RCA WHP170 Headphones User Manual
Contents
1. 900MHz Wireless Headphones Casque sans fil a metteur de 900 MHz OS inal mbricos con transmisor de 900 MHz O Range Port e Alcance 150ft 45m Transmits stereo signal even outside your home met un signal st r o m me l ext rieur de la maison Transmite se al estereof nica incluso afuera de su casal Range may vary by environmen t La port e peut varier selon l environnement El al e puede vari g n el entorno WHP170 WHP175 HEADSET SAFETY Follow these precautions for safe usage of your wireless headphones 1 These wireless headphones have been designed for residential use and should not be used for industrial purposes The headphones should be installed and used in accordance with the instructions contained in this manual 2 Read through these instructions completely before installation Follow the instructions carefully and carry them out in the correct order Keep the manual on hand for future reference 3 The power for this headphone system is delivered with batteries Before charging read the instructions in this manual Disconnect the power supply from the recharging cradle transmitter before installing or removing batteries 4 Always leave easy access to the main power supply 5 Disconnect the unit from the main power supply during storms or if you will be absent for a long period of time 6 If you observe smoke or detect a burning odor immediately disconnect the device f2. Attach it here and record the serial and model numbers These numbers are located on the product Model No Serial No Purchase Date Dealer Address Phone TABLE OF CONTENTS Introduction 268 nement eee none pastel eue nes 4 Features pa enr nr Senne ete iy E net ne ie ce 4 Headphone Set D scripti ns sis cad conned pie rd oe ces 5 Recharging the Heads t s s nana fase entente 6 Recharging Cradle Transmitter Description 6 Supplied Accessories evi viana ind n ons 7 Battery Installation and Information Installing the Rechargeable Batteries 7 Charging the Rechargeable Batteries 8 NiMH Rechargeable Battery Memory Effect 8 NiMH Natural Power Discharge 8 NiMH Battery Warning 444234 a oie 8 Connecting the Recharging Cradle Transmitter 9 Operation Standard Sage iuris e ea E a aiii 9 Alternate Installation Configuration 10 Troubleshooting dns cena a 1 Specifications sasies aa eri ed e ii ein dirons 13 Mo bo ig adinis cas arara ob cas ede Pass 14 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this wireless headphone system The WHP170 WHP175 utilizes wireless radio frequency transmission 900 MHz The headphones are induction recharged using an electric field and incorporate Phase Lock Loop PLL technology which offers three
3. SPECIFICATIONS Models Description Transmitter Carrier Frequency Effective Range Power Supply Transmission Frequency Headset Power Supply WHP170 WHP175 Radio Frequency Wireless Headphones System 900 MHz Up to 150 feet 45 meters 12 V DC via a 120V 60 Hz AC main power supply adapter UHF 900 MHz three channels 911 9 MHz 1 912 6 MHz 2 and 913 3 MHz 3 Two AAA 1 2V rechargeable batteries Range may vary by environment 8 y vary by 13 12 MONTH LIMITED WARRANTY Audiovox Electronics Corporation the Company warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof under normal use and conditions be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase such defect s will be repaired or replaced at the Company s option without charge for parts and repair labor To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty the product along with any accessories included in the original packaging is to be delivered with proof of warranty coverage e g dated bill of sale specification of defect s transportation prepaid to the Company at the address shown below Do not return this product to the Retailer This Warranty is not transferable and does not cover product purchased serviced or used outside the United States or Canada The warranty does not extend to the elimination of
4. WHP170 WHP175 SEGURIDAD DE LOS AUD FONOS Tome estas precauciones para garantizar el uso seguro de sus audifonos inal mbricos 1 Estos aud fonos inal mbricos han sido dise ados para uso residencial y no se deben usar para fines industriales Los aud fonos deben instalarse y usarse de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual 2 Lea estas instrucciones completamente antes de instalarlos Siga las instrucciones con detenimiento y ejec telas en el orden indicado Tenga el manual a la mano para referencia futura 3 La energ a de este sistema de aud fonos proviene de bater as Antes de cargarlas lea las instrucciones del manual Desconecte la toma de corriente de la base de recarga transmisor antes de instalar o retirar bater as Deje siempre el acceso libre a la toma de corriente principal 5 Desconecte el equipo de la toma de corriente principal cuando haya tormentas o bien si se ausenta por un largo periodo de tiempo 6 Si observa humo o detecta un olor a quemado desconecte de inmediato el dispositivo de la toma de corriente principal 7 Nunca abra el equipo por su cuenta es posible que reciba un choque el ctrico severo que puede ocasionarle una lesi n de gravedad o incluso la muerte 8 Proteja el equipo del polvo humedad y fuentes de calor excesivo por ejemplo la chimenea o un radiador 9 La fuente de energ a no debe estar en contacto con l quidos ni exponerse al riesgo de derrames
5. d une fonction d arr t automatique Il s teint quand aucun signal n est re u par la prise d entr e AUDIO IN du socle de rechargement metteur Allumez de nouveau la source sonore et utilisez la commande d accord pr cis pour r gler la r ception Au besoin montez le volume de la source sonore FICHE TECHNIQUE Mod le Description metteur Fr quence porteuse Port e efficace Alimentation Fr quence de transmission Casque Alimentation WHP170 WHP175 Radiofr quence Casque sans fil 900 MHz Maximum de 150 pieds 45 m tres 12 V c c par adaptateur d alimentation principale de 120 V 60 Hz c a UHF 900 MHz trois voies 911 9 MHZ 1 912 6 MHZ 2 et 913 3 MHz 3 Deux piles AAA rechargeables de type 1 2 V La port e peut varier selon l environnement 27 28 GARANTIE LIMIT E DE 12 MOIS Audiovox Electronics Corporation l Entreprise garantit l acheteur au d tail d origine que ce produit est exempt de tout d faut de mat riau ou de fabrication s il est utilis dans des conditions normales pendant une p riode de douze 12 mois a partir de la date d achat d origine de tels d fauts seront r par s ou l appareil sera remplac la discr tion de l Entreprise sans que vous ayez d bourser des frais pour les pi ces et la main d oeuvre Pour faire r parer ou remplacer dans le cadre de cette Garantie le produit et tous les accessoires inclus dans l emball
6. aparecen en el producto N del Modelo N del Serial Fecha de compra Concesionario Direcci n Tel fono Introducci 20h dr Mat Fraser aires 32 CatacteniSticas ss sosie ss ns Asa dates 32 Descripci n del Sistema de Aud fonos 33 C mo Recargar los Audifonos 34 Descripci n de la Base de Recarga Transmisor 34 Accesorios Suministrados 35 Seguridad de los Audifonos 444usseuessiauunesu 35 Instalaci n e Informaci n de las Bater as Instalaci n de las bater as recargables 35 C mo cargar las bater as recargables 36 Efecto de la memoria de la bater a recargable de NiMH 36 Descarga de energ a natural de NiMH 36 Advertencia de la bater a de NiMH 36 Conexi n de la base de recarga transmisor 37 Operaci n Uso ESO iii mener send REEE 37 Configuraci n de instalaci n alternativa 38 Detecci n y soluci n de problemas 39 ESpecihicaciOnes ensai ea aaa ha rn 41 CET uF eee ae ee ree a ae ee ree OTe ee 42 32 INTRODUCCI N Felicitaciones por haber adquirido este sistema de aud fonos inal mbricos Los aud fonos WHP170 WHP175 utilizan transmisi n inal mbrica de radio frecuencia 900 M
