Home

Sony KE-42TS2E Flat Panel Television User Manual

Contents

1. Teture Adjustment a a F El ode personal various options of this TV 2 Contrast Brightness Sharpness a Dynamic Pict On y Colour Tone Cool Oe to galeata amp 8 to Set Up Bet Up El Canguage Country Language Countr 2 Auto Tuning Auto Tuning Programme Sorting Programme Sorting a Pro rammis Labels Programme Labels AV AV Preset a Manual Programme Preset Manual Programme Preset 0 0 to Select e to 0 0 to select 8 to enter adj set Language The Language Country option allows you to select the language Country that the menus are displayed in It also allows you to select the country in which you wish to operate the TV set To do this After selecting the option press and then proceed in the same way as in the steps 2 and 3 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 11 Auto Tuning The Auto Tuning option allows you to automatically search and store all available TV channels To do this After selecting the option press and then proceed in the same way as in the steps 4 and 5 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 11 Programme The Programme Sorting option allows you to change the order Sorting in which the channels TV Broadcast appear on the screen To do this After selecting the option press and then proceed in the same way as in the step 6 b of the section Switching On the TV and Automatically Tun
2. pan de image Le menu Commande cran vous F Correcto E Personnel permet de modifier le type de format uminos iv Couleurs de l cran g R duc de bruit Basse Image dynam Oui Ton couleur Froid 0 0 selection 9 8 menu r glage Kommande cran ommande cran Auto 16 9 Oui 2 Eormat cran Plein Fanie seran Standardi Maille cran Centrage cran ICentrage cran El Reglage des pixels je a R glage des pixels e e 9 0 selection 10 8 menu r glage 9 0 s lection 8 08 r glage Auto 16 9 L option Auto 16 9 permet de changer automatiquement le type de format de l cran Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur W ou pour s lectionner Oui si vous d sirez que le t l viseur modifie automatiquement le format de l cran suivant le signal metteur ou bien Arr t suivant votre choix Finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Que vous ayez s lectionn Oui ou Arr t sur l option Auto 16 9 il vous sera toujours possible de modifier le format de l cran en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche de la t l commande Format cran L option Format cran permet de modifier le type de format de l cran Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner le format d sir Finalement
3. No hay sonido Sonido con ruidos Buena calidad de imagen pero no hay sonido Pulse el bot n 4 del mando a distancial Verifique que Altavoces TV est situado en S dentro del men Caracter sticas p gina 19 Compruebe que los auriculares no est n conectados Ruidos en el sonido Compruebe que la antena est conectada utilizando el cable coaxial suministrado Mantenga el cable de la antena alejado de los otros cables de conexi n No utilice cables de 300 Ohmios de doble conducto ya que pueden causar interferencias Pueden surgir problemas de comunicaci n si se utiliza cerca del televisor un aparato de comunicaci n por infrarrojos p ej auriculares inal mbricos por infrarrojos Le recomendamos que use auriculares que no sean del sistema inal mbrico por infrarrojos pero si los utiliza sit e el emisor receptor por infrarrojos lo m s apartado posible del televisor hasta que se elimine el ruido o acerque m s el emisor al receptor del equipo de comunicaci n por infrarrojos El ruido del ventilador aumenta A lo largo del tiempo las aberturas de ventilaci n pueden acumular polvo El polvo depositado puede hacer menos efectiva la funci n de refrigeraci n del ventilador incorporado en el aparato Para prevenir esto le recomendamos eliminar el polvo peri dicamente una vez al mes utilizando un aspirador No es posible operar con el men Si la opci n que quier
4. WG HD VD equipos a los 00000 P JULIO conectores BJ y Ba va mismo tiempo Conexion de un video Para conectar un v deo consulte el cap tulo Conexi n de la antena y del v deo en la p gina 8 de este manual de instrucciones Le aconsejamos que conecte el v deo utilizando un cable de Euroconector Si no dispone de un cable de Euroconector sintonice la se al de prueba del v deo al programa n mero 0 del televisor utilizando la opci n Sinton a Manual Para los detalles de c mo programar manualmente estos preajustes vea la p gina 22 paso A Consulte tambi n el manual de instrucciones de su v deo para ver c mo localizar el canal de la se al de v deo Conexi n de un v deo que disponga de SmartLink O SmartLink es un enlace directo entre el televisor y un equipo de v deo que permite una transferencia directa de ciertas informaciones Si precisa m s informaci n sobre SmartLink consulte el manual de instrucciones de su v deo Si utiliza un v deo que disponga de SmartLink utilice un cable de Euroconector y con ctelo al Euroconector amp 3 9 BJ Si tiene conectado un descodificador al Euroconector G 3 lt 3 o a un v deo conectado a dicho Euroconector Seleccione la opci n Sinton a Manual en el men Configuraci n y despu s de entrar en la opci n Descodificador seleccione S mediante W o 4 Repita esta operaci n para cada canal codificado Est
5. de desconexi n temporal standby y de desconexi n autom tica parpadea pulse el interruptor de Encendido Apagado del televisor para apagar el aparato y desench felo de la alimentaci n de corriente A Si NG aparece en la columna Temperatura Instale el televisor en un lugar fresco con objeto de reducir la temperatura del aparato Si las aberturas de ventilaci n est n bloqueadas Las aberturas de ventilaci n no deben estar nunca bloqueadas o cubiertas Instale el televisor en un lugar bien ventilado para facilitar una adecuada circulaci n de aire Aseg rese de que el indicador de desconexi n temporal standby y de desconexi n autom tica deja de parpadear Si el indicador contin a parpadeando consulte al centro de servicio t cnico de Sony m s cercano B Si NG aparece en la columna Ventilador Consulte al centro de servicio t cnico de Sony m s cercano 26 Sistema de men s en pantalla Teletexto a Teletexto es un servicio de informaci n que transmiten la mayor a de las emisoras de televisi n La p gina de ndice del servicio de teletexto p gina 100 por lo general proporciona informaci n sobre c mo utilizar este servicio Para operar dentro del teletexto utilice los botones del mando a distancia tal y como se indica en esta p gina N Aseg rese de utilizar un canal de televisi n con una se al fuerte pues de lo contrario podr an producirse errores de teletex
6. Pulse 4 para acentuar los sonidos m s graves Balance Pulse W para hacer resaltar el altavoz izquierdo Pulse 4 para hacer resaltar el altavoz derecho Sonido Dual Mono Stereo Para una emisi n en sonido estereof nico seleccione Stereo o Mono Mono A B Para una emisi n biling e seleccione A para el canal de sonido 1 B para el canal de sonido 2 o Mono para el canal monoaural si est disponible Auto Volumen Preestablecido S No Seleccione S para que el nivel de volumen de los canales se mantenga estable independientemente de la se al emisora p ej en el caso de anuncios publicitarios Cancelar Aceptar Seleccione Aceptar para restablecer los niveles de sonido configurados en f brica Sistema de men s en pantalla 15 Control de pantalla F usie de la Imagen El men Control de pantalla le Erase E Personal permite modificar los ajustes de Tilo Color pantalla a imagen dinam als Tono color Frio D O para selecc K B para introd ajuste men Kontrol de pantalla ontrol de pantalla Autoformato z Si a Autoformato A Form pantalla Horizontal Y Form pantalla Horizontal Zoom pantalla Estandar Zoom pantalla Estandar Tama o pant Tama o pant Despl pant Despl pant lAjuste pixel b amp Aluste pixel Preestablecido P
7. brand codes e Notall brands are covered and not all models of every brand may be covered VCR Brand List Brand Code SONY VHS 301 302 303 308 309 SONY BETA 303 307 310 SONY DV 304 305 306 AIWA 325 331 351 AKAI 326 329 330 DAEWOO 342 343 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 HITACHI 327 333 334 JVC 314 315 322 344 352 353 354 348 349 LG 332 338 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MATSUI 356 357 ORION 328 PANASONIC 321 323 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 SAMSUNG 339 340 341 345 SANYO 335 336 SHARP 324 THOMSON 319 350 TOSHIBA 337 VIDEO DVD Brand List Brand Code SONY 001 AIWA 21 DENON 18 027 020 002 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 HITACHI 25 026 015 004 JVC 006 017 KENWOOD 008 LG 15 014 LOEWE 009 028 023 024 016 003 MATSUI 013 016 ONKYO 22 PANASONIC 018 027 020 002 GB PHILIPS 009 028 023 024 016 003 PIONEER 04 SAMSUNG 011 014 SANYO 007 SHARP 19 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003 YAMAHA 18 027 020 002 Additional Information 31 Specifications TV system 5 Depending on your country selection Y 1 Vp p 75 ohms 0 3V negative sync B G H D K L I Ps 0 7 Vp p 75 ohms Colour system Pr 0 7 Vp p 75 ohms PAL SECAM or NTSC 3 58 4 43 only Video In S 2 Ver de ba ae on ie Ch IC 0 7 Vp p 75 ohms Sync on Green o e R 0 7 Vp p 75 ohms Sync on Green HF E21 E69 or 2 AT
8. o 1 2 us ess Decoder Sub woofer SA WD200 Decoder PlayStation is a product of Sony Computer Entertainment Inc RGB equipment PlayStation is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc To control other Sony equipment with the TV s remote control connect the CONTROL S IN jack of the equipment to the CONTROL S OUT jack of the TV with the CONTROL S cable Only when the TV is turned on or the D standby sleep indicator lights up in red When the TV is turned off you cannot use this function 28 Additional Information ZN To avoid noisy SIE RID DID DIDID Lit picture do not O JO connect external WG HD vD equipment to 00000 600000 lan connectors BJ and A B at the same time Connecting a VCR To connect a VCR please refer to the section Connecting the Aerial and VCR on page 8 of this instruction manual We recommend you connect your VCR using a Scart lead If you do not have a Scart lead tune in the VCR test signal to the TV programme number 0 by using the Manual Programme Preset option for details of how to manually programme these presets see page 22 step A Refer to your VCR instruction manual to find out how to find the output channel of your VCR Connecting a VCR that supports Smartlink O Smartlink is a direct link between the TV
9. Dynamic Pict J 2 Dynamic Pict On Colour Tone Cool Fe Colour Tone Cool 0 0 to select 0X 8 to 0 0 to select 8 00 to enter adj menu set The Picture Adjustment menu allows you to alter the picture adjustments To do this After selecting the item you want to alter press then press repeatedly Y 4 or to adjust it and finally press OK to store the new adjustment This menu also allows you to customise the picture quality for the Movie Personall and Personal2 modes based on the programme you are watching Mode Live for enhanced picture contrast and sharpness Standard for a picture with contrast to suit your room s lighting conditions Movie for a finely detailed picture Personall for your own custom settings Personal2 for your own custom settings Contrast Press to reduce picture contrast Press 4 to enhance picture contrast Brightness Press W to darken the picture Press 4 to brighten the picture continued Menu System 113 Colour Press W to decrease colour intensity Press 4 to increase colour intensity Colour cannot be adjusted for the RGB input Sharpness NR Noise Reduction Press W to soften the picture Press amp to sharpen the picture Off Low Mid High Select to reduce the noise level of all connected equipment It is mo
10. ARGENTON CREUSE Malicornay AURILLAC ALIVERGNE La Bastide AUTUN Bois de Rol AUXERRE Molesmes AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET BAR DE LUC Willeroncourt BASTIA Serra di Pigno BAYONNE La Rhune BERGERAC Audrix BESANCON Lomont BREGILLE BESANCON Montfaucon BORDEAUX Bouilac BOULOGNE Mont Lambert BOUGES Neuvy BOURG EN BRESSE Ramasse BREST Roc Tr dudon BRIVE Lissac CAEN Brullemail CAEN Mont Pincon CHU CANNES Vallarius CARCASSONE Pic de Nore CHAMBERY Mont du Chat CHAMONIX Aiguille du Midi CHAMPAGNOLLE Le Bulay CHARTES Montlandon CHAUMONT Chalindray CHERBOURG Olgosville CLERMONT FERRAND Puy de C me ROYAT CLUSES St Sigismond CORTE Antisanti DUON Nuit St Georges DUNQUERQUE Mont de Cats EPINAL Bois de la Vierge FORBACH Kreutzberg GAP Mont Colombis GEX Mont Rond GRENOBLE Chamrousse GUERET St L ger HIRSON Landouzy HYERES Cap B nal LA BAULE ESCOUBLAC St Clare LA ROCHELLE Mireuil LAVAL Mont Rochard LE CREUSOT Mont St Vincent LE HAVRE Harfleur LE HAVRE Basse Normandie LE MANS Mayer LE PUY St Jean de Nay LENS Bouvigny LESPARRE Ordonnac LILLE Boubigny LAMBERSART LIMOGES Les Cars LONGWY Bois du cha LORIENT Plaoermeur LYON Fourvi re LYON Mont Pilat MACON Bois de Cenves MANTES Mud tour TF1 63 31 45 48 27 41 47 46 48 37 42 51 41 64 37 47 29 63 29 23 27 23 48 22 64 29 25 58 55 52 65 22 56 59 59 42 65 47 27 27 64 54 65 63
11. Imagen din m amp Tono color Fr o 0 0 para selecc GD 8 para introd ajuste men emporizador emporizador E Desconex Aut No O EEE No Config I Config 1 Bantatia retoj N Bantafie roto No tempor acides olla empor acVdes o Apagado auto No Apagado auto No g Pp 3 E le El O para selecc 0K 8 para introd 0 0 para selecc 8 0 para ajuste men configurar Desconex Aut La opci n Desconex Aut le permite seleccionar un per odo de tiempo para que el televisor se conmute autom ticamente al modo de desconexi n temporal standby Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse o para programar el intervalo de tiempo hasta la desconexi n por un m ximo de 2 horas y finalmente pulse OK para memorizarla Si desea visualizar el tiempo restante hasta la desconexi n mientras est viendo la televisi n pulse el bot n en el mando a distancia Config reloj La opci n Config reloj le permite poner el reloj en hora El margen de error del reloj que incorpora el televisor es de 30 segundos al mes Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n pulse 2 Pulse Y o 4 para fijar la hora y seguidamente pulse 3 Pulse Y o para fijar los minutos y seguidamente pulse 4 Pulse OK en la se al de la hora El reloj empieza a funcionar Pantalla reloj La opci n Pantalla reloj le permite visualizar el reloj en la pantal
12. MENU Introduction au Syst me des Menus et son utilisation a Ce t l viseur utilise un syst me de menus sur cran pour vous guider dans les diff rentes op rations que vous effectuez Utilisez les touches suivantes de la t l commande pour passer d un menu l autre 1 Appuyez sur la touche MENU pour pr senter le premier niveau de MENU menu sur l cran A NN 2 Pour obtenir le menu ou l option d sir e appuyez sur la touche Vout e Pour entrer dans le menu ou l option d sir e appuyez sur la touche gt e Pour revenir au menu ou l option pr c dente appuyez sur la touche e Pour modifier les r glages de l option s lectionn e appuyez sur la touche Y 4 ou gt e Pour confirmer et m moriser votre s lection appuyez sur la touche OK 3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir a l image t l vis e MENU 2 Contr le de l image Le menu Contr le de l image vous ur de image onir le de limage permet de modifier les r glages de ea Mode Personnel1 Personnel l ima e 2 Contraste 8 Luminosit N Gouleurs a Pour cela g fR duede bruit E i ducde brutt _ 8 Apr s avoir s lectionn l option que amp ton couleur y entoouteur Freid vous d sirez modifier appuyez sur la 0 0 selection 9 8 menu r glage 9 0 s lection 8 08 r glage touche gt Puis appuye
13. O N Y 4 094 602 11 1 409460211 Flat Panel Colour TV Flat Panel Colour TV Operating Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones KE 32TS2E Mode d emploi KE 42TS2E 2003 Sony Corporation NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with or Y must be used When an alternative type of plug is used it should be fitted with a 5 AMP FUSE otherwise the circuit should be protected by a 5 AMP FUSE at the distribution board If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station How to replace the fuse Open the fuse compartment with a blade screwdriver and replace the fuse IMPORTANT If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home it should be cut off and an appropriate plug fitted in accordance with the following instructions The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appar
14. Ordenaci n de Programas para que pueda cambiar el orden en que los canales aparecen en la pantalla a Sino desea cambiar el orden de los canales vaya al paso 7 b Si desea cambiar el orden de los canales 1 Pulse el bot n Wo 4 para seleccionar el n mero de programa con el canal emisora de televisi n que desea cambiar de posici n y a continuaci n pulse 2 Pulse Wo para seleccionar el nuevo n mero de programa en el que desea memorizar el canal emisora de televisi n seleccionado y a continuaci n pulse gt 3 Repita los pasos b 1 y b 2 si desea reordenar otros canales de televisi n 7 Pulse el bot n MENU para volver a la pantalla normal de televisi n ES El televisor est listo para funcionar 12 Primera puesta en marcha Sinton a Auto Programa 01 Canal C24 Sistema B G Buscando No se encuentra el canal Por favor conecte la antena Confirmar Ordenaci n de Programas eleccione canal alir S O 0 para selecc X Q para configurar Salir ED Ordenaci n de Programas 05 C27 01 TVE 108 S06 Sel nueva posici 0 0 para selebclonar pulse OR para volver Salir Introducci n y manejo del sistema de men s 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el primer nivel de men en Este televisor utiliza un sistema de men s en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones Utilice los siguiente
15. enters the standby mode e Check that the On Off Timer is activate a e 25 e Check that Auto Shutoff is activated page gt No picture or no menu information from Check that the opnonal equipment is on and press the amp 7 equipment connected to the Scart button repeatedly on the remote control until the correct input connector symbol is displayed on the screen e Check the connection between the optional equipment and the TV e If you connect the optional equipment to the Scart connector G gt 3 9 set AV3 Input in the Features menu to S Video page 20 Poor picture Unstable picture Double images or ghosting e Check aerial cable connections e Check the aerial location and direction Only snow and noise appears on the screen Check if the aerial is broken or bent e Check if the aerial has reached the end of its serviceable life 3 5 years in normal use 1 2 years at the seaside Dotted lines or stripes e Keep the TV away from electrical noise sources such as cars motorcycles or hair dryers No colour on colour programmes Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Reset to return to factory settings page 14 If you set the Power Saving function to Reduce picture colours may become dimmer page 19 Some tiny black points and or bright The picture of a flat panel display is composed of pixels Tiny points on the screen black point
16. ffnungen zur Entl ftung d rfen niemals blockiert oder zugedeckt sein Installieren Sie den Fernseher an einem gut bel fteten Platz um eine angemessene Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie sicher dass 0 a Standby Sleep nicht mehr leuchtet Wenn die Anzeige Standby Sleep weiterhin leuchtet setzen Sie sich mit dem n chstgelegenen Servicecenter von Sony in Verbindung Wenn FE in der Spalte L fter erscheint Setzen Sie sich mit dem n chstgelegenen Servicecenter von Sony in Verbindung 26 Men System auf dem Bildschirm Videotext Der Videotext ist ein Informationsdienst der von den meisten Fernsehsendern bertragen wird Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes im Allgemeinen Seite 100 stellt Informationen zur Verf gung wie dieser Dienst verwendet wird Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung wie auf dieser Seite angegeben wird Stellen Sie sicher dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben k nnten TELETEXT Index MEME A Programme 25 Ein und Ausschalten des Videotextes e Dr cken Sie die Taste nachdem Sie den Kanal Fernsehsender der han 2 den Videotextdienst bertr gt ausgew hlt haben Auswahl einer Videotext Seite Geben Sie mit Hilfe der Nummerntastatur der Fernbedienung die drei Ziffern der Seitennum
17. gina 25 Verifique si la opci n Apagado auto est activada p gina 25 Ausencia de imagen o del men de Aseg rese de que ha encendido el equipo opcional y pulse informaci n del equipo opcional conectado repetidamente el bot n 2 del mando a distancia hasta que al Euroconector de la parte posterior del aparezca en la pantalla el s mbolo de entrada correcto televisor e Verifique la conexi n entre el equipo opcional y el televisor Si ha conectado el equipo opcional al Euroconector G gt 3 43 en el men Caracter sticas seleccione Entrada AV3 y config rela en S VIDEO p gina 20 Imagen deficiente Imagen inestable Doble imagen o espectro e Verifique las conexiones de la antena y del cable e Verifique el emplazamiento y direcci n de la antena En la pantalla s lo aparece nieve y hace e Compruebe si la antena est rota o doblada ruido Compruebe si la antena est ya inservible 3 5 a os de uso en condiciones normales 1 2 a os en la costa L neas de puntos o bandas Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido de origen el ctrico tales como coches motocicletas o secadores para cabello Los programas en color se ven en blanco y Mediante el sistema de men s entre en el men Ajuste de la negro Imagen y seleccione Preestablecido para recuperar los ajustes de f brica p gina 14 e Si configura la funci n Ahorro energ a en Reducir los co
18. l commande O Prise casque e En branchant un casque les hauts parleurs du t l viseur se d connecteront automatiquement e L ergonomie de votre t l viseur autorise le A branchement d un casque a prise coud e uniquement e Utilisez un casque connecteur de type L 6 Description g n rale Pr sentation g n rale des touches de la t l commande O Eteindre temporairement le t l viseur Appuyez sur cette touche pour teindre temporairement le t l viseur le voyant de mise en veille standby arr t programm sleep s clairera Appuyez nouveau pour allumer le t l viseur partir du mode veille standby Pour une meilleure conomie d nergie il est conseill d teindre compl tement le t l viseur lorsqu on ne l utilise pas Apr s un certain temps pendant lequel on n a ni mis de signal ni IN appuy sur une touche le t l viseur passe automatiquement en mode veille standby Arr t auto page 25 O S lection de la source d entr e Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que le symbole de la source d entr e recherch e apparaisse sur l cran S lection des cha nes Si le S lecteur Appareil est sur la position TV ou VCR magn toscope appuyez sur ces touches pour s lectionner les cha nes Pour des num ros de cha ne deux chiffres appuyez sur le deuxi me chiffre rapidement O a Si le S lecteur Appareil est sur la position TV Appuyez pl
19. o para ajustar cada alternativa y finalmente pulse OK para memorizarlas Pulse 4 para desplazar la imagen hacia arriba Pulse para desplazar la imagen hacia abajo Pulse para desplazar la imagen hacia la izquierda Pulse para desplazar la imagen hacia la derecha Despl pant no puede ser ajustada horizontalmente cuando Form pantalla est configurado en Optimizada contin a Sistema de men s en pantalla 17 Ajuste p xel La opci n Ajuste p xel le permite ajustar la imagen de un equipo con se al RGB Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n pulse 2 Pulse amp o 4 para seleccionar los ajustes siguientes Ajuste auto Seleccione OK para hacer autom ticamente el mejor ajuste posible de la se al de entrada Tenga en cuenta que puede no llegar a ser un ajuste perfecto debido a la condici n de la se al de entrada o de las caracter sticas de la imagen En este caso ejecute Ajuste auto de nuevo Fase de puntos Aj stela entre 00 63 cuando parte del texto visualizado o la propia imagen no sean claros Total p xel H Total de p xels horizontales Aj stelo cuando las letras o la imagen no sean claras en su totalidad Preestablecido Restablecimiento de la configuraci n de f brica O Ajuste p xel solamente est disponible si el tipo de se al de entrada conectada al conector E3 5 es RGB y la opci n Entrada AV5 dentro del men Caracter sticas est ajust
20. o Personal2 en el men Ajuste de la Imagen p gina 13 podr modificar los ajustes de la imagen incluso si Ahorro energ a est activado aunque si incrementa Contraste o Brillo el consumo de energ a no se reducir Altavoces TV La opci n Altavoces TV le permite anular el sonido de los altavoces del televisor para escucharlo a trav s de un amplificador externo conectado a los terminales de salida de audio posterior del televisor Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse o 4 para seleccionar No y finalmente pulse OK para memorizarla El sonido del televisor no se emitir a trav s de sus altavoces Protecci n pantalla La opci n Protecci n pantalla le permite reducir remanencias de imagen en la pantalla Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n pulse Mueva la posici n de la imagen para reducir posibles remanencias Movimiento Seleccione S para mover la posici n Una vez haya seleccionado S configure Distancia mov y Ciclo movim Distancia mov Seleccione la escala m vil entre Grande Medio y Peque o Ciclo movim Seleccione la duraci n de tiempo entre 10 seg 30 seg 1 min y 5 min 2 Pulse OK para memorizarlo contin a Sistema de men s en pantalla 19 Salida AV3 La opci n Salida AV3 le permite seleccionar la fuente de salida del Euroconector 53 9 para as poder grabar desde este Euroconect
21. s lectionner la langue des crans de menus 2 s lectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser l appareil 3 chercher et m moriser automatiquement toutes les cha nes disponibles metteurs TV et 4 modifier l ordre dans lequel les cha nes metteurs TV pparatssent sur l cran Cependant si au bout d un certain temps vous devez nouveau changer la langue des menus ou de pays reprendre la m morisation automatique en cas de d m nagement par ex ou modifier l ordre des canaux vous pouvez le faire en s lectionnant le menu appropri amp amp 9 R glage Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre Guide des menus de ce manuel d instructions 1 Connectez l interrupteur du t l viseur la prise de courant 220 240V CA 50Hz Lorsque vous connectez le t l viseur pour la premi re fois celui ci s allume automatiquement Si ce n tait pas le cas appuyez sur la touche marche arr t situ e sur la partie frontale de votre t l viseur pour l allumer La premi re fois que vous allumerez le t l viseur le menu Language Langue appara tra automatiquement sur l cran 2 Appuyez sur la toucheou ou de la t l commande pour s lectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer votre choix A partir de ce moment tous les menus apparaitront dans la langue que vous avez choisie Select language 0 0 to select press OK to set 3 Le menu
22. um den Ausgleich zwischen den gl nzenden und den dunklen Bildzonen einzustellen Normwerte Abbrechen OK Durch ihre Auswahl kann der Bildzustand der werkseitig eingestellten Grundeinstellung wieder hergestellt werden Wenn Modus auf Live oder Standard eingestellt ist k nnen nicht alle Optionen ge ndert werden 14 Men System auf dem Bildschirm I Ton Einstellungen Bild Einstellungen Das Men Ton Einstellungen El Modus 1 erlaubtIhnen die Ton Einstellungen Papuo kelt zu ndern Bildsch rte 8 Dynamisch Bild 7 ws e F rbton _ Kalt Hierzu gehen Sie wie folgt vor Binsteltmena aufrufen Dr cken Sie nach Auswahl der PER Option die Sie ndern wollen gt Anschliefend dr cken Sie wiederholt on Einstellungen on Einstellungen 4 O Effekt 7 v umdie H hen n Einstellung zu ndern und dr cken Bretton Sie abschlie end OK zum Speichern g Autom lautat N a ormwente E lle 0 0 Ausw hlen GW 8 0 Ausw hlen 8 G8 Einstellen o Einstellmen aufrufen Effekt Aus nicht wirksam Nat rlich erh ht die Klarheit die Einzelheiten und die Klangpr senz des Tons mit Hilfe des Systems BBE High Definition Sound system Dynamisch BBE High Definition Sound system verst rkt die arheit und die Klangpr senz indem eine verst ndlichere St
23. zerkratzen Sie den Bildschirm nicht mit harten Gegenst nden und werfen Sie nichts dagegen Hierdurch kann der Bildschirm besch digt werden Versichern Sie sich dass der Netzstecker der Empfangseinheit herausgezogen ist bevor Sie die Reinigung vornehmen Ber hren Sie die Bildschirmoberfl che nicht nachdem sie w hrend eines l ngeren Zeitraums ununterbrochen in Betrieb war da der Bildschirm hei wird Der Bildschirm dieses Fernsehers hat eine Antireflexbeschichtung Wir empfehlen die Bildschirmoberfl che nicht oft zu ber hren Reinigen Sie den Bildschirm mit dem mitgelieferten Reinigungstuch oder mit einem weichen Tuch das mit einem leichten Reinigungsmittel befeuchtet wurde Verwenden Sie in keinem Fall einen Topfreiniger zum Scheuern Entfettungspulver oder L semittel wie Alkohol oder Benzin Bei Kontakt mit diesen Mitteln kann die Bildschirmoberfl che besch digt werden Der Fernseher ist nicht vom Stromnetz getrennt wenn der Schalter auf Aus steht Um das Ger t komplett auszuschalten m ssen Sie den Netzstecker ziehen Anmerkung f r den Fall des Gebrauchs im Gebirge Beim Gebrauch in einer H he ber 1 900 Meter oder 6 248 Fu Luftdruck unter a 800hPa kann dieser Plasma Bildschirm auf Grund des Druckunterschieds innerhalb und au erhalb der Paneele einen leichten Summton generieren Dies ist kein Zeichen f r ein fehlerhaftes Funktionieren und ist durch die Sony Garan
24. 4 ou pour r gler chaque possibilit et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Appuyez sur la touche 4 pour allonger l image verticalement Appuyez sur la touche W pour ramasser l image verticalement Appuyez sur la touche pour ramasser l image horizontalement Appuyez sur la touche pour largir l image horizontalement Taille cran ne peut tre modifi e horizontalement lorsque Format cran est configur en Large Centrage cran L option Centrage cran vous permet de modifier la position de l image chaque Format cran Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche gt 2 Appuyez sur la touche Y 4 ou pour r gler chaque possibilit et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Appuyez sur la touche 4 pour d placer l image vers le haut Appuyez sur la touche pour d placer l image vers le bas Appuyez sur la touche pour d placer l image vers la gauche Appuyez sur la touche pour d placer l image vers la droite Centrage cran ne peut tre modifi horizontalement lorsque Format cran est configur en Large voir page suivante SVP Syst me des menus 17 R glage des pixels L option R glage des pixels vous permet de modifier l image partir d un quipement RVB Pour cela 1 Apres avoir s lectionn l option appuyez sur la touche 2 Appuyez s
25. 6 Descripci n general de los botones del mando a distancia nnneeneneen 7 Instalaci n Instalaci n de las pilas en el mando a distancia 8 Conexi n del cable de alimentaci n la antena y del video 8 Prevenci n de ca da del televisor ss 9 Primera puesta en marcha Encendido y sintonizaci n autom tica del televisor essensensensnnnenennn 11 Sistema de men s en pantalla Introducci n y manejo del sistema de men s c ecceseeseeesteseseseeseeeseeseseesesseseenesseseeseseeseaneseeneeses 13 Ajuste de la imagen Ajuste del sonido sas LD Control de pantalla sense 16 Caracteristicas 19 GCOMPSUTACION ntm qe bass 21 T MPOHZAAOF POCO E A ande nnd 24 Estado IMA 100 A a sianesvessgaeseis TE 26 Teletexto A RA 27 Informaci n complementaria Conexi n de equipos opcionales esse 28 LES Manejo de los equipos opcionales 30 Configuraci n del mando a distancia para un DVD o un video Especificaciones miimorasicnnosicrinoc rara sins tonta soria sien inanda instantes 0 32 Soluci n de Problemas nissa e a esse 33 Indice 3 Normas de Seguridad I i Este aparato s lo debe utilizarse con fuentes de alimentaci n de 220 240 V CA No enchufe demasiados aparatos en el mismo enchufe ya que podr a causar descargas el ctricas o incendio No abra la tapa posterior del aparato En caso necesa
26. Ab diesem Moment erscheinen alle Men s in der ausgew hlten Sprache 3 Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Men Land Dr cken Sie auf die Taste W oder amp um das Land auszuw hlen in dem Sie den Fernseher benutzen wollen Anschliefend dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu bestatigen Wenn das Land in dem Sie den Fernseher bentitzen wollen nicht auf der Liste erscheint w hlen Sie anstatt eines Landes 4 Das Men Automatisches Abspeichern erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie die Taste OK um Ja auszuwahlen Select language to select press Gx to set Unite Espana d Kingdom Nederland Land w hlen 0 0 Ausw hlen 0 Einstellen Automatisches Abspeichern jetzt starten LNein wird fortgesetzt Erstmalige Inbetriebnahme 11 5 Der Fernseher beginnt mit der Feinabstimmung und der automatischen Speicherung aller Kan le Fernsehsender die zur Verfiigung stehen Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen Haben Sie Geduld und dr cken Sie w hrend der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung keine Tasten oder im gegenteiligen Falle w rde er nicht beendet uN Wenn der Fernseher keinen Kanal Fernsehsender gefunden hat nach dem automatischen Abspeichern erscheint eine Mitteilung auf der Bildfl che die Sie darum bittet die Antenne anzuschlie en Schlie en Sie sie bitte so an wie auf der
