se imprime Si se ajusta en S la unidad solicita la introducci n de un c digo de presupuesto antes de imprimir en Modo completo y en modo Impresi n r pida El c digo introducido se imprime en los registros de impresi n Por ejemplo podr a asignar diferentes c digos de presupuesto a diferentes departamentos lo que le permitir a gestionar las cuentas de impresi n por departamento El c digo de presupuesto es un n mero formado por un m ximo de 4 d gitos Contrase a del administrador Le permite ajustar la contrase a para la pantalla de administraci n Toque el bot n M9 Especifique una contrase a un n mero de 4 d gi
99. de la parte posterior de la unidad Para realizar la conexi n consulte tambi n la documentaci n del ordenador Impresi n desde un ordenador Es Cable USB ss Ordenador Si la conexi n se realiza a trav s de un concentrador USB no se asegura un funcionamiento ptimo Fijaci n de un n cleo de ferrita a un cable USB Antes de conectar un cable USB no suministrado a la impresora se debe fijar un n cleo de ferrita suministrado al cable para evitar que se produzcan ruidos Siguiendo la normativa de radiaciones fije el n cleo de ferrita suministrado al cable USB de su dispositivo como se describe a continuaci n Suelte dos topes en el n cleo de ferrita para abrirlo 2 Deslice el cable USB a trav s del n cleo de ferrita y col quelo en la base del conector USB que va a la impresora 3 Cierre el n cleo de ferrita hasta que se escuche un clic Si el n cleo de ferrita no puede fijarse debido a que el cable USB es demasiado fino f jelo con cinta Ap ndice Precauciones Seguridad e Utilice la impresora con la fuente de alimentaci n que se indica en Especificaciones en la p gina 56 e Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar o dejar caer objetos pesados sobre l ya que es peligroso utilizar la unidad con un cable de alimentaci n da ado e Sino vaa utilizar la unid
100. der expulsar la tarjeta miniSD si la inserta en la ranura de la tarjeta sin un adaptador Colocaci n de tarjetas de memoria 31 OJUSILBUOIOUN4 y onde OjUelWeUoIoun y onde 32 Utilizaci n de una tarjeta xD Picture Inserci n de la tarjeta xD Picture Inserte por completo la tarjeta xD Picture en la ranura con la marca de la tarjeta hacia arriba y hacia adelante Cuando inserte la tarjeta xD Picture en la unidad sta se detectar autom ticamente Extracci n de la tarjeta xD Picture Cuando vea el mensaje solicit ndole que retire la tarjeta xD Picture primero presione la tarjeta xD Picture hasta que oiga un clic y a continuaci n ret rela Para prevenir la p rdida de datos valiosos o da os en la tarjeta xD Picture no retire nunca la tarjeta xD Picture de la ranura hasta que el mensaje se lo solicite Selecci n de im genes para la impresi n Selecci n de im genes para la impresion A continuaci n se describe el procedimiento para seleccionar im genes de la tarjeta de memoria insertada Este procedimiento se puede realizar en cualquier modo de Operaci n 1 Toque cualquier parte de la pantalla Toque la pantalla para empezar Aparece la pantalla Selecci n de idioma Cuando utilice el Modo de evento y haya seleccionado un solo idioma en la pantalla de administraci n la pantalla Selecci n de idioma no aparecer En cambio aparece el men principal En ese
101. e Always use a designated print pack e Always replace the paper roll and ribbon cartridge together as a set 3 Pressthe paper holder release button and pull the paper Loading the paper roll holder out 1 Insert the paper core into the paper roll 1 2 Installation 4 Press the latch on top of the paper holder and open the T Close the paper holder holder 5 Insert the paper roll into the paper holder must point inwards paper feed opening 8 Return the paper holder into the unit When installing the paper roll make sure the paper holder is completely open Otherwise a malfunction may occur 6 Remove the label in the center of the paper roll e Make sure to fully remove all labels from the paper roll If labels remain inside the printer operation problems may occur e After inserting the paper roll do not touch the printing surface the inner surface of the rolled paper Fingerprints sweat creases etc can lead to reduced print quality e Insert the paper roll firmly and completely into the paper holder When closing the paper holder take care that the The arrow on the label in the center of the paper roll leading edge of the paper roll does not stick out of the Insert the paper holder until you hear a sharp click Installation 13 suoneedeid z 1ejdeyo 9 Close the front door Notes e If itis difficult to insert the ribbon cartridge remove it and
102. e el bot n Imprimir Cantidad de impresiones Men Selecci n principal de imagen Aparece el contenido de la orden En Modo de evento el contenido de la orden no aparece y la impresi n se inicia directamente 11 Verifique el contenido de la orden e introduzca la contrase a Para obtener m s informaci n sobre esta operaci n consulte Verificaci n del contenido de la orden e introducci n de la contrase a en la p gina 35 Utilizaci n de Imprimir marco Cuando imprima im genes almacenadas en la tarjeta de memoria puede seleccionar de entre una variedad de dise os de marcos para imprimir alrededor de la imagen as como introducir texto para imprimirlo Esta funci n est disponible en Modo completo y en Modo de evento Para utilizar esta funci n debe insertar la tarjeta de expansi n CompactFlash Puede cargar nuevos dise os de marcos e introducir caracteres de texto desde la pantalla de administraci n Para obtener m s informaci n consulte la secci n Separador Plantilla en la p gina 23 1 Toque cualquier parte de la pantalla Toque la pantalla para empezar Aparece la pantalla Selecci n de idioma Cuando utilice el Modo de evento y haya seleccionado un solo idioma en la pantalla de administraci n la pantalla Selecci n de idioma no aparecer En cambio aparece el men principal En ese caso vaya al paso 3 Utilizaci n de I
103. e handled as one order Available settings are 100 200 or 300 prints Also the maximum number of prints for a single image is 99 prints Password Allows you to set whether a password must be entered before printing starts When set to ON a password is required in Full mode and Quick Print mode before printing can begin Budget code Determines whether a budget code must be input when printing When this is set to ON the unit requests input of a budget code before printing in Full mode and Quick Print mode The entered code is output in the print logs For example you could assign different budget codes to different departments allowing you to manage actual print counts per department A budget code is a number up to 4 digit Administrator Password Allows you to set the password for the administration screen Touch the Mf button Using the numeric keypad that appears specify a password a 4 digit number Then touch the OK button The administrator password can also be used as the password that must be entered for printing to start Setting Items Checkout Password Allows you to set the password to be input when starting to print Touch the M9 button Using the numeric keypad that appears specify a password a 4 digit number Then touch the OK button Print Logs Displays the print history of the unit with one entry for each order ES EXPO Each entry comprises
104. e las que caben en una pantalla de visualizaci n de listado utilice los botones 4d y gt para desplazarse por las pantallas Si toca el bot n Imprimir fecha en esta pantalla se imprimir en cada fotograf a la fecha de toma Para obtener m s informaci n consulte la secci n Introducci n de la fecha en la p gina 47 e Las im genes cuyo formato no admita la unidad y las im genes rotas datos de archivo da ados se indican con el siguiente icono 1 Eu e Las im genes en las que un lado vertical u horizontal sea inferior a 480 p xeles aparecer n como vista en miniatura Debido a su baja resoluci n puede que estas im genes no se impriman con alta calidad Especifique el n mero de copias cantidad para imprimir Utilice los botones y para especificar la cantidad HOA Cantidad de impresiones La cantidad especificada para una imagen aparece en la esquina superior derecha de la vista en miniatura Para especificar las cantidades individuales toque la miniatura de la imagen con la cantidad que desea modificar y a continuaci n toque el bot n o Si se selecciona el bot n Seleccionar todo la cantidad ajustada con los botones y se aplicar en todas las im genes Selecci n de im genes para la impresi n ojueiweuolouny y onydeg 33 Recordatorio Toque un bot n para seleccionar el men Si la c mara digital con la que se to
105. e power outlet Then reconnect the power cord and press the on standby button Display not on or difficult to see Troubleshooting Depending on the display angle the display may not be visible or may be difficult to see The display angle can be adjusted Adjust the angle of the display to improve the display appearance page 8 Ribbon Cartridge and Paper Each printing pack contains two sets of the ribbon cartridge and paper roll combination Be sure to use the ribbon cartridge and the paper roll in the carton as a set 2UPC C13 series Self Laminating Color Printing Pack Contains color ribbon cartridge and paper Ribbon cartridge for printing 2 rolls 3 5 x 5 inches print paper 2 rolls 2UPC C14 series Self Laminating Color Printing Pack Contains color ribbon cartridge and paper Ribbon cartridge for printing 2 rolls 4 x 6 inches print paper 2 rolls 2UPC C15 series Self Laminating Color Printing Pack Contains color ribbon cartridge and paper Ribbon cartridge for printing 2 rolls 5 x 7 inches print paper 2 rolls Printing capacity Each printing pack contains two sets of the ribbon cartridge and paper combination One set of the ribbon cartridge and paper allows you to print the following number of sheets Print pack 2UPC C13 2UPC C14 2UPC C15 Number of 300 sheets 200 sheets 172 sheets sheets Print size 3 5x5inches 4x6inches 5 x 7 inches 89 x 127 102 x 152 127
106. e sur s pia ou monochrome pour l impression 1 Sur le menu Editer touchez S pia Monochrome L cran suivant s affiche Annuler jueweuuonguoy y andeyo 2 Touchez S pia ou Monochrome Pour annuler le r glage touchez nouveau le bouton 3 Appuyez sur la touche OK L cran original s affiche nouveau Modification d images 45 jueuauuonouoy y andeyo 46 R duction des yeux rouges Sur des photos prises avec un flash l effet dit des yeux rouges peut parfois tre un probl me Cette fonction rend cet effet moins remarquable Remarque Si le rognage ou la rotation est effectu apr s la r duction des yeux rouges les corrections des yeux rouges sont annul es Assurez vous d effectuer la r duction des yeux rouges apr s le rognage ou la rotation 1 Sur le menu Editer touchez R duction des yeux rouges L cran suivant s affiche Le cadre de correction est situ au centre de l image ES 2 Utilisez les boutons fl ch s pour placer le cadre de correction sur la position de l il a 3 Utilisez les boutons et pour r gler la taille du cadre de correction pour que I ceil soit enti rement dans le cadre 12 Aide cc Es Modification d images 4 Touchez le bouton Es La fonction de correction est effectu e Le r sultat est affich dans une miniature au bas de l cran Pour annuler la fonction de correction touchez
107. e the surface of the display with a hard object When the filter for the cooling fan becomes dirty When the filter for the thermal head cooling fan has become considerably dirty remove it and rinse off the dirt with water Do not scrub the filter mesh with a brush or other cleaning tool When cleaning the inside of the printer When cleaning the print head use the supplied cleaning cartridge For details refer to the operating instructions supplied with the cleaning cartridge To clean the printer roller use a soft cloth moistened with cleaning alcohol to gently wipe the roller while turning it Cleaning xipueddy 53 xipueddy 54 Troubleshooting Before sending the unit out for servicing check the items listed below If you still cannot solve the problem contact your Sony Authorized Dealer Symptom Cannot load paper roll Cause Remedy Are you trying to load 2UPC C13 C15 while adaptors are mounted in the paper holder Remove the adaptors and then load the paper roll page 11 Paper roll was loaded but no paper message appears Paper roll may not have been loaded correctly Ensure that paper roll is loaded correctly page 12 Symptom Image data cannot be read Cause Remedy A mounted memory card does not contain any data Insert a memory card that contains image data Data has been recorded on a memory card
108. eau de papier v rifiez bien ouvrir le porte papier Sinon un mauvais fonctionnement pourrait arriver 6 Retirez l tiquette au centre du rouleau de papier Remarques e V rifiez bien retirer toutes les tiquettes du rouleau de papier Si des tiquettes restent dans l imprimante des probl mes de fonctionnement peuvent arriver e Apr s l introduction du rouleau de papier ne touchez pas la surface d impression la surface int rieure du papier enroul Les empreintes digitales la transpiration etc peuvent r duire la qualit de l impression e Placez le rouleau de papier fermement et compl tement dans le porte papier Installation suonesedaid4 Z endeyo 13 suoneedai4 Z e11deu9 14 9 Fermez la porti re avant a p l Chargement de la cartouche de ruban 1 Ouvrez la porti re lat rale Installation Remarques e Si vous avez des difficult s en introduisant la cartouche de ruban retirez la et essayez nouveau de l introduire Diminuez le jeu du ruban en tournant la bobine de la cartouche dans le sens de la fl che uniquement s il vous emp che d introduire la cartouche de ruban e Ne rembobinez pas la cartouche de ruban pour une r utilisation L impression ne serait pas bonne et cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Ne tentez pas de remplacer la cartouche de ruban en cours d impression Imm diatement apr s l impression
109. ebido a que la tarjeta de memoria es vulnerable a la humedad es recomendable que no se utilice en condiciones de mucha humedad e Procure no almacenar ni utilizar la tarjeta de memoria bajo las condiciones siguientes En un lugar c lido como por ejemplo dentro de un autom vil o a la intemperie un d a caluroso Expuesto a la luz solar directa En un lugar h medo o susceptible a corrosiones En un lugar en que la tarjeta de memoria pueda estar expuesta a descargas electrost ticas o ruidos de origen electr nico e No toque los contactos de la tarjetas SmartMedia CompactFlash SD o Multimedia con las manos o un metal desprotegido e Guarde y transporte la tarjeta de memoria siempre en la funda correspondiente e Cuando utilice una tarjeta SmartMedia SD o MultiMedia ins rtelas directamente en la ranura correspondiente No inserte la tarjeta SmartMedia ni otras tarjetas de memoria en el adaptador para CompactFlash De esta forma es posible que se eliminen o se da en los datos de imagen almacenados en la tarjeta e Aseg rese siempre de que la tarjeta de memoria est correctamente orientada antes de insertarla en la ranura correspondiente de la unidad La inserci n de una tarjeta de memoria en la direcci n equivocada puede producir da os a la unidad y o a la tarjeta de memoria adem s de provocar fallos de funcionamiento e Mientras se est n leyendo o escribiendo datos en la tarjeta de memoria no retire
110. ece en la peque a imagen de la parte inferior de la pantalla Para cancelar la funci n de compensaci n toque el bot n EJ Efect e la reducci n de ojos rojos en cada ojo por separado En algunas im genes puede que la funci n de compensaci n no sea del todo satisfactoria 5 Toque el bot n OK Vuelve a aparecer la pantalla original Adem s si se realiz la reducci n de ojos rojos los resultados no se reflejar n en la pantalla Vista previa Sin embargo el s mbolo debajo de la imagen de vista previa indica que la funci n fue utilizada Introducci n de la fecha Puede introducir la fecha de cuando se tom una imagen en la impresi n La funci n se activa al seleccionar Imprimir o Imprimir marco en el men principal Para que esta opci n funcione los datos de imagen deben ajustarse al formato Exif 2 0 o a especificaciones posteriores 1 Enia pantalla del listado de im genes toque el bot n Imprimir fecha EA Cantidad de impresiones a g z Men principal lt impuestos incl 5 94USD P gina La fecha se introduce en todas las im genes impresas Para cancelar el ajuste toque el bot n Imprimir fecha una vez m s El formato en el que se imprime la informaci n de fecha se puede cambiar en la pantalla de administraci n Para obtener m s informaci n consulte la secci n Separador Impresi n en la p gina 24 Impresi n desde l
111. ecer En cambio aparece el men principal En ese caso vaya al paso 3 Toque el idioma que desee utilizar Seleccione un idioma Iniciar Aparecen las precauciones sobre la utilizaci n de la unidad L alas detenidamente y toque el bot n OK 3 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura respectiva de la parte frontal de la unidad Una vez reconocida la tarjeta de memoria aparece el men principal Toque Dividir imagen Toque un bot n para seleccionar el men us De RER US CE Imprimir nn bb Dividir imagen Imprimir marco ici Tama o de impresi n 1 3x 1 8 Aparece la pantalla de selecci n del dise o de dividir imagen Toque el dise o para seleccionarlo y a continuaci n toque el bot n OK Para imprimir fotograf as de tipo pasaporte seleccione un dise o adecuado Los marcos se alados con la misma letra en la pantalla contienen la misma imagen 89 x 127 mm 3 1 2x5 eN 3 4 J15 E M6 82 5x120 5 mm 82 5 x 120 5mm 31 4 x 4 315 EP 08 de a L LE T Men P gina DE ES Es Aparece la pantalla Vista previa Utilizaci n de la impresi n Dividir imagen ojuaiweuoiouny y onde 37 O w 2 gt e o A mn E 3 2 o 3 a 2 D 3 2 38 6 Toque el marco al que desee asignar la imagen Cantidad de e i tos im 0 oUSD Meng Selecci
112. ecortar y girar Aparece la siguiente pantalla paisas ES 2 Utilice los botones y para ajustar el tama o de la imagen Edici n de im genes 3 Utilice los botones de flecha para ajustar la posici n de la imagen psc Es 4 Repita los pasos 2 y 3 para obtener la imagen de impresi n correcta 5 Cuando la composici n de la imagen sea la deseada toque el bot n OK Vuelve a aparecer la pantalla original Para girar la imagen Puede girar la imagen en pasos de 90 grados 1 Enel men Editar toque Recortar y girar Aparece la siguiente pantalla ga as SCT 4 y ol 2 Toque el bot n EX Cada vez que toca el bot n la imagen gira 90 grados hacia la derecha 3 Cuando la orientaci n de la imagen sea la deseada toque el bot n OK Vuelve a aparecer la pantalla original Ajuste de la calidad de la imagen Se pueden ajustar los siguientes elementos e Brillo e Tono e Saturaci n e Nitidez 1 Enel men Editar toque Ajuste del color Aparece la siguiente pantalla A junsasnun jasa Es 2 Utilice los botones 4 y gt para ajustar la configuraci n de los elementos respectivos Cada elemento se puede ajustar en 8 pasos Para cancelar el ajuste toque el bot n Cancelar 3 Cuando el ajuste de la imagen haya finalizado toque el bot n OK Vuelve a aparecer la pantalla original Impresi n en sepia o en blanco y negro Puede ajustar