7. contre l humidit ros e pluie ou claboussures de liquide 14 Cet appareil supporte une humidit ambiante maximale de 85 pour cent Si l appareil est froid et que vous devez l utiliser dans une pi ce chaude attendez que la condensation sur l appareil s vapore seule avant de l allumer 15 Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humect de d tergent neutre Vous pourriez endommager l appareil si vous utilisez un produit base d alcool Si vous ignorez si le d tergent contient de l alcool testez le produit de nettoyage sous l appareil Audiovox rejette toute responsabilit relativement une utilisation non conforme aux instructions contenues dans ce guide de l utilisateur Cet quipement a t mis l essai et d clar conforme aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ce r glement a pour but d assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie en radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives il peut causer une interf rence nuisible dans les communications radio Cependant il est impossible de garantir qu aucune S CURIT DU CASQUE suite interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet quipement cause un brouillage de la r ception de radio ou de t
8. de audio de la fuente 3 Aseg rese de que la luz indicadora al frente de la base de recarga transmisor est encendida lo cual indica que el equipo est listo para operar 4 Presione el bot n POWER ON OFF encendido y apagado que est en el auricular derecho El LED se enciende para se alar su activaci n 37 38 OPERACION continued 5 La base de recarga transmisor ejecuta tres ciclos de cierre de fase PLL para transmisiones de radio frecuencia Seleccione uno de estos canales utilizando el interruptor en la parte trasera de la base de recarga transmisor 6 Tras seleccionar un canal utilice el control de sintonia que se encuentra en el auricular derecho para ajustar la recepci n La funci n PLL bloquea autom ticamente los tres canales proporcion ndole recepci n de audio de alta calidad sin p rdida de sonido 7 Ajuste el volumen utilizando el control de volumen que est tambi n en el auricular derecho 8 Cuando termine de usar los aud fonos ap guelos utilizando el bot n POWER ON OFF y coloque la fuente de audio en modo de suspensi n Note para asegurarse de que sus aud fonos est n cargados y listos para usarse en todo momento col quelos en la base de recarga transmisor cuando no los est usando Configuraci n de instalaci n alternativa Los accesorios incluidos con su sistema de aud fonos incluyen un adaptador para conectar el equipo a una conexi n de aud fono de 6 35 mm y
9. l vision que vous pouvez d terminer en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est pri d essayer de corriger l interf rence au moyen de l une ou de plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e loigner davantage l appareil du r cepteur Brancher cet quipement dans une prise dont le circuit est diff rent de celui o est branch le r cepteur e Consulter votre d positaire ou un technicien exp riment en radio t l vision pour obtenir de l aide Cet appareil est conforme aux normes NMB 003 et RSS210 d Industry Canada Conservez votre coupon de caisse pour obtenir les pi ces et le service sous garantie et comme preuve d achat Fixez le ici et inscrivez les num ros de s rie et de mod le Ces num ros se trouvent sur le produit No de mod le No de s rie Date d achat D taillant adresse t l phone TABLE DES MATI RES TiO AUC ETON AA IE Caract ristiques yarri e Ea KEER REAR ara eue en en Eee Description du casque 4 usa panne aus ds miana Ea R Charg ment d GASQU screen nee pas gina netiog nee z Description du socle de rechargement metteur Accessoires QUEDIS ie detente des nains die Mey ede Installation des piles et information Installation des piles rechargeables 21 Chargement des piles rechargeables 22 Effet m moire de pile re
10. les accessoires qui permettent d utiliser le casque sans fil de diff rentes fa ons Voir les sections Utilisation standard et Configuration d installation de rechange la page 23 C ble adaptateur Y st r o Adaptateur d alimentation secteur prise de 3 5 mm RCA C A C C 120 V 60 Hz 12 V 200mA Cable st r o prises 3 5 mm Te Adaptateur de prise de 3 5 mm 6 35 INSTALLATION ET INFORMATION SUR LES PILES Votre casque sans fil est aliment par deux piles AAA rechargeables Les deux piles rechargeables fournies avec ce casque sans fil ne sont pas charg es Vous devez charger les piles avant d utiliser le casque sans fil Suivez les tapes ci dessous pour charger et installer les piles Installation des piles rechargeables Suivez bien ces tapes pour charger et installer correctement les piles 1 Rep rez le logement piles et le mot Open sur le c t gauche du casque Ins rez l ongle dans la rainure sur le logement piles pour soulever le couvercle 2 Ins rez deux piles AAA rechargeables incluses en suivant bien les marques pour vous assurer que les piles sont correctement install es les extr mit s et aux bonnes positions 3 Remettez le couvercle du logement en place 21 22 INSTALLATION ET INFORMATION SUR LES PILES Chargement des piles rechargeables Suivez ces tapes pour recharger les piles NiMH rechargeables 1 Branchez l adaptateur d alimentation princ
11. on the headphones illuminates On indicator correct recharge Off indicator incorrect recharge RECHARGING CRADLE TRANSMITTER The recharging cradle transmitter acts both as the transmitter of the signal to the headphones as well as the recharging base FRONT BACK Power on indicator Charging contact Channel selection control 1 2 3 DC IN power supply socket SUPPLIED ACCESSORIES This headphone system includes accessories that enable you to use your wireless headphone set in a number of ways See sections on Standard Usage and Alternate Installation Configuration page 9 Stereo Y adapter cable Main power adapter RCA 3 5 mm jack AC DC 120 V 60 Hz 12 V 200mA MY Stereo cable T 3 5 mm jacks 3 5 mm 6 35 mm jack adapter BATTERY INSTALLATION AND INFORMATION Your wireless headphone unit requires two rechargeable AAA batteries The two rechargeable batteries that are supplied with your wireless headphones are uncharged Before you can use the wireless headphones the batteries must be charged Follow these steps to charge and install the batteries Installing the Rechargeable Batteries Take care to follow these steps to correctly charge and install the batteries 1 On the left earphone locate the battery compartment and the word Open Use your fingernail in the groove on top of the battery compartment to lift the cover 2 Insert two AAA rechargeable batteries inc
12. rature Plus la temp rature est lev e plus grande est la perte d nergie par d charge naturelle Avertissement de piles NiMH Si vous utilisez des piles au NiMH ou NiCD elles se chargeront alors que le casque d coute est aliment partir de l adaptateur ca N alimentez pas le casque d coute partir de l adaptateur si vous avez install des piles alcalines ou un autre type de piles non rechargeables car ces piles pourraient subir des fuites Ne m langez pas des piles ayant une composition chimique diff rente comme des piles au zinc avec des piles alcalines Ne m langez pas des piles anciennes et nouvelles Ne laissez pas les piles install es dans le produit lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode de temps prolong e Respectez l environnement et la loi Avant de jeter des piles rechargeables demandez votre distributeur si vous pouvez les recycler et si ce dernier r cup re ou non les piles rechargeables pour fins de recyclage RACCORDEMENT DU SOCLE DE RECHARGEMENT METTEUR Suivez les instructions du guide d installation rapide pour assurer l installation sans probl me du casque Suivez ces tapes pour raccorder le socle de rechargement metteur la source sonore 1 Branchez le c ble audio st r o dans la prise casque de la source sonore ex cha ne st r o t l viseur lecteur CD lecteur DVD etc Si votre source sonore dispose de deux prises de sortie RCA au lieu d une prise c