27. Antenne und des Videorecorders auf Seite 8 dieser Bedienungsanleitungen weitere Informationen Wir empfehlen den Videorecorder durch ein Eurobuchsen Kabel anzuschlie en Wenn Sie ber kein Eurobuchsen Kabel verf gen m ssen Sie unter Verwendung der Option Manuell abspeichern das Probesignal des Videorecorders auf die Programm Nummer O0 des Fernsehers manuell einstellen Hierzu finden Sie weitere Informationen im Abschnitt A auf der Seite 22 Sie finden auch weitere Informationen ber den Empfang des Videosignal Kanals in den Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders Anschluss eines Videorecorders der ber SmartLink verf gt SmartLink ist eine Verbindung zwischen dem Fernseher und einem Videorecorder die eine direkte bertragung gewisser Informationen erlaubt Wenn Sie detaillierte Informationen ber SmartLink ben tigen lesen Sie das Anleitungshandbuch Ihrer Videoanlage Wenn Sie einen Videorecorder benutzen der ber SmartLink verf gt verwenden Sie ein Eurobuchsen Kabel und schlie en Sie es an die Eurobuchse amp 3 9 E an Wenn Sie an die Eurobuchse amp 3 3 oder an einen an die besagte Eurobuchse angeschlossenen Videorecorder einen Dekoder angeschlossen haben Wahlen Sie die Option Manuell abspeichern im Men Grundeinstellungen und nach Auswahl der Option Dekoder w hlen Sie Ein durch W oder 4 f r jeden verschl sselten Kanal Diese Option wird nur in Abh ngig
28. B Asignar un nombre de cinco caracteres como m ximo a un canal Para ello Resaltando la opci n Programa pulse el bot n PROG para seleccionar el n mero de programa que desea etiquetar Cuando ste aparezca en la pantalla seleccione la opci n Nombre y pulse eguidamente pulse W 4 para seleccionar la letra y a continuaci n pulse OK Finalmente pulse Y amp o para seleccionar la palabra End en la pantalla y pulse OK para memorizarla e Para corregir la letra seleccione lt para retroceder y volver a seleccionar una nueva letra y pulse OK e Para dejar un espacio en blanco seleccione en la pantalla y pulse OK C A n cuando la sintonizaci n fina autom tica AFT est siempre activada tambi n puede ajustarla de forma manual para obtener una mejor recepci n de la imagen en el caso de que sta aparezca distorsionada Para ello Mientras est viendo el canal emisora de televisi n en el que desee efectuar la sintonizaci n fina seleccione la opci n AFT y pulse Seguidamente pulse Wo para ajustar manualmente la sinton a fina entre 15 y 15 y pulse OK Con la opci n Confirmar resaltada vuelva a pulsar OK A continuaci n pulse para seleccionar Aceptar y finalmente pulse OK para memorizarla D Omitir los n meros de programa que no desee para descartarlos cuando son seleccionados con los botones PROG Para ello Resaltando la opci n Programa pu
29. D weitgespannte Palette von frei w hlbaren Ger ten anschlie en Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert sp Videokamera S VHS TED His DVC DVD a Cd PlayStation Sue cua SMARTLINK Gee Bae Dekoder Sub Woofer SA WD200 Dekoder Videorecorder lc I m DVD 1 I RGB Ger t PlayStation ist ein Produkt der Sony Computer Entertainment Inc PlayStation ist eine registrierte Handelsmarke von Sony Computer Entertainment Inc Zum Bedienen anderer Sony Ger te mit der Fernbedienung des Fernsehers schlie en Sie mit dem Kabel CONTROL S die CONTROL S IN Buchse des Ger ts an die Buchse CONTROL S OUT des Fernsehers an Nur wenn der Fernseher in Betrieb ist oder wenn die Anzeige 5 5 Standby Sleep in Rot leuchtet Bei abgeschaltetem Fernseher kann diese Funktion nicht angewendet werden 28 Zus tzliche Information T Al Schlie en Sie nie gleichzeitig Ger te 4 34 e A PIDIDID LG SA RIDIDID L G SA o an die Buchsen BJ R D D D L G SA Y G PaCeB PaCaR HD vD und El an da sonst kommt Anschluss eines Videorecorders Wenn Sie einen Videorecorder anschlie en wollen finden Sie hierzu im Kapitel Anschluss der
30. Driicken Sie Y nach Auswahl der Option die Sie ndern wollen Anschlie end dr cken Sie mehrere Male amp oder um die Einstellungen zu ndern und am Schluss driicken Sie OK zum Speichern derselben Dieses Men erlaubt Ihnen ebenfalls die Bild Qualit t an den Modus Film Anwender1 und Anwender2 anzupassen gem der Art des Programms das Sie gerade betrachten Modus Ihrer R umlichkeit angepassten Kontrast Film f r ein Bild mit Genauigkeit der Details Live f r einen besseren Kontrast und gr ere Bildsch rfe Standard f r ein Bild mit dem an die Beleuchtungsbedingungen Anwenderl f r die Einstellungen nach Ihrer Entscheidung Anwender f r die Einstellungen nach Ihrer Entscheidung Kontrast Dr cken Sie W um den Bildkontrast abzuschw chen Dr cken Sie 4 um den Bildkontrast zu versch rfen Helligkeit Dr cken Sie W zum Verdunkeln des Bildes Dr cken Sie 4 um dem Bild mehr Helligkeit zu geben wird fortgesetzt Men System auf dem Bildschirm 13 Farbe Dr cken Sie W um die Farbintensit t herabzusetzen Dr cken Sie amp um die Farbintensit t zu erh hen Farbe Kann ber den Eingang RGB nicht eingestellt werden Bildscharfe Dr cken Sie W um die Bildscharfe herabzusetzen Dr cken Sie amp um die Bildsch rfe zu erh hen DYN NR Aus Niedrig Mittel Hoch Mit ihrer Auswahl
31. Kilo Omhs x SUB WOOFER connecteur RCA CTRLS miniconnecteurs RCA Terminaux face Q prise casque Sortie son KE 32TS2E 2 X 7 W RMS 2 x 7 W puissance musicale KE 42TS2E 2 x 9 W RMS 2 x 9 W puissance musicale Consommation d nergie KE 32TS2E 300 W KE 42TS2E 415 W Consommation d nergie en mode veille standby KE 32TS2E 3 0 W KE 42TS2E 3 0 W Dimensions I x h x pfd KE 32TS2E Env 856 x 627 x 132 mm KE 42TS2E Env 1 056 x 764 x 124 mm Poids KE 32TS2E Env 25 5 Kg KE 42TS2E Env 37 0 Kg Accessoires fournis t l commande RM 932 batteries type R6 supports cable coaxial cable CC Type C 4 cable CC Type C 5 cable CC Type BF Les cables secteur de type C 5 et BF peuvent ne pas tre fournis suivant le pays 1 chiffon de nettoyage Divers T l texte Fastext TOPtext D connection automatique e SmartLink liaison directe entre le t l viseur et un magn toscope compatible Si vous recherchez des informations compl mentaires concernant SmartLink consultez le mode d emploi de votre magn toscope e D tection automatique de la norme de TV Format automatique de l image RRR EN NH D pannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre des probl mes li s la qualit de l image et du son Probl me Solution Pas d image Pas d image cran noir et pas de son e V rifiez que l antenne est bien branch e
32. Label a channel using up to five characters To do this Highlighting the Programme option press the PROG button to select the programme number with the channel you wish to name When the programme you want to name appears on the screen select the Label option and press Next press W 4 to select the letter then press OK Finally press Y 4 4 0 to select the word End on the screen and press OK to store e To correct the letter select lt on the screen to go back and press OK e For a blank select on the screen and press OK C Normally the automatic fine tuning AFT will give the best possible picture however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture if the picture is distorted To do this Whilst watching the channel TV Broadcast you wish to fine tune select the AFT option and press Next press or to adjust the fine tuning between 15 and 15 and press OK With the Confirm option highlighted press OK Next press to select OK and finally press OK to store D Skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROG buttons To do this Highlighting the Programme option press the PROG button to select the programme number you want to skip When the programme you want to skip appears on the screen select the Skip option and press Next press W or 4 to select Yes and press OK With the Confirm option highlighted press OK Next p
33. Pays apparaitra automatiquement sur l cran Appuyez sur la touche W ou 4 pour United Kingdom s lectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser Espa a le t l viseur et appuyez ensuite sur la touche OK J pour confirmer la s lection Nederland S lection pays 0 0 s lection OH r glage Si le pays o vous allez utiliser le t l viseur ne figure pas sur la liste s lectionnez au lieu de s lectionner un pays 4 Le menu de M morisation automatique apparait sur l cran Appuyez sur la touche OK pour s lectionner R glago des chatnes 3 en automatique Su au Non 8 Non ce voir page suivante SVP Premi re mise en service 11 5 Le r glage et la m morisation automatique de tous les canaux metteurs TV disponibles commencent ZN Ce processus peut demander quelques minutes Soyez patient et n appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de m morisation Sinon le processus ne serait pas complet Si le t l viseur n a trouv aucune chaine A metteur TV apr s la m morisation automatique vous verrez appara tre sur l cran un message vous demandant de brancher l antenne Veuillez la brancher comme indiqu la page 8 de ce manuel et appuyez ensuite sur la touche OK Le processus de m morisation automatique reprendra 6 Lorsque toutes les cha nes metteurs TV ont t r gl es et m moris es le menu Ordre des cha ne
34. Punkte und oder gl nzende Punkte auf dem Bildschirm Das Bild eines Plasma Flachbildschirms besteht aus Pixels Kleine schwarze und oder gl nzende Punkte Pixels auf dem zu sehen Bildschirm sind keine Zeichen einer fehlerhaften Arbeitsweise Der Bildschirm blinkt beim Einschalten des Das ist auf die besondere Eigenschaft des Plasma Bildschirms Fernsehers zur ckzuf hren und ist kein Zeichen eines fehlerhaften Betriebs Das Bild hat zu viel Glanz Gehen Sie mit dem Men System in das Men Bild einstellungen und w hlen Sie Modus Anschlie end w hlen Sie den gew nschten Bildmodus Seite 13 Bildrauschen Streifen berpr fen Sie ob die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxtalkabel angeschlossen ist Halten Sie das Antennenkabel fern von den anderen Anschlusskabeln Verwenden Sie keine Doppelleitungskabel mit 300 Ohm da diese Bildst rungen verursachen k nnen Das ist Bild erscheint verzerrt und rauscht Beobachten Sie ob irgendeines der frei w hlbaren Ger te vor oder neben dem Fernseher aufgestellt sind Bei der Installation eines der frei w hlbaren Ger te lassen Sie einen angemessenen Abstand zwischen dem Ger t und dem Fernseher Abgehackter Ton w hrend der Wiedergabe oder der Aufnahme eines Videobandes Der Videokopf verursacht Bildst rungen Stellen Sie Ihren Videorecorder entfernt vom Fernseher auf Belassen Sie einen Abstand von 30 cm zwischen dem Videorecorder und d
35. Seite 8 dieses Handbuchs angegeben ist und dr cken Sie OK Der Prozess des automatischen Abspeicherns beginnt aufs Neue 6 Nachdem der Fernseher alle Kan le Fernsehsender feinabgestimmt und gespeichert hat erscheint automatisch auf dem Bildschirm das Men Programme ordnen damit Sie die Reihenfolge wie die Kan le auf dem Bildschirm erscheinen ndern k nnen a Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le nicht ndern wollen gehen Sie weiter zu Schritt 7 b Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le ndern wollen 1 Dr cken Sie die Taste W oder um die Programm Nummer mit dem Kanal Fernsehsender deren Stellung Sie ndern wollen auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie auf 2 Dr cken Sie die Taste W oder um die neue Programm Nummer auszuw hlen unter der Sie den ausgew hlten Kanal Fernsehsender speichern wollen Anschlie end dr cken Sie 3 Wiederholen Sie die Schritte b1 und b2 wenn Sie andere Fernsehkan le neu ordnen wollen 7 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren EN Der Fernseher ist nun betriebsbereit 12 Erstmalige Inbetriebnahme Programm 01 anal 621 TV System B G Suche Kein Sender gefunden Bitte Antenne anschliessen Bestatigen Programme ordnen Prog w hlen 0 0 Ausw hlen R 8 Einstellen Beenden Programme ordnen TVE Neue Pos w hlen 0 0 kiezen druk op
36. Sie W oder 4 um sie zu suchen Sobald Sie den Kanal finden den Sie speichern wollen dr cken Sie OK Dr cken Sie OK mit der markierten Option Best tigen Dann dr cken Sie W um OK auszuw hlen und abschlie end OK zum Speichern Wiederholen Sie alle diese Schritte um weitere Kan le abzustimmen und zu speichern 22 Men System auf dem Bildschirm B Eingeben eines Namens von bis zu fiinf Buchstaben fiir einen Kanal Fernsehsender Hierzu gehen Sie wie folgt vor Markieren Sie hierzu die Option Programm und driicken Sie die Taste PROG um eine Programm Nummer des Kanals auszuw hlen dem Sie einen Name verleihen wollen Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option Name und dr cken Sie Anschlie end dr cken Sie oder um den Buchstaben auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie OK Zum Abschluss bet tigen Sie die Tasten 4 oder um auf dem Bildschirm das Wort End auszuwahlen und dr cken Sie dann OK zum Speichern e Zur Korrektur des Buchstabens w hlen Sie lt auf dem Bildschirm um das Zeichen r ckzusetzen und die Taste OK dr cken e Zum Entfernen des Bildes w hlen Sie auf dem Bildschirm und dr cken Sie OK C Obwohl die automatische Feinabstimmung AFT immer aktiviert ist kann diese auch manuell eingestellt werden um einen besseren Bildempfang zu erzielen falls das Bild verzerrt empfangen wird Hierzu gehen Sie wie folgt vor
37. appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Large Imitation de l effet grand cran pour les missions diffus es en 4 3 4 3 Image conventionnelle 4 3 avec affichage complet des informations 14 9 Compromis entre le format 4 3 et 16 9 Zoom Effet grand cran pour les missions diffus es en cin mascope KJ Plein Pour les missions diffus es gt Plein en 16 9 Q Selon le mode choisie les parties inf rieure et sup rieure de l image peuvent tre tronqu es Appuyez sur la touche Wou pour r gler la position de l image sur l cran p ex pour lire des sous titres 16 Syst me des menus Zoom cran L option Zoom cran vous permet d agrandir l image en position centrale fixe uniquement lorsque Format cran est configur en Plein Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou pour s lectionner Standard format normal x 2 double x 3 triple ou encore x 4 quadruple et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Zoom cran ne peut tre r gl que lorsque Format cran est configur en Plein Taille cran L option Taille cran vous permet de r gler le format de l image suivant chaque Format cran Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche sy
38. des quipements optionnels est install face au t l viseur ou c t de lui Lorsque vous installez un SL optionnel il faut laisser un espace raisonnable entre celui ci et le t l viseur La t te du magn toscope provoque des int rf rences Eloignez le magn toscope du t l viseur Pour viter le bruit laissez un espace de 30 cm entre votre magn toscope et le t l viseur Ne placez pas le magn toscope en face du t l viseur ou c t de ui Mauvaise image ou pas d image cran noir mais bonne qualit sonore Par le syst me des menus entrez dans le Contr le de l image et s lectionnez R Z pour revenir aux r glages d usine page 14 voir page suivante SVP Informations compl mentaires 33 Probleme Image mais bruit Solution Par le syst me des menus s lectionnez l option M morisation manuelle du menu R glage et r glez Fine Tuning AFT pour obtenir une meilleure r ception page 23 Par le syst me des menus s lectionnez l option R duc de bruit d menu Contr le de l image pour r duire le bruit sur image page 14 Distorsion de l image en changeant de cha ne ou en s lectionnant le t l texte Eteignez tout appareil connect branch au connecteur P ritel situ l arri re du t l viseur Caract res erron s sur les pages de t l texte Par le syst me des menus s lectionnez l option Langue Pays du
39. du t l viseur ne passera pas par ses hauts parleurs Anti marquage L option Anti marquage diminue sensiblement le marquage irr versible de l cran Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Modifiez la position de l image pour en r duire la persistance Mouvement S lectionnez Oui pour modifier la position Apr s avoir s lectionn Oui configurez Plage mouvem et Dur e mouvem Plage mouvem S lectionnez l chelle entre Grande Moyenne et Petite Dur e mouvem S lectionnez la dur e entre 10 sec 30 sec 1 min et 5 min 2 Appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire voir page suivante SVP Syst me des menus 19 Sortie AV3 L option Sortie AV3 vous permet de s lectionner la sortie du connecteur P ritel C3 gt 3 9 de fa on pouvoir enregistrer partir de cette prise tout signal manant du t l viseur ou de tout autre appareil externe branch sur les autres connecteurs Si votre magn toscope dispose de SmartLink ce processus n est pas n cessaire Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou pour s lectionner le signal de sortie d sir Auto TV AV1 AV2 ou AVA e Si vous s lectionnez Auto le signal de sortie sera toujours celui qui appara t sur l cran du t l viseur e Si vous avez branch un d codeur sur le connecteur P ri
40. e Allumez le t l viseur en appuyant sur la touche marche arr t de la partie frontale de nee Si le voyant Y amp standby sleep est bien allum appuyez sur la toucheTV de la t l commande Le t l viseur s teint e Gas Le t l viseur est configur en mode veille standby V rifiez si le Arr t tempo est bien activ page 24 V rifiez sila Minuterie O N est bien activ e page 25 V rifiez si Arr t auto est bien activ page 25 Pas d image ou pas de menu d information de l quipement en option connect au connecteur P ritel V rifiez que l quipement optionnel est allum et A plusieurs fois sur la touche de la t l commande jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse sur l cran rifiez que l quipement en option et le t l viseur sont bien connect s Si vous avez connect l quipement en option au connecteur P ritel gt 3 9 dans le menu Fonctions s lectionnez Entr e AV3 de S Vid o page 20 Image mal d cod e ou instable Image double ou spectre Pas d image et bruit V rifiez les connections de l antenne et du c ble V rifiez l emplacement et l orientation de l antenne V rifiez que l antenne n est ni cass e ni tordue V rifiez que l antenne n est pas hors d usage 3 5 ans d utilisation dans des conditions normales 1 2 ans sur la c te Lignes de points ou bandes Pas de couleur programmes coul
41. el cordel o la cadena a una pared o a una columna Vista lateral Vista posterior Atornille s lidamente un gancho no suministrado a la pared o columna 10 Instalaci n Encendido y Sintonizaci n autom tica del TV La primera vez que encienda el televisor aparecer en la pantalla una secuencia de men s a trav s de los cuales podr 1 seleccionar el idioma de los men s 2 seleccionar el pa s donde desea utilizar el aparato 3 buscar y almacenar autom ticamente todos los canales disponibles emisoras de televisi n y 4 cambiar el orden en que los canales emisoras de televisi n aparecen en pantalla No obstante si m s adelante necesita modificar alguno de estos ajustes puede hacerlo seleccionando la opci n apropiada en 3 men de Configuraci n 1 Conecte el enchufe del televisor a la toma de corriente 220 240V CA 50Hz Cuando se conecta el televisor por primera vez ste se enciende autom ticamente De no ser as pulse el interruptor de encendido apagado de la parte frontal del televisor para encenderlo La primera vez que encienda el televisor aparecer autom ticamente en la pantalla el men Language Idioma 2 Pulse el bot n Wo del mando a distancia para seleccionar el idioma y a continuaci n pulse el bot n OK para confirmar la selecci n A partir de ahora todos los men s aparecer n en el idioma seleccionado 3 En la pantalla aparecer autom ticamente el men P
42. ig viel Staub ausgesetzt sind Stellen Sie das Fernsehger t nicht an einem Ort auf an dem es Ersch tterungen ausgesetzt ist Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nicht am Kabel Aufstellungsort platzieren ziehen Sie den Netzstecker Vermeiden Sie beim Transport den Gang ber unebene Fl chen schnelle hastige Schritte oder berm ige Gewalt Falls das Fernsehger t heruntergefallen oder besch digt wurde lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden stecken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in das Ger t Sch tten Sie niemals irgendeine Fl ssigkeit in das Ger t hinein Benutzen Sie das Fernsehger t nicht weiter wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Lassen Sie das Ger t sofort von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenst nde oder offenes Licht z B Kerzen fern vom Fernsehger t Achten Sie darauf das keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen nd es dadurch besch digt wird Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen wickeln sie es um die auf der R ckseite des Fernsehger tes angebrachten Kabelhalter Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnun
43. kann das Rauschniveau aller angeschlossenen Ger te herabgesetzt werden Dies ist wirksamer wenn das Signal vom Anschluss VHF UHF kommt O DYN NR kann bei Ger ten die an den RGB Eingang angeschlossen sind nicht reduziert werden Dynamisch Bild Ein Aus Durch ihre Auswahl kann der Bildkontrast verscharft werden Farbton Kalt Normal Warm User1 User2 User3 Durch ihre Auswahl kann den gl nzenden Farben ein r tlicher Farbton verliehen werden Variable Einstellung von Kalt bis Warm Wahlen Sie User1 User2 oder User3 um den Farbton zu personifizieren indem Gain Wert Rot Gain Wert Griin und Gain Wert Blau eingestellt und dann in den Speicher eingegeben werden Name einstellen Ausw hlen um Ihre Originaleinstellungen mit einem Namen zu versehen Dr cken 4 4 um den Buchstaben auszuw hlen und drticken Sie dann OK Zum Abschluss bet tigen Sie die Tasten Ww 4 amp oder um auf dem Bildschirm das Wort End auszuwahlen und driicken Sie dann OK zum Speichern eZur Korrektur des Buchstabens wahlen Sie lt auf dem Bildschirm um das Zeichen riickzusetzen und die Taste OK dr cken Zum Entfernen des Bildes w hlen Sie auf dem Bildschirm und dr cken Sie OK Farbkorrektur Ein Aus Durch ihre Auswahl k nnen die Rot und Blau T ne hervorgeheben werden Farbkorrektur kann durch den RGB Eingang nicht eingestellt werden Gammakorrektur Hoch Mittel Niedrig Wahlen Sie diese Einstellungen aus
44. l vis es La page du sommaire du service de t l texte en g n ral la page 100 explique comment utiliser ce service Pour voluer l int rieur du t l texte utilisez les touches de la t l commande comme indiqu ci dessous A V rifiez que vous utilisez un canal de t l vision disposant d un signal d mission suffisamment fort pour viter des erreurs de t l texte Entrer dans le service de T l texte TELETEXT Apr s avoir s lectionn la cha ne metteur TV qui transmet le service de co t l texte que vous d sirez consulter appuyez sur la touche Weather 98 S lectionner une page de T l texte A l aide des touches num riques de la t l commande introduisez les trois chiffres du num ro de page que vous d sirez consulter e Si vous vous trompez choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite a introduire le num ro de page correct e Si le compteur de pages ne s arr te pas c est que la page demand e n est pas disponible Dans ce cas introduisez un autre num ro de page S lectionner la page suivante ou la page pr c dente Appuyez sur la touche PROG E9 ou PROG En Superposer le t l texte l image t l vis e Pendant que vous voyez le t l texte appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour sortir du mode t l texte Arr t sur une page t l texte Appuyez sur la touche 3 Appuyez nouve
45. l heure de marche arr t du t l viseur Appuyez sur OK pour confirmer le choix 5 Appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner Heure arr t ou Heure marche puis appuyez sur la touche 6 D terminez l heure Si vous s lectionnez Oui Non l tape 4 reprenez les tapes 5 et 6 pour d terminer les deux r glages Heure arr t et Heure marche 7 Appuyez sur la touche OK pour entrer ces r glages en m moire a Pour que le t l viseur s allume et s teigne chaque jour des heures pr d termin es s lectionnez R p ter sur Oui apres l tape 2 et passez ensuite l tape 3 Pour supprimer ensuite cette fonction s lectionnez Arr t au lieu de Oui l tape 2 ci dessus mentionn e Arr t auto L option Arr t auto vous permet de programmer le t l viseur pour qu il passe automatiquement en mode veille standby faute d mission ou de signal d entr e de l appareil connect Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner la dur e Puis appuyez sur la touche OK pour entrer cette nouvelle donn e en m moire Syst me des menus 25 C Statut t l viseur Le menu Statut t l viseur vous ontr le de l image PAT E El Mod Personen permet de v rifier les donn es et 2 P minosite d appliquer les conseils de ce Coule
46. le temps l humidit de s vaporer avant d utiliser nouveau le t l viseur e Pour obtenir une image nette n exposez pas directement l appareil une lumi re intense ou la lumi re du soleil Si possible utilisez une source de lumi re dirig e du plafond vers le bas e L cran de ce t l viseur a subi un traitement antireflet Pour viter que l cran ne s ab me appliquez les conseils ci dessous N exercez pas de pression et ne rayez pas l cran avec des objets durs ne lancez rien contre lui Cela pourrait l endommager Assurez vous que le c ble secteur connect l unit de r ception est d branch avant de nettoyer l cran Ne touchez pas la surface de l cran apr s qu il ait fonctionn pendant un certain temps le panneau sera chaud L cran de ce t l viseur a subi un traitement antireflet Nous vous conseillons d viter le plus possible de toucher la surface de l cran Nettoyez l cran avec le chiffon fourni ou avec un chiffon doux humidifi d une solution d un d tergent l ger N utilisez aucun type d ponge abrasive de d graissant pour la poussi re ni de solvant comme l alcool ou l essence Ce type de contact peut endommager la surface de l cran e Le t l viseur n est pas d branch lorsque l interrupteur est sur la position Arr t Pour d connecter totalement l appareil retirer la prise de courant e En cas d utillisation en haute montagne Util
47. least 10cm all around the set Clean the screen and cabinet witha soft lightly dampened cloth Do not use any type of abrasive pad alkaline cleaner scouring powder or solvent such as alcohol or benzine or antistatic spray As a safety precaution unplug the TV before cleaning it Place the TV on a secure stable stand Do not allow children to climb on to it Do not place the TV on its side or face up 4 Safety Information For environmental and safety reasons it is recommended that the TV set is not left in standby mode when not in use Disconnect from the mains For your own safety do not touch any part of the TV power lead or aerial lead during lightning or excessively dusty places Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations Pull out the power lead by the plug Do not pull on the power lead itself Unplug the power lead before moving the TV Avoid uneven surfaces quick steps or excessive force If the set has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service personnel Never push objects of any kind into the set as this could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the set If any liquid or solid object does fall through do not operate the TV Have it checked immediately by qualified personnel To prevent fire or shock hazard do not expose the TV to rain or moisture objects or naked lights eg candles away
48. menu R glage et s lectionnez le pays dans lequel fonctionne le t l viseur page 21 Pour les langues cyrilliques il est conseill de s lectionner la Russie si le pays proprement dit ne figure pas sur la liste Lorsqu on regarde une cha ne gr ce un d codeur branch sur un connecteur P ritel G gt 3 43 l image n est pas correctement d cod e ou est instable Par le syst me des menus s lectionnez le menu Fonctions Puis placez Sortie AV3 sur Auto page 20 Pas de son Son mais bruits Image de bonne qualit mais pas de son Appuyez sur la touche 4 de la t l commande V rifiez que HP T l viseur est bien situ sur Oui dans le menu Fonctions page 19 V rifiez que le casque n est pas branch Son brouill V rifiez que l antenne est connect e par le c ble coaxial fourni Le c ble de l antenne ne doit pas tre proche des autres c bles de connexion N utilisez pas de c ble de 300 Ohms double conduit qui ourrait provoquer des interf rences utilisation d un p riph rique transmission par infrarouges par ex un casque sans fil infrarouges peut dans certains cas perturber ou tre perturb par votre cran plasma Dans ce cas nous vous conseillons d utiliser un casque qui n ait pas ce syt me mais dans le cas contraire placez l metteur r cepteur infrarouges le plus loin possible du t l viseur jusqu liminatio
49. of the picture This is because moisture has condensed on the mirrors or lenses inside the set Let the moisture evaporate before using the set To obtain a clear picture do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight If possible use spot lighting directed down from the ceiling The screen of this display unit has an anti reflection screen coating To avoid screen degradation follow the points mentioned below Do not push on or scratch with hard objects or throw anything at the screen The screen may be damaged Be sure to unplug the mains lead connected to the media receiver unit from the mains before cleaning Do not touch the display panel after operating continuously for along period as the display panel becomes hot The screen of this display unit has an anti reflection screen coating We recommend that the screen surface is touched as little as possible Clean the screen with the supplied cleaning cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Never use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine This type of contact may result in damage to the screen surface The TV set is not disconnected from the mains when the switch is in Off position To disconnect completely the set pull the plug from the mains Note on use in highlands When used at an altitude of greater than 1900 m or 6248 feet air pressure less
50. posici n de la imagen en la pantalla p ej para poder leer los subt tulos 16 Sistema de men s en pantalla Zoom pantalla La opci n Zoom pantalla le permite ampliar la imagen con la posici n central fija solamente cuando Form pantalla est configurado en Horizontal Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse o 4 paraseleccionar Est ndar tama o normal x 2 doble x 3 triple o bien x 4 cu druple y finalmente pulse OK para memorizarla Zoom pantalla s lo puede ser ajustado cuando Form pantalla est configurado en Horizontal Tama o pant La opci n Tama o pant le permite ajustar el tama o de la imagen para cada uno de los diferentes tipos de formato de la pantalla Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n pulse gt 2 Pulse Y 4 o para ajustar cada alternativa y finalmente pulse OK para memorizarlas Pulse 4 para alargar la imagen verticalmente Pulse para contraer la imagen verticalmente Pulse para contraer la imagen horizontalmente Pulse para ampliar la imagen horizontalmente Tama o pant no puede ser ajustado horizontalmente cuando Form pantalla est configurado en Optimizada Despl pant La opci n Despl pant le permite ajustar la posici n de la imagen para cada uno de los diferentes tipos de formato de la pantalla Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n pulse gt 2 Pulse Y 4
51. sirez pas utiliser lorsque la s lection est effectu e au moyen des touches PROG Pour cela En mettant en valeur l option Cha ne appuyez sur la touche PROG jusqu l apparition du num ro de cha ne que vous d sirez supprimer Lorsque celui ci appara t sur l cran s lectionnez l option Saut et ensuite appuyez sur la touche Appuyez sur la touche W ou pour s lectionner Oui et appuyez sur la touche OK Avec l option Confirmer soulign e appuyez sur OK Puis appuyez sur la touche Y pour s lectionner OK et finalement appuyez sur OK pour l entrer en m moire Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Non au lieu de Oui E Voir et d enregistrer correctement une cha ne cod e en utilisant un d codeur directement connect sur connecteur P ritel G 3 9 ou un magn toscope connect sur cette prise L option suivante appara tra uniquement suivant le pays s lectionn dans le menu Langue Pays Pour cela S lectionnez l option D codeur et appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche ou pour s lectionner Oui et appuyez sur la touche OK Avec l option Confirmer soulign e appuyez sur OK Puis appuyez sur la touche W pour FR s lectionner OK et finalement appuyez sur OK pour l entrer en m moire Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Arr t au lieu de Oui Syst me des menus 23 Temporisation Le
52. stabil beim Betrachten eines kodierten Kanals durch einen an die Eurobuchse C gt 3 9 angeschlossenen Dekoder W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems das Men Funktionen Anschlie en stellen Sie AV3 Ausgang auf Autom Seite 20 Es ist kein Ton vorhanden Ton mit Rauschen Gute Bildqualit t aber es ist kein Ton vorhanden Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung Checken Sie ab ob Bildschirmschoner im Men Funktionen auf Ein steht Seite 19 Uberpriifen Sie dass die Kopfh rer nicht eingeschaltet sind Rauschen im Ton Stellen Sie fest ob die Antenne durch Verwendung des mitgelieferten Koaxial Kabels angeschlossen ist Halten Sie das Antennenkabel entfernt von den brigen Anschlusskabeln Verwenden Sie keine Doppelleitungskabel mit 300 Ohm da diese Bildst rungen verursachen k nnen Durch ein in der N he des Fernsehger tes aufgestelltes Infrarot Kommunikationsger t kann es zu Kommunikationsproblemen kommen z B kabellose Infrarot Kopfh rer Um dies zu vermeiden sollte die Infrarot Sende Empfangseinheit weiter entfernt von dern Fernsehgerat aufgestellt werden Das Ger usch des Ventilators wird st rker Im Lauf der Zeit k nnen die Entl ftungs ffnungen Staub ansammeln Dieser Staub kann die K hlfunktion des im Ger t eingebauten Ventilators verringern Um dies zu vermeiden empfehlen wir Ihnen mit Hilfe eines Staubsaugers den Staub regelm fig