113. een appears 6 Touch the frame you want to assign the image to Print Quantity 00 Le Print Size _ 5x7 Total Quantity 000 Price incl tax 0 oUSD Main Image y x A list of images stored on the memory card is shown T Select the image by touching it and then touch the OK button The preview screen appears again To assign multiple images repeat steps 6 and 7 for the desired number of images To change an image that you have already selected touch that image again and then touch the Image Selection button You can then select a new image Using Split Image Print uonelado y 1e1deu9 37 8 Specify the number of copies quantity to print Use the and buttons to specify the quantity Print Size 5x7 Total Quantity 006 Price incl tax gt Image Selection If you wish to print without editing the images proceed to step 10 To perform editing proceed to step 9 9 To edit an image select it and then touch the Edit button 7 Help uvonelado y Jajdeyo O 4 z E Print Quantity Print Size Total Quantity 006 Price incl tax 35 JAUSD The edit menu appears This menu gives access to the Crop amp Rotate Color Adjustment Red Eye Reduction and Sepia Black amp White functions Touch a button to select menu Crop amp Rotate Red Eye Reduction
114. ement avec la marque A dirig e vers la fente Cartes m moire et formats de fichiers pris en charge exeuuy 51 exeuuy 52 marqueA Sens d introduction FS wm A Pour les d tails consultez le mode d emploi fourni avec la carte Carte SD Les composants d une carte SD sont illustr s ci dessous Commutateur de protection contre l criture Contacts i Pour les d tails visitez le site de SD Card Association ou consultez le mode d emploi fourni avec la carte http www sdcard org Protection contre l criture de donn es d une carte SD Afin de prot ger les donn es importantes contre tout effacement accidentel la carte SD peut tre prot g e contre l criture Pour ce faire faites glisser le commutateur de protection contre l criture comme illustr Commutateur de protection contre l criture Prot g contre l criture Pas prot g contre l criture L Lorsqu elle est prot g e contre l criture la carte SD ne peut tre utilis e pour stocker des photos prises avec un appareil num rique Cartes m moire et formats de fichiers pris en charge Carte MultiMediaCard La carte ne peut tre introduite dans la fente que dans un sens Si la carte n entre pas facilement ne la forcez pas Veillez plut t l orienter correctement Orientez touj
115. encuentra dentro de la impresora Aseg rese de retirar el portapapeles del interior de la impresora antes de encenderla 2 Para obtener informaci n sobre c mo utilizarlo consulte el manual de instrucciones suministrado con el cartucho de limpieza Notas e Antes de transportar la unidad retire el cartucho de cinta y el rollo de papel de la misma e Cuando extraiga la unidad del paquete procure no lesionarse la espalda e Los materiales de embalaje son necesarios para transportar la unidad por lo que le recomendamos que los conserve Accesorios suministrados 7 sonjyesedaig Z onde sonnesedei4 Z onde Controles y funciones Parte frontal O Pantalla Muestra la pantalla de funcionamiento Debido a que la pantalla es t ctil el usuario simplemente debe tocar el campo correspondiente a la operaci n que desee realizar El ngulo de la pantalla se puede ajustar para una mejor visualizaci n O Indicador de acceso Se ilumina cuando se inserta una tarjeta de memoria en la ranura y parpadea cuando se accede a la tarjeta de memoria Ranura para el Memory Stick p gina 30 Introduzca un Memory Stick con datos de imagen almacenados O Ranura para la tarjeta Picture p gina 32 Introduzca una tarjeta xD Picutre con datos de imagen almacenados O Ranura para la tarjeta SD MultiMediaCard p gina 31 Introduzca una tarjeta SD o MultiMediaCard con datos de imagen
116. er m s informaci n consulte el manual del usuario suministrado con la tarjeta Tarjeta SD A continuaci n se muestran los componentes de la tarjeta SD Selector de protecci n contra escritura Protegido contra escritura Sin protecci n contra escritura t 4 Selector de protecci n contra escritura Contactos Para obtener m s informaci n visite el sitio Web de SD Card Association o bien consulte la gu a del usuario suministrada con la tarjeta http www sdcard org Datos de la tarjeta SD con protecci n contra escritura Se puede proteger contra escritura una tarjeta SD para evitar que se escriban datos con el fin de proteger los datos importantes de la eliminaci n accidental Para ello deslice el selector de protecci n contra escritura tal como se muestra en la ilustraci n Tarjetas de memoria y formatos de archivo compatibles La tarjeta SD no se puede utilizar para almacenar fotograf a tomadas con una c mara digital si est protegida contra escritura MultiMediaCard La tarjeta se puede insertar en la ranura en una sola direcci n Si no se desliza suavemente en la ranura no intente hacerlo a la fuerza En lugar de eso aseg rese de que la tarjeta est orientada correctamente Debe orientar la tarjeta como se muestra a continuaci n Muesca Direcci n de inserci n ve E Para obtener
117. es Fonc Clair R gle le degr de sections en fonc et en clair Gamma R gle la densit de demi teinte Nettet R gle la nettet du contour de l image Onglet Tarifs E ee le yar Indication prix Devise EM ES Tarifs Prix additionnel Indication prix D termine si le prix est affich sur les crans de s lection et de pr visualisation d images Devise D termine la devise utiliser lors du calcul du prix d une commande Quand vous touchez le bouton KEJ une liste de devises comme ci dessous s affiche Touchez la devise souhait e et touchez le bouton OK Si vous s lectionnez vide la devise ne s affiche pas Abr viation sur Monnaie cran AUD Dollar australien CAD Dollar canadien CHF Franc suisse DKK Couronne danoise EUR Euro GBP Livre Sterling GRD Drachme grecque ILS Shekel isra lien YEN Yen japonais NOK Couronne norv gienne NT Dollar nouveau de Taiwan NZD Dollar n o z landais PHP Peso des Philippines RMB Yuan chinois Rs Roupie indienne RUB Rouble russe Abr viation sur Monnaie cran SEK Couronne su doise SGD Dollar de Singapour THB Baht tha landais TRL Lire turque USD Dollar am ricain HKD Dollar de Hong Kong KRW Won sud cor en MXN Peso mexicain BRL R al br silien A COP Peso colombien VEB Bolivar v n zu lien
118. es et des ordinateurs Il est facile d afficher d craser ou d effacer des images fixes stock es sur un Memory Stick Cartes m moire et formats de fichiers pris en charge Il y a deux types de Memory Stick le Memory Stick usage g n ral et le Memory Stick qui utilise la technologie de cryptage MagicGate pour prot ger les droits d auteur appel MagicGate Memory Stick Cet appareil prend en charge les deux types de Memory Stick Cependant puisque cet appareil ne prend pas en charge la norme MagicGate les droits d auteur des donn es enregistr es ne sont pas prot g s par MagicGate En outre vous pouvez aussi utiliser Memory Stick Duo ou Memory Stick PRO avec votre appareil Protection en criture des donn es de Memory Stick Pour viter tout effacement accidentel de donn es pr cieuses le Memory Stick est dot d un commutateur de protection contre l criture Quand ce commutateur est plac vers la gauche il est possible d crire ou d effacer des donn es du Memory Stick et il est possible d initialiser le Memory Stick Quand ce commutateur est plac e vers la droite il est possible de lire des donn es du Memory Stick mais pas d en crire Si vous voulez introduire un Memory Stick dans cet appareil pour la lecture de donn es placez le commutateur de protection contre l criture vers la droite Commutateur de
119. ession Chaque pack d impression contient deux sets de cartouches de ruban et de rouleaux de papier Un set contenant la cartouche de ruban et le papier vous permet d imprimer le nombre de pages suivant Pack 2UPC C13 2UPC C14 2UPC C15 d impression Nombre de 300 pages 200 pages 172 pages pages Format 89 x 127 mm 102x 152 mm 127 x 178 mm tirage 3 5x5 pouces 4x6 pouces 5x7 pouces Remarques e Cependant le nombre de pages qu il est possible d imprimer n est pas garanti si vous remplacez la cartouche de ruban et le papier avant leur puisement e Utilisez toujours le pack d impression indiqu Cartouche de ruban et papier exeuuy 55 exeuuy 56 Caract ristiques techniques Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Courant d entr e 3 0 1 3 A max Temp rature d utilisation 5 35 C Humidit d utilisation 20 80 Dimensions externes Environ 275 x 300 x 380 mm LHP 10 7 8 x 11 g x 14 157 6 pouces sans les parties saillantes Poids 11 kg environ imprimante seule Syst me d impression Transfert par sublimation thermique T te thermique 11 8 points mm 300 dpi Gradations 256 niveaux 8 bits pour le jaune magenta et cyan Taille d image 2UPC C13 89 x 127 mm 2UPC C14 102 x 152 mm 2UPC C15 127 x 178 mm Pixels imprimables 2UPC C13 1 100 x 1 536 points 2UPC C14 1 248 x 1 848 points 2UPC C15 1 536 x 2 148 points Des portions sup ri
120. estabilidad cantidades excesivas de polvo temperaturas extremadamente altas o bajas vibraci n humedad alta luz solar directa e No bloquee los orificios de ventilaci n de la unidad De lo contrario se pueden producir da os Transporte de la impresora No transporte la impresora con los accesorios suministrados el cartucho de cinta y el rollo de papel instalados De lo contrario es posible que no funcione correctamente Es recomendable que una vez que los haya extra do guarde el cartucho de cinta y el rollo de papel en el embalaje en el que se suministraban Condensaci n e Si la impresora est expuesta a cambios de temperatura extremos y repentinos como por ejemplo cuando se transporta de una habitaci n fresca a una c lida o cuando se encuentra en una habitaci n con calefacci n que produce gran cantidad de humedad es posible que se forme condensaci n en el interior de la impresora En esos casos la impresora no suele funcionar correctamente e incluso puede producirse un error si sigue utiliz ndola Si se condensa humedad desconecte la alimentaci n y d jela en ese estado durante al menos una hora e Si el paquete de impresi n est expuesto a cambios de temperatura extremos y repentinos es posible que se forme condensaci n en el cartucho de cinta o en el papel del interior del mismo Por eso puede que la impresora no funcione correctamente Adem s si el paquete de impresi n se utiliza en e
121. ets you select the font to be used Size tab Use the and buttons to control the text size The size setting range is 8 72 points in 2 point steps Setting Items dnes e Jejdeyy 23 dnes e Jajdeyo 24 Position tab Lets you specify where in the image the text should be placed Color tab Lets you specify the text color Depending on the number of characters and text size selected it may not be possible to print the entire text in some cases Print Tab Print Position Adjustment Date Print Format YYYYMMDD DDMMYYYY MonthDDYY MMDDYYYY Order Numbering Select one of the following settings related to including the order number on the prints e OFF No order number is printed Print all The order number is printed on all photos Print first only The order number is printed on the first image of each order If you print multiple copies of the first image the order number is printed on each copy The order number is printed as a watermark on the edge of the photo Date Print Format Specifies the format that is used when including the date in the printout e YYYYMMDD Example 2005 10 30 DDMMYYYY Example 30 10 2005 e MonthDDY Y Example Oct 30 05 e MMDDYYYY Example 10 30 2005 Setting Items Print position adjustment If the print is not properly centered on the paper you can adjust the position in the X horizontal and Y vertic
122. ettoyage de l int rieur de l imprimante Lors du nettoyage de la t te thermique utilisez la cartouche de nettoyage fournie Pour les d tails consultez le mode d emploi fourni avec la cartouche de nettoyage Pour nettoyer le rouleau d imprimante utilisez un chiffon doux imbib d alcool nettoyant pour essuyer l g rement le rouleau tout en le faisant tourner R solution des probl mes techniques R solution des probl mes techniques Avant d envoyer l appareil en r paration v rifiez les l ments ci dessous Si vous ne pouvez toujours pas r soudre le probl me contactez votre revendeur autoris Sony Sympt me Impossible de charger le rouleau de papier Cause Rem de Etes vous en train d essayer de charger 2UPC C13 C15 alors que les adaptateurs sont dans le porte papier Retirez les adaptateurs puis chargez le rouleau de papier page 11 Le rouleau de papier est charg mais le message no paper s affiche Le rouleau de papier n a peut tre pas t charg correctement V rifiez que le rouleau de papier est charg correctement page 12 La cartouche de ruban est charg e mais le message no ribbon cartridge s affiche La cartouche de ruban n a peut tre pas t charg e correctement V rifiez que la cartouche de ruban est charg e correctement page 14 Un message de fin de papier
123. eure inf rieure gauche et droite d environ 2 mm ne seront pas imprim es Temps d impression 2UPC C13 Environ 13 sec 2UPC C14 Environ 16 sec 2UPC C15 Environ 17 sec Connecteur d entr e AC IN pour l alimentation Connecteur de contr le RS 232C interface de contr le externe Connecteur D SUB 9 broches 1 Port de fonction USB USB grande vitesse USB 2 0 Port h te USB Pour la m moire flash USB Emplacements pour carte m moire Emplacement interface Memory Stick D Emplacement interface carte SD 1 Emplacement interface pour carte CompactFlash 2 un des deux emplacements est utilis pour I extension et situ l int rieur de la porti re lat rale Emplacement interface pour carte SmartMedia 1 Caract ristiques techniques Emplacement interface carte xD Picture 1 Formats de fichiers compatibles JPEG JFIF 4 4 4 4 2 2 4 2 0 ligne de base JPEG Conforme Exif 2 2 1 Conforme DCF 2 0 TIFF Compatible Exif 2 2 1 TIFF RGB non compress BMP Format 24 bit Windows Certaines versions du format de fichier peuvent ne pas tre compatibles Nombre maximum de pixels pris en charge JPEG 6 400 H x 4 800 V TIFF 6 400 H x 4 800 V BMP 6 400 H x 4 800 V Nombre maximum de fichiers pris en charge 9 999 fichiers pour une carte m moire Ecran couleur TFT tactile de 8 pouces 640 x 480 pixels RGB Accessoires fournis Bac papier 1 Porte papier 1 Mandrin 1 Ada
124. ga NT Nuevo d lar de Taiw n NZD Nuevo d lar neozeland s PHP Peso filipino RMB Yuan chino Rs Rupia india RUB Rublo ruso SEK Corona sueca SGD D lar singapurense O THB Baht tailand s TRL Lira turca a wm USD D lar de EE UU o Oo HKD D lar de Hong Kong 2 KRW Won surcoreano S MXN Peso mexicano S BRL Real brasile o COP Peso colombiano VEB Bol var venezolano XCD D lar del Caribe Oriental ARS Peso argentino CLP Peso chileno PEN Nuevo sol peruano PAB Balboa paname o ECS Sucre ecuatoriano JMD D lar de Jamaica UYU Peso uruguayo Precios 9x13 10x15 13x18 Le permite visualizar el precio por impresi n de cada tama o Toque el bot n BJ Introduzca el valor mediante el teclado num rico que aparece A continuaci n toque el bot n OK El rango de configuraci n del precio es de 0 a 9999 de O a 99 99 en funci n de la moneda Precio adicional e Imprimir ndice Imprimir marco Dividir imagen Le permite visualizar el coste adicional de la funci n de impresi n respectiva La suma del precio por impresi n y del precio adicional da como resultado el precio final Toque el bot n HE Introduzca el valor mediante el teclado num rico que aparece A continuaci n toque el bot n OK El rango de configuraci n del precio es de 0 a 9999 de O a 99 99 en funci n de la moneda Configuraci n de los elementos 25 uolseinfyuon e omydeo 26 Separador Administraci n E RENCA N mero m ximo
125. i dessous Pour utiliser le texte saisi s lectionnez OUI Ecran de saisie de texte uonenByuo e euideu9 TN ee ea TAT AT EDEN ES EN CU EN E C3 e Onglet Input Touchez les boutons affich s l cran pour saisir du texte Vous pouvez saisir jusqu 2 lignes contenant un total de 128 caract res alphanum riques Pour effectuer une correction touchez le bouton BS Effacement arri re Si vous continuez de toucher le bouton la ligne enti re o est plac le curseur sera effac e Onglet Font Vous permet de s lectionner les polices utiliser Onglet Size Utilisez les boutons et pour contr ler la taille des caract res L tendue de la taille va de 8 72 points par incr ments de 2 points El ments de r glage 28 uoneinByuo9g e andeyo 24 Onglet Position Vous permet de d terminer la position du texte dans l image Onglet Color Vous permet de d terminer la couleur du texte Remarque Selon le nombre et la taille des caract res s lectionn s il peut arriver que vous ne puissiez pas imprimer tout le texte Onglet Impression Ordre num rotaion Format impression date AAAAMMJJ JIMMAAAA MoissJAA R glage position impression x En mawa rear tare dr rt rer Ordre num rotation S lectionnez un des r glages suivants relatifs l inclusion de la num rotation lors de l impression NON Aucune nu
126. iche Menu principal En mode v nement le contenu de la commande ne s affiche pas et l impression d marre directement 1 1 V rifiez le contenu de la commande et saisissez le mot de passe Pour les d tails sur cette op ration voir V rification du contenu de la commande et saisie du mot de passe la page 35 Utilisation du tirage cadre Quand vous imprimez des images stock es sur la carte m moire vous pouvez choisir parmi des mod les de cadre imprimer autour de l image et vous pouvez aussi saisir du texte imprimer Cette fonction est disponible en mode complet et en mode v nement Pour utiliser cette fonction la carte d extension CompactFlash doit tre introduite Vous pouvez charger de nouveaux mod les de cadres et saisir des caract res partir de l cran Administration Pour les d tails voir la section Onglet Mod le la page 23 1 Touchez l cran n importe o Touchez l cran pour d marrer L cran de s lection de langue s affiche Si vous utilisez le mode v nement et si une seule langue a t s lectionn e l cran Administration l cran de s lection de langue ne s affiche pas Au lieu de lui le menu principal s affiche Dans ce cas passez l tape 3 Utilisation du tirage cadre juewsuuonguoy y andeyo 39 juaweuuonouoy y andeyo 40 2 oo A Touchez la langue souhait e Veuillez
127. icture dans son emplacement Lorsque vous introduisez la carte xD Picture dans l appareil elle est automatiquement d tect e Retrait de la carte xD Picture Quand vous voyez un message qui vous demande de retirer la carte xD Picture poussez d abord dessus jusqu au d clic puis retirez la Remarque Pour viter de perdre des donn es pr cieuses ou d endommager la carte xD Picture ne retirez jamais la carte xD Picture de son emplacement avant que le message ne vous le demande S lection d images imprimer S lection d images imprimer Suivez la proc dure ci dessous pour s lectionner des images de la carte m moire introduite Vous pouvez suivre cette proc dure dans tous les modes d op ration 1 Touchez l cran n importe o Touchez l cran pour d marrer L cran de s lection de langue s affiche Si vous utilisez le mode v nement et si une seule langue a t s lectionn e l cran Administration l cran de s lection de langue ne s affiche pas Au lieu de lui le menu principal s affiche Dans ce cas passez l tape 3 2 Touchez la langue souhait e Veuillez choisir une langue Anglais Fran ais Allemand Espagnol R initialiser Des pr cautions d utilisation de l appareil sont affich es Lisez les attentivement puis touchez le bouton OK Les boutons suivants sont disponibles dans les