13. rechargeable batteries incur some degree of natural discharge This means they automatically lose their charge to in varying degrees and the battery s capacity drops even when not in use The size of this power loss varies depending on the battery s type size design internal resistance and most especially the temperature The higher the temperature the greater the power loss through natural discharge NiMH Battery Warning If you are using NiMH or NiCd batteries the batteries will charge when the headphones are powered with the AC power adapter Do not power the headphones with the AC power adapter if you installed alkaline or other non rechargeable batteries this could cause the batteries to leak Do not mix batteries with different chemistry types for example a zinc battery with an alkaline battery Do not mix new and used batteries Do not leave batteries installed in the product when not in use for long periods Respect the environment and the law Before disposing of rechargeable batteries ask your distributor if they can be recycled and whether or not the distributor collects rechargeable batteries for recycling CONNECTING THE RECHARGING CRADLE TRANSMITTER Follow this quick setup guide to ensure trouble free installation of your headphones To connect the recharging cradle transmitter to the audio source follow these steps 1 Plug the stereo audio cable into the headphone jack of your audio source e g ste
14. Hz Los aud fonos se recargan por inducci n utilizando un campo el ctrico e incorporan la tecnolog a Phase Lock Loop PLL que ofrece tres canales para transmisiones de radio Este sistema de aud fonos inal mbricos estereof nicos de 900 MHz tiene un dise o compacto que le permite disfrutar su m sica y su televisor casi en cualquier lugar dentro y fuera de su casa Este sistema es simple de conectar a cualquier fuente de sonido como un DVD DBS CD TV VCR receptor estereof nico o radio CARACTERISTICAS La tecnologia RF de 900 MHz RF le permite ir de un lado a otro de su casa con toda libertad La distancia de funcionamiento es de hasta 150 pies 45 metros de la base para recargar transmisor No tiene limitaciones de l nea de visi n C modos controles de encendido volumen y sinton a en los aud fonos DESCRIPCI N DEL SISTEMA DE AUD FONOS Para que funcionen de manera aut noma sus aud fonos inal mbricos deben ser alimentados por bater as recargables incluidas Las bater as recargables se deben instalar en el compartimiento para bater as y recargarse antes de usarse Consulte la secci n Instalaci n e informaci n de las bater as p g 35 Control de sinton a WHP170 perilla WHP175 bot n Control de Indicador de encendido volumen Bot n de encendido apagado Bater as recargables Indicador de carga Compartimiento para las bater as recargables Compartim
15. OUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE O D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E LA DUR E DE CETTE GARANTIE TOUTE ACTION RELATIVE UNE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE CI DESSOUS INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DOIT TRE SOUMISE DANS LES 24 MOIS SUIVANT LA DATE DE L ACHAT D ORIGINE EN AUCUN CAS L ENTREPRISE NE PEUT ETRE RESPONSABLE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CONS CUTIF O INDIRECT Aucune personne ou aucun repr sentant n est autoris assumer au nom de l Entreprise une responsabilit autre que celle exprim e dans la pr sente en rapport avec la vente de ce produit Certaines juridictions ne permettent pas les limitations implicites quant la dur e d une garantie non plus que l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs de sorte que les limitations ou exclusions nonc es ci dessus pourraient tre nulles dans votre cas Cette Garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques qui s ajoutent aux autres droits ventuels qui peuvent varier d une juridiction l autre U Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Blvd Hauppauge New York 11788 CANADA Audiovox Return Center c o Genco 6685 Kennedy Road Unit 3 Door 16 Mississauga Ontario L5T 3A5 Audifonos inalambricos con transmisor de 900 MHz O Range Port e Alcance 150ft 45m Transmite se al estereof nica incluso afuera de su casa El alcance puede variar seg n el entorno
16. age d origine doivent tre livr s avec preuve de couverture de garantie par ex une facture la sp cification du ou des d fauts et le transport pr pay l adresse de l Entreprise indiqu e ci dessous Ne retournez pas ce produit chez le d taillant Cette garantie ne peut tre transf r e et ne couvre pas un produit achet entretenu ou utilis l ext rieur des tats Unis ou du Canada La garantie ne couvre ni l limination de l lectricit statique ou du bruit produits l ext rieur ni les frais d installation de retrait et de r installation du produit La garantie ne s applique pas tout produit ou une de ses parties qui de l avis de l Entreprise a subi des dommages suite une modification une installation incorrecte une manipulation inappropri e une mauvaise utilisation une n gligence un accident ou une exposition de l humidit Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un adaptateur c a qui n a pas t fourni avec le produit ou par des piles non rechargeables qui sont laiss es dans le produit alors que ce dernier est branch dans une prise secteur c a LA RESPONSABILIT DE L ENTREPRISE EN VERTU DE CETTE GARANTIE EST LIMIT E LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT INDIQU CI DESSUS ET EN AUCUN CAS NE DOIT D PASSER LE PRIX D ACHAT PAY PAR L ACHETEUR DU PRODUIT Cette Garantie remplace toute autre garantie ou responsabilit explicite TOUTE GARANTIE IMPLICITE INCLUANT T
17. arga transmisor 3 Conecte el adaptador de corriente principal AC DC al conector de suministro de corriente DC IN en la parte trasera de la base de recarga transmisor Luego conecte el adaptador a una toma de electricidad Importante Esta unidad de energ a est hecha con el fin de estar orientada correctamente en una posici n vertical o montada en el piso OPERACION Uso estandar 1 Encienda la fuente de audio TV DVD reproductor de CD etc a la que esta conectada la base de recarga transmisor Si su fuente de audio es un reproductor de DVD o CD inicie un disco ADVERTENCIA la base de recarga transmisor tiene una funci n autom tica que la apaga si el conector hembra de entrada de audio no recibe una se al de audio en unos dos minutos Si el volumen de la fuente de audio es demasiado bajo la base de recarga transmisor tambi n se apaga despu s de dos minutos Esta caracter stica se instal para cumplir con la legislaci n actual que reduce las emisiones de radio en el medio ambiente Para asegurarse de que esta funci n no se accione de manera accidental fije el volumen de la fuente de audio en un 50 de su capacidad Consulte el manual del usuario de su componente para conocer los detalles sobre c mo fijar el volumen para los aud fonos auriculares 2 La base de recarga transmisor est ahora lista para recibir una se al de audio La base de recarga transmisor se activa autom ticamente al recibir una se al