53. sur la position d sir e appuyez sur la touche jaune de la t l commande pendant 6 secondes environ jusqu ce que le voyant vert commence clignoter 3 Pendant que le voyant vert clignote utilisez les touches num riques de la t l commande pour introduire le code trois chiffres qui correspond l appareil que vous allez utiliser Si le code introduit existe d j les trois voyants verts s claireront momentan ment Dans le cas contraire reprenez les tapes ant rieures 4 Allumez l appareil que vous d sirez utiliser et v rifiez que vous pouvez contr ler les principales fonctions par la t l commande du t l viseur Si l appareil ou certaines fonctions ne r pondent pas reprenez les tapes ant rieures et assurez vous d avoir introduit le code correct ou s il existe plus d un code essayez le code suivant et ainsi de suite jusqu au moment o vous trouverez le bon code e Les codes entr s en m moire se perdront si vous n effectuez pas le changement des piles us es en moins d une minute Dans ce cas reprenez les tapes ant rieures Sur la partie inf rieure du couvercle des piles une tiquette permet d inscrire le code Ne sont pris en compte ni toutes les marques ni tous les mod les d une marque Liste des marques de Magn toscope Liste des marques de DVD Marque Code Marque Code SONY VHS 301 302 303 308 309 SONY 001 SONY BETA 303 307 310 AIWA 021 SONY DV 304 305 306 DENON
54. zu entfernen einmal monatlich Es ist unm glich mit dem Men zu operieren Wenn die von Ihnen gew nschte Anwendung des Men s mit blassen Farben erscheint k nnen Sie diese nicht auswahlen Man h rt ein seltsames Ger usch Das Geh use des Fernsehers knarrt Die Temperaturver nderungen im Raum verursachen gelegentlich dass das Fernsehergeh use sich ausdehnt oder zusammenzieht was kleine Ger usche hervorrufen kann Das ist kein Zeichen einer fehlerhaften Betriebsweise Der Fernseher erzeugt einen Summton Der Fernseher Ventilator funktioniert Das ist kein Zeichen einer fehlerhaften Betriebsweise Der Fernseher tickt Beim Einschalten des Fernsehers wird ein elektrischer Stromkreis in seinem Innern aktiviert Das ist kein Zeichen einer fehlerhaften Betriebsweise Im Innern des Fernseher ist ein l rmendes Ger usch zu h ren Durch eine berh hte Stromspannung kann beim Einschalten des Fernsehers ein Ton erzeugt werden Das ist kein Zeichen f r eine fehlerhafte Betriebsweise Die Fernbedienung funktioniert nicht Checken Sie ab dass der Media Selector der Fernbedienung f r das Ger t das Sie kontrollieren wollen richtig eingestellt ist VCR Videorecorder TV oder DVD Wenn die Fernbedienung den Videorecorder oder das DVD nicht kontrollieren kann obwohl der Media Selector richtig eingestellt ist wiederholen Sie die notwendige Kode Eingabe wie im Kapitel Grundeinstellung der F
55. 018 027 020 002 AIWA 325 331 351 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 AKAI 326 329 330 HITACHI 025 026 015 004 DAEWOO 342 343 Jvc 006 017 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 KENWOOD 008 HITACHI 327 333 334 LG 015 014 JVC 314 315 322 344 352 353 LOEWE 009 028 023 024 016 003 354 348 349 MATSUI 013 016 LG 332 338 ONKYO 022 LOEWE 358 355 360 361 320 351 PANASONIC 018 027 020 002 MATSUI 356 357 PHILIPS 009 028 023 024 016 003 ORION 328 PIONEER 004 PANASONIC 321 323 SAMSUNG 011 014 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 SANYO 007 358 359 SHARP 019 027 FR SAMSUNG 339 340 341 345 THOMSON 012 SANYO 335 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018 027 020 002 THOMSON 319 350 TOSHIBA 337 Informations compl mentaires 31 Sp cifications Norme de TV Suivant le pays s lectionn B G H D K L I Standard couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e vid o seulement Couverture de canaux VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 820 HYPER 921 541 D K R1 R12 R21 R69 Li F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Diagonale de l cran KE 32TSZE 32 82 cm env KE 42TS2E 42 107 cm env Syst me de panel Panel d cran plasma R solution cran KE 32TS2E 852 pixels horizontal x 1024 lignes vertical KE 42TS2E 1024 p xels horizontal x 1024 lignes vertical Connecteurs arri re 1 4 Connecteur P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e a
56. 027 020 002 THOMSON 319 350 TOSHIBA 337 Informaci n complementaria 31 Especificaciones El sistema de recepci n de se ales de estos televisores cumplen la normativa requerida por la ley espa ola del Real Decreto 1160 89 Sistema de TV 25 Dependiendo del pa s que haya seleccionado Y 1 Vp p 75 Ohmios 0 3V sincronizaci n B G H D K L I negativa Sistema de color Ps 0 7 Vp p 75 Ohmios PAL SECAM Pr 0 7 Vp p 75 Ohmios 4 o ao 2 is ann de video G 0 7 Vp p 75 Ohmios Sincronizada en verde VHE E2 E12 B 0 7 Vp p 75 Ohmios Sincronizada en verde R 0 7 Vp p 75 Ohmios Sincronizada en verde UHF E21 E69 CATV 1 S20 HYPER S21 541 o G 0 7 Vp p 75 Ohmios no Sincronizada en verde B 0 7 Vp p 75 Ohmios no Sincronizada en verde D K R1 R12 R21 R69 R 0 7 Vp p 75 Ohmios no Sincronizada en verde L F2 F10 B Q F21 F69 HD 1 5 Vp E UHF B21 B69 VD 15 Vp p Tama o de pantalla medida diagonalmente 5 KE 32TS2E 32 aprox 82 cm medida diagonalmente KE 42TS2E 42 aprox 107 cm medida diagonalmente Sistema de pantalla Pantalla de Plasma en de la en s i i is x SUB WOOFER conector RCA KE 32TS2E 852 puntos horizontal x 1024 l neas vertica er KE 42TS2E 1024 puntos horizontal x 1024 lineas CTRD S miniconectores RCA entrada de audio conectores RCA 500 m Vrms modulaci n 100 Impedancia 47 Kilo Omhios Terminales frontales vertical A b Q toma para auricu
57. 35 46 24 63 51 39 27 56 52 61 46 57 64 A2 67 21 39 51 21 47 44 40 51 31 45 48 47 58 34 41 23 57 34 26 21 29 51 25 58 58 28 61 50 49 59 28 50 61 62 39 60 22 21 21 58 48 59 57 33 43 35 27 57 54 45 21 50 47 58 40 55 58 FR3 60 24 42 54 24 44 41 43 54 54 34 39 54 44 61 31 44 26 60 37 29 24 26 54 28 61 23 22 64 63 55 62 25 53 54 65 45 63 25 24 24 53 61 51 62 60 30 40 21 60 42 24 53 44 64 43 49 61 CANAUX CANAL 07V 65 05 ou 10 10 09V 07V 03V 08V 08 10 08 10 06 04 09 03V 08 09 06 ou 08 05 06 09 10V 28 09 05V 06 ou 09 09 06 67 05 05V 05 05 07 10 08 62 66 10 ARTE 52 49 51 31 47 56 45 65 21 38 34 38 63 47 35 58 46V 59 59 38 48 38 53 32 51 28 55 M6 60 52 53 34 54 43 32 60 61 43V 62 62 51 60 54 22 53 voir page suivante SVP Informations compl mentaires 135 Les principaux metteurs francais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pom gues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37 31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Leve
58. 4 e If you select Auto the output signal will always be the same one that is displayed on the screen e If you have connected a decoder to the Scart G 3 9 or to a VCR connected to this Scart please remember to change back the AV3 Output to Auto for correct unscrambling e When AV3 Output is set to Auto the signal input through the AV5 input and the RGB signal are not output from the Scart connector 3 5 AV3 Input The AV3 Input AV4 Input and AV5 Input options allow AV4 Input you to select which jack the TV receives the input signal from AV5 Input Video or S Video for AV3 Input and AV4 Input and Component or RGB for AV5 input To do this After selecting the option press Then press W or 4 to select the desired jack and finally press OK to store RGB Mode Select the RGB Mode option if equipment which outputs RGB 20 Menu System signal is connected to the Y G Ps Cs B Pr Cr R jacks of the 5 To do this After selecting the option press Y Then press W or 4 to select the connected equipment DTV for a digital tuner with RGB signal or Others for other RGB equipment DTV is the digital broadcast format standardised in the United States and there are several signal formats such as 480i 575i 480p 575p 720p or 1080i amp Set Up The Set Up menu allows you to alter
59. Arr t du magn toscope ou du DVD Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre le magn toscope ou le DVD Outre les fonctions de t l vision toutes les touches de couleur sont aussi utilis es pour les fonctions de t l texte Pour tout renseignement compl mentaire consultez le chapitre T l texte page 27 de ce mode d emploi Description g n rale 7 Insertion des piles dans la t l commande Al V rifiez que les piles sont correctement plac es Respectez l environnement d posez les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet SH D Branchement du c ble du transformateur de CA l antenne et le magn toscope e Utilisez le c ble du transformateur de CA fourni type C avec prise de terre e Pour brancher l antenne utilisez le c ble coaxial fourni e On ne fournit pas d autre c ble de connexion 7 5 RODD L G SA 000600 Y EFTYTT 1290 6060 ian ian D ERS oido Connectez le c ble coaxial fourni Connectez le c ble du transformateur de CA fourni type C avec prise de terre m A SF M0 ou Magn toscope a RE e CL a eve GYA eal ao Q A Pour de plus amples d tails sur le branchement Le branchement par prise P ritel du magn toscope consultez le chapitre est optionnel Connexion des quipements en option page 28 de ce mode d emploi Installation Pr cautions prendre pour viter la chute du t l v
60. B Gerate a DTV ist das digitale Standardformat f r Sendungen in den Vereinigten Staaten und es gibt verschiedene Signalformate wie 480i 575i 480p 575p 720p oder 1080i 20 Men System auf dem Bildschirm Grundeinstellungen Das Men Grundeinstellungen Bild Einstellungen erlaubt Ihnen mehrere Kontrast 4 z 2 Hetifakeit Grundeinstellungen dieses Fernsehers arbe Bi Bildsch rfe a m Mean zu ndern Dynamisch Bild Ein Farbton Kalt 0 0 Ausw hlen G Einstellmen aufrufen Grundeinstellungen Tundeinstellungen Sprache Land prache Land gt Autom Progr gt Autom Progr Programme ordnen Programme ordnen IProgrammnamen N Programmnamen AV Einstellungen lAV Einstellungen a Manuell abspeichern a Manuell abspeichern 0 0 Ausw hlen CE 8 0 0 Ausw hlen O 0 Einstellmen aufrufen Einstellmen aufrufen k E Sprache Land Die Option Sprache Land erlaubt Ihnen in Country die Sprache auszuw hlen in der die Men s auf dem Bildschirm erscheinen sollen Sie k nnen ebenfalls das Land ausw hlen in dem Sie den Fernseher ben tzen wollen Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste und anschlie end gehen so vor wie in den Schritten 2 und 3 des Kapitels Einschalten und automatische Feinabstimmun
61. CR or DVD even when the Media Selector has been set correctly enter the necessary code set as explained in Remote Control Configuration for VCR DVD on page 31 Replace the batteries The amp amp standby sleep indicator on the TV flashes Contact your nearest Sony service centre UN If you continue to experience problems have your TV serviced by qualified personnel Never open the casing yourself 34 Additional Information Television Channel Number Guide for United Kingdom Only the main transmitters are listed Information regarding the regional sub relay channel numbers can be obtained by contacting The BBC Engineering Information Dept Telephone Number 020 7852 5040 MAIN TRANSMITTERS BBCI BBC2 ITV CH4 CH5 London 8 South East CBluebell Hill 40 46 B 5 crystal Palace 26 33 23 30 Dover 50 56 6 5 Heathfield 49 52 64 67 Doxford 57 63 60 53 49 South West Beacon Hill 57 63 60 53 Caradon Hill 2 2 25 32 Huntshaw Cross 55 62 59 65 67 ORedruth 51 u 41 47 3 Stockland Hill 33 26 23 29 Channel Islands Fremont Point 51 44 41 47 South Hannington 39 45 42 66 Midhurst 61 55 58 68 Rowridge 31 24 29 21 West Mendip 58 64 61 437 East Sandy Heath 31 27 4 2 39 Sudbury 51 4 41 47 Tacolneston 62 55 59 65 52 Midlands West Ridge Hill 22 28 25 2 Sutton Coldfield 46 40 43 5 The Wrekin 26 33 23 2 Midlands East Waltham 58 64 61 54 Northern Ireland Brou
62. Connect the supplied AC cable Type BE with safety earth I or NP VC Y YO 55 Be LF amp IET ae i DEREN Scart lead is optional ro 2 Wl For more details of VCR connection please refer to the section Connecting Optional Equipment on page 28 of this instruction manual Installation Preventing the TV from Falling Down Attach the supplied bracket to the rear of the TV and pass a sturdy cord or chain through it to attach it to a wall or pillar Consult your dealer when attaching the bracket since the screws for the bracket also hold the rear cabinet in a place 1 Remove one of the screws attached at the rear of the TV UN Do not remove both screws at the same time as these screws secure the rear cabinet Never use the TV with the screws removed 2 Attach the supplied bracket with the screw IN Be sure to use the screw that attaches the rear cabinet A different screw may damage the TV and result in electric shock Bracket supplied IS SS 3 Repeat steps 1 and 2 to attach the other bracket 4 Attacha sturdy cord or chain securely to each bracket on the rear of the TV Attach the sturdy cord or chain not supplied securely continued Installation 9 5 Fix the cord or chain to a wall or pillar Side view Rear view Screw a hook not supplied to the wall or pillar securely 10 Installati
63. Modulation 100 1 Reinigungstuch Impedanz 47 Kilo Ohm Weitere Merkmale e Videotext Fastext TOPtext e Abschalt Timer e SmartLink direkte Kommunikation zwischen Fernseher und einem kompatiblen Videorecorder Ausf hrliche Information ber Design und technische Daten sind ohne SmartLink finden Sie in der vorherigen Bescheid nderungen unterworfen Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders Automatische Feststellung des Fernsehsystems Oko Papier absolut Chlorfrei amp e Automatische nderung des Bildformats 32 Zus tzliche Information St rungsbehebung Nachfolgend finden Sie einige einfache L sungsvorschl ge f r Probleme die m glicherweise Bild und Ton beeintr chtigen Problem L sung Kein Bild Kein Bild Bildschirm ist dunkel kein Ton berpr fen Sie den Antennen Anschluss Schalten Sie das Fernsehger t ein und dr cken Sie die Taste amp Power an der Vorderseite des Fernsehers Wenn die Anzeige D Standby Sleep leuchtet dr cken Sie die Taste TV D der Fernbedienung Der Fernseher schaltet sich automatisch aus Der Fernseher nimmt die Grundeinstellung Bereitschaftsmodus Standby ein Stellen Sie fest ob der Abschalttimer aktiviert ist Seite 24 Stellen Sie fest ob der Ein Aus Timer aktiviert ist Seite 25 Stellen Sie fest ob Auto Ausschalt aktiv ist Seite 25 Kein Bild oder kein Informationsmen des frei wahlbaren Zusatzger tes das an die Eurobuchse ange
64. PS 009 028 023 024 016 003 ORION 328 PIONEER 004 PANASONIC 321 323 SAMSUNG 011 014 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 SANYO 007 358 359 SHARP 019 027 SAMSUNG 339 340 341 345 THOMSON 012 SANYO 335 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018 027 020 002 THOMSON 319 350 TOSHIBA 337 Zus tzliche Information 31 Technische Daten TV System 35 In Abh ngigkeit vom Land das Sie ausgewahlt haben Y 1 Vp p 75 Ohm 0 3 V Synchro negativ B G H D K L I Ps 0 7 Vp p 75 Ohm Farb System Pr 0 7 Vp p 75 Ohm PAL SECAM oder NTSC 3 58 4 43 Nur Video Eingang G 0 7 Vp p 75 Ohm Synchro auf Griin Kanal Bereich B 0 7 Vp p 75 Ohm Synchro auf Griin VHF E2 E12 R 0 7 Vp p 75 Ohm Synchro auf Gr n UHF E21 E69 oder CATV S1 520 G 0 7 Vp p 75 Ohm nicht Synchro auf Gr n HYPER 521 541 B 0 7 Vp p 75 Ohm nicht Synchro auf Gr n D K R1 R12 R21 R69 R 0 7 Vp p 75 Ohm nicht Synchro auf Griin L F2 F10 B Q F21 F69 HD 1 5 V I UHF B21 B69 VD 15 Vou Gr e des Bildschirms diagonal gemessen 9 PP KE 32TS2E 32 ca 82 cm diagonal gemessen 5 aoe KE 42TS2E 42 ca 107 cm diagonal gemessen Audio Eingang Cinchbuchsen Bildfeld 500 m Vrms Modulation 100 Plasma Bildfeld Impedanz 47 Kilo Ohm Aufl sung des Bildschirms SUB WOOFER Cinchbuchse KE 32TS2E 852 Pixels horizontal x 1024 Linien vertikal CTRL S Mini Cinchbuchse KE 42TS2E 1024 Pixels horizontal x 1024 Linien Anschliis
65. R terug Beenden E MENU Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Bedienung Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Men System um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorg ngen zu leiten Verwenden Sie die folgenden Tasten der Fernbedienung um sich innerhalb des Men s zu bewegen 1 Driicken Sie die Taste MEN U um das erste Menti Niveau auf dem Bildschirm einzublenden MENU 2 e Dr cken Sie auf die Taste W oder 4 um das gew nschte Men oder die gewiinschte Option zu markieren e Dr cken Sie auf um das Men oder die gew hlte Option einzublendene e Dr cken Sie auf um zum vorangegangenen Men oder zur vorherigen Option zuriickzukehren e Um die Einstellungen der gew hlten Option zu ndern dr cken Sie auf Y 4 oder e Um Ihre Auswahl zu best tigen und zu speichern dr cken Sie OK 3 Driicken Sie die Taste MENU um zum normalen Bildschirm zuruckzukehren 2 Bild einstellungen Das Men Bild einstellungen Bild Einstellungen Bild Einstellungen Modus Anwender1 Kontrast Helligkeit arbe Bildscharfe B ndern Niedrig Ein yn Dynamisch Bild Farbton E Kalt 0 0 Ausw hlen 8 0 Ausw hlen 8 0E Einstellen Einstellmen aufrufen ojo aa erlaubt Ihnen die Bildeinstellungen zu Hierzu gehen Sie wie folgt vor
66. Sekunden lang gesehen worden sein b Wenn sich der W hler des Ger ts in der Position VCR befindet Wenn Sie einen Sony Videorecorder bentitzen fiir Programm Nummern mit zwei Ziffern z B 23 dr cken Sie zuerst und anschliefend die Tasten 2 und 3 O Diese Taste funktioniert nur im Modus Videotext Auswahl des Bildschirmformats Driicken Sie diese Taste mehrmals um das Bildschirm Format zu ndern F r weitere Einzelheiten lesen Sie das kapitel Bildschirm einstellen auf der Seite 16 O Ausw hlen des Videotextes Dr cken Sie diese Taste um den Videotext darzustellen a Wenn sich der W hler des Ger ts in der Position TV befindet Wenn MENU eingeblendet ist bet tigen Sie diese Tasten um sich im System der Men s fortzubewegen F r weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirms und seine Anwendung auf der Seite 13 b Wenn sich der W hler des Ger ts in der Position VCR Videorecorder oder DVD befindet Wenn Sie diese Tasten benutzen k nnen Sie die Hauptfunktionen an Ihrem VCR oder DVD Aufnahmetaste Wenn sich der W hler des Ger ts in der Position VCR befindet dr cken Sie diese Taste um Programme aufzunehmen Wahler des Ger ts Mit dieser Fernbedienung k nnen Sie nicht nur den Fernseher sondern auch die haupts chlichen Funktionen Ihres DVD oder Videorecorders steuern Schalten Sie das Ger t ein das Sie steuern wollen und anschlie e
67. Sie die Grundeinstellung dieser Fernbedienung vor ihrer erstmaligen Anwendung vornehmen Hierzu ist es n tig die folgenden Schritte durchzuf hren Liste gem Marken der Videorecorder Suchen Sie bevor Sie beginnen den dreistelligen Code laut der Marke Ihres DVD oder Videoger ts siehe die Tabelle weiter unten Bei den Marken bei denen mehr als ein Code erscheint geben Sie den ersten davon ein Sony macht Anstrengungen um die Codes gem den Markt nderungen zu aktualisieren Sie finden die Tabelle mit den aktualisierten Codes im Beutel der die Fernbedienung enth lt Dr cken Sie mehrere Male die Taste der Ger teauswahl der Fernbedienung bis in der gew nschten Position DVD oder VCR f r den Videorecorder das gr ne Licht erscheint Wenn sich der W hler der Anlage in der Position TV befindet kann A kein Code gespeichert werden W hrend der Leuchtanzeiger in gr ner Farbe in der gew nschten Position erleuchtet ist dr cken Sie ca 6 Sekunden lang die gelbe Taste der Fernbedienung bis der Leuchtanzeiger in gr ner Farbe zu blinken beginnt W hrend der Leuchtanzeiger in gr ner Farbe blinkt geben Sie in Ubereinstimmung mit dem Ger t das Sie benutzen werden und mit Hilfe der Nummerntastatur der Fernbedienung den Code mit 3 Ziffern ein Falls es den eingegebenen Code gibt leuchten die drei Leuchtanzeiger in gr ner Farbe momentan auf In gegenteiligem Fall wiederholen Sie vorausgegangenen Schritte Schalten S
68. To do this After selecting the option press then press W or 4 to set the time period delay max of 2 hours and finally press OK to store Whilst watching the TV you can press the amp button on the remote control to display the time remaining Clock Set The Clock Set option allows you to set the current time The error range of the built in clock is 30 seconds a month To do this 1 After selecting the option press 2 Press W or to set the hour then press 3 Press Wor to set the minute then press gt 4 Press OK at a time signal The clock starts Clock Display The Clock Display option allows you to display the clock on the screen To do this After selecting the option press then press W or 4 to select On and finally press OK The clock display turns off automatically 5 minutes after it is turned on 24 Menu System On Off Timer Auto Shutoff The On Off Timer option allows you to turn the TV on and off at a specified time automatically To use this function set the clock in advance When using this function do not turn off the TV with the Power switch on the TV as the On Timer function will not work use the Standby function instead To do this 1 After selecting the option press 2 Press W or 4 to select On then press gt 3 Press W or 42 to select Timer Mode then press 4 Press or amp to select the desired Timer Mode Off Select to se
69. V aon G 0 7 Vp p 75 ohms non Sync on Green HYPER 521 541 B 0 7 Vp p 75 ohms non Sync on Green D K RI RI2 R21 R69 R 0 7 Vp p 75 ohms non Sync on Green L F2 F10 B Q F21 F69 HD 1 5 Vp p I UHF B21 B69 VD 1 5 Vp p Screen size measured diagonally 95 B KE 32TS2E 32 inches approx 82 cm measured audio input phono jacks diagonally 500 m Vrms 100 modulation KE 42TS2E 42 inches approx 107 cm Impedance 47 kilo ohms measured diagonally x SUB WOOFER phono jack Panel System rer Plasma Display panel CTRL S minijacks Front Terminals Q headphones jack Sound Output Display resolution KE 32TS2E 852 dots horizontal x 1024 lines vertical i KE 32TS2E 2 x 7 W 2x7W KE 42TS2E 1024 dots horizontal x 1024 lines no an TIN eee a vertical Power Consumption Rear Terminals KE 32TS2E 300 W 1 4 KE 42TS2E 415 W 21 pin Scart connector CENELEC Standby Power Consumption standard including audio video input KE 32TS2E 3 0 W RGB input TV audio video output KE 42TS2E 3 0 W 2 4 Dimensions w x h x d 21 pin Scart connector CENELEC KE 32TS2E Approx 856 x 627 x 132 mm standard including audio video input KE 42TS2E Approx 1 056 x 764 x 124 mm RGB input TV audio video output Weight 3 9 SMARTLINK KE 32TS2E Approx 25 5 Kg 21 pin Scart connector CENELEC KE 42TS2E Approx 37 0 Kg standard including audio video input S Accessories supplied video input selectable audio video output One Remot
70. V2 oder AV4 e Wenn Sie Autom ausw hlen ist das Ausgangssignal immer dasselbe das auf dem Bildschirm des Fernsehers erscheint Wenn Sie einen Dekoder an die Eurobuchse amp 3 9 oder an einen Videorecorder der mit der Eurobuchse verbunden ist angeschlossen haben vergessen Sie nicht zu seiner korrekten Dekodierung den Ausgang AV3 Ausgang in Autom nochmals auszuwahlen e Wenn AV3 Ausgang in Autom eingegeben ist hat der Signaleingang durch den Eingang AV5 und das Signal RGB keinen Ausgang von der Eurobuchse G gt 3 9 aus AV3 Eingang Die Optionen AV3 Eingang AV4 Eingang und AV5 AV4 Eingang Eingang erlauben Ihnen die Buchse auszuw hlen von dem aus AV5 Eingang der Fernseher das Eingangssignal von Video oder Video S durch die Eing nge AV3 und AV4 und Farbdiff oder RGB durch den Eingang AV5 empf ngt Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option Anschlie end dr cken Sie W oder 4 um die gew nschte Buchse auszuw hlen und zum Abschluss driicken Sie OK zum Speichern RGB Modus Wahlen Sie die Option RGB Modus wenn Sie ein Ger t mit einer RGB Signalquelle haben die an die Buchsen Y G Ps Cs B Pr Cr R des 5 angeschlossen sind Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option Anschlie end dr cken Sie Y oder 4 um das angeschlossene Ger t auszuw hlen DTV fiir einen Digital Tuner mit RGB Signal oder Sonstige fiir andere RG
71. Wahlen Sie hierzu die Option AFT wahrend Sie den Kanal Fernsehsender betrachten den Sie feinabstimmen wollen und dr cken Sie anschlie end die Taste Dr cken Sie dann oder 4 um die Feinabstimmung manuell zwischen 15 und 15 einzustellen und zum Schluss dr cken Sie OK Dr cken Sie OK mit der markierten Option Bestatigen Dann drticken Sie um OK auszuw hlen und abschlie end OK zum Speichern D Auslassen der nicht gew nschten Programm Nummern um sie beim W hlen mit den Tasten PROG zu berspringen Hierzu gehen Sie wie folgt vor Markieren Sie die Option Programm dr cken Sie die Taste PROG um die Programm Nummer des Kanals den Sie auslassen wollen auszuw hlen Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option Auslassen und dr cken Sie Anschlie end dr cken Sie W oder um Ja auszuw hlen und zum Abschluss dr cken Sie OK Dr cken Sie OK mit der markierten Option Best tigen Dann dr cken Sie um OK auszuw hlen und abschlie end OK zum Speichern Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion l schen wollen w hlen Sie Nein anstatt Ja beim vorhergehenden Schritt E Ihnen einen kodierten Kanal korrekt zu sehen und aufzunehmen wenn Sie einen Dekoder benutzen der durch einen Videorecorder an die Eurobuchse amp 3 9 angeschlossen ist Diese Option ist nur in Abh ngigkeit vom im Men Sprache Land ausgew hlten Land verf gbar Hierzu gehen Sie w
72. a s Pulse el bot n Wo 4 para seleccionar el pa s donde desea utilizar el televisor y a continuaci n pulse el bot n OK para confirmar la selecci n Si en la lista no aparece el pais donde va a utilizar el televisor seleccione en lugar de un pa s 4 El men de Sinton a Autom tica aparece en la pantalla Pulse el bot n OK para seleccionar S Select language Oto select press OK to set Pais United Kingdom Espana Seleccione pais para seleccionar X qpara configurar Desea iniciar la sinton a autom tica No contin a Primera puesta en marcha 11 5 El televisor empieza a sintonizar y memorizar autom ticamente todos los canales emisoras de televisi n disponibles Este proceso puede durar unos minutos Tenga paciencia y no pulse ning n bot n mientras dure el proceso de sintonizaci n o de lo contrario el proceso no se completar a Si el televisor no ha encontrado ning n canal UN emisora de televisi n tras efectuar la sintonizaci n autom tica en la pantalla aparecer un mensaje pidi ndole que conecte la antena Por favor con ctela tal y como se indica en la p g 8 de este manual y pulse OK El proceso de sintonizaci n autom tica se reanudar de nuevo 6 Una vez que el televisor ha sintonizado y memorizado todos los canales emisoras de televisi n en pantalla aparece autom ticamente el men
73. a opci n solamente estar disponible en funci n del pa s que haya seleccionado en el men Idioma Pa s Conexi n a un equipo externo de audio Si desea amplificar la salida de audio de su televisor conecte su equipo Hi Fi a las salidas de audio J Seguidamente utilizando el sistema de men s seleccione el men Caracter sticas y configure Altavoces TV en No Para incorporar un sub woofer Conecte el sub woofer a la salida JJ lt W G W G utilizando un cable de audio monoaural Informaci n complementaria 29 Manejo de los equipos opcionales 1 Conecte el equipo opcional al conector adecuado del televisor seg n se indica en la p gina 28 2 Encienda el equipo conectado 3 Para verla imagen del equipo conectado pulse repetidamente el bot n 4 hasta que aparezca en la pantalla el s mbolo de entrada correcto S mbolo Se ales de entrada 10 2 Se al de entrada de audio v deo mediante el Euroconector EN lt 3 e Se al de entrada RGB mediante el Euroconector BJ Este s mbolo s loaparece si se ha conectado una fuente de entrada RGB 903 e Se al de entrada de audio v deo mediante el Euroconector E 93 Se al de entrada S Video mediante el Euroconector E 4 Se al de entrada de video mediante el conector RCA BJ y se al de entrada de audio mediante e 294 e Se al de entrada S Video mediante el conector de entrada de S V deo FI y se al de e
74. a selecc 0X 8 para introd ajuste men o o 3 4 0 0 para selecc 8 0 para configurar El men Ajuste del Sonido le permite modificar los ajustes de sonido Para ello Una vez seleccionada la opci n que desea modificar pulse Y A continuaci n pulse repetidamente Y amp o para modificar el ajuste y finalmente pulse OK para memorizarlo Efecto No sin efecto Natural realza la claridad detalle y presencia del sonido a trav s del sistema BBE High Definition Sound system Din mico BBE High Definition Sound system claridad y la presencia del sonido para hacerlo m s inteligible y ofrecer una m sica m s real TS TruSurround para un sonido envolvente surround por ejemplo programas DVD Produce un efecto virtual de surround comerciales de BBE Sound Inc TruSurround y el s mbolo son marcas registradas de SRS Labs Inc La tecnolog a TruSurround se ha incorporado bajo licencia de SRS Labs Inc ne HRN BBE High Definition Sound system est fabricado por Sony Corporation bajo licencia de BBE Sound Inc Est cubierto por la patente de E E U U n 4 638 258 y 4 482 866 La palabra BBE y el s mbolo BBE son marcas intensifica la Agudos Pulse para aminorar los sonidos sobreagudos Pulse 4 para acentuar los sonidos sobreagudos Graves Pulse W para aminorar los sonidos m s graves
75. a touche et appuyez ensuite sur la touche Y ou 4 pour s lectionner l entr e laquelle vous d sirez donner un nom Puis appuyez sur la touche 2 Dans la colonne des tiquettes un nom pr d termin apparaitra automatiquement a Si vous d sirez utiliser l un des noms pr d termin s CABLE GAME jeux CAM DVD VIDEO ou SAT appuyez sur la touche W ou pour faire votre choix et appuyez ensuite sur la touche OK pour le m moriser b Si vous d sirez cr er votre propre tiquette s lectionnez Editer Editer et appuyez sur la touche Puis le premier l ment tant mis en valeur appuyez sur la touche W 4 ou pour s lectionner une lettre et appuyez ensuite sur la touche OK Finalement appuyez sur Y 4 ou pour s lectionner le terme End sur l cran et appuyez sur OK pour l entrer en m moire e Pour corriger la lettre s lectionnez lt sur l cran pour revenir en arri re et appuyez sur la touche OK e Pour laisser un espace en blanc s lectionnez O sur l cran et appuyez sur la touche OK M morisation manuelle 22 Syst me des menus L option M morisation manuelle vous permet A De r gler les canaux metteurs TV ou encore une entr e magn toscope dans l ordre des cha nes que vous d sirez Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option M morisation manuelle appuyez sur la touche L option Cha ne tant mise en relief appuyez sur la touc
76. ach option then press OK to store Press 4 to enlarge the Screen Size vertically Press to shrink the Screen Size vertically Press to shrink the Screen Size horizontally Press to enlarge the Screen Size horizontally Screen Size cannot be adjusted horizontally when Screen Format is set to Smart Screen Shift The Screen Shift option allows you to adjust the position of the picture for each Screen Format To do this 1 After selecting the option press 2 Press W 4 or to adjust each option then press OK to store Press 4 to move the screen up Press to move the screen down Press to move the screen to the left Press to move the screen to the right Screen Shift cannot be adjusted horizontally when Screen Format is set to Smart continued Menu System 17 Adjust Pixel The Adjust Pixel option allows you to adjust the picture from an RGB piece of equipment To do this 1 After selecting the option press 2 Press Y or to select the following option Auto Adjust Select OK to automatically make the best picture for the input signal Note that it may not be adjusted perfectly depending on the input signal condition or picture pattern In this case perform Auto Adjust again Dot phase Adjust between 00 63 when part of a displayed text or image is not clear Total H Pixel Total Horizontal Pixel Adjust when the whole picture is not clear as a whole R
77. ada Pulse este bot n repetidamente hasta ee el simbolo de la fuente de entrada deseada aparezca en la pantalla Selecci n de canales Si el Selector de Equipo est en posici n TV o VCR video p lse estos botones para seleccionar canales Para n meros de programa de dos d gitos pulse el segundo d gito en un tiempo inferior a 2 5 segundos O a Si el Selector de Equipo est en posici n TV Pulse este bot n para volver a ver el ltimo canal seleccionado el canal anterior debe haber sido visionado previamente durante al menos 5 segundos T b Si el Selector de Equipo esta en posici n VCR Si est utilizando un v deo Sony para n meros de programa con dos d gitos como p ej 23 pulse primero y a continuaci n los botones 2 y 3 O Este bot n s lo funciona en modo de teletexto O Selecci n del formato de la imagen Pulse este bot n repetidamente para cambiar el formato de la imagen Para m s detalles consulte el cap tulo Control de pantalla en la p gina 16 O Selecci n de Teletexto Pulse este bot n para visualizar el teletexto O a Si el Selector de Equipo est en posici n TV Cuando MENU est activado utilice estos botones para desplazarse a trav s del sistema de men s Para m s detalles consulte el cap tulo Introducci n y manejo del sistema de men s en la p gina 13 b Si el Selector de Equipo est en posici n VCR v deo o DVD Utilice estos botones para controlar las princi