128. ier l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Cet appareil n est pas quip d un interrupteur d alimentation Lors de son installation incorporez un dispositif de coupure facile d acc s dans le c blage fixe ou branchez le cordon d alimentation sur un prise murale situ e pr s de appareil et facilement accessible En cas d anomalie pendant le fonctionnement de appareil actionnez le dispositif de coupure pour couper l alimentation lectrique ou d branchez le cordon d alimentation Table des mati res Chapitre 1 R sum Utilit de cet Appareils ironia 5 Documentation fournie cocccnncnccncnnncnnonenanonconcnnnnaronennenaro near nnranenas 6 Chapitre 2 Pr parations Accessoires fournis ooccoononccnncnnonconenanoncnnenaroncnncnnr nn ronnnnr nara nennronnnnnns Commandes et foNctiONS ooocoocconncnnncnnncnnnonncnnn cane nan cane nane narran ATTIOT aid SN ste eae Installation anadir ai rase Raccorder le cordon d alimentation ocoococnncccnonoccnoncnononcnonananonananinnnos R glage de langle de P cran iii distante Chargement du rouleau de papier et de la cartouche de ruban Ml A A E Pr paration d une carte d extension CompactFlash Marche Carencia Chapitre 3 Configuration Proc dure de configuration 20 El m nts de r glage rica 21 Onglet Syst me nina nina 21 Onglet Ecrans LR asses sah se a e
129. ifier passez l tape 9 Pour la modification passez l tape 7 En mode d impression rapide la modification d image n est pas possible Pour agrandir l image s lectionn e touchez le bouton principal L cran de pr visualisation s affiche 8 Pour modifier une image touchez le bouton Editer Hips Quantit tirage s lectionner Format tirage 13x18 Quantit totale 006 Prix taxe incluse 5 94USD Page 003 coos gt Imprimer dant principal Le menu Editer s affiche Ce menu donne acc s aux fonctions Rogner et pivoter R glage couleur R duction des yeux rouges et S pia Monochrome S lection d images imprimer Touchez un bouton pour s lectionner un menu R duction des yeux rouges Fc yal S pia Monochrome Rogner pivoter R glages couleur R initialiser Fermer Pour les d tails sur la modification voir la section Modification d images la page 43 9 Touchez le bouton Imprimer Quantit tirage Tout le s lectionner Ajouter 006 date Prix taxe incluse 18 D Menu principal Le contenu de la commande s affiche En mode v nement le contenu de la commande ne s affiche pas et l impression d marre directement V rification du contenu de la commande et saisie du mot de passe 1 V rifiez que la quantit de tirages le prix et
130. illa en la p gina 23 Inserci n de la tarjeta de expansi n CompactFlash 1 Abrala compuerta lateral 2 Inserte la tarjeta de expansi n CompactFlash que ha creado en la ranura de la tarjeta de expansi n CompactFlash Instalaci n 3 Cierre la compuerta lateral Inicio y apagado Inicio 1 Verifique que no haya ninguna tarjeta de memoria insertada en las ranuras frontales para tarjetas de memoria de la unidad A continuaci n pulse el bot n de encendido en espera La unidad se pone en funcionamiento y aparece la siguiente pantalla Toque la pantalla para empezar Para obtener m s informaci n sobre los pasos posteriores consulte la secci n Funcionamiento en la p gina 28 Apagado 1 Complete cualquier operaci n pendiente A continuaci n aparecer la siguiente pantalla Toque la pantalla para empezar 2 Verifique que no se haya insertado ninguna tarjeta de memoria en las ranuras frontales de tarjetas de memoria de la unidad A continuaci n pulse el bot n de encendido en espera para apagar la unidad Inicio y apagado 19 sonjyesedaig Z omideo uolseinfyuon e omydeo 20 Configuraci n Procedimiento de configuraci n Antes de poder utilizar la unidad debe realizar algunos ajustes Esto incluye la selecci n del idioma y de
131. images O Emplacement pour carte xD Picture page 30 Pour placer une carte xD Picture contenant des donn es d images O Emplacement pour carte SD MultiMediaCard page 31 Pour placer une carte SD ou MultiMediaCard contenant des donn es d images O Emplacement pour carte SmartMedia page 31 Pour placer une carte SmartMedia contenant des donn es d images O Emplacement pour carte CompactFlash page 30 Pour placer une carte CompactFlash contenant des donn es d images Commandes et fonctions Remarque Pour viter toute perte de donn es d images ou tout endommagement de l appareil principal n essayez jamais d introduire un Memory Stick une carte SmartMedia une carte SD ou une carte MultiMediaCard dans un adaptateur type CompactFlash ins r dans l emplacement CompactFlash Fente de sortie La photo imprim e sort par cette fente O Bac papier page 16 Les photos imprim es sont collect es dans ce bac Dispositif de blocage du papier page 17 Lors de l utilisation du pack d impression 2UPC C13 ce dispositif doit tre lev Porti re avant page 12 Ouvrez cette porti re pour remplacer le rouleau de papier Porti re avant ouverte OPorte papier page 12 Le rouleau de papier est introduit ici Les zones blanches entre les pages imprim es sont coup es et recueillies dans la partie sup rieure du p
132. in a format that the unit does not recognize gt Be sure to store image data in a format that the unit can recognize page 50 The memory card may not be properly inserted Make sure that the memory card is fully inserted page 30 The memory card may not be inserted in the correct direction Set the memory card in the direction shown on the operation screen Ribbon cartridge was loaded but no ribbon cartridge message appears Ribbon may not have been loaded correctly Ensure that ribbon is loaded correctly page 14 Out of paper message appears but there is still paper in the unit There is a white margin on the printed image This is not a defect Some spare paper will be left over Remove the leftover paper and load a new ribbon cartridge and paper roll page 12 The print position may not be correct Adjust the print position page 24 Power does not switch on The power cord may not be connected Make sure that the power cord is connected page 10 The on standby button may not have been pressed correctly Make sure that the on standby button has been fully depressed page 18 The unit does not switch to standby The unit may still be doing processing Wait a few moments for the unit to stop processing An abnormal condition may have caused the unit to stop responding Disconnect the power cord from th
133. ing cases When the Memory Stick is removed or the system is turned off during read or write operation When the Memory Stick is used in locations subject to static electricity or electrical noise Do not strike bend or drop the Memory Stick Do not attempt to disassemble or modify the Memory Stick Do not get the Memory Stick wet Avoid storing or using the Memory Stick under the following conditions In a hot location such as inside a car or outside on a very hot day In direct sunlight In a humid location or where corrosion occurs easily Do not touch the Memory Stick contacts with anything including your finger and metallic objects Do not affix anything other than the supplied label to the Memory Stick labeling position Affix the supplied label so that it does not stick out beyond the labeling position e Carry and store the Memory Stick in its case Notes on using Memory Stick Duo e Use a sharp object such as a ballpoint pen to move the Memory Stick Duo write protect switch Some Memory Stick Duo are not equipped with a write protect switch When using a Memory Stick Duo without a write protect switch be careful not to edit or erase data by mistake Notes on using Memory Stick PRO This system does not support the access control security function SmartMedia card The parts of a SmartMedia card are sh
134. ired images from the contents of the memory card specify the number of copies and print This function is available in all operation modes Index Print All images on the memory card are printed as thumbnails This is convenient to check memory card contents and visually sort through a large number of images when selecting images for printing This function is available in Full mode and Event mode Split Image This lets you print several images on a single sheet Splitting into prescribed size images such as for passport photos is also possible This function is available in Full mode and Event mode Border Print You can select from a variety of border designs to be printed around the image This function is available in Full mode and Event mode Print All Images This lets you print all images on the memory card in one go There is no need to select images This function is available in Quick Print mode Operation Outline Operation Flow Full mode Event mode Quick Print mode Select language Select print type Select language Select print type Print All Images uonelado y 181deu9 Select border Select layout Select OO Semen of OO Semen Select MN MN of copies Edit if required Verify order Verify order El Not required in Event mode Not required depending on settings Operation Outline 29 uoneiodO y 181deu9 30 Setting Memory Cards A varie
135. itialiser S pia Monochrome Pour les d tails sur la modification voir la section Modification d images la page 43 1 OTouchez le bouton Imprimer a de FA Quantit tirage principal 003 006 Le contenu de la commande s affiche Utilisation du tirage cadre juewsuuonguoy y andeyo 41 jueuwauuonouoy y andeyo 42 En mode v nement le contenu de la commande ne s affiche pas et l impression d marre directement 1 1 V rifiez le contenu de la commande et saisissez le mot de passe Pour les d tails sur cette op ration voir V rification du contenu de la commande et saisie du mot de passe la page 35 Imprimer toutes les images d une carte m moire Imprimer toutes les images d une carte m moire Cette fonction vous permet d imprimer toutes les images stock es sur une carte m moire en une seule op ration en produisant un tirage par image Cette fonction est disponible en mode d impression rapide 1 Touchez l cran n importe o Touchez l cran pour d marrer L cran de s lection de langue s affiche Si une seule langue a t s lectionn e cran Administration l cran de s lection de langue ne s affiche pas Au lieu de lui le menu principal s affiche Dans ce cas passez l tape 3 2 Touchez la langue souhait e Veuillez choisir une langue Allemand R initialiser De
136. jetas de memoria No utilice un adaptador para Memory Stick Duo ya que podr a hacer que la impresora no funcionara correctamente Extracci n del Memory Stick Cuando vea un mensaje solicit ndole que retire el Memory Stick primero presione el Memory Stick hasta que oiga un clic 1 y a continuaci n ret relo O Para prevenir la p rdida de datos valiosos o da os en el Memory Stick no retire nunca el Memory Stick de la ranura hasta que el mensaje se lo solicite Utilizaci n de una tarjeta CompactFlash Inserci n de la tarjeta CompactFlash Inserte por completo la tarjeta CompactFlash en la ranura con la marca de la tarjeta hacia arriba y hacia adelante Cuando inserte la tarjeta CompactFlash en la unidad sta se detectar autom ticamente Antes de insertar la tarjeta CompactFlash aseg rese de que est orientada correctamente La inserci n de la tarjeta en la direcci n incorrecta podr a da ar los contactos internos lo que podr a hacer que la impresora no funcionara correctamente Extracci n de la tarjeta CompactFlash Cuando vea un mensaje solicit ndole que retire la tarjeta CompactFlash ret rela directamente Para prevenir la p rdida de datos valiosos o da os en la tarjeta CompactFlash no retire nunca la tarjeta CompactFlash de la ranura hasta que el mensaje se lo solicite Utilizaci n de una tarjeta SmartMedia
137. l apply to all images The quantity specified for an image is shown at the top right corner of the thumbnail If you wish to print without editing the images proceed to step 10 To perform editing proceed to step 8 In Quick Print mode image editing is not possible To enlarge the selected image Touch the EF button The preview screen appears 9 To edit an image touch the Edit button ms QU The edit menu appears This menu gives access to the Crop amp Rotate Color Adjustment Red Eye Reduction and Sepia Black amp White functions Touch a button to select menu Crop amp Rotate Red Eye Reduction Ec Color Adjustment Sepia B amp W For details on editing see the section Image Editing on page 43 1 O Touch the Print button QUI ES 2 Print Quantity Print Size ny7 3X HE Total Quantity 006 Price incl tax The order contents are shown In Event mode the order contents are not shown and printing starts directly 11 Verify the order contents and enter the password For details on this operation see Verifying Order Contents and Entering a Password on page 34 Using Border Print 41 uonelado y 1e1deu9 uoneisdO y Jajdeyo 42 Printing All Images on a Memory Card This function lets you print all images stored on a memory card in one operation producing one print per image The f
138. l not to damage the power cord by placing or dropping heavy objects on it it is dangerous to use the unit with a damaged power cord If you do not intend to use the unit for a long time disconnect the power cord Unplug the power cord by grasping the plug not the cord itself Do not disassemble the unit There is a danger of electric shock from the internal parts Be careful not to spill water or other liquids on the unit or to allow combustible or metallic material to enter the cabinet If used with foreign matter in the cabinet the unit is liable to fail or present a risk of fire or electric shock If the unit malfunctions or if a foreign body falls into the cabinet disconnect the power immediately and consult your Sony service facility or your Sony dealer To store a half used printing pack replace it in its original packing and reseal the package If possible keep the sealed printing pack in a cool dark location To subsequently use the printing pack place it in its sealed package in a warm room for several hours Doing so prevents condensation from forming when the printing pack is removed from its package Installation e Install the unit on a level surface Do not install the unit on a slant or on its side Doing so could damage the unit e Do not jar or drop the unit e Do not install the unit in any location that is subject to instability excessive dust extremely high or low temperatures vibrati
139. la moneda la selecci n del modo de servicio y la configuraci n de las contrase as Estos ajustes se realizan desde la pantalla de administraci n Tambi n puede utilizar la pantalla de administraci n posteriormente para cambiar las configuraciones y ajustar la unidad Para mostrar la pantalla de administraci n contin e como se indica e Antes de realizar ajustes en la pantalla de administraci n debe introducir la contrase a del administrador Como ajuste predeterminado de f brica la contrase a del administrador est configurada como 9999 e Si se inserta una tarjeta de memoria en cualquiera de las ranuras frontales de tarjeta de memoria de la unidad la pantalla de administraci n no aparecer Primero retire cualquier tarjeta de memoria y a continuaci n repita el procedimiento Procedimiento de configuraci n Cap tulo 1 Enia pantalla de la Gu a de inicio toque la esquina superior izquierda de la pantalla dos veces sucesivamente Toque la pantalla para empezar Aparece la pantalla de introducci n de contrase a 2 Introduzca la contrase a utilizando el teclado num rico 3 Toque el bot n OK Aparece la pantalla de administraci n Idioma Ajuste del Limpieza del panel t ctil cabezal de impresi n a El Toque uno de los separadores de la parte superior de la pantalla para seleccionar la categorfa respectiva y realizar los ajustes Para obtener m s informaci n sobre c
140. la unidad L alas detenidamente y toque el bot n OK 3 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura respectiva de la parte frontal de la unidad Una vez reconocida la tarjeta de memoria aparece el men principal 4 Toque Imprimir todas las im genes Toque un bot n para seleccionar el men de Imprimir todas las im genes Imprimir Tama o de impresi n Iniciar Aparece el contenido de la orden 13x18 5 Verifique el contenido de la orden e introduzca la contrase a Para obtener m s informaci n sobre esta operaci n consulte Verificaci n del contenido de la orden e introducci n de la contrase a en la p gina 35 Si el n mero de im genes de la tarjeta de memoria es superior al n mero m ximo de impresiones permitidas por orden aparecer la pantalla del listado de im genes despu s del men principal con el n mero de im genes que equivalen al n mero m ximo que se ha seleccionado A continuaci n puede imprimir las im genes o cambiar la selecci n de im genes Edici n de im genes El men Editar le proporciona acceso a las siguientes funciones e Recortar y girar p gina 44 e Ajuste del color p gina 45 e Impresi n en Sepia Blanco y negro p gina 45 e Reducci n de ojos rojos p gina 46 A continuaci n se describen los pasos para la edici n de im genes 1 Toque el bot n Editar Aparece el men Editar 2 Toque el elemento que desee editar
141. la misma ni desconecte la unidad Si lo hace es posible que se eliminen o se da en los datos que se est n grabando Limpieza Antes de limpiar la unidad aseg rese de dejarla en modo de espera con el bot n de encendido en espera y desconecte el cable de alimentaci n Cuando la unidad est sucia Si la unidad est extremadamente sucia humedezca un pa o limpio en agua o en una soluci n de agua y detergente neutro esc rralo y luego limpie la superficie de la unidad A continuaci n fr tela con un pa o limpio y seco Para evitar da ar la superficie de la unidad no utilice disolvente para pinturas bencina alcohol ni cualquier otro tipo de disolvente org nico para limpiarla Cuando la pantalla est sucia Cuando la pantalla est bastante sucia l mpiela con un pa o seco o con un pa o limpio humedecido en agua y bien escurrido No utilice ning n tipo de detergente ni siquiera uno poco concentrado ya que se puede da ar la superficie de la pantalla No toque ni golpee la superficie de la pantalla con objetos contundentes Si el filtro del ventilador de refrigeraci n se ensucia Cuando el filtro del ventilador de refrigeraci n del cabezal t rmico se haya ensuciado considerablemente extr igalo y aclare la suciedad con agua No frote la malla del filtro con un cepillo ni otras herramientas de limpieza Limpieza eoipuedy 53 eoipuedy 54 Cuando se limpia el interior de la impreso