18. arging cradle transmitter is now ready to receive an audio signal The recharging cradle transmitter is activated automatically when receiving an audio signal from the audio source 3 Check to make sure the power on indicator light on the front of the recharging cradle transmitter is lit indicating that the unit is ready 4 Push the POWER ON OFF button located on the right earphone The LED light turns on to indicate activation 5 The recharging cradle transmitter features three phase lock loops PLL for radio frequency transmissions Select one of these channels using the switch on the back of the recharging cradle transmitter 10 OPERATION continued 6 After selecting a channel use the fine tuning control located on right earphone to adjust the reception The PLL function automatically locks the three channels providing you with top quality audio reception with no sound loss 7 Adjust the volume using the volume control also located on the right earphone 8 When you are through using the headphones switch them off using the POWER ON OFF button and place the audio source on standby Note To ensure that your headphones are charged and ready for use at all times place them in the recharging cradle transmitter when not in use Alternate Installation Configuration The accessories included with your headphone system include a jack adapter for connecting the unit to a 6 35 mm headphone socket and a Y cable Norma
19. arranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state province to state province U S A Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Blvd Hauppauge New York 11788 CANADA Audiovox Return Center c o Genco 6685 Kennedy Road Unit 3 Door 16 Mississauga Ontario L5T 3A5 14 Casque sans fil metteur de 900 MHz O Range Port e Alcance 1901 45 Emet un signal st r o m me l ext rieur de la maison La port e peut varier selon l environnement WHP170 WHP175 S CURIT DU CASQUE Respectez ces mesures de s curit pour assurer le bon fonctionnement du casque sans fil 1 Ce casque sans fil a t con u pour une utilisation r sidentielle et ne doit pas tre utilis des fins industrielles Installez et utilisez le casque selon les instructions contenues dans ce livret 2 Lisez bien ces instructions avant l installation Suivez attentivement les instructions dans l ordre appropri Conservez ce livret pour r f rence ult rieure 3 Ce casque d coute est aliment par piles Lisez les instructions contenues dans ce livret avant le chargement D branchez l alimentation du socle de rechargement metteur avant d installer ou de retirer les piles Laissez toujours un acc s facile l alimentation pri
20. asque utilisez le c ble Y fourni pour raccorder le casque aux deux prises RCA rouge et blanc 2 Branchez l autre extr mit du c ble audio st r o dans la prise AUDIO IN l arri re du socle de rechargement metteur 3 Branchez l adaptateur d alimentation principale C A C C dans la prise de courant DC IN l arri re du socle de rechargement metteur Branchez ensuite l adaptateur dans une prise de courant Important Ce bloc d alimentation est con u pour tre orient correctement en position verticale ou au sol FONCTIONNEMENT Utilisation standard 1 Allumez la source sonore t l viseur lecteur DVD lecteur CD etc laquelle le socle de rechargement metteur est raccord Si la source sonore est un lecteur DVD ou CD mettez un disque en marche AVERTISSEMENT Le socle de rechargement metteur comprend une fonction automatique qui teint l appareil si la prise d entr e audio ne re oit pas de signal audio pendant environ deux minutes Si le volume de la source sonore est trop faible le socle de rechargement metteur s teint aussi apr s deux minutes Cette fonction a t install e afin de respecter les lois actuelles r duisant la quantit d missions radio dans l environnement R glez le volume de la source sonore environ 50 pour cent de la capacit afin d viter l activation accidentelle de cette fonction Consultez le guide de l utilisateur de votre appareil pour conna tre les d tails
21. ation d installation de rechange Les accessoires inclus avec le casque comprennent un adaptateur de prise pour raccorder l appareil une prise casque de 6 35 mm et un c ble Y En r gle g n rale les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s lorsqu un appareil est branch dans une prise casque Pour que les haut parleurs continuent de jouer pendant que vous utilisez le casque vous pouvez utiliser l adaptateur Y au lieu de la prise casque Utilisez le c ble Y fourni pour raccorder le casque aux deux prises RCA rouge et blanc Branchez l autre extr mit du c ble audio st r o dans la prise d entr e AUDIO IN l arri re du socle de rechargement metteur Cet accessoire est particuli rement utile si par exemple votre famille coute la musique dans une pi ce de la maison et que vous d sirez couter la m me musique dans une autre pi ce Il est aussi pratique si un membre de la famille prouve de la difficult entendre Cette personne peut utiliser le casque pour couter la source sonore et r gler le volume au besoin Ce type de connexion permet aussi d utiliser le casque plus simplement car vous n aurez qu allumer la source sonore et allumer le casque pour l activer DEPANNAGE Consultez cette section de d pannage si vous prouvez des difficult a r gler et a utiliser le casque PROBLEME SOLUTION Aucun son A Assurez vous que la source sonore le socle dans le casque de rechargement metteur
22. channels for radio transmissions This 900 MHz stereo wireless headphone system features a compact design that enables you to enjoy music and TV sound just about anywhere inside or outside your home It s simple to connect this system to any sound source such as a DVD DBS CD TV VCR stereo receiver or radio FEATURES 900 MHz RF technology lets you roam freely throughout your house Operating distance up to 150 feet 45 meters from cradle transmitter No line of sight limitations Convenient power volume and tuning controls located on headphones Range may vary by environment HEADPHONE SET DESCRIPTION For stand alone functioning your wireless headphones must be powered by rechargeable batteries included The rechargeable batteries must be installed into the battery compartment and recharged before use See Battery Installation and Information page 7 Fine tuning control WHP170 knob WHP175 button Volume control On indicator On off button Rechargeable batteries Charge indicator Rechargeable Rechargable battery attery compartment compartment RECHARGING THE HEADSET To recharge the headset unit place the headphones into the recharging cradle transmitter with the charge indicator facing to the front It is important that the headphones are placed in a completely vertical position not leaning to either side If the headphones are placed correctly the charge indicator light
23. chargeable NiMH 22 D charge d alimentation naturelle NiMH 22 Avertissement de piles NiMH 22 Raccordement du socle de rechargement metteur 23 Fonctionnement Utilisation standard 23 Configuration d installation de rechange 24 Depannage ar eee ee ea on 25 Fiche techniques serpents bai 27 Gara ui ta sales it een Me tute 28 INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet ce casque sans fil Le WHP170 WHP175 utilise la transmission radiofr quence sans fil 900 MHz Le casque est recharg par induction par champ lectrique et incorpore la technologie PLL boucle phase asservie qui offre trois voies de transmission radio Ce casque d coute sans fil st r o de 900 MHz se distingue pas son design compact qui permet d couter la musique et la t l pratiquement n importe o l int rieur et l ext rieur de la maison Il suffit de le brancher dans une source sonore comme un lecteur DVD un syst me DBS un lecteur CD un t l viseur un magn toscope un r cepteur st r o ou une radio CARACT RISTIQUES Gr ce la technologie RF de 900 MHz vous pouvez vous d placer librement partout dans la maison Distance de fonctionnement maximale de 150 pieds 45 m tres du socle metteur Aucune limite de distance de visibilit directe Commandes pratiqu