78. ada en RGB Preestablecido Cancelar Aceptar Seleccione Aceptar para restaurar las opciones Zoom pantalla Tama o Pant y Despl pant al preajuste de f brica 18 Sistema de menus en pantalla Ej Caracter sticas juste de la Imagen El Modo Personal Contraste Brillo Color INitidez Reductor Ruido Bajo Imagen din m i Tono color Frio olimp s 0 para selecc 0X 8 para introd ajuste men El men Caracter sticas le permite modificar varios ajustes de las prestaciones de este televisor Caracteristicas Karacteristicas Ahorro energ a 2 Est ndar Altavoces TV i Protecci n pantalla Salida AV3 Entrada AV3 Entrada AV4 Entrada AVS Modo RGB Auto 0 0 para selecc 8 para introd ajuste men O AG GEE 0 0 para selecc 6 0 para configurar Ahorro energia La opci n Ahorro energ a le permite reducir el consumo de energia de este televisor Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse o 4 para seleccionar Reducir y finalmente pulse OK para memorizarla e Si apaga el televisor mientras el modo Ahorro energ a est activado este modo seguir activo la pr xima vez que lo ponga en marcha e Si selecciona el modo Pel culas Personall
79. al lado del televisor Imagen pobre o ausencia de imagen la Mediante el sistema de men s entre en el men Ajuste de la pantalla aparece oscura pero el sonido es Imagen y seleccione Preestablecido para recuperar los ajustes bueno de f brica p gina 14 contin a Informaci n complementaria 133 Problema Imagen ruidosa en un canal emisora de TV Posibles soluciones Mediante el sistema de men s seleccione la opci n Sinton a Manual dentro del men Configuraci n y ajuste AFT para obtener una mejor recepci n de imagen p gina 23 Mediante el sistema de men s seleccione la opci n Reductor ruido dentro del men Ajuste de la Imagen para reducir el ruido en la imagen p gina 14 Aparecen caracteres err neos al visionar el teletexto Mediante el sistema de men s entre en la opci n Idioma Pa s dentro del men Configuraci n y seleccione el pa s en que utiliza el televisor p gina 21 Para idiomas cir licos recomendamos seleccionar Rusia si su propio pa s no figura en la lista No hay sonido Sonido con ruidos Buena calidad de imagen pero no hay sonido La imagen no se descodifica o es inestable al ver un canal codificado a trav s de un descodificador conectado al Euroconector 38 Mediante el sistema de men s seleccione el men Caracter sticas Seguidamente sit e Salida AV3 en Auto p gina 20
80. antes de utilizarlo por primera vez Para ello realice los siguientes pasos Antes de empezar busque el c digo de tres d gitos seg n la marca de su DVD o V deo ver la tabla de abajo En las marcas en que aparece m s de un c digo introduzca el primero de ellos e Sony se esforzar en actualizar los c digos seg n los cambios del mercado Encontrar la tabla de c digos actualizada en la bolsa que contiene el mando ff vosovo a distancia 1 Pulse repetidamente el bot n de Selector de Equipo del mando a distancia hasta que la luz verde aparezca en la posici n deseada DVD o VCR para el v deo Si el Selector de Equipo est en posici n TV no podr memorizar A ning n c digo 2 Mientras el indicador de color verde est iluminado en la posici n deseada pulse el bot n de color amarillo del mando a distancia durante aproximadamente unos 6 segundos hasta que el indicador de color verde empiece a parpadear 3 Mientras el indicador de color verde est parpadeando introduzca mediante los botones num ricos del mando a distancia el c digo de tres d gitos de acuerdo con el equipo que va a utilizar Si el c digo que ha introducido existe se iluminar n los tres indicadores de color verde moment neamente En caso contrario repita los pasos anteriores 4 Encienda el equipo que desea usar y compruebe que puede controlar las principales funciones con el mando a distancia del televisor e Si el equipo no funciona o algunas fu
81. atus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow WARNING To prevent the risk of electric shock do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet This plug cannot be used and should be destroyed To prevent the risk of fire or electric shock do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Introduction Thank you for choosing this Sony Flat Panel Colour Television Before operating the TV please read this manual thoroughly and retain it for future reference Symbols used in the manual roe Important information SS ies Shaded buttons on the remote control show you the buttons you ie Information on a feature have to press to follow the sequence of instructions 12 Sequence of instructions arrastro Informs you of the result of instructions Table of Contents Notice for Customers in the United Kingdom mococcnconcnooncono
82. au sur cette touche pour lib rer le blocage Voir une information cach e par ex la solution d une devinette Appuyez sur la touche G 2 Appuyez nouveau sur cette touche pour que l information soit nouveau cach e Quitter le service T l texte Appuyez sur la touche Fastext a Le service Fastext permet d avoir acc s aux pages de t l texte en appuyant sur une seule touche Lorsque vous tes dans le service de t l texte et au cas o il y a mission de signaux Fastext un menu de codes couleur s affiche au bas de la page il permet d acc der directement une page Pour cela appuyez sur la touche de couleur correspondante de la t l commande rouge verte jaune ou bleue FR T l texte 27 Connexion des quipements en option Vous pouvez connecter votre t l viseur une large gamme d quipements optionnels D comme illustr ci dessous Les c bles de connexion ne sont pas fournis Camescope S VHS Y Hi8 DVC Hi Fi ES 79 O 0 0 0 LA DVD PlayStation o us ess D codeur Sub woofer SA WD200 D codeur Magn toscope Equipement RVB PlayStation est un produit de Sony Computer Entertainment Inc PlayStation est une marque commerciale de Sony Co
83. az Annuler OK A s lectionner pour ramener l image la configuration d usine Toutes les options ne peuvent pas tre modifi es lorsque Mode se trouve sur Studio ou sur Standard 14 Syst mes de Menus sur Ecran I Contr le du son 0 0 selection 0H 8 menu r glage Snir ls ds image Le menu Contr le du son vous E M 7 Personnel permet de modifier les r glages du 2 PoMPaS site volume Nettete amp Mess dy an oui Mon couleur Froid Pour cela Apres avoir s lectionn l option que vous d sirez modifier appuyez sur la touche Puis appuyez plusieurs m eaea os a son fois sur la touche Y gt 5 Le 2 Aigus n our modifier le r glage et finalement Graves P Son stereo Mono appuyez sur la touche OK pour le Volume auto Arr t la gt A Raz 2 m moriser e e 9 9 s lection 8 8 menu r glage 9 0 selection 8 09 r glage Effet Arr t sans effet Naturel le syst me BBE High Definition Sound system renforce la clart le d tail et la pr sence du son Dynamique le syst me BBE High Definition Sound system intensifie la clart et la pr sence du son en produisant une voix plus intelligible et une musique plus pr sente TS TruSurround pour un son enveloppant surround par exemple des programmes DVD Produit un effet
84. ceder directamente a una p gina Para ello pulse el bot n de color correspondiente rojo verde amarillo o azul del mando a distancia ES Sistema de men s en pantalla 27 Conexi n de equipos opcionales a Puede conectar a su televisor un amplia gama de equipos opcionales tal y como se muestra a continuaci n Los cables de conexi n no se suministran C mara de v deo Y SVHS Hi8 DVC Equipo Hi Fi oro TO 0 0 0 es DVD PlayStation o 1 2 us ess Descodificador Sub woofer SA WD200 Descodificador Equipo RGB PlayStation es un producto de Sony Computer Entertainment Inc PlayStation es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc Para controlar otros equipos Sony con el mando a distancia del televisor conecte el conector CONTROL S IN del equipo al conector CONTROL S OUT del televisor con el cable CONTROL S Solamente cuando el televisor est en funcionamiento o el indicador de desconexi n temporal standby y de desconexi n autom tica est iluminado en rojo Cuando el televisor est apagado no puede utilizar esta funci n 28 Informaci n complementaria plo cl pr N Para evitar 4 e A Room D D D distorsiones de alo O O imagen no conecte
85. como alcohol o gasolina Este tipo de contactos puede da ar la superficie de la pantalla e El aparato no est totalmente desconectado aunque el interruptor de la parte frontal est en posici n de desconexi n Para desconectar totalmente el aparato de la red el ctrica debe desenchufarlo Nota para el caso de ser utilizado en alta monta a Cuando se utiliza a una altitud superior a 1 900 m 6 248 pies presi n atmosf rica inferior a 800hPa el aparato puede generar un ligero zumbido por efecto de la diferencia de la presi n de aire entre el interior y el exterior de los paneles Esto no se considera un defecto y no est cubierto por la garant a Sony Este zumbido es una caracter stica inherente a todas las pantallas de plasma Corrosi n El uso de este aparato cerca de la costa mar tima puede someterlo a una excesiva salinidad corrosi n y da os internos lo que provocar a un deterioro de su funcionamiento Si el aparato est sujeto a alguna de estas condiciones han de tomarse medidas para reducir la humedad y la temperatura del rea donde est situado Para la remanencia de imagen e Si se visualizan por un largo per odo de tiempo las im genes que se indican a continuaci n puede producirse una remanencia de imagen en ciertas reas de la pantalla debido a las especiales caracter sticas de la pantalla de plasma Barras negras en la parte superior y en la parte inferior que aparecen en much
86. cran Symbole Signaux d entr e 1 ou 2 Signal d entr e audio vid o par le connecteur P ritel I e Signal d entr e RVB par le connecteur P ritel FM Ce symbole n appara t que si une entr e RVB est connect e 23 e Signal d entr e audio vid o par le connecteur P ritel E 93 e Signal d entr e S Vid o par le connecteur P ritel E 4 e Signal d entr e vid o par le connecteur RCA BJ et signal d entr e audio du connecteur e 94 e Signal d entr e S Vid o par le connecteur S Vid o El et signal d entr e audio par 5 e Signal d entr e RVB par les connecteurs Y G Ps Cs B Pr Cr R et les connecteurs HD VD Gl et signal d entr e audio par E e Si votre quipememnt est connect aux connecteurs P ritel G gt 3 9 ou 4 9 4 ou 35 s lectionnez le format de signal d entr e l quipement connect gr ce aux options Entr e AV3 Entr e AV4 ou Entr e AV5 du menu Fonctions page 20 e Si votre quipement est connect au connecteur 35 avec un signal de sortie RVB s lectionnez Mode RVB du menu Fonctions page 20 4 Pour revenir l image t l vis e appuyez sur la touche D de la t l commande Pour la connexion d quipements Mono Connectez la prise cinch l entr e L G S I situ e l avant du t l viseur et s lectionnez le signal d entr e 234 ou 59 4 selon les instructions ci dessus Ensuite reportez vous au chapi
87. d fortgesetzt Installation 9 5 Befestigen Sie die Schnur oder die Kette an einer Wand oder an einer S ule Seitenansicht Vorderansicht Schrauben Sie einen Haken nicht mitgeliefert fest an die Wand oder an die S ule 10 Installation Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Mentireihenfolgen auf dem Bildschirm mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen k nnen 1 die Mentisprache auswahlen 2 das Land ausw hlen in dem Sie das Ger t einsetzen 3 alle vorhandenen Kan le Fernsehsender suchen und automatisch speichern und 4 die Reihenfolge des Erscheinens der Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm ndern Wenn Sie jedoch sp ter einige dieser Einstellungen ndern miissen k nnen Sie dies tun indem Sie in E Men Grundeinstellungen 1 Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Beim erstmaligen Anschluss des Fernsehger tes schaltet sich dieser automatisch ein Falls dies nicht der Fall ist dr cken sie die Einschalt Ausschalttaste an der Vorderseite Ihres Fernsehger tes um es einzuschalten Beim ersten Mal wenn Sie das Fernsehger t einschalten erscheint auf dem Bildschirm automatisch das Men Language Sprache 2 Dr cken Sie die Taste W oder 4 um die Sprache auszuw hlen Anschlie end dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu best tigen
88. dar el aparato directamente de un lugar fr o a un lugar caliente o si la temperatura de la habitaci n ha cambiado de forma repentina las im genes pueden ser borrosas o pobres de color en algunas partes Esto es debido a que la humedad se ha condensado en los espejos o lentes dentro del aparato Deje que se evapore la humedad antes de volver a usarlo e Para obtener una imagen clara no exponga directamente la pantalla a una iluminaci n intensa o a la luz solar directa A ser posible utilice puntos de iluminaci n desde el techo La pantalla de este televisor tiene un revestimiento antirreflejante Para evitar la degradaci n dela pantalla observe los puntos mencionados aqu debajo No presione o ara e la pantalla con objetos duros ni lance nada contra ella Puede deteriorarla Aseg rese de desenchufar de la red el cable de alimentaci n conectado a la unidad de recepci n antes de proceder a la limpieza No toque la superficie de la pantalla despu s de que haya estado funcionando continuamente durante un largo tiempo ya que estar caliente La pantalla de este televisor tiene un revestimiento antirreflejante Recomendamos no tocar mucho la superficie de la pantalla Limpie la pantalla con el pa o de limpieza que se suministra o con un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente ligero Nunca utilice ning n tipo de estropajo abrasivo polvo desengrasador o disolventes tales
89. desiguales escalones etc Si se le cae el aparato o sufre alg n golpe avise inmediatamente al servicio t cnico Nunca introduzca objetos ni derrame ning n tipo de l quido dentro del aparato ya que podr a provocar descargas el ctricas o incendio En caso de que alg n objeto o l quido caiga dentro del aparato no utilice el televisor Avise de inmediato al servicio t cnico Para evitar riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar riesgo de incendio mantenga lejos del aparato los objetos inflamables velas y todo aquello que pudiera causar incendio gt No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n ya que podr a da arlo Le recomendamos que enrolle la parte sobrante del cable de alimentaci n en el enrollacables situado en la parte posterior del aparato No cubra las ranuras de ventilaci n con ning n objeto como cortinas peri dicos etc Normas de seguridad complementarias e Este aparato s lo debe ser trasladado por dos o m s personas Si es necesario transportarlo ha de estar protegido para asegurar que no sea objeto de golpes ni vibraciones e Las ranuras y aberturas del aparato tienen el cometido de proporcionar la necesaria ventilaci n Para asegurar el funcionamiento seguro del aparato y protegerlo de un recalentamiento estas ranuras y aberturas no deben ser nunca bloqueadas o cubiertas Despu s de trasla
90. diciones de iluminaci n de su sal n Pel culas para una imagen con precisi n de detalles Personal1 para los ajustes a su criterio Personal2 para los ajustes a su criterio Contraste Pulse W para reducir el contraste de la imagen Pulse 4 para intensificar el contraste de la imagen C3 Brillo Pulse y para oscurecer la imagen Pulse amp para dar mayor brillo a la imagen contin a Sistema de men s en pantalla 13 Color Pulse para disminuir la intensidad del color Pulse 4 para incrementar la intensidad del color Color no puede ser ajustado para una fuente de entrada RGB Nitidez Pulse Y para suavizar la imagen Pulse 4 para dar mayor nitidez a la imagen Reductor ruido No Bajo Medio Alto Selecci nelos para reducir el nivel de ruido de todos los equipos conectados Es m s efectivo en la se al procedente de la toma VHF UHF No se puede ajustar Reductor ruido en equipos conectados a la entrada RGB Imagen din m Si No Selecci nelo para intensificar el contraste de la imagen Tono color Fr o Normal C lido User1 User2 User3 Selecci nelos para dar una tonalidad rojiza a los colores brillantes Ajuste variable desde Fr o a C lido Seleccione User1 User2 o User3 para personalizar el Tono color ajustando la siguientes tonalidades Aumento rojo Aumento verde y Aumento azul y gu rdelos en la memoria Conf
91. e Control RM 932 and Smartlink interface Two batteries R6 type Two Brackets audio outputs Left Right phono jacks One coaxial cable 94 One AC Cable Type C 4 S video input 4 pin mini DIN One AC Cable Type C 5 Y 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync One AC Cable Type BF negative AC Cables Type C 5 and Type BF may not C 0 286 Vp p Burst signal 75 ohms be supplied depending on the country 4 One Cleaning cloth video input phono jack Other features 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative e Teletext Fastext TOPtext 4 e Sleep Timer audio input phono jacks e Smartlink direct link between your TV set 500 m Vrms 100 modulation and a compatible VCR For more Impedance 47 kilo ohms information on Smartlink please refer to the Instruction Manual of your VCR e TV system Autodetection Design and specifications are subject to e Auto Format change without notice Ecological Paper Totally Chlorine Free amp 32 Additional Information Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound Problem Possible remedies No picture No picture screen is dark and no sound Check the aerial connection e Plug the TV in and press the Power switch on the front of the TV e Ifthe ay standby sleep indicator is on press TV 10 button on the remote control The TV turns off automatically The TV Check that the Sleep Timer is activated page 24
92. e W oder 4 um die folgenden Einstellungen auszuwahlen Einstellautom Wahlen Sie OK damit die bestm gliche Einstellung des Eingangssignals automatisch vorgenommen wird Beachten Sie hierbei dass die Einstellung auf Grund der Bedingungen des Eingangssignals oder der Bildeigenschaften vielleicht nicht perfekt ist In diesem Fall f hren Sie das Programm Einstellautom nochmals durch Punktphase Machen Sie die Einstellung zwischen 00 63 wenn ein Teil des Textes oder das Bild selbst nicht klar gesehen werden Pixel H gesamt Gesamtmenge der horizontalen Pixel Einstellen wenn die Buchstaben oder das Bild insgesamt nicht klar gesehen werden Normwerte Wiederherstellung der werkseitigen Grundeinstellung Pixel einstellen steht nur zur Verf gung wenn das RGB Eingangssignal mit dem 5 Anschluss verbunden ist und die Option AV5 Eingang auf RGB steht im Men Funktionen Nomwerte Abbrechen OK Wahlen Sie OK um die Normwerte der Werkeinstellungen der Optionen Bildsch Zoom Bildsch Gr e und Bildposition wieder herzustellen 18 Men System auf dem Bildschirm amp Funktionen Das Men Funktionen erlaubt Bild Einstellungen x Sl ma Ihnen verschiedene Einstellungen der Kontrast 2 Weitiskert Leistungen dieses Fernsehers zu Bildsch rfe a Pyn NR Niedrig andern Dyna
93. e aplicar aparece de color p lido no la podr seleccionar Se oye un ruido extra o El televisor cruje Los cambios de temperatura en la habitaci n provocan ocasionalmente que las piezas del televisor se dilaten o se contraigan lo que puede originar ligeros ruidos Esto no indica un malfuncionamiento El televisor emite un zumbido El ventilador del televisor est funcionando Esto no indica un malfuncionamiento El televisor tictaquea Al encender el televisor se activa un circuito el ctrico en su interior Esto no indica un malfuncionamiento Se oye un zumbido en el televisor Puede producirse un sonido por una sobretensi n al encender el televisor Esto no indica un malfuncionamiento El mando a distancia no funciona Verifique que el Selector de Equipo del mando a distancia est en la posici n adecuada para el equipo que quiere controlar TV DVD o VCR para el video Si el mando a distancia no puede controlar el video o DVD a pesar de que el Selector de Equipo est en la posici n correcta vuelva a introducir el c digo necesario en la forma como se explica en el cap tulo Configuraci n del mando a distancia para un DVD o un v deo en la p gina 31 Cambie las pilas El indicador de desconexi n temporal _ standby desconexi n autom tica 5 7 del televisor parpadea Contacte con el centro de servicio t cnico de Sony m s cercano Si contin a experimentando pr
94. eitungen Inhaltsverzeichnis EU E era AAA AAA 3 Sicherhelttsmalnahme cuida ai iii 4 Zus tzliche Sicherheitsmafnahmen sise 5 Kontrolle der mitgelieferten Zubeh rteile ss 5 Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tasten des Fernsehers ssssssssssssssrstssssttssrrttssenttesrnttesnnttennsteesnttensn 6 Allgemeine Beschreibung der Tasten der Fernbedienung ensnenene 7 Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienung s 8 Anschluss des Netzkabels der Antenne und des Videorekorders ss 8 Vorsichtsma nahmen um zu vermeiden dass der Fernseher herunterfallen k nnte 9 Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers 11 Men System auf dem Bildschirm Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Bedienung e 13 Bild einstellungen Ton Einstellungen 4 Bildschirm einstellen 2 2 2222 82 dd liada iia 16 FU ci ee trnln canne eee mot te in een litres 19 Grundetnstelungen ss 21 A O A 24 GeratestatuUS ini ii niaiia 26 Videotext VIA sd Zus tzliche Information Anschluss der frei w hlbaren Ger te sise 28 Bedienung der frei w hlbaren Ger te 30 Grundeinstellung der Fernbedienung fiir ein DVD oder einen Videorecorder 31 Technische Date near 32 St rungsbehebung se
95. em Fernseher um das Rauschen zu vermeiden Stellen Sie Ihren Videorecorder nicht vor oder neben dem Fernseher auf Schlechtes oder kein Bild der Bildschirm erscheint dunkel aber der Ton ist gut Mit Hilfe des Men Systems rufen Sie das Men Bild einstellungen und w hlen Sie Normwerte um die vom Werk vorgenommen Grundeinstellung wieder herzustellen Seite14 Verrauschtes Bild in einem TV Kanal W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Manuell abspeichern im Men Grundeinstellungen und stellen Sie Fine Tuning AFT ein um einen besseren Bildempfang zu erzielen Seite 23 Wahlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Dyn NR im Men Bild einstellungen um das Rauschen im Bild zu verringern Seite 14 wird fortgesetzt Zus tzliche Information 133 Probleme Verzerrtes Bild bei Programmwechsel oder bei Auswahl des Videotextes Es erscheinen fehlerhafte Buchstaben beim Betrachten des Videotextes L sungen Schalten Sie alle an die Eurobuchse am hinteren Teil des Fernsehers angeschlossenen Ger te aus Rufen Sie mit Hilfe de Men Systems die Option Sprache Land im Men Grundeinstellungen und w hlen Sie das Land in dem Sie den Fernseher gebrauchen Seite 21 F r zyrillische Sprachen empfehlen wir Russland auszuw hlen wenn Ihr eigenes Land nicht auf der Liste erscheint Das Bild wird nicht richtig dekodiert oder es ist nicht
96. emperature If NG flashes follow the procedure in A below Fan If NG flashes follow the procedure in B below If NG lights in red and the 0 4 standby sleep indicator flashes press the Power switch on the TV to turn off the TV and disconnect from the mains A If NG appears in the Temperature column Install the TV in a cool location so as to reduce the temperature of the TV If the ventilation openings are blocked The ventilation openings must never be blocked or covered Install the TV in a well ventilated place to allow adequate air circulation Make sure that the standby sleep indicator stops flashing If the 6 2 standby sleep indicator continues to flash consult your nearest Sony service centre B If NG appears in the Fan column Consult your nearest Sony service centre 26 Menu System Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations The index page of the teletext service usually page 100 gives you information on how to use the service To operate teletext use the remote control buttons as indicated below Make sure you use a channel TV Broadcast with a strong signal otherwise teletext errors may occur To Switch On Teletext After selecting the TV channel which carries the teletext service you wish TELETEXT to view press nos Programme 25 News ___ 153 To Select a Telet
97. en 33 Inhaltsangabe SicherheitsmaBnahmen N i Betreiben Sie das Fernsehgerat ausschlie lich an 220 240 V Wechselstrom Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden verwenden Sie nicht zu viele Ger te an der gleichen Steckdose Offnen Sie nicht das Geh use des Ger tes Uberlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger ts Lassen Sie um das ganze Ger t ftir die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz Reinigen Sie den Bildschirm und das Geh use mit einem weichen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall Topfreiniger zum Scheuern alkalische Reiniger cheuerpulver oder L semittel wie Alkohol Benzin oder Antistatik Spray Als Sicherheitsma nahme ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie den Fernseher reinigen Stellen Sie das Fernsehgerat auf einen sicheren stabilen Stander Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen k nnen Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder den Bildschirm 4 SicherheitsmaBnahmen Aus Umweltschutz und Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen wenn es nicht benutzt wird Schalten Sie es am Netzschalter 7 Y Nef dl Wahrend eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehgerates an Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf die Hitze Feuchtigkeit oder berm
98. en los pasos 2 y 3 del cap tulo Encendido y sintonizaci n autom tica de televisor en la p gina 11 Sinton a Auto La opci n Sinton a Auto le permite buscar y memorizar autom ticamente todos los canales emisoras de televisi n accesibles Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse Y y a continuaci n proceda de la misma manera que en los pasos 4 y 5 del cap tulo Encendido y sintonizaci n autom tica de televisor en las p ginas 11 y 12 Ordenaci n de Programas La opci n Ordenaci n de Programas le permite cambiar el orden en que aparecen en la pantalla los canales emisoras de televisi n Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse y a continuaci n proceda de la misma manera que en el paso 6 b del cap tulo Encendido y sintonizaci n autom tica de televisor en la p gina 12 Etiquetado de Programas La opci n Etiquetado de Programas le permite asignar un nombre a cada canal emisora de televisi n utilizando hasta 5 caracteres letras o n meros Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n pulse y a continuaci n pulse W o 4 para seleccionar el n mero de programa del canal que desea titular Pulse Pulse Y 4 o para seleccionar la letra y seguidamente pulse OK Finalmente pulse Y o para seleccionar la palabra End en la pantalla y pulse OK para memorizarla e Para corregir la letra selecci
99. enung Q Kopfh rer Anschluss Verwenden Sie Kopfh rer mit L Buchsen Wenn Sie den Kopfh rer anschlie en verstummen die Lautsprecher des Fernsehers automatisch 6 Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung O Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehger tes Dr cken Sie diese Taste um das Fernsehger t vor bergehend auszuschalten die Anzeige des Modus sleep Warten amp euchtet auf Driicken Sie die Taste nochmals um das Fernsehger t ausgehend vomBereitschaftsmodus Standby wieder einzuschalten Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehger t komplett auszuschalten wenn es nicht gebraucht wird Nach einer gewissen Zeitdauer ohne Signal und ohne dass irgendeine Taste gedriickt wurde schaltet der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus Standby Auto Ausschalt Seite 25 Ausw hlen der Eingangsquelle Dr cken Sie diese Taste mehrmals bis das Symbol der gewiinschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint Ausw hlen der Kan le Wenn sich der Wahler der Anlage in der Position TV oder VCR Videorecorder befindet driicken Sie diese Tasten um Kan le auszuwahlen F r zweistellige Programm Nummern driicken Sie die zweite Zahl nicht l nger als 2 5 Sekunden O a Wenn sich der W hler des Ger ts in der Position TV befindet Driicken Sie diese Taste um zum zuletzt ausgew hlten Kanal zurtickzukehren der vorausgegangezane Kanal muss zuvor mindestens 5
100. ernbedienung f r ein DVD oder einen Videorecorder auf der Seite 31 erl utert wird Ersetzen Sie die Batterien Die Anzeige des Bereitschaftsmodus gt Standby Sleep leuchtet im Fernseher auf Setzen Sie sich mit dem n chstgelegenen Sony Servicecenter in Verbindung Wenn sich weiterhin Probleme ergeben lassen Sie Ihren Fernseher durch Fachpersonal pr fen ffnen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst 34 Zus tzliche Information Introducci n Gracias por elegir este televisor en color Sony de Pantalla de Plasma Antes de utilizar el televisor lea este manual atentamente y cons rvelo para futuras referencias S mbolos utilizados en este manual bis Informaci n importante Los botones sombreados del mando a distancia muestran los botones nan Informaci n sobre la funci n die ha de pulsar para ejecutar las iferentes instrucciones a E EA Secuencia delas instrucciones a seguir ire Informaci n sobre el resultado de las instrucciones Indice Vint A A 3 Normas de seguridad A 4 Normas de seguridad complementarias c cccscscscessesessessssesteseesessesessssnesesneseeseseseesssnesssnssesneseseanes 5 Comprobaci n de los accesorios suministrados m cccococoncononnonnnnenoneconernncnnnennnnerancannn ron norna nan norarrananrnna 5 Descripci n general Descripci n general de los botones del televisor eenenennensneennenn
101. eset Reset to the factory settings Adjust Pixel is only available for the RGB input signal connected to 3 5 connector and the AV5 Input option is set to RGB in the Features menu Reset Cancel OK Select OK to reset Screen Zoom Screen Size and Screen Shift options to the factory preset 18 Menu System Ej Features El Picture Adjus tment Mode Contrast Brightness Colour harpness R ynamic Pict Personal1 w On Cool 2 aN IS D Colour Tone oO e to sele nter o c adj m t X 8 to enu a 3 y D The Features menu allows you to alter various adjustments of this TV s features eatures Features Power Saving Standard On Auto Video Video Component DIV 56 HEE 0 0 to select 0 8 to u enter adj men Bb GEE J 0 0 to select 9 00 to set Power Saving The Power Saving option allows you to reduce the power consumption of this TV To do this After selecting the option press Then press or to select Reduce and finally press OK to store e If you turn off the TV whilst the Power Saving mode is on the mode stays on next time you turn on the TV e If you select the Movie Personal1 or Personal2 mode on the Picture Adjustme
102. et R glage automatique du t l viseur tapes 4 et 5 page 11 Ordre des cha nes L option Ordre des cha nes vous permet de changer l ordre d apparition des canaux metteurs TV Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme indiqu au chapitre Mise sous tension et R glage automatique du t l viseur tape 6 b page 12 Noms des cha nes L option Noms des cha nes vous permet d assigner une cha ne un nom de cinq caract res maximum lettres ou chiffres Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche puis sur la touche y ou pour s lectionner la cha ne que vous d sirez nommer 2 Appuyez sur la touche Y Appuyez sur la touche 4 ou pour s lectionner une lettre et appuyez ensuite sur la touche OK Finalement appuyez sur 4 ou pour s lectionner le terme End sur l cran et appuyez sur OK pour l entrer en m moire e Pour corriger la lettre s lectionnez lt sur l cran pour revenir en arri re et appuyez sur la touche OK e Pour laisser un espace en blanc s lectionnez O sur l cran et appuyez sur la touche OK voir page suivante SVP Syst me des menus 21 Pr s l audio vid o L option Pr s l audio vid o vous permet d assigner un nom a un appareil externe connect a ce t l viseur Pour cela 1 Apres avoir s lectionn l option appuyez sur l
103. etter picture reception page 23 e Using the menu system set the NR Noise Reduction option in the Picture Adjustment menu to reduce the noise in the picture page 14 continued Additional Information 133 Problem Possible remedies Distorted picture when changing programmes or selecting teletext Turn off any equipment connected to the Scart connector on the rear of the TV Wrong characters appear when viewing teletext Using the menu system enter to the Language en option in the Set Up menu and select the country in which you operate the TV set page 21 For Cyrillic languages we recommend to select Russia country in the case that your own country does not appear in the list No unscrambling or unstable picture whilst viewing ascrambled channels with a decorder connected through the Scart connector 3 3 No sound Noisy sound Good picture no sound Using the menu system select the Features menu Then set AV3 Output to Auto page 20 Press the 4 button on the remote control Check that TV Speakers is set to On in the Features menu page 19 Check that headphones are not connected Audio noise Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable Keep the aerial cable away from other connecting cords Do not use 300 ohm twin lead cables as interference may occur Communication problems may occur i
104. eur Eloignez le t l viseur de sources de bruit d origine lectrique telles que voitures motos ou s che cheveux Par le syst me des menus entrez dans le menu Contr le de l image et s lectionnez R Z pour revenir aux r glages d usine page 14 Si vous s lectionnez la fonction Eco nergie de Diminuer les couleurs peuvent s affadir page 19 De petits points noirs et ou des points brillants apparaissent sur l cran L cran tremble lorsqu on allume le t l viseur L image d un cran plat de plasma est compos e de p xels De petits points noirs et ou des points brillants p xels apparaissant sur l cran ne sont pas un signe de mauvais fonctionnement Ceci est d aux caract ristiques particuli res de cet cran plasma et n est pas un signe de mauvais fonctionnement L image est excessivement brillante Par le syst me des menus entrez dans le menu Contr le de l image et s lectionnez mode Puis s lectionnez le mode image d sir page 13 Image mais bruit bande V rifiez que l antenne est bien connect e en utilisant le c ble coaxial fourni Le c ble de l antenne ne doit pas tre proche des autres c bles de connexion N utilisez pas de c ble de 300 Ohms double conduit qui pourrait provoquer des interf rences Distorsion de l image et bruit Son entrecoup pendant l enregistrement ou la reproduction d une vid o Regardez si l un