142. lash card has insufficient free space The file selected for copying does not meet the promotional image specifications If there are templates with the same name stored on the expansion CompactFlash card they will be overwritten Be careful when performing this procedure because even read only files will be forcibly overwritten Delete All Deletes all template data stored on the expansion CompactFlash card Be careful when performing this procedure because even if the existing templates are read only files they will be forcibly deleted Text Input You can enter text for addition to images When Print or Border Print is performed the entered text is printed along with the image Alphanumeric characters and symbols can be used to create text To enter text touch the Text Setting button to bring up the text input screen For information on how to use this screen see the section Text Input Screen below To use the entered text select ON Text Input Screen S June 14 2007 i Position Color fave lcfofe frie fu fo tris Jr fu yv iw x oe pment CODEN Input tab Touch the keys shown on the screen to enter text Up to 2 lines containing a total of 128 alphanumeric characters can be entered To make a correction touch the BS Backspace button If you keep touching the button the entire line where the cursor is located will be erased Font tab L
143. le bouton Ea Effectuez la r duction des yeux rouges sur un oeil la fois Remarque Certaines images ne permettent pas une correction compl te 5 Appuyez sur la touche OK L cran original s affiche nouveau Quand la r duction des yeux rouges a t effectu e les r sultats ne seront pas affich s sur I cran de pr visualisation Cependant le symbole sous l image de pr visualisation montre que la fonction a t utilis e Ajouter la date Vous pouvez ajouter la date laquelle l image a t prise sur l impression Cette fonction est active si vous avez s lectionn Imprimer ou Tirage cadre au menu principal Pour cette fonction les donn es d image doivent tre conformes aux sp cifications Exif 2 0 ou sup rieures 1 Surlaliste d images touchez le bouton Ajouter date Quantit tirage EA Format tirage 13x18 Quantit totale 006 7 Prix taxe incluse rj Menu Page PL ES La date est ajout e toutes les images imprim es Pour annuler le r glage touchez nouveau le bouton Ajouter date Vous pouvez modifier le format d impression de la date partir de l cran Administration Pour les d tails voir la section Onglet Impression la page 24 Impression partir de r glages DPOF Si l appareil photo num rique utilis prend en charge DPOF les images imprimer et la quantit pour chaque im
144. le l humidit nous vous recommandons de ne pas l utiliser dans des environnements humides e Evitez de ranger ou d utiliser une carte m moire dans les environnements suivants Dans un endroit chaud comme l int rieur d une voiture par temps tr s chaud Sous le rayonnement direct du soleil Dans un endroit humide o la corrosion peut se d velopper facilement Dans un endroit o la carte m moire pourrait tre expos e une d charge d lectricit statique ou des bruits parasites Ne touchez pas les contacts d une carte SmartMedia CompactFlash SD ou MultiMediaCard avec les mains ou du m tal nu e Conservez toujours la carte m moire dans son bo tier pour le transport ou le rangement e En cas d utilisation d une carte SmartMedia SD ou MultiMediaCard introduisez la carte m moire directement dans l emplacement correspondant N introduisez pas de carte SmartMedia ou autres cartes m moire dans l adaptateur de type CompactFlash Ceci risquerait d effacer ou d endommager les donn es d images stock es sur la carte e V rifiez que la carte m moire est correctement orient e avant de l introduire dans l emplacement appropri de l appareil L introduction d une carte m moire dans le mauvais sens peut endommager l appareil et ou la carte m moire et provoquer un mauvais fonctionnement e Ne retirez pas la carte m moire et ne mettez pas appareil hors tensio
145. lles sont d j stock es sur la carte d extension CompactFlash elles seront effac es Prenez garde lors de cette proc dure car m me les fichiers pour lecture seule seront effac s e Image 1 Image 2 Pour s lectionner l intervalle de temps pendant lequel l image promotionnelle est affich e Quand l intervalle est pass l appareil passe automatiquement l image suivante Si NON est s lectionn l image promotionnelle ne s affiche pas Il n est pas possible de r gler Image 1 Image 2 et le guide de d marrage sur NON en m me temps Guide de d marrage Pour s lectionner l intervalle de temps pendant lequel le guide de d marrage est affich Quand l intervalle est pass l appareil passe automatiquement l image promotionnelle Si NON est s lectionn le guide de d marrage ne s affiche pas Il n est pas possible de r gler Image 1 Image 2 et le guide de d marrage sur NON en m me temps Onglet Modele Text Input Steve and Janet s Wedding June 14 2007 Ceci vous permet de charger ou d effacer des mod les pour tirage cadre et de saisir du texte Une carte d extension CompactFlash est n cessaire pour utiliser l onglet Mod le Pour l information sur la carte d extension CompactFlash voir la section Pr paration d une carte d extension CompactFlash la page 17 Les modeles sont cr s avec le plug in Adobe Photoshop qui est inclus su
146. llez pas utiliser l appareil pendant longtemps d branchez le cordon d alimentation D branchez le cordon en le tenant par la prise et non le cordon lui m me e Ne d montez pas l appareil Vous risqueriez des d charges lectriques des parties internes Veillez ne pas renverser d eau ou d autre liquide sur appareil ou de laisser p n trer dans le bo tier des mat riaux combustibles ou m talliques Si l appareil contient un l ment tranger il peut arr ter de fonctionner ou risque de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Si l appareil fonctionne mal ou un l ment tranger tombe dans le bo tier d branchez imm diatement le cordon d alimentation et consultez votre centre de service ou votre revendeur Sony e Pour ranger un pack d impression moiti utilis replacez le dans son emballage d origine et refermez Pemballage Si possible rangez le pack d impression ferm dans un endroit frais et sombre Pour r utiliser le pack d impression placez le dans son emballage ferm dans une pi ce chaude pendant plusieurs heures Ceci emp che la condensation de se former quand le pack d impression est sorti de son emballage Installation e Installez l appareil sur une surface de niveau Ne l installez pas sur une surface inclin e ou sur son c t Vous risqueriez de l endommager e Ne cognez pas ni ne laissez pas tomber l appareil e N installez pas l ap
147. located inside the side door SmartMedia card interface slot 1 xD Picture Card interface slot 1 Picture size Printable pixels Printing time Ribbon Cartridge and Paper Specifications xipueddy 55 xipueddy 56 Compatible image file formats JPEG JFIF 4 4 4 4 2 2 4 2 0 baseline JPEG Exif 2 2 1 compatible DCF 2 0 compatible TIFF Exif 2 2 1 compatible TIFF RGB non compressed BMP 24 bit Windows format Some versions of the file formats may not be compatible Maximum number of pixels to be handled JPEG 6 400 H x 4 800 V TIFF 6 400 H x 4 800 V BMP 6 400 H x 4 800 V Maximum number of files to be handled 9 999 files for a memory card LCD display 8 inch touch sensitive TFT color display 640 x 480 pixels RGB Accessories supplied Paper Tray 1 Paper Holder 1 Paper Core 1 Adaptor left 1 Adaptor right 1 Power Cord 1 Cleaning Cartridge 1 Ferrite Core 1 CD ROM 1 Software License Agreement 1 Operating Instructions 1 Warranty Card 1 Service and Customer Support Info 1 Optional accessories Self Laminating Color Printing Pack 2UPC C13 2UPC C14 2UPC C15 Design and specifications are subject to change without notice Specifications 57 2 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Conf
148. m rotation n est imprim e Sur tous tirages La num rotation est imprim e sur toutes les photos Sur premier tirage seul La num rotation est imprim e sur la premi re page de chaque commande Si vous imprimez plusieurs copies de la premi re image la num rotation est imprim e sur chaque copie La num rotation est imprim e en filigrane au bord de la photo Format impression date D termine le format utilis lors de l impression de la date e AAAAMMJJ Exemple 2005 10 30 e JIMMAAAA Exemple 30 10 2005 e MoisJJAA Exemple Oct 30 05 e MMJJAAAA Exemple 10 30 2005 El ments de r glage R glage position impression Si impression n est pas correctement centr e sur le papier vous pouvez ajuster la position dans la direction X horizontale et Y verticale L tendue d ajustement va jusqu 2 mm dans chaque direction ry R duction de la valeur Y A Augmentation A R duction de FAI de la valeur X la valeur X Augmentation de la valeur Y Fy Onglet Couleur Impression ST E R glages couleurs impression ED Fono MED camma eD IM AS LS A A A EA eee Vous pouvez effectuer ici certains r glages relatifs la couleur et la qualit de l impression Chaque l ment est r gl l aide des boutons 4 et P L tendue de r glage est de 16 par incr ments de 2 Rouge Vert Bleu R gle la composition de couleur des couleurs respectiv
149. m s informaci n consulte la gu a del usuario suministrada con la tarjeta Tarjeta xD Picture La tarjeta se puede insertar en la ranura en una sola direcci n Si no se desliza suavemente en la ranura no intente hacerlo a la fuerza En lugar de eso aseg rese de que la tarjeta est orientada correctamente con la marca A hacia la ranura Marca A Direcci n de inserci n las r eee Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario suministrado con la tarjeta Notas sobre la utilizaci n de tarjetas de memoria Las recomendaciones siguientes se aplican a todas las tarjetas de memoria excepto el Memory Stick Para obtener m s informaci n consulte Tipos de Memory Stick en la p gina 50 e Antes de utilizar una tarjeta de memoria aseg rese de leer el manual del usuario detenidamente e Una vez adquirida la tarjeta de memoria en primer lugar debe inicializarla con una c mara digital Si la inicializa con un ordenador personal o con alg n dispositivo que no sea una c mara digital es posible que la unidad no pueda leer los datos de imagen almacenados en la tarjeta e No intente utilizar una tarjeta cuyo uso con la unidad no est especificado ya que de lo contrario se puede da ar la unidad e No golpee doble ni deje caer la tarjeta de memoria e No intente desmontar ni modificar la tarjeta de memoria e Procure que la tarjeta de memoria no se moje e D
150. maron las fotograf as admite DPOF las im genes para imprimir al D y la cantidad de cada una se pueden especificar en la ener ie Reducci n de c mara Para obtener m s informaci n consulte la sci secci n Impresi n desde los ajustes DPOF en la P gina 47 Fa ES el Ajuste del color Sepia Blanco y negro Si desea imprimir sin editar las im genes vaya al paso 9 Para continuar la edici n vaya al paso 7 El modo Impresi n r pida no permite la edici n de im genes Para obtener m s informaci n sobre la edici n T Para ampliar la imagen seleccionada toque el bot n consulte la secci n Edici n de im genes en la En p gina 43 9 Toque el bot n Imprimir impresi n Seleccionar impuestos incl 5 94USD o w a 3 E o ES TI E 3 2 3 a 3 3 2 Imprimir fecha impuestos incl D principal 003 006 P gina Aparece la pantalla Vista previa principal 003 006 8 Para editar una imagen toque el bot n Editar Aparece el contenido de la orden O Ayuda UI Recordatorio En el Modo de evento el contenido de la orden no Cantidad de aparece y la impresi n se inicia directamente im Cantidad total Imprimir 006 Precio impuestos incl 5 94USD Men P gina principal 003 006 P Imprimir An te 1 Aparece el men Editar El men da acceso a las funciones Recortar
151. move the Memory Stick from the slot until the message prompts you to remove it Using a CompactFlash Card Inserting the CompactFlash card With the A mark on the CompactFlash card facing up and forward completely insert the CompactFlash card into the slot When you insert the CompactFlash card into the unit it is automatically detected Before inserting the CompactFlash card make sure that it is oriented correctly Inserting the card in the wrong direction may damage the internal contacts which can lead to malfunctions Removing the CompactFlash card When you see a message that prompts you to remove the CompactFlash card pull the it straight out To prevent losing valuable data or damaging the CompactFlash card never remove the CompactFlash card from the slot until the message prompts you to remove it Using a SmartMedia Card Inserting the SmartMedia card With the terminals on the SmartMedia card facing up completely insert the card into the slot When you insert the SmartMedia card into the unit it is automatically detected Removing the SmartMedia card When you see a message that prompts you to remove the SmartMedia card first push the SmartMedia card until you hear a click then pull it out To prevent losing valuable data or damaging the SmartMedia card never remove the SmartMedia card from the slot until the message prompts you to remove it
152. mprimir marco ojueiweuoiouny y onde 39 OjUelWeUoIoun y onde 40 2 Toque el idioma que desee utilizar Seleccione un idioma English Fran ais Espa ol Deutsch Iniciar Aparecen las precauciones sobre la utilizaci n de la unidad L alas detenidamente y toque el bot n OK 3 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura respectiva de la parte frontal de la unidad Una vez reconocida la tarjeta de memoria aparece el men principal 4 Toque Imprimir marco Toque un bot n para seleccionar el men a MER 24 lt At Imprimir Pr bx vada Dividir imagen Imprimir marco Iniciar Tama o de impresi n Aparece la pantalla de selecci n de marco Utilizaci n de Imprimir marco 5 Toque el marco deseado para seleccionarlo y a continuaci n toque el bot n OK 0 Hl Ment principal Aparece un listado de las imagenes almacenadas en la tarjeta de memoria 6 Toque la imagen que desee seleccionar para imprimir My Seleccionar todo 8 Imprimir 000 fecha Precio impuestos incl 0 SD Para anular la selecci n de una imagen que hab a seleccionado vuelva a tocarla Para seleccionar todas las im genes toque el bot n Seleccionar todo Si hay m s im genes de las que caben en una pantalla de visualizaci n de listado utilice los botones 4d y gt para desplazarse por las pantallas 7 Especifique el n mero de c
153. mpteur tirages touchez le bouton R R initialisation r glages usine Restaure appareil aux r glages d usine par d faut El ments de r glage uopelmbyuo andeyo 27 juauwauuonouoy y anideyo 28 Fonctionnement R sum du fonctionnement Types de tirages L appareil peut imprimer des photos prises avec un appareil num rique de plusieurs mani res diff rentes comme dans la liste qui suit Impression S lectionnez les images souhait es dans le contenu d une carte m moire d terminez le nombre de copies et imprimez Cette fonction est disponible dans tous les modes d op ration Tirage index Toutes les images de la carte m moire sont imprim es en miniatures Ceci convient la v rification du contenu d une carte m moire et au triage visuel d un grand nombre d images lors de la s lection d images imprimer Cette fonction est disponible en mode complet et en mode v nement Image divis e Ceci vous permet d imprimer plusieurs images sur une seule page La division en images de format prescrit tel que le format passeport est aussi disponible Cette fonction est disponible en mode complet et en mode v nement Tirage cadre Vous pouvez choisir parmi des mod les de cadres imprimer autour de l image Cette fonction est disponible en mode complet et en mode v nement R sum du fonctionnement Chapitre Imprimer toutes image
154. n Memory Stick se pueden mostrar sobrescribir y eliminar de forma sencilla Tarjetas de memoria y formatos de archivo compatibles Existen dos tipos de Memory Stick Memory Stick para prop sitos generales y el Memory Stick que utiliza la tecnolog a de cifrado MagicGate para proteger el material con copyright que recibe el nombre de MagicGate Memory Stick Esta unidad admite los dos tipos de Memory Stick Sin embargo debido a que esta unidad no admite el est ndar MagicGate MagicGate no protege el material grabado con esta unidad Asimismo puede utilizar Memory Stick Duo o Memory Stick PRO con esta unidad Datos de Memory Stick con protecci n contra escritura El Memory Stick posee un selector de protecci n contra escritura para proteger los datos importantes de la eliminaci n accidental Cuando el selector est ajustado en la posici n izquierda se pueden escribir y eliminar datos del Memory Stick Adem s el Memory Stick se puede inicializar Cuando el selector est ajustado en la posici n derecha se pueden leer datos del Memory Stick pero no se puede escribir en l Al insertar un Memory Stick en la unidad para leer datos deslice el selector de protecci n contra escritura a la posici n de protecci n Selector de protecci n contra Contactos escritura Sin protecci n contra escritura Protegido contra escritura gt GT L
155. n expansion CompactFlash card during printing may also cause improper printout Print Size Quantity Printable Sheet Quantity Using Index Print This function prints out all images on a memory card in reduced size to provide an index of the contents The maximum number of images printed on a single sheet is as follows e 3x5 30 images e 4x6 35 images e 5x7 56 images This function is available in Full mode and Event mode 1 Touch any place on the screen Touch screen to start The language selection screen appears When using Event mode and when only one language was Selected at the administration screen the language selection screen does not appear Instead the Main Menu appears In this case proceed to step 3 2 Touch the language you want to use Please select language Over Precautions about using the unit are shown Read these carefully and then touch the OK button Using Index Print uonelado y 1e1deu9 35 uonelado y Jajdeyo 36 3 Insert the memory card into the respective slot on the front side of the unit When the memory card is recognized the Main Menu appears 4 Touch Index Print Touch a button to select menu Split Image Border Print Print Size 5X7 Start Over The order contents are shown In Event mode the order contents are not shown and printing starts directly 5 Verify the order contents and enter the password
156. n cartridge and paper roll from the unit e When taking the unit out of the carton box be careful not to hurt your back e The packaging materials are needed when transporting the unit so we suggest you keep them Supplied Accessories 7 suoneedeid z 1ejdeyo suoneledald z 1e1deu9 Controls and Functions Front O Display Shows the operation screen Because the display is a touch screen the user simply touches the field for the desired operation The angle of the display can be adjusted for best viewing O Access indicator Lights when a memory card is inserted a slot and flashes when a memory card is being accessed Memory Stick slot page 30 Holds a Memory Stick with stored image data O xD Picture Card slot page 32 Holds an xD Picutre Card with stored image data O SD Card MultiMediaCard slot page 31 Holds an SD Card or MultiMediaCard with stored image data SmartMedia card slot page 31 Holds a SmartMedia card with stored image data O CompactFlash card slot page 30 Holds a CompactFlash card with stored image data Controls and Functions To avoid loss of image data or damage to the main unit never attempt to insert a Memory Stick SmartMedia card SD Card or MultiMediaCard into a CompactFlach type adapter set in the CompactFlach slot O Eject slot The printed photo emerges from this slot