24. d pos es Marcas registradas Made in China Fabriqu en Chine Hecho en China
25. de l quidos Tenga cuidado de no colocar la fuente de energ a o la base de recarga transmisor cerca de alg n objeto que contenga l quido por ejemplo un florero vaso o botella 10 No exponga el equipo a la luz directa del sol La temperatura ambiente m xima que soporta es 35 Celsius 95 Fahrenheit 11 La ventilaci n no debe ser obstaculizada por cubrir el equipo con ning n objeto como peri dico manteles cortinas etc 12 No se deben colocar fuentes de flama como velas encendidas cerca de la base de recarga transmisor o en la misma 13 Este equipo ha sido dise ado para utilizarse en un ambiente seco Si por motivos excepcionales debe utilizarlo al exterior en un balc n veranda etc tenga cuidado de protegerlo de la humedad roc o lluvia o derrames de l quidos 14 La humedad ambiente m xima que soporta el dispositivo es del 85 Si el equipo se enfr a y desea utilizarlo en una habitaci n tibia espere hasta que se evapore cualquier condensaci n en el equipo antes de encenderlo 15 Limpie el equipo con una franela suave empapada en un detergente neutro Puede da ar el equipo si utiliza un producto con base de alcohol Si no est seguro de si el detergente tiene una base de alcohol pruebe el producto limpiador en la parte oculta del equipo Audiovox renuncia a cualquier responsabilidad por un uso del equipo que no cumpla con las instrucciones especificadas en este manual del usuario Este equip
26. de recarga transmisor tiene una funci n de apagado autom tico Cuando no se recibe se al a trav s del conector de entrada AUDIO IN de la base de recarga transmisor ste se apaga Vuelva a encender su fuente de audio y utilice el control de sinton a para ajustar la recepci n De ser necesario aumente el volumen de la fuente de audio ESPECIFICACIONES Modelo Descripci n Transmisor Frecuencia de portadora mbito efectivo Fuente de energ a Frecuencia de transmisi n Los aud fonos Fuente de energ a WHP170 WHP175 Radio frecuencia Sistema de aud fonos inal mbricos 900 MHz Hasta 150 pies 45 metros 12 V DO a trav s de un adaptador de fuente de suministro de energia principal de 120V 60 Hz AC UHF 900 MHz tres canales 911 9 MHz 1 912 6 MHz 2 y 913 3 MHz 3 Dos bater as recargables AAA de 1 2 volts El mbito puede variar seg n el entorno 41 42 GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES Audiovox Electronics Corporation la Compa a le garantiza a usted el comprador original de este producto que si bajo condiciones y uso normales se encontrara que este producto o alguna pieza presenta defectos materiales o de mano de obra dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra original tales defectos ser n reparados o reemplazados a opci n de la Compa a sin cargo alguno por las piezas y labores de reparaci n Para obtener los servicios de reparac
27. ergent is alcohol based test the cleaning product on the underside of the unit Audiovox declines all liability for any use that does not comply with the instructions in this User s Manual This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no HEADSET SAFETY continued guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect this equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Industry Canada This device complies with Canadian ICES 003 and RSS210 rules Keep your sales receipt to obtain warranty parts and service and for proof of purchase
28. es d alimentation de volume et de syntonisation sur le casque La port e peut varier selon l environnement 18 DESCRIPTION DU CASQUE Pour le fonctionnement autonome il faut alimenter le casque sans fil par piles rechargeables incluses Il faut installer les piles rechargeables dans le logement piles et les recharger avant l utilisation Voir Installation et information sur les piles la page 21 Commande de syntonisation WHP170 bouton WHP175 s lecteur Commande Indicateur de marche de volume Interrupteur Piles rechargeables Indicateur de chargement Logement a Logement piles piles rechargeables rechargeables 19 RECHARGEMENT DU CASQUE Pour recharger le casque placez celui ci dans le socle de rechargement metteur l indicateur de chargement vers l avant Le casque doit tre plac la position verticale et ne pas pencher d un c t ou de l autre L indicateur de chargement du casque s allume si ce dernier est plac incorrectement Indicateur teint rechargement incorrect DESCRIPTION DU SOCLE DE RECHARGEMENT METTEUR Le socle de rechargement metteur agit comme l metteur du signal du casque et de base de rechargement AVANT ARRI RE Indicateur de marche Contact de chargement Prise d entr e lt lt AUDIO IN S lecteur de voies 1 2 3 Prise d alimentation DC IN 20 ACCESSOIRES FOURNIS Ce casque comprend
29. et le casque sont raccord s aliment s correctement et allum s B Assurez vous que les piles rechargeables sont correctement install es dans le casque et sont correctement recharg es C Assurez vous que le socle de rechargement metteur fonctionne et que le voyant de marche de l appareil est allum D Assurez vous que la source sonore achemine un signal suffisant la prise d entr e AUDIO IN du socle de rechargement metteur Son de mauvaise A Assurez vous que le son achemin par la qualit ou interf rence source sonore est suffisamment puissant et de qualit ad quate B V rifiez si les piles du casque sont suffisamment charg es Rechargez les ou remplacez les au besoin C Choisissez la meilleure voie de transmission 1 2 ou 3 pour assurer une r ception optimale du signal Au besoin essayez une autre voie mais n oubliez pas de faire l accord pr cis l aide de la commande de syntonisation D V rifiez si la distance entre le casque et le socle de rechargement metteur respecte la port e de fonctionnement La port e efficace maximale de cet appareil est de 150 pieds 45 m tres du socle metteur Rapprochez vous du socle de rechargement metteur pour recevoir le son E V rifiez que la source sonore livre un son st r o La port e peut varier selon l environnement 25 DEPANNAGE suite 26 PROBLEME Coupe courant SOLUTION Le socle de rechargement metteur dispose
30. externally generated static or noise to costs incurred for the installation removal or reinstallation of the product The warranty does not apply to any product or part thereof which in the opinion of the company has suffered or been damaged through alteration improper installation mishandling misuse neglect accident or exposure to moisture This warranty does not apply to damage caused by an AC adapter not provided with the product or by leaving non rechargeable batteries in the product while plugged into an AC outlet THE EXTENT OF THE COMPANY S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND IN NO EVENT SHALL THE COMPANYS LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED TO DURATION OF THIS WARRANTY ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 24 MONTHS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product Some states provinces do not allow limitations on how long an implied w