105. ext page Meter Ye Input 3 digits for the page number using the numbered buttons e If you have made a mistake retype the correct page number e If the counter on the screen continues searching it is because this page is not available In this case input another page number To access the next or preceding page Press PROG E4 or PROG En To superimpose teletext on to the TV Whilst you are viewing teletext press Press it again to cancel teletext mode To freeze a teletext page Some teletext pages have sub pages which follow on automatically To stop them press Press it again to cancel the freeze To reveal concealed information e g answers to a quiz Press 9 2 Press it again to conceal the information To Switch Off Teletext Press O Fastext Fastext service lets you access pages with one push of a button Whilst you are in Teletext mode and Fastext is broadcast a colour coded menu appears at the bottom of the teletext page Press the colour button red green yellow or blue to access the corresponding page Teletext 27 Connecting Optional Equipment Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set Connecting cables are not supplied S VHS Hi8 DVC camcorder Hi fi D 9 e 20 o O m E DVD PlayStation
106. f Media Selector button is switched on VCR For Sony s VCR double digit programme numbers e g 23 press first and then the buttons 2 and 3 O This button only works in Teletext mode O Selecting screen format Press this button repeatedly to change the format of the screen For more details refer to chapter Screen Control on page 16 O Selecting Teletext Press this button to switch on Teletext O a if Media Selector is switched on TV When MENU is switched on use these buttons to operate the menu system For details refer to Introducing and Using the Menu System on page 13 b If Media Selector button is switched on VCR or DVD Using these buttons you can control the main functions of your VCR or DVD O Recording button If Media Selector is switched to VCR press this button to record programmes Media Selector With this remote control you can operate not only this TV but also the main functions of your VCR or DVD Switch on the device you want to operate and next press this button repeatedly to select the VCR TV or DVD A green light will be lit momentarily An initial set up is required to synchronise this remote control to your VCR or DVD It will depend on AN the Brand of those products For more details refer to chapter Remote Control Configuration for VCR DVD on page 31 Selecting channels Press these buttons to select the next or previous channel Muting the Sound Press this butt
107. f the infrared communication equipment e g infrared cordless headphones is used near the TV Please use headphones other than infrared cordless headphones move the infrared transceiver away from the TV until the noise is eliminated or move the transmitter and receiver of the infrared communication equipment closer together The TV fan noise becomes bigger The ventilation holes can accumulate dust over a period of time the accumulated dust may make the cooling function of the built in fan less effective To prevent this we recommend removing the dust periodically once a month using a vacuum cleaner Cannot operate the menu If the item you want to select appears in a pale colour you cannot select it Strange sound The TV cabinet creaks e Changes in room temperature sometimes causes the TV cabinet to expand or contract which can make slight noises This does not indicate a malfunction The TV whirs The TV s fan setting is working This does not indicate a malfunction The TV ticks e An electrical circuit inside the TV is activated when the TV is turned on This does not indicate a malfunction The TV buzzes There might be a surge sound when turning on the TV This does not indicate a malfunction Remote control does not function Check that the Media Selector on the remote control is set according to the device you are using VCR TV or DVD If the remote control does not operate the V
108. from the TV Take care not to place heavy objects on the power lead as this could result in damage We recommend you wind any excess lead around the holders provided on the rear of the TV Do not cover the ventilation openings of the TV with items such as curtains or newspapers etc Additional Safety Information This set should only be moved by two or more people If the set needs to be transported it should be protected to insure that it is not subject to shock vibration or excessive force The slots and openings in the cabinet and in the back and bottom are provided for the necessary ventilation To ensure reliable difference between the interior and exterior air pressure of the panels This is not considered a defect and is not covered by the Sony Warranty This buzzing sound is an inherent characteristic of any Plasma display Panel Corrosion Use of this set near the seashore may subject the operation of the set and to protect it from overheating these slots and openings must never be blocked or covered After transporting the set directly from a cold to a warm location or if the room set to excessive salt corrosion and internal damage and result in deterioration of the set s performance If the set will be subjected to any of these conditions steps should be taken to reduce the humidity and temperature of the temperature has changed suddenly pictures may be blurred or show poor colour over portions
109. fter selecting the item you want to alter press then press repeatedly Y amp or gt to adjust it and Denn ae a finally press OK to store the new Treble adjustment Auto Volume Reset Effect Off no effect Natural enhances clarity detail and presence of sound by using BBE High Definition Sound system Dynamic BBE High Definition Sound system intensifies clarity and presence of sound for better intelligibility and musical realism TS TruSurround for surround sound for example DVD software It produces a virtual sound effect OU E 0 0 to select 0X 8 to 0 0 to select 6 to enter adj menu set Tease EE The BBE High Definition Sound system is manufactured by Sony Corporation under license from BBE Sound Inc It is covered by U S Patent No 4 638 258 and No 4 482 866 The word BBE and BBE Symbol are trademarks of BBE sound TruSurround and the CO symbol are trademarks of SRS Labs Inc Trusurround technology is incorporated under license from SRS Labs Inc Treble Press W to decrease higher pitched sounds Press 4 to increase higher pitched sounds Bass Press W to decrease lower pitched sounds Press 4 to increase lower pitched sounds Balance Press W to emphasise the left speaker Press 4 to emphasise the right speaker Dual Sound M
110. g des Fernsehers auf der Seite 11 angegeben wird Autom Progr Die Option Autom Progr erlaubt Ihnen die automatische Suche und Speicherung aller verf gbaren Fernsehkan le Fernsehsender Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option und anschlie en gehen Sie so vor wie in den Schritten 4 und 5 des Kapitels Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers auf der Seite 11 angegeben wird Programme Die Option Programme ordnen erlaubt Ihnen die Reihenfolge ordnen wiedie Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm erscheinen zu ndern Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl dieser Option und anschlie end gehen Sie vor wie in den Schritte 6 b des Kapitels Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers auf der Seite 12 angegeben ist Programmnamen Die Option Programmnamen erlaubt Ihnen einem Kanal einen Namen mit bis zu 5 Zeichen Buchstaben oder Nummern zu verleihen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option und anschlie end o um die Programm Nummer auszuw hlen der Sie einen Namen verleihen wollen Dr cken Sie Dr cken Sie 4 oder Y um den Buchstaben zu w hlen und anschlie end dr cken Sie OK Zum Abschluss bet tigen Sie die Tasten 4 oder um auf dem Bildschirm das Wort DE End auszuwahlen und drticken Sie dann OK zum Speichern eZur Korrektur des Buchstaben
111. gen des Fernsehger tes mit Gegenst nden wie Vorh ngen Zeitungen usw Zus tzliche SicherheitsmaBnahmen Dieses Ger t darf nur von zwei oder mehr Personen getragen werden Wenn es transportiert werden muss ist es so zu schiitzen dass es keine Schl ge erhalten kann und keinen Vibrationen oder keiner berm iger Kraftanwendung ausgesetztist Die Schlitze und Offnungen des Ger tegeh uses sowie die hinteren und unteren haben die Aufgabe f r die notwendige Entl ftung zu sorgen Zu einem sicheren Ger tebetrieb und um es vor Uberhitzung zu bewahren diirfen diese Schlitze und Offnungen niemals blockiert oder zugedeckt werden Nach dem direkten Bef rdern des Ger ts von einem kalten Ort in einen warmen Raum oder wenn die Zimmertemperatur sich pl tzlich ge ndert hat k nnen die Bilder an einigen Stellen verschwommen oder farbarm sein Das ist darauf zur ck zu f hren dass sich die Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen im Gerat kondensiert hat Lassen Sie die Feuchtigkeit verdampfen vor einem erneuten Gebrauch Zur Erzielung eines klaren Bildes setzen Sie den Bildschirm keiner starken Beleuchtung oder dem Sonnenlicht aus Verwenden Sie nach M glichkeit eine Beleuchtung die von der Decke auf den Boden gerichtet ist Der Bildschirm dieses Fernsehger ts hat eine Antireflexbeschichtung Zur Verh tung der Abnutzung des Bildschirms beachten Sie bitte die unten aufgef hrten Punkte Dr cken oder
112. gher Mountain 22 28 25 32 Divis 31 27 24 21 Limavady 55 62 59 65 North Belmont 22 28 25 32 56 Emley Moor 4 51 47 y 37 North West winter Hill 55 62 59 65 48 North East Bilsdale West Moor 33 26 29 23 GDCaldbeck 30 34 28 2 56 Chatton 39 45 49 4 amp 2 Pontop Pike 58 64 61 54 Scotland Angus 57 63 60 53 Black Hill 40 46 43 50 37 Sandale 2 67 Caldbeck 7 G 28 32 56 Craigkelly 31 27 4 21 48 Darvel 33 26 23 29 Durris 22 28 25 2 67 Eitshal Lewis 33 26 23 29 kKeelylang Hill 40 4 43 5 Knock More 33 26 23 29 Rosemarkie 39 45 49 42 Rumster Forest 310 227 24 xl Selkirk 55 62 59 65 52 Wales Blaenplwyf 31 27 24 21 5 Carmel 57 8 60 3 Llanddona 57 8 0 3 Moel y Parc 52 45 49 420 Presely 46 40 43 50 37 wWenvoe 4451 41 47 Additional Information 35 Einfuhrung Wir danken Ihnen dafiir dass Sie diesen Sony Farbfernseher mit Plasma Bildschirm ausgew hlt haben Bevor sie den Fernseher verwenden lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig durch und bewahren Sie sie fiir eine sp tere Verwendung auf In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole uN Rese Wichtige Information iiie Die dunkel get nten Tasten der Fernbedienung entsprechen den Se Information ber die Funktionen Tasten die betatigt werden m ssen um die verschiedenen Anleitungen A Reihenfolge der zu befolgenden durchzuf hren Anleitungen is Information ber das Ergebnis der Anl
113. gramme Sorting programme number with the channel TV 03 Ds Broadcast you wish to rearrange then press TEE 07 02 AE bukon sates new portar 0 0 to select press 0K to return 2 Press the or 4 button to select the new Exit programme number position for your selected channel TV Broadcast then press 3 Repeat steps b 1 and b 2 if you wish to change the order of the other channels 7 Press the MENU button to remove the menu from the MENU screen A Your TV is now ready for use 12 First Time Operation Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on screen menu system to guide you through the operations Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system 1 Press the MENU button to switch the first level menu on MENU SN A 2 To highlight the desired menu or option press W or 2 guig P P e To enter to the selected menu or option press gt e To return to the last menu or option press e To alter settings of your selected option press 4 or e To confirm and store your selection press OK om ES y 3 Press the MENU button to remove the menu from the screen MENU amp 2 Picture Adjustment E icture Adjustment Picture Adjustment Mode Personali ele mal es Contrast Brightness a Brightness olour olour Sharpness 12 Sharpness NR JA
114. he Y Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le num ro de cha ne sur lequel vous d sirez m moriser un metteur TV pour le canal vid o s lectionnez la cha ne 0 Appuyez sur la touche OK 2 L option suivante appara tra uniquement suivant le pays s lectionn dans le menu Langue Pays Apres avoir s lectionn l option Norme appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner la norme d mission de t l vision B G pour l Europe occidentale D K pour l Europe de l Est I pour la Grande Bretagne ou L pour la France Puis appuyez sur la touche OK 3 Apr s avoir s lectionn l option Canal appuyez sur la touche Ensuite appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner le type de canal S pour les chaines cabl es ou C pour les cha nes hertziennes Appuyez sur la touche Puis appuyez sur les touches num riques pour introduire directement le num ro du canal de l metteur TV ou celui du signal du canal vid o Si vous ne connaissez pas le num ro du canal appuyez sur la touche W ou pour le chercher Lorsque vous trouverez le canal que vous d sirez entrer en m moire appuyez sur la touche OK Avec l option Confirmer soulign e appuyez sur OK Puis appuyez sur la touche sy pour s lectionner OK et finalement appuyez sur OK pour l entrer en m moire Reprenez toutes ces tapes pour r gler et m moriser d autres CANAUX B Donner un nom de cing caract res maximu
115. i n pulse Y A continuaci n pulse o 4 para seleccionar el equipo conectado DTV para un sintonizador digital con se al RGB o bien Otros para otros equipos RGB ea DTV es el formato de emisi n digital est ndar en los Estados Unidos y existen varios formatos de se al tales como 480i 575i 480p 575p 720p o 1080i 20 Sistema de men s en pantalla Configuraci n de la Imagen Modo Contraste rio Color INitidez Reductor Ruido Imagen din m e fone color 0 para selecc 8 para introd ajuste men O Configuraci n onfiguraci n aioma Pa s oioma Pais J Sinton a Auto J Sinton a Auto Ordenaci n de Programas Ordenaci n de Programas Etiquetado de Programas N Etiquetado de Programas iquetado de quetado de Sintonia Manual 3 Sinton a Manual a O para selecc 00 8 para introd O 2 0 para selecc 8 00 para ajuste men configurar E a El men Configuraci n le permite modificar algunas de las configuraciones de este televisor Idioma Pa s La opci n Idioma Pa s le permite seleccionar el idioma en que se visualizan los men s Tambi n le ofrece la posibilidad de seleccionar el pa s donde desea utilizar este televisor Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse Y y a continuaci n proceda de la misma manera que
116. ichet la Ville Blais 23 29 26 06 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 109 SAINT QUENTIN Gauchy 30 33 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Madone 47 44 41 123 VALENCE St Romaine de Erps 53 124 VALENCIENNES marly 49 34 125 VANNES Moustoir AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thulli res 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 36 Informations compl mentaires voir page suivante SVP Les principaux metteurs francais Informations compl mentaires 37 IMPRESO EN ESPA A Dep Leg B 6110 2003 http www sony net BENGAR Granollers Sony Espa a S A Printed in Spain ES
117. ie das Ger t das Sie benutzen wollen ein und pr fen Sie dass Sie mit der Fernbedienung des Fernsehers die haupts chlichen Funktionen steuern k nnen e Wenn das Ger t nicht funktioniert oder einige Funktionen versagen wiederholen Sie alle vorausgegangenen Schritte und vergewissern Sie sich dass Sie den richtigen Code eingeben und falls es mehr als einen Code gibt versuchen Sie den n chst folgenden und fahren Sie so fort bis der richtige Code gefunden ist Die gespeicherten Codes gehen verloren wenn der Batteriewechsel der verbrauchten Batterien nicht in weniger als einer Minute vollzogen wird In diesem Fall wiederholen Sie s mtliche vorausgegangenen Schritte Auf der Innenseite des Batteriedeckels befindet sich ein Etikett auf das Sie den Code schreiben k nnen e Es sind nicht alle Marken und nicht alle Modelle in Betracht gezogen Liste gem DVD Marken Marke Code Marke Code SONY VHS 301 302 303 308 309 SONY 001 SONY BETA 303 307 310 AIWA 021 SONY DV 304 305 306 DENON 018 027 020 002 AIWA 325 331 351 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 AKAI 326 329 330 HITACHI 025 026 015 004 DAEWOO 342 343 JVC 006 017 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 KENWOOD 008 HITACHI 327 333 334 LG 015 014 Jvc 314 315 322 344 352 353 LOEWE 009 028 023 024 016 003 354 348 349 MATSUI 013 016 LG 332 338 ONKYO 022 LOEWE 358 355 360 361 320 351 PANASONIC 018 027 020 002 MATSUI 356 357 PHILI
118. ie folgt vor W hlen Sie die Option Dekoder und dr cken Sie Anschlie end dr cken Sie W oder um Ein auszuw hlen und zum Abschluss dr cken Sie OK Dr cken Sie OK mit der markierten Option Best tigen Dann dr cken Sie W um OK auszuw hlen und abschlie end OK zum Speichern Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion l schen wollen w hlen Sie Aus anstatt Ein beim vorhergehenden Schritt Men System auf dem Bildschirm 23 Timer ve Das Men Timer erlaubt nstellungen El a Ihnen die Einstellungen des Modus Kette Zeitschalters zu ndern rast Helligkeit arbe 8 Bildscnarte Pyn NA Dynamisch Bild n El Niedrig Ein Farbto Kalt 0 Ausw hlen 8 Einstellmen aufrufen pr Imer O Abschalttimer Aus O bschalttimer Aus El Uhrzoitanzeige aus E Unrzeit nzefge Aus Auto Ausschalt _ Aus Auto Ausschait Aus a 8 AT El 0 0 Ausw hlen 8 0 Ausw hlen Q GH Einstellen Einstellmen aufrufen Abschalttimer Die Option Abschalttimer erlaubt Ihnen eine Zeitspanne auszuw hlen nach welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus Standby eintritt Hierzu gehen Sie wie folgt vor Nach Auswahl dieser Option dr cken Sie Anschlie end dr cken Sie W oder um die Zeitspanne bis zum Abschalten zu programmieren
119. igurar nombre Selecci nelo para dar nombre a sus ajustes personales Pulse W 4 para seleccionar la letra a continuaci n pulse OK Finalmente pulse W 4 o para seleccionar la palabra End en la pantalla y pulse OK para memorizarla e Para corregir la letra seleccione lt para retroceder y volver a seleccionar una nueva letra y pulse OK e Para dejar un espacio en blanco seleccione Q en la pantalla y pulse OK Correc color S No Selecci nelo para enfatizar los rojos y los azules Correc color no puede ser ajustado para una fuente de entrada RGB Correc gama Alto Medio Bajo Selecci nelos para ajustar el balance entre las reas brillantes y oscuras de la imagen Preestablecido Cancelar Aceptar Seleccione Aceptar para restaurar la imagen a los niveles configurados en f brica No todas las opciones pueden modificarse si en la opci n Modo ha configurado Directo o Est ndar 14 Sistema de men s en pantalla I Ajuste del Sonido la Ajuste de la Imagen di Personali ojal s Modo Contraste rillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen din m Tono color para selecc 0X 8 para introd ajuste men juste del Sonido uste del Sonido Efecto No Balan Sonido Dual Mono uto Volumen No Preestablecido Volumen lA Preestablecido HAHH E O par
120. ilisez plus avant sa v rification parle service apr s vente Pour carter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas le t l viseur l humidit ou la pluie Pour ne pas risquer un incendie loignez du t l viseur tout objet inflammable ou lumi re incandescente par exemple des bougies Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d alimentation afin de ne pas l endommager Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports l arri re du t l viseur Ne couvrez pas les zones d a ration du t l viseur avec des l ments tels que des rideaux des journaux etc Consignes de s curit compl mentaires e Cet appareil doit tre transport par deux personnes ou plus En cas de transport le prot ger pour qu il ne souffre pas de coups de vibrations ou ne soit trop forc Les rainures et ouvertures qui se trouvent dans la caisse de l appareil en haut et en bas servent l a ration Pour un fonctionnement s r de l appareil sans surchauffe ces rainures ne doivent jamais tre obstru es ou recouvertes e Apr s avoir d plac le t l viseur d un lieu froid un lieu chaud ou si la temp rature de la pi ce a brusquement chang les images peuvent appara tre troubles ou les couleurs fades par endroits Ceci est d la condensation de l humidit qui s est produite dans l appareil sur les miroirs ou les lentilles Laissez
121. immqualit t und eine realere Musikqualit t erzeugt wird TS TruSurround fiir eine Klangumh llung durch Surround Ton zum Beispiel DVD Programme Er erzeugt einen virtuellen Surround Effekt BBE High Definition Sound system wird hergestelt von Sony corporation unter Lizenz von BBE sound Inc BBE ist durch das patent Nr 4 638 258 und Nr 4 482 866 aus USA geschiitzt Das Wort BBE und das Symbol BBE sind Handelsmarken von BBE Sound Inc TruSurround und das Symbol sind registrierte Handelsmarken der SRS Labs Inc Die TruSurround Technologie wurde mit Lizenz von SRS Labs Inc installiert H hen Dr cken Sie W um die hohen T ne zu dampfen Dr cken Sie 4 Y um die hohen Tone zu verst rken Tiefen Dr cken Sie W um tieferen T ne zu d mpfen Dr cken Sie amp um die tieferen T ne zu verst rken Balance Dr cken Sie W um den linken Lautsprecher hervorzuheben Dr cken Sie 4 um den rechten Lautsprechen hervorzuheben Zweiton Mono Stereo F r eine Sendung in Stereoton w hlen Sie Stereo oder Mono Mono A B F r eine zweisprachige Sendung w hlen Sie A f r den Tonkanal 1 und B f r 1 den Tonkanal 2 oder Mono f r den monoauralen Kanal wenn er verf gbar ist Autom Lautst Ein Aus DE Die Lautst rke der Kan le bleibt konstant unabh ngig vom Sendesignal z B bei Werbung Normwerte Abbrechen OK Wahlen Sie diese Einstellung a
122. ing on page 12 Programme The Programme Labels option allows you to name a channel Labels using up to five characters letter or numbers To do this 1 After selecting the option press then press W or to select the programme number with the channel you wish to name 2 Press Press W 4 to select the letter then press GB OK Finally press amp amp or to select the word End on the screen and press OK to store e To correct the letter select lt on the screen to go back and press OK e For a blank select on the screen and press OK continued Menu System 21 AV Preset The AV Preset option allows you to designate a name to the external equipment you have connected to the sockets of this TV To do this 1 After selecting the option press then press W or to select the input source you wish to name Then press 2 A label automatically appears in the label column a If you want to use one of the predefined labels CABLE GAME CAM DVD VIDEO or SAT press or 4 to select the desired label and finally press OK to store b If you want to set a different label select Edit and press Then with the first element highlighted press 4 gt to select the letter then press OK Finally press W 4 or gt to select the word End on the screen and press OK to store e To correct the letter select on the screen to go back and p
123. ion Anschlie end dr cken Sie oder amp um Aus auszuw hlen und abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern Der Ton des Fernsehers wird nun nicht ber seine integrierten Lautsprecher gesendet Bildschirmschoner Die Option Bildschirmschoner erlaubt Ihnen die Bildbest ndigkeit zu reduzieren Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option Verschieben Sie die Bildstellung um die Best ndigkeit zu reduzieren Verschiebung W hlen Sie Ein um die Stellung zu verschieben Nachdem Sie Ein gew hlt haben geben Sie die Einstellungen Versch Bereich und Versch Zyklus ein DE Versch Bereich W hlen Sie die bewegliche Gradeinteilung Gro Mittel mittlere Einteilung und Klein Versch Zyklus W hlen Sie die Zeitdauer zwischen 10 Sek 30 Sek 1 Min und 5 Min 2 OK dr cken zum Speichern wird fortgesetzt Men System auf dem Bildschirm 19 AV3 Ausgang Die Option AV3 Ausgang erlaubt Ihnen die Ausgangsquelle der Eurobuchse amp 3 9 auszuw hlen um so von dieser Eurobuchse aus jedes vom Fernseher oder von einem anderen externen Ger t kommende Signal aufnehmen zu k nnen das an die anderen Buchsen angeschlossen ist Wenn Ihr Videorecorder tiber SmartLink verfiigt dann ist 0 dieser Prozess nicht notwendig Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option Anschlie end dr cken Sie W oder 4 um das gew nschte Ausgangssignal auszuw hlen Autom TV AV1 A
124. is une altitude sup rieure 1 900 m ou 6 248 pieds soit une pression atmosph rique inf rieure 800hPa cet cran plasma peut mettre un l ger bourdonnement d la diff rence de la pression atmosph rique entre l int rieur et l ext rieur des panneaux Ce ph nom ne n est pas consid r comme tant un d faut et n est pas couvert par la garantie Sony Ce bourdonnement est inh rent tout cran utilisant la technologie plasma Rouille Utiliser cet appareil pr s de la mer peut lui faire courir des risques d excessive salinit de rouille ou de dommages internes ce qui d t riorerait la qualit de son fonctionnement Si l appareil doit tre soumis l une de ces conditions il convient de prendre des mesures qui r duiront l humidit et la temp rature du lieu dans lequel il est plac Marquage Compte tenu des caract ristiques du panneau de plasma il peut se produire une image r manente afterimage si l on regarde pendant un long moment les images indiqu es ci dessous Des barres noires dans la partie sup rieure ou dans la partie inf rieure qui apparaissent sur de nombreuses bandes vid os image Letterbox Des barres noires gauche et droite qui apparaissent sur une bande vid o de format 4 3 missions de t l vision conventionnelles Jeux vid os Images d ordinateur Menus DVD sur cran Menus sur cran num ro de cha nes etc d ap
125. is symbol appears only if a RGB source has been connected 3 e Audio video input signal through the Scart connector E 93 e S Video input signal through the Scart connector E 4 e Video input signal through the phono socket B and Audio input signal through e 94 e S Video input signal through the S Video input jack H and Audio signal through I 35 RGB input signal through the Y G Ps Cs B Pr Cr R jacks and HD VD jacks i and Audio input signal through E e If your equipment is connected to the Scart connector 33 49 or amp 4 94 or 5 jacks select the input signal format for the connected equipment by using AV3 Input AV4 Input or AV5 Input option in the Features menu page 20 e If your equipment is connected to the 35 jacks and outputs an RGB signal select RGB Mode in the Features menu page 20 4 Press the button on the remote control to return to the normal TV picture For Mono Equipment Connect the phono plug to the L G S I socket and select 4 or 94 input signal using the instructions above Finally refer to the Sound Adjustment section of this manual and select Dual Sound A on the sound menu screen 30 Additional Information Remote Control Configuration for VCR DVD This remote control is set by default to operate basic functions of this Sony TV Sony DVD and most Sony VCRs when batteries are initially installed To control other VCR
126. iseur Installez les supports a l arri re du t l viseur passez y un cordon r sistant ou une cha nette que vous fixerez un mur ou une colonne Demandez conseil votre distributeur avant de placer les supports car les vis des supports fixent aussi la caisse post rieure 1 Retirez l une des vis plac es l arri re de l appareil So SS A Ne retirez pas les deux vis en m me temps puisque ce sont elles qui fixent la caisse post rieure N utilisez jamais le t l viseur sans les vis 2 Placez le support fourni avec la vis A V rifiez que vous utilisez bien la vis qui tient la caisse arri re Une autre vis pourrait ab mer le t l viseur et occasionner une d charge lectrique 3 Reprenez de 1 2 pour placer l autre support 4 Attachez fortement un cordon r sistant ou une cha nette chaque support l arri re de votre t l viseur Attachez solidement le cordon r sistant ou la cha nette ne sont pas fournis Voir page suivante SVP Installation 9 5 Fixez le cordon ou la chainette un mur ou une colonne Vue lat rale Vue de la partie arri re Vissez solidement un crochet non fourni au mur ou a la colonne 10 Installation Mise sous tension et m morisation automatique des chaines du t l viseur La premi re fois que vous allumerez le t l viseur une s quence de menus appara tra sur l cran Elle vous permettra de 1
127. izar el modo de imagen Optimizada Comprobaci n de los accesorios suministrados Ver p gina 32 Normas de seguridad 5 Descripci n general de los botones del televisor lt bot n de control del volumen bot n de selecci n de la fuente de entrada de televisi n siguiente o anterior Interruptor de encendido apagado O a indicador de o desconexi n temporal ya autom tica Sensor para el mando a distancia Q Toma de auriculares Al Utilice auriculares con conector del tipo L Si conecta los auriculares los altavoces del televisor quedar n autom ticamente silenciados 6 Descripci n general PROG bot n de selecci n de canal emisora standby y de desconexi n Descripci n general de los botones del mando a distancia O Apagar temporalmente el televisor Pulse este bot n para apagar temporalmente el televisor el indicador de desconexi n temporal standby desconexi n autom tica se iluminar Vuelva a pulsarlo pe encender el televisor desde el modo de desconexi n temporal standby Para ahorrar energ a se recomienda apagar por completo el televisor cuando no lo utilice Tras un cierto tiempo sin se al de televisi n ni habiendo pulsado ning n bot n el televisor pasar autom ticamente al modo de desconexi n temporal standby mediante la opci n Desconex Aut ver p gina 25 O Selecci n de la fuente de entr
128. keit des im Men Sprache Land ausgew hlten Landes erscheinen Anschluss an ein externes Audio Ger t Wenn Sie den Ton des Fernsehers durch die Lautsprecher Ihres Audioger tes erweitern wollen schlie en Sie Ihr Hi Fi Ger t an die Audioausg nge Il an Anschlie end und mit Hilfe des Men Systems w hlen Sie das Men Funktionen und stellen Sie Bildschirmschoner auf Aus Einsatz eines Sub Woofers Schlie en Sie Ihren Sub Woofer an den Ausgang MI lt W G W G an indem Sie ein Zus tzliche Information 29 Bedienung der frei w hlbaren Ger te 1 Schlie en Sie das Zusatzger t an die vorgesehene Buchse des Fernsehers an wie auf der Seite 28 angegeben ist 2 Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein 3 Dr cken Sie wiederholt die Taste amp um das Bild des angeschlossenen Ger ts zu sehen bis auf dem Bildschirm das Eingangssymbol erscheint Symbol Eingangssignale 2 1 oder 2 Eingangssignal Audio Video mit Hilfe der Eurobuchse HA lt e RGB Eingangssignal mit Hilfe der Eurobuchse EN Dieses Symbol erscheint nur wenn eine RGB Eingangsquelle angeschlossen ist 0 Eingangs Signal Ton Video mit Hilfe der Eurobuchse E w Eingangs Signal S Video mit Hilfe der Eurobuchse E D4 e Video Eingangssignal mit Hilfe der Cinchbuchse B und des Audio Eingangssignals mit Hilfe von 8 rs Eingangs Signal S Video mit Hilfe der Buchse des Eingangs S Video A und Eingang
129. la Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse o 4 para seleccionar S y finalmente pulse OK El reloj desaparece de la pantalla autom ticamente 5 minutos despu s de ponerlo en marcha 24 Sistema de men s en pantalla Tempor act des La opci n Tempor act des le permite poner en marcha y apagar autom ticamente el televisor a una hora determinada Para usar esta funci n ponga previamente en hora el reloj Cuando utilice esta funci n no apague el televisor con el interruptor de encendido apagado del aparato ya que la funci n de encendido autom tico del televisor mediante el temporizador no funcionar a Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n pulse 2 Pulse Y o para seleccionar S y seguidamente pulse 3 Pulse Y o 4 para seleccionar Modo Tempor y seguidamente pulse 4 Pulse Y o 4 para seleccionar el modo de temporizador deseado No Selecci nelo para fijar la hora de apagar el televisor S Selecci nelo para fijar la hora de encender el televisor Act des Selecci nelo para fijar la hora de encender y apagar el televisor Pulse OK para confirmar su selecci n 5 Pulse Wo 4 para seleccionar Hora desact u Hora act y seguidamente pulse 6 Fije la hora Si selecciona Act des en el paso 4 repita los pasos 5 y 6 para fijar ambos ajustes Hora desact y Hora act 7 Pulse OK para memorizarlas D Para encender y apagar la televisi n a