157. n pendant la lecture ou l criture de donn es sur la carte m moire Ceci risquerait d effacer ou d endommager les donn es en cours d enregistrement Evitez de d sassembler ou de modifier la carte m moire Nettoyage Avant de nettoyer l appareil assurez vous de bien le mettre en veille l aide du bouton Marche Veille et de d brancher le cordon d alimentation Quand le bo tier est sale Si le bo tier est tr s sale trempez un chiffon propre dans de l eau ou un m lange d eau et de d tergent neutre tordez le et essuyez la surface du bo tier Ensuite essuyez le avec un chiffon propre et sec Pour viter d endommager la surface de l appareil n utilisez jamais de diluant de benz ne ou d autre type de solvant organique pour nettoyer appareil Quand l cran est sale Si l cran est tr s sale essuyez le avec un chiffon sec ou avec un chiffon propre tr s l g rement humect avec de l eau N utilisez pas de d tergent m me doux car il pourrait endommager la surface de l cran Ne touchez ni ne frappez jamais la surface de l cran avec un objet dur Quand le filtre du ventilateur de la t te thermique est sale Quand le filtre du ventilateur de la t te thermique est tr s sale retirez le et rincez le avec de l eau Ne frottez pas la maille du filtre avec une brosse ou un autre outil de nettoyage Nettoyage exeuuy 53 exeuuy 54 Lors du n
158. ne vous le demande Utilisation d une carte CompactFlash Introduction de la carte CompactFlash Avec la marque de la carte CompactFlash point e vers le haut et vers l avant introduisez compl tement la carte CompactFlash dans son emplacement Lorsque vous introduisez la carte CompactFlash dans l appareil elle est automatiquement d tect e Remarque Avant d introduire la carte CompactFlash v rifiez qu elle est bien orient e Si vous introduisez la carte dans le mauvais sens les contacts internes peuvent tre endommag s ce qui peut provoquer un mauvais fonctionnement Retrait de la carte CompactFlash Quand vous voyez un message qui vous demande de retirer la carte CompactFlash retirez la tout de suite Pour viter de perdre des donn es pr cieuses ou d endommager la carte CompactFlash ne retirez jamais la carte CompactFlash de son emplacement avant que le message ne vous le demande Utilisation d une carte SmartMedia Introduction de la carte SmartMedia Introduisez compl tement la carte SmartMedia dans son emplacement avec ses bornes point es vers le haut Lorsque vous introduisez la carte SmartMedia dans appareil elle est automatiquement d tect e Retrait de la carte SmartMedia Quand vous voyez un message qui vous demande de retirer la carte SmartMedia poussez d abord dessus jusqu au d clic puis retirez la Remarque Pou
159. ns ET CIC ir S lection mode Impression Mode Mode rapide complet v nement Images promotionnelles Image1 Sec Ea ES E EJ EJee Guide de d marrage Intervalle temps Sec ES EN ES a S lection mode Vous pouvez s lectionner le mode impression rapide le mode complet ou le mode v nement e Impression rapide Ce mode limite le nombre d options disponibles au client Il convient l impression facile et rapide de photos Le client peut s lectionner d imprimer uniquement une s lection d images d une carte m moire ou toutes les images La modification d images n est pas possible Vous pouvez demander la saisie d un mot de passe avant l impression e Mode complet Avec ce mode le client peut acc der toutes les fonctions fournies par l appareil Outre l impression normale ces fonctions comprennent l image divis e le tirage index et le tirage cadre La modification d images est aussi possible Vous pouvez demander la saisie d un mot de passe avant l impression uE El ments de r glage e Mode v nement Ce mode est destin fournir l acc s gratuit aux fonctions d impression par exemple lors d une f te d un mariage ou similaire Ce mode convient aussi l utilisation par des employ s de magasins plut t que par des clients Aucun mot de passe ni aucune confirmation de prix n est n cessaire avant l impression Images
160. ntan anna nana bancan 5 Supplied Documentation ccoonccccnnccnnnnnnnnnnnononnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnananns 6 Chapter 2 Preparations Supplied Accessories cooocococccnnnccoconnnonenonronnnnnnnnnnnnnnnananananannnnnnnrrnnnnns 7 Controls and FUNCTIONS oocccccnnnccnnnncccnnanoconananconanancnanan cono nancnnananona 8 A AN O RR E 8 Rda al isa 9 Installation cuina ld Connecting the Power Cord Adjusting the Display Angle Loading Paper Roll and Ribbon Cartridge 10 Attaching the Paper AA A AN 16 Preparing an Expansion CompactFlash Card 17 Startup and Shutdown senccnococicioninanonanen inn andan anciana mine 18 A A E es er 18 SHUTAO Wi enseri na 19 Chapter 3 Setup Setup Procedure aid 20 Setting Rem Suis A 21 System Taba 21 Screens Sai 22 Template Lab riit e peaa S er ESS 23 Text Input Screen eanna nan a a n aa S 23 Pant bises n EAR on 24 Print Color Wad os 253 105 na et ob ae entente 24 Preme Tab ASS AS CS dd 25 Administration Fab SEEN e da 26 Table of Contents 3 4 Chapter 4 Operation Operation Outline sssi iisti tc inacci n 28 Print TYP S ii nal 28 A AE dae eri Re N nc 29 Setting Memory Cards ne 30 Using a Memory Stick ascii dla dense 30 Using a CompactFlash Cardin ananas andere 30 Usina SmarMedia Card Ste net ns Te 31 Using a SD Card MultiMediaCard 31 Using 4 XD Picture A A ee a 32 Selecting Images for Printing 32 Verifying Order Contents and Entering
161. on high humidity direct sunlight e Do not block the ventilation holes on the unit Doing so could result in damage On transporting the printer Do not transport the printer with the supplied accessories ribbon cartridge and paper roll attached Doing so may cause a malfunction It is recommended that you store the ribbon cartridge and paper roll in the package they came in after you remove them On condensation e If the printer is subjected to wide and sudden changes in temperature such as when it is moved from a cold room to a warm room or when it is left in a room with a heater that tends to produce quantities of moisture condensation may form inside the printer In such cases the printer will probably not work properly and may even develop a fault if you persist in using it If moisture condensation forms turn off the power and leave the printer standing for at least one hour If the printing pack is subjected to wide and sudden changes in temperature condensation may form on the ribbon cartridge or paper inside This will cause the printer to malfunction Also if the printing pack is used in this state spots are likely to appear on the printout Precautions xipueddy 49 xipueddy 50 Supported Memory Cards and File Formats Supported memory cards This unit supports the following types of memory cards Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo SmartMedia card
162. on conditions A commercially available CompactFlash card or Microdrive is required What This Product Can Do 5 auno sejdeyo auImo 181deu9 6 Supplied Documentation The product comes with the following documentation Instruction Manual this document The Instruction Manual is aimed at owners of the product and contains detailed information about the following topics e Installation e Setup e Printing image data stored on memory cards e Troubleshooting Basic Operation Guide PDF The Basic Operation Guide file contains simple instructions and information about the topics listed below You should print out parts of this file as necessary and post them near the product for user guidance e How to print photos in Full mode aimed at customers e How to print photos in Quick Print mode aimed at customers e Maintenance aimed at shop personnel Printer Driver Installation Guide The Printer Driver Installation Guide explains how to install and use the printer driver for the unit on a computer Adobe Photoshop Plug in Module User s Guide The Adobe Photoshop Plug in Module User s Guide explains how to install the Photoshop plug in and how to use Photoshop to create templates for prints with borders Trademarks The following words are trademarks of their respective owners Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo Memory Stick PRO and
163. on will not only prevent you from obtaining normal print results but may cause a paper jam or a malfunction Do not touch the printing surface of the paper roll or the ink on the ribbon cartridge Fingerprints and other pollutants can lead to reduced print quality Removing the paper roll and ribbon cartridge Removing the paper roll 1 Open the front door 2 Press the paper holder release button and pull the paper holder out You will need to reuse the paper core Be careful not to misplace it Installation 1 5 suoneedeid Z 1ejdeyo suoneledalg z 1ejdeu9 Removing the ribbon cartridge 3 Close the side door 1 Open the side door Attaching the Paper Tray 2 Pull back the latch on the ribbon cartridge to release the lock and then grasp the ribbon cartridge and Attach the supplied paper tray remove it If the ink ribbon breaks you can reconnect it with a piece of tape and use the remaining ribbon Immediately after printing the thermal head inside the unit will be hot When removing a cartridge do not insert your hand into the ribbon cartridge access opening to prevent the risk of burns 1 6 Installation When using the print pack 2UPC C14 or 2UPC C15 About 100 sheets of printouts can be left on this paper tray However the number of printouts which can be accumulated on the paper tray changes according to the environment condition where the printer is
164. onctionnement En outre si le pack d impression est utilis dans cet tat des taches peuvent appara tre lors de l impression Pr cautions exeuuy 49 exeuuy 50 Cartes m moire et formats de fichiers pris en charge Cartes m moire prises en charge Cet appareil prend en charge les cartes m moire suivantes e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo e Carte SmartMedia e Carte CompactFlash e Carte SD e Carte MultiMediaCard e Carte xD Picture Formats de fichiers pris en charge L appareil prend en charge les formats de fichiers suivants La taille maximale de donn es lisibles par l appareil est 6 400 x 4 800 pixels e JPEG JFIF 4 4 4 4 2 2 4 2 0 ligne de base JPEG Conforme Exif 2 2 1 Conforme DCF 2 0 TIFF Conforme Exif 2 2 1 RGB non compress BMP Format 24 bit Windows Certaines versions du format peuvent ne pas tre prises en charge Prise en charge d un maximum de 8 niveaux pour les r pertoires sur une carte m moire et d un maximum de 9 999 fichiers en une seule op ration Remarques sur l utilisation des cartes m moire Remarque Sony rejette toute responsabilit concernant des dommages vos cartes m moire lors de l utilisation de cet appareil Types de Memory Stick Un Memory Stick est une carte de stockage de donn es compacte et amovible qui peut tre utilis e avec des appareils photos num riqu
165. opias cantidad para imprimir Utilice los botones y para especificar la cantidad w Cantidad de cn Seleccionar En te om Tama o de impresi n 8 WE Cantidad to Imprimir 006 fecha Precio impuestos incl 5 94USD Imprimir Si se selecciona el bot n Seleccionar todo la cantidad ajustada con los botones y se aplicar en todas las im genes La cantidad especificada para una imagen aparece en la esquina superior derecha de la vista en miniatura principal Si desea imprimir sin editar las im genes vaya al paso 10 Para continuar la edici n vaya al paso 8 El modo Impresi n r pida no permite la edici n de im genes 8 Para ampliar la imagen seleccionada toque el bot n a Un Tama o de impresi n R 1 i Imprimir fecha Precio impuestos incl Men P gina principal 003 006 P Editar Imprimir acct Mita J Aparece la pantalla Vista previa 9 Para editar una imagen toque el bot n Editar u Un 003 006 Aparece el men Editar El men da acceso a las funciones Recortar y girar Ajuste del color Reducci n de ojos rojos y Sepia Blanco y negro Toque un bot n para seleccionar el men Reducci n de Recortar y girar ojos rojos a Ajuste del color Sepia Blanco y negro Restaurar Cerrar Para obtener m s informaci n sobre la edici n consulte la secci n
166. or MultiMediaCard insert the memory card directly into the corresponding slot Do not insert a SmartMedia card or other memory cards into the CompactFlash type adapter Doing so could cause the image data stored in the card to be deleted or damaged e Always make sure that the memory card is oriented correctly before inserting it in the appropriate slot of the unit Inserting any memory card in the wrong direction may damage the unit and or memory card and cause malfunctions e Do not remove the memory card or turn off this unit while data is being read or written to the memory card Doing so could cause the data that is being recorded to be deleted or damaged Cleaning Before cleaning the unit be sure to set it to standby with the on standby button and disconnect the power cord When the cabinet becomes dirty If the cabinet is extremely dirty soak a clean cloth in water or a solution of water and a neutral detergent wring out the cloth and then wipe the surface of the cabinet Next wipe clean with a clean dry cloth To avoid damaging the surfaces of the unit never use thinner benzene alcohol or any other type of organic solvent to clean the unit When the display becomes dirty When the display has become considerably dirty wipe it clean with a dry cloth or with a clean cloth soaked in water and thoroughly wrung out Do not use even a mild detergent as it can damage the surface of the display Never touch or strik
167. orte papier OBouton de rel che du porte papier page 12 Appuyez sur ce bouton pour retirer le porte papier Porti re lat rale page 14 Ouvrez cette porti re pour remplacer la cartouche de ruban et pour introduire la carte d extension CompactFlash Porti re lat rale ouverte O OOuverture d acc s la cartouche de ruban page 14 Placez ici la cartouche de ruban Emplacement pour carte d extension CompactFlash page 17 Lors du tirage cadre de l affichage d images promotionnelles de la saisie de texte ou de la d synchronisation de l impression introduisez ici la carte d extension CompactFlash Arri re LUE O Port USB h te Permet le raccord d un dispositif USB Vous pouvez raccorder ce port un lecteur de carte ou un dispositif de m moire flash USB disponibles dans le commerce et les utiliser pour la lecture de donn es D 2 3 O Port USB dispositif page 48 Utilisez un c ble USB disponible dans le commerce pour raccorder l appareil un ordinateur Connecteur AC IN Source d alimentation page 10 Raccordez ici le cordon d alimentation fourni O Support d cran Utilisez ce support pour ajuster l angle de l cran Bouton Marche Veille Appuyez sur ce bouton pour mettre l appareil sous tension Appuyez nouveau pour le mettre en veille O
168. os ajustes DPOF Si se utiliz una c mara digital compatible con DPOF las im genes que se imprimir n y la cantidad de cada imagen tambi n se pueden especificar en la c mara Si se realiz la selecci n de im genes y de cantidad en la c mara y a continuaci n se inserta la tarjeta de memoria en la ranura de esta unidad la unidad leer autom ticamente los datos de selecci n generados por la c mara digital Mediante estos datos la impresi n se realiza de modo sencillo y r pido Si el n mero de im genes seleccionadas de la c mara digital es superior al n mero de impresiones m ximas permitidas por orden aparecer la pantalla del listado de im genes junto con el n mero de im genes que equivalen al n mero m ximo que se ha seleccionado A continuaci n puede imprimir las im genes o cambiar la selecci n de im genes La funci n se activa al seleccionar Imprimir o Imprimir todas las im genes en el men principal DPOF Formato de orden de impresi n digital es un est ndar que permite la impresi n autom tica de im genes tomadas con una c mara digital Las c maras digitales que admiten este est ndar escriben la informaci n sobre la selecci n de im genes y cantidad de impresiones en la tarjeta de memoria Esta informaci n la pueden utilizar impresoras fotogr ficas que admitan DPOF para permitir una impresi n r pida y sencilla Las funciones disponibles y los pasos de funcionamiento para especific
169. os incl 5 94 USE Cinta restante 120 Borrar Tiempo de impresi n estimado 00 02 12 i Se inicia el proceso de impresi n Una vez que se hayan le do todos los datos necesarios de la tarjeta de memoria aparecer un mensaje para retirarla Retire la tarjeta de memoria de la ranura correspondiente No retire la tarjeta de memoria antes de que aparezca este mensaje De lo contrario los datos de sta se podr an borrar o da ar Si extrae e inserta una tarjeta de expansi n CompactFlash durante la impresi n puede provocar una impresi n incorrecta Selecci n de im genes para la impresi n OJUSILBUOIOUN4 y onde 35 OjUelWeUoIoun y onde 36 Utilizaci n de Imprimir ndice Esta funci n imprime todas las im genes de la tarjeta de memoria a tama o reducido para proporcionar un ndice del contenido A continuaci n se indica el n mero m ximo de im genes impresas en una hoja e 9x13 30 im genes e 10x15 35 im genes e 13x18 56 im genes Esta funci n est disponible en Modo completo y en Modo de evento 1 Toque cualquier parte de la pantalla Toque la pantalla para empezar Aparece la pantalla Selecci n de idioma Cuando utilice el Modo de evento y haya seleccionado un solo idioma en la pantalla de administraci n la pantalla Selecci n de idioma no aparecer En cambio aparece el Men principal En ese caso vaya al paso 3 Utilizaci n de Imprimir ndice
170. otes on using memory cards The following apply to all memory cards except Memory Stick For details about Memory Stick types on page 50 e Before using any memory card be sure to carefully read its user manual e When you purchase a memory card you must first initialize it with a digital camera If you initialize the memory card with a personal computer or any device other than a digital camera this unit may not be able to read the image data stored on the memory card e Do not attempt to use any memory card that is not specified for use with this unit Doing so could damage this unit e Do not strike bend or drop the memory card Do not attempt to disassemble or modify the memory card Do not get the memory card wet e Because the memory card is vulnerable to humidity we recommend that such memory card not be used under humid conditions e Avoid storing or using memory card under the following conditions In a hot location such as inside a car or outside on a very hot day In direct sunlight In a humid location or where corrosion occurs easily Ina location where the memory card could be exposed to electrostatic discharge or electronic noise Do not touch the contacts on a SmartMedia card CompactFlash card SD Card or MultiMediaCard with your hands or bare metal e Always keep the memory card in its case when carrying or storing it e When using a SmartMedia card SD Card