31. harged properly Check to ensure the recharging cradle transmitter is running and the power indicator light on the unit is lit Check that the audio source is delivering a sufficient signal to the recharging cradle transmitter s AUDIO IN input jack Check to ensure that the sound provided by the audio source is loud enough and of sufficient quality Check if the batteries in the headphones have sufficient power Recharge or replace them if necessary Check to see if you have selected the best transmission channel 1 2 or 3 to provide the optimum signal reception If necessary try another channel remembering to fine tune the reception using the tuning control Check if the distance between the headphones and the recharging cradle transmitter is within the operating range The effective range of this device is up to 150 feet 45 meters from the cradle transmitter Move closer to the recharging cradle transmitter to receive the sound Check that the audio source provides stereo sound Range may vary by environment 11 TROUBLESHOOTING continued PROBLEM Power cut off 12 SOLUTION The recharging cradle transmitter has an automatic power off function When no signal is received through the recharging cradle transmitter s AUDIO IN input jack it switches off Switch on your audio source again and use the tuning control to adjust reception If necessary increase the audio source s volume
32. i n o reemplazo dentro de los t rminos de esta Garant a el producto junto con cualquier accesorio incluido en el empaque original se entregar n con prueba de cubierta de garant a por ejemplo factura fechada de venta especificaci n de los defectos transporte prepagado a la Compa a a la direcci n indicada abajo No devuelva este producto al Distribuidor Esta Garant a no es transferible y no cubre un producto adquirido mantenido o utilizado fuera de los Estados Unidos o Canad Esta garant a no incluye la eliminaci n de est tica o ruido generados externamente ni los costos incurridos en la instalaci n remoci n o reinstalaci n del producto Esta garant a no aplica a ning n producto o pieza que sea opini n de la compa a haya sufrido da os debido a alteraciones instalaci n inadecuada abuso uso indebido negligencia accidente o exposici n a la humedad Esta garant a no aplica a da os ocasionados por un adaptador de CA que no haya sido suministrado con el producto o por dejar instaladas bater as no recargables en el producto mientras la unidad se encontraba enchufada a un tomacorriente de CA EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A BAJO ESTA GARANT A EST LIMITADO A LA REPARACI N O EL REEMPLAZO PROVISTO ARRIBA Y EN NING N CASO DEBER LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DE ESTE PRODUCTO Esta Garant a reemplaza cualesquiera otras responsabil
33. idades o garant as expresas CUALESQUIERA GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR ESTAR N LIMITADAS A LA DURACI N DE ESTA GARANT A CUALQUIER ACCI N PARA EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EN EL PRESENTE INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DEBER PRESENTARSE DENTRO DE UN PER ODO DE 24 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL EN NING N CASO LA COMPA A SER RESPONSABLE POR DA OS EMERGENTES O INCIDENTALES Ninguna persona ni representante est autorizado a asumir a nombre de la Compa a ninguna responsabilidad salvo la expresada aqu en conexi n con la venta de este producto Algunos estados provincias no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o emergentes de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen en su caso Esta Garant a le confiere derechos legales espec ficos seg n el estado provincia puede disfrutar adem s de otros derechos EE UU Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Blvd Hauppauge New York 11788 CANADA Audiovox Return Center c o Genco 6685 Kennedy Road Unit 3 Door 16 Mississauga Ontario L5T 3A5 43 2007 Audiovox Accessories Corporation 111 Congressional Blvd Suite 350 Carmel IN 46032 USA WHP170 WHP175 NA IB 02 Trademark s Registered Marque s
34. iento para las bater as recargables 33 COMO RECARGAR LOS AUD FONOS Para recargar el sistema de aud fonos col quelos en la base de recarga transmisor con los indicadores de carga hacia el frente Es importante que los aud fonos se coloquen en posici n completamente vertical sin que se inclinen hacia ning n lado Si los aud fonos se colocan correctamente la luz indicadora de carga del sistema se ilumina Indicador de encendido recarga correcta Indicador de apagado recarga incorrecta DESCRIPCI N DE LA BASE DE RECARGA TRANSMISOR La base de recarga transmisor hace las veces del transmisor de se ales a los audifonos y tambi n de base de recarga FRENTE POSTERIOR Indicador de encendido Contacto de carga Enchufe S y AN de entrada AUDIO IN 12 Control de selecci n de canales 1 2 3 Toma de suministro de energ a de entrada DC IN 34 ACCESORIOS SUMINISTRADOS Este sistema de audifonos incluye accesorios que le permiten utilizar sus audifonos inalambricos de varias formas Consulte las secciones sobre uso est ndar y configuraci n de instalaci n alternativa p g 37 Cable adaptador estereof nico en Y Adaptador de corriente enchufe hembra RCA 3 5 mm AC DC 120 V 60 Hz 12 V 200mA AT 16 Adaptador de enchufe enchufes hembra de 3 5 mm hembra de 3 5mm 6 35 mm INSTALACI N E INFORMACI N DE LAS BATER AS Sus aud fonos inal mbricos requ
35. ieren dos bater as AAA recargables Las dos bater as recargables que se proporcionan con sus aud fonos inal mbricos no est n cargadas Antes de poder usar los aud fonos debe cargar las bater as Siga estos pasos para cargar e instalar las bater as Instalaci n de las bater as recargables Tenga cuidado de seguir estos pasos para cargar e instalar correctamente las bater as 1 1 En el auricular de la izquierda localice el compartimiento para las bater as y la palabra Open Abrir Inserte la u a del dedo en la ranura arriba del compartimiento de las bater as para levantar la tapa 2 Inserte dos bater as recargables AAA incluidas y siga con detenimiento las marcas en el interior para asegurarse que las coloca correctamente con los polos y en las posiciones correctas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento 35 INSTALACI N E INFORMACION DE LAS BATER AS C mo cargar las bater as recargables Siga estos pasos para recargar las bater as recargables de NiMH 1 Conecte el adaptador de corriente AC DC a la toma de suministro de energ a DC IN que se localiza en la parte trasera de la base de recarga transmisor 2 Luego conecte el adaptador en la toma de corriente el ctrica 3 Coloque los aud fonos en la base de recarga transmisor con el indicador de carga hacia el frente Aseg rese de que los aud fonos se coloquen en posici n completamente vertical sin que se inclinen a ningu
36. ipale C A C C dans la prise de courant DC IN l arri re du socle de rechargement metteur 2 Branchez ensuite l adaptateur dans une prise de courant 3 Placez le casque dans le socle de rechargement metteur l indicateur de chargement vers l avant Assurez vous que le casque est bien la verticale et ne penche pas d un c t ou de l autre L indicateur de chargement s allume si le casque est plac incorrectement 4 Le casque doit ensuite tre charg dans les 15 17 heures qui suivent Effet m moire de pile rechargeable NiMH Il faut charger compl tement la pile NiMH rechargeable avant son utilisation puis la laisser se d charger trois fois afin de maximiser sa capacit de stockage Une pile recharg e avant d tre compl tement d charg e d veloppe une m moire dont la charge sera limit e lors des chargements futurs La capacit de stockage de la pile est alors r duite et par cons quent la dur e de fonctionnement du casque avant qu une recharge soit n cessaire D charge d alimentation naturelle NiMH En raison de leur structure chimique toutes les piles rechargeables subissent une certaine perte naturelle de la charge Elles perdent ainsi automatiquement leur charge divers degr s et leur capacit diminue m me lorsqu elles ne sont pas utilis es L importance de cette perte de charge varie selon le type la taille le design la r sistance interne de la pile et plus particuli rement la temp