130. la misma hora cada d a seleccione Repetir en S despu s del paso 2 y siga al paso 3 Si posteriormente desea anular esta funci n seleccione de nuevo No en lugar de S en el en al paso 2 arriba indicado Apagado auto La opci n Apagado auto le permite programar el televisor para que cambie autom ticamente al modo de desconexi n temporal standby tras un periodo de tiempo sin recepci n de emisi n o sin se al de entrada del equipo conectado al televisor Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar el per odo de tiempo y finalmente pulse OK para memorizarla Sistema de men s en pantalla 25 C Estado unidad El ment Estado unidad le A te de la I g El en permite comprobar algunos datos ea IContraste E k 2 Erti y advertencias de este televisor olor Nitidez g Reductor Ruido Imagen din m 8 Tono color Fr o 0 0 para selecc GH para introd ajuste menu Estado unidad Nombre modelo N mero serie 2000001 Temperatura OK entilador OK Belay Nombre modelo Nombre del modelo de este televisor Numero serie Numero de serie asignado a cada televisor Temperatura Si NG parpadea siga el proceso indicado aqui debajo Ventilador Si NG parpadea siga el proceso indicado aqui debajo Si NG se ilumina en rojo y el indicador
131. lage ontr le de l image B Mode Contraste Luminosit Couleurs Personnel Le menu R glage vous permet de modifier diverses configurations de ce t l viseur Nettet R duc de bruit Bassel Image dynam Oui Fon couleur Froid 9 0 s lection 00 8 menu r glage E Reglage Reglage Cangue7Pays Es 2 M m auto 2 Ordre des chames oms des cha nes pr s l audio vid o e amp Memorisation manuelle Fa M morisation manuelle e 0 s lection E menu r glage 8 8 s lection A reglage lection 6 i lecti reg Langue Pays L option Langue Pays vous permet de s lectionnner la langue dans laquelle vous d sirez que les menus sur cran apparaissent Elle vous permet aussi de s lectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser le t l viseur Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme il vous est indiqu au chapitre Mise sous tension et r glage automatique du t l viseur tapes 2 et 3 page 11 M m auto L option M m auto permet au t l viseur de chercher et de m moriser automatiquement tous les canaux disponibles Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme indiqu au chapitre Mise sous tension
132. lares Terminales posteriores Salida de sonido 1 4 KE 32TS2E 2 x 7 W RMS 2 x 7 W potencia Euroconector de 21 pins norma CENELEC musical incluyendo entrada de audio video entrada RGB KE 42TS2E 2x 9 W RMS 2 x 9 W potencia salida de audio video de TV musical 2 4 Consumo de energ a Euroconector de 21 pins norma CENELEC KE 32TS2E 300 W incluyendo entrada de audio video entrada RGB KE 42TS2E 415 W salida de audio video de TV Consumo de energia en modo de desconexion amp 3 9 3 SMARTLINK temporal standby Euroconector de 21 pins norma CENELEC KE 32TS2E 3 0 W incluyendo entrada de audio video entrada de S KE 42TS2E 3 0 W video salida de audio video seleccionable y conexi n Dimensiones an x al x prf SmartLink KE 32TS2E Aprox 856 x 627 x 132 mm E ur KE 42TS2E Aprox 1056 x 764 x 124mm P Salidas de audio izq der conectores RCA Peso 94 KE 32TS2E Aprox 25 5 Kg Entrada de S v deo mini DIN de 4 pins Y 1Vp p 75 Ohmios desequilibrado sincronizaci n KE 42T52E Aprox 37 0 Kg Accesorios suministrados negativa C 0 286 Vp p Se al de sincronizaci n 75 Ohmios 1 mando a distancia RM 932 2 pilas tipo R6 4 2 soportes Entrada de v deo conector RCA 1 cable coaxial 1Vp p 75 Ohmios desequilibrado sincronizaci n 1 cable CA Tipo C 4 negativa 1 cable CA Tipo C 5 O4 1 cable CA Tipo BF Entrada de audio conectores RCA Los cables tipo C 5 y ti
133. lores de la imagen pueden amortiguarse p gina 19 Se ven algunos peque os puntos negros y o La imagen de una pantalla plana de plasma est compuesta por puntos brillantes en la pantalla xels eque os puntos negros y o puntos brillantes pixels en la pantalla no indican malfuncionamiento La pantalla parpadea al encender el e Esto est motivado por la peculiar caracter stica de la pantalla de televisor plasma y no indica malfuncionamiento La imagen es demasiado brillante Mediante el sistema de men s entre en el men Ajuste de la Imagen y seleccione Modo Seguidamente seleccione el modo de imagen deseado p gina 13 Ruido de la imagen banda Compruebe que la antena est conectada utilizando el cable coaxial suministrado Mantenga el cable de la antena alejado del resto de los cables de conexi n e No utilice cables de 300 Ohmios de doble conducto ya que pueden causar interferencias La imagen aparece distorsionada y produce Observe si alguno de los equipos opcionales est instalado ruidos enfrente o al lado del televisor Cuando instale un equipo opcional deje un espacio razonable entre ste y el televisor Sonido entrecortado durante la El cabezal del video produce interferencias Sit e su video reproducci n o la grabaci n de un v deo apartado del televisor Deje un espacio de 30 cm entre su v deo y el televisor para evitar ES el ruido No coloque su v deo enfrente o
134. ls um die Anzeige auszublenden Einschalten Ausschalten des Videorecorders oder des DVD Die Taste bet tigen um den am Fernseher angeschlossenen Videorecorder oder das DVD verwendet Wenn Sie weitere Information ben tigen konsultieren Sie das Kapitel ber Videotext auf der Zus tzlich zu den Fernsehfunktionen werden alle farbigen Tasten auch f r das Einschalten des Videotextes Seite 27 dieser Bedienungsanleitungen Allgemeine Beschreibung 7 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Al Stellen Sie sicher dass die Batterien polarit tsrichtig eingelegt werden Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten Batterien in die speziell daf r vorgesehenen Beh lter SH Anschluss des Netzkabels der Antenne und des Videorekorders e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel Typ C mit Erdbuchse e Verwenden Sie das mitgelieferte Koaxial Kabel f r den Anschluss der Antenne e Andere Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert O Is Y x 3600 ee ER FETE anys 96660000 _ pet i Sie das mitgelieferte Koaxialkabel an Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel Typ C mit Erdbuchse an oder NJ Y Videorecorder A L POSE zej WFIU aaa HEE Y t P eases 2 Re 1 RA ove cra gam wa ee nu O Lesen Sie hierzu das Kapitel ber Anschluss von Der Anschluss mit Hilfe der frei w hlbaren Zusatzger ten auf Seite 28 dieser Eurobuchse i
135. lse el bot n PROG para seleccionar el n mero de programa que desea omitir Cuando ste aparezca en la pantalla seleccione la opci n Omitir y pulse A continuaci n pulse Wo para seleccionar S y pulse OK Con la opci n Confirmar resaltada pulse OK A continuaci n pulse para seleccionar Aceptar y finalmente pulse OK para memorizarla Si posteriormente desea anular esta funci n seleccione de nuevo No en lugar de S en el paso anterior E Ver y grabar correctamente canales codificados cuando utilice un descodificador conectado directamente al Euroconector gt 3 9 o a trav s de un v deo conectado a dicho Euroconector Esta opci n solamente est disponible en funci n del pa s que haya seleccionado en el men Idioma Pa s Para ello Seleccione la opci n Descodificador y pulse A continuaci n pulse Wo amp para seleccionar S y pulse OK Con la opci n Confirmar resaltada vuelva a pulsar OK A continuaci n pulse para seleccionar Aceptar y finalmente pulse OK para memorizarla Si posteriormente desea anular esta funci n seleccione de nuevo No en lugar de S en el paso anterior Sistema de men s en pantalla 23 Temporizador El men Temporizador le Ajuste de la Imagen fo E Modo 7 permite modificar los ajustes del es 2 grist temporizador Nitidez g Reductor Ruido
136. m une cha ne Pour cela 4 En mettant en valeur l option Cha ne appuyez sur la touche PROG jusqu ce que le num ro de cha ne auquel vous d sirez donner un nom apparaisse Lorsqu il apparait sur l cran s lectionnez l option Nom et appuyez sur la touche D Puis appuyez sur la touche amp ou pour s lectionner la lettre et appuyez sur la touche OK Finalement appuyez sur W 4 ou pour s lectionner le terme End sur l cran et appuyez sur OK pour l entrer en m moire e Pour corriger la lettre s lectionnez lt sur l cran pour revenir en arri re et appuyez sur la touche OK e Pour laisser un espace en blanc s lectionnez O sur l cran et appuyez sur la touche OK M me lorsque la fonction de r glage fin automatique AFT est toujours activ e il est cependant possible si vous observez une distorsion de l image de la r gler manuellement pour en am liorer la r ception Pour cela Pendant que vous regardez la cha ne metteur TV sur laquelle vous d sirez proc der ce r glage fin s lectionnez l option AFT et appuyez ensuite sur la touche Appuyez sur la touche amp ou pour r gler le niveau de fr quence du canal entre 15 et 15 appuyez sur la touche OK Avec l option Confirmer soulign e appuyez sur OK Puis appuyez sur la touche Y pour s lectionner OK et finalement appuyez sur OK pour l entrer en m moire D Sauter les num ros de cha ne que vous ne d
137. m Bildschirm und dr cken Sie OK Manuell Die Option Manuell abspeichern erlaubt Ihnen abspeichern A bei einem nach dem anderen der Kan le Fernsehsender oder einer Eingangsquelle des Videorecorders vorab die Feinabstimmung in der von Ihnen gew nschten Programmreihenfolge vorzunehmen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option Manuell abspeichern Anschlie end dr cken Sie mit der markierten Option Programm Dr cken Sie 4 oder amp um auszuw hlen mit welcher Programm Nummer Sie f r den Kanal vorab die Feinabstimmung vornehmen wollen f r den Videorecorder w hlen Sie die Programm Nummer 0 Anschlie end dr cken Sie OK 2 Die tolg nide Option ist nur in Funktion des im Men Sprache Land ausgew hlten Landes verf gbar Nach Auswahl der Option TV System dr cken Sie gt Anschlie end y oder um das Fernsehsystem auszuw hlen B G f r die L nder Westeuropas D K f r die L nder Osteuropas I f r das Vereinigte K nigreich oder L f r Frankreich Anschlie end dr cken Sie OK 3 Dr cken Sie nach Auswahl der Option Kanal Anschlie end dr cken Sie W oder 4 um die Abstimmungsart des Kanals auszuwahlen S f r Kabelkan le oder C f r terrestrische Kan le Dr cken Sie Y Anschlie end dr cken Sie die Nummerntasten um direkt die Kanalnummer des Fernsehsenders oder des Signals des Videokanals auszuw hlen Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen dr cken
138. mat einzustellen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option 2 Dr cken Sie y amp oder um jede dieser Alternativen einzustellen und zum Schluss dr cken Sie OK zum Speichern Dr cken Sie um die Bildh he zu erweitern Dr cken Sie W um die Bildh he zu verk rzen Dr cken Sie um die Bildbreite zu verk rzen Dr cken Sie um die Bildbreite zu erweitern Bildsch Gr e kann in waagrechter Richtung nicht eingestellt werden wenn Bildformat in der Einstellung Smart eingegeben ist Bildposition Die Option Bildposition erlaubt Ihnen das Bild jedem Bildformat anzupassen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option 2 Dr ckenSie W o um jede dieser Alternativen einzustellen und zum Schluss dr cken Sie OK zum Speichern Dr cken Sie um das Bild nach oben zu verschieben Dr cken Sie W um das Bild nach unten zu verschieben Dr cken Sie um das Bild nach links zu verschieben Dr cken Sie um das Bild nach rechts zu verschieben Bildposition kann in horizontaler Richtung nicht eingestellt werden wenn Bildformat in der Einstellung Smart eingegeben ist wird fortgesetzt Men System auf dem Bildschirm 17 Pixel einstellen Die Option Pixel einstellen erlaubt Ihnen das Bild von einem RGB Ger t auseinzustellen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option 2 Dr cken Si
139. menu Temporisation vous ontr le de l image fo 2 El Mods permet de modifier les r glages du 2 eminesite programmateur Couleurs Nettet g R duc de bruit Basse Image dynam Oui Ton couleur Froid 9 0 s lection 8 menu r glage emporisation emporisation C Arret tempo Arr t Arret tempo Arr t An an PORN pe N er Arret auto Arret y LI l rretauto 7 Arret g LS E e El 0 O s lection 0X 8 menu r glage 0 0 s lection 8 08 r glage Arr t tempo L option Arr t tempo vous permet de s lectionner un temps apres lequel le t l viseur passe automatiquement en mode d arr t temporaire standby Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner la dur e de la programmation 2 heures au plus et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer cette nouvelle donn e en m moire Si pendant que vous regardez la t l vision vous d sirez savoir le temps qui reste avant l arr t appuyez sur la touche de la t l commande R gl horloge L option R gl horloge vous permet de mettre l horloge l heure La marge d erreur est de 30 secondes par mois Pour cela 1 Apres avoir s lectionn l option appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche W ou pour d terminer l heure puis appuyez s
140. mer die Sie sehen wollen ein e Wenn Sie eine Fehleingabe machen w hlen Sie drei beliebige Ziffern aus und wiederholen Sie anschlie end die Eingabe der richten Seitennummer e Wenn der Seitenz hler nicht anh lt ist die gew nschte Seite nicht verf gbar In diesem Fall gebenSie eine andere Seitennummer ein Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite Dr cken Sie PROG E4 o PROG En Projektion von Videotext auf das Fernsehbild Dr cken Sie die Taste w hrend Sie den Videotext betrachten Dr cken Sie sie nochmals um den Videotext Modus zu beendene Zur ckhalten einer Seite Dr cken Sie Dr cken Sie nochmals um die Zur ckhaltung wieder aufzuheben Aufdecken einer versteckten Information z B L sungen von R tseln Dr cken Sie Dr cken Sie nochmals um die Information wieder zu verstecken Den Videotextdienst beenden Dr cken Sie die Taste C Fastext Der Fastext Dienst erlaubt die Videotext Seiten mit dem Bet tigen einer einzigen Taste aufzurufen Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext Signale bertragen werden erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode Men das Ihnen den direkten Zutritt zu einer Seite erlaubt Dr cken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste rot gr n gelb oder blau DH der Fernbedienung Videotext 27 Anschluss frei w hlbarer Anlagen Bei Befolgung der anschliefenden Anleitungen k nnen Sie an Ihren Fernseher eine
141. misch Bild Ei a Farbton Kalt 0 0 Ausw hlen B Einstellmen aufrufen unktionen Funktionen OD Energie sparen Standard O gE gt TV Lautspr a Ein 5 Bildschirmschoner ee gang utom Miss Vds Enr Eingang es AV5 Eingang 2 Farbdiff El a e a A usw hlen O Einstelimend aufrufen D Be Ausw nten B0 Energie sparen Die Option Energie sparen erlaubt Ihnen beim Stromverbrauch dieses Fernsehers zu sparen Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl dieser Option Anschlie end dr cken Sie W oder 4 um Reduziert auszuw hlen und am Schluss dr cken Sie OK zum Speichern e Wenn Sie den Fernseher ausschalten w hrend der Betriebsmodus Energie sparen eingestellt ist bleibt dieser Modus eingestellt wenn Sie den Fernseher das n chste Mal einschalten e Wenn Sie im Men Bild einstellungen Seite 13 den Betriebsmodus Film Anwender1 oder Anwender2 ausw hlen k nnen Sie die Bildoption einstellen selbst wenn Energie sparen aktiviert ist Nehmen Sie zur Kenntnis dass bei Erh hung der Kontrast oder Helligkeit Werte der Stromverbrauch nicht reduziert wird TV Lautspr Die Option TV Lautspr erlaubt Ihnen den Ausgang der Tonquelle der Lautsprecher des Fernsehers zu kontrollieren wenn Sie die Lautsprecher Ihres Tonsystems verwenden Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie Y nach Auswahl der Opt
142. modo de imagen Pulse este bot n repetidamente para cambiar el modo de imagen Mostrar informaci n en pantalla Pulse este bot n para mostrar todas las indicaciones en pantalla Vuelva a pulsarlo para cancelar ES Encendido Apagado del v deo o el DVD P lse este bot n para encender o apagar el video o el DVD Adem s de las funciones de televisi n todos los botones con color se utilizan tambi n para las operaciones de teletexto Para m s informaci n consulte el cap tulo sobre Teletexto en la p gina 27 de este manual de instrucciones Descripci n general 7 Instalaci n de las pilas en el mando a distancia UN Aseg rese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posici n correcta Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor espec fico para ello Conexi n del cable de alimentaci n la antena y del v deo e Use el cable de alimentaci n suministrado tipo C con toma de tierra e Use el cable coaxial suministrado para la conexi n de la antena e Otros cables de conexi n no se suministran con este aparato VS PaCaB PACHA HD Fass T 00000000 T gt es a a eis mie ads oid SMARTLINK Conecte el cable coaxial suministrado Conecte el cable de alimentaci n CA suministrado tipo C con toma de tierra V deo EE or e 2 A aim 4 AQ DEOIN VA By 000000 cre cue cua LE CA O o
143. mputer Entertainment Inc Pour contr ler d autres quipements Sony a partir de la t l commande du t l viseur connectez le connecteur CONTROL S IN de l appareil au connecteur CONTROL S OUT du t l viseur avec le c ble CONTROL S Uniquement lorsque le t l viseur fonctionne ou que le voyant standby sleep est rouge Lorsque le t l viseur est teint vous ne pouvez pas utiliser cette fonction 28 Informations compl mentaires Pour viter d obtenir a N LI Room D D D Li une distorsion de lt l image ne branchez WG PaCo SHUT vD pas d quipement e sur les connecteurs tn D et en m me temps Connexion d un magn toscope Pour connecter un magn toscope consultez le chapitre Connexion de l antenne et du magn toscope la page 8 de ce manuel Nous vous conseillons de connecter le magn toscope en utilisant un c ble P ritel Faute de quoi vous devrez r gler manuellement le canal du signal vid o par le num ro 0 du t l viseur en utilisant l option M morisation manuelle Pour cela consultez la page 22 A Consultez aussi le mode d emploi de votre magn toscope pour savoir comment obtenir le canal du signal vid o Connexion avec un magn toscope disposant du SmartLink D SmartLink tablit entre le t l viseur et un magn toscope une liaison directe qui permet de transf rer certaines informations Pour toute information compl mentaire co
144. n du bruit ou rapprochez l metteur du r cepteur de l appareil de communication infrarouges Le bruit du ventilateur augmente Avec le temps les ouvertures d a ration peuvent se remplir de poussi re Ce dep t peut diminuer la capacit de refroidissement du ventilateur incorpor l appareil Pour pr venir cet effet nous vous conseillons d liminer la poussi re p riodiquement une fois par mois l aide d un aspirateur Le menu n est pas op rationnel Si la couleur de l option que vous d sirez appliquer est tr s claire vous ne pourrez pas effectuer la s lection On entend un bruit bizarre La caisse du t l viseur craque Les changements de temp rature qui se produisent dans la pi ce provoquent parfois des contractions ou des dilatations de la caisse du t l viseur et donc de l gers bruits Ceci n indique en rien un dysfonctionnement Le t l viseur met un bourdonnement Le ventilateur du t l viseur fonctionne Ceci n indique en rien un dysfonctionnement Le t l viseur tictaque Lorsqu on allume le t l viseur ceci active un circuit lectrique Ceci n indique en rien un dysfonctionnement On entend un bruit de fond dans le t l viseur La t l commande ne fonctionne pas Lorsqu on allume le t l viseur une surtension peut provoquer un bruit de fond Ceci n indique en rien un dysfonctionnement V rifiez que le S lecteur Appareil de la t l commande est sur la
145. ncernant SmartLink consultez le mode d emploi de votre magn toscope Si vous utilisez un magn toscope disposant du SmartLink utilisez un c ble P ritel et branchez le sur le connecteur P ritel amp 3 43 EJ Si un d codeur est branch sur le connecteur P ritel G 3 45 ou un magn toscope branch sur ce connecteur P ritel S lectionnez l option M morisation manuelle du menu R glage et apr s avoir s lectionn l option D codeur s lectionnez Oui en utilisant W ou 4 pour chaque canal cod Cette option appara tra uniquement suivant le pays s lectionn dans le menu Langue Pays Connexion d une cha ne Hi Fi ext rieure Si vous d sirez que le son du t l viseur soit transmis par l amplificateur de votre cha ne Hi Fi connectez l appareil sur la sortie audio et s lectionnez Fonctions sur le Syst me de menus Puis entrez dans l option HP T l viseur et s lectionnez Arr t Pour ajouter un sub woofer Connectez le sub woofer la sortie IM U W G W G en utilisant un c ble audio monaural FR Informations compl mentaires 29 Utilisation des quipements en option 1 Connectez l quipement au connecteur ad quat du t l viseur comme indiqu la page 28 2 Allumez l quipement que vous avez connect 3 Pour obtenir l image de l quipement connect appuyez plusieurs fois sur la touche 4 jusqu ce que le symbole correct d entr e s inscrive sur l
146. nciones fallan repita todos los pasos anteriores y cerci rese que introduce el c digo correcto o en caso que exista m s de un c digo pruebe con el siguiente y as sucesivamente hasta que encuentre el c digo correcto e Los c digos memorizados se perder n si el cambio de las pilas agotadas no se efect a en menos de un minuto En ese caso vuelva a repetir todos los pasos anteriores En la parte interior de la tapa de las pilas hay una etiqueta donde puede escribir el c digo e No todas las marcas ni todos los modelos de una marca est n contemplados Listado seg n marcas de V deo Listado seg n marcas de DVD Marca C digo Marca C digo SONY VHS 301 302 303 308 309 SONY 001 SONY BETA 303 307 310 AIWA 021 SONY DV 304 305 306 DENON 018 027 020 002 AIWA 325 331 351 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 AKAI 326 329 330 HITACHI 025 026 015 004 DAEWOO 342 343 JVC 006 017 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 KENWOOD 008 HITACHI 327 333 334 LG 015 014 Jvc 314 315 322 344 352 353 LOEWE 009 028 023 024 016 003 354 348 349 MATSUI 013 016 LG 332 338 ONKYO 022 LOEWE 358 355 360 361 320 351 PANASONIC 018 027 020 002 MATSUI 356 357 PHILIPS 009 028 023 024 016 003 ORION 328 PIONEER 004 PANASONIC 321 323 SAMSUNG 011 014 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 SANYO 007 358 359 SHARP 019 027 SAMSUNG 339 340 341 345 THOMSON 012 SANYO 335 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018
147. nd dr cken Sie diese Taste mehrere Male um DVD TV oder VCR f r den Videorecorder auszuwahlen In der ausgew hlten Position leuchtet momentan ein gr nes Licht auf Bevor Sie die Fernbedienung erstmalig benutzen um das DVD oder den Videorecorder zu steuern muss in Abhangigkeit von der Marke Ihres Ger ts die Grundeinstellung vorgenommen werden Hierzu lesen Sie das Kapitel Grundeinstellung der Fernbedienung fiir ein DVD oder einen Videorecorder auf der Seite 31 Ausw hlen der Kan le Dr cken Sie diese Tasten um den n chsten oder vorausgegangenen Kanal auszuw hlen Ausschalten des Tons Einmal dr cken zum Ausschalten des Tons Nochmals dr cken um den Ton wieder einzuschalten Lautst rke Regelung Dr cken Sie diese Tasten um die Lautst rke des Fernsehger tes einzustellen Aktivieren des Men Systems Dr cken Sie diese Taste um das Men auf dem Bildschirm zu sehen Nochmals dr cken zum Deaktivieren und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten Ausw hlen des Fernseh Modus Dr cken Sie diese Taste um den Videotext oder den Eingang des Videoger tes zu deaktivieren Auswahl des Toneffekts Dr cken Sie diese Taste mehrmals um den Toneffekt zu ndern Ausw hlen des Bild Modus Dr cken Sie die Taste wiederholt um Bild Modus umzuschalten DE Informationsanzeige auf dem Bildschirm Dr cken Sie diese Taste um alle Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden Dr cken Sie sie nochma
148. nncnnnnonncnnnnnnnrnnnarnnnncnrnncannn ran carna can coran coran cana 2 Introduction serres 3 Safety Information 4 Additional Safety Information Checking the Accessories Supplied ss 5 Overview Overview of TV BUON iii A ada 6 Overview of Remote Control Buttons sise 7 Installation Inserting Batteries into the Remote Control ss 8 Connecting the AC Cable Aerial and VER 8 Preventing the TV from Falling Down ss 9 First Time Operation Switching On the TV and Automatically Tuning ss 11 Menu System Introducing and Using the Menu System 13 Picture Adjustment Sound Adjustment seen Sercem Controla ad ds Features Set Up Timer en UNE Status AAA A AA TARA Teletext MEA PSP ON Additional Information Connecting Optional Equipment 28 Using Optional Equipment e Remote Control Configuration for VCR DVD Specifications wade Troubleshooting sers 33 Television Channel Number Guide for United Kingdom 35 Table of Contents 3 Safety Information iY This set is to operate on a 220 240V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock Do not open the cabinet and the rear cover of the TV Refer to qualified service personnel only Do not cover the ventilation openings of the TV For ventilation leave a space of at
149. nnen auf dem Bildschirm nicht mehr entfernt werden Zum Vermeiden des Risikos dass dies passiert lassen Sie den Fernseher mit dieser Art von Bildern oder Programmen nicht ber l ngere Zeit eingeschaltet verwenden Sie die Funktion Bildschirmschoner oder reduzieren Sie das Kontrastniveau Eine wiederholte und lang andauernde Benutzung desselben Bildes oder Programms kann diesen Defekt ebenfalls hervorrufen DIE EINBRENNSCHATTIERUNG DES BILDES WIRD DURCH DIE SONY GARANTIE NICHT ABGEDECKT e Zur Reduzierung der Einbrennschattierungen verf gt dieses Fernsehger t ber die Funktion Bildschirmschoner Der Standardwert der Funktionseinstellung Verschiebung in Bildschirmschoner ist Ein e Die Funktion Bildschirmschoner verh tet und reduziert die Einbrennschattierungen Bei einem fortgesetzten Gebrauch dieses Fernsehger ts in Format 4 3 kann die Bildschirmoberfl che 4 3 im Bildschirmformat 16 9 dunkler werden Um dieses Problem zu vermeiden muss der Bildmodus Smart angewendet werden Kontrolle der mitgelieferten Zubeh rteile Siehe Seite 32 Sicherheitsbestimmungen 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten des Fernsehersr Taste Kontrolle der Lautst rke Taste Auswahl der Eingangsquelle PROG Taste Kanal Schalter zum Ein Ausschalten a Anzeige Bereitschaftsmodus Standby Programmiertes Ausschalten sleep Sensor ftir die Fernbedi
150. nt menu page 13 you can adjust the picture option even if the Power Saving mode is set to on Note that power consumption will still increase if you increase the Contrast or Brightness TV Speakers The TV Speakers option allows you to control the sound output of the TV s speakers when using your audio system speakers To do this After selecting the option press Then press W or to select Off and finally press OK to store Sound of the TV is not output through the TV s speakers Screen Saver The Screen Saver option allows you to reduce image retention To do this 1 After selecting the option press Move the picture position to reduce image retention Orbit Select On to move the position If you select On set Orbit Range and Orbit Cycle Orbit Range Select the moving range from Large Mid Middle and Small Orbit Cycle Select the moving time from 10sec 30sec 1min and 5min 2 Press OK to store continued Menu System 19 AV3 Output The AV3 Output option allows you to select the source to be output from the Scart connector 3 gt 3 9 You can record from this Scart any signal coming from the TV or from external equipment connected to the other Scart connectors If your VCR supports SmartLink this procedure is not necessary To do this After selecting the option press Then press W or 4 to select the desired output signal Auto TV AV1 AV2 or AV
151. ntrada de audio mediante e 35 e Se al de entrada RGB mediante los conectores Y G Ps Cs B Pr Cr R y los conectores HD VD HR y se al de entrada de audio mediante re e Si su equipo est conectado a los Euroconectores amp 3 9 o amp 4 94 o a los conectores E35 seleccione el formato de la se al de entrada del equipo conectado mediante las opciones Entrada AV3 Entrada AV4 o Entrada AV5 en el men Caracter sticas p gina 20 e Si su equipo est conectado a los conectores E35 y tiene se al de salida RGB seleccione Modo RGB en el men Caracter sticas p gina 20 4 Para recuperar la imagen normal de televisi n pulse el bot n del mando a distancia Conexi n de equipos Mono Conecte el cable de audio al conector L G S I y seleccione la se al de entrada 234 6 94 siguiendo las instrucciones arriba indicadas Finalmente siguiendo las instrucciones del capitulo Ajuste del Sonido configure Sonido Dual en A 30 Informaci n complementaria Configuraci n del mando a distancia para un DVD o un v deo Este mando a distancia est preparado para controlar no s lo las funciones de este televisor Sony sino tambi n las funciones b sicas de su DVD Sony y de la mayor a de v deos Sony sin la necesidad de configurar el mando a distancia Para controlar otras marcas de DVD y v deos as como algunos v deos Sony tendr que configurar este mando a distancia
152. oblemas haga examinar su televisor por personal especializado No abra nunca el aparato 34 Informaci n complementaria Introduction Merci d avoir choisi ce t l viseur couleur Sony a Ecran Plasma Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement ce manuel et conservez le pour vous y r f rer ensuite Symboles utilis s dans ce manuel rss Remarques importantes CS Fe Les touches noires de la t l commande indiquent sur ss Information concernant la fonction quelles touches appuyer pour ex cuter les diverses instructions a E A Instructions suivre CRE R sultat des instructions Table des mati res OU OM ne ee taste ed en at 3 Consignes de S CUL E vincia ci ii cr a 4 Consignes de s curit compl mentaires occecoconconenonnnonernenonecnnnorancnnnnrnnnnrnnnnncarnncannn ran narna nan naran coran ran 5 V rification des accessoires OUIM S ecivciciciicnsti inicia dida 5 Description g n rale Pr sentation g n rale des touches du t l viseur c sccsessecsessesesseseesesseseesescessesesnesesseseeseaneseeneseeneane 6 Pr sentation g n rale des touches de la t l commande 7 Installation Insertion des piles dans la t l commande Branchement du c ble du transformateur de CA l antenne et le magn toscope Pr cautions prendre pour viter la chute du t l viseur enennennnenennnenenn 9 Premi re mise en service Mise sous tension et m morisation automatique des cha ne
153. oder kein Eingangssignal vorliegt Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie Y nach Auswahl der Option Anschlie en dr cken Sie W oder um die Zeitdauer auszuw hlen und zum Schluss dr cken Sie OK zum Speichern Men System auf dem Bildschirm 25 Ger testatus B Bild Einstellungen Modus Kontrast Helligkeit arbe Bildsch rte Dyn NR y Niel IDynamisch Bild Ein Farbton Kalt Tolo mal Ausw hlen O Einstellmen aufrufen Das Men Ger testatus erlaubt Ihnen die Daten und Hinweise dieses Fernsehers zu berpr fen er testatus cree Modellname Seriennummer 2000001 Temperatur Ok L fter OK Modellname Name und Modell dieses Fernsehers Seriennummer Die jedem Fernseher zugeteilte Seriennummer Temperatur Wenn FE aufleuchtet folgen Sie dem weiter unten angegebenen Prozess L fter Wenn FE aufleuchtet folgen Sie dem weiter unten angegebenen Prozess Wenn FE in Rot aufleuchtet und die Anzeige a Standby Sleep aufleuchtet dr cken Sie den Stromschalter Ein Ausschalten am Fernseher um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie den Netzstecker A Wenn FE in der Spalte Temperatur erscheint B installieren Sie den Fernseher an einem k hlen Ort um die Ger tetemperatur zu verringern Wenn die ffnungen zur Entl ftung zugedeckt sind Die
154. on Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to 1 choose the language of the menu screen 2 choose the country in which you wish to operate the TV 3 search and store all available channels TV Broadcast and 4 change the order in which the channels TV Broadcast appear on the screen However if you need to change any of these settings at a later date you can do that by selecting the appropriate option in the 3 Set Up menu 1 Connect the TV plug to the mains socket 220 240V AC 50Hz The first time that the TV set is connected it is usually turned on If the TV is off press the Power switch on the TV set to turn on the TV The first time you switch on the TV a Language menu displays automatically on the TV screen 2 Press the W or button on the remote control to select the language then press the OK button to confirm your selection From now on all the menus will appear in the selected language Select language to select press Gx to set 3 The Country menu appears automatically on the TV Fe ountry screen Entes Kingdom Press the or 42 button to select the country in France Italia which you will operate the TV set then press the OK Portugal u button to confirm your selection Nederland Select country 0 Oto select press R to set e If the c
155. on a R SMARTLINK 7 N La conexi n a traves del Para m s detalles sobre la conexi n del video E z F gt E Euroconector es opcional consulte el cap tulo Conexi n de equipos opcionales en la p gina 28 de este manual de instrucciones 8 Instalaci n Prevenci n de ca da del televisor Coloque los soportes suministrados en la parte posterior del televisor pase un cordel resistente o una cadena por cada soporte y suj tela a una pared o una columna Consulte a su distribuidor cuando coloque los soportes ya que los tornillos para sujetar los soportes tambi n sujetan al mismo tiempo la tapa posterior del aparato 1 Saque uno de los tornillos colocados en la parte posterior del aparato IN No extraiga los dos tornillos al mismo tiempo ya que son los que sujetan la tapa posterior del aparato No utilice nunca el televisor sin los tornillos colocados 2 Fije el soporte suministrado con el tornillo A Aseg rese de utilizar el tornillo que sujeta la tapa posterior del aparato Un tornillo distinto podr a da ar el televisor y ocasionar una descarga el ctrica 3 Repita los pasos 1 y 2 para colocar el otro soporte 4 Ate fuertemente un cordel resistente o una cadena a cada soporte en la parte posterior del televisor Ate fuertemente el cordel resistente o la cadena no suministrados SSR contin a Instalaci n 9 5 Sujete