171. ours la carte comme illustr ci dessous Encoche Sens d introduction ael Pour les d tails consultez le mode d emploi fourni avec la carte Carte xD Picture La carte ne peut tre introduite dans la fente que dans un sens Si la carte n entre pas facilement ne la forcez pas Veillez plut t orienter la carte correctement avec la marque A dirig e vers la fente marque Sens d introduction ww r gt Pour les d tails consultez le mode d emploi fourni avec la carte Remarques sur Putilisation des cartes m moire Remarque Ce qui suit s applique toutes les cartes m moire sauf au Memory Stick Pour les d tails sur les Types de Memory Stick la page 50 e Avant d utiliser une carte m moire lisez toujours son mode d emploi e Lorsque vous achetez une carte m moire vous devez d abord l initialiser avec un appareil photo num rique Si vous initialisez la carte m moire avec un ordinateur ou un appareil autre qu un appareil photo num rique cet appareil peut ne pas tre capable de lire les donn es enregistr es sur la carte m moire N essayez pas d utiliser une carte m moire qui n est pas con ue pour tre utilis e avec cet appareil Vous risqueriez d endommager l appareil e Evitez de frapper de plier ou de laisser tomber la carte m moire e Evitez de mouiller la carte m moire e Comme la carte m moire est sensib
172. own below Contacts Write protect area Index area For details either visit the SSFDC forum Web site or refer to the user s manual accompanying your card http www ssfdc or jp Write protecting SmartMedia card data In order to protect important data from accidental erasure a SmartMedia card can be write protected to prevent data from being written To do so apply a write protect sticker at the location shown in the figure the write protect area Cc S Write protect sticker IS S 5 Write protect area When a sticker is applied in the write protect area the SmartMedia card cannot be used to store photographs taken with a digital camera To make it possible to write data to the card again simply remove the write protect sticker Do not attempt to reuse a sticker once you have peeled it off Doing so could damage the unit CompactFlash card The card can only be set in the slot in one direction If the card does not slide into the slot smoothly do not try to force it in Instead make sure that the card is oriented correctly with the A mark pointing towards the slot A mark Direction of insertion ve D 7 For details refer to the user s manual accompanying your card SD Card The parts of an SD Card are shown below Write protect swith Contacts
173. p White printing page 45 e Red Eye Reduction page 45 The steps for image editing are described below 1 Touch the Edit button The Edit Menu appears 2 Touch the item you want to edit Touch a button to select menu Crop amp Rotate Red Eye Reduction Color Adjustment Sepia B amp W The respective editing screen appears For details on operation steps see the later sections 3 When finished editing touch the OK button on the respective editing screen The original screen reappears An edited image is indicated by a pencil symbol in the list display To remove editing effects You can return a temporarily edited image to its original unedited state 1 Select an edited image on the image list screen and touch the Edit button The Edit Menu appears 2 Touch the Reset button A confirmation message appears Touch the Yes button The editing effects for the selected image are removed and the Edit Menu reappears Specifying the Layout Crop amp Rotate This function allows you to trim the image or rotate it thereby changing the composition of the image To crop the image You can perform cropping by zooming the image in and out and by shifting the position of the zoomed portion 1 On the Edit Menu touch Crop amp Rotate The following screen appears 2 Use the and buttons to adjust the size of the image 3 Use the arrow buttons to adjust the position of
174. page 15 Remarques e Utilisez toujours un pack d impression indiqu e Remplacez toujours le rouleau de papier et la cartouche de ruban ensemble Chargement du rouleau de papier Placez le mandrin dans le rouleau de papier Installation Remarques e Si les bords du rouleau de papier sont irr guliers galisez les avant de l installer Sinon un mauvais fonctionnement pourrait arriver D gt E e Si le papier est peu serr autour du mandrin v rifiez bien le serrer avant d installer le rouleau de papier Sinon un mauvais fonctionnement pourrait arriver e Ne saisissez pas le papier trop fermement et ne le frappez pas contre un objet dur car il pourrait se d chirer ou se froisser ce qui r duirait la qualit d impression 2 Ouvrez la porti re avant 3 Appuyez sur le bouton de rel che du porte papier et retirez le 4 Appuyez sur le verrou en haut du porte papier et T Fermez le porte papier ouvrez le Remarque 5 Placez le rouleau de papier dans le porte papier En fermant le porte papier v rifiez bien que le bout La fl che de l tiquette au centre du rouleau de papier d engagement du rouleau de papier ne d passe pas doit tre dirig e vers l int rieur l ouverture de l alimentation de papier 8 Replacez le porte papier dans appareil Introduisez le porte papier jusqu au d clic Remarque Lors de l installation du roul
175. pareil dans un endroit sujet l instabilit un exc s de poussi re des temp ratures tr s chaudes ou tr s froides des vibrations un haut degr d humidit la lumi re directe du soleil e N obstruez pas les orifices d a ration de l appareil Vous risqueriez de l endommager Sur le transport de l imprimante Ne transportez pas l imprimante avec les accessoires fournis la cartouche de ruban et le rouleau de papier attach s Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Il vous est recommand de ranger la cartouche de ruban et le rouleau de papier dans leur emballage apr s leur retrait Sur la condensation e Si imprimante est sujette des variations soudaines de temp rature comme par exemple si elle est d plac e d une pi ce froide vers une pi ce chaude ou si elle est dans une pi ce dont le chauffage produit beaucoup d humidit de la condensation peut se former l int rieur de l appareil Dans ces cas l imprimante ne fonctionnera probablement pas normalement et pourra m me arr ter de fonctionner si vous continuez de l utiliser Si de la condensation se forme mettez appareil hors tension et laissez l imprimante telle quelle pendant au moins une heure e Si le pack d impression est sujet des variations soudaines de temp ratures de la condensation peut se former sur la cartouche de ruban ou sur le papier l int rieur Cela provoquera un mauvais f
176. pivoter L cran suivant s affiche Annuler 2 Touchez le bouton A Chaque fois que vous touchez le bouton l image pivote de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une Q nie jueuauuonouoy y andeyo bi ES 2 Utilisez les boutons et 88 pour r gler la taille de l image 3 Utilisez les boutons fl ch s pour r gler la position de l image 3 Quand I orientation de l image est celle que vous souhaitez touchez le bouton OK L cran original s affiche nouveau 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour obtenir l image correcte imprimer 5 Quand la composition de l image est celle que vous souhaitez touchez le bouton OK L cran original s affiche nouveau 44 Modification d images R glage de la qualit de l image Vous pouvez r gler les l ments ci dessous e Luminosit e Teinte e Saturation e Nettet 1 Sur le menu Editer touchez R glages couleur L cran suivant s affiche Saturation ps Nettet A mt dis Es 2 Utilisez les boutons 4 et gt gt pour r gler des diff rents l ments Vous pouvez r gler chaque l ment en 8 tapes Pour annuler le r glage touchez le bouton Annuler 3 Quand le r glage de l image est termin touchez le bouton OK L cran original s affiche nouveau Impression en s pia ou monochrome Vous pouvez r gler la couleur de l imag
177. promotionnelles Vous permet de r gler les images promotionnelles Vous pouvez d terminer jusqu deux images pour l affichage de veille en mode complet ou en mode d impression rapide Par d faut le guide de d marrage est utilis comme cran de veille Si vous avez d termin une ou deux images elles s affichent en alternance avec le guide de d marrage Une carte d extension CompactFlash est n cessaire pour la fonction d image promotionnelle Pour l information sur la carte d extension CompactFlash voir la section Pr paration d une carte d extension CompactFlash la page 17 Vous pouvez cr er votre propre image promotionnelle l aide d un logiciel d dition de photographie disponible dans le commerce Sp cifications d image promotionnelle e Taille de l image 640 L x 480 H pixels e Format de fichier 24 bit Windows BMP e Nom de fichier Image 1 promol bmp Image 2 promo2 bmp Importer l image promotionnelle Ce bouton vous permet d importer une image promotionnelle d une carte m moire introduite dans l emplacement cet effet l avant de l appareil Si un message d erreur s affiche v rifiez les raisons possibles suivantes La carte d extension CompactFlash n a pas assez d espace libre Le fichier s lectionn pour la copie ne r pond pas aux sp cifications d image promotionnelle Remarque Si d autres images promotionne
178. propietarios e Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo Memory Stick PRO y Memory Stick PRO Duo son marcas comerciales de Sony Corporation e CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation e SmartMedia es una marca comercial registrada de Toshiba Corporation Documentaci n suministrada e MultiMediaCard es una marca comercial registrada de Infineon Technologies AG Microdrive es una marca comercial registrada de Hitachi Global Storage Technologies miniSD es una marca comercial de SD Card Association Adobe y Photoshop son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses xD Picture Card es una marca comercial de Fuji Photo Film Co Ltd Los nombres de otros productos son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos fabricantes Preparativos Accesorios suministrados Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios Capitulo Bandeja de papel 1 Cable de alimentaci n 1 Estos accesorios est n incluidos en el portapapeles en del rollo de papel 1 Adaptador izquierdo 1 Adaptador ar Cartucho de limpieza 1 2 Nucleo de ferrita 1 CD ROM 1 Informacion de servicio y de asistencia al cliente 1 Manual de instrucciones 1 Acuerdo de licencia de software 1 Tarjeta de garantia 1 1 El portapapeles se
179. ptateur gauche 1 Adaptateur droit 1 Cordon d alimentation 1 Cartouche de nettoyage 1 Tore de ferrite 1 CD ROM 1 Licence du logiciel 1 Mode d emploi 1 Carte de garantie 1 Informations relatives au service de support technique 1 Ecran LCD Accessoires optionnels Pack d impression couleur lamin 2UPC C13 2UPC C14 2UPC C15 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 57 2 XX ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado icamente ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentaci n Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente que debe estar cerca de la unidad y ser de f cil acceso Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte los cables de alimentaci n Contenido Cap tulo 1 Descripci n Qu puede hacer este producto nn 5 Documentaci n suministrada oooonconnncccnnccancnannnncanonannnnnnnnnonnnnnnon 6 Cap tulo 2 Preparativos Accesorios SUMINISTradOsS
180. pus sont indiqu es par l ic ne suivante w e Les images dont un c t vertical ou horizontal est inf rieur 480 pixels sont affich es en miniature A cause de leur r solution moindre l impression de telles images peut ne pas tre de haute qualit juewsuuonouoy y andeyo D terminez le nombre de copies quantit imprimer Utilisez les boutons et pour d terminer la quantit 5 A Quantit tirage Tout s lectionner Format tirage 13x18 5 94USD Menu Page 7 La quantit d termin e d une image est indiqu e dans le coin sup rieur droit de la miniature Pour d terminer les quantit s individuelles touchez la miniature de l image avec la quantit changer puis touchez les boutons ou Si vous avez s lectionn le bouton Tout s lectionner la quantit d termin e par les boutons et sera appliqu e toutes les images Quantit totale Ajouter 006 date J Prix taxe incluse S lection d images imprimer 33 Q gt D 0 S TI o 5 2 o 5 5 3 o 5 2 34 Si l appareil num rique avec lequel les photos ont t prises prend en charge DPOF les images imprimer et la quantit pour chaque image peuvent tre d termin es par cet appareil Pour les d tails voir la section Impression partir de r glages DPOF la page 47 Si vous voulez imprimer les images sans les mod
181. r viter de perdre des donn es pr cieuses ou d endommager la carte SmartMedia ne retirez jamais la carte SmartMedia de son emplacement avant que le message ne vous le demande Utilisation d une carte SD MultiMediaCard Introduction de la carte SD ou MultiMediaCard Avec l entaille de la carte SD ou MultiMediaCard loign e de vous et vers la droite introduisez compl tement la carte dans son emplacement Lorsque vous introduisez la carte SD ou MultiMediaCard dans I appareil elle est automatiquement d tect e Retrait de la carte SD ou MultiMediaCard Quand vous voyez un message qui vous demande de retirer la carte SD ou MultiMediaCard poussez d abord dessus jusqu au d clic puis retirez la Remarques Pour viter de perdre des donn es pr cieuses ou d endommager la carte SD ou MultiMediaCard ne retirez jamais la carte de son emplacement avant que le message ne vous le demande Si vous utilisez une carte miniSD utilisez toujours un adaptateur de carte miniSD indiqu Vous risquez de ne pas pouvoir jecter la carte miniSD si vous l introduisez dans son emplacement sans adaptateur Installation de cartes m moire 31 juewsuuonoguoy y andeyo jueuwauuonouoy y andeyo 32 Utilisation d une carte xD Picture Introduction de la carte xD Picture Avec la marque de la carte xD Picture point e vers le haut et vers l avant introduisez compl tement la carte xD P
182. r am liorer sa visibilit page 8 pas de donn es Introduisez une carte m moire qui contient des donn es d images Des donn es enregistr es sur une carte m moire sont dans un format non pris en charge par l appareil Veillez enregistrer des donn es dans un format pris en charge par l appareil page 50 La carte m moire n est peut tre pas introduite correctement Assurez vous d introduire la carte m moire correctement page 30 La carte m moire a peut tre t introduite dans le mauvais sens Introduisez la carte m moire dans le sens indiqu sur l cran des op rations Cartouche de ruban et papier Chaque pack d impression contient deux sets de cartouches de ruban et de rouleaux de papier Veillez utiliser la cartouche de ruban et le rouleau de papier du m me set Pack d impression couleur lamin 2UPC C13 Contient une cartouche de ruban couleur et du papier Cartouche de ruban pour l impression 2 rouleaux Papier d impression 3 5 x 5 pouces 2 rouleaux Pack d impression couleur lamin 2UPC C14 Contient une cartouche de ruban couleur et du papier Cartouche de ruban pour l impression 2 rouleaux Papier d impression 4 x 6 pouces 2 rouleaux Pack d impression couleur lamin 2UPC C15 Contient une cartouche de ruban couleur et du papier Cartouche de ruban pour l impression 2 rouleaux Papier d impression 5 x 7 pouces 2 rouleaux Capacit d impr
183. r does not support printing via a network Printing From DPOF Settings Printing From a Computer uoneledo y 181deu9 47 uoneiodO y 181deu9 48 Connection to a Computer To control the unit from a computer you must connect the unit to the computer using a commercially available USB cable Plug the USB cable into the USB port device on the rear of the unit When making the connection you should also consult the documentation of the computer nl USB cable gt gt Computer If the connection is made via a USB hub correct operation is not assured Attaching a ferrite core to a USB cable Before connecting a USB cable not supplied to the printer you should attach a supplied ferrite core to its cable for noise prevention To conform to radiation standards attach the supplied ferrite core to the USB cable of your device as described below 1 Release two stoppers on the ferrite core to open it 2 Slip the USB cable through the ferrite core and position it at the base of the USB connector to the printer 3 Close the ferrite core until you hear a click When the ferrite core cannot be secure because the USB cable is thin secure it using a tape Printing From a Computer Appendix Precautions Safety e Operate the printer using the power source specified in Specifications on page 55 Be carefu
184. r le CD ROM fourni Pour les d tails voir la documentation du plug in Adobe Photoshop Modeles e WA Copier tout Copie tous les mod les d une carte m moire introduite dans l emplacement cet effet sur une carte d extension CompactFlash Touchez le bouton puis suivez les instructions qui s affichent Si un message d erreur s affiche v rifiez les raisons possibles suivantes La carte d extension CompactFlash n a pas assez d espace libre Le fichier s lectionn pour la copie ne r pond pas aux sp cifications d image promotionnelle Remarque Si d autres mod les avec le m me nom sont d j stock s sur la carte d extension CompactFlash ils seront effac s Prenez garde lors de cette proc dure car m me les fichiers pour lecture seule seront effac s Supprimer tout Supprime tous les mod les stock s sur la carte d extension CompactFlash Remarque Prenez garde lors de cette proc dure car m me les fichiers pour lecture seule seront effac s Text Input Vous pouvez saisir du texte ajouter aux images Si vous activez Tirage ou Tirage cadre le texte saisi est imprim avec l image Vous pouvez utiliser des caract res alphanum riques et des symboles pour cr er du texte Pour saisir du texte touchez le bouton Text Setting pour acc der l cran de saisie de texte Pour savoir comment utiliser cet cran voir la section Ecran de saisie de texte c
185. ra Cuando limpie el cabezal t rmico utilice el cartucho de limpieza suministrado Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el cartucho de limpieza Para limpiar el rodillo de la impresora utilice un pa o suave humedecido con alcohol de limpieza para frotar suavemente el rodillo mientras lo gira Soluci n de problemas Soluci n de problemas Antes de reparar la unidad compruebe los elementos que se enumeran a continuaci n Si no consigue resolver el problema p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Sony Problema No se puede cargar el rollo de papel Causas Soluciones Est intentando cargar el paquete 2UPC C13 o C15 mientras los adaptadores est n montados en el portapapeles Retire los adaptadores y a continuaci n cargue el rollo de papel p gina 11 Se ha cargado el rollo de papel pero aparece el mensaje no hay papel Es posible que el rollo de papel no se haya cargado correctamente Aseg rese de que el rollo de papel se ha cargado correctamente p gina 12 Se ha cargado el cartucho de cinta pero aparece el mensaje no hay cartucho de cinta Es posible que la cinta no se haya cargado correctamente Aseg rese de que la cinta se ha cargado correctamente p gina 14 Aparece un mensaje indicando que no queda papel pero a n queda Queda un margen bl