37. lly when a device is plugged into a headphone jack it automatically shuts off the speakers If you want the speakers to continue playing while you are using the headphone set you can use the Y adapter instead of the headphone jack Use the supplied Y cable to connect your headphones to the two red and white RCA jacks Connect the other end of the stereo audio cable to the AUDIO IN input jack at the back of the recharging cradle transmitter This is especially useful if for example your family is listening to music in one room of your home and you want to listen to the same music in another room It is also beneficial in families where one person has a hearing impairment That person can use the headphones to listen to the audio source adjusting the volume as needed This type of connection also enables you to use your headphones more simply as you will only need to switch on the audio source and switch on your headphones to activate TROUBLESHOOTING Refer to this troubleshooting section if you encounter any difficulties in setting up and using your headphones PROBLEM No sound heard through the headphones Poor sound quality or interference SOLUTION A B D B D E Check that your audio source recharging cradle transmitter and headphones are connected supplied properly and turned on Check to ensure that the rechargeable batteries are installed in the headset correctly and have been rec
38. luded carefully following the markings inside to ensure the batteries are inserted properly with the and ends in the correct positions 3 Replace the battery compartment cover BATTERY INSTALLATION AND INFO continued Charging the Rechargeable Batteries Follow these steps to recharge the NiMH rechargeable batteries 1 Connect the AC DC main power adapter to the DC IN power supply socket located on the back of the recharging cradle transmitter 2 Then plug the adapter into an electrical outlet 3 Place the headphones into recharging cradle transmitter with the charge indicator facing to the front Make sure the headphones are placed in a completely vertical position not leading to either side If the headphones are placed correctly the charge indicator light illuminates 4 Subsequent charging must be performed in about 15 17 hours NiMH Rechargeable Battery Memory Effect When an NiMH rechargeable battery is first used it is important to fully charge it and then allow it to discharge three times in order to maximize the battery s storage capacity When a battery is recharged before it is completely discharged it develops a memory that will limit the amount of charge in the future This reduces the battery s storage capacity for subsequent charges and so reduces the amount of time your headphones can be used before recharging is necessary NiMH Natural Power Discharge Due to their chemical design all
39. n el adaptador de potencia principal de CA CC y los aud fonos se encuentren en la base No intente recargar los aud fonos si instal bater as alcalinas u otras bater as no recargables Esto podr a ocasionar fugas en las bater as No combine bater as de diferentes componentes qu micos por ejemplo una bater a de zinc con una bater a alcalina No combine bater as nuevas y usadas No deje las bater as instaladas en el producto cuando ste no se vaya a utilizar por per odos de tiempo prolongados Respete el medio ambiente y la ley Antes de deshacerse de bater as recargables pregunte a su distribuidor si pueden ser recicladas y si l ella recibe bater as recargables para ser recicladas 36 CONEXION DE LA BASE DE RECARGA TRANSMISOR Siga esta gu a de instalaci n r pida para garantizar la instalaci n sin problemas de sus aud fonos Para conectar la base de recarga transmisor a la fuente de audio siga estos pasos 1 Enchufe el cable de audio estereof nico en el conector para el aud fono de su fuente de audio por ejemplo sistema estereof nico TV reproductor de CD DVD etc Si su fuente de audio tiene dos conectores de salida tipo RCA en vez de un enchufe hembra para aud fonos use el cable Y proporcionado con el equipo para conectar sus aud fonos a los dos conectores RCA rojo y blanco 2 Conecte el otro extremo del cable de audio estereof nico al conector AUDIO IN en la parte trasera de la base de rec
40. ncipale 5 D branchez l appareil de l alimentation principale pendant les orages lectriques ou si vous vous absentez pendant une longue p riode 6 D branchez imm diatement l appareil de l alimentation principale si vous remarquez de la fum e ou d tectez une odeur de br l 7 N ouvrez jamais l appareil vous m me vous pourriez recevoir une puissante d charge lectrique et vous blesser gravement ou mourir 8 Prot gez l appareil contre la poussi re l humidit et les sources de chaleur excessive ex foyer ou appareil de chauffage 9 Le source d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des liquides ou tre expos e un liquide qui s goutte ou clabousse Ne placez jamais la source d alimentation ou le socle de rechargement metteur pr s d un objet contenant un liquide ex un vase un verre ou une bouteille 10 N exposez pas l appareil au soleil direct Sa temp rature ambiante maximale est de 35 degr s Celsius 95 degr s Fahrenheit 11 Il ne faut pas g ner la ventilation en couvrant l appareil d un article quelconque comme des journaux une nappe des rideaux etc 12 Il ne faut pas placer de source de flamme comme des chandelles allum es sur le socle de rechargement metteur ou pr s de celui ci 13 Cet appareil doit tre utilis dans un endroit sec Si pour des raisons exceptionnelles vous devez utiliser l appareil l ext rieur balcon v randa etc prot gez le bien
41. no de los lados Si los aud fonos se colocan correctamente la luz del indicador de carga se ilumina 4 La carga siguiente se debe realizar en unas 15 a 17 horas m s o menos Efecto de la memoria de la bater a recargable de NiMH Cuando se utiliza por vez primera una bater a recargable de NiMH es importante cargarla completamente y luego dejar que se descargue tres veces para maximizar su capacidad de almacenamiento Cuando se recarga una bater a antes de descargarse por completo sta desarrolla una memoria que limitar la cantidad de carga en el futuro Esto reduce la capacidad de almacenamiento de la bater a para cargas siguientes y en consecuencia reduce tambi n el tiempo continuo que puede usar sus aud fonos antes de que necesite recargar las bater as Descarga de energ a natural de NiMH En virtud de su dise o qu mico todas las bater as recargables tiene cierto grado de descarga natural Esto significa que pierden autom ticamente su carga en diferentes grados y la capacidad de la bater a disminuye aun cuando no se utiliza El tama o de esta p rdida de energ a var a dependiendo del tipo tama o dise o resistencia interna y m s especialmente la temperatura de la bater a Cuanto m s alta es la temperatura mayor es la p rdida de energ a por descarga natural Advertencia de la bater a de NiMH Si est usando bater as recargables de NiMH o NiCd las mismas se cargar n cuando la base se alimente co