156. on Einschaltzeitr nicht betrieben werden k nnte Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option 2 Dr cken Sie W oder um Ein auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end 3 Dr cken Sie W oder 4 um Timer Modus auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie gt 4 Dr cken Sie W oder 4 um den gew nschten Timer Modus auszuw hlen Aus Auswahl zum Einstellen der Ausschaltzeit des Fernsehers Ein Auswahl zum Einstellen der Einschaltzeit des Fernsehers Ein Aus Auswahl zur Festsetzung der Ein und Ausschaltzeit des Fernsehers Dr cken Sie OK um Ihre Wahl zu best tigen 5 Dr cken Sie W oder 4 um Ausschaltzeit oder Einschaltzeit auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie gt 6 Stellen Sie die Zeit ein 7 Wenn Sie bei Schritt 4 Ein Aus ausw hlen wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 um beide Einstellungen Ausschaltzeit und Einschaltzeit einzustellen 8 Dr cken Sie OK zum Speichern a Zum Ein und Ausschalten des Fernsehens zu bestimmten Zeiten am Tag w hlen Sie Wiederholen in Ein nach dem Schritt 2 und machen Sie dann mit Schritt 3 weiter Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion l schen wollen w hlen Sie Aus anstatt Ein beim oben erw hnten Schritt 2 Auto Ausschalt Die Option Auto Ausschalt erlaubt Ihnen den Fernseher so zu programmieren dass er automatisch den Bereitschaftsmodus Standby einblendet falls im angeschlossenen Ger t keine Sendung
157. on to mute TV sound Press again to restore the sound Adjusting TV volume Press these buttons to adjust the volume of the TV Displaying the menu system Press this button to display the menu on the TV screen Press again to remove the menu display from the TV screen Selecting TV mode Press this button to switch off teletext or video input Selecting Sound effect Press this button repeatedly to change the sound effect Selecting Picture mode Press this button repeatedly to change the picture mode Displaying on screen information Press this button to display all on screen indications Press again GB to cancel VCR or DVD on off Press this button to switch your VCR or DVD on or off Besides TV functions all coloured buttons as well as green symbols are also used for Teletext operations For more details please refer to the Teletext section on page 27 of this instruction manual Overview Inserting Batteries into the Remote Control UN Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarity Always remember to dispose of used batteries in an environmentally friendly way D A Connecting the Aerial and VCR e Use the supplied AC cable Type BF e Use the supplied coaxial cable for aerial connection Other connecting cables are not supplied a x Sale O 3666606 EN 9000 2299 ans stating Connect the supplied cosxial cable
158. one lt para retroceder y volver a seleccionar una nueva letra y pulse OK e Para dejar un espacio en blanco seleccione en la pantalla y pulse OK contin a Sistema de men s en pantalla 21 Etiquetado de AV La opci n Etiquetado de AV le permite asignar un nombre al equipo externo conectado a las tomas de este televisor Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n pulse Seguidamente pulse Y o para seleccionar la fuente de entrada que desea etiquetar A continuaci n pulse gt 2 En la columna de etiquetas aparece autom ticamente un nombre a Si desea utilizar una de las etiquetas predeterminadas CABLE GAME juego CAM DVD VIDEO o SAT pulse Wo 4 para seleccionar una de ellas y finalmente pulse OK para memorizarla b Si desea crear su propia etiqueta seleccione Edit Editar y pulse A continuaci n con el primer elemento resaltado pulse W 4 o para seleccionar la letra y seguidamente pulse OK Finalmente pulse W 4 o para seleccionar la palabra End en la pantalla y pulse OK para memorizarla e Para corregir la letra seleccione lt para retroceder y volver a seleccionar una nueva letra y pulse OK e Para dejar un espacio en blanco seleccione en la pantalla y pulse OK Sinton a Manual La opci n Sinton a Manual le permite A Presintonizar uno a uno y en el orden de programa que desee los canales emisoras de televisi n o una fuente de en
159. ono Stereo For a stereo broadcast select Stereo or Mono Mono A B For a bilingual broadcast select A for sound channel 1 B for sound channel 2 or Mono for mono channel if available GB Auto Volume On Off Volume level of the channels will stay the same independent of the broadcast signal e g in the case of advertisements Reset Cancel OK Select OK to reset the sound to the factory preset Menu System 15 icture Adjustment Contrast Brightness olour Sharpness NR Dynamic Pict Colour Tone Personali ISOCEE 2593 enter adj 0 to select 0 8 to menu Screen Control The Screen Control menu allows you to alter the screen adjustments Ecreen Control creen Control Auto Format Screen Format Screen Zoom Screen Size Screen Shift Adjust Pixel Reset On Wide Standard DE ojo mel enter adj menu 0 0 to select 00 8 to 0 0 to select 8 to set Tolea Auto Format The Auto Format option allows you to automatically change the aspect ratio of the screen To do this After selecting the option press Then press yy or 4 to select On if you wish the TV set to automatically switch the screen format according to the broadcast signal or Off if you wish to keep your preference and finally press OK to store Even if you have selected On
160. or Off in the Auto Format option you can always modify the format of the screen by pressing repeatedly on the remote control Screen Format 16 Menu System The Screen Format option allows you to modify the format of the screen To do this After selecting the option press Then press W or 4 to select the desired screen format and finally press OK to store Smart Imitation of wide screen effect oN for 4 3 broadcast C N AB KA 43 Conventional 4 3 picture size Smart full picture information 14 9 Compromise between 4 3 and 16 9 picture size Zoom Wide screen format for letterbox movies Wide For 16 9 broadcast CA Le Wide If parts of the top and bottom of the screen are cut off press W or 4 to adjust the position of the image on the screen e g to read subtitles Screen Zoom The Screen Zoom option allows you to enlarge the picture with the centre position fixed only when Screen Format is set to Wide To do this After selecting the option press Then press sy or 4 to select from Standard normal size x 2 doubled x 3 tripled or x 4 quadrupled and finally press OK to store Screen Zoom can be adjusted only when Screen Format is set to Wide Screen Size The Screen Size option allows you to adjust the size of the picture for each Screen Format To do this 1 After selecting the option press gt 2 Press Y 4 or to adjust e
161. or cualquier se al procedente del televisor o de otro equipo externo conectado a los otros Euroconectores Si su v deo dispone de SmartLink este proceso no es necesario Para ello Despu s de seleccionar la opci n puls A continuaci n pulse o 4 para seleccionar la se al de salida deseada Auto TV AV1 AV2 0 AV4 e Si selecciona Auto la se al de salida siempre ser la misma que la que aparece en la pantalla del televisor e Si ha conectado un descodificador al Euroconector G 3 9 oa un v deo conectado a este Euroconector recuerde volver a seleccionar Salida AV3 en Auto para su correcta descodificaci n e Cuando Salida AV3 est configurado en Auto la entrada de se al a trav s de la Entrada AV5 y la se al RGB no tienen salida desde el Euroconector amp 3 9 Entrada AV3 Las opciones Entrada AV3 Entrada AV4 y Entrada AV5 le Entrada AV4 permiten seleccionar el conector desde el cual el televisor recibe la Entrada AV5 se al de entrada V deo o S V deo por la Entrada AV3 y Entrada AV4 y Componente o RGB por la Entrada AV5 Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse Y A continuaci n pulse o 4 para seleccionar el conector deseado y finalmente pulse OK para memorizarla Modo RGB Seleccione la opci n Modo RGB si tiene un equipo con fuente de se al RGB conectado a los conectores Y G Ps Cs B Pr Cr R del 5 Para ello Despu s de seleccionar la opc
162. os v deos imagen Cinemascope Barras negras a la izquierda y a la derecha que aparecen en un v deo en formato 4 3 emisiones convencionales de televisi n V deos de juegos Im genes procedentes de ordenador Visualizaci n de men DVD en pantalla Men s en pantalla n meros de canales etc de equipos conectados tales como un Receptor digital modem por cable aparato de v deo etc Este riesgo es mayor si el aparato est en modo Directo o est funcionando con un alto contraste Esta imagen no se puede eliminar una vez que se ha grabado en la pantalla Para evitar el riesgo de que ocurra esto no deje el televisor funcionando con tales im genes o programas durante un largo tiempo utilice la funci n Protecci n pantalla o reduzca el nivel de contraste Un repetido y prolongado uso de la misma imagen o programa puede tambi n provocar este defecto LA REMANENCIA DE IMAGEN NO ESTA CUBIERTA POR LA GARANT A SONY Para reducir la remanencia de imagen este televisor dispone de la funci n Protecci n pantalla El valor predeterminado de la funci n Movimiento en Protecci n pantalla es S e La funci n Protecci n pantalla previene y reduce la remanencia de imagen e Con un uso prolongado de este televisor en formato 4 3 la superficie de pantalla 4 3 puede hacerse mas oscura al visualizarla en formato 16 9 Para evitar este problema se ha de util
163. ountry in which you want to use the TV set does not appear in the list select instead of a country e In case of changing the country selection including the next procedure of Auto Tuning always should be done after that 4 The Auto Tuning menu appears on the screen Press the OK button to select Yes Do you want to start automatic tuning Yes continued First Time Operation 11 5 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you ZN This procedure could take some minutes Please Frese Ot be patient and do not press any buttons System Pa otherwise the automatic tuning will not be Saarenmaa completed If no channels were found during the auto tuning process then a new menu appears automatically on the screen asking you to pio channel found connect the aerial Please connect the aerial see page 8 and press OK The auto tuning process will start again 6 After all available channels are captured and stored the Programme Sorting menu appears Programme Sorting automatically on the screen enabling you to change the order in which the channels appear on the screen Select channel a Ifyou wish to keep the broadcast channels in the An an m ss tuned order go to step 7 b If you wish to store the channels in a different order 1 Press the W or 4 button to select the Pro
164. pales funciones del v deo o el DVD O Bot n de grabaci n Si el Selector de Equipo est en posici n VCR pulse este bot n para grabar programas Selector de Equipo Con este mando a distancia puede controlar no solo el televisor sino tambi n las er funciones de su DVD o V deo Encienda el equipo que desea controlar y a continuaci n pulse este ot n repetidamente para seleccionar DVD TV o VCR para el v deo Se iluminar moment neamente una luz verde en la posici n seleccionada Antes de utilizar por primera vez el mando a distancia para controlar el DVD o el v deo tendr que configurarlo dependiendo de la marca de su equipo Para ello consulte el cap tulo Configuraci n del mando a distancia para un DVD o un V deo en la p gina 31 Selecci n de canales Pulse estos botones para seleccionar el canal emisora de televisi n siguiente o anterior Eliminaci n del sonido Pulse este bot n para eliminar el sonido Vuelva a pulsarlo para recuperarlo Ajuste del volumen Pulse estos botones para ajustar el volumen del televisor O Activaci n del sistema de men s Pulse este bot n para ver el men en pantalla Vuelva a pulsarlo para desactivarlo y ver la pantalla normal de televisi n Selecci n del modo TV Pulse este bot n para desactivar el teletexto o la entrada de v deo Selecci n de efecto de sonido Pulse este bot n repetidamente para cambiar el efecto de sonido Selecci n del
165. pareils connect s comme un r cepteur num rique un modem par c ble un magn toscope etc Ce risque augmente si l appareil est en mode Studio ou fonctionne avec un r glage de contraste lev Ce marquage de l cran est ind l bile Pour diminuer le risque de marquage il faut viter de visualiser de fa on continue les cas risque mentionn s ci dessus et utiliser la fonction Anti marquage ou r duire le niveau de contraste LE MARQUAGE DE L ECRAN N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE SONY Pour r duire le risque de marquage ce t l viseur dispose de la fonction Anti marquage La valeur pr d termin e de la fonction Mouvement en Anti marquage est Oui e La fonction Anti marquage pr vient et r duit le marquage En cas d utilisation continue de ce t l viseur en format 4 3 la zone d cran en 4 3 peut devenir sombre lorsqu on passe au format 16 9 Pour viter ce probleme utilisez le mode d image Large V rification des accessoires fournis Voir page 32 Consignes de s curit 5 Pr sentation g n rale des touches du t l viseur 1 Touches de contr le du son Touche de s lection de la source d entr e PROG Touche de s lection des chaines 0 Interrupteur marche arr t Y Indicateur de mise en veille standby arr t 0 5 programm sleep Capteur infrarouge de la t
166. po BF pueden no ser 500 m Vrms modulaci n 100 suministrados dependiendo del pais Impedancia 47 Kilo Omhios 1 pa o de limpieza Otras caracteristicas e Teletexto Fastext TOPtext e Desconexi n autom tica Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin SmartLink comunicaci n directa entre el N televisor y un equipo de v deo compatible Para previo aviso Paes 2 A Re z m s informaci n sobre SmartLink consulte el Papel ecol gico Totalmente libre de cloro amp manual de instrucciones de su equipo de video Detecci n autom tica del sistema de televisi n 32 de e Formato autom tico de la imagen Informaci n complementaria Soluci n de problemas A continuaci n se ofrecen algunas soluciones sencillas para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido Problema Posibles soluciones Ausencia de imagen Ausencia de imagen la pantalla aparece Compruebe la conexi n de la antena oscura y no hay sonido Enchufe el televisor y pulse el interruptor de Encendido Apagado dela arte frontal del aparato e Sielindicador U de desconexi n temporal standby y de desconexi n autom tica est iluminado pulse el bot n TV 0 del mando a distancia El televisor se apaga autom ticamente El televisor se configura en el modo de desconexi n temporal standby Verifique si la opci n Desconex Aut est activada p gina 24 Verifique si la opci n Tempor act des est activada p
167. position correspondant l appareil qu il est cens contr ler magn toscope t l vision ou DVD Si la t l commande ne peut contr ler le magn toscope ou le DVD bien que le S lecteur Appareil soit sur la bonne position r introduisez le code comme expliqu au chapitre Configuration de la t l commande pour un DVD ou un magn toscope page 31 Changez les piles L indicateur de mise en veille amp standby sleep clignote sur le t l viseur Prenez contact avec le centre de service Sony le plus proche 34 Informations compl mentaires N ouvrez jamais l appareil Si les probl mes continuent faites examiner votre t l viseur par un personnel sp cialis Les principaux metteurs francais D RON 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 59 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Compte tenu des volutions les metteurs et canaux annonc s ci apr s sont donn s a titre d information et non d engagement Pour la r ception de la majorit des metteurs l antenne doit tre en position horizontale Lorsqu elle doit tre en position verticale la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS ABBEVIUE limeux AJACCIO Coli Chiavari ALBERTVILLE tort du Mont ALENCON Mont d Amain ALES l Hermitage ALES Mont Boquet AMIENS St Just DURY ANGERS Rochefort ANGOULEME St Saturnin
168. reestablecido le 0 0 para selecc D 6 para introd 0 8 para selecc 8 0 para ajuste men configurar Autoformato La opci n Autoformato le permite cambiar autom ticamente el aspecto de la pantalla Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse o 4 paraseleccionar Si si usted desea que el televisor conmute autom ticamente el formato de pantalla de acuerdo con la se al emitida o bien No si deseamantener el formato seg n sus preferencias y finalmente pulse OK para memorizarla Tanto si ha seleccionado S como si ha seleccionado No en la opci n Autoformato siempre podr modificar el formato de la pantalla pulsando repetidamente el bot n 45 del mando a distancia Form pantalla La opci n Form pantalla le permite modificar el formato de la pantalla Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse o 4 para seleccionar el formato de pantalla deseado y finalmente pulse OK para memorizarlo Optimizada Imitaci n del efecto de pantalla panor mica para emisiones 4 3 4 3 Tama o de imagen convencional 4 3 para visualizaci n de imagen completa 14 9 Tama o de imagen entre los formatos 4 3 y 16 9 Zoom Formato de pantalla panor mica para pel culas en Zoom cinemascope E Horizontal Para emisiones 16 9 Horizontal Si parte de la imagen inferior o superior aparece recortada pulse Wo 4 para ajustar la
169. ress OK e For a blank select on the screen and press OK Manual Programme Preset 22 Menu System The Manual Programme Preset option allows you to A Preset Channels or a video input source one by one in the programme order of your choice To do this 1 After selecting the Manual Programme Preset option press then with Programme option highlighted press Press or to select on which programme number you want to preset the channel for VCR select programme number 0 Then press OK 2 The following option is only available depending on the country you have selected in the Language Country menu After selecting the System option press Then press or 4 to select the TV Broadcast system B G for western European countries D K for eastern European countries I for United Kingdom or L for France Then press OK 3 After selecting the Channel option press Then press or to select the channel tuning S for cable channels or C for terrestrial channels Next press After that press the number buttons to directly enter the channel number of the TV Broadcast or the channel of the VCR signal If you do not know the channel number press W or 4 to search for it When you tune the desired channel press OK With the Confirm option highlighted press OK Next press W to select OK and finally press OK to store Repeat all the above steps to tune and store more channels B
170. ress 4 to select OK and finally press OK to store To cancel this function afterwards select No instead of Yes in the step above E View and record scrambled channels when using a decoder connected to the Scart amp 3 9 either directly or via a VCR This option is only available depending on the country you have selected in the Language Country menu To do this Select the Decoder option and press Next press W or 4 to select On and press OK With the Confirm option highlighted press OK Next press W to select OK and finally press OK to store To cancel this function afterwards select Off instead of On in the step above Menu System 23 Timer 8 Picture Adjustment Mode a Personali The Timer menu allows you to alter the timer adjustments Cont 2 Brightness Colour Sharpness NA amp Dynamic Pict E Colour Tone 0 0 to select 8 to enter adj menu Tmer Tmer O Steep Timer Off O icep timer Off J Clock set gt c o Clock Display oft Clock Display off On Off Timer Off a f lOn ort Timer Off Auto Shutoff off Auto Shutoff Off a a E A 0 0 to select X 8 to 0 0 to select 8 to enter adj menu set Sleep Timer The Sleep Timer option allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode
171. rio acuda al servicio t cnico No obstruya ni cubra las ranuras de ventilaci n del aparato Para ue haya una ventilaci n correcta der un espacio de al menos 10 cm alrededor del aparato AK 848 e Limpie la pantalla y el mueble del televisor con un pa o suave y ligeramente humedecido No utilice estropajos limpiadores abrasivos alcalinos ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ni sprays antiest ticos Como medida de seguridad desenchufe el televisor antes de limpiarlo Coloque el aparato sobre un estante o mueble lo suficientemente fuerte grande y estable para sostenerlo No permita que los ni os salten sobre l No lo coloque de lado o boca arriba 4 Normas de seguridad Por razones medioambientales y de seguridad se recomienda no dejar el aparato en modo de desconexi n temporal cuando no se utilice Ap guelo parando el interruptor principal y desenchuf ndolo cuando vaya a estar ausente Para su propia seguridad durante una tormenta no toque ninguna parte del aparato especialmente el cable de alimentaci n y el de la antena Nunca instale el aparato en lugares excesivamente calientes h medos o polvorientos No instale el aparato en lugares donde pueda sufrir vibraciones mec nicas Desenchufe el aparato tirando directamente de la clavija Nunca tire del cable Si ha de mover el aparato desench felo antes de hacerlo Al transportarlo tenga cuidado con las superficies
172. s Signal Audio mit Hilfe von 35 e RGB Eingangssignal mit Hilfe der Buchsen Y G Ps Cs B Pr Cr R und den Buchsen HD VD E sowie Eingangs Signal Audio mit Hilfe von E e Wenn Ihr Ger t an die Eurobuchsen amp 3 9 oder 44 29 4 oder 35 angeschlossen ist w hlen Sie das Format des Eingangs Signals der angeschlossenen Anlage mit Hilfe der Optionen AV3 Eingang AV4 Eingang oder AV5 Eingang im Men Funktionen Seite 20 e Wenn Ihr Ger t an die Buchse 35 angeschlossen ist und ein RGB Ausgangs Signal hat w hlen Sie RGB Modus im Men Funktionen Seite 20 4 Dr cken Sie die Taste O der Fernbedienung um zum normalen Fernsehbild zur ckzukommen F r Mono Zusatzger te Verbinden Sie das Audiokabel mit der Buchse L G S I und w hlen Sie das Eingangs Signal 2 4 oder 94 gem den obigen Anleitungen Zuletzt w hlen Sie wie bei Ton Einstellungen dieser Anleitungen Zweiton A auf dem Bildschirm des Tonmeniis 30 Zus tzliche Information Grundeinstellung der Fernbedienung f r ein DVD oder einen Videorecorder Diese Fernbedienung ist dazu vorbereitet nicht nur die Funktionen dieses Sony Fernsehers sondern ebenfalls die Grundfunktionen Ihres DVD Marke Sony und der Mehrzahl der Sony Videorecorder zu steuern ohne dass es notwendig ist die Grundeinstellung der Fernbedienung vorzunehmen Zum Steuern anderer DVD Marken und Videorecorder sowie einiger Sony Videoger te miissen
173. s and or right points ele an the screen does not indicate a malfunction The screen flickers when turning on the TV This is caused by the Plasma Display Panel feature and does not indicate a malfunction The picture is too bright Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select mode Then select the desired picture mode page 13 Picture stripe noise Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable Keep the aerial cable away from other connecting cords Do not use 300 ohm twin lead cables as interference may occur Distorted picture and noisy sound e Check if any connected optional equipment is installed in front of the TV or at the side of the TV When installing optional equipment leave some space between the optional equipment and TV Striped noise during playback recording Video head interference Keep your VCR away from the TV of a VCR e Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV to avoid noise e Avoid installing your VCR in front of the TV or at the side of the TV Poor or no picture screen is dark butgood Using the menu system select the Picture Adjustment menu sound and select Reset to return to the factory settings page 14 Noisy picture when viewing a TV channel Using the menu system select the Manual Programme Preset oprion in the Set Up menu and adjust Fine Tuning AFT to obtain b
174. s and DVDs of other major brands and certain Sony VCR models please complete the following steps e Before you start look up the 3 digit code for your brand of DVD or VCR from the list below On those brands that have more than one code enter the first code number e Sony will endeavour to update the software according to market changes Therefore please refer to code table included with the remote control for latest code set 1 Press the Media Selector button on the remote control repeatedly until the required VCR or DVD green light is lit UN If Media Selector is in the TV position code numbers will not be stored 2 Before the green light goes out press and hold the yellow button for approximately 6 seconds until the green light starts flashing 3 Whilst the green light is flashing enter all three digits of the code for your brand using the number buttons on the remote control a If your selected code is entered correctly all three green lights will be lit momentarily 4 Tumon your VCR or DVD and check that the main functions work e If your device is not working or some of the functions do not work please check you entered the correct code set or try the next code listed against the brand e Your brand codes may be lost if weak batteries are not replaced within a few minutes To reset your DVD or VCR code number please repeat the above steps A small label is attached inside the battery door to allow you to record your
175. s appara t automatiquement sur l cran Il permet de changer l ordre d apparition des cha nes sur l cran a Si vous ne d sirez pas changer l ordre des cha nes passez l tape 7 b Si vous d sirez changer l ordre des cha nes Le changement de l emplacement d une cha ne bouleversera l ordre des cha nes suivantes Il faut donc commencer cette r organisation dans l ordre croissant ex TF1 sur le num ro 1 France 2 sur le num ro 2 France 3 sur le num ro 3 etc 1 Appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner le num ro de la cha ne et le canal metteur TV que vous d sirez changer de place et appuyez ensuite sur 2 Appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner le nouveau num ro de cha ne sous lequel vous d sirez m moriser le canal metteur TV s lectionn et appuyez ensuite sur 3 Reprenez a b 1 et b 2 si vous d sirez r organiser d autres chaines de t l vision 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir a l image t l vis e ES Le t l viseur est pr t a fonctionner 12 Premi re mise en service T Cha ne 01 Canal Cat Norme NE En recherche Pas de chaine trouvee Merci de brancher l antenne Confirmer Ordre des chaines S lect chaine 0 0 s lection GK r glage Quitter ED Ordre des cha nes 01 TVE 07 408 S06 S lect nouveau N 0 0 s lection presser OX retour Quitter
176. s botones del mando a distancia para desplazarse a trav s de los men s pantalla MENU S 2 Para resaltar el men u opci n deseados pulse Wo 4 e Para entrar en el men u opci n deseada pulse e Para volver al men u opci n anterior pulse e Para modificar los ajustes de la opci n seleccionada pulse lt gt v 2 640 e Para confirmar y memorizar su selecci n pulse OK y 3 Pulse el bot n MENU para volver a la pantalla normal de televisi n MENU N 2 Ajuste de la Imagen El men Ajuste de la Imagen le olaa a de la Imagen D lusts de Ta Tmagen permite modificar los ajustes de Modo Personal1 3 Pi 11 Contraste gt imagen Color itidez e ee i a Imagen din m i Para ello Tono color Frio y Tono color Frio 5 ne 0 0 para selecc 0K 8 para introd 0 0 para selecc 6 para Una vez que ha seleccionado la opci n suse mane Sonata que desea cambiar pulse A D is continuaci n pulse repetidamente 4 0 para modificar el ajuste y finalmente pulse OK para memorizarlo Este men tambi n le permite adaptar la calidad de imagen a los modos Pel culas Personall y Personal2 en funci n del tipo de programa que est viendo Modo Directo para un contraste y nitidez de imagen realzados Est ndar para una imagen con el contraste adaptado a las con
177. s du t l viseur ee 11 Syst me des menus Introduction au Systeme des menus et son utilisation 13 Contr le de l image 13 aiaia re Eo Ke Eo POPE E mise hnanchenkenekannees nt nekeenahet 15 CA 16 T l texte o 27 Informations compl mentaires Connexion des quipements en option is 28 Utilisation des quipements en Option 30 Configuration de la t l commande pour un DVD ou un Magn toscope emencnconcnncnnnnnnncnanannirnaninos 31 A NO 32 D pannage au FRO Les principaux metteurs fran ais c eccesecsecessesesesseseseseesesesesssseesesseseessseesesnssessesueseessseesesneseenesnes 35 Indice 3 Consignes de s curit i Ce modele fonctionne uniquement sur tension secteur de 220 240 volts Ne connectez pas trop d appareils sur la m me prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc lectrique N ouvrez pas le capot et le boitier arri re du t l viseur Contactez toujours le service apr s vente en cas de probl me N obstruez jamais les orifices d a ration du t l viseur Pour une a ration correcte laissez toujours un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil surtout si vous l encastrez dans un meuble Ay Nettoyez l cran et le coffret de votre t l viseur avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de tampon abrasif d appareil de nettoyage alcalin de poudre r currente ou de solvant comme de l alcool du benzine ou un vaporisateur antis
178. s w hlen Sie lt auf dem Bildschirm um das Zeichen r ckzusetzen und die Taste OK driicken eZum Entfernen des Bildes w hlen Sie auf dem Bildschirm und dr cken Sie OK wird fortgesetzt Men System auf dem Bildschirm 21 AV Einstellungen Die Option AV Einstellungen erlaubt Ihnen dem an diesen Fernseher angeschlossenen externen Ger t einen Namen zu verleihen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option Anschlie end dr cken Sie oder um die Eingangsquelle der Sie einen Namen verleihen wollen auszuw hlen Anschlie end dr cken Sie 2 Inder Spalte Name erscheint automatisch ein Name a Wenn Sie einen der vorgegebenen Namen CABLE GAME CAM DVD VIDEO oder SAT verwenden wollen dr cken Sie W oder amp um einen davon auszuw hlen und zum Abschluss dr cken Sie OK zum Speichern desselben b Wenn Sie Ihren eigenen Namen verwenden wollen w hlen Sie Edit Bearb und dr cken Sie Anschlie end und mit dem markierten ersten Element dr cken Sie W 4 oder um den Buchstaben auszuw hlen und abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern Zum Abschluss bet tigen Sie die Tasten W 4 oder um auf dem Bildschirm das Wort End auszuwahlen und driicken Sie dann OK zum Speichern e Zur Korrektur des Buchstabens w hlen Sie lt auf dem Bildschirm um das Zeichen r ckzusetzen und die Taste OK dr cken e Zum Entfernen des Bildes w hlen Sie Q auf de
179. schlossen ist Stellen Sie sicher dass das frei wahlbare Gerat eingeschaltet ist und dr cken solange mehrmals die Taste 4 der Fernbedienung bis das korrekte Eingangs Symbol auf dem Bildschirm erscheint Uberpriifen Sie die Verbindung zwischen dem freiw hlbaren Ger t und dem Fernseher Wenn Sie das frei wahlbare Gerat an die Eurobuchse amp 3 3 anschlie en w hlen Sie im Men Funktionen AV3 Eingang auf S Video Seite 20 Fehlerhaftes unstabiles Bild Doppeltes Bild oder Bildschatten Uberpriifen Sie die Anschliisse der Antenne und des Kabels Uberpriifen Sie die Aufstellung und die Richtung der Antenne Auf dem Bildschirm erscheint nur Schnee und Rauschen Uberpr fen Sie ob die Antenne kaputt oder gebogen ist Uberpriifen Sie ob die Antenne das Ende ihrer Gebrauchsdauer erreicht hat 3 5 Jahre Gebrauch unter normalen Bedingungen 1 2 Jahre in K stenn he Punktierte Linien oder Bander Halten Sie den Fernseher fern von Verursachern elektrischen Rauschens wie Automobile Motorr der oder Haartrockner Die Farbprogramme werden in schwarz wei gesehen Rufen Sie mit Hilfe des Men Systems das Men Bild einstellungen auf und w hlen Sie Normwerte um zu den werkseitigen Grundeinstellungen zurtickzukehren Seite 14 Wenn Sie die Funktion Energie sparen auf Reduziert stellen k nnen die Bildfarben sich abschw chen Seite 19 Es sind einige kleine schwarze
180. se an der Vorderseite vertikal Q Anschluss f r Kopfh rer Anschl sse an der R ckseite Ton Ausgang 1 4 KE 32TS2E 2 x 7 W RMS 2x 7 W Musikleistung 21 polige Eurobuchse CENELEC Standard KE 42TS2E 2 x 9 W RMS 2 x 9 W Musikleistung einschlie lich Eingang Audio Video RGB Eingang Leistungsaufnahme Fernseh Audio Videoeingang KE 32TS2E 300 W KE 42TS2E 415 W 62 43 Leistungsaufnahme im Modus Bereitschaftsmodus Standby KE 32TS2E 3 0 W KE 42TS2E 3 0 W 21 polige Eurobuchse CENELEC Standard einschlie lich Eingang Audio Video RGB Eingang Fernseh Audio Videoausgang amp 3 93 SMARTLINK Abmessungen breit x hoch x tief 21 polige Eurobuchse CENELEC Standara KE 32TS2E Ca 856 x 627 x 132 mm einschlie lich Eingang Audio Video Eingang S KE 42TS2E Ca 1056 x 764 x 124 mm Video Ausgang Ton Video w hlbar und SmartLink Gewicht o ae KE 32TS2E Ca 25 5 Kg Ausg nge Ton links rechts Cinchbuchsen KE A2TS2E Ca 37 0 Kg 34 Mitgeliefertes Zubeh r Eingang Video S Mini DIN vierpolig ee IO Y 1Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Synchro negativ 7 St tzen yP C 0 286 Vp p Farbsynchro Signal 75 Ohm 1 Koaxial Kabel D4 1 CC Kabel Typ C 4 Video Eingang Cinchbuchse 1 CC Kabel Typ C 5 1Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Synchro negativ 1 CC Kabel CC Typ BF 4 Je nach Land werden diese Kabel Typ C 5 Audio Eingang Cinchbuchsen und Typ BF nicht mitgeliefert 500 m Vrms