186. re Card never remove the xD Picture Card from the slot until the message prompts you to remove it Selecting Images for Printing Selecting Images for Printing The procedure for selecting images from the inserted memory card is described below This procedure can be carried out in any operation mode 1 Touch any place on the screen Touch screen to start The language selection screen appears When using Event mode and when only one language was selected at the administration screen the language selection screen does not appear Instead the Main Menu appears In this case proceed to step 3 2 Touch the language you want to use Please select language A Fran ais Over Precautions about using the unit are shown Read these carefully and then touch the OK button The following buttons are available in the screens that follow Touch the buttons when required e Start Over Returns to the start screen in step 1 e Main Menu Returns to the Main Menu screen in step 4 e Help Displays the help screen for a description about procedures that apply to the current screen Insert the memory card into the respective slot on the front side of the unit When the memory card is recognized the Main Menu appears Touch Print Touch a button to select menu Split Image Border Print Print Size 5x7 Over A list display of images contained on the memory card appears
187. rimming and color adjustment Order numbers can be printed as a watermark making print sorting easy Selectable operation modes To fit the environment where the unit is used Full mode Quick Print mode and Event mode can be selected Support for a wide range of memory cards All major memory card formats used in digital cameras are supported Memory Stick xD Picture Card SD Card MultiMediaCard CompactFlash card Microdrive and SmartMedia card High speed high quality printing Using a newly developed print engine that features a dyesublimation thermal transfer technology it is possible to print images of lasting beauty at high speed Easy operation by touch panel An 8 inch touch panel display is used allowing for easy operation with just a touch of the screen Also by incorporating a paper roll and ribbon cartridge system replacement of the paper and ribbon is a snap Chapter Customizable with original data By inserting a memory card carrying promotional images and border data into the expansion slot screen savers can be displayed and photos can be combined with borders for printing Original images can be used for the screen saver and border data Compact integrated body The display and printer are housed in a single enclosure which does not take up much space and easily fits on a shop counter or similar In addition the screen angle can be adjusted to eight different settings to fit operati
188. rtir de r glages DPOF juewsuuonouoy y andeyo 47 jueuauuonouoy y andeyo 48 Impression partir d un ordinateur Si vous utilisez un c ble USB disponible dans le commerce pour raccorder cet appareil un ordinateur vous pouvez imprimer les donn es envoy es par l ordinateur avec cet appareil Quand le c ble USB est branch le message Mode PC s affiche l cran de l appareil Dans ce cas le panneau tactile est d sactiv Pour l impression partir d un ordinateur vous devez acc der l onglet Syst me sur l cran Administration et r gler Connexion PC sur OUI Installation du pilote d imprimante Si vous voulez contr ler l appareil partir d un ordinateur vous devez d abord installer le pilote fourni sur l ordinateur avant de raccorder l appareil I ordinateur pour la premi re fois Pour les d tails sur l installation consultez le guide de l installation et le fichier Lisez moi du CD ROM fourni Remarque Le pilote d imprimante fourni ne prend pas en charge impression via un r seau Raccordement a un ordinateur Pour contr ler l appareil partir d un ordinateur vous devez raccorder l appareil l ordinateur l aide d un c ble USB disponible dans le commerce Branchez le c ble USB au port USB dispositif l arri re de appareil Lors du raccordement vous devriez aussi consulter la documentation de l
189. ruban et deux rouleaux de papier Veillez utiliser la cartouche de ruban et le rouleau de papier du m me set Voir Cartouche de ruban et papier la page 55 La quantit possible de pages imprimables d pend du type de pack d impression Le tableau suivant montre le nombre d images pour un set de cartouche de ruban et de rouleau de papier Pack 2UPC C13 2UPC C14 2UPC C15 d impression Nombre de 300 pages 200 pages 172 pages pages Format 89 x 127 102 x 152 127 x 178 d impression mm mm mm Ne remplacez pas la cartouche de ruban et le rouleau de papier avant leur puisement Sinon le nombre de pages ci dessus ne sera pas atteint Placez le rouleau de papier verticalement Si vous le placez horizontalement le rouleau de papier peut rouler et tomber Ceci peut provoquer une blessure a Tenez le rouleau de papier avec vos deux mains de mani re ne pas le laisser tomber car il est lourd Le laisser tomber pourrait provoquer une blessure Tenez le rouleau de papier avec vos deux mains e Une carte IC est contenue dans la cartouche de ruban Ne touchez en aucun cas la borne de la carte IC m me avec vos doigts ou des objets m talliques Ne frappez pas ne pliez pas et le laissez pas tomber la carte IC Attacher les adaptateurs au porte papier La largeur des rouleaux papier d pend des packs d impression Si vous utilisez le pack d impression 2UPC C14 attachez un adaptateur au por
190. s Ceci vous permet d imprimer toutes les images de la carte m moire en une fois La s lection d images n est pas n cessaire Cette fonction est disponible en mode d impression rapide Ordre des op rations Mode complet Mode v nement Mode d impression rapide Introduisez la carte m moire Introduisez la carte m moire S lectionnez la langue S lectionnez la langue S lectionnez le type de tirage S lectionnez le type de tirage ve E Imprimer toutes S lectionnez le S lectionnez la cadre disposition ad a Slectionnez l image S lectionnez l image le nombre de copies eee g le nombre de copies Modifiez si n cessaire V rifiez la commande V rifiez la commande Saisissez le mot de passe Saisissez le mot de passe Imprimer Imprimer O Pas n cessaire en mode v nement Pas n cessaire avec certains r glages R sum du fonctionnement 29 juewsuuonguoy y andeyo jueuauuonouoy y andeyo 30 Installation de cartes m moire Vous pouvez placer plusieurs types de cartes m moire comme dans la liste ci dessous dans les lecteurs et emplacements sur l interface d utilisateur pour lire les images stock es sur ces cartes m moire e Memory Stick e Cartes CompactFlash e Cartes SmartMedia e Cartes SD e Cartes MultiMediaCard e Cartes xD Picture Remarques e Veillez bien sauvegarder toutes les images de la carte m moire avant de l utiliser avec
191. s affiche mais il reste du papier dans l appareil Il ne s agit pas d une anomalie Il restera du papier Retirez le reste du papier et chargez un nouveau set de cartouche de ruban et de rouleau de papier page 12 Il y a une marge blanche sur la page imprim e La position d impression est peut tre incorrecte R glez la position d impression page 24 L appareil ne se met pas sous tension Le cordon d alimentation n est peut tre pas branch V rifiez que le cordon d alimentation est branch page 10 Le bouton Marche Veille n a peut tre pas t utilis correctement V rifiez que vous avez bien appuy sur le bouton Marche Veille page 18 L appareil ne se met pas en veille L appareil est peut tre en cours de traitement Attendez quelques instants que l appareil ait termin Une anomalie a peut tre provoqu le manque de r ponse de l appareil gt D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Rebranchez ensuite le cordon d alimentation et appuyez sur le bouton Marche Veille Sympt me L cran ne fonctionne pas ou est difficile voir Les donn es d images Une carte introduite ne contient sont illisibles Cause Rem de Selon l angle de l cran il peut tre difficile voir ou totalement invisible Vous pouvez r gler langle de l cran R glez langle de l cran pou
192. s pr cautions d utilisation de l appareil sont affich es Lisez les attentivement puis touchez le bouton OK 3 Introduisez la carte m moire dans Pemplacement appropri l avant de l appareil Quand la carte est d tect e le menu principal s affiche Touchez Imprimer toutes images Touchez un bouton pour s lectionner un menu Format tirage 13X18 Le contenu de la commande s affiche V rifiez le contenu de la commande et saisissez le mot de passe Pour les d tails sur cette op ration voir V rification du contenu de la commande et saisie du mot de passe la page 35 Si le nombre maximum d images de la carte m moire est sup rieur au nombre maximum de tirages permis pour une commande la liste d images s affiche apr s le menu principal avec un nombre correspondant au nombre maximum s lectionn Vous pouvez alors imprimer ces images ou changer la s lection Modification d images Le menu Editer donne acc s aux fonctions suivantes e Rogner et pivoter page 44 e R glages couleur page 45 e S pia Monochrome page 45 e R duction des yeux rouges page 46 Les tapes de modification d images sont d crites ci dessous 1 Touchez le bouton Editer Le menu Editer s affiche Touchez l l ment modifier Touchez un bouton pour s lectionner un menu E Rogner amp pivoter R glages couleur O R duction des yeux rouges OPE S pia
193. s you limit the number of prints per order and make password settings The print logs and system logs can also by displayed from this tab 4 When the setting is complete touch the button Setting Items System Tab Beep PC Connection Language Eu ENZO Touch Panel Print Head Adjustment Cleaning Beep Determines whether a beep sound is heard when performing an operation step or when an error has occurred dnes e tejdeyy PC Connection Determines whether the unit can be controlled from a computer When set to OFF the unit cannot be controlled from a computer even if connected via a USB cable Language Selects the language to be used for operation screens and messages Up to four languages can be selected When multiple languages are selected the user can select the language when placing an order The administration screen uses the language selected as 1 1 Touch one of the buttons 1 4 A list of languages appears 2 Touch the language you want to use and touch the OK button To cancel a setting touch Off When only one language was selected the language selection screen does not appear when placing an order Setting Items 21 Touch Panel Adjustment This allows you to calibrate the touch panel Touch the button and then touch the box that appears on the screen When you touch the box a new box appears in a different location Touch
194. scripci n del funcionamiento OJUSILBUOIOUN4 y onde ojusiweuolouny y onde 30 Colocaci n de tarjetas de memoria Es posible colocar una gran variedad de tarjetas de memoria facilitadas a continuaci n en las unidades y ranuras del panel de la interfaz de usuario para leer los datos de im genes almacenados en las mismas e Memory Stick e Tarjetas CompactFlash e Tarjetas SmartMedia e Tarjetas SD e Tarjetas MultiMediaCards e Tarjetas xD Picture e Aseg rese de crear una copia de seguridad de todos los datos de imagen almacenados en tarjetas de memoria antes de utilizarlos con esta unidad Las tarjetas de memoria m ltiple no se pueden insertar ni utilizar a la vez Para evitar la p rdida de datos de imagen o da os en la unidad principal nunca intente insertar un Memory Stick una tarjeta SmartMedia una tarjeta SD ni una tarjeta MultiMediaCard en un adaptador de tipo CompactFlash ubicado en la ranura de CompactFlash Utilizaci n de un Memory Stick Inserci n del Memory Stick Inserte por completo el Memory Stick en la ranura con la marca hacia arriba y hacia adelante Cuando inserte el Memory Stick en la unidad ste se detectar autom ticamente Tambi n se puede utilizar un Memory Stick Duo sin adaptador Al igual que con el Memory Stick ins rtelo con la cara que tiene la marca A hacia arriba Colocaci n de tar
195. sion rapide et le mode v nement Prise en charge d une gamme tendue de cartes m moire Prise en charge des formats principaux de cartes m moire utilis es dans les appareils num riques Memory Stick Carte xD Picture Carte SD Carte MultiMediaCard Carte CompactFlash Microdrive et SmartMedia Impression grande vitesse et de haute qualit Gr ce un nouveau moteur d imprimerie dot d une technologie de transfert thermique par sublimation il est possible d imprimer grande vitesse des images d une beaut durable Chapitre Op ration facile l aide d un panneau tactile L utilisation d un cran tactile de 8 pouces facilite l op ration l aide d un simple contact Et l int gration d un syst me de rouleau de papier et de cartouche de ruban facilite grandement le remplacement du papier et du ruban Personnalisation avec des donn es originales En introduisant une carte m moire contenant des images promotionnelles et des donn es de cadre dans l emplacement cet effet il est possible d afficher des conomiseurs d cran et de combiner des photos et des cadres pour l impression Il est possible d utiliser des images originales pour l conomiseur d cran et les donn es de cadre Conception compacte et tout en un L cran et l imprimante sont contenus dans un ch ssis unique qui n est pas encombrant et se place facilement sur un comptoir ou dans
196. ste estado es posible que aparezcan puntos en la impresi n Precauciones eoipuedy 49 eoipuedy 50 Tarjetas de memoria y formatos de archivo compatibles Tarjetas de memoria compatibles Esta unidad admite los tipos siguientes de tarjetas de memoria Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Tarjeta SmartMedia Tarjeta CompactFlash Tarjeta SD MultiMediaCard Tarjeta xD Picture Formatos de archivo compatibles La unidad admite los formatos de archivo siguientes El tama o m ximo de datos que la unidad puede leer es de 6 400 x 4 800 p xeles e JPEG JFIF 4 4 4 4 2 2 4 2 0 base JPEG Compatible con Exif 2 2 1 Compatible con DCF 2 0 TIFF Compatible con Exif 2 2 1 RGB sin comprimir e BMP Formato de Windows de 24 bits Es posible que no se admita alguna versi n de los formatos En una tarjeta de memoria se admiten hasta ocho niveles de directorios adem s se pueden utilizar hasta 9 999 archivos en una misma operaci n Notas sobre la utilizaci n de tarjetas de memoria Sony no se responsabiliza en ning n caso de los da os ocasionados en la tarjeta de memoria o en los datos durante la utilizaci n de esta unidad Tipos de Memory Stick Memory Stick es una tarjeta de almacenamiento de datos compacta y extra ble que se puede utilizar con c maras digitales de im genes fijas y ordenadores personales Las im genes fijas almacenadas en u
197. t de passe Vous permet de demander la saisie d un mot de passe avant l impression Si le r glage est OUI un mot de passe est n cessaire avant I impression en mode complet et en mode d impression rapide Code budget D termine si la saisie d un code budget est n cessaire pour l impression Si le r glage est OUI l appareil demande la saisie d un code budget avant l impression en mode complet et en mode d impression rapide Le code saisi appara t dans les journaux d impression Par exemple vous pourriez donner des codes particuliers diff rents d partements ce qui vous permettrait de g rer les compteurs de tirages de chaque d partement Un code budget est un num ro de 1 4 chiffres Mot de passe administrateur Vous permet de r gler le mot de passe pour l cran Administration Touchez le bouton Mf A l aide du clavier num rique qui s affiche saisissez un mot de passe un num ro de 4 chiffres Puis touchez le bouton OK Vous pouvez aussi utiliser le mot de passe administrateur comme mot de passe n cessaire avant une impression El ments de r glage V rification mot de passe Vous permet de r gler le mot de passe saisir au d but de impression Touchez le bouton ME A l aide du clavier num rique qui s affiche saisissez un mot de passe un num ro de 4 chiffres Puis touchez le bouton OK Impression journaux Affiche P historique d
198. talla LCD Pantalla t ctil TFT a color de 8 pulgadas 640 x 480 p xeles RGB Accesorios suministrados Bandeja de papel 1 Portapapeles 1 N cleo del rollo de papel 1 Adaptador izquierdo 1 Adaptador derecho 1 Cable de alimentaci n 1 Cartucho de limpieza 1 N cleo de ferrita 1 CD ROM 1 Acuerdo de licencia de software 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garant a 1 Informaci n de servicio y asistencia al cliente 1 Accesorios opcionales Paquete de impresi n a color con laminado propio 2UPC C13 2UPC C14 2UPC C15 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 57 58 59 econ Printed on 100 recycled paper http www sony net Sony Corporation Printed in Japan
199. tarjeta CompactFlash Microdrive y SmartMedia Impresi n de alta calidad a gran velocidad Gracias al nuevo motor de impresi n que incorpora un sistema de transferencia t rmica por sublimaci n es posible imprimir im genes duraderas de gran calidad a gran velocidad Cap tulo Funcionamiento f cil con el panel t ctil Se utiliza una pantalla de panel t ctil de 8 pulgadas que permite un funcionamiento f cil con s lo un toque en la pantalla Adem s al incorporar un sistema de cartucho de cinta y un rodillo de papel la sustituci n del papel y de la cinta es inmediata Personalizable con datos originales Si inserta una tarjeta de memoria que contiene im genes promocionales y datos de marcos en la ranura de expansi n se podr n visualizar los protectores de pantalla y se podr n combinar las fotograf as con marcos para la impresi n Se pueden utilizar im genes originales para los protectores de pantalla y los datos de marcos Compacta con carcasa integrada La pantalla y la impresora se encuentran en una nica carcasa que no ocupa demasiado espacio y se adapta f cilmente a un mostrador de una tienda o similar Adem s el ngulo de la pantalla se puede ajustar en ocho configuraciones distintas para adaptarse a las condiciones de funcionamiento Se requiere una tarjeta CompactFlash o Microdrive disponible en establecimientos comerciales Qu puede hacer este producto 5 uglodiuoseq onde