42. o ha sido probado y se consider que cumple con los l mites de los aparatos digitales de Clase B de acuerdo con las especificaciones de la Secci n 15 de las Normas de la FCC El objetivo de estos l mites es ofrecer una protecci n razonable contra interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a a frecuencia de radio y en caso de que no se haya instalado y se use de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular SEGURIDAD DE LOS AUD FONOS continued Si su equipo causa interferencia nociva en la recepci n de radio o televisi n que puede averiguar apagando y encendiendo el equipo intente corregirla siguiendo alguna o varias de las siguientes medidas e Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte este equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio y televisi n para solicitar asistencia Este dispositivo cumple con las normas ICES 003 y RSS210 de Industry Canada Guarde su recibo de venta para obtener la garant a de las partes y servicio y como comprobante de compra An xelo aqu y registre los n meros de serial y de modelo Estos n meros
43. r y los audifonos que haya energia el ctrica y que est n encendidos Aseg rese de que las baterias recargables est n instaladas correctamente en los audifonos y que las haya recargado de manera apropiada Cerci rese de que la base de recarga transmisor est en operaci n y que la luz indicadora de encendido del equipo est iluminada Compruebe que la fuente de audio env e una se al suficiente al conector de entrada AUDIO IN de la base de recarga transmisor Aseg rese de que el sonido que genera la fuente de audio sea lo suficientemente alto y de la calidad suficiente F jese si las bater as de los aud fonos tienen suficiente carga Rec rguelas o reempl celas en caso de ser necesario Verifique si ha seleccionado el mejor canal de transmisi n 1 2 o 3 para generar la recepci n de se al ptima Si es necesario pruebe otro canal y recuerde sintonizar la recepci n utilizando el control de sinton a Compruebe si la distancia entre los aud fonos y la base de recarga transmisor est n dentro del mbito de operaci n El rango efectivo de este artefacto es de hasta 150 pies 45 metros de la base para recargar transmisor Ac rquese a la base de recarga transmisor para recibir el sonido Verifique que la fuente de audio genere sonido estereof nico El mbito puede variar seg n el entorno 39 DETECCION Y SOLUCION DE PROBLEMAS 40 PROBLEMA Corte de energia SOLUCION La base
44. reo TV CD player DVD etc If your audio source has two RCA output jacks in place of a headphone jack use the supplied Y cable to connect your headphones to the two red and white RCA jacks 2 Connect the other end of the stereo audio cable to the AUDIO IN socket at the back of the recharging cradle transmitter 3 Connect the AC DC main power adapter to the DC IN power supply socket at the back of the recharging cradle transmitter Then connect the adapter to an electrical outlet Important This power unit is intended to be correctly oriented in a vertical or floor mount position OPERATION Standard usage 1 Switch on the audio source TV DVD CD player etc to which the recharging cradle transmitter is connected If your audio source is a DVD or CD player start a disc WARNING The recharging cradle transmitter has an automatic function that switches it off if the audio input jack does not receive an audio signal for approximately two minutes If the volume on the audio source is too low the recharging cradle transmitter also switches off after two minutes This feature was installed to comply with current legislation that reduces the amount of radio emissions in the environment To ensure that this function is not accidentally triggered set the audio source volume at approximately 50 percent capacity Consult your component user s manual for details on how to set the volume for headphones earphones 2 The rech
45. rom the main power supply 7 Never open the unit yourself you may receive a severe electric shock leading to serious injury or even death 8 Protect the unit from dust humidity and sources of excessive heat e g fireplace or radiator 9 The power source should not be in contact with liquids or exposed to the risk of dripping or splashing liquid Be careful not to place the power source or recharging cradle transmitter near any object containing liquid e g a vase glass or bottle 10 Do not expose the unit to direct sunlight Its maximum ambient temperature is 95 Fahrenheit 35 Celsius The ventilation should not be impeded by covering the unit with any items such as newspapers tablecloths curtains etc 12 No flame sources such as lighted candles should be placed on or close to the recharging cradle transmitter 1 m 13 This unit has been designed for use in a dry environment If for exceptional reasons you must utilize the unit out of doors balcony veranda etc take care to protect it from dampness dew rain or splashes of liquid 14 The maximum ambient humidity that the device supports is 85 percent If the unit is cold and you wish to use it in a warm room wait until any condensation on the unit evaporates by itself before you turn it on 15 Clean the unit with a soft cloth soaked in a neutral detergent You may damage the unit if you use an alcohol based product If you are unsure if the det
46. sur la fa on de r gler le volume du casque ou des couteurs 2 Le socle de rechargement metteur est maintenant pr t recevoir un signal audio Le socle de rechargement metteur est activ automatiquement quand la source sonore re oit un signal audio 3 Assurez vous que le voyant de marche l avant du socle de rechargement metteur est allum pour indiquer que l appareil est pr t 4 Appuyez sur le bouton POWER ON OFF sur le c t droit du casque Le voyant DEL s allume pour indiquer l activation 23 24 FONCTIONNEMENT suite 5 Le socle de rechargement metteur dispose de trois boucles de phase asservie PLL pour les transmissions radiofr quences Choisissez l une de ces voies l aide du s lecteur l arri re du socle de rechargement metteur 6 Apr s avoir choisi une voie utilisez la commande d accord pr cis sur le c t droit du casque pour r gler la r ception La fonction PLL verrouille automatiquement les trois voies pour livrer une r ception sonore de haute qualit sans perte de son 7 R glez le volume l aide de la commande de volume sur le c t droit du casque 8 Si vous n utilisez plus le casque teignez le l aide de l interrupteur POWER ON OFF et placez la source sonore en mode attente Note Lorsque vous n utilisez pas le casque placez le dans le socle de rechargement metteur pour vous assurer qu il est charg et pr t fonctionner en tout temps Configur
47. un cable Y Normalmente cuando se enchufa un dispositivo a una entrada de aud fonos ste apaga las bocinas autom ticamente Si desea que las bocinas contin en sonando mientras usa los aud fonos puede utilizar el adaptador Y en vez del conector de los aud fonos Utilice el cable Y que se le proporciona para conectar sus aud fonos a los dos conectores RCA rojo y blanco Conecte el otro extremo del cable de sonido estereof nico al conector de entrada AUDIO IN en la parte trasera de la base de recarga transmisor Esto es de especial utilidad si por ejemplo su familia escucha m sica en una habitaci n de la casa y usted desea escuchar la misma m sica en otra habitaci n Tambi n es beneficioso para las familias donde hay un persona con problemas auditivos Esa persona puede usar los aud fonos para escuchar el audio ajustando el volumen seg n lo necesite Este tipo de conexi n le permite tambi n utilizar sus aud fonos de manera m s simple ya que s lo necesitar encender la fuente de audio y sus aud fonos para activarla DETECCION Y SOLUCION DE PROBLEMAS Consulte esta secci n de detecci n y soluci n de problemas si encuentra alguna dificultad para configurar y usar sus aud fonos PROBLEMA No se escucha el sonido a trav s de los aud fonos Baja calidad de sonido o interferencia SOLUCI N A B D E Verifique que est n conectados su fuente de audio la base de recarga transmiso
Download Pdf Manuals
Related Search