181. se of this TV set in 4 3 mode the 4 3 screen area might become darker within a 16 9 panel To avoid this problem the Smart picture mode should be used Checking the Accessories Supplied See page 32 Safety Information 5 Overview of TV Buttons A volume button input select button PROG channel button Power switch standby sleep indicator Q Headphone jack Use headphones with L type connector If you connect headphones the TV speakers will automatically be muted 6 Overview Overview of Remote Control Buttons O To Temporarily Switch Off TV Press this button to temporarily switch off the TV the standby sleep indicator on TV lights up Press again to switch on the TV from stan y mode To save energy we recommend switching off an y when TV is not in use A After a certain period without a signal and without any button being pressed the TV switches automatically into standby mode Auto Shutoff page 25 O Selecting input source Press this button repeatedly until the desired input symbol of the source appears on the TV screen Selecting channels If Media Selector is switched on TV or VCR press this button to select channels For double digit programme numbers enter the second digit within 2 5 seconds O a if Media Selector button is switched on TV Press this button to watch the last channel selected watched for at least 5 seconds b I
182. set and the VCR For more information on Smartlink please refer to the instruction manual of your VCR If you use a VCR that supports Smartlink please connect the VCR by using a Scart lead to the Scart gt 3 9 El If you have connected a decoder to the Scart G 3 5 or through a VCR connected to this Scart Select the Manual Programme Preset option in the Set Up menu and after entering in the Decoder option select On by using or 4 Repeat this option for each scrambled signal This option is only available depending on the country you have selected in the Language Country menu Connecting to external Audio Equipment Plug in your Hi Fi equipment to the audio output sockets ij if you wish to amplify the audio output from TV Next using the menu system select the Features menu and set TV GB Speakers to Off For a sub woofer Plug in your sub woofer to the W G W G output jack I using a monaural audio cable Additional Information 29 Using Optional Equipment 1 Connect your equipment to the designated TV socket as indicated on page 28 2 Switch on the connected equipment 3 To watch the picture of the connected equipment press the 4 button repeatedly until the correct input symbol appears on the screen Symbol Input Signals Dior 2 e Audio video input signal through the Scart connector KA e RGB input signal through the Scart connector EN Th
183. st effective on the signal from the VHF UHF jack a You cannot adjust NR Noise Reduction for equipment connected to the RGB input Dynamic Pict On Off Select to enhance the picture contrast Colour Tone Cool Normal Warm User1 User2 User3 Select to give bright colours a red tint Setting is variable from Cool to Warm Select User1 User2 or User3 to customise the Colour Tone by adjusting Red Gain Green Gain and Blue Gain tint and store them in memory Name Set Select to name your personal settings Press W 4 D to select the letter then press OK Finally press Y 4 or D to select the word End on the screen and press OK to store e To correct the letter select lt on the screen to go back and press OK e For a blank select on the screen and press OK Colour Correct On Off Select to emphasise reds and blues Colour Correct cannot be adjusted for the RGB input Gamma Correct High Mid Low Select to adjust the balance between bright and dark areas of the picture Reset Cancel OK Select OK to reset the picture to the factory preset levels Each option cannot be adjusted when Mode is set to Live or Standard 14 Menu System J Sound Adjustment Picture Adjustment The Sound Adjustment menu El dant allows you to alter the sound AE adjustments El Dynamic Pict Law Colour Tone Cool To do this Sater aaj menu 1 A
184. st frei wahlbar Bedienungsanleitungen Installation VorsichtsmaBnahmen um zu vermeiden dass der Fernseher herunterfallen k nnte Installieren Sie die Haltewinkel am hinteren Teil des Fernsehers ziehen Sie eine kr ftige Schnur oder eine Kette hindurch und befestigen Sie diese an der Wand oder einer S ule Setzen Sie sich mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung beim Anschrauben der Haltewinkel da die Schrauben hierfiir gleichzeitig fiir das Platzieren des hinteren Geh uses an der gebotenen Stelle eingesetzt werden 1 L sen Sie eine der Schrauben die am hinteren Teil des Ger ts angebracht sind SS ISS UN L sen Sie die beiden Schrauben nicht gleichzeitig da diese auch das hintere Geh useteil festhalten Benutzen Sie den Fernseher niemals wenn diese Schrauben nicht angeschraubt sind 2 Schrauben Sie den mitgelieferten Haltewinkel mit der Schraube an Haltewinkel mitgeliefert UN Stellen Sie sicher die Schraube zu verwenden welche den hinteren Geh useteil befestigt Eine andersartige Schraube k nnte den Fernseher besch digen oder einen elektrischen Schlag verursachen SS N 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um den zweiten Haltewinkel anzuschrauben 4 Binden Sie an jeden Haltewinkel am hinteren Geh useteil eine kr ftige Schnur oder eine Kette Binden Sie die kr ftige Schnur oder die Kette nicht mitgeliefert fest an wir
185. t Anti marquage 5 Sortie ava Auto Entr e AV3 Video Entr e AV4 Vid o Entr e AV5 Composant Y y Mode RVB Tee num SY gs Mode RvB 0 0 s lection 8 8 O 8 9 s lection 6 00 menu r glage r glage O a Eco nergie L option Eco nergie vous permet une conomie d nergie Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou pour s lectionner Diminuer et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire e Si vous teignez le t l viseur alors que le mode Eco nergie est activ il le sera encore lorsque vous remettrez en marche le t l viseur e Si vous s lectionnez le mode Cin ma Personnell ou Personnel du menu Contr le de l image page 13 vous pourrez modifier l option d image m me si Eco nergie est activ Il faut savoir qu augmenter Contraste ou Luminosit ne r duit pas pour autant la consommation d nergie HP T l viseur L option HP T l viseur vous permet de supprimer le son des hauts parleurs du t l viseur lorsque vous utilisez les hauts parleurs d un syst me Home Cin ma Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche Y ou 4 pour s lectionner Arr t et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Le son
186. t the time to turn off the TV On Select to set the time to turn on the TV On Off Select to set the time to turn on and off the TV Press OK to confirm your selection 5 Press or to select Off Time or On Time then press 6 Set the time If you select On Off in step 4 repeat steps 5 and 6 to set both Off Time and On Time 7 Finally press OK to store a To turn the TV on and off at a specified time everyday set Repeat to On after step 2 then go to step 3 To cancel this function afterwards select Off instead of On in step 2 above The Auto Shutoff option allows you to set the TV to change to the standby mode automatically if there is no broadcast or input signal through the connected equipment To do this After selecting the option press then press W or to select the time period and finally press OK to store Menu System 25 C Unit Status E Picture Adjustment Mode 5 gt Contrast Brightness Colour Sharpness D Dynamic Pict Personali On Cool g ey Colour Tone o 0 9 to select enter adj me aus to Unit Status Model Name Serial Number Temperature Fan Heeel 32TS2 2000001 OK OK The Unit Status menu allows you to check the status of this TV Model Name Model name of this TV Serial Number Serial number allocated for each TV T
187. tatique Comme pr caution de s curit nous vous recommandons de toujours d brancher le t l viseur avant le nettoyage Installez le t l viseur sur un meuble stable Ne permettez pas aux enfants de monter dessus Ne placez pas le t l viseur sur un c t ou sur la fa ade 4 Consignes de s curit Pour des raisons environnementales et de s curit il est recommand de ne pas laisser le t l viseur en veille lorsque vous ne l utilisez pas Pour des p riodes prolong es d inutilisation d branchez le de la prise de courant Pour votre s curit ne touchez aucune partie du t l viseur cordon secteur ou c ble d antenne lors d un orage Ne posez jamais le t l viseur dans un endroit chaud humide ou trop poussi reux Ne linstallez pas dans un endroit o il pourrait tre soumis des vibrations m caniques D branchez le t l viseur par la fiche d alimentation Ne tirez pas sur le cordon courant secteur avant de le d placer D une facon g n rale pendant son transport vitez les vibrations et les deformations Si le t l viseur tombait ou tait endommag faites le v rifier imm diatement par le service apres vente N introduisez jamais aucun objet dans le t l viseur af n de ne pas risquer un choc lectrique Assurez vous de ne jamais renverser de liquide dans Fappareil Si un liqui e ou un objet p n trait dans le t l viseur d branchez le par la prise secteur et ne Yut
188. tel gt 3 9 ou sur un magn toscope connect cette prise pensez s lectionner nouveau Sortie AV3 sur Auto pour un bon d codage e Lorsque Sortie AV3 est configur sur Auto l entr e de signal travers l entr e AVS et le signal RVB n ont pas de sortie sur le connecteur P ritel amp 3 9 Entr e AV3 Entr e AV4 Entr e AV5 Les options Entr e AV3 Entr e AV4 et Entr e AV5 vous permettent de s lectionner le s lecteur a partir duquel le t l viseur recoit le signal d entr e Vid o ou S Vid o S pour Entr e AV3 et Entr e AV4 et Composant ou RVB pour l entr e AV5 Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou pour s lectionner l entr e recherch e et finalement appuyez sur OK pour le m moriser Mode RVB 20 Syst me des menus S lectionnez l option Mode RVB si votre appareil dispose d une source de signal RVB connect e aux jacks Y G P8 C8 B Pr Cr R du 35 Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner l appareil connect T l num pour un syntoniseur digital signal RVB ou bien Autres pour d autres quipements RVB T l num correspond au format d mission digitale standard aux Etats Unis et il existe plusieurs formats de signal tels que 480i 575i 480p 575p 720p ou 1080i R g
189. than 800hPa this Plasma Display Panel may generate a low buzzing sound as a result of the area where the set is located On image retention If the following images are displayed for an extended period time image retention afterimage in areas of the screen may result due to the characteristics of the Plasma Display Panel Black bars at the top and bottom that appear with a wide video source Letterbox picture Black bars to the left and right that appear with a 4 3 video source conventional TV broadcasts Video game sources PC images DVD on screen menu displays On screen menus channel numbers etc of connected equipment such as Set top box Cable modem VCR etc The risk of this is higher if the set is in Live mode or has a high contrast setting This image cannot be removed once burnt onto the screen To avoid the risk of image retention do not leave the TV set operating on such a picture or programme for a long time use the Screen Saver function or lower the contrast setting Repeated extended daily usage of the same image or programme can also result in this occurrence IMAGE RETENTION IS NOT COVERED BY THE SONY WARRANTY To reduce image retention this TV set has the Screen Saver function The default setting of the Orbit function in Screen Saver is On The Screen Saver function prevents and reduces image retention With extensive u
190. tie nicht gedeckt Dieser Summton ist ein charakteristisches Merkmal aller Plasma Bildschirme Korrosion Bei Gebrauch des Ger ts in der N he der K ste kann er einem berm igen Salzgehalt der Luft der Korrosion und inneren Sch den ausgesetzt sein was zu einer Beeintr chtigung seiner Funktionsweise f hren k nnte Wenn das Ger t irgendeiner dieser Bedingungen ausgesetzt wird m ssen Ma nahmen zur Reduzierung der Feuchtigkeit und der Temperatur des Bereichs wo es aufgestellt ist getroffen werden Beim Zur ckhalten des Bildes e Wenn die anschlie end aufgef hrten Bilder w hrend eines l ngeren Zeitraums betrachtet werden kann sich auf Grund der Merkmale des Plasma Bildschirms eine Einbrennschattierung Afterimage auf gewissen Stellen des Bildschirms ergeben Schwarze Streifen am oberen und unteren Teil die bei vielen Videofilmen Letterbox Bild erscheinen Schwarze Streifen links und rechts die bei einem Videofilmformat 4 3 erscheinen konventionelle Fernsehsendungen Videofilme mit Spielen Bilder die aus einem Computer stammen DVD Men s auf dem Bildschirm Men s auf dem Bildschirm Sendekanal Nummern usw von angeschlossenen Ger ten wie z B eines Digitalempfanger Set top box Kabelmodem Videorecorder usw Dieses Risiko ist gr fer wenn sich der Fernseher im Modus Live befindet oder mit hohem Kontrast funktioniert Dieses Bild kann nach dem Einbre
191. to Entrar en el servicio de Teletexto TELETEXT Tras seleccionar el canal emisora de televisi n que transmita el servicio le de teletexto que desee ver pulse se tt Weather 98 Seleccionar una pagina de Teletexto Introduzca los tres d gitos del n mero de p gina que desee ver utilizando los botones num ricos del mando a distancia e Si se equivoca introduzca tres d gitos cualesquiera y a continuaci n vuelva a introducir el n mero de pagina correcto e Si el contador de p ginas no se detiene es porque la p gina requerida no est disponible En ese caso introduzca otro n mero de p gina Seleccionar la p gina siguiente o anterior Pulse PROG E9 o PROG En Superponer teletexto con la imagen de televisi n Mientras est viendo teletexto pulse P lselo de nuevo para salir del modo de teletexto Retener una p gina Pulse P lselo de nuevo para cancelar la retenci n Visualizar una informaci n oculta p ej soluciones de adivinanzas Pulse 4 2 P lselo de nuevo para volver a ocultar la informaci n Salir del servicio de teletexto Pulse O Fastext a El servicio Fastext permite acceder a las p ginas de teletexto mediante la pulsaci n de un solo bot n Estando dentro del servicio de teletexto y en caso de que se emitan se ales de Fastext en la parte inferior de la pantalla aparece un men de c digos de color que le permite ac
192. trada de v deo Para ello 1 Despu s de seleccionar la opci n Sinton a Manual pulse D Seguidamente con la opci n Programa resaltada pulse D Pulse y o 4 para seleccionar en que n mero de programa desea presintonizar el canal para v deo seleccione el n mero de programa 0 A continuaci n pulse OK 2 La siguiente opci n solamente est disponible en funci n del pa s que haya seleccionado en el men Idioma Pa s Despu s de seleccionar la opci n Sistema pulse gt Seguidamente pulse W o para seleccionar el sistema de televisi n B G para los pa ses de la Europa occidental D K para los pa ses de la Europa oriental I para el Reino Unido o L para Francia A continuaci n pulse OK 3 Despu s de seleccionar la opci n Canal pulse gt Seguidamente pulse W o para seleccionar el tipo de sinton a del canal S para canales por cable o C para canales terrestres Pulse A continuaci n pulse los botones num ricos para introducir directamente el n mero del canal de la emisora de televisi n o el de la se al del canal de v deo Si no sabe el n mero del canal pulse o 4 para buscarlo Cuando encuentre el canal que desea memorizar pulse OK Con la opci n Confirmar resaltada vuelva a pulsar OK A continuaci n pulse yy para seleccionar Aceptar y finalmente pulse OK para memorizarla Repita todos estos pasos para sintonizar y memorizar m s canales 22 Sistema de men s en pantalla
193. tre Contr le du son du mode d emploi et s lectionnez Son st r o A dans le menu son l cran 30 Informations compl mentaires Configuration de la t l commande pour un DVD ou un Magn toscope Cette t l commande est pr vue pour contr ler non seulement les fonctions de ce t l viseur Sony mais aussi les fonctions principales de votre DVD Sony et de la plupart des magn toscopes Sony sans qu il soit n cessaire de configurer h t l commande Pour contr ler d autres marques de DVD et de magn toscopes et certains des magn toscopes Sony vous devrez configurer cette t l commande avant de l utiliser pour la premi re fois Pour ce faire proc dez comme suit Avant de commencer cherchez le code trois chiffres suivant la marque de votre DVD ou de votre Magn toscope voir tableau ci dessous Lorsqu il s agit de marques qui pr sentent plus d un code introduisez le premier d entre eux VIDEO 1 0 Sony fera son possible pour actualiser les codes suivant les modifications du march Vous trouverez le tableau des codes actualis s dans le sachet de la t l commande 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche S lecteur Equipement de la t l commande jusqu ce que le voyant vert s claire sur la position d sir e DVD ou VCR pour le magn toscope Si le S lecteur Appareil est sur la position TV vous ne pourrez entrer aucun code en m moire 2 Pendant que le voyant vert est clair
194. u ndern Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option Anschlie end dr cken Sie W oder 4 um das gew nschte Bildformat auszuw hlen und zum Schluss dr cken Sie OK zum Speichern Smart Imitation des Panorama Effektes des Bildschirms fiir Sendungen 4 3 4 3 Herk mmliche Bildgr e 4 3 um das vollst ndige Bild zu ya sehen YN 14 9 Bildausgleich zwischen den K Formaten 4 3 und 16 9 14 TN Zoom Horizontales OK Bildschirmformat fur Era Videofilme Wide F r Sendungen 16 9 KAL 4 D Wide Der Bildschirm erscheint abgeschnitten und zwar sowohl am oberen wie am unteren Teil Dr cken Sie W oder 4 um die Bildstellung im Bildschirm einzustellen z B zum Lesen der Untertitel 16 Men System auf dem Bildschirm Bildsch Zoom Die Option Bildsch Zoom erlaubt Ihnen bei feststehender Stellung der Bildmitte das Bild zu vergr ern aber nur wenn Wide im Bildformat eingegeben ist Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option Anschlie end dr cken Sie W oder 4 um Standard Normalgr e x 2 doppelte Gr e x 3 dreifache Gr e oder x 4 vierfache Gr e auszuw hlen und zum Abschluss dr cken Sie OK zum Speichern Bildsch Zoom kann nur eingestellt werden wenn Bildformat in der Einstellung Wide eingegeben ist Bildsch Gr e Die Option Bildsch Gr e erlaubt Ihnen die Gr e des Bildes f r jedes Bildfor
195. u de bruit de tous les appareils connect s Plus efficace sur le signal partir de la prise antenne R duc de bruit ne peut tre adapt sur des appareils connect s l entr e RVB Image dynam Oui Arr t A s lectionner pour intensifier le contraste de l image Ton couleur Froid Normal Chaud User1 User2 User3 A s lectionner pour donner une tonalit cuivr e aux couleurs brillantes R glage variable partir de Froid ou Chaud S lectionnez Userl User2 ou User3 pour personnaliser le Ton couleur en r glant Gain du rouge Gain du vert et Gain du bleu et entrez ces r glages en m moire R glage du nom A s lectionner pour donner un nom vos r glages pr f rentiels Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner la lettre puis appuyez sur la touche OK Finalement appuyez sur W amp ou pour s lectionner le terme End sur l cran et appuyez sur OK pour l entrer en m moire e Pour corriger la lettre s lectionnez lt sur l cran pour revenir en arri re et appuyez sur la touche OK e Pour laisser un espace en blanc s lectionnez sur l cran et appuyez sur la touche OK Corr couleur Oui Arr t A s lectionner pour intensifier les tons rouges et bleus Corr couleur ne peut tre r gl pour l entr e RVB Correct gamma Elev e Moyenne Basse A s lectionner pour r gler la balance entre les zones brillantes et les zones sombres de l image R
196. udio vid o entr e RVB sortie audio vid o TV 2 4 Connecteurs P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e audio vid o entr e RVB sortie audio vid o TV G3 93 SMARTLINK Connecteurs P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e audio vid o entr e S Vid o sortie audio vid o s lectionnable et connection SmartLink Sorties audio gauche droite connecteurs RCA 94 entr es S Video mini DIN 4 contacts Y 1Vp p 75 Ohms d s quilibr synchronisation negative C 0 286 Vp p Signal synchro 75 Ohms 4 entr es vid o connecteurs RCA Y 1Vp p 75 Ohms d s quilibr synchronisation n gative 4 entr es audio connecteurs RCA 500 m Vrms modulation 100 Imp dance 47 Kilo Omhs La conception et les sp cifications sont susceptibles de subir des modifications sans pr avis de notre part Papier recycl Chlore 0 amp 32 Informations compl mentaires 5 Y 1 Vp p 75 Ohmios 0 3V synchronisation n gative Ps 0 7 Vp p 75 Ohms Pr 0 7 Vp p 75 Ohms ou G 0 7 Vp p 75 Ohms Synchronis e en vert B 0 7 Vp p 75 Ohms Synchronis e en vert R 0 7 Vp p 75 Ohms Synchronis e en vert ou G 0 7 Vp p 75 Ohms non synchronis e en vert B 0 7 Vp p 75 Ohms non synchronis e en vert R 0 7 Vp p 75 Ohms non synchronis e en vert HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p 5 entr es audio connecteurs RCA 500 m Vrms modulation 100 Imp dance 47
197. und abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern Wenn Sie die verbleibende restliche Zeit bis zum Abschalten sehen wollen wahrend Siedas Fernsehen betrachten driicken Sie die Taste auf der Fernbedienung Uhr einstellen Die Option Uhr einstellen erlaubt Ihnen die richtige Uhrzeit einzustellen Die im Fernseher integrierte Uhr hat einen Fehlerspielraum von 30 Sekunden pro Monat Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Driicken Sie nach Auswahl der Option 2 Dr cken Sie Y oder 4 um die Zeit einzustellen und anschlie end dr cken Sie 3 Dr cken Sie W oder 4 um die Minuten einzustellen und anschlie end dr cken Sie 4 Dr cken Sie OK auf dem Zeichen der Uhr Diese beginnt dann zu funktionieren Uhrzeitanzeige Die Option Uhrzeitanzeige erlaubt Ihnen die Uhr auf dem Bildschirm zu sehen Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option Anschlie end dr cken Sie W oder um Ein auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Die Anzeige der Uhr erl scht automatisch f nf Minuten nachdem die Option eingeschaltet wurde 24 Men System auf dem Bildschirm Ein Aus Timer Die Option Ein Aus Timer erlaubt Ihnen den Fernseher automatisch an einer bestimmten Zeit ein oder auszuschalten Stellen Sie vor Gebrauch dieser Funktion die richtige Uhrzeit ein Bei der Anwendung dieser Funktion schalten Sie den A Fernseher nichtmit dem Schalter Ein Ausschalten des Ger ts aus da hierdurch die Funkti
198. ur la touche gt 3 Appuyez sur la touche W ou pour d terminer les minutes puis appuyez sur la touche 4 Appuyez sur la touche OK sur le signal heure L horloge commence fonctionner Aff horloge L option Aff horloge vous permet de voir l heure s afficher sur l cran Pour cela Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner Oui Finalement appuyez sur la touche OK Cinq minutes apr s que l option soit en marche l horloge dispara tra automatiquement de l cran 24 Syst me des menus Minuterie O N L option Minuterie O N vous permet de mettre le t l viseur en marche et de l teindre automatiquement une heure d termin e Pour utiliser cette fonction il faut que l horloge ait t mise l heure Lorsque vous utiliserez cette fonction n teignez pas le VAN t l viseur par l interrupteur Marche Arr t la fonction Heure marche ne fonctionnerait plus Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche W ou pour s lectionner Oui puis sur la touche gt 3 Appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner Mode minuterie puis sur la touche 4 Appuyez sur la touche W ou pour s lectionner le mode minuterie d sir Arr t S lection de l heure d arr t du t l viseur Oui S lection de l heure de mise en marche du t l viseur Oui Non S lection de
199. ur la touche W ou 4 pour s lectionner les r glages suivants R glage auto S lectionnez OK pour que le signal d entr e soit automatiquement modifi au mieux Il se peut que les conditions du signal d entr e ou les caract ristiques de l image fassent qu il ne soit pas parfait En ce cas refaites R glage auto Phase points A modifier entre 00 63 lorsqu une partie du texte visualis ou l image elle m me est trouble Total pixels H Total de pixels horizontaux A modifier lorsque l ensemble des lettres ou de l image est trouble Raz R tablit la configuration de sortie d usine R glage des pixels n est disponible que pour le signal d entr e RVB branch sur le connecteur J 5 et l option Entr e AV5 situ e sur RVB du menu Fonctions Raz Annuler OK S lectionnez OK pour restaurer les options Zoom cran Taille cran et Centrage cran dans le r glage d usine 18 Syst me des menus EjFonctions Le menu Fonctions vous permet de ontr le de l image Mode ersonnel1 Contraste Luminosit Couleurs modifier les r glages de plusieurs options offertes par ce t l viseur 2 Nettet Reduc de bruit Basse Image dynam Oui e on couleur Froid 0 0 s lection GD 8 menu r glage O onctions Fonctions O Eco energie Standard a J HP T l viseur Oui g
200. urs slevi g R duc de bruit sso t eviseur LECCE Froid 0 0 s lection 8 menu r glage a Statut t l viseur Nom mod le Num ro s rie 2000001 Temp rature Ok a entilateur OK e om modele om du modele de ce t l viseur N del Nom d dele de ce tel Numero serie Numero de s rie assign chaque t l viseur Temp rature Si NG clignote suivez le processus indiqu ci dessous Ventilateur Si NG clignote suivez le processus indiqu ci dessous Si NG s claire en rouge et que l indicateur y 1 standby sleep clignote appuyez sur le bouton Marche Arr t du t l viseur pour teindre l appareil et d branchez le A Si NG apparait dans la colonne Temp rature Installez le t l viseur dans un endroit frais pour r duire la temp rature de l appareil Si les orifices d a ration sont bloqu s Les orifices d a ration ne doivent jamais tre bloqu s ou couverts Installez le t l viseur dans un endroit bien a r pour faciliter la circulation de l air Assurez vous que l indicateur 0 4 standby sleep a cess de clignoter Si l indicateur Y standby sleep clignote toujours consultez le centre de service Sony le plus proche B Si NG apparait dans la colonne Ventilateur Consultez le centre de service Sony le plus proche 26 Systeme des menus T l texte Le t l texte est un service d information que diffuse la plupart des cha nes t
201. us um das Niveau des werkseitig eingestelltenTons wieder herzustellen Men System auf dem Bildschirm 15 Bildschirm einstellen een Das Men Bildschirm einstellen T Kontrast o 7 erlaubtIhnen die elligke 2 Farbe Bildschirmeinstellung zu ndern g Bynamisch Bild Ein Farb Kalt 0 0 Ausw hlen 00 8 Einstellmen aufrufen Bildschirm einstellen ildschirm einstellen Auto Format Ein Basch Zoom Standard Bilapesition e amp Normwerte gt 2 19 E ls 0 0 Ausw hlen 00 8 0 0 Ausw hlen 9 R Einstellen Einstellmen aufrufen Auto Format Die Option Auto Format erlaubt Ihnen automatisch die Art des Bildformatszu ndern Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option Anschlie end dr cken Sie y oder 4 um Ein auszuw hlen wenn Sie w nschen dass der Fernseher je nach demSendesignal automatisch das Bildformat ndert oder w hlen Sie Aus wennSie das Bildformat so beibehalten wollen wie Sie es vorziehen Zum Schluss dr cken Sie OK zum Speichern Sowohl bei der Auswahl von Ein wie bei Auswahl von Aus k nnen Sie in der Option Auto Format immer die Art des Bildformats ver ndern indem Sie wiederholt die Taste der Fernbedienung dr cken Bildformat Die Option Bildformat erlaubt Ihnen das Bildformat des Bildschirms z
202. usieurs fois sur cette touche pour revenir la derni re cha ne s lectionn e la cha ne pr c dente doit avoir t visionn e pendant 5 secondes au moins b Si le S lecteur Appareil est sur la position VCR Si vous utilisez un magn toscope Sony pour les num ros de cha ne deux chiffres par ex 23 appuyez d abord sur et ensuite sur les touches 2 et 3 O Cette touche ne fonctionne qu en mode t l texte O S lection du format de l cran Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour modifier le format de l cran Pour de plus amples d tails reporter vous au chapitre Commande cran page 16 O S lection du T l texte Appuyez sur cette touche pour afficher le t l texte O a Si le S lecteur Appareil est sur la position TV Lorsque MENU est activ utilisez ces touches pour vous d placer dans le syst me des menus Pour de plus amples d tails reportez vous au chapitre Introduction au syst me des menus et son utilisation de la age 13 b Ej le S lecteur Appareil est sur la position VCR magn toscope ou DVD Utilisez ces touches pour contr ler les principales fonctions du magn toscope ou du DVD Touche d enregistrement Si le S lecteur Appareil est sur la position VCR appuyez sur cette touche pour enregistrer des programmes S lecteur Appareil Cette t l commande permet de piloter le t l viseur ainsi que les principales fonctions de votre DVD ou du Magn toscope Allume
203. virtuel de surround BBE High Definition Sound system est fabriqu par Sony Corporation sous licence BBE Sound Inc Il est proteg par le brevet des E U n 4 638 258 et 4 482 866 Le terme BBE et le logo BBE sont des marques commerciales de BBE Sound Inc TruSurround et le symbole sont des marques de commerce de SRS Labs Inc La technologie TruSurround est une licence de SRS Labs Inc Aigus Appuyez sur la touche W ou pour adoucir les suraigus Appuyez sur la touche 4 ou pour accentuer les suraigus Graves Appuyez sur la touche W ou pour adoucir les graves Appuyez sur la touche 4 ou pour accentuer les graves Balance Appuyez sur la touche W ou pour favoriser le haut parleur gauche Appuyez sur la touche 4 ou pour favoriser le haut parleur droit Son st r o Mono St r o Pour une mission en st r o s lectionnez St r o ou Mono Mono A B Pour une mission bilingue s lectionnez A pour le canal son 1 B pour le canal son 2 ou Mono pour le canal monaural si disponible Volume auto Oui Arr t Le volume reste stable ind pendamment du signal metteur p ex lors des annonces publicitaires FR Raz Annuler OK A s lectionner pour r tablir les niveaux de son pr tablis en usine Syst me de menus sur cran talla 15 Commande cran
204. z l appareil que vous d sirez piloter et appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur cette touche pour s lectionner DVD TV ou VCR pour le magn toscope Un voyant vert s clairera momentan ment sur la position s lectionn e Avant d utiliser pour la premi re fois la t l commande pour contr ler le DVD ou le magn toscope IN il faudra la configurer suivant la marque de votre appareil Pour cela reportez vous au chapitre Configuration de la t l commande pour un DVD ou un Magn toscope page 31 S lection des chaines Appuyez sur ces touches pour s lectionner la chaine suivante ou la cha ne pr c dente Coupure du son Appuyez sur cette touche pour couper le son Appuyez nouveau pour le r cup rer R glage du volume Appuyez sur ces touches pour r gler le volume du t l viseur O Activation du Syst me des Menus Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l cran Appuyez nouveau pour le d sactiver S lection du mode TV Appuyez sur cette touche pour d sactiver le t l texte ou l entr e vid o S lection d effet de son Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour modifier l effet de son Selection du mode d image Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d image O Visualisation de l information sur l cran Appuyez sur cette touche pour pr senter toutes les informations sur l cran Appuyez nouveau pour les faire dispara tre Marche
205. z plusieurs E z fois sur Y 4 ou pour modifier le r glage et ensuite sur OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Ce menu vous permet aussi d adapter la qualit de l image aux modes Cin ma Persomnell et Personnel suivant le type de chaine que vous tes en train de regarder Mode Studio pour obtenir une image contrast e et nette Standard pour un r glage adapt aux conditions d clairage de votre salon Cin ma pour une image mettant les d tails en valeur Personnell pour un r glage en fonction de vos pr f rences Personnel2 pour un r glage en fonction de vos pr f rences Contraste Appuyez sur la touche ou pour r duire le contraste de l image Appuyez sur la touche amp ou pour renforcer le contraste de l image FR Luminosit Appuyez sur la touche W ou pour obtenir une image plus sombre Appuyez sur la touche 4 ou pour obtenir une image plus lumineuse voir page suivante SVP Syst me des menus 13 Couleurs Appuyez sur la touche ou pour r duire l intensit des couleurs Appuyez sur la touche 4 ou pour augmenter l intensit des couleurs Couleurs ne peut tre modifi e pour l entr e RVB Nettet Appuyez sur la touche ou pour adoucir l image Appuyez sur la touche 4 ou pour am liorer la nettet de l image R duc de bruit Arr t Basse Moyenne Elev e A s lectionner pour r duire le nivea
206. zou 47 44 41 10 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Sal ve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belv d re 27 21 24 05 55 80 NANCY Malz ville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS Challuy 41 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES Bas Rh ne 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vend e 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de M la 40 34 37 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT NAZAIRE Porn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d`emploi composants pour montrac ba-100057  Télécharger La présentation du Mode Evolution (imprimable)    Custom Dynamics® Spyder TIPS-NS Installation Instructions  LIBRETTO ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE    FR 3E Owners Manual 0603-14 P01 NEW  L`apprentissage  GE 24999 Universal Remote User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file