200. te papier pour compenser la diff rence de largeur 1 Ouvrez la porti re avant 2 Appuyez sur le bouton de rel che du porte papier et retirez le f p EN 3 Appuyez sur le verrou en haut du porte papier et ouvrez le R glez la largeur du porte papier Si vous utilisez le pack d impression 2UPC C14 Attachez des adaptateurs des deux c t s du porte papier V rifiez que la couleur de l tiquette du haut des adaptateurs est la m me que celle de l tiquette du porte papier Remarque Placez les adaptateurs fermement et compl tement dans le porte papier Installation 1 1 suonesedaid4 Z endeyo suoneedai4 Z e11deu9 12 Si vous utilisez le pack d impression 2UPC C13 ou 2UPC C15 Retirez les adaptateurs du porte papier Remarque Rangez les adaptateurs dans un endroit sans risque pour ne pas les perdre Chargement du rouleau de papier et de la cartouche de ruban Lors de la premi re utilisation de l imprimante vous devez d abord charger le rouleau de papier et la cartouche de ruban Si vous utilisez le 2UPC C14 vous devez installer les adaptateurs dans le porte papier comme d crit dans la section Attacher les adaptateurs au porte papier la page 11 Pour savoir comment retirer un rouleau de papier et une cartouche de ruban puis s voir la section Retrait du rouleau de papier et de la cartouche de ruban la
201. tez de d sassembler ou de modifier le Memory Stick e Evitez de mouiller le Memory Stick e Evitez de ranger ou d utiliser le Memory Stick dans les environnements suivants Dans un endroit chaud comme l int rieur d une voiture par temps tr s chaud Sous le rayonnement direct du soleil Dans un endroit humide o la corrosion peut se d velopper facilement e Ne touchez pas les contacts du Memory Stick avec quoi que ce soit y compris votre doigt et des objets m talliques e Ne posez que l tiquette fournie sur la position correspondante du Memory Stick e Placez l tiquette fournie de mani re ce qu elle ne d passe pas l emplacement pr vu cet effet e Transportez et rangez le Memory Stick dans son bo tier Remarques sur l utilisation d un Memory Stick Duo e Utilisez un objet pointu comme un stylo bille pour d placer le commutateur de protection contre l criture du Memory Stick Duo e Certains Memory Stick Duo ne sont pas dot s d un commutateur de protection contre l criture Lors de Putilisation d un Memory Stick Duo d pourvue d un commutateur de protection contre l criture veillez ne pas diter ou effacer des donn es par erreur Remarques sur l utilisation d un Memory Stick PRO Ce syst me ne prend pas en charge la fonction de s curit de contr le d acc s Carte SmartMedi
202. tos mediante el teclado num rico que aparece continuaci n toque el bot n OK La contrase a del administrador tambi n se puede utilizar como la contrase a que se debe introducir para iniciar la impresi n Configuraci n de los elementos Contrase a de comprobaci n Le permite ajustar la contrase a que se debe introducir cuando se inicia la impresi n Toque el bot n f Especifique una contrase a un n mero de 4 d gitos mediante el teclado num rico que aparece A continuaci n toque el bot n OK Registros de impresi n Muestra el historial de impresi n de la unidad con una entrada para cada orden Omi Cada entrada comprende los siguientes elementos e N mero de orden e C digo de presupuesto e Tama o de impresi n e Tipo de impresi n P Imprimir I Imprimir ndice S Dividir imagen B Imprimir marco A Imprimir todo e Cantidad e Precio impuestos incl La informaci n del registro de impresi n se puede exportar a la tarjeta de expansi n CompactFlash Para ello toque el bot n J Los datos del registro de impresi n se exportan en formato CSV El archivo CSV exportado tambi n contiene el c digo del presupuesto Para borrar los datos del registro de impresi n toque el bot n EA Registros del sistema Muestra el historial de funcionamiento del sistema Aparecen los siguientes elementos e Contador de impresiones e Cantid
203. ty of memory cards listed below can be set in the drives and slots on the user interface panel to read image data stored on these memory cards e Memory Stick e CompactFlash cards e SmartMedia cards e SD Cards e MultiMediaCards e xD Picture Cards e Be sure to back up all image data stored on memory cards before using it with this unit e Multiple memory cards cannot be inserted and used at the same time e To avoid loss of image data or damage to the main unit never attempt to insert a Memory Stick SmartMedia card SD Card or MultiMediaCard into a CompactFlash type adapter set in the CompactFlash slot Using a Memory Stick Inserting the Memory Stick With the A mark on the Memory Stick facing up and forward completely insert the Memory Stick into the slot When you insert the Memory Stick into the unit it is automatically detected A Memory Stick Duo can also be used without an adapter As with a Memory Stick insert it with the side that has the A mark facing upward Do not use a Memory Stick Duo adapter as this may cause a malfunction Setting Memory Cards Removing the Memory Stick When you see a message that prompts you to remove the Memory Stick first push the Memory Stick until you hear a click then pull it out O To prevent losing valuable data or damaging the Memory Stick never re
204. ty set with the and buttons will apply to all images If the digital camera with which the photos were taken supports DPOF the images to print and the quantity for each image can already be specified at the camera For details see the section Printing From DPOF Settings on page 47 Selecting Images for Printing uonelado y 1e1deu9 33 Tf you wish to print without editing the images proceed to step 9 To perform editing proceed to step 7 In Quick Print mode image editing is not possible T To enlarge the selected image touch the button Print Quantity Print Size 5x7 Total Quantity 006 Page 3 5 003 006 The preview screen appears 8 To edit an image touch the Edit button uvonelado y Jajdeyo Print Size 5x7 Total Quantity 006 Price incl tax 5 94USD The edit menu appears This menu gives access to the Crop amp Rotate Color Adjustment Red Eye Reduction and Sepia Black amp White functions Touch a button to select menu Crop amp Rotate Red Eye Reduction Filo Color Adjustment Sepia B amp W For details on editing see the section Image Editing on page 43 34 Selecting Images for Printing 9 Touch the Print button gt F Print Quantity 2 Print Size DXi Total Qua Price incl tax The order contents are shown In Event mode the order contents
205. ualizaci n p gina 8 No se pueden leer los datos de imagen La tarjeta de memoria insertada no contiene datos gt Inserte una tarjeta de memoria que contenga datos de imagen Los datos se han grabado en una tarjeta de memoria en un formato que no reconoce la unidad Aseg rese de almacenar los datos de imagen en un formato que la unidad pueda reconocer p gina 50 Es posible que la tarjeta de memoria no se haya insertado de forma adecuada Aseg rese de que la tarjeta de memoria se ha insertado por completo p gina 30 Es posible que la tarjeta de memoria no se haya insertado en la direcci n correcta gt Inserte la tarjeta de memoria en la direcci n que aparece en la pantalla de funcionamiento Cartucho de cinta y papel Cada paquete de impresi n contiene dos conjuntos de cartucho de cinta y rollo de papel Aseg rese de utilizar el cartucho de cinta y el rollo de papel del paquete como una misma unidad Paquete de impresi n a color con laminado propio de la serie 2UPC C13 Contiene cartucho de cinta a color y papel Cartucho de cinta para imprimir 2 rollos Papel de impresi n de 3 5 x 5 pulgadas 2 rollos Paquete de impresi n a color con laminado propio de la serie 2UPC C14 Contiene cartucho de cinta a color y papel Cartucho de cinta para imprimir 2 rollos Papel de impresi n de 4 x 6 pulgadas 2 rollos Paquete de impresi n a color con laminado propio de l
206. ul interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model UP CRIOL Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 Table of Contents Chapter 1 Outline What This Product Can DO sniscccioncncnronencionacnoonnncnnn
207. un endroit similaire En outre il est possible de r gler l angle de l cran sur 8 positions disponibles pour correspondre aux conditions de travail Il est n cessaire de se procurer une carte CompactFlash ou Microdrive disponibles dans le commerce Utilit de cet appareil 5 sunsey andeyo sunsey andeyo 6 Documentation fournie Cet appareil est fourni avec la documentation suivante Mode d emploi ce document Le mode d emploi est destin aux utilisateurs de l appareil et contient des informations d taill es sur les sujets suivants e Installation e Configuration e Imprimer des images stock es sur cartes m moire e R solution des probl mes techniques Guide d op rations de base PDF Le guide d op rations de base contient des instructions et informations simples sur les sujets suivants Il vous est recommand d imprimer des parties de ce fichier si n cessaire et de les placer pr s de l appareil pour vous assister l utilisation e Comment imprimer en mode complet destin aux clients e Comment imprimer en mode d impression rapide destin aux clients e Entretien destin au personnel de magasin Guide d installation du pilote de l imprimante Le guide d installation du pilote de l imprimante explique comment installer et utiliser le pilote de l imprimante sur un ordinateur Mode d emploi du plug in Adobe Photoshop Le mode
208. unction is available in Quick Print mode 1 Touch any place on the screen Touch screen to start The language selection screen appears When only one language was selected at the administration screen the language selection screen does not appear Instead the Main Menu appears In this case proceed to step 3 2 Touch the language you want to use Please select language Deutsch Start Over Precautions about using the unit are shown Read these carefully and then touch the OK button Printing All Images on a Memory Card 3 Insert the memory card into the respective slot on the front side of the unit When the memory card is recognized the Main Menu appears 4 Touch Print All Images Touch a button to select menu Start F 3 Print Size 5X7 The order contents are shown 5 Verify the order contents and enter the password For details on this operation see Verifying Order Contents and Entering a Password on page 34 If the number of images on the memory card is higher than the maximum allowable number of prints per order the image list screen will appear after the Main Menu with the number of images corresponding to the maximum number being selected You can then proceed to print these images or change the image selection Image Editing The Edit Menu gives access to the following functions e Crop amp Rotate page 43 e Color Adjustment page 44 e Sepia Black am
209. used or the printed image Remove the printed sheets accumulated on the paper tray as soon as possible When using the printing pack 2UPC C13 Raise the eject paper stopper About 100 sheets of printouts can be left on this paper tray However the number of printouts which can be accumulated on the paper tray changes according to the environment condition where the printer is used or the printed image Remove the printed sheets accumulated on the paper tray as soon as possible Do not touch the printouts until they have been ejected from the printer If a printout gets stuck in the eject slot remove it from the slot immediately To remove the paper tray Grasp the bottom of the paper tray lift it up while keeping it horizontal and pull it out Preparing an Expansion CompactFlash Card For using the following functions an expansion CompactFlash card is required e Border print e Promotional images display e Text input e System logs and print logs export To create the expansion CompactFlash card a commercially available CompactFlash card is used The CompactFlash card can be a Type I Type IL or Microdrive We recommend using a CompactFlash card with at least 512 MB of free space Creating the expansion CompactFlash card The supplied CD ROM contains sample templates for border prints and sample promotional images You can create an expansion CompactFlash card by copying this data onto a CompactFlash card
210. was used Adding the Date Adding the Date You can add the date when an image was shot to the printout This function is available when Print or Border Print was selected from the Main Menu For this function to work the image data must conform to the Exif 2 0 or later specification 1 On the list display of images touch the Add Date button Print Quantity 19 Print Size 5x7 Total Quantity 006 Price incl tax 5 94USD The date is added to all images that are printed To cancel the setting touch the Add Date button once more The format in which the date information is printed can be changed at the administration screen For details see the section Print Tab on page 24 Printing From DPOF Settings If a digital camera that supports DPOF was used the images to print and the quantity for each image can also be specified at the camera When image and quantity selection was made at the camera and such a memory card is then inserted into the slot of this unit the selection data generated by the digital camera are automatically read by the unit By using these data printing can be carried out quickly and easily If the number of images selected at the digital camera is higher than the maximum allowable number of prints per order the image list screen will appear with the number of images corresponding to the maximum number being selected You
211. with your computer If your computer cannot use CompactFlash cards you can copy the data to another type of memory card temporarily and then copy it to a CompactFlash card with the unit 1 Insert the CompactFlash card into the computer 2 Copy the promotional images Create the folder Sony UPCRY in the root folder of the CompactFlash card and copy the entire folder Sony UPCR Promotion into it from the supplied CD ROM 3 Copy the border print templates The templates are stored in the folder Sony UPCR Template on the supplied CD ROM The folder is divided into subfolders for each print size 3x5 4x6 and 5x7 Create the folder Sony UPCR Template in the root folder of the CompactFlash card and copy the entire folder for each desired print size into it A CompactFlash card with at least 512 MB of free space is required to copy all the data stored on the CD ROM If you have copied the CD ROM data to a memory card other than a CompactFlash card you will need to use the unit to copy it from that memory card to a CompactFlash card For details on copying the data see Template Tab on page 23 Installation suoneedeid Z 1ejdeyo 17 suoneledalg z 1e1deu9 18 Inserting the expansion CompactFlash card 1 Open the side door Ju se E A 2 Insert the expansion CompactFlash card that you have created into the expansion CompactFlash card slot
212. xpansi n CompactFlash consulte la secci n Preparaci n de una tarjeta de expansi n CompactFlash en la p gina 17 Las plantillas se crean mediante el plug in de Adobe Photoshop que se encuentra en el CD ROM suministrado Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del plug in de Adobe Photoshop Plantillas Copiar todo Permite copiar todos los datos de la plantilla almacenados en una tarjeta de memoria insertada en la ranura para tarjetas de memoria de la parte frontal en la tarjeta CompactFlash de expansi n Toque el bot n y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen Si aparece un mensaje de error compruebe los siguientes motivos probables La tarjeta de expansi n CompactFlash no dispone de suficiente espacio libre El archivo seleccionado para copiar no satisface las especificaciones de imagen promocional Si todav a hay plantillas con el mismo nombre almacenadas en la tarjeta de expansi n CompactFlash stas se sobrescribir n Tenga cuidado cuando realice este procedimiento ya que incluso los archivos de s lo lectura se sobrescribir n por la fuerza Eliminar todo Elimina todos los datos de plantilla almacenados en la tarjeta de expansi n CompactFlash Tenga cuidado cuando realice este procedimiento ya que incluso si las plantillas existentes son archivos de s lo lectura se eliminar n por la fuerza Text Input Es posible introducir texto para a
213. y girar Ajuste del color Reducci n de ojos rojos y Sepia Blanco y negro 34 Selecci n de im genes para la impresi n Verificaci n del contenido de la orden e introducci n de la contrase a 1 Verifique que la cantidad de impresi n el precio y otros elementos est n correctos A continuaci n toque el bot n Iniciar impresi n Confirme la orden y a continuaci n pulse Iniciar impresi n Imprimir N orden Tama o de impresi n Cantidad 0 99 USD Precio impuestos incl 5 94 USD Cinta restante 120 Tiempo de impresi n estimado 00 02 12 En El teclado num rico aparece en la derecha de la pantalla Si la introducci n de la contrase a o del c digo de presupuesto se desactiv en la pantalla de administraci n la impresi n se iniciar inmediatamente despu s de tocar el bot n Iniciar impresi n 2 Introduzca la contrase a y toque el bot n OK Utilice el teclado num rico de la pantalla para introducir la contrase a de 4 d gitos Puede ser tanto la contrase a de comprobaci n como la contrase a del administrador Si se seleccion la introducci n del c digo de presupuesto en la pantalla de administraci n introduzca el c digo de presupuesto en lugar de la contrase a y a continuaci n toque el bot n OK Introduzca la contrase a y a continuaci n pulse OK Imprimir N orden Tama o de impresi n Cantidad 0 99 USD Precio impuest
214. your unit Write protecting Memory Stick data In order to protect important data from accidental erasure the Memory Stick has a write protect switch When the switch is in the left hand position data can be written to or deleted from the Memory Stick and the Memory Stick can be initialized When the switch is in the right hand position data in the Memory Stick can be read but cannot be written When inserting a Memory Stick into this unit in order to read data slide the write protect switch to the protected state Contacts Write protect switch Write protected Not write protected Label area The write protect switch position and shape varies depending on your type of Memory Stick Reinitializing formatting Memory Stick Before using your Memory Stick for the first time make sure that you use your digital camera to format it Formatting the Memory Stick with a device other than your digital camera may make data on the Memory Stick unreadable for the system Notes on using Memory Stick To use a Memory Stick insert it directly into the Memory Stick slot of the system Do not insert the Memory Stick into a CompactFlash type adapter as this may accidentally delete the data on the Memory Stick Do not remove the Memory Stick while reading or writing data Data may be corrupted in the follow

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

「保育園サーベイランス」導入のための 自治体向け手引書 国立感染症  Vendredi 17 octobre - Société Française de Radiologie  セットアップガイド - SoftBank SELECTION  Manuel d'utilisation  Estudo e Coordenação das Principais Protecções Eléctricas de  CMX24 user manual COMPLETE  Watervue User Manual Dec14.ai  Progress Lighting P3852-09 Instructions / Assembly  Brutus 170W  Philips Filter for kettle HD5237  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file